Mbl POAbl npeACWBI-1Tb BOM

1-13AOTellbCTBOLiving Longuoge.
nporpoMM
n06111-1WI-1HD>

HOBblM KypC
e eUKoro ~3bIKO
B POCCI-1I-13T'( cepl-1lO 0YAI-10-

npeAcToBII~eT

1-13AOTellbCTBO

Bbl 1-13YYI-1Te
CIIOBO 1-1 Bblp0>KeHI-1~, KOTOpble H0l-160llee
B nOBceAHeBHOM

06w,eHI-1I-1

Mein Name ist Muller.

Frau Muller.

npVl~THOC BOMVI
n03HOKOMVlTbC~.

Schon, Sie Kennen zu

lemen.

llleeH, 3U K3H3H l.Iy

Jl3p1i31i.

Ao CSVlAOHVI~.

Auf Wiedersehen.

AyrjJ Buo3p33eli.

YOCTO

YSVlAVlMC~n03>Ke.

Bis spater.

Suc um3m3a.

YSVlAVlMC~BCKOpe.

Bis bald.

1-1 KOTopble

Bbl

Suc 6aJtbm.

A06po~

Gute Nacht.

rym3

BCTpeTI-1Te HOBepH~Ko BO BpeM~ cBoeM nOe3AKI-1. CllyWOMTe

He e
AVlKTOPOB Vl nOBTop~MTe 30 HI-1MI-1CIIOBO BO BpeM~

Mauli H{]J\i3 ucm

MJOJlJle. (/Jpdy
MIOJlJle.

AellbTO

A06po
nO>KOIIOBOTb! 3w KOPOTKO~ 1-1npOCT07i nporpoMMo
1-13yYeHI-1~HeMelJ,KOrO ~3bIKO nocTpoeHo
TOK, YT06bl AOTb BOM
OCHOBbl nOBceAHeBHoro
HeMelJ,KOrO ~3bIKO.
BCTpeYOIOTC~

MeH~ 30ByTrocnO>KO
MIOJ\J\ep.

HOYI-1.

Haxm.

n0)'3. Ec 1-1Bbl OTJ.1Te,TO MO>KeTe OAHOBpeMeHHO

B KHl-1re
BVlAeTb CAOBO C TpaHCK}mnlJ,Vl~MI-1. KopOTKl-1e ypOKI-1 YA06Hbi

AII~ Vl3yYeHI-1~1-1 orAO Bbl 30 OH"lVlTe nporpoMMy,

TO CMO>KeTe
06W,OTbO
HO npOCTble
TeMbI HO HeMelJ,KOM.
AOBOMTe

CnocVl60.

Danke.

paliK3.

HOYHeM.

50J\bwoe cnocVl60.

Vielen Dank.

(/JuJleli oaHK.

BcerAO BOM POAbl.

Bitteschon.

Summ3uteH.

nO>KOJ\Y~CTO.

Bitte.

Summ3.

AO

Ja

Ma

HeT

Nein

Hauli

V13SVlHVlTe,
nO>KoJ\yi:iCTO.

Entschuldigen sie bitte.

3limutYJlbOUZeH
6umm3.

3U

npOcTVlTe MeH~.

Entschuldigen I1fll1

3HmutYJlbOUZeH
mym Mua Jl5lUO.

3c

np~BeTCTB~f1

npl-1SeTI

Hallo!

XaJlJlol

A06poe

YTPO!

Guten Morgen!

rymbt

Mopelil

A06pbl~

AeHb!

Guten Tag!

rymeli

mazl

A06pbl~

se"lep!

Guten Abend!

TymeH d63liml

KOKAeJ\O (KOKBbl
ce6~ YyscTsyeTe)?

Wie geht es Ihnen?

Bu zeeumuulieli?

OTJ\V1YHO.

Gut.

rym.

OyeHb XopOWO.

Sehr gut.

3ea zym.

TOKce6e.

Es geht.

3czeeum.

KOKsoc 30SyT?

Wie heil1en Sie?

Bu xducJIi

MeH~ 30SyTrocnoAVlH
MIOJ\J\ep.

Mein Name ist Muller.

Herr Muller.

MauH H{]J\13ucm
MJOJlJle. Xea MJOJlJle.

3U?

OCHOBHble

Bblpa>KeH~f1

Es tut mir leid.

71 He nOHVlMOIO.

Das verstehe ich nicht.

pac rjJeputm3e
IiUXbm.

71 He roSOplO noHeMeUKVI.

Ich spreche kein

Deutsch.

J1Xb ump3xe
OOU'l.

Bbl rosopVITe noOHrJ\V1~CKVI?

Sprechen Sie
Englisch?

lllnp3x3H
:JIiZJlUut?

71 He OyeHb XopOWO
Ich spreche nicht sehr
rosoplO nO-HeMeLJ,KVI. gut Deutsch.

HeMeLJ,KI-1H 30

1 '"lAC

UXb

KaUH

3U

J1Xb lunp3x3 HUXbm

3ea zym OOU'l.

Bitte, sprechen Sie

langsam.

rOBOpl-1Te
MeMe
ee,
nO>KOAyCiCTO.

Eumm3, ump3x3H 3U
JUiH23a.M.

nOBTOpI-1Te,
nO>KoAyCicTO.

3 l.I~cna
0

null

H)'.1b

11

elf

3JlbrjJ

30

dreizig

opaulfuxb

40

vierzig

rjJUPlfUXb

50

fiinfzig

rjJlbHrjJ/.{UXb

60

sechszig

33XblfUXb

70

siebzig

3unlfuxb

80

achtzig

tixm/.{uxb

90

neunzig

HOUH/.{UXb

100

hundert

xYHo3pm

eins

tiilHc

12

zwolf

!{6~1brjJ

101

einhunderteins

aUHXyHo3pmauHc

zwei

/.{6ai;

13

dreizehn

optiii/.{3iiH

102

einhundertzwei

tiuHX)lH03pmlf6au

drei

opaii

14

vierzehn

rjJup/.{3i:iH

103

einhundertdrei

aUHX)lH03pmOpau

vier

rjJuap

15

fiinfzehn

rjJiJHrjJ/.{3UH

200

zweihundert

lf6aiixyHo3pm

fiinf

rjJlOHrjJ

16

sechzehn

33Xb/.{3UH

300

dreihundert

optiilxyHo3pm

sechs

33KC

17

siebzehn

3un/.{3uH

400

vierhundert

rjJuapxyllo3pm

sieben

3u63H

18

achzehn

tix/.{3UH

500

fiinfhundert

rjJlbHrjJxyH03pm

acht

axm

19

neunzehn

HOUH/.{3UH

1,000

tausend

may33Hm

neun

HOUH

20

zwanzig

/.{6all/.{uxb

1,000,000

einemillion

aUIl3 MUJlJlUOH

10

zehn

/.{3UH

21

einundzwanzig

aUIlYHo/.{6till/.{UXb

22

zweiundzwanzig

lf6tiuyHO/.{6tiHlfuxb

23

dreiundzwanzig

optiiiyHOlf6tiHlfuxb

rAe?

