Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Umwaka wa 49 n35
30 Kanama 2010
Year 49 n 35
30 August 2010
49me Anne n35
30 aot 2010
Page/Urup.
AMABWIRIZA
N07/2009
YO
KUWA
29/07/2009 KU BISABWA MU MIYOBORERE
YIKIGO
KU
BIJYANA
NUMURIMO
WUBWISHINGIZI
Ishingiye ku Itegeko n55/2007 ryo kuwa Pursuant to Law n 55/2007 of 30/11/2007, Vu la Loi n 55/2007 of 30/11/2007 rgissant la
30/11/2007 rigenga Banki Nkuru yu Rwanda, governing the Central Bank of Rwanda, Banque Nationale du Rwanda, spcialement en ses
cyane cyane mu ngingo zaryo za 6, 53, 56, 57 na 58; especially in articles 6, 53, 56, 57 and 58;
articles 6, 53, 56, 57 et 58;
Ishinginye ku Itegeko n52/2008 ryo kuwa
10/9/2008
rigenga
imikorere
yumurimo
wubwishingizi, cyane cyane mu ngingo yayo ya 6,
18, 20, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 44, 45, 46,
47, 51 na 55.
Afin de promouvoir
le maintien
efficace,
quitable, sr et stable du march d'assurance dans
le pays, la Banque Nationale du Rwanda ci-aprs
dnomme Banque Centrale, dicte :
Muri aya
asobanura :
In this Regulation, the following terms shall be Dans le prsent rglement, les termes
defined as follows:
sont dfinis comme suit :
mabwiriza,
amagambo
akurikira
1.
suivants
1.
indpendant :
un
administrateur qui n'entretient pas de relations
ou d'intrts dans l'institution ou lune
quelconque de ses filiales ou socits
apparentes ou des intrts connexes qui
pourraient constituer des obstacles l'exercice
d'un jugement indpendant dans l'exercice des
responsabilits d'un administrateur
mikorere myiza.
bonnes pratiques.
Article 2: Purpose
Article 2 : Objet
Ingingo
ya
3:
Ibyitabwaho
bwimiyoborere yikigo
nuburyo
du
systme
de
The Board of Directors of a licensed insurer or Le Conseil dAdministration dun assureur agr
insurance broker is the focal point of the ou du courtier est le point focal du systme de
corporate governance system of the institution.
gouvernance dentreprise de linstitution.
CHAPITRE
SPECIFIQUES
1. Aho
Ingingo ya 4:
nyirimigabane
Inama
rusange
ya
ba
II :
CONDITIONS
2. Kureba ko mu nama rusange no mu mahuriro 2. to ensure that, in general meetings and 2. veiller ce que, dans les assembles gnrales
ajyana nayo, Inama yUbutegetsi ibazwa igihe
cyose kandi ishinzwe imiyoborere yikigo
iboneye kandi yuzuye no guhindura abagize
Inama yUbutegetsi batuzuza ibyo batezweho
cyangwa hashingiwe ku butumwa ikigo
cyabahaye.
Ingingo ya 5:
nimigabane
Ihindagurika
mu
birebana
1. Ihererekanya
ryimigabane
ihwanye cyangwa irenze
imigabane shingiro;
isanzweho
10% by
2. Igurwa ryimigabane yemewe rivuga kugira 2. Acquisition of qualifying holdings which 2. Acquisition de
mu buryo buziguye cyangwa butaziguye
imigabane ihwanye nibura na 10%
ryuburenganzira bwo gutora cyangwa
kugira ubundi buryo ubwo aribwo bwose
bwagira icyo buhindura ku micungire
yikigo cyangwa ku burenganzira bwo
gutora mu kigo iyo migabane irimo;
3. Nigena ryimigabane harimo imigabane 3. Allotment of the shares involving qualifying 3. L'allocation
yemewe.
holdings.
la
Inama
yUbutegetsi
ikurikirana
imicungire
yumurimo wikigo kugira ngo irebe ko umurimo
uyoborwa uko bikwiye kandi ko imikoranire
nabafatabuguzi, abasaba kwishyurwa impanuka
nabo ikigo gifitiye imyenda iboneye kandi ihwitse.
Section
2:
Conditions
Administrateurs
requises
du
aux
conseil
The policies and systems shall be appropriate to Les politiques et systmes doivent tre adapts
the complexity, size and nature of the insurance la complexit, la taille et la nature de l'activit
business.
d'assurance.
zabakozi.
Sound planning is of vital importance, and as Une bonne planification est d'une importance
such projections/targets must be periodically capitale, et les projections et objectifs doivent tre
reviewed and amended as circumstances dictate.
priodiquement revus et modifies selon
les
circonstances.
