Tengo un nombre y quiero otro

de Alejandro Moreno Jashs

Contacto

Si usted desea obtener los permisos para el montaje de esta obra contactar a:
Alejandro Morenochatopex@yahoo.com

A Alejandro Moreno Prohens, mi padre que me da todo, absolutamente todo.

Personajes:
Nio
Joven
Hombre
Madre
Padre
Duea de la pensin
Mujer extica
Fiesta de disfraces: (Dilogos que se presentan simultneamente dentro una parte de
la obra)
Personajes:
Bombero
Leador
Ardilla
Fuego
rbol
Pjaro
Nio
Introduccin: La introduccin es una situacin de juego violento (de nacimiento y
muerte). Vemos a la madre de Neruda y al padre (que luego ser castigador con la
criatura). El espectador no tiene por qu saber que son familiares de l. El nio anda
por ah y el padre lo corretea con rabia. La madre espera dar a luz. Hay un joven
pobre, muy delgado y un hombre mayor bastante gordo (ambos luego aparecern en
la obra, ya que representan al mismo nio, es decir, Neruda). Estos dos, el joven y el
hombre, ayudan al nio a escapar de los correteos VIOLENTOS que hace el padre.
Durante toda la secuencia de introduccin se escucha que cae la lluvia, que los
ferrocarriles avanzan, que mas lluvia cae. Esto puede ser una coreografa, con voces
en off, etc. El padre y el nio se caen al suelo varias veces, producto de los
correteos, se hacen dao.

Uno

Coro de nacimiento: Los dolores del parto encarrilan un mundo mojado

y desde la altura vemos que un ferrocarril va y otro viene hmedo
estos dolores son los necesarios
pero este parto esta cargado de muerte

porque queda uno mojado

Padre: (grita) Nooooo que se quede ella
y otra se muere
hmeda
en este parto hace fro y los dolores no entibian nada
y una cabeza aparece que se mueve en un cuerpo que se enferma
transpira
y nace un nio (que es el del juego)
Padre: Nooooo que al nio no lo conozco
Coro: pero la madre se enferma y tsica cae
hmeda
y el padre la mira toser sabiendo que ese parto fue innecesario
que es muy pobre
Padre: No, no yo no puedo criar a un nio solo
Coro: que no se entiende
el mundo y las hojas caen
mojadas
por la lluvia que riega el pueblo donde nace
un nio que
con sangre
y su madre muerta
con sangre y por eso la cara del nio, su aspecto y su hambre
por eso la vida que lleva y las cosas que hace
por eso las cosas que escribe y la letra que se le sale
entre una cosa y otra mira las terceras cosas
y sabe que la lluvia es un enjambre de abejas desterradas
y se pondr otro nombre no el que sale
en una acta de nacimiento que esta hace 100 aos en montn de papeles, junto a la
otra acta, la de defuncin de la madre.
Padre: Noooo que se quede ella que es la madre de mis otros hijos
Coro: As l tiene un nombre y quiere otro quiere
otro nombre para que se le llame
para que desde lejos le apunten
para que as figure en la lista de sus viajes
para que as se le lea en rabe
y en los ojos de su padre es el nio que mata a su madre
y se disfrazar de obispo y de alcalde
de emperador romano y de panadero
y se siente siempre culpable
pero el nombre que quiere el nio titular las calles
Padre: noooo!!!
Fin del juego muerte de la madre, padre indignado desde un rincn. La lluvia deja de
caer. El nio est exhausto. La mujer que representa a la madre, el hombre gordo y el
joven flaco desaparecen.Est el padre con el nio sentado a la mesa. Pueden venir
incluso cansados de la escena anterior, no hay continuidad espacio-temporal en esta
obra.
Padre: (Sentndose a la mesa) Cmo te quiero cabro de mierda, dime t cmo tengo
que quererte, mira espera que no tardo, voy a la estacin, no para recoger a nadie,
para subirme a un tren y perderme. No te muevas de ac y no hagas escndalos, no te
pongas enfermo, por favor no hagas nada. Voy y vuelvo. Tengo que ir hacer la plata

para alimentarte. Y agradece estar ac y no afuera trabajando como yo. Y si te estas

riendo tambin agradece y agradece si lloras y tambin si duermes, deja de quejarte y
en vez de hacerlo agradece que hay gente que no puede rerse, ni ponerse a llorar, ni
menos dormir, as que agradece en las maanas que te has levantado y no te has
muerto en el sueo y que puedes levantare y echarte algo a la boca y agradece
aunque sea poco, porque hay gente que se levanta con ganas de volverse a dormir
del hambre, as que agradece que puedes ir a una escuela y aprender algo. Y si tienes
fro agradece haber nacido tan al sur, agradcele a la lluvia que si no fuera por ella t
no tendras que comer y a la tierra que tiene que aguantar al pueblo en el que naciste.
Agradcele a este pueblo que va a dejar que tus huesos y los mos se pudran en l.
No te olvides nunca que eres pobre.
Nio: Quiero un pjaro verde y uno rojo, quiero tener una mesa ms grande que sta
y vasos de colores, quiero un cuadro gigante y una ventana que de al mar, nooo
quiero el azul del mar por la ventana, eso quiero y quiero tener un escondite. Quiero ir
de aqu para all.
Padre : Cllate cabro de mierda.
(El padre sale y aparece el hombre gordo. Est de espaldas al pblico y el nio se
cuelga a sus brazos a pedirle cosas. Las mismas cosas que decorarn las mltiples
casas de Pablo Neruda).
Nio: Quiero ese
Hombre: Tambin ese
Nio: S, ese y este otro (Asiente)
Nio: No, quiero cambiar ese, por dos de los azules
Hombre: Entonces quieres stos dos pjaros azules en vez de esas revistas viejas
Nio: No, tambin quiero las revistas y quiero que sean rojos los pjaros
Hombre: Si, igual llevaremos los rojos que son bonitos
Nio: S
Hombre: Si ese es muy bonito
Nio: Si ese tambin lo quiero (Quiebre)
Nio: Dime que estoy contento
Hombre: Ests contento
Nio: Dime que estoy feliz de tener la edad que tengo
Hombre: Ests feliz por tu edad
Nio: Dime que voy a crecer
Hombre: Vas a crecer
Nio: Dime que voy a ser grande
Hombre: Vas a ser grande
Nio: Dime que voy a ver agua y no le voy a decir agua
Hombre: No vas a llamar agua al agua
Nio: Ni al fro, fro
Hombre: No le llamars como todos al fro
Nio: Dime que siempre le voy hablar a la muerte
Hombre: Siempre Nio: Dime que estoy durmiendo
Hombre: Ests durmiendo
(El nio se queda dormido y de inmediato empieza con estertores producto de una
pesadilla.)
Hombre: No te asustes ni de mis palabras, ni de los ladridos, que tampoco son tantos,
que mis mentiras slo son para exagerar un poco las cosas. No hagas caso a todo lo

que digo, pero si tenle pnico a la lluvia, porque ahora sueas que todo se inunda y
por eso saltas ahora en tu pesadilla. No le tengas miedo a los monstruos que estn
para eso, para asustar solamente, pero tenle miedo a la lluvia que se lleva todo lo
vivido. No te pongas a llorar ahora que es una pesadilla y tus lgrimas te dan ms fro.
Tenle pnico a tu origen. A lo que ves desde esos ojos, que son nidos, que son tus ojos
durmiendo en tu cuerpo tan poco crecido, que es el nico al que te podrs llevar
cuando te despierte el destino. No le hagas caso a todo lo que digo pequeo mo, no
me creas tanto y pdemelo todo.
(El nio ya no tiene estertores. Entra el Joven delgado)
Joven: Ests mejor, que bien, me alegra porque seguirs durmiendo mientras yo voy
a enterrar al hombre que fue mi padre, voy vestido de negro como irn mis tos. Voy
por una ciudad que se me repite porque me la com, como en tus pesadillas. Esta tierra
que est delimitada por dos signos de interrogacin hoy se tragar a mi padre, que no
ser ya raz de nada, solo del fro. Se ha muerto mi padre y llueve tambin en el
cementerio. El cajn se abri y llueve sobre mi padre muerto, el agua parti las flores
y reg a todos los muertos tendidos.
Hombre: (Desde otro espacio, una cena elegante) Gracias por venir hoy, otra vez me
siento honrado, pero justo al frente (Habla del Palacio La Moneda, se escucha un
helicptero) Gracias por venir y finalmente despus de cada cosa que digo aplaudir,
me siento entre ustedes seguro, pero justo al frente quiero decir muchas cosas, pero
ahora no puedo, no se si debo, porque justo al frente Siempre los homenajes son
alegres pero hoy, mi muerte, justo al frente.