Wo?

Bo?

r Ae TOMO>KH~?

Wo ist der Zoll?

Bo ucm oep lfOJlJlb?

r Ae nocnopTHblCi
KOHTpOAb?

Wo ist die
Passkontrolle?

Bo ucm OUU nacc

Y BOC eCTb ~TO

Xa63H 3U 3m6ac /.{y

rjJep/.{OJlJleH?
J1Xb xa63 Huxbmc lfY
rjJep/.{OJlJleH.

24

vierundzwanzig

rjJUpYHolf6aHlfuxb

25

fiinfundzwanzig

rjJKJHrjJyHO!{6aHlfUXb

26

sechsundzwanzig

333KcYHolf6aH/.{uxb

27

siebenundzwanzig

3u63HyHO/.{6tiH/.{UXb

AeKAOpl-1pOBOTb?

Haben Sie etwas zu

verzollen?

28

achtundzwanzig

tixmyHo/.{6tiH/.{UXb

Y MeH~ He~ero
AeKAopHpOBOTb.

29

neunundzwanzig

HOUHYHo/.{6alllfuxb

Ich habe nichts zu

verzollen.

KOHmpOJlJle?

y MeH~ eCrb BeUJ,11AI\~

AeKl\Opl1pOBaHI1~.

Ich habe etwas zu

verzollen.

l1Xb xa63 3m6ac L/Y

6epL/OHJleH.

r Ae 61\11>Ko~wm
CraHLI,I1~Merpo?

Wo ist die U-Bahn?

Bo ucm ou yy-6aw-/?

rAe 30HO nOI\Y'ieHI1~

6aro>Ko?

Wo istdie
Gepiickausgabe?

Bo ucm ou zen3K
aycza63?

rAe BbIXOA?

WoistderAusgang?

Bo ucm 03 ayczaHZ?

rAe 30HO
Me>KAyHopoAHblX
Bbll\erOB?

WO sind die
internationalen
AbflUge?

Bo 3UHO au
uHmepHaL/UOHaneH
a6ePJllOz3?

OrBe3l1re MeH~ no
3roMy oApecy,
nO>Kol\y~cra.

Bitte bringen Sie mich

zu dieser Adresse.

Eumm3 6p(lHzeH 3U
MUXb L/YOUU33
aOp3cc3.

Wo sind die
Ankunfte?

Bo 3U110au
aHKKJHePm3?

CKOl\bKO crOl1r
npoe3A?

Wieviel kostet es?

r Ae 30HO npl1l\eroB?

BUUePUUJlbKocm3m
3C?

r Ae Bopora

Wo ist der
Flugsteig 132?

Bo ucm iJ3p
ePJlIoztumauz
X)JH03pml/6auHYHmopaul/uxb?

OCraHOBl1re 3AeCb
nO>Kol\y~cra.

Bitte halten Sie hier

an.

Eumm3 Xanbnl3H 3U
XUup aH.

3TOr OBT06yc I1Aer

AO Yl\l1L1,blBOl\bA?

Fiihrt dieser Bus zur

Wald Strasse?

(/J33P OUU336yc LlY

BaflbO tumpacc3?

Wo ist die
Information?

Bo ucm au
uHePpMaL/UoH?

Kopry roPOAO,
nO>Kol\y~cra.

Einen Stadplan, bitte.

r Ae I1HcPOPMOLl,I1~?

AUH3H tumaOnJlaH,
6umm3.

51 6bl xorel\ ...

Ich mochte gerne ...

l1Xb MeXbm3 Z3pH3 ...

nl\OH Merpo,
nO>Kol\y~cra.

Einen U-Bahnplan,
bitte.

AUH3H yy-6aaH IlIlaH,

6umm3.

51 6bl xorel\ MecTO y

Ich mochte gerne

einen Fensterplatz.

l1Xb Mexbm3 Z3pH3

aUH3H
ePeHcm3pnJlamL/.

npOXOAO.

Ich muchte gerne

einen Gangplatz.

l1Xb MeXbm3 Z3P/13

aUH3H ZaHZnJlamL/.

KYP~UJ,ee VI1\VI
HeKYP~UJ,ee?

Raucheroder
Nichtraucher?

Payx3003
Huxbmpayx3 ?

Bor BOW nocOAO~Hbl~

rOI\OH.

Hier ist Ihre

Bordkarte.

XUUP ucm uupe

60pOKapm3.

132?

OKHO.

51 6bl xorel\o

MecTO y

C~OCrI\VlBoro nym!

nepeMell.\eHlIISI

Haben Sie eine gute

Reise!

Xa63H 3U aUH3 zym3

paU33!

no ropoAY

r Ae ~ MOry B3~rb
raKCVl?

Wo sind die Taxis?

Bo 311110OU maKCUC?

rAe 3AeCb
ocraHOBKO
OBT06ycOB?

Wo ist der Bus?

Bo ucm 03 6yc?

HeMeLJ,KHH 30

1 "lAC

KaK cnpOClIITb

HanpaBneHlIIe

V13BVlHVlre,
fAe
HOXOAVlTC~
... ?

Entschuldingung, wo
ist... ?

3HmtuyJlbOuHZyHZ, 60
ucm ...

V1AVlre...

Gehen Sie ...

re3H 3U...

V1AVlrenp~MO.

Gehen Sie geradeaus.

re3H 3U Z3paa03ayc.

V1Al1rerYAO.

Gehen Sie diesen Weg.

re3H 3U OUU33H6ez.

V1AVlreH030A.

Gehen Sie zuruck.

rti3H 3U L/YP1OK.

nOBepHVlre.

Weden Sie.

B303H3U.

nOBepHl1re
HonpOBO.

Biegen Sie rechts ab.

EUUZ3H 3U pexbmc a6.

nOBepHVlre HOl\eBO.

