Blog sur Noam Chomsky (en franais)

Peut-tre lintellectuel vivant le plus important [New York Times]

[2013] Edward J. Snowden est-il bord de

cet avion ?
Publi le 13 janvier 2014 par Noam-Chomsky.fr
Par Noam Chomsky
Truthout, 1er aot 2013

Le 9 juillet, lOrganisation des Etats Amricains (OEA) sest runie en session extraordinaire an de
dbattre du comportement scandaleux des Etats europens ayant refus laccs leur espace
arien lavion gouvernemental transportant le prsident bolivien Evo Morales.

Le 3 juillet, Morales retournait en Bolivie lissue dun sommet Moscou. Il venait dafrmer dans
une interview ne pas exclure la possibilit daccorder lasile politique Edward J. Snowden, exemploy de lagence de renseignement tatsunienne recherch par Washington pour espionnage,

qui se trouvait alors dans laroport de Moscou.

LOEA a exprim sa solidarit avec Morales et a condamn des actions contraires aux principes
et aux rgles fondamentales du Droit International tels que linviolabilit des convois prsidentiels
avant dexiger des gouvernements europens impliqus France, Italie, Portugal et Espagne
des explications et des excuses ofcielles.

LUNASUR Union des Nations Sud-Amricaines a condamn lissue dune runion

extraordinaire une violation caractrise des traits internationaux par les puissances
europennes.

Les Chefs dEtats dAmrique Latine ont apport leur soutien Morales. La prsidente du Brsil,
Dilma Rousseff, a exprim lindignation de son pays et a condamn le traitement inig par
certains pays europens au Prsident Evo Morales indiquant que ce profond manque de
respect pour le droit international compromet le dialogue et les ngociations entre les deux
continents .

Certains observateurs nont pas fait preuve dautant de retenue. Le politologue argentin Atilio
Boron na pas cach son mpris pour cette Europe, Putain de Babylone aux bottes du pouvoir.

Seuls deux Etats, probablement guids par les mmes motivations, ont refus de signer la
rsolution de lOEA : les Etats-Unis et le Canada. Leur isolement croissant au sein du continent
revt une importance historique, lheure o lAmerique Latine se libre dun joug imprial de 500
ans.

Lavion de Morales, ayant fait tat de problmes techniques, a reu lautorisation datterrir en
Autriche. La Bolivie accuse lAutriche davoir fouill lavion la recherche de Snowden. Cette
dernire a rpondu qu il ny avait pas eu dinspection formelle. . Quoiquil en soit, cest suite
un avertissement de Washington qua eu lieu cet pisode dont le droulement reste trouble.

Washington a afrm que tout pays qui refusera dextrader Snowden fera lobjet de svres
reprsailles. La snatrice Lindsey Graham a dores et dj prvenu que les Etats-Unis le
pourchasseront jusquau bout du monde .
Les porte-paroles du gouvernement amricain ont cependant assur que Snowden aurait droit

toutes les protections quaccordent les lois amricaines ces mmes lois en vertu desquelles le
soldat Bradley Manning (qui a transmis une somme considrable de documents militaires et
diplomatiques WikiLeaks) est maintenu en prison depuis trois ans, dont la plus grande partie en
isolement, dans des conditions humiliantes. Le principe archaque dun procs rapide devant un
jury de pairs a fait long feu. Le 30 juillet, un juge militaire a dclar Manning coupable de crimes
passibles dune sentence maximale de 136 ans de prison.
Tout comme Snowden, Manning a commis le crime de rvler aux citoyens amricains et aux
autres les agissements de leur gouvernement. Ceci constitue une atteinte svre la scurit
nationale, dans le sens oprationnel du terme, terme familier quiconque ayant tudi de prs
ou de loin des documents dclassis.
Scurit signie ici typiquement la scurit des agents gouvernementaux par rapport au regard
inquisiteur des citoyens qui ils doivent rendre des comptes en thorie.
La scurit contre une attaque terroriste dans le cas Snowden est le prtexte favori des
gouvernements. Ici cest un gouvernement menant une campagne de terrorisme internationale,

employant drones et forces spciales, crant potentiellement des terroristes chaque seconde qui
lutilise.

Ils sont pris dune indignation sans limite la simple pense quun individu recherch par les
Etats-Unis puisse recevoir lasile en Bolivie, pays avec lequel nous disposons dun trait
dextradition. Etrangement, il nest mentionn nulle part au milieu de tout ce tumulte que
lextradition fonctionne dans les deux sens l encore, en thorie.