Ikibazo
cyimisimburanire
yubuyobozi,
icyimikomereze yumurimo no kugarura ubuyanja
nyuma yikiza bigomba kuba bikubiye muri
gahunda yigenamigambi.
Article 10: Establish internal control system Article 10 : tablir le systme de contrle
and internal audit
interne et daudit interne
bukwiye;
c. Imitungo irinzwe neza;
f.
exactes,
It is also the responsibility of the board to set-up Il est aussi de la responsabilit du conseil de
an effective internal audit function of a nature mettre en place une fonction efficace daudit
10
independence,
including
reporting lines to the board or the board
audit committee;
b. Kugira
d. Kugira
b. appropriate
11
It shall be the duty of the board to ensure that the Il est du devoir du conseil de sassurer que la
Central Bank is informed should the Compliance Banque Centrale est inform du dpart de l'agent
Officer leave his/her position and the reasons de conformit ainsi que des motifs y relatifs.
thereof.
12
Ingingo ya
namabwiriza
guteganya
Abagize
Inama
13:
Gukurikiza
yUbutegetsi
amategeko
bakwiye
kandi
13
la
14
In addition, the Board and each director shall En outre, le conseil et chaque administrateur
exercise independent judgment in evaluating the doivent avoir un jugement indpendant dans
performance of the management.
l'valuation de performance de la direction.
Article 16 : Assister
runions du conseil
Every director has a duty to attend board Chaque administrateur a le devoir d'assister
meetingsregularly and to effectively participate rgulirement aux runions du conseil et de
in carrying out the business of the Board.
participer effectivement la ralisation des
activits du Conseil.
15
rgulirement
aux
Article 18:
composition
Kubera
imiterere
yihariye
yumurimo
wubwishingizi iha umwishingizi inshingano
zinyongera zo kurinda inyungu zabafashe
ubwinshingizi, amasosiyete yubwishingizi yemewe
yose asabwa kugira nibura abantu batanu (5) mu
Nama yUbutegetsi.
Observe
16
required
Article 19: Comply with the prohibition on Article 19 : Respect dinterdiction de cumul des
multiple directorships
fonctions d'administrateur
17
mu gihe kimwe.
Article 21: Conduct board, committees and Article 21 : Diriger le conseil, les comits et
directors evaluation
faire
l'valuation
des
administrateurs
18
Nkihame
rusange,
Amatsinda
yInama
yUbutegetsi agomba gukorera mu mucyo no
kumenyesha bisesuye Inama yUbutegetsi, uretse
aho amatsinda yabitumwe ukundi nInama
yUbutegetsi.
19
The Audit Committee shall consist of not less Le comit daudit doit tre compos d'au moins
than three (3) members, at least two of whom trois (3) membres, dont au moins deux d'entre eux
should be independent directors of the institution. doivent tre des administrateurs indpendants de
l'institution. Les membres du comit doivent avoir
des connaissances financires et comptables.
20
and accounting matters. The Audit Committee prsident parmi eux qui est un administrateur
members should elect a Chairman among them indpendant. Le Prsident ne doit pas tre le
who is an independent director. The Chairman prsident du conseil.
shall not be the chairperson of the Board.
The Chief Executive Officer shall not be a Le Directeur Gnral ne doit pas tre un membre
member of the Audit Committee but may attend du comit daudit, mais peut, sur invitation,
by invitation for consultation only.
uniquement assister la runion pour consultation.
Abagize
Itsinda
ryUbugenzuzi
kugaragazwa muri raporo yumwaka.
Membership of the Audit Committee shall be La composition du Comit d'audit doit tre
disclosed in the annual report.
communique dans le rapport annuel.
bagomba
Inshingano
zibanze
zItsinda
ryInama
yUbutegetsi rishinzwe Ubugenzuzi zirimo ariko
zitagarukiye kuri izi zikurikira:
a) Kwita ko ibaruramari rikorerwa igihe kandi
mu buryo bwuzuye bwatuma habaho
itangazwa rya raporo zimari zumwaka
ribangutse.