Biegen Sie links ab.

EUUZ3H 3U JlUftKC a6.

nOBepHVlre H030A.

Drehen Sie um.

ppe3H3uYM.

B KOHLI,ey I\VlLI,bl.

Am Ende der StraBe.

AM 3H03 03 tumpacc3.

HeMeLJ,KHH 30

1 "lAC

nepBblj;1

nOBOpOT

Fur eine Nacht.

(]JIO ai/1l3 Ilaxm.

Fur zwei Nachte.

(]JIO 1.jeau 1l3Xbm3.

Fur eine Woche.

(]JIO aUIl3 eOx3.

BOT BOW KAIOY.

Hier ist Ihr Schlussel.

Xuup uem uup

UlJlIOeC3Jlb.

BOT BoWo

Hier ist Ihre

Schlusselkarte.

Xuup uem UUP3

UlJllOCC3JlbKapm3.

Haben Sie ein anderes

Zimmer?

Xa631l 3U aUIl all03p3e

HOMep?

Mit einem Privatbad?

Mum aUIl3M
npueam6ao?

Mit einem Dataport?

Mum aUIl3M
oamanopm?

3Aecb
eCTb 60/\ee
TI-1XI-1j;1
HOMep?

Gibt es ein ruhigeres

Zimmer?

ru6m 3C aUIl
PyYUZ3P3C 1.jUMM3p?

3AeCb
eCTb 60/\ee
npocTOpHblj;1

Gibt es ein groBeres

Zimmer?

ru6m 3C aUIl
zpecc3p3c l1UJl1.M3P?

3Aecb
eCTb
CnOpTI-1BHblj;1 3O/\?

Gibt es einen
Fitnessraum?

ru6m 3e aUIl3e
rjJumll3ee payM?

3AeCb
eCTb
6occej;1H?

Gibt es ein
Schwimmbad?

ru6m
6ao?

3AeCb
eCTb
KOHcj:)epeHu-

Wo ist das Konferenz

Zimmer?

Bo uem oae
KOllrjJ3peIl1111UMiW3P?

Wo istdie
Faxmaschine?

Bo uem ouu
rjJdKcMaUlull3?

Wo ist der Pfi:irtner?

Bo ucm 03P
nrjJepmll3p?

Ich reise ab.

J1Xb paU33 a6.

All ,?33KK3.

Ho

Die erste links.

jI,u 3pcm3 mlllKc.

Ho ABe

Die zweite rechts.

jI,u 1.jeaum3 pexbmc.

An der Ecke.

Ho yr/\y.

Ho/\eBO.

Ho

BTOPOj;1 nOBopOT
HonpOBO.

OAHy

HeAe/\lO.

1stes in der Nahe?

Hem 3C Ull iJ3p 1l33e?

3TO Ao/\eKo?

1stes weit?

Hem 3e eaum?

K/\IOY.

P~AOM

Neben ...

H3631l ...

Die Verkehrsampel

jI,u 3Keca.Mn3Jlb

3TO

p~AOM?

c ...

cBeTOcj:)op
YM1Uo

Die StraBe

jI,u Ulmpacc3

nepeKpeCTOK

Die Kreuzung

jI,u KpOU1.jyIlZ

nopK

Die Park

jI,u ndpK

oBT06ycHm
OCToHOBKo

Die Bushaltestelle

jI,u 6ycxaJZbm3Ulm3JlJl3

CTOHUI-1~ MeTpo

Die U-Bahnstation

jI,u yy-6aaIlUlma1.jbOIl

rOCTI-1HI-1Uo

Das Hotel

jI,ae XOm3Jlb

Ich mochte gerne

einchecken.

KopTOYKo-

BoC eCTb Apyroj;1

BoHHOj;1 KOMHOTOj;1

B HOMepe?

BblXOAOM
I-1HTepHeT?

HXb Ivlexbm3 Z3Pll3

aU1l'13KK31l.
HXb MeXbm3 Z3Pll3
aUlll1uMM3p.

A/\~ OAHoro
ye/\OBeKO.

Fur eine Person.

(]JIO dUIl3 n3P301l.

onnopOT?

Ho ABOI-1X.

Fur zwei Personen.

(]JIO l1eau n3P301l31l.

KOHCbep>K.

51 pe3epBI-1pOBoA

Ich habe eine

Reservierung.

HXb xd63 aUIl3

p333peuupYllz.

51ye3>KolO 1-1XOTe/\
on/\OTI-1Tb CyeTO.

Ho CKOAbKO
(HOYej;1)?

BoC eCTb
cj:)oKCI-1MI-1/\bHblj;1

IAe

pOHee.
CYTOK

Fur wie viele Nachte?

3C

aUIl UleUMM

KOMHOTo?

Ich mochte gerne ein

Zimmer.

516bl XOTeA HOMep.

l1UMM3P?

HOMep?

B rocn1H~4e

5I6bl XOTe/\
3operl-1CTpl-1pOBOTbC~
B rOCTI-1Hl-1ue.

HOYb.
HOYI-1.

(]JIO euurjJuWlb3
1l3Xbm3?

HoXOAI-1TC~

6bl

3HaKoMcTsa

AOBOt:1Te

H 061l.1eHHe

not:1A8M!

Mory
~
n03HOKOMVlTbC~

Hallo, wie heiBen Sie?

XOJ1JlO,BUU xtiUCC31l
3U?

Darf ich hier sitzen?

/{aprjJ UXb xuup

CUm/f31l?

T8A8cPOHO?

Wo wohnen Sie?

Bo BOOH3H 3U?

30XOAVlT8
(AOMOt:1)!

Ich wohne in
Dusseldorf.

HXb BOOH3 UH
/{70CC311bOOprjJ.

51

3TO MOt:1 Apyr.

Das ist ein Freund von

mir.

/{ac ucm aUH rjJpOUIlO

rjJoHMua.

3TO MOt:1 >K8HVlX.

Das ist mein Freund.

/{ac ucm JlWUH

rjJpOUHO.

3TO MO~

Das ist meine

Freundin,

/{ac ucm MtiUH3

rjJpOUHOUH.

A8 3A8Cb
XOpOWVlt:1

3ApOBCTByt:1T8,
Boc

MO>KHO MH8
npVlc8cTb?

rA8
51

KOK

30ByT?
3A8Cb

Bbl >KVlB8T8?

>KVlBY B

AIOCC8AbAOpep8.

H8B8CTO.

