El Plagio Utópico (Traducción Parcial Por Sísifo Pedroza)

El plagio utpico: apuntes para una reexin re-...
https://armstrongliberado.wordpress.com/2016/0...
EL PLAGIO UTPICO
comentar los
artculos o a
escribirnos al
Traduccin parcial de:
correo
electrnico.
El plagio utpico, hipertextualidad y produccin cultural
Hagamos
electrnica.
comunidad ;)
Critical Art Ensemble (CAE)

Texto completo y original del CAE: http://www.criticalart.net/books/ted/ted5.pdf
Trad. Ssifo Pedroza
Somos un
colectivo de
creacin,
educacin e
investigacin
sobre la msica
libre.
*
Provenimos de
diversos campos
como la msica,
la psicologa y las
matemticas,
reunidos para
mostrar las
Desde hace tiempo, el plagio ha sido considerado como un
posibilidades
ente demoniaco dentro del mundo cultural. Tpicamente se ha
creativas del
visto como el ROBO del lenguaje, las ideas y las imgenes por
software libre, de
los carentes de talento, muchas veces con el n de
la cultura libre y
engrandecer la fortuna y el prestigio personales. Sin embargo,
de la filosofa
como la mayora de las mitologas, el mito del plagio puede ser
hacker.
invertido fcilmente. Quizs sean aquellos que sostienen la
legislacin de la representacin y la privatizacin del lenguaje
Nos dedicamos a
los que tienen ms reservas hacia el plagio; quizs las acciones
generar obras y
del plagiador, dada una serie de condicionales sociales, son las
proyectos que
que ms contribuyen al enriquecimiento cultural. Antes de la
emplean recursos
Ilustracin, el plagio serva para apoyar la distribucin de las
expresivos como
ideas. Un poeta ingls poda apropiarse, traducir atribuirse la
la poesa, el
autora de un soneto de Petrarca. En concordancia con la
performance, la
esttica clsica del arte-como-imitacin, esto era una prctica
improvisacin
perfectamente aceptable. El valor de esta actividad consista
sonora, el live
menos en el reforzamiento de la propia esttica clsica, y ms
coding, el
en la distribucin de las obras por regiones en las que de otra
databending y la
manera no habran podido llegar. Las obras de los pagiadores
2 of 9
18/09/2016 17:15
ingleses, como Chaucer, Shakespeare, Spenser, Sterne,
msica noise.
Coleridge y De Quincey son an parte vital de la herencia
inglesa, y permanecen en el canon literario hasta nuestros
Al mismo tiempo
das.
escribimos en
este blog e
Actualmente han emergido nuevas condiciones que una vez
impartimos
ms hacen aceptable el plagio, volvindolo incluso una
cursos y talleres,
estrategia crucial para la produccin cultural. sta es la era de
siempre con
lo recombinante: cuerpos, gneros, textos y cultura
herramientas y
recombinantes. Mirando en retrospectiva, uno puede
recursos
argumentar que la combinatoria ha sido siempre clave en el
pedaggicos
desarrollo de signicados e invenciones; los recientes y
libres.
extraordinarios avances de la tecnologa electrnica han puesto

el foco sobre la recombinacin tanto en el nivel de la teora
como en el de la prctica (por ejemplo, en el frecuente uso del
morphing en el cine y el video contemporneos). El valor
principal de toda la tecnologa electrnica, especialmente de
colaborado
rxs
las computadoras y los sistemas basados en imgenes, es la

alarmante velocidad en la que pueden transmitir informacin
ya sea de forma burda o renada. Mientras la informacin uye
velozmente a travs de las redes electrnicas, se intersectan
armstronglib
sistemas de signicacin disparatados y a veces

inconmensurables, lo que tiene consecuencias iluminadoras e
inventivas. En una sociedad dominada por la explosin del
guapodfde8bits
conocimiento, explorar las posibilidades de signicacin de

glitze
aquello que ya existe resulta ms apremiante que adherir

nueva informacin redundante (an si sta es producida
utilizando la metodologa y metafsica de lo original). En el
pasado, los argumentos a favor del plagio estaban limitados a
holomorfo
mostrar su utilidad para resistir la privatizacin de una cultura

que serva a los deseos y necesidades de la lite en el poder.
Hoy en da uno puede argumentar que el plagio es aceptable, e
Neural
Xlotl
incluso inevitable, dada la naturaleza de la existencia

posmoderna con su infraestructura tecnolgica. En la cultura
recombinante el plagio es productivo, sin que tengamos por
ello que abandonar el modelo romntico de produccin cultural
que privilegia la nocin de creacin exnihilo. Aunque en
trminos generales esta ltima nocin es un tanto anacrnica,
existen todava ciertas situaciones especcas donde puede ser
til, y no podemos estar seguros de que no volver a ser un
rizomarx
rubeavil
Ssifo
Pedroza
modelo apropiado para el futuro. En todo caso, LO QUE