The primary responsibilities of the Board Audit Les principales responsabilits du Comit de
Committee shall include, but not limited to the Conseil d'Audit comprennent, mais ne sont pas
following:
limites aux suivantes:
a) Ensure that the accounts are prepared in a a) S'assurer que les comptes sont prpars au
timely and accurate manner to facilitate
temps opportun et de faon exacte pour
prompt publication of annual accounts;
faciliter la publication rapide des comptes
annuels;
b) Kureba
ibijyanye nigenzurayimbere,
harimo
nibikubiye
muri
gahunda
yigenzura ryimbere, ibyo igenzura
ryimhere ryabonye, no gutanga inama ku
byakorwa nubuyobozi;
Article 25 : Responsabilits
conseil daudit
du comit
du
b) Review internal controls, including the b) Revoir les contrles internes, y compris la
scope of the internal audit program, the
internal audit findings, and recommend
actions to be taken by management;
21
ziteye
muri
rusange,
ibikubiyemo
nibyacukumbuwe nigenzura nishyirwa
mu bikorwa ryinama zatanzwe nigenzura;
wigenzura
hanze;
ryimbere nabagenzuzi
bo
bashyirweho
naba
f) Kureba
no gukurikirana ubwigenge
nishyiramugaciro ryabagenzuzi bo hanze
hitawe cyane ku bisabwa bijyana numwuga
namabwiriza;
f) Review and monitor the external auditors f) Revoir et faire le suivi de lindpendance et de
independence and objectivity, taking into
consideration, relevant professional and
regulatory requirements;
22
le plan de conformit de
l'institution, avec des rfrences spcifiques
aux procdures pour l'identification des
k) gukurikirana
iyobora
rya
sosiyete
yubwishingizi mu bunyangamugayo no
kwita ku iterambere ryibigenderwaho
nibisabwa mu bunyangamugayo, harimo
uburyo
buboneye
bwimyishyurire
yimpanuka harimo no kwakira no
gukemura ibibazo;
l) Kureba
imikoranire
yose
nabantu
bafanyije.
Abagenzuzi bimbere nabo hanze bikigo bagomba
kugira
ubwisanzure
ku
Itsinda
ryInama
yUbutegetsi ishinzwe ubungenzuzi. Abagenzuzi
bagomba kwemererwa gukurikirana no kumvwa mu
nama iyo ariyo yose yItsinda ryUgenzuzi. Bisabwe
nabagenzuzi, umuyobozi wItsinda ryUbungenzuzi
agomba gutumira inama yo gusuzuma ikibazo icyo
aricyo cyose abagenzuzi bumva kigomba kugezwa
ku bari mu Nama yUbutegetsi cyangwa ba
Nyirimigabane.
meetings
k) Monitor the ethical conduct of the insurance k) Faire le suivi du comportement thique de la
company and consider the development of
ethical standards
and requirements,
including effectiveness of procedures for
claims management and handling and
reporting complaints; and
socit d'assurance et
considrer le
dveloppement des normes thiques et
exigences, y compris l'efficacit des
procdures de gestion des sinistres, le
traitement et la dclaration des plaintes et ;
l) Review all transactions with connected l) examiner toutes les transactions avec des
personnes lies.
persons.
The external and internal auditors of an
institution shall have free access to the Board
Audit Committee. The auditors shall be allowed
to attend and be heard at any meeting of the
Audit Committee. Upon the request of the
auditors, the Chairman of the Audit Committee
should convene a meeting to consider any matter
that auditors believe should be brought to the
attention of directors or shareholders.
23
no
gukurikirana
politiki a) Review and oversee the overall investment
policy of the licensed insurer;
yishoramari muri rusange yumwishingizi
wemewe;
a) Gusuzuma
du
comit
bubasha
bwahawe
abakozi
and
consider
proposed b) Dlibrer et considrer les investissements
investments beyond the discretionary limits of
proposs au-del des limites discrtionnaires
senior management;
de la direction;
c) Gusuzuma ishoramari ryakozwe nabakozi c) Review investments made by the senior c) Revoir les
bakuru;
management;
investissements faits
par la
direction;
d) Kureba ko hariho uburyo buhwitse mu d) Ensure that there are effective procedures and d) Sassurer quil y a des procdures efficaces et
mikorere nibikenewe mu kugaragaza no
gucunga ishoramari ritinjiza, kugabanya
bishoboka igihombo mu ishoramari no
kwishyuza bishoboka ;
e) Kuyobora, gukurikirana, gusuzuma no kwita e) Direct, monitor, review and consider all issues e) Diriger, surveiller, revoir et tudier toutes les
ku bibazo byose bishobora kugira ingaruka
ku buryo bufatika ku mibereho no ku byiza
biri imbere ku micungire yingorane zavuka
mu shoramari ryumwishingizi wemewe;
f) Guha
no gusuzuma aho
bwabakozi bakuru bugarukira;
ububasha f)
g) Gufasha
f)
Inama yUbutegetsi kurangiza g) Assist the board with discharging its g) Aider le conseil s'acquitter de sa
inshingano zayo zo gusuzuma niba
responsabilit consistant examiner la qualit
responsibility to review the quality of the
24
i) Kureba
ko
politiki
yishoramari i) Ensure that the investment policy and risk
nibitarengwa mu ishoramari bisuzumwa
limits are reviewed at least on an annual basis
nibura buri mwaka kandi nkuko bisabwa
and as and when the environment so dictates;
nuko bitegekwa naho bibera.
des
revues
indpendantes
dinvestissement de toute personne ou du
comit charg de prendre les dcisions
d'investissement et;
The Investment Committee may be a Le comit dinvestissement peut tre compos des
combination of directors and officers and shall administrateurs et agents et doit se runir
trimestriellement.
meet on a quarterly basis.