BOWVlM

Gehen wir!

Te31l Bua!

Kann ich ihren Freund

kennenlernen?

Kallil UXb UP31l

rjJpOUIlO d/lf131l
l13PIl31l?

Wie ist Ihre

Telefonnummer?

Buu ucm UUP3

mellerjJoIlHyJl'!Mep?

Bitte besuchen Sie

mich!

Eumm3
MUXb!

Ich hatte eine

wunderbare Zeit.

HXb xamm3
Byllo3p6ap3

APyroM?

KOKOt:1 Y BOC HOM8P

KO MH8

npeKpOCHO

npOB8AO

Bp8M~.

633YX3H 3U

aiiH3
/faum.

B peCTopaHe

Wo ist ein gutes

Restaurant?

Bo ucm aUH zym3c

p3CmayptiH?

Einen Tisch fUr zwei,

bitte.

A.UH3H muUl rjJlOP

nO>KOA yt:1CTO.

Die Speisekarte, bitte.

/{u UlnaU33Kapm3
6umm3.
/{uu BtiUllKapm3
6Umm3.

8CTb

pecTOpoH?

3TO MO~ >K8HO.

Das ist meine Frau.

/{ac

ucm MtiUH3 rjJptiy.

3TO MOt:1 My>K.

Das ist mein Mann.

/{ac

ucm MaUH MaHH.

Bowo

Ihr Land ist sehr

schon.

Hup llaHO ucm

3:iaUleH.

MeHIO,

Waren sie schon

einmal in der USA?

Bap3H 3U UlOH
ti!iHMallb Ull 03P
Y3CA?

KOpTy BVlH,
nO>KOAyt:1cTO.

Die Weinkarte, bitte.

Ich mag das Essen hier

sehr.

JfXb Maz OaJ 3CC31l

xUup3ea.

30KyCKVl

Vorspeisen

C/JopUlnaU331l

Hauptgericht

Xaynmz3puxbm

Ich bin auf einer

Geschiiftsreise.

JfXb 6UH ayrjJ aUH3

z3Ul3rjJmUlpaU33.

A8C8pT

Nachtisch

HaxmuUlb

51

Ich reise mit meiner

Familie.

JfXb paU33 Jltum JlttiUII3

rjJaAtUllue.

Ich mochte gerne

etwas trinken.

HXb MeXbn13 Z:iPH3

:imeac mpullK3H.

Wir sind Touristen.

Bup 3UllO moypucm31l.

CTOKOH BOAbl,
nmKoAyt:1cTO.

Ein Glas Wasser, bitte.

Mbl TYpVlCTbl.

AUH Z/lac Bacc3p

6Umm3.

BOM HPOBVlTC~
XOAVlTb B KVlHO?

Gehen Sie gerne ins

Kino?

Te31l 3U z:iPH3 UIlC

KIIIlO?

'1owKyYm,
nO>KOAyt:1cTO.

Eine Tasse Tee, bitte.

AUH3 mticc3
611mm3.

Bbl AI06VlT8

Tanzen Sie gerne?

TaHlf31l 3U Z:iPIl3?

KOep8

Kaffee mit Milch.

KarjJrjJei

CTpOHO

OY8Hb

KPOCVlBO~.

Bbl 6blAVl B CWA?

MH8

3A8Cb

OY8Hb

HPOBVlTC~ 8AO.

51

3A8Cb

B A8AOBOt:1

n083AK8.

51

nyTew8CTBylO
C8Mb8t:1.

CTOAVlK

HO ABOVlX,

nmKoAyt:1cTO.

OCHOBH08

6AIOAO

6bl XOT8A YTO-

HVl6YAb

BblnVlTb.

C MOAOKOM

/fBaU 6Umm3.

mee

,Hum MUllbX.

TOHueBOTb?

HeMeUKHH

30

1 l.IAC

HeMeUKHH

30 J

l.IAC

10

3ynm

n"1BO

Bier

Euup

cyn

Suppe

Haben Sie ein

vegetarisches
Gericht?

Xa631i 3U aiili
e323mapuUl3c
2epuxbm?
jJ,ac ucm tin.Ilec.

COAaT

Salat

CaJlam

XAe6

Brot

Epom
Eymma

BOC eCTb

BereTOpVlOHCKVle
6A10AO?
3TO

Das ist alles.

Bce.

C~eT,

nO)KOAyi1cTO.

Die Rechnung, bitte.

jJ,U3 pexbliyli2 6umm3.

MOCAO

Butter

Aonwo

Nudeln

HYOeJlbli

pVlC

Reis

Paiic
K333

1stdas Trinkgeld
inbegriffen?

J1cm oac mpUliK23JlbO

UIi632puq)(jJ3li?

Cblp

Kase

30BTpOK

Fruhstuck

C/Jp,oIOUlmloK

OBOWVl

Gemuse

reM,033

o6eA

Mittagessen

Mumma23CC31i

u.blnAeHOK

Hahnchen

X31JX31i

Abendessen

A63li03CC31i

CB"1H"1HO

Schwein

llleaiili

GenieBen Sie das

Essen!

reliUUeC31i 3U oac
3CC31i!

roB~A"1HO

Rind

PUIiO

ZumWol!

ll,yM eOJlb!

KpOBblO.

Ich mochte mein Steak

roh.

J1Xb Mexbm3 Mat"ili

cm3iiKp6o.

Es schmeckt
ausgezeichnet!

3cUlM3Km
ayc23t1aiixIi3m!

51

Ich mochte mein Steak

nicht zu roh.

J1Xb Mexbm3 Maiili

cm3iiK IiUXbm t1yp60.

Teller

TiJlJle

51

Ich mochte mein Steak

durchbraten.

J1Xb Mexbm3 Maiili

cm3iiK oypbxb6pam31i.

06cAy)K"1BOH"1e
BKAIO~eHO

B c~eT?

y)K"1H
np"1~THoro

Bowe
3ro

OnneT"1TO!

3AopoBbe!
o~eHb

BKyCHO!

TOpeAKO

51

6bl XOTeA cTei1K

6bl XOTeA cTei1K

cpeAHei1

npO)KOpK"1.

6bl XOTeA cTei1K

B"1AKO

Gabel

ra6eJlb

XopOWO
npO)KOpeHHblf1.

