Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
USED IN C
ONJUNCTION
2 October 2016
T H
15
SUNDAY AFTER PENTECOST
2ND SUNDAY OF ST LUKE- THE GOLDEN RULE
Feast of ST CYPRIANOS THE HIEROMARTYR, ST JUSTINA THE VIRGIN MARTYR & ST THEOKTISTOS
OF NICOMEDIA St Andrew, Fool for Christ, of Constantinople St Anna the
Righteous Princess of Kashin St Cassion the Greek of Uglich St David & St
Constanine, Righteous Princes of Georgia St Theodore Ushakov of the Russian
Naval Fleet
EMAIL: MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
RE-EDITED &
RE
-PUBLISHED
ON
2 SEPTEMBER 2016
EOTHINON 4
KATAVASIAS OUR LADY, THEOTOKOS
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
St Makarios of Optina
Pride more than anything else
Deprives us of our good deeds and Divine Assistance!
Where there is no Light there is Darkness!
Where there is no Humility, pride takes its place!
St Seraphim of Sarov
The Lord our God is a Fire
Who warms and kindles our heart and inward parts.
Hence, if we feel the icy coldness
that comes from the evil one for he is indeed cold
let us call upon our Lord
Who will come to warm our heart with His Perfect Love
not only for Him but also for our neighbour.
And the coldness of him who hates Goodness
will flee before the Heat of His Divine Countenance!
T ONE (6) P LAGAL 2 15 AP 2 N D S T L UKE G OLDEN R ULE S T C YP RIAN - 2 O CTOBER 2016 15.
Ehontes
Dio ke laloumen -
Ta
All
OF
CHRIST LOVE
We
TO
OF
PRAISE
Ke
ean
agathopiite
tous
agathopiountas imas, pia imin
Haris esti? Ke gar i amartoli to
afto piousi.
FOR
STIHO S
TO OTHERS
To kero ekino, ipen O Kyrios: ... kathos At that time, our Lord Jesus Christ said:
GOD
*Theos
ST LUKE 6 : 31 - 36
ENEMIES & MERCY
TO
*The
Angelike Dinamis epi to Mnima Sou ke i The Angelic Powers were in Thy Tomb,
filassontes apenekrothisan. Ke istato
Maria en to tafo, zitousa to ahranton
Sou Soma. Eskilevsas ton Adin, mi
pirasthis ip aftou.
Ipintisas ti
Partheno, Doroumenos tin Zoin. O
Anastas ek to nekron, Kyrie, Doxa
Si.
Ke
Ke
Amin
HIEROMARTYR - TONE 4
Becoming
THEOTOKION - TONE 4
To
SMALL LITANY
14. T ONE (6) P LAGAL 2 15 AP 2 N D S T L UKE G OLDEN R ULE S T C YPRIAN - 2 O CTOBER 2016
THE
from Death.
Tou
With
Kyrie,
Amin
Amen
Proistori
Jonah
Protection
of
the
Christians
unashamable, Mediation to the
Creator Immovable, despise not, the
pleading voices of those in sin, but
hasten O Good One, to the Aid of
all who in Faith cry out to Thee:
speed up Thine Intercession, and
press on Thy Supplication, O
Theotokos who forever protects all
those who honour Thee!
Save,
May
Thou not pass over me in silence!
May Thou never be silent to me, lest
I become like those who go down
into the pit!
OF
ST PAUL
TO THE
THE POWER
OF THE
CORINTHIANS 4 : 6 - 15
HOLY APOSTLES
Adelphi:
Brethren:
Ehomen
We
En
panti
thlivomeni
all
ou
stevohoroumeni, aporoumeni all ouk
exaporoumeni, diokomeni all ouk
egkatalipomeni, katavallomeni all
ouk apolimeni - pantote tin nekrosin
tou Kyriou Iisou en to somati
periferontes, ina ke i Zoi tou Iisou en
to somati imon fanerothis.
Pros Se, Kyrie, kekraxome, O Theos mou! To Thee, O Lord, I cry, O My God!
I Zoi en to Tafo anekito, ke sfragis en to Life was laid in the Tomb and a seal was
litho epekito os Vasilea ipnounta,
stratiote efilatton Hriston: ke tou
ehthrou aftou aorasia pataxas, Anesti
O Kyrios.
Soson, Kyrie,
THEOTOKION
THE
Prostasia
Ke
SEASONAL KONTAKION -
Oste O men Thanatos en imin energite, i So then Death is working in us, but Life
de Zoi en imin.
in you.
T ONE (6) P LAGAL 2 15 AP 2 N D S T L UKE G OLDEN R ULE S T C YP RIAN - 2 O CTOBER 2016 13.