(Se va o desaparece) (Entra el padre)

Padre: Acabo de volver por entre los rieles y an no s cmo quererte, dime cmo lo
hago, cmo se inventa lo que no se siente.
Nio: Tengo un nombre y quiero otro
Padre: Qu? Cllate
Nio: No quiero mi nombre quiero otro
Padre: Qu nombre
Nio: Otro
Padre: Mira en vez de cambiarte el nombre abrgate y deja de comer que vamos a
tomar un tren
Nio: A donde
Padre: A tomar un tren
Nio: Pero para qu
Padre: Cllate y ven
Joven: Para tomar un tren no hay motivos. Se puede inventar todo, menos el tren y
los rieles. Para subirse a un vagn no hay motivos. Se puede inventar el paisaje que lo
ves en rallas de colores, el viento, inventar como se mueven los rboles, se puede
inventar incluso que el tren va lento y que llegamos tarde. Se puede tomar un tren en
cualquier direccin si se inventa el destino. Inventar que te esperan, que te vas
dejndolo todo, que llegars a un pueblo que conoces o que es primera vez en el que
ests, puedes inventar el nombre de las calles, pero no puedes inventar la lluvia y su
furia, eso no. Tambin puedes decidir a quien ver a tu llegada. Puedes mirar lo que
viene y recordar lo que has visto. Se pueden hacer maletas y llevar las cosas de un

lugar a otro en tren. Puedes, una vez llegado al destino, no volver nunca al lugar de
donde partiste sin saber a dnde ibas. (Desaparece)
Padre: Mira ves esa casa
Nio: S
Padre: Esa es t casa Ves a esa mujer?
Nio: S
Padre: Esa es tu madre
Nio: Mi ma-madre?
Padre: SY esa nia que est ah
Nio: Si, quin es
Padre: Esa es tu hermana (El nio est atnito y mojado)
Padre: Anda, entra que estas mojado (El nio entra)
Padre: Ahora tienes que dormir, maana al levantarte no te olvides que esta es tu
madre y esa tu hermana.
(El nio se duerme y nuevamente tiene pesadillas. Habla el Joven delgado que se
arregla. El hombre gordo se viste de traje elegante podra ser bonito que el hombre
gordo vista al joven delgado muy pobre y el joven viste al hombre gordo de traje
elegante)
Joven: Naciste en un momento, en un rato salpicado del tiempo. Te llovieron mucho
antes de nacer y ahora no estas
Hombre: Ni t ni yo
Joven: No estamos
Hombre: No estamos
Joven: En este momento que ya pasa y el otro que tambin pasa y este mismo que ya
pasa. No figuramos
Hombre: No estamos
Joven: Es asNunca podemos estar y no es cosa rara
Hombre: No estamos aunque nos vemos. Aunque mientras comamos y engordamos
no estamos en el peso del presente, que es dudoso segundos antes y segundos
despus
Joven: No estamos, ni siquiera hablamos aunque yo diga, aunque ni siquiera sepamos
Hombre: Pero hacemos viajes y ganamos premios. Nos enamoramos y nos creemos
dueos
Hombre: Nada (El hombre se va)
Joven: No es nada por eso escribo y escribo de todo porque nada est porque
aparecen en las letras que son las nicas que no se van y son del presente que
nosotros escapamos as rueda de bicicleta te agradezco y fuerza del que pedalea los
das no como yo que no estoy, ni siquiera bajo la rueda y me entristecen las grietas y
de las manos y de las paredes la de los terremotos y la de mi piel que tampoco est
salvo para aparentarme y en el cuerpo adentro todo es negro y funciona perfecto y la
luz del da y la luz del sur de Chile diamante puesto en tu mano celeste el color dorado
del sol del norte triste y triste por las grietas de los cerros que engaan y engaan y
hablan y hablan y yo que ahora creo que hablo escribo y ya no estoy salvo el letra
anterior a la que salivo.
(Padre y joven)
Padre: Quiero explicarte que la vida es dura
Joven: La vida es una piedra
Padre: Quiero explicarte que no puedes perder el tiempo

Joven: Entonces como me acuerdo

Padre: Quiero decirte que no creas demasiado en tus juegos, que no te conviene, que
es mejor que te dediques a algo que te sirva, en donde puedas ganar algo de dinero.
Siempre seremos pobres, pero tratemos de no serlo, eso es lo que yo hago desde hace
tiempo entre los rieles. Te veo tan poco gil, eres tan escueto, no quiero que
confundas las cosas, deja de perder el tiempo, mrame a m que siempre voy y
siempre vuelvo. Quiero que estudies algo que te de por lo menos. No estoy pidindote
que seas sabio, sino que puedas hacer algo correcto. No quiero que sigas con esos
juegos, ni esa obsesin por cambiarte de nombre. No quiero ver ms papeles escritos
con cosas que no entiendo. Te suplico que botes esos cuadernos, te obligo que los
arrojes, que no te sirven y escchame lo que te digo: que ese juego te va a dar a ti
por muerto.
(El joven empieza a vestir con un gran terno negro al nio que se pierde en esa ropa
tan grande)
Padre: Por qu te pones eso?
Nio: Porque voy a enterrar a mi padre, voy a enterrarte as, de negro, voy como irn
mis tos, mira como llueve, da lo mismo que t ests muerto. Voy al cementerio de
esta ciudad con lluvia a dejar tu voz y a creer en el viento. Voy a despedirme de mi
padre. De ti, de tu acento. De tus miedos, de tus lamentos. Voy a enterrar al hombre
que fue mi padre con los pies demasiado fros como para caminar por entre miedos de
las tumbas cercanas al lugar en donde pierdes absolutamente todo el movimiento.
Joven: (Contina con la misma lnea discursiva) Y ah quedars. Reposars mucho
ms tiempo del que se te fue permitido moverte en tus jornadas laborales.
Ahora vas a escuchar desde abajo, como viene un tren desde lejos. Vestido de sur te
dejo.
Hombre: (Siempre desde la cena elegante) Gracias a todos lo que hoy han venido,
para mi es un honor recibir este reconocimiento. Yo se que alguno de ustedes tienen
sueo. Yo muchas veces pesadillas, pero es la lluvia, es el invierno, gracias por venir,
por mirarme con esos ojos, pero no me miren as que me enamoro y me pierdo.
Ahora se retrata la vida de Neruda en las pobres pensiones de Santiago de Chile, sin
dinero y muy delgado. No me he podido olvidar al escribir esto de la falta de alimentos
que sufri en esta poca. Es por eso que estas secuencias que escribo a continuacin
tienen dos planos escenogrficos. Un espacio es una habitacin muy pobre de pensin
y el segundo es una mesa muy refinada, que alude a la cantidad de recepciones que se
le hacan al poeta en grandes banquetes, en embajadas y hoteles.Ambas en distintas
pocas y estilos.

Pensin
Joven: Nada me anima, nada que se mueve me sorprende, nada que veo me alucina,
esta pieza es un horror y la lluvia dice muerte, despus de repetir en su trayecto mi
nombre, nada me moviliza, no tengo ms ganas que las de mover la mano, no puedo
estar as por ms tiempo, no se que hacer, escribo cartas las envo y me llegan, no
puedo soportar ms esta pobreza, que es hambre, pero tambin es miedo, no se que

pasar maana, no puedo contentarme con hoy, este hoy que esto. Miro por la
ventana y me inventan en esta calle sucia. Trato de moverme, pero no puedo no soy
claro en las cosas que digo , ni en las cosas que veo, miento demasiado y pagar por
ello, estoy pagando ahora tambin otro suceso, estoy pagando lo que imagine con
furia, estoy pagando, s que algo estoy pagando.
Estoy pagando el haber nacido tan al sur como el trueno. Estoy pagando mi nombre y
no me alcanza para pagar mi acento, estoy pagando con mi cuerpo la vida que me
invento. Robo de hambre y robo de los das algunos hechos, pocos y
simples mientras estoy pagando veo como me endeudo. Necesito cosas raras, para
poder creer de nuevo. Quiero otras cosas no las que estoy viendo. Quiero otro da, otro
da que no sea tan de invierno.