HO)K

Messer

M3CC3a

COK

Saft

CarjJm

AO)KKO

Loffel

JIerjJrjJ3Jl

n"1pO)KeHOe

Kuchen

KYX31i

nOAO~K"1

Stabchen

lllm36xbeli

cOAe:peTKo

Serviette

33ebemm3

~OWKO

Tasse

TaCC3

CTOKOH

Glas

rJlaac

6yTbiAKO
AeA

B"1HO

B Ky6"1KOX

MOpO)KeHOe

Eiscreme

AUCKpe.M3

Apyrof1,
nO)KOAyf1CTO.

Noch eins, bitte.

Hox aiilic, 6umm3.

Ewe,

Mehr, bitte.

M3a6umm3.

Bitter reichen Sie ...

Eumm3 paUX31i 3U...

Scharf

lllaprjJ

nO)KOAyf1CTO.

nO)KOAYf1CTO,

Eine Flasche Wein

AUli3 rjJJlaUl3eauli

nepeAOf1Te

Eiswurfel

Aiice,oprjJeJlb

OCTpblf1

...

(0 eAe)

COAb

Salz

CaJlbtl

CAOAKVlf1

SuB

310CC

nepeu.

Pfeffer

IlrjJerjJrjJa

KVlCAblf1

Sauer

CaY3p

COXop

Zucker

l{yKa

11

HeMeUKH~ 30 1 '"lAC

HeMeUKH~ 30 1 '"lAC

12

10

YKa3aH~HBpeMeH~

CKO/\bKO cei:1~ac
BpeMeHVl?

11 ,QeHbr~

Wie spat ist es?

Buu Ul113Um ucm 3C?

nO/\AeHb

Mittag

Mummaz

nO/\HO%

Mitternacht

Mumm311axm

Cei:1~ac ~ac AH~.

Es ist ein Uhr.

3e

uem aUlI fa.

AeHbrVl

Geld

r3JlbO

HeMeUKa~ MapKa

Deutsche Mark

/{oU'l3MapK

eBpo

Die Euro

/{e oupo

6aHK

Die Bank

/{u

rAe

HaXOAVlTC~
6aHK?

Wo ist die Bank?

Bo uem ou 6allK?

6allK

Cei:1~ac 2 ~aca AH~.

Es ist zwei Uhr.

3e

uem 14eau fa.

Cei:1~ac 3 ~aca
MVlHYT.

Es ist halb vier.

3e

uem XQJlb6 qnia.

51 6bl XOTe/\ nOMeH~Tb

AeHbrVl.

Ich mochte gerne Geld

umwechseln.

J1Xb Mexbtl13 ziP1l3

Ze.nbO Ykle:JKeeJlbll.

uem pU3p fa.

KaKOi:1KypC
o6MeHa?

Wie ist der

Wechselkurs?

Buuem
o:Ja
e3Kc3JlbKope?

51 6bl XOTe/\ nO/\Y~VlTb

Ich mochte das gerne

in kleinen Scheinen
Haben.

J1Xb MeXbtll3 oae

Zep1l3 Ull KJlJiU1I311
UlIiU1I311 xd6311.

Was ist die

Kommission?

Bae uem ou
KOMUeeUOll?

30

Cei:1~ac 4 ~aca.

Es ist vier Uhr.

3e

Cei:1~ac 5 ~aCOB 45
MVlHYT.

Es ist viertel vor

sechs.

3e

Cei:1~ac 7 ~aCOB 3
M"'HYTbl.

Es ist drei nach

sieben.

3e

uem opau lIax

3uu6ell.

Me/\KVlMVl
KynlOpaMVl.

'+''''/\bM Ha~VlHaeTC~ B
9 ~aCOB 30 MVlHYT.

Der Film beginnt um

halb.

/{ep PUJlbM 6ezulIlIm

yMXaJlb6.

KaKm KOM"'CCVl~?

noe3A OTXOAVlTB 11
~aCOB 17 MVlHyT.

Der Zug fahrt um elf

Uhr siebzehn ab.

/{3p lfYZ p:J3pm yM

3JlbP fa 3u6lf3UlI a6.

yTpO

Morgen

MOPZ311

1200)

uem pepmeJl
3eXbe.

po

12

nOKynK~

Nachmittag

HtixMummaz

CKO/\bKO 3TO CTOVlT?

Wieviel kostet das?

BupUJlb

Be~ep

Abend

A6ello

Schreiben Sie es bitte.

HO%

Nacht

Haxm

HanVlWVlTe MHe 3TO

nO>Ka/\yi:1CTO.

lllpdu6311
6umm3.

cerOAH~

Heute

Xoum3

KorAa OTKpbIBaeTC~
Mar03VlH?

Um wieviel Uhr offnet

das Geschaft?

3aBTpa

Morgen

MOP23l1

YM eUpUJlb YP
epp1l3m
oae
Z3U1.:Jpm?

B~epa

Gestern

r:Jem3pll

cei:1~ac

Jetzt

KorAa 3aKpblBaeTC~
Mar03VlH?

fhml/m

Um weiviel Uhr
schliesst das
Geschaft?

YM eUpUJlb YP
Ulllueem
oae
zeUl.ipm?

n03>Ke

Spater

lllnima

'-ITO6bl Bbl XOTe/\",?

np~MO cei:1~ac

Sofort

Copopm

Was mochten Sie,

bitte?

Bae kteXbm311 3UU

61imm3?

51 Mory BaM

Kann ich Ihnen helfen?

Kallll UXb liu1l311

Xe.nbP3H?

AeHb (noc/\e

nOMO%?

13

HeMeLJ,KHH 30 J

..,AC

HeMeLJ,KHH 30 J

..,AC

Koem3m
3U

oae?

3e

14

Ich mochte das

gerne haben.

J1Xb Mexbm3 oac

zepN3 xa63N.

13

Sl6bl XOTe/\
6OTopei:1KV1.

Ich mochte gerne

Batterien.

J1Xb MeXbm3 zepN3

6amm3pueN.

Te/\eepOH

Sl6bl

Ich mochte gerne

einen Film.

J1Xb Mexbm3 zepN3

aUN3N rjJUllbM.

Ich mochte gerne ein

Stadplan.

J1Xb Mexbm3 zepN3

arm UlmaonllaN.

BOT. nO>Ko/\yi:1cTO.

Hier ist es.

Xua ucm 3C.

3TO

1stdas alles?

J1cm oac liJlJlec?

Ich mochte gerne mit

Bargeld bezahlen.

J1xb lyl exbm3 zepN3

Mum 6apZ311bO
6eljlifl3N.

