Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Indica la posibilidad de que alguien se podra lastimar o que podra daar el equipo si no se siguen las
instrucciones.
Indica informacin adicional y seala lo que podra ser til saber con respecto a un tema.
Marcas comerciales
Epson es una marca registrada de Seiko Epson Corporation.
Epson Connection, Epson Store, y Extra Care son marcas de servicio; y PrivateLine, Presenters Club, y PowerLite son marcas registradas de Epson America, Inc.
Pixelworks, DNX y el logo de DNX son marcas comerciales de Pixelworks, Inc.
Aviso general: Los nombres de otros productos utilizados en esta documentacin se citan tambin con el mero fin de su identificacin y son marcas comerciales de sus
propietarios respectivos. Epson renuncia a cualquier derecho sobre esas marcas.
2006 por Epson America, Inc.
2/06
Contenido
Significado de los smbolos
Marcas comerciales
6
7
7
8
9
10
11
19
19
20
20
21
21
22
Funciones de seguridad
Prevencin contra robos (Contrasea protegida)
Uso del bloqueo del funcionamiento
24
24
26
28
30
12
Mens de configuracin
12
14
31
Men "Imagen"
32
16
Men "Seal"
33
17
Men "Regulacin"
34
17
17
18
Men "Extendida"
35
Men "Informacin"
37
Men "Reset"
38
Mantenimiento
Limpieza
Limpieza del proyector
Limpieza de la lente
Limpieza del filtro de aire y de las rejillas de ventilacin
de entrada
39
39
39
40
40
40
41
43
44
39
Solucin de problemas
Uso del men de Ayuda
45
Solucin de problemas
Estado de los indicadores
Cuando los indicadores no ofrecen ninguna ayuda
46
46
49
Necesita ayuda?
55
Apndice
Accesorios opcionales y productos consumibles
56
57
Glosario
58
60
61
Especificaciones
62
Dimensiones
63
Declaracin de conformidad
64
64
65
Instrucciones de seguridad
68
Ayuda en pantalla
Facilidades de uso
Cubierta de la lente
Puede apagar temporariamente la proyeccin
cerrando la cubierta de la lente.
Diseo con un slo pie
Puede ajustar fcilmente la altura del proyector con una sola mano.
Modo de color
Puede disfrutar de sus pelculas, fotos, presentaciones y juegos en un tono
de color ptimo eligiendo el modo ms apropiado para su entorno. Consulte
la pgina 14.
Funciones de seguridad
Puede establecer una contrasea para restringir el uso del proyector.
Consulte la pgina 24.
Panel de control con botones grandes, fcil de usar
Bsqueda de fuente automtica
Presione el botn [Source Search] (Bsqueda de fuente) para detectar y
proyectar la seal de imagen conectada.
Panel de control
Cierre de seguridad
Cubierta de la lmpara
Abra esta cubierta para sustituir
la lmpara del proyector.
Anillo de enfoque
Ajusta el enfoque de la imagen.
Ventilacin de salida
de aire
Cubierta de la lente
Djelo cerrado cuando no utilice el proyector
para proteger la lente.
Si la cierra mientras est realizando una
proyeccin, la imagen y el sonido se apagan
temporariamente.
Pie delantero ajustable
Aumenta la altura del proyector para
ajustar el ngulo de proyeccin.
Panel de control
Botn [Menu]
Abre y cierra el men
de configuracin.
Botn [Enter]
Adapta, de forma automtica, las imgenes RGB
analgicas de computadoras y las imgenes de video RGB
de forma que su visualizacin sea la ptima.
Si est abierto un men de configuracin o una pantalla
de ayuda, con este botn puede aceptar y guardar la
seleccin realizada.
Botn [Power]
Enciende o apaga
el proyector.
Botn [Esc]
Detiene la funcin en vigor.
Muestra la pantalla o el men
anterior si est abierto un
men de configuracin.
Indicadores de
estado
El color de los
indicadores, y si
estn intermitentes
o fijos, sealan el
estado del proyector.
Botn [Help]
Abre y cierra la Ayuda, que ofrece soluciones si
aparece algn problema.
Botn [ ] [ ]
Plselo para corregir la distorsin
trapezoidal ("keystone").
Si est abierto un men de configuracin
o una pantalla de ayuda, con este botn
puede seleccionar opciones de men y
valores de ajuste.
Posterior
Puerto S-Video
Permite la entrada de
seales de S-video al
proyector desde otras
fuentes de video.
Puerto Video
Permite la entrada de
seales de video de
componentes al
proyector desde otras
fuentes de video.
Puerto USB
Conecta el proyector a una computadora con el
cable USB cuando se utiliza la funcin del
mouse inalmbrico.
No se pueden proyectar imgenes de
computadora si se utiliza el cable USB para
conectar la computadora.
Entrada de alimentacin
Aqu se enchufa el cable de
alimentacin.
Pie trasero ajustable
Le permite ajustar el nivel de
la imagen.
Altavoz
Entrada de audio
Recibe las seales de audio de un aparato externo
conectado.
Si desea conectar varios aparatos externos que
usen el mismo puerto de entrada, tendr que
desconectar uno antes de conectar el otro, o
utilizar un selector de audio.
10
Base
Ventilacin de entrada
de aire
Limpie la entrada de aire
con regularidad.
11
Control remoto
Botn [E-Zoom] (
)(
12
Configuracin automtica
La configuracin automtica detecta las seales RGB analgicas
procedentes de una computadora conectada, y las ajusta automticamente
de manera que la imagen obtenida sea ptima.