Entra a la habitacin la duea de la pensin

Duea de la pensin: Si usted no paga no se puede quedar, yo lo siento, no es que
lo quiera echar, pero yo necesito el dinero
Joven: Pero es que le pago maana
Duea de la pensin: Es que si no me paga maana se va, con el dolor de mi alma,
lo echo, sus pocas cosas las junto y las tiro. Usted no es mi hijo y no tengo porque
hacerle favores.
Joven: Maana
Duea de la pensin: Usted dice siempre maana (Se va) y yo quiero hoy.
Joven: Hoy, hoy estuve pensando y me doli la cabeza como ayer cuando sal a dar
un paseo y me dolieron las piernas, hoy me pongo frente a las cosas de esta casa, que
es una pensin pobre, todas las cosas de esta pensin y veo que cada una tiene un
peso y de inmediato pienso que puedo reemplazar todas las cosas que tengo en esta
casa por piedras que pesen exactamente igual a las cosas que le han dado a este lugar
una apariencia.
Madre: (Aparece la madre muerta) Ests tan delgado que te podra llevar un poquito
de viento, slo un poco de l.
Joven: Y mir por la ventana y sent que las cosas pesaban, y me di cuenta de que no
tena casa, sino una gran nmero de piedras. Por la ventana vi el peso de las piedras
que caminaban, por la calle que se inventa detrs de la ventana.
Madre: Ests en los huesos y eso debieras dejrselo a las calaveras
Joven: Hoy, no saldr a caminar porque nuevamente me dolern las piernas. Hoy me
doy cuenta de que los das no son piedras, sino plumas, son plumas de un pjaro
ordinario, de ninguna ave extica son las plumas de los das. Me topo con alguien que
no es piedra y nos tratamos mal. Hoy me gustara sentarme y descansar, que mi
cuerpo se olvide de m y que se sepa al mirarme que soy piedra y no yo.
Madre: Eres tan flaco, tan sencillo, pero no eres como cualquiera.
Joven: Hoy me doy cuenta que nunca escrib un diario, uno as de dolor infernal como
lo de los meses pasados y pesados de piedras.
Madre: Ay, los huesos de mi hijo
Joven: Hoy que pretendo ser piedra y no de ti, me caigo al suelo ms de lo debido. Me
doy cuenta de que mi vida es lo que hice y que he hecho muchas cosas mal y ahora
todo se tratar de tocar a una pluma suave y otra dura del cuello. Ahora que estoy
ausente, que no me veo ni me parezco quisiera empezar de nuevo, pero vivo en una
ciudad de piedras y de plumas que no me lo permiten. Hoy que soy bueno, ya no creo
en dios y me doy cuenta de que mis errores no puedo remediarlos. Es as. Es la

pobreza
Madre: Hijo, come lo que sea. Llnate de pan, engorda. Ay su calavera, ay su
monumento.
Joven: Es la vida por la superficie tonta la que da vueltas. Es la vida innecesaria la que
pedaleamos y ahora que es la vida real la que sueo estoy en una pesadilla. No exijo
nada de nada, de nada, de nada, de nada, y si repitiera esto mil veces sabras dnde
estoy y que deseo. (A la madre) Perdona mi espectculo tan pobre. Y me interesa que
sepas que no me obsesiono con tu personaje, sino que te dimensiono. Y lo nico que
hay de comn entre el teatro y la vida son las emociones: y yo no las oculto. Y el
miedo a perder la sensacin de haberte liberado de m es lo mismo que repetir un
ensayo, que sepas que se muy bien, ahora, qu es la vida y cul su espectculo.
Quisiera aliviarme, como digo, como me digo, como me digo ahora que no me llamas y
ahora con hambre y tener hambre es algo que a uno lo pilla desprevenido, no sabemos
realmente cuando la sentimos, es algo terminal como el deseo, es salvaje, el hambre...
desde el hambre se entiende al mundo y no comido se sobreacta. Este es el cuadrado
(Lo dice por la ventana de la habitacin) pobre desde dnde aprendo y miro. Cada vez
que miro me doy ms cuenta de lo pobre, que es esta triste habitacin. Me complica
mucho que esta habitacin vaya ser mi vida. Pienso que las paredes de esta habitacin
se descascaran como yo pienso que pasan los das. Esta mesa es sencilla y cuando
tengo rabia digo que esta es una mesa de mierda y pobre. Estas paredes tienen un
papel del que no se distinguen ya los motivos. Desde esta habitacin yo me veo. Este
suelo est limpio, pero es un suelo feo y sucio. Este suelo es deprimente y cuando
tengo rabia digo que este es un suelo de mierda, y me acuerdo de cmo le digo a los
suelos con agua de mi infancia. Despus paseo los ojos por los libros que hay en esta
pieza y s perfectamente cuales he ledo y cuales reledos. Desde esta habitacin uno
al mundo lo imagina horrible.
(Entra el nio a la habitacin de la pensin vestido con el traje que le queda inmenso)
Nio: Yo ac pondra la parte delantera de un barco.
Joven: Yo tambin! y ac Qu pondras?
Nio: Una mesa azul con vasos de colores
Joven: Yo pondra ac, por ejemplo, una estantera gruesa de color rosado
Nio: Y le ponemos fotos de otros pases
Joven: Tenemos que hacer los viajes
Nio: Ac yo pondra un cuadro
Joven: Y dentro de el Qu habra?
Nio: El retrato de una mujer que me guste mucho
Joven: Tendrs que conocerla para saber lo que veras
Nio: No, porque voy a tener varias
Joven: Entonces tendrs que esconder lo cuadros despus de cada orga
Nio: Yo ac voy a poner una escultura gigante
Joven: T crees que ac cabria?
Nio: No, porque esta no va ser tu casa
Joven: Entonces tampoco la ma
Nio: No y sabes que vamos a tener varias
Joven: Y cmo las reconoceras?
Nio: Ponindoles nombres
Joven: Claro, as se sabra
(Se activa otro espacio del escenario en donde esta el gran banquete y vemos una
mesa enorme llena de comida y muchos cubiertos, etc.)

