El cambio de nombre, trmite notarial y judicial en Guatemala

Introduccin
A Continuacin se presentara el anlisis doctrinario y jurdico de la diligencia
extrajudicial de CAMBIO DE NOMBRE, juntamente con un expediente real de dicho
trmite realizado por notario Guatemalteco.
Se presenta doctrina que hace alusin al nombre y paralelamente se presenta doctrina
que se refiere especficamente al cambio de nombre motivo principal que conlleva a
realizar esta investigacin.
Se presenta el trmite notarial, trmite judicial, fuentes legales y fundamentos en que se
basa este acto que puede realizar cualquier persona que as lo desee, tal y como el
ordenamiento jurdico guatemalteco lo establece. Juntamente a toda la doctrina que se
presenta tambin se analizara un expediente que se adjunta en la presente investigacin,
el cual fue realizado por un notario activo en el ejercicio de su profesin, en resumen el
anlisis de un caso real.
El cual entra a anlisis y cuestionamiento desde el punto de vista de un estudiante de la
materia notarial y no como un experto. Por tal motivo si en algo tiendo a confundirme
agradecer la sabia correccin del licenciado docente.
At. Rony Pacach

El nombre
(Para fines referenciales se agrega este marco terico)
El nombre es la designacin o denominacin verbal (las denominaciones no verbales
las estudian la iconologa y la iconografa) que se le da a una persona, animal, cosa o
concepto tangible o intangible, concreto o abstracto, para distinguirlo de otros. Como
signo, en general es estudiado por la semitica, y como signo en un entorno social, por
la semiologa.
La antroponimia u onomstica antropolgica es la rama de la onomstica que estudia
el origen y significado de los nombres propios de persona, incluyendo los apellidos.
Nombre (derecho)
Nombre es como se denomina, en Derecho, al nombre atribuido a la persona fsica,
considerado uno de los Derechos fundamentales del hombre, desde su nacimiento, 1 y
que integra el individuo durante toda a su existencia y, a s mismo despus de su muerte,
continua identificndolo. Est compuesto de nombre, apellido y, en casos excepcionales,
del apodo. Es un atributo de la personalidad.

Nombre en las personas naturales

El nombre en las personas naturales comprende:
El nombre propio o Nombre de pila: Es el que colocan los padres cuando van a registrar
al hijo en la oficina del Registro Nacional de las personas antes Registro Civil, sirviendo
para distinguirlo jurdicamente de los restantes hijos de los mismos padres
(individualizacin). Se le denomin como nombre de pila ya que antiguamente era el
nombre que se atribua en el momento de realizar el sacramento catlico del bautismo,
en la pila bautismal.
El Nombre patronmico o apellido: Es el nombre de la familia que distingue a la persona
del resto de los integrantes de la sociedad, con diversos formatos segn las culturas, el
nombre de la persona es el que se impone al nacido en la inscripcin de nacimiento. La
eleccin del nombre de pila se deja al libre arbitrio de los padres o de aquellas personas
con potestad para imponerlo (Ej. Abuelos), aunque algunas culturas establecen reglas
especiales que predeterminan el nombre de la persona.

Nombre en las personas jurdicas (nicamente como doctrina, pues no es

motivo de estudio de esta investigacin)
El nombre en las personas jurdicas queda definido en el acta o escritura de constitucin
misma, as en las sociedades civiles y comerciales el nombre se llama razn social y en
las sociedades annimas denominacin de giro.

Funciones del nombre

El nombre del individuo tiene las funciones de particularizacin o individualizacin
por la cual apenas solo aquella persona pueda ser reconocida con aquel nombre; y de
identificacin - donde el nombre tiene una atribucin social que permite identificar, por
un nombre, el individuo que posee2
Garantas
El nombre civil presume-se constituido para toda a vida del individuo y, apsela, como
registro de su existencia. Por su importancia primordial, es objeto de varias garantas,
como:
Inmutabilidad,
imprescriptibilidad,
inalienabilidad,
inestimabilidad,
irrenunciabilidad y, finalmente, a intransmisibilidad3

Caractersticas

Inmutabilidad

El nombre civil, por norma, es inmutable: o sea, una vez consignado en el RENAP antes
registro civil no puede ser alterado. Esta regla sufre algunas excepciones, ms o menos
rgidas conforme a legislacin nacional. Las excepciones clsicas son el uso del
sobrenombre del marido por parte de la esposa y la correccin de grafa, prevista en
Brasil por la Ley de Registro Civil de 1973. Los nombres no respetan reglas
ortogrficas.

Pueden ser alterados los nombres que causen vergenza a su portador, por ejemplo, o
degradantes y equvocos respecto del sexo, criterios muy variables segn la poca, hasta
las que imponen una serie de nombres confesionales de una religin (por ejemplo,
nombres del santoral catlico). Otras hiptesis abarcan a incorporacin de apodos (e.j.:
Lus Incio "Lula" da Silva, Mara das Graas "Xuxa" Meneghel4 etc.), o nombres de
casada adquiridos por Usucapin (como las ex-esposas que, habindose hecho famosas
con el sobrenombre de los ex-maridos, permanecen con su apodo como: Luiza Brunet,
Mrcia Goldschmidt).
La evolucin del Derecho admite, en diversas legislaciones, el cambio del prenombre
registrado en casos de cambio de sexo.