La configuracin automtica implica el ajuste de Tracking, Posicin
y Sync (sincronizacin).
Si la opcin "Inicializacin" del men "Seal" est configurada como "Off",
no se realizar el ajuste automtico. En ese caso, pulse el botn [Auto]
del control remoto, o el botn [Enter] del panel de control del proyector,
para realizar el ajuste mientras se proyectan imgenes de computadora
o video RGB.
Con el control remoto
13
Ajuste de la sincronizacin
Si las imgenes de computadora o video RGB
proyectadas parpadean, son borrosas, o muestran
interferencias, y no puede corregirlas con el ajuste
automtico, sigas estos pasos para ajustar la
sincronizacin de forma manual.
1
14
Deporte
Presentacin
Teatro
Juegos
sRGB
Pizarra negra
Aplicacin
(Cuando se proyectan imgenes de computadora e imgenes de
video RGB).
Las imgenes presentan colores intensos y ms contraste. Ideal
para proyectar imgenes fijas, tales como fotos, en una habitacin
con mucha luz.
(Cuando se proyecten imgenes de video de componentes,
de S-video o de video compuesto).
Las imgenes presentan colores intensos y dinamismo. Ideal para
ver programas de TV, etc., en una habitacin con mucha luz.
Ideal para hacer presentaciones en una habitacin con mucha
luz.
Aporta a la imagen un tono natural. Ideal para ver pelculas en
una habitacin oscura.
Da nfasis a las gradaciones de oscuridad. Ideal para jugar a
videojuegos en una habitacin con mucha luz.
Ideal para imgenes que cumplen el estndar de color sRGB.
Incluso si proyecta en una pizarra (verde), esta opcin aporta a
sus imgenes un tono natural, como cuando se proyecta en una
pantalla.
15
Cada vez que presione el botn, los modos de color cambiarn segn el
orden siguiente.
Foto o Deporte
Pizarra negra
Presentacin
sRGB
Teatro
Juegos
16
17
Control remoto
].
18
Computadora
S-Video
Control remoto
Video
Se ignora
Pasa a la imagen
procedente del puerto
Computer (Computadora).
Pasa a la imagen
procedente del puerto
S-Video.
Pasa a la imagen
procedente del puerto
Video.
19
Con el proyector
20
Control remoto
Control remoto
El sonido no se detendr.
Aunque se congele la imagen en la pantalla, la fuente de imgenes sigue
proyectando, as que no podr reanudar la proyeccin a partir de donde
se detuvo.
Al pulsar el botn [Freeze] tambin desaparecen de la pantalla los
mens de configuracin y los mensajes de ayuda.
La funcin de congelada de imagen sigue funcionando si se utiliza la
funcin E-Zoom.
La pantalla cambia siempre que pulse el botn.
21
Puede usar el ajuste "Forma del puntero" del men "Regulacin" para
cambiar la forma del puntero por una de las tres diferentes. Consulte la
pgina 34.
Inicie E-Zoom.
Control remoto
22
Cruz
Ample.
Control remoto
Al puerto USB
Al puerto USB
23
Arrastrar y soltar
Diapositiva siguiente
p
Clic con
el botn
izquierdo
Doble clic:
pulse dos
veces
rpidamente.
Clic con
el botn
derecho
24
Funciones de seguridad
Funciones de seguridad
Prevencin contra robos (Contrasea protegida)
Cuando se activa la funcin Contrasea protegida, las personas que no
conozcan la contrasea no podrn usar el proyector para proyectar imgenes
si se ha apagado desde la ltima vez que se escribi la contrasea correcta.
Adems, el logotipo de usuario que aparece en el fondo de la pantalla
tampoco se podr cambiar. Es til como medida antirrobo. De fbrica, la
funcin de contrasea protegida est desactivada.
Mantenga
pulsado
Botones
25
Funciones de seguridad
26
Funciones de seguridad
(5)
Escriba la contrasea.
(1) Para configurar una contrasea, seleccione "Contrasea" y
pulse el botn [Enter].
(2) Aparecer el mensaje "Cambiar la contrasea?". Seleccione
"S" y pulse el botn [Enter]. El ajuste predeterminado de la
contrasea es "0000", pero cmbielo siempre por su propia
contrasea. Si selecciona "No", aparecer otra vez la pantalla
mostrada en el paso 1.
(3) Pulse el botn [Num] mientras usa el teclado numrico para
escribir un nmero de 4 cifras. El nmero escrito se mostrar
como "* * * *". Despus de escribir las cuatro cifras, aparecer
la pantalla de confirmacin.
(4) Vuelva a escribir la contrasea.
Aparecer el mensaje "Nueva contrasea guardada". Si
escribe una contrasea incorrecta, aparecer un mensaje
indicndole que debe volver a escribirla.
27
Funciones de seguridad
Hay dos mtodos para cancelar el bloqueo del panel de control del
proyector.
Con el control remoto, cambie "Regulacin" - "Bloqueo funcionam." del
men de configuracin por "Off".
Mantenga pulsado el botn [Enter] del proyector durante unos
7 segundos. Aparecer un mensaje y se cancelar el bloqueo.
28
p
1
29
p
4
p
Con el control remoto
Puerto del
monitor
Cable del monitor
30
31
Mens de configuracin
Uso del sistema del men
Botones utilizados
Seleccione del
men principal
Seleccione del
submen
Cambie el
elemento
Panel de control
Control remoto
32
Men "Imagen"
Men "Imagen"
Los elementos que se puedan ajustar dependen de la fuente de las imgenes proyectadas en ese momento. Los detalles de ajuste de cada fuente
se guardan aparte.