Te/\eepoHoM?

Ich mochte gerne mit

Kreditkarte bezahlen.

J1Xb MeXbm3 zepN3

Mum Kp30umKapm3
6eljlifleN.

V1HTepHeTe?

Kann ich das auch

online bestellen?

KaNN UXb oac ayx

ONflaUN 63Ulm31111eN?

YHV1Bepco/\bHbli:1

Kaufhaus

KayrjJxayc

Damenbekleidung

jJ,~W3N63KMUOYNZ

Bluse, Rock, Kleid

Elly33, pOK, KJI5lUO

51

6bl XOTe/\

3TO.

XOTe/\

epOTon/\eHKY
MHe

Hy>KHO KOpTO

ropOAO.

51

Bce?

6bl XOTe/\

30n/\OTV1Tb

HO/\V1~HbIMV1.

51

6bl XOTe/\

30n/\OTV1Tb

KpeAV1THoi:1

51

MOry

KOPTOi:1.

3TO 30K03OTb

Mor03V1H
>KeHCKO~

OAe>KAO

OCTaBaflcb

Ha CBfl3H
Telefon

TellerjJON

Ich muss telefonieren.

J1XbMyCC
mellerjJON/Ap3N.

3Aecb
eCTb
TOKCOepOH?

Gibt es heir eine

offentliche
Telefonzelle?

ru6m 3C xuua aUN

erjJrjJeNmflUX3
m311erjJomf3JlJl3?

MO>KHO ~
BocnO/\b3YIOCb
BOWV1M Mo6V1/\bHbIM

Darf ich Ihr Handy

benutzen?

jJ,aprjJ UXb uup X3NOU

63wymlj3N?

KOKOi:1 HOMep,
nO>Ko/\yi:1cTO?

Welche Nummer,
bitte?

B311bX3 lIyMMMa
6umm3?

/\V1HV1~30H~TO

Die Leitung ist besetzt

jJ,u JlJiumyNz ucm

6333mljm

epOKC

Fax

(j)aKc

MHe Hy>t<HO nOC/\OTb

epOKC.

Ich muB ein Fax

senden.

J1Xb MyCC aUN rjJaKc

c3N03N.

A/\~ MeH~
epOKC?

1stein Fax fur mich

da?

J1cm aUN rjJaKc rjJlO

MUXb oa?

E-mail

M-M3Wz

Wo ist der Computer?

Bo ucm 03
KOMnblOma?

MHe Hy>KHO nOC/\OTb

e-M3i:1/\.

Ich muB eine E-mail

verschicken.

J1Xb MyCC aUN3 uJW3WzrjJepUluKK3N.

Mory
~
BocnO/\b30BOTbC~

Kann ich ins Internet

gehen?

KaNN UXb UNC

uNm3pN3m ZhN?

V1HTepHeTe?

Haben Sie eine

Website?

Xa63N 3UU aUN3

636caum3?

rAe

WO ist die Post?

Bo ucm au nocm?

51

AOf\)KeH

n03BOHV1Tb.

eCTb

e-M3i:1/\
6/\Y3KO,

106KO,

MY>KCKO~

n/\OTbe

OAe>KAO

6PIOKV1, py60WKV1,
rO/\CTYK

Herrenbekleidung

X3pp3N63KMUOyNZ

Hosen, Hemden,
Krawatten

X033N, X3Al.03N,
Kpa6amm3N

60TV1HKV1 V1 HOCKV1

Schuhe und Socken

IllY3 yNO COKK3N

A>KV1HCbl

Jeans

jJ,:JICUNC

KHV1>KHbli:1Mor03V1H

Buchladen

EYXJla03N

6Y/\O~HO~

Backerei

E3KK3pau

cynepMopKeT

Supermarkt

CymMapKm

MKHOi:1

Metzgerei

M3mljZ3paU

Markt

MapKm

PblHOK

15

Mar03V1H

HeMeu,KIili:i JO 1 'iAC

(3/\eKTpoHHO~

rAe

3Aecb

no~TO)

eCTb

KOMnbIOTep?

V1HTepHeTOM?

BOC eCTb COi:1T B

HOXOAV1TO

no~TO?

HeMeu,KIili:i JO 1 'iAC

16

MHe

Hy>KHbl

nOYTOBble MapKVI.

Ich mochte gerne

einige Briefmarken.

HXb lvtexbm3 21ipH3

aUHuz3 6purjJlvtapK3H.

TOM eCTb BaIOH-

TOM eCTb Cnal\bHbl~

AI\~ nViCbMa

Fur einen Brief

(/)10 aUH3H 6purjJ

AI\~ OTKpblTKVI

Fur eine Postkarte

(/)/0

CKol\bKo

ompaBVlTb?

Wieviel kostet das

Porto?

BUrjJUJlb Koem3m oae

nopmo?

BCillA

Zu den USA

l{Y03HY3CA

aBVIa nOYTa

Luftpost

JI0rjJmnoem

AoCTaBKa Ha
cl\eAYIOll.lVl~
AeHb

Ubernacht Zustellung

ID63puaxm
l.Iywm3JlJllOHZ

CToViT 3TO

aUH3 noemKapm3

peCTOpaH?

BaroH?

15

Ich habe mein Gepack

verloren.

HXb xa63 lvtauu 23n3K

rjJ3pJlOp3H.

Ich habe mein

Portmonaie verloren.

HXb xa63 lvtaUH

nOpmlvtOHaU3 rjJepJlOp3H.

nOTep~1\ CBO~
nacnopT.

Ich habe meinen Pass

verloren.

HXb xa63 lvtaUH3H naee

rjJ3pJlOp3H.

51

noe3A.

Ich habe meinen Zug

verpasst.

HXb xa63 lvtaUH3U l.IYZ

rjJ3pnaeem.

51

Ich habe mich verirrt.

HXb xa63 lvtUXb

rjJ3puupm.

noMorVlTe!

Hilfe!

XUJlbrjJ3!

nOI\VluVl~!

Polizei!

IloJlul.Iau!

MeH~

Ich bin bestohlen

worden.

HXb 6UH 63WmOJl3H

60p03H.

Ich weiB nicht, wo

meine Frau ist.

HXb 6auee HUXbm, 60

lvtaUH3 rjJpay uem.

Ich weiB nicht, wo

mein Mann ist.

HXb 6auee HUXbm 60

lvtaUH lvtaHH uem.

pe6eHOK.

Ich weiB nicht, wo

mein Kind ist.