Imprescriptibilidad

El derecho al nombre y el derecho de ejercer su defensa no decaen con el tiempo. Al

contrario de otros derechos que, una vez que no son ejercidos temporalmente, dejan de
poder ser reclamados, o nombre permanece al infinito.

Inalienabilidad e inestimabilidad

El nombre no puede ser objeto de negocio; nadie puede disponer de su nombre para
transferirlo o retirarlo, mediante pago. El nombre de alguien no se vende.
Por otro lado, el valor del nombre civil es inestimable - o sea - es imposible atribuirle un
valor, al contrario de lo que ocurre con las marcas.

Intransmisibilidad e irrenunciabilidad

Por intransmisibilidad del nombre no se entiende el derecho de atribuir al descendente

el sobrenombre la misma homnima con diferencias (ex: Fulano de Tal Hijo; Jnior;
Neto; etc.), si no el derecho de usar aquel nombre que no se transmite.
Nadie puede renunciar a su propio nombre. Una vez nombrado, el individuo se ve
obligado a usar el nombre durante toda su vida. En el caso de que la persona no le guste
su propio nombre esto no constituye causa jurdicamente vlida para el cambio de ste.
Aunque si lo puede hacer segn las leyes o sistemas jurdicos de los distintos pases.

Nombres propios y comunes

Como se ha dicho anteriormente la funcin principal de los nombres es realizar la
funcin comunicativa de designar o apuntar a un referente. Desde este punto de vista los
nombres se pueden clasificar en:

Los nombres propios tienen como referente un nico elemento, y carecen de

significado lingstico, ya que se comportan como meras etiquetas que
representan a un objeto o entidad nica.
Los Nombres comunes (sustantivos) por el contrario designan a un conjunto de
elementos. As las palabras 'rbol', 'casa' o 'perro' designan a objetos que son
clasificados como rboles, casas o perros. La referencia de un substantivo se
determina a partir del significado lingstico de dicho nombre.

El estudio de los nombres comunes compete generalmente a la gramtica y a la

semntica, que se encargan de determinar sus propiedades combinatorias sintcticas , de
significado lingstico como su estructura interna o morfolgica.
Por lo que respecta a los nombres propios, si bien no tienen significado lingstico,
histricamente pueden derivar de palabras lxicas o trminos que en s mismo si
tuvieron significado lingstico. El estudio del origen histrico de los nombres propios
es competencia de la onomstica, que se dividen principalmente en la antroponimia o
estudio de nombres de personas y en la toponimia o estudio de nombres de lugares.

El cambio de nombre
Es un acto, reconocido en la mayora todos los sistemas jurdicos, que permite
legalmente que un individuo adopte un nombre diferente al nombre que le fue dado en
el nacimiento, casamiento, o adopcin. Los procedimientos y facilidades para cambiar
el nombre dependen de cada Estado. Por lo general, los Estados que siguen la tradicin
del Common law (Derecho anglosajn) poseen pocas limitaciones respecto a cambios de
nombre, mientras que los sistemas de Derecho continental tienden a ser ms restrictivos.
FUENTE LEGAL EN GUATEMALA
Articulo. 4 cdigo civil, "Identificacin de la persona"
La persona individual se identifica con el nombre con el que se inscriba su nacimiento
en el registro nacional de las personas (RENAP), el que se compone del nombre propio
y del apellido de sus padres casados, o del de sus padres no casados que lo hubieren
reconocido. Los hijos de madre soltera sern inscritos con los apellidos de esta.
En el caso de los menores ya inscritos en el Registro Nacional de las Personas con un
solo apellido, la madre, o quien ejerza la patria potestad, podr acudir nuevamente a
dicho Registro a ampliar la inscripcin correspondiente para inscribir los dos apellidos.
"El articulo esta como referencia a la identificacin de la persona, los otros procesos
que aqu se mencionan no se toman en cuenta para el de cambio de nombre que se est
tratando en esta investigacin"
Articulo 6. Cdigo civil, "Cambio de Nombre"
Las personas no pueden cambiar sus nombres sino con autorizacin judicial. La persona
a quien perjudique un cambio de nombre, puede oponerse a la pretensin del solicitante
en la forma que dispone el Cdigo Procesal Civil y Mercantil.
Articulo 7. Cdigo Civil,
En los casos a que se refieren los artculos anteriores, la alteracin se anotara al margen
de la partida de nacimiento. La identificacin y el cambio de nombre no modifican la
condicin civil del que la obtiene ni constituye prueba alguna de la filiacin.