Article 27 : Comit
(ALCO)
25
The ALCO committee may be a combination of Le Comit des actifs et des passifs peut tre
directors and officers and shall meet at least on compos des administrateurs et agents et doit se
quarterly basis.
runir au moins trimestriellement.
26
27
Itsinda rishinzwe imicungire yingorane rishobora The Risk Management Committee may be a
gukomatanya abari mu nama yubutegetsi nabakozi combination of directors and officers and shall
bakuru kandi rigira inama buri gihembwe.
meet at least on a quarterly basis.
The committee shall review and approve Le comit doit examiner et approuver les lignes
directrices pour la rmunration des employs.
guidelines for employees remuneration.
The Executive Committee is constituted to assist Le Comit Excutif est charg dassister le
the chief executive officer to manage the Directeur Gnral grer l'institution.
institution.
28
29
yUbutegetsi
mu
ngamba
rusange
zashyizweho zikigo zishyirwa mu bikorwa;
2) Kugaragaza
de
no
gushyikiriza
Inama
yUbutegetsi abakozi bakuru bashoboye
gucunga
ibikorwa
byikigo.
Mu
gutunganya uyu murimo, umuyobozi
mukuru agomba kureba ko politiki yikigo
ijyana nabakozi ikurikizwa ;
mu kigo ;
4) Gushyiraho
no gukomeza imikorere
yigenzura ryimbere nyayo kandi iboneye ;
4. Establish
ikwiye
cyubushobozi bwo kwishyura ;
b) Imari-shingiro
nigipimo
30
c)
d)
e)
f)
c) La
d)
e)
f)
ku
kutubahiriza
amategeko
namabwiriza kimwe ningamba zikosora
cyangwa zihindura zafashwe kuri ibyo;
g)
performance du portefeuille
dinvestissement;
Les revenus et dpenses;
Le reglment des sinistres;
Toutes les transactions avec des
personnes lies;
Le rapport sur la non-conformit aux
lois et rglements et les mesures
correctives y relatives prises;
provisions
techniques,
y
compris
les
engagements actuariels ;
j) Les rapports des auditeurs externes et
internes et du Comit d'audit, et
31
Amakuru
akubiye
muri
iyo
nyandiko
ryimenyekanisha akoreshwa na Banki Nkuru mu
gusuzuma umuyobozi mukuru ariwe ngombwa.
Banki Nkuru ishobora kugenzura ko amakuru
yatanzwe mu nyandiko yimenyekanisha yuzuye.
Ingingo
ya
32:
ryUmuyobozi Mukuru
Isezera/Iyirukanwa
fonctions
et
e) Ikurikizwa
ryamategeko yimyitwarire
hamwe nandi mategeko namabwiriza
akwiye;
f) No gukomeza raporo yangombwa kugira
ngo hubahirizwe ibisabwa byose muri za
raporo.
33
3:
AMATEGEKO
The corporate governance compliance status Le rapport sur ltat de conformit relatif la
report shall be included in the audited financial gouvernance d'entreprise doit tre inclus dans les
statements.
tats financiers audits.
Article 34 : Applicabilit
34
35
36
The institution shall provide the necessary Linstitution doit fournir des ressources
resources to develop and update such knowledge ncessaires pour perfectionner et mettre a jour ces
and skills.
comptences et connaissances.
37
38
Article 43:
transactions
Integrity
Accounting records and reports must be complete Les registres comptables et rapports doivent tre
and accurate.
complets et exacts.
39
of
records
All directors, officers and staff members shall act Tous les administrateurs, agents et membres du
honestly, in good faith and with loyalty to the personnel doivent agir dans lintrt suprieur de
best interest of the institution.
l'institution, avec honntet, bonne foi et loyaut.
40
41
This regulation shall come into force on the date Le prsent rglement entre en vigueur le jour de sa
of its publication in the Official Gazette of the publication au Journal Officiel de la Rpublique
Republic of Rwanda.
du Rwanda.
aya
Kigali, on 29/07/2009
Kigali, le 29/07/2009
(s)
(s)
(s)
KANIMBA Franois
Guverineri
KANIMBA Franois
Governor
KANIMBA Franois
Gouverneur
42
ANNEXE 1 AU REGLEMENT N 07/2009 SUR LES EXIGENCES DE GOUVERNANCE DENTREPRISE POUR LACTIVITE DASSURANCE.