Thou thus
Victory.
obtained
Crowns
of
Amen
Amin
Amen
THEOTOKION
To
OF THE
THE
HIEROMARTYR - TONE 4
Becoming
12. T ONE (6) P LAGAL 2 15 AP 2 N D S T L UKE G OLDEN R ULE S T C YPRIAN - 2 O CTOBER 2016
En
to Ourano tous
ofthalmous mou ero pros Se, Loge,
ikteron me, ina zo Si.
A N TIPH ONO N
Angelike Dinamis epi to Mnima Sou ke i The Angelic Powers were in Thy Tomb,
Eleison
2 OCTOBER 2016
LITURGY HYMNS & READINGS
Ke
Now
Ke
Orthros in vathis, ke e Ginekes ilthon epi Truly, the Women came at early dawn
DIVINE
THEOTOKION
GREAT
DOXOLOGY
RESURRECTION APOLYTIKION
1
O Logos, I lift mine eyes
unto the Heavens. Have mercy upon
me that I may live in Thee.
A N TIPH ON
Amin
Agio
A N TIFONO N
Amen
The Holy
2
No one could overcome
the enemy were it not for the Lord in
our midst. For victors alone are
elevated.
A N TIPH ON
Amin
Agio
Amen
All become
A N TIFONO N
A N TIPH ON
En
Doxa
Glory
Amin
Agio
Amen
The Holy Spirit has dominion over all.
Kyrie,
STIHOS
Kyrie,
SMALL LITANY
GOD
VERSE
RESURRECTION GOSPEL 4:
THE
Evron de
Ke
LUKE 24:1 12
EMPTY TOMB
OF OUR
They
And,
de genomenon afton ke
klinouson to prosopon is tin gin ipon
pros aftas: Ti Zitite ton zonta meta
ton nekron? Ouk estin ode, all igerthi.
RESURRECTED LORD
Emfovon
Enite
Praise
Iereon
en hrismati, ke Martyron en
emati to Theo prosingisas, teleotata,
Kypriane Panaidime, to Anthos tis
fiseos, i ton logon kalloni. Tis Sofias
acropolis,
tis
Orthotitos,
ton
dogmaton i stathmi, ton kanonon,
Panarmonios evthitis.
Ekklision i
evprepia.
Thou
Enite
Praise
Iereon
Thou
& PRAISES TO
Ke
Then,
Dikeos
The
Ton
By
Tis
T ONE (6) P LAGAL 2 15 AP 2 N D S T L UKE G OLDEN R ULE S T C YP RIAN - 2 O CTOBER 2016 11.
Mnisthite
Remember
Ke
Pasa
Enite
Let
Isan
Tou
Enite
I
To
Thy
Praise
Thy
Enite
Sin
With
Enite
Praise
Patri
ke
Pnevmati,
Hriston
animnisomen, ton anastanta ek
nekron, ke pros afton ekvoomen: Si
Zoi iparhis, imon ke anastasi: eleison
imas.
Afton en iho salpingos. Enite
Afton en psaltirio ke kithara.
praise
Him according to the greatness of
His Majesty.
Ke
O
But
PRAYER;
HYMNS
PSALM
50/51;
&
SALVATION
Ti
When
Ton
1
ND
RESURRECTION
TRIODION
PRAYERS
Thy
MARY, THE MOTHER OF JAMES IS AN OBLIQUE REFERENCE TO THE EVER BLESSED THEOTOKOS.
SYNAXARION 2 OCTOBER
Ti
Ti
O
On
St
Tes
Amin.
OF THE
By
1 Anixo
to stoma mou ke
plirothisete Pnevmatos ke logon
erevxome ti Vasilidi Mitri.
Ke
ofthisome fedros Panigirizon ke aso
gnothomenos TAFTIS TA THAVMATA.
Tous
KATAVASIA
Tes
ODE
ODE
ODI
ODI
Tin
ODE 6
ODE
THE
OF THE
Apas
ODE
ODE
MAGNIFICAT
ODE 1
ke
Pedas
ODI
ODI
8 Enoumen, Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrios.
ODI
Amen
KATAVASIA
ODI 3
7 Ouk
elatrefsan ti ktisi i
Theoforones para ton Ktisanta. Alla
piros
apilin
andrios
patisantes,
herontes epsallon. Iperimnite, O ton
Pateron Kyrios ke Theos, Evlogitos i.
ODI
9TH ODE
Let
aretes
astrafantes,
idomen
epistantes, en Zoiforo Mnimati,
Andras en astraptouses, esthisesi
Myroforis, klinouses is gin ofin. Tou
Ouranou d e s p o z o n t o s , E g e r s i n
didahdomen, ke pros Zoin, en
mnimio dramomen sin to Petro, ke to
prahthen Thavmasantes, minomen
Hriston vlepse.
Let
Ton
THEOTOKION
Haran
TONE