"En este articulo se especifica claramente que el cambio de nombre no vincula a la

persona que lo hiso con otras que por filiacin poseen otro igual, simplemente le da la
opcin a ser llamado con otro nombre".
TRAMITE JUDICIAL EN GUATEMALA
Articulo 438. Cdigo procesal Civil y Mercantil
"Solicitud y Tramite"
La persona que por cualquier motivo desee cambiar su nombre de acuerdo con lo
establecido en el cdigo civil, lo solicitara por escrito al juez de Primera Instancia de su
domicilio, expresando los motivos que tenga para hacerlo y el nombre completo que
quiera adoptar.
El juez mandara que se reciba la informacin que se ofrezca por el solicitante y que se
publique el aviso de su solicitud en el Diario Oficial y en otro de mayor circulacin, por
tres veces, en el trmino de treinta das. El aviso expresara el nombre completo del
peticionario, el nombre que desee adoptar y la advertencia de que puede formalizarse
oposicin por quienes se consideren perjudicados por el cambio de nombre.
Articulo 439. Cdigo procesal Civil y Mercantil
Resolucin y Oposicin
Recibida la informacin y transcurridos diez das a partir de la ltima publicacin, sin
que haya habido oposicin, el juez acceder al cambio de nombre y ordenara que se
publique por una sola vez en el diario oficial y que se comunique al Registro Nacional
de las Personas, para que se haga la anotacin correspondiente.
Si se hubiere presentado oposicin, se tramitara en forma de incidente; y en vista de la
prueba aportada, el juez resolver si procede o no el cambio de nombre. Esta resolucin
es apelable.
TRAMITE NOTARIAL EN GUATEMALA
El notario que a requerimiento de parte, este tramitando un proceso extrajudicial de
cambio de nombre debe proceder el mismo de la siguiente manera:

1. Acta Notarial de requerimiento, en la cual el interesado expresara el motivo

por el cual desea cambia su nombre, y aportara el nombre completo que quiera
adoptar. Presenta como prueba documental la certificacin de la partida de
nacimiento que actualmente emite el Registro Nacional de las Personas
(RENAP).
2. Primera resolucin, dando tramite a las diligencias ordenando recibir
informacin si se ha ofrecido, publicacin de edictos
3. Recibir informacin testimonial en actas notariales si se hubiera ofrecido.

4. Publicar edictos en el diario oficial y en otro de mayor circulacin por tres

veces durante treinta das. El edicto expresara el nombre completo del
solicitante, el nombre que desea adoptar y la advertencia de que puede
formalizarse oposicin por quienes se consideren perjudicados por el cambio de
nombre.

5. Resolucin o auto final, recibida la informacin y transcurridos diez das a

partir de la ltima publicacin, sin que se haya presentado oposicin, el notario
har constar el cambio de nombre. En esta resolucin ordenara se publique un
edicto mas y se haga saber al Registro Nacional de las Personas (RENAP).

6. Publicar por una sola vez en el diario oficial en que se haga constar que se
accedi al cambio de nombre de determinada persona.

7. Expedir certificacin del auto en duplicado para entregar al Registro Nacional

de las Personas para que se haga la anotacin correspondiente.

8. Remitir el expediente al Archivo General de Protocolos.

A diferencia de otros procesos de jurisdiccin Voluntaria, en el cambio de nombre no es

necesaria la intervencin de la Procuradura General de la Nacin.
Si el notario lo considera necesario puede pedir a la misma que emita alguna opinin.
La oposicin que se pueda dar en este caso obliga al notario a remitir el expediente al
tribunal competente. El cual debe dar audiencia de incidente al oponente y resolver si
procedo o no el cambio de nombre. Se debe remitir al tribunal porque un principio de la
jurisdiccin voluntaria es la ausencia de litis
La resolucin del tribunal es apelable por el que se opone.

Comentario del Expediente

En el expediente que se adjunta anteriormente se puede notar que el notario que
promovi las diligencias extrajudiciales voluntarias de Cambio de nombre cumpli tal
como la ley lo expresa con lo siguiente:

1. Realizar el acta de requerimiento

2. Dar los avisos

3. Publicar los edictos

4. Dictar las resoluciones

5. Fundamentar en ley cada una de sus diligencias

6. Finalmente realizar el cambio de nombre

7. Pagar los impuestos correspondientes

8. Enviar los avisos al Registro Nacional de Las personas de Guatemala

9. Enviar el expediente al archivo general

El expediente completo muestra como debe realizarse este tipo de tramite Notarial, y la
importancia que tiene tanto para el notario como para la parte interesada en cambiar su
nombre que se realicen todas las formalidades que la ley establece.
Logrando con ello darle certeza jurdica a los actos y garanta a la parte que se ha
cumplido a cabalidad con lo que ella quera y que a partir de ahora podr usar sin
ningn problema el nuevo nombre que ha adquirido.
Al mismo tiempo que se aclara que si bien el nombre cambiado puede aparentar
filiacin con alguien que tiene otro similar esto no es motivo de filiacin ni de
parentesco.

Autor:
Rony Rubaldo Pacach Velasquez
UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALAS
FACULTAD DE CIENCIAS JURIDICAS Y SOCIALES
CURSO DE DERECHO NOTARIAL III