INVOCAMOS ES EL FIN DE SU TIRANA Y SU INTOLERANCIA
3 of 9
18/09/2016 17:15
CULTURAL INSTITUCIONALIZADA. Invocamos la apertura de la
Subcortical
base de datos que es nuestra cultura, para permitir a

cualquiera utilizar la tecnologa de la produccin textual a su
mxima potencia.
Las ideas mejoran. El sentido de las palabras participa
en esta mejora. El plagioes necesario. El progreso implica
el plagio. ste abarca la frase de un autor, utiliza su
expresin, elimina la falsedad y la sustituye por la idea
correcta.
El plagio muchas veces carga con connotaciones negativas
(particularmente en la clase burocrtica); en la medida en que
la necesidad plagiar ha aumentado a lo largo del siglo XX -y lo
que va del XXI-, el plagio ha sido camuado en un nuevo lxico
por aquellos que desean explorar su prctica como un mtodo
y una forma legtima de discurso cultural. Desde el readymade
hasta el collage, el found art, el found text, los intertextos, la
combinatoria, el detournment y la apropiacin todos estos
trminos representan exploraciones en el campo del plagio. Si
bien stos no son propiamente sinnimos, articulan entre todos
una serie de signicados que en su conjunto resultan
fundamentales para la losofa y la actividad del plagio.
Filoscamente, todos se posicionan en contra de las doctrinas
esencialistas sobre el texto: todos asumen que ninguna
estructura al interior de un texto dado puede proveer un
sentido universal y necesario. Ninguna obra de arte y ninguna
losofa se agotan en su propia ontologa, en su ser-ens-misma. Toda obra se ha posicionado siempre en relacin al
proceso vital de la sociedad de la que emerge y se distingue. El
esencialismo ilustrado fracas en su intento por proveer una
unidad de anlisis que pudiera servir de base universal de
signicacin. Tan arbitraria como la conexin entre un
signicante y su referente, es la unidad de signicacin
utilizada para cualquier anlisis textual. Incluso la nocin
barthesiana de lexa es indicativa de una rendicin en la
Tpicos
activismo cultural
Arte colaborativo
Arte y tecnologa
Con-ciencia
Copyright
Cultura Hacker
Cultura libre
Documentacin
Ecologa Poltica
Economa Poltica
Educacin libre
Eventos
Fotos
glitch
Laboratorio de
Msica Libre
Mstica
Msica hacker
Msica libre
paisaje sonoro
poesa
Procesos
creativos
Pronunciamiento
s
Proyectos
Rubeavil
Software libre
Telecomunicacion
es
Toquines
bsqueda de una unidad bsica de sentido. Dado que el

lenguaje ha sido siempre la nica herramienta disponible para
el desarrollo de los metalenguajes, este proyecto estaba
Holomorfo
fracasado desde su concepcin. Era como tratar de tomar la
4 of 9
sopa con la sopa. El texto es en s mismo uido ms all de
Estudio
que el juego lingstico de la ideologa pueda generar la ilusin
algortmico No.1
18/09/2016 17:15
de estabilidad, creando un bloque de sentido al manipular todo
para cuarteto de
aquello que, sin darnos cuenta, asumimos en la vida cotidiana.
cuerdas marzo 8,
En consecuencia, uno de los objetivos principales del
2016 holomorfo
plagiador es restablecer la dinmica e inestable deriva