AUTO EVALUATION DE GOUVERNANCE DENTREPRISE
(A soumettre la Banque Centrale au plus tard Juin 30 Chaque anne)
1. Activit dauto-valuation
Les assureurs agrs et les courtiers devraient procder une auto-valuation pour dterminer si les principes de bonne gouvernance d'entreprise sont
respects au sein de leur institution. Grce cet exercice d'valuation, l'institution peut identifier ses points forts et faibles. Ce systme d'valuation
contribuera l'laboration, la priorisation et l'excution des plans d'action qui sont ncessaires pour apporter des amliorations au sein de socit.
3. Mthodologie dvaluation
Le respect de chaque principe de gouvernement d'entreprise ou de norme doit tre valu en utilisant trois catgories: observ, non observ et non
applicable.
Pour quun un principe ou norme soit considr comme observ, il est gnralement ncessaire que le conseil ait l'autorit lgale d'excuter ses tches et
qu'il exerce ce pouvoir un niveau satisfaisant.
Un principe ou une norme sera considr comme n'ayant pas observ, lorsque le respect n'est pas un niveau satisfaisant, lorsque les faiblesses ont t
notes et aucun progrs important vers le respect na t atteint.
Un principe ou une norme serait considre comme non applicable chaque fois que la norme ne s'applique pas tant donn les caractristiques structurelles,
juridiques et institutionnelles de l'institution.
43
Degr dobservation
Principes / Normes de
Gouvernance d'entreprise
observ,
1. Actionnaires
2. Conseil dAdministration
3. Comits :
Comit dAudit
Comit dInvestissement
ALCO
Gestion du risque
Comit Excutif
4. Direction
5. Code de Conduite
No observ,
Remarques/
Explications
No
Total du nombre des
Applicable Questions
8
45
4
21
7
6
9
7
22
14
Prsent par:
Prsident du Conseil __ (Nom et signature)_____________________
Directeur Gnral __ (Nom et signature) _____________________
44
QUESTIONNAIRE DAUTO-EVALUATION
SUR LA GOUVERNANCE D'ENTREPRISE
POUR
LES ASSUREURS AGREES ET
COURTIERS DASSURANCE
O
NO
I. ACTIONNAIRES
1. Ont nomm un conseil dadministration comptent et
dvou.
2. Ont conjointement et solidairement protg, prserv et
exerc activement lautorit suprme dans les assembles
gnrales.
3. Ont fait en sorte que seules les personnes crdibles de bonne
rputation dans la socit ont t lues ou nomms au
conseil d'administration.
4. Ont fait en sorte que, dans les assembles gnrales et des
forums, le conseil est constamment tenu de rendre des
comptes et responsable de la gouvernance efficace et
effective de l'institution.
5. Ont modifi la composition du conseil d'administration qui
ne rpond pas aux attentes ou qui nest pas en conformit
avec le mandat de l'institution.
6. Ont fait en sorte que l'institution sadresse la Banque
Centrale pour autorisation, en utilisant les formulaires
prvus au Rglement sur lagrment, dans les circonstances
suivantes, en rapport avec son actionnariat :
a.
45
NA
Remarques/
Explications
QUESTIONNAIRE DAUTO-EVALUATION
SUR LA GOUVERNANCE D'ENTREPRISE
POUR
LES ASSUREURS AGREES ET
COURTIERS DASSURANCE
O
NO
3.
4.
5.
46
NA
Remarques/
Explications
QUESTIONNAIRE DAUTO-EVALUATION
SUR LA GOUVERNANCE D'ENTREPRISE
POUR
LES ASSUREURS AGREES ET
COURTIERS DASSURANCE
O
NO
47
NA
Remarques/
Explications
QUESTIONNAIRE DAUTO-EVALUATION
SUR LA GOUVERNANCE D'ENTREPRISE
POUR
LES ASSUREURS AGREES ET
COURTIERS DASSURANCE
O
NO
48
NA
Remarques/
Explications
QUESTIONNAIRE DAUTO-EVALUATION
SUR LA GOUVERNANCE D'ENTREPRISE
POUR
LES ASSUREURS AGREES ET
COURTIERS DASSURANCE
O
NO
49
NA
Remarques/
Explications
QUESTIONNAIRE DAUTO-EVALUATION
SUR LA GOUVERNANCE D'ENTREPRISE
POUR
LES ASSUREURS AGREES ET
COURTIERS DASSURANCE
O
3.
4.
5.
6.