Hombre: Gracias por venir, perdn por mi retraso. Estoy feliz de estar entre ustedes y
doce cubiertos con cinco tenedores a un lado y cuatro cuchillos en otro. Estoy feliz, eso
es lo primero y me acuerdo de m patria, eso es lo segundo, pero tambin estoy triste
por ello y as que lo mejor ser que decir que estoy feliz entre ustedes, s, eso es lo
ms importante que tengo que decir: que estoy feliz que me miren con esos ojos y
hablar sobre mi por horas. Qu? ah, s, Birmania, realmente Birmania es un pas
inventado, raro, rarsimo. Con unas costumbres y con unas palabras, ay Birmania
Dnde ests que no te veo?. Gracias, gracias por brindar por mi y no me miren con
esos ojos que me enamoro... soy un rbol que se pega las hojas... Salud y salud
tambin por ustedes. Soy un rbol que se pega hojas...Gracias por estar ac, por venir
a verme, por estar entre ustedes en esta cena jams imaginada, esta noche es una
noche alucinante y en la oscuridad de esta noche, lejos de esta fiesta Qu rbol soy?
y entre ustedes bellas personas, si, bellas personas que brindan por m, porque hoy
me he ganado un premio, que no es menor y lo disfruto junto a ustedes. Estoy feliz y
estoy borracho, no, no quiero comer muchas gracias, gracias, esta todo delicioso,
pero se me quita el hambre cuando me acuerdo de mi juventud, no, que he comido
antes de salir y perfumarme, muchas gracias, gracias, gracias, de corazn, no se como
agradecer y es un dilema ridculo.
(El hombre en una servilleta mete la comida y la esconde, esta accin debemos
registrarla para poder entender la escena siguiente)
Hombre: Vuelvo enseguida, un momento, tengo que hacer una llamada a Chile, es
importante.(El Hombre se va a la habitacin pobre del joven delgado)
Hombre: He trado algo
Joven: Qu, adems de aos qu?
Hombre: Te traje esto (Le da el pao con comida)
Joven: No la quiero gracias
Hombre: Pero mira como estas
Joven: Pero mrate a ti, finalmente engordo
Hombre: Pero tienes hambre ahora
Joven: Y t tienes una lastima que seguro si la como, vomito
Hombre: Qu te pasa?
Joven: Que no te conozco
Hombre: Ah
Joven: Qu dirs de m cuando vuelvas a la mesa?
Hombre: No hablar de ti, que te pas en Birmania
Joven: Prefiero que te vayas porque estoy escribiendo
(Se va y vuelve a la mesa elegante)
Hombre: He tenido que hacer ms de una llamada, perdn por mi retraso... uf que
son cinco o seis horas menos all. Qu... que les cuente de Birmania (Neruda no
quiere hablar de eso, porque le ha dicho al joven Neruda que no lo har) Ah, si...
Como ya les dije no?... Bueno Bueno ella fue una mujer impresionante, como si
hubiese sido inventada, algo raro, rarsmo
(Vuelve a la pensin)
Hombre: Sabes que me he emborrachado
Joven: Sabes que el nio tiene pesadillas
Hombre: S

Joven: Y t te emborrachas
Hombre: S y adems tengo una mujer y tengo otra
Joven: S
Hombre: S tengo una vida y tengo otra
Joven: S
Hombre: S
Joven: Tenias mucha hambre
Hombre: S
Joven: Te acordaste de la lluvia
Hombre: S
Joven: Ests borracho?
Hombre: Si... Qu pas en Birmania para poder contarlo?
Joven: Durmete...Yo voy a robar algo de comida
Hombre: Pero si te he trado algo
Joven: Si, pero yo tengo hambre ahora. Hoy te ganaste un premio guatn. Debes
volver a la mesa (El nio se despierta y vemos que sale) Dnde vas t?
Nio: No, yo no puedo dormir, hoy se muri mi padre, voy de inmediato. Llueve, ac y
en el cementerio, ir poca gente y si no voy se notar. Voy de negro como irn mis
tos, delgados como se ve la vida ahora que mi padre est tendido, y llueve sobre su
silencio, voy a enterrar a mi padre con fro, con los pies hmedos y el cuello mojado.
Me entrar agua por el cuello...y no sentir ms de lo que sabe, porque esta as ,
deudo, entre otros que vivieron como l, y las lneas de un tren muy cargado pasan a
metros de l, para que no se olvide. Muere en el sur el que fue mi padre que ya no
ser raz de nada, slo del fro. Duea de la pensin: (Irrumpe) No ha pagado hoy. Sus
cosas estn afuera. Lo siento. Vyase Entra una mujer hermosa, es la mujer que
Neruda conoci en Birmania, la extica Josie Bliss, aquella que lo amo con furia y que
a l le termin por asustar tanto que tuvo que arrancarse, por miedo a que lo matara.
A esa mujer el joven Neruda no la conoce, entonces resulta ser una aparicin. Una
premonicin que se volver realidad escenas ms adelante.
Mujer extica: Voy a inventar un pas al que vendrs dentro de poco
Joven: Y para qu?
Mujer extica: Para que veas que no todo esto es igual a tu pobre habitacin
Joven: Qu pas inventas
Mujer extica: Invento el pas en el que me he criado
Joven: Y las costumbres Estas hablando de Birmania?
Mujer extica: Claro, invento las costumbres del pas de donde vengo, tambin la
lengua que hablarn todos para sorprenderte y cada vez que la quieras aprender
aparecern ms palabras inventadas para que creas que nuestra lengua es inmensa
como los campos de arroz en los que trabaja la mayora de la poblacin del pas
inventado
Joven: Y cundo ir?
Mujer extica: Cuando salgas de esa pobre pieza
Joven: Y qu har?
Mujer extica: Sers soldado, el soldado que vigilar los das y te sorprenderas de mi
Joven: Por qu?
Mujer extica: Porque soy salvaje y dolorosa
Joven: Qu?
Mujer extica: S. Te va a sorprender mi acento, mi manera de mover las manos y
sobre todo te va a sorprender el color de mi piel
Joven: De tu piel!
Mujer extica: S de mi piel
Joven: Y dnde has puesto a tu pas?
Mujer extica: En medio de otros tan extrao como este

Joven: Mi pas tambin es inventado

Mujer extica: No, tu pas ya sufre desde hace mucho tiempo. Justo al frente. No
oyes los gritos.
Joven: Cundo llego?
Mujer extica: Cuando seas encargado de tu pas en el mo
Joven: Y qu har?
Mujer extica: Me conocers y te volvers loco. Yo soy una mujer extraa para ti y
hago que sientas que es extraa la vida y son extraas las cosas y crees demasiado
en lo que ves y ese es tu error. Yo soy una mujer, me invento rara para ti. Tambin
son raras para ti nuestras costumbres que se inventan para confundirte y aunque no
entiendas para poder responder a mis palabras te van a volver loco mis abrazos, y me
invento tan violenta que te espanto, que te asusto, y ms te atraigo. Eso pas en
Birmania.
Duea de la pensin: (Irrumpe) No ha pagado hoy. Sus cosas estn afuera. Lo
siento. Vyase.
(El hombre vio la escena de l joven con la Mujer Extica y vuelve a la cena).

Dos
Hombre: Perdnenme el retraso, estaba hablando con Chile, ay mi pas. Ay Birmania.
Que les puedo decir, noches de calor, mosquiteros, soledad y una mujer realmente
salvaje y violenta. De qu ms hablamos. Ay, estoy cansado y ya no me acuerdo.
Gracias por venir, por molestarme. Sinceramente les agradezco, fue muy divertido, no
saben como me he redo, ni como he comido, ni lo bien que me la he pasado entre
ustedes hablando estupideces. Si yo tengo que dormir, porque maana parto a Chile a
ponerle mi nombre a una calle, a otra, s, a otra.
La fiesta se desvanece Neruda queda solo, pasa un tren, llega el nio
Nio: Se morir mi padre, ir a su entierro con sueo, no tendr su nombre, no ser
el mismo al que le crece el pelo, este clima regar a mi padre tendido que ya no ser
nada, slo raz del fro.
Hombre: (Inauguracin de algo, se escuchan aplausos) Quiero agradecer a las
autoridades y a las personas que han dejado sus labores para venir a este homenaje,
agradezco a todos lo que me han enviado sus felicitaciones y hoy estoy especialmente
contento porque recibo un premio desde el lugar desde donde vengo, desde donde
viene todo mi dolor, todo mi invierno. Esta ciudad es pequea y sus habitantes
malvados y a ellos tambin les agradezco, les agradezco pensar que me enfermaba
cada tarde, y que la lluvia era despus de repetir en su trayecto mi nombre. Agradezco
a las personas que no me conocen y me ven hoy celebrando algo que ni yo mismo
entiendo. He venido en varias oportunidades y este reconocimiento me halaga mucho
menos de lo que he sufrido, quiero comentar que he vivido en muchos sitios y jams
he olvidado a este pueblo tan austral que me tuvo pensando en el suicidio, es increble
salir de un pueblo que se puso al ltimo. Agradecer a los malos consejos y a las

maravillosas maestras de infancia. Agradecerle a Gabriela. A ella si que le agradezco.