Computadora/video RGB
Submen
Modo de color
Brillo
Contraste
Intensidad del
color
Tono
Nitidez
Temp. color
Ajuste de color
Reset
Funcin
Seleccione la calidad de imagen ms adecuada a su entorno. Consulte la pgina 14.
Ajusta el brillo de la imagen.
Ajusta la diferencia entre claro y oscuro en las imgenes.
Ajusta la saturacin del color de las imgenes.
Ajusta el matiz de la imagen. (Slo se puede ajustar cuando las seales de entrada son de video de componentes o NTSC).
Ajusta la nitidez de la imagen.
Puede ajustar el matiz general de las imgenes. Si selecciona "Alta", las imgenes aparecen azuladas; si selecciona "Baja", rojizas.
(No se puede seleccionar este elementos si ha configurado "sRGB" como el ajuste "Modo de color" en el men "Imagen").
Ajusta la intensidad de los colores rojo, verde y azul de la imagen.
Rojo: Ajusta la saturacin del componente rojo.
Verde: Ajusta la saturacin del componente verde.
Azul: Ajusta la saturacin del componente azul.
(No se puede seleccionar este elemento si ha configurado "sRGB" como el ajuste "Modo de color" en el men "Imagen").
Recupera todos los valores de ajustes predeterminados de las funciones del men "Imagen".
Si desea recuperar los valores predeterminados de todos los ajustes del men, consulte la seccin "Restablecer todo" en la pgina 38.
33
Men "Seal"
Men "Seal"
Los elementos que se puedan ajustar dependen de la fuente de las imgenes proyectadas en ese momento. Los detalles de ajuste de cada fuente
se guardan aparte.
Computadora/video RGB
Submen
Inicializacin
Tracking
Sync.
Posicin
Progresivo
Entrada
Ordenador
Seal de
vdeo
Cambiar
tamao
Video de componentes
Funcin
Activa ("On") o desactiva ("Off") la funcin de ajuste automtico para optimizar automticamente las imgenes cuando se cambia la fuente de entrada.
Ajusta las imgenes de computadora cuando muestran bandas verticales. Consulte la pgina 12.
Ajusta las imgenes de computadora cuando parpadean, aparecen borrosas o con interferencias. Consulte la pgina 13.
Mueve la posicin de proyeccin de la imagen de forma vertical y horizontal.
(El ajuste slo ser posible cuando entren seales de Video compuesto/S-Video).
Off: Se realiza la conversin IP en cada campo de la pantalla. Ideal cuando se proyectan imgenes con mucho movimiento.
On: Las seales entrelazadas (i) se convierten en seales progresivas (p). Ideal para proyectar imgenes fijas.
Selecciona la seal de entrada adecuada al aparato conectado al puerto Computer.
Si se configura como "Automtico", la seal de entrada se ajustar automticamente al aparato conectado.
Si no parece que los colores son correctos cuando selecciona "Auto", seleccione manualmente la seal apropiada para el aparato conectado.
(El ajuste slo ser posible cuando entren seales de video compuesto/S-Video).
Ajusta el formato de la seal de video.
Con la funcin "Auto", las seales de imagen se detectan automticamente. Si aparecen interferencias en las imgenes proyectadas o no aparecen
imgenes cuando selecciona "Auto", seleccione manualmente la seal apropiada.
Fija la proporcin dimensional para las imgenes proyectadas. Consulte la pgina 20.
34
Men "Regulacin"
Submen
Reset
Funcin
Recupera todos los valores predeterminados del men "Seal" excepto los de los ajustes "Entrada Ordenador". Pulse el botn [Enter] del control remoto o
del panel de control del proyector.
Si desea recuperar los valores predeterminados de todos los ajustes del men, consulte la seccin "Restablecer todo" en la pgina 38.
Men "Regulacin"
Submen
Keystone
Zoom
Cambio de
imagen
Bloqueo
funcionam.
Forma del
puntero
Control del
brillo
Volumen
Reset
Funcin
Corrige las distorciones trapezoidales (keystone) de las imgenes. Consulte la Gua de instalacin.
Ajusta el tamao de la imagen proyectada.
Wide: mayor Tele: menor
Ajusta la posicin de la proyeccin. Consulte la pgina 16.
Cuando se configura como "On", se inhabilitan todos los botones del panel de control del proyector excepto el botn [Power]. Consulte la pgina 26.
Se puede seleccionar la forma del puntero. Consulte la pgina 21.
Puntero 1:
Puntero 2:
Puntero 3:
Le permite configurar el brillo de la lmpara de dos formas.
Seleccione "Bajo" si las imgenes proyectadas son demasiado brillantes, como cuando se proyectan en una habitacin oscura o en una pantalla pequea.
Cuando selecciona "Bajo", el brillo de la imagen se disminuye. Tambin reduce el ruido del ventilador y el consumo elctrico a medida que extiende la vida de
la lmpara.
Ajusta el volumen. Consulte la pgina 17.
Todos los ajustes configurados en las funciones del men "Regulacin" recuperan sus valores predeterminados excepto "Cambio de imagen" y "Zoom".
Si desea recuperar los valores predeterminados de todos los ajustes del men, consulte la seccin "Restablecer todo" en la pgina 38.
35
Men "Extendida"
Men "Extendida"
Submen
Visualizacin
Logotipo de
usuario
Proyeccin
Funcin
Le permite configurar ajustes relacionados con la visualizacin del proyector.
Mensaje:
Estable si los mensajes aparecen en pantalla. Incluye los mensajes de la fuente de entrada, modo de color y Sin seal.