NO
Auto evaluation/Evaluation
Cette auto valuation /valuation de performance du
conseil, des administrateurs individuels et des comits
daudit a-t-elle t faite d'une manire formelle et
rigoureuse?
1. Cette auto valuation ou valuation a-t-elle t mene
annuellement et qui a t divulgu dans le rapport annuel?
2. Le Directeur gnral / DG a-t-il prsent une copie de cette
valuation ou auto-valuation la Banque Centrale dans les
dlais (avant le 30 Juin de chaque anne)?
III. COMITES DU CONSEIL
Mandat des comits du conseil
1. Les comits du conseil ont ils aid le conseil et ses
administrateurs s'acquitter de leurs tches et
responsabilits.
50
NA
Remarques/
Explications
QUESTIONNAIRE DAUTO-EVALUATION
SUR LA GOUVERNANCE D'ENTREPRISE
POUR
LES ASSUREURS AGREES ET
COURTIERS DASSURANCE
O
NO
2.
51
NA
Remarques/
Explications
QUESTIONNAIRE DAUTO-EVALUATION
SUR LA GOUVERNANCE D'ENTREPRISE
POUR
LES ASSUREURS AGREES ET
COURTIERS DASSURANCE
O
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
NO
globale
Examiner la coordination entre la fonction d'audit interne et
les auditeurs externes.
Nommer les auditeurs externes par les actionnaires.
Examiner et faire le suivi de l'indpendance des auditeurs
externes et de l'objectivit, en prenant en compte les
exigences professionnelles et rglementaires.
Examiner le plan daudit des auditeurs externes, leur
valuation des systmes de contrle interne, leur assistance
requise par la direction et le personnel, et leurs actions
recommandes pour examiner les conclusions de l'audit.
Examiner les rapports de gestion et les rapports des
auditeurs internes et externes concernant les carts et les
faiblesses dans les contrles comptables et oprationnels.
Sassurer que les auditeurs externes et internes ont libre
accs au comit du conseil daudit
Examiner le plan de conformit de l'institution, avec une
rfrence particulire aux procdures d'identification des
risques rglementaires et contrler leur impact sur
l'institution.
Examiner toutes les questions importantes relatives la
gestion des risques soulevs au cours de runions organises
par d'autres comits.
Faire le suivi de la conduite dthique de la compagnie
d'assurance et envisager l'laboration de normes thiques et
des exigences, y compris l'efficacit des procdures de
gestion des sinistres, du rglement et dclaration des
plaintes.
Examiner toutes les transactions avec des personnes lies.
52
NA
Remarques/
Explications
QUESTIONNAIRE DAUTO-EVALUATION
SUR LA GOUVERNANCE D'ENTREPRISE
POUR
LES ASSUREURS AGREES ET
COURTIERS DASSURANCE
O
NO
Comit dinvestissement
Mandat du Comit de l'investissement
1. Le comit du conseil d'investissement a aid le conseil et
ses administrateurs en proposant un systme
d'investissement durable
2. Y a-t-il une politique d'investissement durable conduire
la socit vers une haute performance progressive.
3. Le comit du conseil d'investissement a-t-il jou un rle
important dans l'orientation, le suivi, l'examen et la
considration des toutes les questions que peuvent
matriellement avoir une incidence sur la qualit de la
gestion des risques dinvestissement de la compagnie
d'assurance.
Responsabilits du comit d 'investissement
1. Examin et a superviser la politique d'investissement
globale de l'assureur agr.
2. Sassurer quil y a des procdures et des moyens efficaces
pour identifier et grer les d'investissements non
profitables.
3. Aider le conseil s'acquitter de sa responsabilit d'examiner
la qualit du portefeuille d'investissement.
4. Sassurer que la politique d'investissement et les limites du
risque sont examines.
Comit de lactif et des passifs (ALCO)
Mandat de ALCO
1. L'ALCO a t-il aid le Conseil formuler une combinaison
cohrente des actifs et passifs de la socit.
2. Sassurer que ALCO a mis de ct des fonds pour couvrir
les engagements de la compagnie dassurance
53
NA
Remarques/
Explications
QUESTIONNAIRE DAUTO-EVALUATION
SUR LA GOUVERNANCE D'ENTREPRISE
POUR
LES ASSUREURS AGREES ET
COURTIERS DASSURANCE
O
NO
54
NA
Remarques/
Explications
QUESTIONNAIRE DAUTO-EVALUATION
SUR LA GOUVERNANCE D'ENTREPRISE
POUR
LES ASSUREURS AGREES ET
COURTIERS DASSURANCE
O
NO
55
NA
Remarques/
Explications
QUESTIONNAIRE DAUTO-EVALUATION
SUR LA GOUVERNANCE D'ENTREPRISE
POUR
LES ASSUREURS AGREES ET
COURTIERS DASSURANCE
O
NO
grer l'institution.