de la signicacin, al apropiarse y recombinar fragmentos de
la cultura. En esta deriva, pueden nacer nuevos sentidos que
no estaban asociados previamente con un objeto o un conjunto
de objetos dados.
Histricamente, el plagio se ha posicionado en contra del acto
de privilegiar cualquier texto a travs de discursos espirituales,
cientcos, o cualquier otra clase de mito legitimante. El
plagiador considera que todos los objetos son iguales, y por lo
tanto concibe el plano general de los fenmenos desde una
perspectiva horizontal. Todos los textos se vuelven
potencialmente usables y reutilizables. He aqu una
epistemologa de la anarqua, segn la cual el plagiador
argumenta que si la ciencia, la religin o cualquier otra
institucin social se opone a toda certidumbre que trascienda
Laboratori
o de
Msica
Libre
La naturaleza
disruptiva de la
escucha por
Hildegard
Westerkamp
septiembre 17,
2016 Neural
Xlotl
la esfera de lo privado, entonces lo mejor es dotar a la

conciencia con todas las categoras de interpretacin posibles.
La tirana del paradigma puede tener algunas consecuencias
tiles (por ejemplo, una mejor eciencia al interior del propio
El
instante de
Ssifo
paradigma), pero los costos represivos hacia el individuo (que

incluyen la exclusin de modos alternos de pensamiento, as
La dimensin
como la reduccin de las posibilidades de invencin) son
acstica de la
demasiado altos. En lugar de ser dirigidos por secuencias de
cultura julio 6,
signos, uno debera ser capaz de navegar libremente a travs
2016 Ssifo
de ellos, escogiendo la interpretacin que se adapte mejor a las
Pedroza
condiciones sociales de una situacin determinada.

Se trata de mezclar varias tcnicas de corte con tal de
responder a la omnipresencia de los transmisores que
pretenden alimentarnos con sus discursos muertos
(medios masivos, publicidad, etc.). Se trata de
desencadenar los cdigoy ya no al sujeto- de manera
que algo escape y sea disparado; las palabras detrs de
las palabras, las obsesiones personales. Entonces
emerge una nuevaclase de palabras que trascienden el
totalitarismo de los medios manteniendo su poder, y
volcndolo en contra de sus antiguos amos.
5 of 9
Neural
Xlotl
Soundwalking:
creating moving
environmental
sound narratives
septiembre 16,
2016 Neural
Xlotl
18/09/2016 17:15
La produccin cultural, sea literaria o de cualquier otro tipo, ha

sido tradicionalmente un proceso lento e intensivo. Tanto en el
caso de la pintura como en el de la escultura o la escritura, la
tecnologa ha sido siempre primitiva con respecto a los
La
Oscura
Heraclita
Efesa
estndares de su poca. Las brochas, martillos, cinceles,