Visualizar fondo:
Determina lo que se proyecta en el fondo cuando no entran seales de imagen. Las opciones incluyen "Negro", "Azul" o "Logo".
Pantalla de inicio:
Establece si se proyecta la pantalla de bienvenida (la imagen proyectada cuando se conecta el proyector).
Silencio A/V:
Determina cul pantalla de fondo se proyecta cuando se pulsa el botn [A/V Mute]. Las opciones incluyen "Negro", "Azul" o "Logo".
Puede cambiar el logotipo de usuario que aparece en el fondo y que se visualiza durante el modo silencio A/V. Consulte la pgina 28.
Ajusta la posicin de proyeccin, segn la ubicacin del proyector relativa a la pantalla. Consulte la pgina 6.
"Frontal" "Frontal/Techo" "Posterior" "Posterior/Techo"
Si mantiene pulsado el botn [A/V Mute] unos 5 segundos, podr cambiar la configuracin de proyeccin de las siguientes formas:
Frontal
Frontal/Techo
Posterior
Posterior/Techo
36
Men "Extendida"
Submen
Operacin
Link 21L
Idioma
Reset
Funcin
Direct Power On:
Establece si la alimentacin directa est habilitada ("On") o deshabilitada ("Off").
Cuando est configurado como "On" y se deja el cable de alimentacin conectado a una toma de corriente, el proyector se puede encender automticamente
cuando vuelva la corriente despus de un apagn.
Desconexin automtica:
Establece si la proyeccin se detiene automticamente en las siguientes situaciones.
- Cuando no entre ninguna seal de imagen durante unos 30 minutos.
- Cuando la cubierta de la lente est cerrada y no se realice ninguna operacin durante unos 30 minutos.
Cuando la Desconexin automtica est activada "On", se apaga despus de 30 minutos.
Cuando est desactivada "Off", el proyector y la lmpara siguen encendidos. Cuando termine de usar el proyector, apguelo y desconecte el cable.
Modo alta altitud:
Cuando utilice el proyector a una altitud superior a los 1.500 m, configrelo como "On".
Ajusta si se est usando el software de utilidades EMP Link 21L o no.
Para habilitar el EMP Link 21L, apague el proyector y espere a que se enfre.
Ajusta el idioma del sistema de men y los mensajes que aparecen en pantalla.
Recupera los valores predeterminados de los ajustes "Visualizacin" y "Operacin" del men "Extendida" (excepto "Modo alta altitud").
Si desea recuperar los valores predeterminados de todos los ajustes del men, consulte la seccin "Restablecer todo" en la pgina 38.
37
Men "Informacin"
Men "Informacin"
Le permite verificar el tipo de seales de imagen proyectadas y el estado del proyector.
Submen
Horas
lmpara
Fuente
Seal de
entrada
Resolucin
Seal de
vdeo
Veloc.
refresco
Info sinc
Video compuesto/S-video
Funcin
Muestra el tiempo de funcionamiento acumulado de la lmpara.
Si se alcanza el tiempo de advertencia de la lmpara, los caracteres se muestran de color amarillo. Si se ha acumulado de 0 a 10 horas, el tiempo se expresa
como "0H". De "10H" en adelante, se expresa en unidades de 1 hora.
Muestra la fuente de las seales proyectadas actualmente.
Muestra los ajustes de la seal de entrada.
(No aparece si la fuente de entrada es video compuesto o S-Video).
Muestra la resolucin de la entrada.
(No aparece si la fuente de entrada es video compuesto o S-Video).
Muestra el formato de la seal de video.
(No aparece si son imgenes de computadora, de video RGB o de video de componentes).
Muestra la frecuencia de actualizacin.
(No aparece si la fuente de entrada es video compuesto o S-video).
La informacin de este men puede ser necesaria en caso que solicite un servicio a su proveedor de productos Epson o al lugar ms cercano.
(No aparece si la fuente de entrada es video compuesto o S-video).
38
Men "Reset"
Men "Reset"
Submen
Restablecer
todo
Funcin
39
Limpieza
Mantenimiento
En esta seccin, se describen tareas de mantenimiento tales como la
limpieza del proyector y la sustitucin de piezas consumibles.
Limpieza
Se debe limpiar el proyector si se ensucia o si la calidad de las imgenes
proyectadas empieza a deteriorarse.
Limpie la superficie del proyector frotndola con cuidado con un pao suave.
Si el proyector est muy sucio, humedezca el pao y aada un poco de
detergente neutro. Despus, escurra bien el pao antes de limpiar con l la
superficie del proyector. Cuando termine, seque la superficie con un pao
suave y seco.
Limpieza de la lente
Use un soplador de aire disponible en tiendas o un papel de limpieza de
lentes para limpiar la lente con cuidado.
p
c
40
Se mostrar un mensaje.
41
Sustitucin de la lmpara
c
Intermitente de
color naranja
42
6
4
Saque la lmpara.
Sujete la lmpara como se indica en la ilustracin siguiente y squela
verticalmente del proyector.
43
44
p
Entrada
Deseche los filtros de aire usados de acuerdo con las normas locales de
residuos.
Marco del filtro de aire: Policarbonato, plstico ABS
Filtro: Espuma de poliuretano
45
Solucin de problemas
Uso del men de Ayuda
Confirme la seleccin.
Con el control remoto
46
Solucin de problemas
Solucin de problemas
Si el proyector tiene un problema, primero examine los indicadores del proyector y consulte la siguiente seccin "Estado de los indicadores".
Si los indicadores no revelan claramente cul puede ser el problema, consulte la seccin Cuando los indicadores no ofrecen ninguna ayuda" en la pgina 49.
