Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Both Jean Rhys and Cary Fukunaga use their adaptations of the canonical
Jane Eyre to retell the story of a quest for identity, however the ways in
which they approach the source text are completely different. Rhyss
novel Wide Sargasso Sea replaces Jane as the heroine with the villainous
first Mrs. Rochester, providing, for the prejudiced readers consideration,
another side to Charlotte Brontes characterisation of the figure of
otherness1. By giving the bestialized Antoinette a voice and human past
as a she and I, rather than degrading it, Rhys precedes the attic
entrapment and tragic death with a whole new story and a different
viewpoint. She puts to question the heroines and villains previously
established and entrenched in Charlotte Brontes novel, unveiling
unnoticed or intentionally overlooked similarities between Janes and
Antoinettes burning desire for belonging and unwillingness to submit to
their socially predestined positions. Fukunagas visually advanced
adaptation of Jane Eyre [2011], reworks the text cinematographically, revisioning the chronology of events in order to showcase the imprint of
mental oppression on the struggling heroine. Without overtly interfering
with the narrative, the director also enriches the story with previously
undeveloped or unused elements, in order to make the attentive viewer
aware of what Bronte left unsaid. This essay will analyse the literal and
1 Sylvie Maurel, The Other Stage: from Jane Eyre to Wide Sargasso Sea, Bronte
Studies,34.2 (2009), pp.155-161 (p.155).
cinematic language the authors use to shed a fresh beam of light on the
two women in the well-known story the admired, supported one and the
tragically misunderstood. I will focus specifically on the repressed
passion in both Jane and Antoinette and the ways in which one of them
creates perseverance and strength, whereas the other lethal madness. I
shall also touch on the role of Rochester in the creation or loss of
Antoinettes and Janes sense of self, which both of the adaptors
reinterpret in some shape or form.
In Wide Sargasso Sea, Rhys precedes the madwomans tragic end briefly
described in Jane Eyre with the clever use of figurative language and
intricate metaphors, in order to reflect on the deeper causes of
Antoinettes madness, rooted in the shattering events of her early life.
The fire, which consumes both her anguished body, as well as the hostile
milieu that is Thornfield Hall, resembles the one that ravished her only
place of belonging when she was a girl - Coulibri. Rhys describes the loss
of domestic balm and comfort through the device of allegory. In the first
part of the novel, devoted to Antoinettes bittersweet childhood, the
symbolic death of the parrot can be read as an omen of Antoinettes
disastrous fate. The flightless bird, with wings clipped by Mason, is said
to have grown bad tempered2, which can refer to the heroines further
insanity caused by liberticidal entrapment, the inability to fly freely
away from another Englishman Rochester. The only words the parrot
regularly repeats is a French question Qui est la?3 (Who is there?),
2 Rhys, Jean, Wide Sargasso Sea (London: Penguin, 2000), p.22.
3 Rhys, p.22.
2
away in the attic, Rhys subtly hints on the fault of the Englishman and the
deleterious impact on his wifes tranquillised identity and silenced fire of
passion.
The discussed adaptations of Jane Eyre both fill and create gaps in their
adapted narrative, both challenging the reader with the other side of the
coin, as well as questioning what they already know about the familiar
plot with gentle twists and visual changes. The purpose of Rhyss novel is
clearly to create identity for Antoinette, regardless of her inevitable doom
in both Jane Eyre and Wide Sargasso Sea. She fills the gap of before in
13 Bronte, p.121.
7
the one-sided, after story featured in Brontes novel, where the figure of
Antoinette/Bertha is used merely to represent Janes suppressed angry
self14. In her linguistically rich prose, filled with intricate references,
metaphors and vivid symbolism, Rhys draws on the parallelism of
Antoinettes and Janes identities, both perished in fire, suggesting that
suppressed madwoman is in fact Janes double, not the demonic Other.
Apart from that, Wide Sargasso Sea also emphasises the fault of
Rochester through the attack on the English patriarchy15, blamed by Rhys
for the destruction of Antoinettes primaeval sense of self. On the other
hand, Fukunaga explores Janes identity through the powerful depiction
of her escape-into-wholeness16 pilgrimage, presented unusually in the
opening scene of the film. By introducing Jane as a vagrant, mysterious
soul, rather than a troubled, rejected girl, he creates a more mature and
imaginative answer to Brontes narrative. His further interpretation of
Janes quest for independence, involves a more passionate and
emotionally driven reaction to Rochesters betrayal and the burning need
to untangle from the no longer existing future as his wife. Although
empowered both by Bronte and the director to leave Rochester, in
Fukunagas adaptation Jane is haunted by a lucid, passionate vision of
his, which questions her sanity and therefore also, like in Rhyss
adaptation, the intoxicating influences Rochester may have on his women.
Word count: 1983
14 Sylvie Maurel, The Other Stage: from Jane Eyre to Wide Sargasso Sea, Bronte
Studies,34.2 (2009), pp.155-161 (p.155).
15 Helen Carr, Intemperate and Unchaste: Jean Rhys and Caribbean Creole Identity,
Women: A Cultural Review, 14.1 (2003), pp. 38-58 (p. 52).
16 Sandra M. Gilbert and Susan Gubar, The Madwoman In The Attic (New Haven: Yale
University Press, 2000), p. 336.
BIBLIOGRAPHY
Bronte, Charlotte, Jane Eyre [Kindle edition].
Carr, Helen, Intemperate and Unchaste: Jean Rhys and Caribbean
Creole Identity, Women: A Cultural Review, 14.1 (2003), pp. 38-58.
Earnshaw, Steven, Give me my name: Naming and Identity In and
Around Jane Eyre, Bronte Studies, 37.3 (2012), pp. 174-189.
Gilbert, Sandra M., and Susan Gubar, The Madwoman In The Attic (New
Haven: Yale University Press, 2000).
Jane Eyre, Cary Joji Fukunaga, Universal, 2011.
Lacey, A. R, A Dictionary Of Philosophy (London: Routledge & K. Paul,
1976).
Maurel, Sylvie, The Other Stage: from Jane Eyre to Wide Sargasso Sea,
Bronte Studies,34.2 (2009), pp.155-161.
Rhys, Jean, Wide Sargasso Sea (London: Penguin, 2000).