Agradecer tambin en esta oportunidad a todos los que han realizado ese desfile con
tan poco ensayo y a la banda que ha tocado en apocalptico trueno. Agradecer a las
personas que son de mi familia y que jams confiaron en m. Agradecerle a los
muertos, que ms de una vez mir con miedo o desprecio. El que hoy se me haga este
homenaje en la ciudad que me pari, me llena de miedo. Les suplico que me excusen
un minuto o dos, que tengo que enviar un documento importante, es mi ltimo libro y
debo enviarlo hoy o sino llega tarde, perdnenme un momento.
(Mientras el Hombre recibe este homenaje, el joven esta en la mesa de los banquetes
comiendo o devorando algo de comer. El nio se pasea con una almohada. El Hombre
va haca l. El joven los escucha desde la mesa de los banquetes. El hombre se va del
homenaje que le hacen y se va a dormir al nio)(El hombre es Neruda y el Nio habla
en los parntesis)
Hombre: Es un hombre triste, (por qu) porque delante de l el paisaje es triste (por
qu) porque tiene dueo (y el hombre) l viene de su casa al bosque y del bosque a su
casa.(Siempre?) Habr un momento en donde slo habr un trayecto y eso dar aviso
de su muerte. (De qu muere?) de viejo (Y qu hizo en su vida?) El hombre vivi
unos aos explotado por los que se han credo dueos de un paisaje. El hombre vivir
en un pas que tambin lo destruirn los hombres y mujeres. Ese hombre tendr un
paisaje inventado y en un pas vivir delimitado, no slo por el bosque sino por los
dueos de ese bosque. Ese bosque es grande como el mundo, pero el mundo no
necesita a los dueos de ese bosque, ni los rboles tampoco. Ni la lluvia tampoco. Ni
t tampoco. (Cuntos de esos hombres hay?)
Nio: Yo no voy a tener un bosque, voy a escribir sobre l. No voy hacer un hombre,
porque voy a ser varios. Yo no dejar que nadie se crea dueo ni de un ro, ni de los
lagos.
(El joven delgado con una maleta y la boca llena, entra el padre)
Padre: Si t no eres minero por qu hablas de ellos? Qu sabes t que es ir y venir
de un cerro a casa y de la casa al cerro?. No sers carpintero ni te clavaras los dedos,
no sabrs mucho, de las cosas de las que hablas y escribes y Qu te crees?, Qu se
puede saber cuando no has acabado en tu vida una jornada de trabajo?, dime cul es
tu trabajo, dime Por qu crees que lo que escribes, es lo que es?. Por qu supones
tantas cosas?, t no eres hombre, no, menos uno que trabaje, as que no inventes
historias donde no las hay, no digas cosas slo por verlas o sentirlas que as enredas
ms al mundo. Djale al mundo las personas que trabajan, aunque no quieran vivir en
l Qu haces? A dnde acarreas esa maleta?
Joven: Mi mano sujeta una maleta, voy con pocas cosas y t estas muerto o te
morirs dentro de poco, con fro
(Nio y Hombre)
Nio: Entonces yo no quiero ver a los hombres
Hombre: Y qu quieres
Nio: Quiero una fiesta
Hombre: Muy bien, yo tengo que volver al homenaje
Nio: Pero a la fiesta irn los hombres?
Hombre: S
Nio: Entonces que vengan disfrazados

(El joven delgado ve que el hombre y el nio conversan, viene con una maleta)
Joven: Chao
Hombre: Suerte, son los mosquitos.
Nio: Dnde te vas?
Joven: A otro pas
Nio: Cul?
Joven: Rangn
Nio: Dnde queda eso?
Hombre: En Birmania
Nio: Ah, te vamos a echar de menos, nosotros vamos a una fiesta
Joven: Una fiesta? Quines vendrn?
Nio: Hombres disfrazados
Joven: Y qu clase de fiesta es esa?
Hombre: Una de disfraces
Nio: S, porque no queremos ver a los hombres
(Todos ren, se van a un lado el hombre y el joven)
Hombre: Ten cuidado
Joven: Ya te contar para que puedas decir que pas en Birmania, cuando te
pregunten
Hombre: Gracias, suerte.
(El hombre vuelve al homenaje y deja el tono carioso con el nio y se vuelve
majestuoso e imponente)
Hombre: Los bosques de Chile y los ros de Chile, ay los rboles de Chile, pero en
Chile los terremotos y los incendios y las inundaciones, siempre, son como el viento,
vienen todos los aos, no se pierden ni una, vienen en la paz de la noche o en la furia
del da. As es Chile, rencoroso con el mismo, duro como lo que pasa al frente, triste,
no perdona, como este pueblo que hoy me hace la pata, como dos hermanos celosos,
lo tapa la cordillera, para que no vea el mundo este espectculo entre los dueos de
los paisajes y los dueos de los pobres zapatos. Les agradezco nuevamente esta
ceremonia, todo esto ha estado perfecto, el homenaje ha sido para m un
aburrimiento.
Fiesta de disfraces:Obra infantil
(Esta fiesta de disfraces es una pieza infantil dentro de la obra, debe ser
exageradamente maqueteada, con vestuarios claros, es una obra dentro de la obra y
que se va a repetir en escenas siguientes)
Bombero: Yo soy un bombero
Leador: Yo soy un leador
Nio: Y usted quin es
Fuego: Soy el fuego
Nio: Y usted?
rbol: Un rbol
Pjaro: Yo soy un pjaro que est sobre este rbol

Nio: Los pjaros no son tan gordos

Pjaro: ni los nios tan preguntones
(La fiesta se empieza a volver cruel, los disfrazados son el bosque)
Nio: Quiero subirme al rbol, a pillar esa ardilla.
(El nio sube y el leador corta el rbol y el nio cae)
Nio: Quiero tener ese pjaro en mi mano (El pjaro lo aplasta)
Nio: Quiero que el pjaro me suba al rbol (El pjaro lo sube y el nio desde el rbol
dice)
Nio: Nadie es dueo de este bosque
Pjaro: Qu?
Nio: Ni la ardilla, ni el bombero
Ardilla: El leador quiere cortar el rbol
Nio: Por qu lo cortas?
Leador: Porque este bosque tiene dueo
Nio: Quin es el dueo de este bosque?
Leador: Pregntaselo al rbol
Nio: Quiero hablar con el dueo
Ardilla: Corre mejor, que llega el fuego
Nio: Por qu incendias este bosque?
Fuego: No es mi culpa, yo solo soy el fuego
Nio: No te acerques que hay una ardilla
Fuego: S, y tambin miles de insectos
Nio: Nadie viene disfrazado de lluvia?
Ardilla: Mira ah viene un bombero
rbol: Habla con el fuego
(El fuego se abalanza sobre la ardilla que muere)
Nio: Ah muerto la ardilla
Fuego: Si no fui yo, solo mi movimiento
Nio: El leador, dnde esta el leador
rbol: Tambin est muerto
Nio: Este rbol empieza a estar caliente
Bombero: No te muevas
Nio: No me muevo
(El fuego se abalanza sobre el nio. Los disfrazados huyen)
(Sigue el homenaje)
Hombre: (Borracho) Se ha muerto mi nio, en medio de los bosques que guardan
como fantasmas los secretos de este pueblo que hoy se paraliza para decirme cosas
que me halaguen, cmo le decimos al invierno ahora que todo arde. Hoy que era un
da alegre me pongo triste porque el tiempo pase y aunque me busque entre ustedes
no me veo, aunque me ubique entre los ltimos nios que estn all al fondo
preguntndose con curiosidad Por qu hay tanto alboroto? No me encuentro, gracias
a este homenaje, en donde ha muerto mi nio. Si ustedes no quieren aplaudir los
entiendo.