En las tablas siguientes se muestra el significado de los indicadores y cmo solucionar los problemas que sealan.
Si todos los indicadores estn apagados, compruebe que el cable de alimentacin est conectado correctamente y que la alimentacin est siendo
suministrada normalmente.
47
Solucin de problemas
Rojo
Causa
Solucin o estado
Error interno
Rojo
Rojo
Power
Rojo
Rojo
Power
Rojo
Rojo
Power
Rojo
Rojo
48
Solucin de problemas
Rojo
Causa
Aviso de temperatura elevada
Naranja
Power
Naranja
Solucin o estado
(No hay ningn problema, pero si la temperatura sube otra vez demasiado, la proyeccin se detendr
automticamente).
Compruebe que el filtro de aire y la rejilla de ventilacin del aire no estn obstruidos ni pegados a una
superficie como, por ejemplo, una pared.
Si el filtro de aire est obstruido, lmpielo o cmbielo. Consulte la pgina 44.
Sustituya la lmpara por una nueva. Consulte la pgina 41.
Si sigue usando la lmpara cuando ha terminado el perodo de reemplazo, es ms probable que la
lmpara se rompa. Reemplace la lmpara por una nueva lo antes posible. El indicador Power refleja el
estado del proyector en el momento.
Si el proyector no funciona correctamente aunque los indicadores muestren un funcionamiento normal, consulte la seccin "Cuando los indicadores no ofrecen
ninguna ayuda" en la pgina siguiente.
Si un indicador muestra un estado que no aparece en los cuadros anteriores, consulte a su proveedor o pngase en contacto con Epson segn se indica en la
seccin "Necesita ayuda?" en la pgina 55.
49
Solucin de problemas
Otros problemas
No se escucha ningn sonido o se escucha muy bajo pgina 54
El control remoto no funciona pgina 54
50
Solucin de problemas
Solucin
Pulse el botn [A/V Mute] del control remoto para cancelar el modo silencio. Consulte la pgina 19.
Puede que algunas imgenes de entrada, tales como protectores de pantalla, sean completamente negras.
Si conecta el proyector a una fuente de video compuesto o de S-video, use la opcin de men "Seal de vdeo"
para seleccionar el formato de seal. Consulte la pgina 33.
Solucin
Si no desea usar el modo Desconexin automtica, cambie el ajuste de "Desconexin automtica" por "Off".
Consulte la pgina 36.
Solucin
Si conecta el proyector a una fuente de video compuesto o de S-video, use la opcin de men "Seal de vdeo"
para seleccionar el formato de seal. Consulte la pgina 33.
51
Solucin de problemas
Solucin
Compruebe que todos los cables necesarios para la proyeccin estn conectados de forma segura. Consulte la
Gua de instalacin.
Pulse el botn [Comp], [S-Video] o [Video] del control remoto, o bien el botn [Source Search] del control remoto
o del panel de control del proyector para cambiar la imagen.
Si las seales de imagen solamente se emiten al monitor de la computadora porttil, debe cambiar la salida por
un destino externo adems del monitor de la computadora porttil. En algunos modelos de computadoras
porttiles, cuando las seales de imagen se emiten de forma externa, ya no aparecen en el monitor LCD.
Consulte le documentacin de su computadora, con un ttulo similar a "Salida externa" o "Conexin a un monitor
externo",
Si se realiza la conexin con el proyector encendido, es posible que no funcione la tecla [Fn], que cambia la seal
de video de la computadora por salida externa. Apague el proyector y la computadora y vuelva a encenderlos.
Consulte la Gua de instalacin.
Solucin
Disminuya el ngulo de proyeccin para reducir la cantidad de correccin trapezoidal. Consulte la Gua de
instalacin.
Se ha empaado la lente?
52
Solucin de problemas
Solucin
Si conecta el proyector a una fuente de video compuesto o de S-video, use la opcin de men "Seal de vdeo"
para seleccionar el formato de seal. Consulte la pgina 33.
Compruebe que todos los cables necesarios para la proyeccin estn conectados de forma segura. Consulte la
Gua de instalacin.
Configure la computadora de manera que las seales emitidas sean compatibles con este proyector.
Consulte la seccin Lista de pantallas de monitor compatibles" en la pgina 61.
Pulse el botn [Auto] del control remoto o el botn [Enter] del panel de control del proyector para realizar un ajuste
automtico. Si las imgenes no se han ajustado correctamente con el ajuste automtico, puede ajustarlas con las
funciones "Sincronizacin (Sync.)" y "Tracking". Consulte la pgina 12.
Solucin
Pulse el botn [Esc] del control remoto para cancelar la funcin E-Zoom. Consulte la pgina 21.
Si proyecta imgenes de una computadora o de video RGB, pulse el botn [Auto] del control remoto, o el botn
[Enter] del panel de control del proyector, para realizar el ajuste automtico.
Si las imgenes no se han ajustado correctamente con la funcin de ajuste automtico, ajstelas manualmente
con la opcin de men "Posicin".
Si entran seales que no sean imgenes de computadora RGB analgicas o de video RGB, ajstelas
manualmente con la opcin de men "Posicin". Consulte la pgina 16.
Si est activada la pantalla dual en las Propiedades de pantalla del Panel de control de la computadora, el
proyector slo proyectar aproximadamente la mitad de la imagen en la pantalla de la computadora. Para ver toda
la imagen en la pantalla de la computadora, desactive el ajuste de pantalla dual. Consulte la documentacin del
driver de video de la computadora.