Le comit excutif a t-il aid le Directeur Gnral pour
orienter et contrler l'orientation globale de l'activit de
l'institution.
3. Le comit excutif a t-il servi de liaison pour la
communication et la coordination entre les units dactivits
et le conseil
4. Sassurer que le Comit de gestion du risque a libre accs
toute information ncessaire pour s'acquitter de ses
responsabilits.
IV. DIRECTION
1. Directeur Gnral
Principales fonctions et responsabilits de Directeur Gnral
1. Veiller ce que les politiques arrtes par le conseil dans la
stratgie globale de linstitution ont t mises en uvre
2. Le Directeur Gnral a-t-il identifi et recommand au
Conseil les agents comptents pour grer les oprations de
linstitution.
3. Le Directeur Gnral a-t-il coordonn les activits des
diffrents dpartements au sein de l'institution
4. Le Directeur Gnral a-t-il tabli et maintenu des systmes
de contrle interne adquat et efficace
5. Le Directeur Gnral a-t-il conu et mis en uvre le
systme de gestion de l'information ncessaire.
6. Le Directeur Gnral a-t-il veill ce que linstitution a
respect toutes les lois et rglements applicables ses
oprations
7. Le Directeur Gnral a-t-il veill ce que le conseil a t
souvent et suffisamment informs sur le fonctionnement de
2.
56
NA
Remarques/
Explications
QUESTIONNAIRE DAUTO-EVALUATION
SUR LA GOUVERNANCE D'ENTREPRISE
POUR
LES ASSUREURS AGREES ET
COURTIERS DASSURANCE
O
NO
57
NA
Remarques/
Explications
QUESTIONNAIRE DAUTO-EVALUATION
SUR LA GOUVERNANCE D'ENTREPRISE
POUR
LES ASSUREURS AGREES ET
COURTIERS DASSURANCE
O
NO
4.
58
NA
Remarques/
Explications
QUESTIONNAIRE DAUTO-EVALUATION
SUR LA GOUVERNANCE D'ENTREPRISE
POUR
LES ASSUREURS AGREES ET
COURTIERS DASSURANCE
O
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
NO
59
NA
Remarques/
Explications
APPENDIX 1 OF THE REGULATION N 07/2009 ON CORPORATE GOVERNANCE REQUIREMENTS FOR INSURANCE BUSINESS
60
Level of Observance
Observed
Not Observed
Remarks/
Explanations
Not
Applicable
1. Shareholders
2. Board of Directors
3. Committees:
Audit Committee
Investment Committee
ALCO
Risk Management
Executive Committee
4. Management
5. Code of Conduct
Submitted by:
Chairman of the Board (name and signature)_____________________
Chief Executive Officer (name and signature) _____________________
Total
Number of
Questions
8
45
4
21
7
6
9
7
22
14
61
B. SELF- ASSESSMENT QUESTIONNAIRE ON CORPORATE GOVERNANCE FOR LICENSED INSURERS AND INSURANCE BROKERS
SELF- ASSESSMENT QUESTIONNAIRE
ON CORPORATE GOVERNANCE FOR
INSURERS AND INSURANCE BROKERS
LICENSED
NO
I. SHAREHOLDERS
1. Have appointed a competent and dedicated board of
directors.
2. Have jointly and severally protected, preserved and actively
exercised supreme authority through their general meetings.
3. Have ensured that only credible persons of good standing in
society have been elected or appointed to the board of
directors.
4. Have ensured that, in general meetings and related forums,
the board is constantly held accountable and responsible for
the efficient and effective governance of the institution.
5. Have changed the composition of a board of directors that
does not perform to expectation or in accordance with the
mandate of the institution.
6. Have ensured that the institution applies for Central Bank
approval, using the forms specified in the licensing
regulations, in the following circumstances, with respect its
shareholdings:
a. Transfer of existing shareholding of 10% or more of the
share capital;
b. Acquisition of qualifying holdings which refers to having
directly or indirectly shares of at least 10% or of voting
rights or having any other way to influence the
management of the institution or of the voting rights in
which such shares are held in; and
c. Allotment of the shares involving qualifying holdings.
II. BOARD OF DIRECTORS
The board of directors has performed the following tasks:
1. To lead the institution and to oversee the conduct of the
62
NA
Remarks/Explanation
LICENSED
NO
63
NA
Remarks/Explanation
LICENSED
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
NO
64
NA
Remarks/Explanation
LICENSED
NO
65
NA
Remarks/Explanation
LICENSED
NO
6.