Carta desde Birmania del Joven:

Joven: Gordo, cmo esta el nio, como sigue la fiesta. Ac tambin estn disfrazados,
pero han disfrazado la ciudad completa, incluso estn disfrazadas las calles, los gestos,
es el disfraz del mundo, el juego gordo, qu tal el nio, he venido ac con un cargo y
ya estoy pesando ms. Nada de lo que veo me recuerda a nada. Soy como un soldado
que custodia los das. En servicio compruebo sus horas, con estos olores, el calor, el
sonido de los mosquitos, es salvaje, el idioma es imposible y leo, despus lloro lo
ledo, escribo lo que veo y hay una mujer, como si la hubiese conocido que se me
acerca ms de una vez y me est dejando sordo. No puedo hablar mucho, porque no
me comunico, a veces llegan cosas de Chile que no son familiares, que tal el nio, creo
que me estoy enamorando de una mujer invitada a la fiesta de disfraces de su pas,
tiene los pies oscuros. No s que ms contarles, que les extrao, que cuando pueda te
dir que tienes qu decir en las fiestas cuando te pregunten de Birmania. Qu tal el
nio, qu tal sus pesadillas. No puedo creer la mayora de las cosas que veo. Te digo
soy como un soldado destinado a no s qu, a dar vueltas las pginas de un
calendario. Se supone que luego har un montn de amigos, pero estoy tan solo,
supongo que a la fiesta de ustedes llegara alguien que no tena disfraz, Cuando se
disfraza uno, cuando esta igual al resto o se le parece? El sonido de los mosquitos no
me quita el ruido de los trenes, pero es agobiante, bebo ms de lo debido y te empiezo
a entender mejor, perdona por no escribirte muy seguido. Al parecer no me llegan
todas las cartas. Cuida al nio. Hazle fiestas de disfraces, invntale cosas, que no se
nos muera gordo, cudalo, saludos Pablo.

Ahora el Hombre inaugura una estatua

Hombre: Gracias por hacer esta estatua, a las manos del artista que me dibujo
narign y feo. Veo que estudi con cuidado mi figura y me debe haber visto mas
guatn de lo que soy, pero no me ofende sino que me da risa verme de piedra, me
acuerdo que una vez, muy joven, pens que en m casa las cosas eran piedras y ahora
que soy piedra realmente no lo creo, era una premonicin, gracias al alcalde, a las
seora del alcalde a la amante del alcalde a la puta que se acuesta con en alcalde y a
este pueblo, gracias a los nios que se subirn en ella y a las palomas que van a cagar
mi cabeza, de piedra por supuesto y muchas gracias a todos las personas que subieron
esta piedra y a las manos benditas que la labraron. Ah y gracias por ponerle a esta
plaza mi nombre, ojal ac descanse algn chileno, ojal que el alcalde deje
descansar en la plaza al chileno, y el cura que tambin deje en esta plaza descansar al
chileno y que el chileno que descanse en esta plaza se olvide de su condicin y sus
limitaciones y que se tire al pasto a rerse de esta piedra que soy yo, y a los que rayen
mi cuerpo de piedra les agradezco que perfilen mi cintura y a los enamorados que
rayen en alguna parte de ella sus nombres tambin agradezco, a las personas que
estn en este acto y a las que no vinieron, a las que ya descansan en esta plaza,
nortina, esta plaza que esta hecha para que el chileno descansado mire a los cerros.

Joven desde Birmania

Joven: Colores fuertes, colores rojos, gente con trapos en la cabeza, mujeres con

derecho a voto, raza rara indmita, tambin educada, ingleses insoportables lejos de
todo, una fiesta de disfraces, eso tienes que decir cuando te pregunten por Birmania.
Doy paseos por un teatro de cosas raras, es que todo es extrao, hay whisky, lo bebo,
me visto de blanco y por las noches estoy con un calor inimaginable entre
mosquiteros, hay una mujer que se pone flores en los pies, paseamos juntos, pero
cada paseo se vuelve extrao, me gusta mucho, pero no s que tiene que me da
miedo. Es como si me inventara un sueo.

Homenaje al hombre
(Estamos en un acto escolar)
Voz off: Damos por inaugurado el ao acadmico 1963 del cuarto de primaria, ahora
veremos la representacin "Bosque mo" escrito y dirigida por la seora profesora Olga
Neyra, ella con un grupo de estudiantes se sienten homenajeados que en la apertura
de este ao acadmico este con nosotros el poeta, poeta que le da su nombre y su
espritu a este establecimiento.
(Se escuchan aplausos)
(Al escenario entran los mismos personajes de la fiesta de disfraces que atraparon al
nio, esto al Hombre le provoca un miedo horroroso) (Empieza la representacin)
rbol: Yo soy un rbol
Bombero: Yo un bombero
Fuego: Yo el fuego
Ardilla: Yo una ardilla
Ardilla: Y este un pjaro gordo
(El hombre, que es Neruda, que esta mirando la representacin, se levanta de un
salto)
Hombre: Alto nios, no sigan con lo que ya han mostrado es suficiente, una bella
representacin hecha por la maestra (Se le olvida el nombre y por detrs ella le dice:
Olga Neyra, pero Qu le pasa?) nada que ha estado maravilloso, no saben el honor
que me da a m que este liceo pblico lleve mi nombre, me siento agradecido que mi
perfil aparezca en la bandera y en las insignias, me honra demasiado que una estrofa
del coro diga mi nombre, as que agradezco a la encargada de educacin, al intendente
a la vieja que hizo este acto, a los apoderados que se han gastado todo el dinero en la
manufactura de estos disfraces, que estn realmente iguales que la realidad, ustedes
saben ya que yo soy del sur y ha sido eso, lo que me a provocado esta impresin tan
grande, agradezco al director del liceo, este peladito, y a todo el cuerpo docente, a los
pequeos alumnos y a los que ya estn a las puertas de la madurez, de una pobreza
cruel y salvaje, a esos alumnos a los que se gradan a finales de este ao, le quiero
decir que es imposible retroceder los aos y que esto seores, estos profesores, que la
vieja esta (Olga Neyra) tiene una intencin que no se acomoda a vuestras
necesidades, as que estudiante chileno, aunque tienen un pas largo, no debes pensar
tanto en el destierro, todas esas clases, agnicas clases, largas horas de encierro, que
somos animales siendo criados para un matadero, entonces quiero agradecer este acto
de todo corazn, agradecer la representacin y a la seora Neyra, a su mal gusto, por

sus esfuerzo y los das de ensayo, en donde los nios felices perdan clases ... y a
los ms pequeos, a los que ahora solo ven a un viejo loco con miedo, decirles que se
olviden del invierno, que se acuerden de todo, que si lo que imaginan no es lo que ven,
que se lo inventen. A ese que esta all callado en la fila, que podra ser yo si no
hubieses muerto por saber que los hombres se crean dueo del mundo, a ese
paliducho que ahora mientras hablo bosteza le digo no me hagas caso, no me
escuches, mira a esa nia que te gusta, a esa que te pones nervioso, por la que te
perfumas y llegas oloroso, a esa nia mira, no me escuches, y a todos ustedes muchas
gracias por este acto, maravilloso lleno de sorpresas, gracias por este regalo pobre que
me hacen, que seguro lo olvidar en el hotel, pero ahora que lo veo y lo tengo en mis
manos me alegra, a ver, voy abrir este regalo, (lo mira) pero mira si es un reloj de
pared horrible, es maravilloso, con este regalo han dejado de comprar libros para que
yo me vaya contento, muchas gracias, lindos los disfraces, lindo todo, muchas gracias.
Joven: (Desde Birmania) Sigo ac , me enamor de una mujer peligrosa, es tremenda
(ella es la que me esconde las cartas, as que no s si me has escrito), me persigue,
esta soledad la est llenando ella, me esta llenando de miedo, es extraa, parece
disfrazada, como si hubiese inventado todo esto para alucinarme, tengo un poco de
miedo, escondo los cuchillos, los guardo por miedo a que me mate, sigo
absolutamente conmigo, nadie ms, hay whisky, si hay whisky y lo tomo, el calor me
vuelve tan loco como esta mujer, ella se pone flores en los pies y mi cabeza se
retuerce, dormimos entre mosquiteros, no me deja salir y a dar paseos, creo que me
ir, no puedo seguir con esto, estoy muy solo, ningn pas que limita me da confianza,
ninguno, ninguno de ellos me es familiar, esta parte del mundo esta disfrazada. Tengo
miedo a que esta mujer me quem con cido la cara, creo que me quiere para
siempre, creo que ella quiere decirme que el amor es violento y creo que le responder
con mi huida, luego te cuento gordo, seguro que no paras de inaugurar monumentos.
Qu tal el nio. Esto es Birmania. Pero ya vuelvo, arranco, se va el soldado.
(Nio y hombre)
Nio: Quiero ese
Hombre: Tambin ese
Nio: S, ese y este otro(Asiente)
Nio: No, quiero cambiar ese, por dos de los azules
Hombre: Entonces quieres estos dos pjaros azules en vez de esas revistas viejas
Nio: No tambin quiero las revistas y quiero que sean rojos los pjaros
Hombre: S, igual llevaremos los rojos que son bonitos
Nio: S
Hombre: S ese es muy bonito
Nio: Si ese tambin lo quiero (Quiebre)
Nio: Dime que estoy contento
Hombre: Ests contento
Nio: Dime que estoy feliz de tener la edad que tengo
Hombre: Ests feliz por tu edad
Nio: Dime que voy a crecer
Hombre: Vas a crecer
Nio: Dime que voy a ser grande
Hombre: Vas a ser grande
Nio: Dime que voy a ver agua y no le voy a decir agua
Hombre: Vas a llamar agua al agua
Nio: Ni al fro, fro