Configure la computadora de manera que las seales emitidas sean compatibles con este proyector. Consulte la
seccin Lista de pantallas de monitor compatibles" en la pgina 61.
53
Solucin de problemas
Solucin
Si conecta el proyector a una fuente de video compuesto o de S-video, use la opcin de men "Seal de vdeo"
para seleccionar el formato de seal. Consulte la seccin Lista de pantallas de monitor compatibles" en la
pgina 61.
Ha configurado correctamente el brillo de la imagen? Use la opcin de men "Brillo" para ajustar el brillo. Consulte la pgina 32.
Estn conectados correctamente los cables?
Compruebe que todos los cables necesarios para la proyeccin estn conectados de forma segura. Consulte la
Gua de instalacin.
Use la opcin de men "Contraste" para ajustar el contraste. Consulte la pgina 32.
Use la opcin de men "Ajuste de color" para ajustar el color. Consulte la pgina 32.
Use las opciones de men "Intensidad del color" y "Tono" para ajustar el color y el tono. Consulte la pgina 32.
Solucin
Use las opciones de men "Brillo" y "Control del brillo" para ajustar el brillo y la luminancia. Consulte la pgina 32.
Use la opcin de men "Contraste" para ajustar el contraste. Consulte la pgina 32.
Cuando la lmpara se acerca al final de su vida til, las imgenes se vuelven ms oscuras y disminuye la calidad
del color. Cuando esto suceda, debe sustituir la lmpara por otra nueva. Consulte la pgina 41.
Solucin
Las nicas imgenes que se pueden ver en un monitor externo son las del puerto Computer. No puede emitir
imgenes procedentes de un aparato de video a un monitor externo. Consulte la pgina 30.
Solucin
Pulse el botn [Power] para encender el proyector.
54
Solucin de problemas
Verifique
Solucin
El cable de alimentacin no est conectado correctamente o no hay suministro de corriente. Conecte bien el cable
de alimentacin del proyector. Consulte la Gua de instalacin.
Compruebe que funcione el disyuntor para ver si se suministra corriente.
Probablemente haya un mal contacto en el cable de alimentacin, o el cable sea defectuoso. Vuelva a enchufar el
cable de alimentacin. Si esto no soluciona el problema, deje de usar el proyector y desconecte el cable de
alimentacin de la toma de corriente elctrica y pngase en contacto con Epson (vea la pgina 55).
Otros problemas
No se escucha ningn sonido o muy bajo
Verifique
Solucin
Ajuste el volumen de manera que se pueda escuchar el sonido. Consulte la pgina 17.
Pulse el botn [A/V Mute] del control remoto para cancelar la funcin Silencio A/V. Consulte la pgina 19.
Solucin
Instale el proyector en un lugar donde el receptor de infrarrojos del control remoto no se vea expuesto a ninguna
luz fuerte.
Ponga pilas nuevas y compruebe que estn colocadas de forma correcta. Consulte la pgina 40.
Si pulsa durante ms de 30 segundos un botn del control remoto, el control deja de enviar seales (desconexin
automtica del control remoto). El objetivo es reducir el consumo de energa de las pilas si se coloca algo encima
del control remoto.
Cuando se deje de pulsar el botn, el control remoto volver a funcionar normalmente.
55
Necesita ayuda?
Necesita ayuda?
Servicio electrnico
Servicio
Acceso
Soporte Tcnico en
World Wide Web
Servicio telefnico
Pas
Nmero de telfono
Argentina
Chile
(56 2) 230-9500
Colombia
(57 1) 523-5000
Costa Rica
(50 6) 210-9555
(800) 377-6627
Mxico
Mxico, D.F.
Resto del pas
Per
(51 1) 418-0210
Venezuela
(58-212) 240-1111
56
Apndice
Accesorios opcionales y productos consumibles
Los siguientes accesorios opcionales estn disponibles a la venta si los necesita. Esta lista de accesorios opcionales est actualizada hasta enero de 2005.
Los detalles de los accesorios estn sujetos a cambios sin previos aviso. La disponibilidad vara segn el pas.
Nmero de pieza
V13H010L36
V13H134A08
ELPSC09
ELPMBUNI
ELPMBFCP
ELPMBSEC
ELPMBAPL
ELPMBACC
ELPSV01
ELPKC19
ELPDA01
ELPKS35-S
ELPKS43
ELPKS54
V12H162020
ELPSL01
Nombre de pieza
Lmpara de repuesto
Kit de filtro de aire (2)
Pantalla porttil de 83,6 pulgadas (proporcin dimensional 4:3)
Soporte para fijacin en techo
Bandeja de fijacin en techo
Kit de cable de fijacin para el soporte para fijacin en techo
Adaptador de suspensin
Soporte regulable de techo
Cable S-Video
Cable de video de componentes (3 m/9,8 pies) para mini D-Sub de 14 patillas/RCA3
Amplificador de distribucin
Maletn Samsonite con ruedas
Maletn Samsonite blando para proyector y una computadora porttil
Maletn rgido ATA
ELPDC05 Reproductor de imgenes de alta resolucin
Seguro antirrobos Kensington
57
61 46 (24 18)
81 61 (32 24)
100 76 (39 30)
120 90 (47 35)
160 120 (63 47)
200 150 (79 59)
240 180 (94 71)
300 230 (118 91)
410 300 (161 118)
610 460 (240 181)
Unidades: cm
Distancia de proyeccin
Mnima
Mxima
(Ajuste de zoom Wide) a (Ajuste de zoom Tele)
de 87 a 119
de 117 a 159
de 147 a 200
de 177 a 240
de 237 a 321
de 297 a 402
de 357 a 483
de 447 a 605
de 597 a 807
de 897 a 1212
Pantalla
90
Centro de
la lente
Unidades: cm
Desplazamiento
Mnima
Mxima
(Ajuste de zoom Wide) a (Ajuste de zoom Tele)
de 4 a -2
de 6 a -3
de 7 a -4
de 9 a -4
de 12 a -6
de 14 a -7
de 17 a -9
de 22 a -11
de 29 a -15
de 43 a -22
Glosario
58
Glosario
A continuacin, se explican el significado de algunos trminos usados en este manual que quizs desconozca o que no se han explicado en el texto de este
manual. Puede obtener ms informacin en otras publicaciones.