HXb 6auee HUXbm 60

lvtaUIi KUHOuem.

MHe

6ol\bHO.

Ich bin verletzt.

HXb 6UH rjJ3PJl3l.1m.

MHe

Hy>KeH BpaY.

Ich brauche einen

Arzt.

HXb 6payx3 auu3H

apl.lm.

MHe

nOTep~1\ CBo~

nOTep~1\ CBo~

6yMa>KHVlK.

51
MHe

Hy>KeH 6V1l\eT.

Ich mochte gerne eine

Zugfahrkarte, bitte.

HXb lvteXbm3 Z3PH3

aum l.IyzrjJapKapm3
6umm3.

;:"'0 MIOHxeHO.

Nach Munchen.

Hax M0HxeH.

B oAVlH KOHeu

Einfach

AUHrjJax

TYAO Vi o6paTHO

Hin-und zuruck

Xuu-yuo

nepBblM

Erste Klasse oder

zweite Klasse?

3pem3 KJlaee3 oM
l.I6aUm3 Kllaee3?

Kann ich bitte einen

Fahrplan haben?

KaHH UXb 6umm3

aUH3H rjJapnllaH
xa63H?

51

BeJlbX3e z,7fiue?

51

ViI\Vi BTOPblM

KI\OCCoM?
MO>KHO MHe
nOCMOTpeTb
pocnViCOHVie?

l.Iyp0K

C KOKO~
nl\OTcjJopMbl?

Welches Gleis?

KorAO noe3A
OTXOAVlT?

Wann fahrt der Zug

ab?

BaHH rjJ3pm
a6?

Wann kommt der Zug

an?

BaUH KOlvtlvtm03 l.IYZ

au?

KorAO noe3A
npVi6blBoeT?
noe3A

He

1stder Zug punktlich?

on03AbIBoeT?

17

nponycTVlI\

CBO~

3a6I\YAVlI\C~.

orpa6ViI\Vi.

He 3HalO rAe Mo~

>KeHa.
He 3HOIO rAe MO~

My>K.

HeMeUKHH 30

1 l.fAC

(J3

Hem 03l.1YZ
mOIiKmJlUlvt?

l.IYZ

Tu6m 3eauH
UlflarjJ6aZ3H?

K'eH3H 3U lvtua X3JlbrjJ3H?

51

CTaHl.\lIIl11

Gibt es ein
Schlafwagen?

Konnen Sie mir

helfen?

Bbl Mo>KeTe
noMoYb?

51

>KIA

Ha

Tu6m 3e aUH3H
umau:J36az3H?

nOMOl1.\b B 3KCTpeHHbiX clIITyal.\~UIX

6ara>K.

14

Gibt es einen
Speisewagen?

51

He 3HalO rAe Mo~

HeMeUKHH 30

1 l.fAC

18

BbI30BV1Te CKOpylO
nOMOWb.

MeH~ OAAeprV1~
neHV1LJ,V1AAV1HY

MeH~
roAOBO.
MeH~

KPY>KV1TC~

PYrJmt3u auwm
KpaHK3H6aZ31i 6umm3.

Ich bin allergisch

gegen Penizillin.

J1Xb 6uIi aJZJlepZUUlb

23Z31i neIiU14UJlJluli.

Mir ist schwindelig.

Mua
Mua

60AV1T

Mein Arm tut mir weh.

MaUH apM mym Mua

60AV1T

Mein Bein tut mir weh.

Mat'ili

60AV1T

Mein Kopf tut mir weh.

Mauli

pyKO.

MeH~

MeH~

ucm Ulllexbm.

633.

Hora.

ucm Ul6UliihJlUK.

Mir ist schlecht.

TOWHV1T.

MeH~

Rufen Sie einen

Krankenwagen bitte.

Juli

IOJlu

oBrycT

August

Ayzycm

ceHT~6pb

September

33nm3M6a

OKT~6pb

Oktober

OKmo6a

Ho~6pb

November

H063M6a

AeKo6pb

Dezember

j.(3143M6a

Diesen Montag.

j.(U331i MOlimaK.

Letzte Woche.

H314m360x3.

B CAeAYlOweM
MeC~LJ,e.

Nachsten Monat.

H3xbcm31i

20-ro

Am 20 Marz.

AM

Welches Datum ist

he ute?

B3JlbX3C oamyM
xoum3?

Es ist der 25 Apri I.

3c

B 3TOT

6auli

mym Mua

Konp

mym Mua

633.

roAOBO.

V1IOAb

nOHeAeAbHV1K.
Ho

633.

16 ,QH~HeAen~ ~ MeCH4bl

npowAofi

HeAeAe.

MOpTO.

KOKoe

cerOAH~

YV1CAO?
nOHeAeAbHV1K

Montag

MOlimaK

BTOPHV1K

Deinstag

j.(ulicmaK

cpeAO

Mittwoch

Mumm60x

YeTBepr

Donnerstag

j.(oli1i3pcmaK

n~THV1LJ,O

Freitag

<!JpaumaK

cy66oTO

Samstag

3w..lcmaK

BOCKpeceHbe

Sonntag

301ilimaK

CeroAH~.
onpeA~.

25-e

nOCOBeTOBOTb
pecTOpoH?

Januar

5Iliya

cjJeBpoAb

Februar

<!Je6pya

MOpT

Marz

M3P14

onpeAb

April

AnpUJlb

Mofi

Mai

Mau

V1IOHb

Juni

IOIiU

19

HeMelJ,K ..
i:1 30

1 ~AC

146ali14uxbcm3 M3p14
ucm

ucm 03P
PKJlipYIi0146ali14uxbcmeli
anpUJlb.

17 Pa3Bne"leH~H
Bbl MO>KeTe

~HBOPb

MOliam.

Bbl MO>KeTe
nOCOBeTOBOTb
KocjJe?

Kannen Sie ein

Restaurant
empfehlen?

Keli31i3U aUIi
p3Cmaypam
3MnpUJl31i?

Kannen Sie ein Cafe

empfehlen?

Keli3H 3U aUIi Kapuu

3MnpUJl31i?

3AeCb
P~AOM
KV1HOTearp?

eCTb

Gibt es ein Kino in der

Nahe?

Tu6m 3C aiili
03 li3e?

3AeCb
My3efi?

eCTb

Gibt es ein Museum in

der Nahe?

Tu6m

P~AOM

HeMelJ,K ..
i:1 30

3C

KLllio Uli

at'ili Aty3ey.M Uli

03P 1i3e?