plumas y papel, e incluso la misma imprenta, no se prestan a la
Ley de Medios
rpida produccin ni a la distribucin de amplio espectro. El
By
lapso entre la produccin y la distribucin puede llegar a
Heraclita Efesa
resultar insoportablemente largo. La produccin de libros y las
En el pais
formas tradicionales de artes visuales sufren todava
Argentino donde
tremendamente este problema, cuando las comparamos con
se convive en
las artes electrnicas. Antes de que la tecnologa electrnica se
Democracia, la
volviera dominante, las perspectivas culturales se desarrollaron
Ley de
de un modo que dena con mayor claridad los textos como
Radiofusin
obras individuales. Los fragmentos culturales se mostraban
promulgada en la
ante nosotros, en su justo derecho, como unidades discretas,
Dictadura militar
dado que su inuencia se mova lo sucientemente lento para
fue reemplazada
permitir la evolucin ordenada de un argumento o una
por la Ley de
tendencia esttica. Entonces era posible mantener las
Medios, en el ao
fronteras entre diversas disciplinas y escuelas de pensamiento.
2009 por la
El conocimiento era considerado nito, y por lo tanto era
Presidenta
fcilmente controlable. En el siglo XIX este orden tradicional
Cristina
comenz a colapsarse, en la medida en que las nuevas
Fernandez de
tecnologas comenzaron a incrementar la velocidad del
Kirchner. Fue lo
desarrollo cultural. Aparecieron los primeros grandes
que impuls
indicadores de que la velocidad se estaba convirtiendo en un
concretamente a
aspecto crucial de la cultura. El conocimiento abandonaba el
que se gozara
campo de la certidumbre para convertirse a s mismo en
Sigue leyendo Ley
informacin. Durante la guerra civil estadounidense, Lincoln se
de Medios
sent impacientemente frente a su lnea telegrca, esperando
laoscuraheraclita
reportes de sus generales. l no tena tolerancia con la lenta
efesa
retrica del pasado, y exiga a sus generales una eciente
6 of 9
economa del lenguaje. No haba tiempo para las elegantes
de judas
estrategias del ensayista tradicional. Desde entonces, la
hervidas y otros
velocidad cultural y la informacin continuaron
textos: Everything
incrementndose de manera exponencial, resultando en un
is a Remix.
estado de pnico informtico. La produccin y distribucin de
Originalmente
informacin (o de cualquier otro producto) deban ser
publicado en
inmediatas; no poda haber tiempo perdido entre estas dos
Armstrong
etapas. Finalmente, la tecno-cultura ha respondido a esta
Liberado:
demanda con las bases de datos y las redes electrnicas que,
Queridos todos. El
de manera casi inmediata, trasladan cualquier tipo de
da de hoy os
18/09/2016 17:15
comparto un
informacin.
pequeo
Bajo estas condiciones, el plagio satisface los requerimientos
documental
de una economa de la representacin como la nuestra, sin
(aprox. 30
sofocar por ello la invencin. Si la invencin ocurre cuando una
minutos), creado
nueva percepcin o idea emerge de la interseccin de dos o
por Kirby
ms sistemas, entonces los mtodos recombinantes son
Ferguson, que
deseables. Es aqu donde el plagio triunfa sobre el nihilismo.
lleva muy bien el
Pues el plagio no slo promueve un escepticismo que ayude a
titulo de
destruir los sistemas totalitarios que inhiben la invencin;
Everything is a
participa adems de dicha invencin, siendo de este modo
Remix o para los
productivo. El genio de un inventor como da Vinci reside en su
que no gustan del
habilidad para combinar los entonces separados sistemas de la
idioma de
biologa, las matemticas, la ingeniera y el arte. Leonardo no
Shakespeare,
fue tanto un creador exnihilo, como un sintetizador de
Todo es una
elementos preexistentes. Si ha habido pocas personas como l
remezcla. En mi
a lo largo de los siglos, es porque la habilidad de manejar tal
opinin es muy
cantidad de datos en una nica memoria biolgica es poco
interesante y
frecuente. Hoy en da, sin embargo, la tecnologa de la
laoscuraheraclita
recombinacin est disponible en las computadoras. El
efesa
problema actual de los productores de inventos culturales es

abrir el acceso a las tecnologas contemporneas y a la
La Mala Noticia
informacin. Despus de todo, el acceso es el ms preciado de
La Mala Noticia
todos los privilegios, y por lo tanto se encuentra estrictamente
laoscuraheraclita
reservado. De ah que supongamos que para ser plagiadores
efesa
exitosos, debemos ser tambin hackers exitosos.

No a los
Transgnicos!
Acerca de estos anuncios
By Heraclita
En ocasiones, algunos de tus visitantes pueden ver aqu un anuncio.
Untransgnico(o
Para esconder estos anuncios completamente, mejora tu plan con una de
rganismo
nuestras versiones de pago.
genticamente
MEJORAR AHORA
IGNORAR MENSAJE
modificado u
OMG) es un ser
vivo creado
artificialmente
con una tcnica
Share this:
que permite
Publicar esto
Rebloguear
2 bloggers like this.
7 of 9
Twitter
Me gusta
Facebook
Google
insertar a una
planta o a un
animal genes de
virus, bacterias,
18/09/2016 17:15
Esta entrada fue publicada en Msica libre. Guarda el enlace permanente.
vegetales,
animales e
incluso de
de judas hervidas y otros textos:
El Plagio Tpico
Everything is aRemix.
humanos. Un
poco de Historia:
El Mxico
Prehispanico y el
4 pensamientos en El plagio utpico: apuntes para

una reflexinre-combinada
origen del Maz

By Heraclita
Mxico,ubicado
en el norte de
Len De la Rosa Carrillo dijo:
Sigue ley []
agosto 30, 2016 en 12:41 pm Editar
laoscuraheraclita
efesa
Primero que nada mil gracias por traducir y compartir el

artculo de CAE, como facilitador de cursos de arte digital
para estudiantes en su mayora monolinges siempre me
emociona encontrar traducciones de documentos relevantes.
El resto de la publicacin (del jueves) ser lo restante del
documento traducido?
Guardo mis comentarios sobre el caso de epn para entonces,
cuando ya haya ms que comentar. Gracias de nuevo!
Responder
Rancho
Electrnico
[proyeccin]
COPINH: rebelda
inclaudicable |
campaa
septiembre 13,
2016 Estrella S.
Contacta a
Armstrong
armstrongliberad
o@riseup.net
Licencia
8 of 9
18/09/2016 17:15