Cierre de seguridad
Contraste
Dolby Digital
Entrelazada
Frecuencia de actualizacin
(Veloc. refresco)
HDTV
Modo Comprimir
Progresivo
Proporcin dimensional
SDTV
sRGB
SVGA
S-Video
SXGA
Un cable disponible en tiendas que se puede fijar el proyector como medida antirrobo. Este proyector es compatible con el sistema de
seguridad Microsaver fabricado por Kensington.
El brillo relativo de las zonas claras y oscuras de una imagen se puede aumentar o reducir a fin de hacer que el texto y los grficos
destaquen ms claramente, o para suavizarlos.
Formato de sonido desarrollado por Dolby Laboratories. El estreo normal es un formato de 2 canales que usa dos altavoces.
Dolby Digital es un sistema de 6 canales (5,1 canales) que aade un altavoz central, dos altavoces traseros y un altavoz para sonidos
graves ("sub-woofer").
Mtodo de escaneado de imgenes que divide los datos de imgenes en lneas horizontales finas mostradas de izquierda a derecha y de la
parte superior a la parte inferior de la pantalla. Las lneas pares y las lneas impares se muestran de forma alterna.
El elemento emisor de luz de una pantalla conserva la misma luminosidad y color durante un tiempo extremadamente corto. Por ese motivo,
la imagen debe ser escaneada varias veces por segundo para actualizar el elemento emisor de luz. El nmero de actualizaciones se
denomina "Frecuencia de refresco o de actualizacin", y se expresa en hertzios (Hz).
Acrnimo en ingls de "televisin de alta definicin" (High-Definition Television). Son los sistemas de alta definicin que cumplen las
siguientes condiciones.
Resolucin vertical de 750 p o 1.125 i o mayor (p = progresivo, i = entrelazada)
Proporcin dimensional de pantalla de 16:9
Recepcin y reproduccin (o salida) de audio Dolby Digital
En este modo, las imgenes de pantalla ancha del modo 16:9 se comprimen en la direccin horizontal para guardarlas en el soporte de
grabacin como imgenes 4:3.
Cuando el proyector reproduce estas imgenes en el modo comprimido, recuperan su formato original de 16:9.
Mtodo de escaneado de imgenes que escanea los datos de imagen de forma secuencial de arriba a abajo para crear una imagen nica.
Relacin entre la longitud y la altura de una imagen. Las imgenes de HDTV tienen una proporcin dimensional de 16:9 y aparecen
alargadas. La proporcin dimensional de las imgenes estndar es de 4:3.
Acrnimo en ingls de "televisin de definicin normal" (Standard Definition Television). Son los sistemas de televisin que no cumplen las
condiciones de la televisin de alta definicin.
Estndar internacional para intervalos de color que permite que los colores reproducidos por aparatos de video puedan manipularse
fcilmente en sistemas operativos informticos y en Internet. Si la fuente conectada tiene un modo sRGB, configure el proyector y la fuente
de seales conectada como sRGB.
Tipo de seal de video con una resolucin de 1.024 (horizontal) 600 puntos (vertical) usada en computadoras compatibles
con IBM PC/AT.
Seal de video que tiene un componente de luminancia y componente de color separados para proporcionar una calidad de imagen mejor.
Son imgenes que constan de dos seales independientes: Y (seal de luminancia) y C (seal de color).
Tipo de seal de video con una resolucin de 1.024 (horizontal) 1024 puntos (vertical) usada en computadoras compatibles
con IBM PC/AT.
Glosario
Sync. (sincronizacin)
Temp. color
Tracking
USB
VGA
Video de componentes
Video compuesto
XGA
59
La salida de seales de las computadoras y aparatos de video RGB tiene una frecuencia especfica. Si la frecuencia del proyector no
coincide con esta frecuencia, las imgenes resultantes no sern de buena calidad. El procedimiento que hace coincidir las fases de estas
seales (la posicin relativa de los mximos y los mnimos de la seal) se denomina "sincronizacin". Si las seales no estn sincronizadas,
podran ocurrir problemas tales como imgenes intermitentes, borrosas o con interferencias horizontales.
La temperatura de un objeto emisor de luz. Si la temperatura del color es alta, los colores presentan un tono azulado. Si la temperatura del
color es baja, los colores presentan un tono rojizo.
La salida de seales de las computadoras y aparatos de video RGB tiene una frecuencia especfica. Si la frecuencia del proyector no
coincide con esta frecuencia, las imgenes resultantes no sern de buena calidad. El procedimiento que hace coincidir la frecuencia de
estas seales (el nmero de picos en la seal) se denomina "tracking". Si el "tracking" no se realiza correctamente, aparecern bandas
verticales anchas en las imgenes proyectadas.
Siglas del bus serie universal (Universal Serial Bus). USB es una interfaz para conectar computadoras personales a dispositivos
perifricos que slo admiten una velocidad baja de transmisin de datos.