En septembre dernier, les Etats-Unis ont rejet une demande dextradition de la Bolivie datant de
2008 contre lancien President Gonzalo Snchez de Lozada Goni an quil puisse rpondre
des accusations de gnocides et de crimes contre lhumanit. Ce serait cependant une erreur de
comparer la requte dextradition de la Bolivie avec celle de Washington, mme si les deux cas
peuvent tre considrs comme similaires.

Lexplication nous est fournie par Saint Augustin dans son histoire du pirate qui Alexandre le
Grand demanda Comment oses-tu perscuter la mer ? quoi le pirate rpondit, Comment
osez-vous malmener le monde entier ? Je ne le fais quavec un petit bateau, voil pourquoi on me
traite de voleur : vous, qui le faites laide dune immense otte, on vous appelle empereur.

Saint Augustin trouve la rponse du pirate lgante et excellente . Mais le philosophe de

lAntiquit, vque en Afrique romaine, ntait quune voix du Sud, facilement ignore. Les bienpensants daujourdhui sont conscients que lEmpereur a des droits que le Petit Peuple, dont font
partie les Boliviens, ne peut revendiquer.

Goni nest que lun des nombreux individus que lEmpereur a choisi de ne pas extrader. Autre
exemple: Luis Posada Carriles, dcrit par Peter Kornbluh, analyste de la terreur en Amrique
Latine, comme lun des plus dangereux terroristes de lhistoire contemporaine.
Posada est recherch par le Venezuela et Cuba pour son rle dans lattentat la bombe sur un
vol commercial de la compagnie Cubana qui a tu 73 personnes. La CIA et le FBI ont reconnu sa
possible implication dans laffaire. Mais ni les Cubains et ni les Vnzuliens ne disposent des
prrogatives de lEmpereur, qui a organis et soutenu le rgne de la terreur auquel ont t soumis
les Cubains depuis la rvolution.

Feu Orlando Bosch, complice de Posada, a galement bnci de la bienveillance de lEmpereur.

Le Dpartement de la Justice des Etats-Unis et le FBI ont requis son expulsion, en tant que
menace pour la scurit des Etats-Unis, laccusant dune douzaine dactes terroristes. Le

Prsident George. H.W. Bush a annul son ordre dexpulsion en 1990 et Bosch a ainsi pu passer
le reste de sa vie Miami, paisiblement, sans tre ennuy par les demandes dextradition
formules par Cuba et le Costa Rica, tenus pour quantits ngligeables.

Une autre quantit ngligeable est lItalie, qui rclame lextradition de 23 agents de la CIA,
accuss davoir enlev Hassan Mustafa Osama Nasr, prtre gyptien exerant Milan, et de
lavoir transfr en Egypte o il fut tortur (son innocence fut tablie un peu plus tard). Souhaitons
bonne chance lItalie.

Il existe dautres affaires de ce type, mais la notion darbitraire nous renvoie la question de
lindpendance de lAmrique latine. Le Open Society Institute a rcemment publi une tude
intitule Mondialisation de la torture : dtention secrte et justice arbitraire pratiques par la CIA.
Ce rapport dtaille limportance de limplication de lagence de renseignement dans ces crimes
travers le monde, y compris sur le sol europen.

Un intellectuel sud-amricain, Greg Grandin, a fait remarquer quune rgion du monde tait
absente de la liste de la honte : lAmrique latine. Cela est doublement remarquable. LAmrique
latine a pendant longtemps t la confortable base arrire des Etats-Unis. Si jamais un Etat
savisait de redresser la tte, il tait aussitt renvers par la terreur ou par un Coup dEtat militaire.
Sous le contrle des Etats-Unis, pendant la seconde moiti du vingtime sicle, lAmrique latine
se trouva tre lun des hauts-lieux de la torture dans le monde.

Ce nest dsormais plus le cas, car le sud du continent se libre peu peu de lemprise du
Canada et des Etats-Unis.

Noam Chomsky

Traduit par DiaCrisis pour www.noam-chomsky.fr

Retour

Tweeter

2
Like

You may also like:

Articles

[2008] Osstie Russie - Gorgie

[1975] Les tats-Unis

face au risque de
guerre

Comment obtenir un
iPhone 6S pour 1?
MaxiRductions.com

[2009] Parler de
souverainet
colombienne est une
plaisanterie

iPhone 6S pour 1 disponible jusqu'

demain!

[2014] Le Super
Bowl, ou
labrutissement de
lAmricain moyen

Le Terrorisme

Ads by Shareaholic

La Nouvelle

Wikio
Ce contenu a t publi dans Amrique latine, Imprialisme par Noam-Chomsky.fr, et
marqu avec extradition, Morales, Snowden. Mettez-le en favori avec son permalien
[http://www.noam-chomsky.fr/snowden-est-il-a-bord-de-cet-avion/] .