Hombre: No le llamars como todos al fro

Nio: Dime que siempre le voy hablar a la muerte
Hombre: Siempre
(Nio desaparece y entran al escenario muchas cajas)
Hombre: Los tenedores las cucharas hermosas, los cuadros de este saln, ustedes
que son unos invitados fantsticos que hablan de mi con cario, les agradezco tanto
que hayan venido, porque sin ustedes esto no hubiese sido lo que ha sido, yo tengo
que volver a Chile, el pas catastrfico y suicida del que vengo, debo volver s se que
me tendrn envidia, pero es as, es la pena su amuleto... yo le agradezco esta noche
los temas que hemos tocado y la cantidad de veces que han brindado por m, ya
incluso le dolern los brazos de levantar tanto las copas. Juro que las prximas veladas
yo hablar de Birmania, pero en estos momentos no puedo, porque tengo que enterrar
a un nio que ya sabe que son hombres, porque sabe que son ellos los que debilitan el
pueblo que prometen. Lo siento, hoy estoy muy triste y tambin estoy borracho, tengo
que irme de inmediato, donde est Chile ahora, dnde? dnde queda?, perdn, me
puede decir alguien donde esta Chile en esta cena. No se sienta, no hay nadie que diga
bien conchetumadre, ni nadie me va a echar una chucheada si digo algo, perdn por
m comportamiento lo que pasa es que estoy cansado, pero no dejo de agradecer a los
organizadores y que una calle tan lejos de Chile tenga mi nombre es fantstico, ojal
sea una calle de la discordia, perdn de la concordia, que no atropellen a nadie en la
calle que bautizan con mi nombre. Quiero llevarme todas estas rarezas, las revistas
viejas y los pjaros de colores, quiero que me sirvan todas, no quiero dejar nada, que
me las suban al barco, me las lleven que voy adornar mis casas, de cosas raras,
porque raro es el mundo y ms raro es que yo tenga casa. Quiero llevarme los
cristales y los platos rojos, lo pjaros embalsamados y los anteojos de viejo, las
revistas viejas, los pjaros azules y rojos, el portal de la iglesia y ese crucifijo, quiero
hacer una muestra de cada uno de los oficios, que cada cosa tiene su rareza y esto
puede llegar a ser maravilloso, quiero que tengan cuidado con esas cajas, que se
llenan de cosas que jams pensaron en posarse como adorno de mi casa que es
guarida, de mi casa que es libertad, de mi casa que es jugueteo. Quiero estos juguetes
para que vengan mis amigos, quiero que todos tengan un buen rato conmigo, quiero
que se sorprendan todos los nios, quiero que los nios que festejan conmigo se
diviertan entre estas cosas que no s ya ni de dnde han salido. Porque van a ver
fiestas en mi casa. Y van a venir los nios, que no se quede ningn juguete. No tendr
una casa sino que tendr varias y la llenar de cosas raras, porque es ms raro el
mundo que habita en m que la tierra en esta galaxia.
Mujer extica:Te fuiste creyendo que yo te amaba, si todo esto lo invente. Te fuiste y
escribiste cosas de m, como si yo no te hubiese dicho que el paisaje para ti es
inventado. A gente despus de tu huida se volvi normal y las palabras eran ms
sencillas, se fue el calor, t te creas soldado custodiando los das y yo fui la que te
invent esto, esto que te pas, alguna vez en tu vida. ndate que no eres de ac.
Piensa, piensa que esto es verdad, se que escondiste el cuchillo por miedo a que te
matara, no te equivocabas, pero antes de hacerlo iba decirte que esto era falso, que
no exista, que no era ms que echarle ideas a toda tu energa, esa que t revuelves y
descargas en la tinta, ahora mi piel se aclara y quito las flores de mis pies oscuros. Soy
una inventa hombre y t no sabes querer.Te quise decir y no entendiste nada, quera
explicarte y movas la cabeza, t tratabas de pensar que yo te amaba y eso era lo que
me prenda, lo que me hacia fuego. Ahora te inventaran otros pases y tu creers que
estas viviendo. Orinar la cama en donde nos acostbamos. Vas a contar muchas
cosas, vas a inventar varias.

Ahora entra en la obra la clave espacial, es decir, esta obra Tengo un nombre y quiero
otro se estrenar en el teatro Antonio Varas , este teatro nacional esta ubicado justo al
frente del teatro la moneda, el que en el ao 1973 fue bombardeado por las fuerzas
que diriga Pinochet. Este acto, que es el ltimo, comenta el quehacer teatral, la
representacin, la ficcin, la muerte de Neruda agonizada por las noticias del golpe
militar. No olvidemos que a Neruda no se le explic o no supo la real dimensin de los
sucesos acaecidos el 11 de septiembre de 1973, su muerte est fechada el da 23 de
septiembre del mismo ao fatdico.
En el escenario la atmsfera cambia, la luz es mas difusa, los cuerpos, todos los
actores entran a escena, como si algo les llamara. Fuera del teatro, a la entrada de la
sala se escuchan sonidos de helicpteros, bombas, metralletas, etc.
Madre: Te hago
Padre: Te insulto
Joven: Uno va, llega, conoce, se espanta y huye y nuevamente conoces y te espantas
y recuerdas que estuviste, que te espantaste, escribes sobre la huida y luego lees y te
espantas y comentas los hechos, exagerando, porque nos pasan cosas. Tena un
nombre y quise otro. Tena hambre, tengo hambre y vuelvo y he conocido y he visto y
pudimos haber sido. Esto, lo que ahora digo, no se piensa cuando se camina por la
calle, cuando la rutina endurece el paso de los das y yo fui soldado de ellos, vi como
pasaban por m, en ti y en ellos. En los trayectos que no se borran nos enamoramos,
de maneras violentas y misteriosas y olvidamos, porque vamos en el carro del tiempo
y le vagn de los errores, las chispas sobre la lnea Te arrepientes de haberlo dejado
y ya no vuelves atrs?, las letras traducidas, por cantidad de amantes, que se
desdibujaban, y la lluvia, que repeta tu nombre al caer al suelo, y los trenes en el sur
parten y yo llego, ahora, cuando nunca me mov.
Hombre: Qu bueno que llegaste Qu pasa afuera?
Nio: Ya s que nos ha pasado
Hombre: y se nos murieron hijos y escribimos slo un poema.
Joven: S te hubieses detenido
Nio: Qu se puede decir de esto?
Hombre: Quizs que hemos vivido
Joven: Nunca tuvimos nada
Hombre: Y llen de cosas la casa
Nio: Pjaros rojos, manteles azules, vasos de colores
Joven: Y llego de demasiados viajes. Llenndome de cosas raras por miedo a la
pobreza. Pens que todos eran nios y mir as, como ahora, simplemente hacia atrs,
como si movieras la cabeza sobre tus hombros. El pasado no es un incendio y en el
recuerdo ardes, porque te arrepientes, porque en muchas partes faltaste. Todo se
inventa en tu giro, el dimetro es falso en todos sus grados. Pero ahora estas atrasado
y morirs dentro de poco. Ests enfermo y tu cuerpo no va a pasar camuflado. Pero
estamos ac as que antes inaugura, agradece que te quiere escuchar toda esta gente
que tambin escucha los ruidos.
IMPORTANTE: Ahora entre todos los actores que han actuado se empieza a generar
un ambiente de oscurantismo, se le quiere ocultar al hombre lo que pasaba en Chile
mientras est agnico. No nos olvidemos que a Pablo Neruda se le oculto la dimensin
del golpe. Al personaje tambin se le oculta. (Sonidos de helicpteros)
Hombre: Qu quieren escuchar?
Madre: S mi nio, anda habla, que la gente quiere or lo que dices, mira, estn
esperando ansiosos de escuchar como elevas las cosas que ves, hijo mo, no te quedes
callado, di algo.