1 ~AC

20

Gibt es eine gute Bar

in der Gegend?

ru6m 3C aUIJ3 zym3 6a

UIJ i'J3p ZiZ3HO?

KOKV1e 3AeCb eCTb

AOCTOnpV1MeYOTeA
bHOCTV1?

Was sind die

Sehenswurdigkeiten
fur Touristen?

Bac3uHo
OU
333eHc6,opouxbKaum3H

r Ae 3AeCb MO>KHO
nonAOBOTb?

WO kann ich
schwimmen gehen?

Bo KaHH UXb W6UMM:JH

zeeH?

r Ae 3AeCb MO>KHO
nOKOTOTbC~ HO
BeAocV1neAe?

WO kann ich
Fahrradfahren?

Bo KaHH UXb
pappaopap3H?

paCI1B i:1J
YPO..'lAl13'>l

r Ae 3AeCb MO>KHO
30HV1MOTbC~
6erOM?

WO kann ich joggen?

Bo KaHH UXb OJICOZZ31J?

r Ae 3AeCb MO>KHO
noi:1TV1
nOTOHLJ,eBOTb?

WO kann ich tanyen

gehen?

3AeCb P~AOM eCTb

XOPOWV1i:1 6op?

18

BonpOCbl

ifmp

moypucm3H?

Bo KWIH UXb maHLi31J

zeeH?

~ om1caH~e

rAe

Wo?

Bo?

rAe BbIXOA?

Wo ist der Ausgang?

Bo ucm 03P ayezaflz?

YTO?

Was?

Bae?

KOKOf1 Y BOC
OApec
3AeKTpoHHoi:1
nOYTbl?

Was ist Ihre E

Mailadresse?

Bac uem UUp3 U-M3Ull

aop3ec3?

Wer?

Bia?

Wer ist das?

Bia

Wann?

BaWl?

KorAO npV16blBoeT
3TOT pei:1c?

Wann kommt der Flug

an?

BGlm KOAwm 03P pRyZ

aH?

KOK

Wie?

Bu?

KOKMHe
n03BOHV1Tb B
CWA?

Wie wehle ich in die

USA?

21

HeMeUKI1H 30

KTO?
KTO 3TO?
KorAO?

uem oae?

Bu 6iXJ1e UXb UH OU
Y3CA?

1 l.fAC

CKOAbKO?

Wieviel?

BUpUllb?

CKOAbKO 3TO
CTOV1T?

Wieviel kostet das?

BUPUJlb Kocm3m

bO bWOi:1 /
i:1
MO eHb

Gross I Klein

zpoce I/{JlJlUH

Gut I Schlecht

zym I uUlexbm

Schon I HiiBlich

weH I X3CCllbUXb

o OAHbli:1/
V1i:1
fOp

HeiB I Kalt

xauee I K(JJTbm

BbICOKV1i:1/ HV13KV1i:1

Lang I Kurz

JWHZ IKYPLi

TOACTbli:1 / XYAoi:1

Felt I Dunn

(/J3mm IOIOHH

CTOPbli:1 / HOBbli:1

Altl Neu

aJZbm I flOU

CTOPbli:1 /
MOAOAoi:1

Altl Jung

aJZbm 110HZ

CYOCTAV1Bbli:1/
neYOAbHbli:1

Glucklich I Traurig

2Jl1O/{JlUXbI mpaypux

bblCTpblf1
/MeAAeHHblf1

Schnell I Langsam

WH3llb I Jlafl23aM

P~AOM / AOAeKO

Nah IWeit

lJa

KPOCHblf1

Rot

Ppom

rOAy60i:1

Blau

BRay

>KeATbli:1

Gelb

reJ1b6

3eAeHbli:1

Grun

rpl0fl

OpOH>KeBbli:1

Orange

POflJIC

nypnYPHbli:1

Lila

]Julla

YepHblf1

Schwarz

llJ6apLI

beAbli:1

WeiB

Bm'ice

KOpV1YHeBbli:1

Braun

BpaYH

Xopaw

- /

oxoi:1

HeMeUKI1H 30

1 l.fAC

oac?

16aum

22

3TO

3AOpOBO!

Das ist toll!

jI,ac ucm mOJlJlb!

3TO

y>KOCHO!

Das ist furchtbar!

jI,ac ucm 1bYPxbm6ap!

Xopowo.

O.k.

OK.

~ He 3HOIO.

Ich weiR nicht.

l1Xb eaucc HUXbm

Es ist wichtig.

3c ucm euxbmux

Vorsicht!

([>0p3uxbm!

P03BAeKo(1c~!

Viel Spass!

([>UWlb umacc!

YAOYI-1!

Viel Gluck!

([>UWlb ZJlIOKK!

3TO

BO>KHO.

0YAb

Ho

OCTOpO>KeH!

3TOM

AO>Ke
KypCO,

Bbl

BOM

no

KypC

H8MeLJ,Koro

30nOMHV1AV1 c:jJP03bl
nOTep~eTeCb

cpeAV1

npeAAO>KV1Tb KypCbl

ApyrV1M

YAOYV1 B

~3bIKOM.

~3bIKO. ECAV1

V1 Bblp0>KeHV1~ V13
HocV1TeAej;i

eCAV1 Bbl peWV1Te npOAOA>KV1TbCBoe

CMO>K8M

KypCbl

30KOHYV1B08M

npocTO

TO y>K8 He

KOHe'iHO,
Mbl

Mbl

~3bIKO.

06yYeHV1e,

TO

AA~ npOAOA>KOIOW,V1X V1AV1

cej;i'ioc

V1cnOAb30BOHV1V1 Tex

Mbl XOTV1M nO>KeAOTb

3HOHV1j;i HeMeLJ,Koro,

KOTOpble Bbl nOAy'iV1AV1B pOMKOX AOHHorO KypCO.

copyright 2005 Living Language, a Random House Company

H3J:\aTeJIbCTBO):(eJIbTa IIa6JI1UllHHr (PyCCKHH llepeBOJ:\ H aJ:\aIlTaUHJ[)
(095) 755-90-48 www.deltapublishing.ru
H3J:\aTeJIbCTBO):(eJIbTa IIa6muIIHHr 6JIaro.napHT JlHTepaTypHoe areHTCTBO
Synopsys 3a nOMOll.\b B 1l0.nrOTOBKe.naHHoro H3.naHHJ[.