El Plagio Utópico (Traducción Parcial Por Sísifo Pedroza)

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

El Plagio Utópico (Traducción Parcial Por Sísifo Pedroza)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

El plagio utpico: apuntes para una reexin re-...

Traduccin parcial de:

El plagio utpico, hipertextualidad y produccin cultural

Critical Art Ensemble (CAE)

Desde hace tiempo, el plagio ha sido considerado como un

ente demoniaco dentro del mundo cultural. Tpicamente se ha

los carentes de talento, muchas veces con el n de

engrandecer la fortuna y el prestigio personales. Sin embargo,

como la mayora de las mitologas, el mito del plagio puede ser

invertido fcilmente. Quizs sean aquellos que sostienen la

legislacin de la representacin y la privatizacin del lenguaje

los que tienen ms reservas hacia el plagio; quizs las acciones

del plagiador, dada una serie de condicionales sociales, son las

que ms contribuyen al enriquecimiento cultural. Antes de la

Ilustracin, el plagio serva para apoyar la distribucin de las

ideas. Un poeta ingls poda apropiarse, traducir atribuirse la

autora de un soneto de Petrarca. En concordancia con la

esttica clsica del arte-como-imitacin, esto era una prctica

perfectamente aceptable. El valor de esta actividad consista

menos en el reforzamiento de la propia esttica clsica, y ms

en la distribucin de las obras por regiones en las que de otra

manera no habran podido llegar. Las obras de los pagiadores

El plagio utpico: apuntes para una reexin re-...

ingleses, como Chaucer, Shakespeare, Spenser, Sterne,

Coleridge y De Quincey son an parte vital de la herencia

inglesa, y permanecen en el canon literario hasta nuestros

Actualmente han emergido nuevas condiciones que una vez

ms hacen aceptable el plagio, volvindolo incluso una

estrategia crucial para la produccin cultural. sta es la era de

lo recombinante: cuerpos, gneros, textos y cultura

recombinantes. Mirando en retrospectiva, uno puede

argumentar que la combinatoria ha sido siempre clave en el

desarrollo de signicados e invenciones; los recientes y

extraordinarios avances de la tecnologa electrnica han puesto

las computadoras y los sistemas basados en imgenes, es la

sistemas de signicacin disparatados y a veces

conocimiento, explorar las posibilidades de signicacin de

aquello que ya existe resulta ms apremiante que adherir

mostrar su utilidad para resistir la privatizacin de una cultura

incluso inevitable, dada la naturaleza de la existencia

modelo apropiado para el futuro. En todo caso, LO QUE

El plagio utpico: apuntes para una reexin re-...

CULTURAL INSTITUCIONALIZADA. Invocamos la apertura de la

base de datos que es nuestra cultura, para permitir a

bsqueda de una unidad bsica de sentido. Dado que el

fracasado desde su concepcin. Era como tratar de tomar la

sopa con la sopa. El texto es en s mismo uido ms all de

que el juego lingstico de la ideologa pueda generar la ilusin

El plagio utpico: apuntes para una reexin re-...

de estabilidad, creando un bloque de sentido al manipular todo

aquello que, sin darnos cuenta, asumimos en la vida cotidiana.

En consecuencia, uno de los objetivos principales del

plagiador es restablecer la dinmica e inestable deriva

la esfera de lo privado, entonces lo mejor es dotar a la

paradigma), pero los costos represivos hacia el individuo (que

como la reduccin de las posibilidades de invencin) son

demasiado altos. En lugar de ser dirigidos por secuencias de

signos, uno debera ser capaz de navegar libremente a travs

de ellos, escogiendo la interpretacin que se adapte mejor a las

condiciones sociales de una situacin determinada.

El plagio utpico: apuntes para una reexin re-...

La produccin cultural, sea literaria o de cualquier otro tipo, ha

estndares de su poca. Las brochas, martillos, cinceles,