Hombre: Mam
Madre: S hijo, habla que ya nos vemos. No es tan lejos, es como estar al lado.
Hombre: Mam
Madre: Eso es lo primero que dijiste mi nio y que yo no alcanc a escuchar, pero
ahora debes decir, algo que la gente espera
Hombre: Mam dnde estoy?, dentro tuyo, Estoy nuevamente naciendo? Por qu
afuera? Qu son esos ruidos?
Madre: Estamos en un teatro
Hombre: Y qu pasa afuera?
Padre: Afuera no pasa nada. Es ruido de la calle
Hombre: Estoy enfermo?
Joven: S, habla
(Hay que dar la sensacin de que el hombre tiene un ataque de pnico, durante toda la
obra ha sido un loco entonces no es extrao que este as ahora)
Hombre: Cmo te fue en Birmania?
Joven: Bien, habla
Hombre: Por qu se quiebran los segundos en el cielo y suenan?
Nio: Son helicpteros, pjaros rojos, manteles azules y vasos de colores
Hombre: (Atnito) Ah!
(Se va del escenario y empieza a ir donde el pblico, como si quisiera salir de la sala
del teatro a ver que pasa afuera. El joven lo detiene)
Joven: Qu te pasa?
Hombre: Qu pasa afuera?
Joven: No salgas s no hablas nos perdemos lo que pas en tu vida.
Hombre: (Muy dbil, se escuchan bombas) Quiero agradecer a los compaeros que
han venido.
(Se desconcentra porque se escucha un bombazo)
Joven: Concntrate que no ha pasado nada
Hombre: Dnde estoy?
Madre: En el teatro, esto lo ensayamos.
Hombre: Al frente del teatro?
(Todos disimulan y no le quieren decir que afuera hay un golpe de estado, esto debe
ser muy verosmil, para que el texto cobre sentido)
Padre: (Muy violento) No quisiste ver en el mundo las cosas que queras? Ahora
habla.
Hombre: Pap
Padre: Habla
Hombre: Estoy en un teatro y agradezco a los compaeros que han venido, y si est
vaco y somos pocos no importa, porque siempre lo hemos sido Algo no me dicen
mientras muero enfermo. Gracias a este joven que lleva mi nombre, a este foco que
tambin lo lleva, estas paredes de cartn y a los aplausos o al (Se escucha otro
bombazo) Pero qu pasa al frente!
Joven: Sigue hablando que te mueres.

Hombre: Gracias, seguro que ya empiezan los abucheos, esto muy raro, (A la madre)
como nacer en un sitio y nunca haberse movido.
(Se escucha una radio Argentina que dice: El palacio de la moneda est siendo
bombardeado. Golpe de estado en Chile)
Madre: Bajen el volumen a esa radio
Hombre: Hay un atentado, djenme escuchar la radio. Qu pasa al frente? Por qu
ellos aplauden si detrs hay una tragedia? Ha venido gente, y maana vendrn ms si
pasa algo grave al frente? Sers maana t mi madre? (Todos les responden que s)
Ah! (El hombre est descolocado y loco) Mejor habla de mi muerte o djame escuchar
la radio. Hay un olor extrao. Algo pasa a espaldas de todo. Morir sin saber que pasa
al frente.
Madre: Mueres porque has vivido. No te preocupes, que maana volveremos a estar
todos.
Hombre: Entonces que en este teatro siempre aplaudan de espalda.
(El hombre sube al escenario. En el escenario aparece alguien que esta vestido igual
que el hombre. Digamos que es su doble. Uno es Pablo Neruda y otro Neftali Reyes
(Su nombre real)
Hombre: (A su doble) No nos dejan saber lo que pasa antes de irnos.
Joven: Hablo de tu muerte justo al frente de este teatro. Afuera nadie mira. Ya no son
nidos los ojos y por quinta vez muere el nio.
Hombre: (Desesperado) Quiero irme de ac. (Al pblico, insultante) Aplaudan,
aplaudan de espaldas.
Nio: Te llevan, te llevan ese cajn que ser movido como el de tu padre, y eres el
nico reconocido con nombre dorado entre otros cuerpos que se sealan como N.N. S
han y estn fusilando a los tuyos, lo hacen, sin piedad y sin esmero los sepultan, los
acallan, los encierran entre cajas, as t y tu cuerpo es llevado, y entre murmullos que
cantan, y la mujer que en este momento te ama sufre, y las dems sufren y el pueblo,
la gente que sabe de memoria las cosas, lo que escribiste, cantarn. Justo al frente
empez tu muerte y la de todos.
Todos: (Al nio). Cllate
(El hombre le habla al nio)
Hombre: Gracias por decirme lo que me aterra y yo, Qu te digo ahora? Cuntas
veces has muerto t y esta que es mi primera. Cmo se hace? Y cmo corro ahora, si
lo que alcanzo es mi muerte y no un rbol de un parque, perdn, despus de correr,
no te mostr los parques y ah estaban, estaban un poco ms all de esta casa,
nuestro cielo, pero no muy lejos, no tan lejos estaban los rboles, ni las parejas, ni
tampoco estaban esos nios gritando, y no te ensee tampoco las plazas, esas que
tampoco quedaban tan lejos, esas estn cerca del parque, no nos cansamos remando
en el lago, nosotros a esa no fuimos, nos quedamos con un solo lugar, con un solo
sitio. Nos quedamos con el ruido de los rboles roncos, con el soplo de la esquina, con
ese amor que se encerraba y se dorma y que era hermoso como el parque, pero
nunca fuimos. Volveremos a bautizar al mundo o las cosas que veamos?
Nio: Date la vuelta que te hacen un homenaje, date la vuelta que dentro de poco
relataran tu muerte, gira, no seas terco.
Joven: T tenias un nombre y yo te puse otro, donde vas ahora, no necesitas comida,
pero seguro seguirs masticando los trenes, las lneas, te acuerdas de esas lneas que

se perdan, que el sonido las haca desaparecer y que esas ruedas de fierro repetan
una y otra vez tu nombre, eres lo que anda, as que anda ahora y no gires.
El Hombre ahora habla con su doble. Es Pablo Neruda agradecindole a Neftali Reyes,
que es l mismo.
Hombre: (Con su doble) Yo te somet a mi vida y tu aceptaste de buen agrado el dolor
de las pasiones, t tenas un nombre hermoso que no usaste y te quedaste conmigo
porque me prestaste
un ojo que se agot viendo paisajes inventados mientras el otro trataba de ver qu era
verdad y qu era mentira. Y te dej porque pens que era mejor estar sin ti y ahora
que te veo, y muero: dudo. Muero sin saber y eso no es haber vivido. T tenas un
cuerpo y te quedaste en m. Yo acte de ti todo el tiempo en el que me podan sealar
y describir. Y yo fui el que hice, que de ti nadie se acordara salvo por los curiosos que
se meten en los primeros das. Yo estuve con las mujeres mientras t dormas, y yo
iba de un lugar a otro mientras estabas cansado. S perfectamente porque no me
miras a la cara. No quise herirte, entindeme que estaba nervioso pensando que viva.
T te emocionabas y yo escriba. Me soplaste un huracn de cosas que se poblaron en
letras. Perdname Neftal.
(Afuera se escuchan ms bombas, la radio con el locutor argentino, siguen dando
noticias del quiebre histrico que sufri Chile en 1973)

Madrid, marzo 2004

Fin