Tipo de seal de video con una resolucin de 1.024 (horizontal) 480 puntos (vertical) usada en computadoras compatibles
con IBM PC/AT.
Seales de video que tienen separadas las seales de brillo de video de las seales de color para conseguir imgenes de mejor calidad.
En televisores de alta definicin (HDTV), son las imgenes compuestas de tres seales independientes: Y (seal de luminancia), Pb y Pr
(seales de diferencia de color).
Seales de video que tienen mezcladas las seales de brillo de video con las seales de color. Es el tipo de seales utilizado en los
aparatos de video domsticos (formatos NTSC, PAL y SECAM).
La seal portadora Y (seal de luminancia) y la seal croma (color) que aparecen en la barra de colores se superponen para formar una
sola seal.
Tipo de seal de video con una resolucin de 1.024 (horizontal) 1024 puntos (vertical) usada en computadoras compatibles
con IBM PC/AT.
60
Conexin USB
Lista de comandos
<En el proyector>
On
Off
Computadora (Auto)
Computadora1
Video de componentes
Video
S-Video
On
Off
Negro
Azul
Logotipo de usuario
Comando
PWR ON
PWR OFF
SOURCE 1F
SOURCE 11
SOURCE 14
SOURCE 41
SOURCE 42
MUTE ON
MUTE OFF
MSEL 00
MSEL 01
MSEL 02
(tipo B)
<En la computadora>
61
Computadora/Video RGB
Seal
Frecuencia de
actualizacin g (Hz)
VGA
VGAEGA
VESA
60
SVGA
XGA
SXGA
SXGA
SXGA
MAC13 pulg.
MAC16 pulg.
MAC19 pulg.
MAC19 pulg.
MAC21 pulg.
SDTV (625i)
SDTV(525i)
SDTV (525p)
HDTV(750p)
HDTV(1125i)
56/60/72/75/85, iMac*1
60/70/75/85, iMac*1
70/75/85
60/75/85
60/75/85
60/72/75/85, iMac*
60
50
60
60
60
60
Resolucin de Resolucin
la fuente
proyectada*2
(puntos)
(puntos)
640480
640350
640480
800600
800438
800600
800600
1024768
1152864
1280960
12801024
640480
832624
1024768
1024768
1152870
720576
720480
640480
1280720
19201080
800600
800600
800600
800600
750600
800600
800600
800600
800600
794600
800600
800600
800600
800450
800450
Seal
SDTV(525i)
(D1)
SDTV (625i)
SDTV (525p)
(D2)
HDTV(750p) 16:9 (D4)
HDTV (1125i) 16:9
(D3)
Frecuencia de
actualizacin g (Hz)
Resolucin (puntos)*2
Proporcin
Proporcin
dimensional dimensional
4:3
16:9
60
800600
800450
50
60
800 600
800600
800450
800450
60
60
800600
800600
800450
800450
Video compuesto/S-Video
Seal
TV (NTSC)
TV (PAL, SECAM)
Frecuencia de
actualizacin g (Hz)
60
50
Resolucin (puntos)*2
Proporcin
Proporcin
dimensional dimensional
4:3
16:9
800600
800600
800450
800450
62
Especificaciones
Especificaciones
Dimensiones
Tamao del panel
Mtodo de
proyeccin
Resolucin
Proporcin de
contraste
Brillo
Ajuste del enfoque
Ajuste del zoom
Lmpara
Duracin de la
lmpara
Altavoz
Fuente de
alimentacin
Consumo
Altitud de
funcionamiento
Temperatura de
funcionamiento
Temperatura de
almacenamiento
Peso
Ruido del ventilador
Conectores
Computadora
S-Video
Video
Entrada de audio
USB*
Monitor Out (Salida
por monitor)
1
1
1
1
1
* La interfaz USB cumple la norma USB 1.1. No se garantiza que el conector USB
funcione correctamente con todos los dispositivos compatibles con USB.
ngulo de inclinacin
0- 30
0- 30
Seguridad
EMC
EE.UU.
UL60950-1
EE.UU.
FCC Parte 15B clase B (DoC)
63
Dimensiones
Dimensiones
3-M49
Centro de la lente
80
86.8
50.1*
247
12
12
83.7
7.7
327
104.7
69.7
127
115
64
Declaracin de conformidad
Declaracin de conformidad
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
De acuerdo con 47CFR, Parte 2 y 15 de computadoras
personales y perifricos Clase B; y/o placas de CPU y fuentes de
alimentacin utilizadas con computadoras personales Clase B:
Nosotros:
Con domicilio en:
65
2. Alcance de la garanta
66
Condiciones
Centro de
servicio
Observaciones
La lmpara es un
consumible
Mxico
Per
Venezuela
67
68
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad
Siga las siguientes instrucciones de seguridad al preparar y utilizar el proyector:
69
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad
Si usa un control remoto que usa pilas, mantenga estas pilas lejos del
alcance de los nios. Se pueden ahogar con las pilas y si las tragaran
podra ser muy peligroso.
Si se tragan las pilas, busque inmediatamente ayuda con el mdico.
Tome las siguientes precauciones al sustituir las pilas:
Sustituya las pilas en cuanto se agoten.
Si las pilas se revientan, limpie el lquido de las pilas con un pao
suave. Si toca el lquido con las manos, lveselas bien
inmediatamente.
No exponga las pilas a calor o llamas de fuego.
Deseche las pilas agotadas de acuerdo con sus reglamentos locales.
Retire las pilas si no va a utilizar el proyector en un largo periodo de
tiempo.
70