Self-Assessment / Evaluation
1. Has this self-assessment/evaluation of the performance of
the Board, individual directors and board committees been
done in a formal and rigorous manner?
2. Has
66
NA
Remarks/Explanation
LICENSED
NO
67
NA
Remarks/Explanation
LICENSED
NO
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Investment Committee
Mandate of the Investment Committee
1. The Board Investment committee has assisted the board
and its directors in proposing a sustainable investment
system.
2. There has been a sustainable investment policy to drive
the company towards progressive high performance.
68
NA
Remarks/Explanation
LICENSED
NO
69
NA
Remarks/Explanation
LICENSED
NO
exchange.
2. Has ensured that all strategies conform to the insurance
companys risk.
70
NA
Remarks/Explanation
LICENSED
NO
71
NA
Remarks/Explanation
LICENSED
NO
implemented;
2. Has identified and recommended to the board competent
officers to manage the operations of the institution.
3. Has co-coordinated the operations of the various
departments within the institution.
4. Has established and maintained efficient and adequate
internal control systems.
5. Has designed and implemented the necessary management
information system.
6. Has ensured that the institution has complied with all the
relevant laws and regulations applicable to its operations.
7. Has ensured that the board has been frequently and
adequately informed about the operations of the institution
through presentation of relevant board papers, which must
cover, but not limited to, the following areas :
1) Actual performance compared with the past
performance.
2) Capital adequacy and margin of solvency.
3) Performance of the investment portfolio.
4) Income and expenses.
5) Claims settlements.
6) All transactions with connected persons.
7) Report on non-compliance with laws and
regulations.
8) Large exposures.
9) Adequacy of technical provisions including
actuarial liabilities.
10) Reports form internal and external auditors and the
Board Audit Committee
2. Management
Major duties and responsibilities of Management
72
NA
Remarks/Explanation
LICENSED
NO
73
NA
Remarks/Explanation
LICENSED
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
NO
relatives?
Has no director, officer or staff members misused
any information obtained by virtue of employment
or connection with the institution?
Have accounting records and reports been complete
and accurate and the integrity of records and
transactions been ensured?
Has confidentiality of relations and dealings
between the institution and its policyholders been
held as paramount in maintaining the institutions
reputation?
Have directors, officers and staff members taken
precaution to protect the confidentiality of
policyholders information and transactions?
Have all directors, officers and staff members acted
honestly, in good faith and with loyalty to the best
interest of the institution?
Have all business dealings on behalf of the
institution been conducted fairly and equitably?
Are all decisions made strictly on an arms-length
basis and that preferential transaction with
connected persons been avoided?
Have directors, officers and staff members not used
their positions to further their personal interests?
74
NA
Remarks/Explanation
75
Ibitagaragaye
Icyitonderwa/ Ibisobaruro
Ibitajyanye
Igiteranyo
wibibazo
1. Ba nyirimigabane
2. Inama yUbutegetsi
45
3.
Amatsinda
a) Itsinda
ryubugenzuzi
21
b) Itsinda ryIshoramari
c) Itsinda ryumutungo
nibyishyuzwa
d) Itsinda
rishinzwe
imicungire
76
cyumubare
yingorane
e) Itsinda
ryimiyoborere
4. Ubuyobozi
22
5. Itegeko
rijyana
nimyitwarire
14
Bitanzwe na : .............................................
- Umuyobozi wInama yUbutegetsi (izina+ Umukono)
-
B. Urutonde rwibibazo byo kwisuzuma ku bireban nimiyoborere ya sosiyete ku bishingizi bemerewe nabahuza mu bwishingizi bigenga.
Ibyagaragaye
I.
Ba nyirimigabane
1.
bashyizeho
Inama
yUbutegetsi
ishoboye
kandi yita ku nshingano
zayo
2.
3.
Biarebye
ko
Ibitaragaragaye
Ibidajyanye
abantu
77
Icyitonderwa/
ibisonanuro
batorewe
cyangwa
bashyizwe
mu
Nama
yUbutegetsi aria bantu
gusa bizewe kandi bazwi
neza muri sosiyete.
4.
Barebye ko mu nama
rusange no mu nama
bifitanye isano, Inama
yUbutegetsi ibazwa byose
kandi ifite mu nshingano
zayo imiyoborere myiza
kandi iboneye yikigo.
5.
6.
Kwimura
10%
ryishoramigabane
ririho cyangwa birenze
ku migabane shingiro;
b.
Kugira ishoramigabane
ryemewe
bivuga
kugira
mu
buryo
buziguye
cyangwa
78
butaziguye imigabane
ihwanye nibura ni 10%
cyangwa
imigabane
itanga uburenganzira
bwo gutora cyangwa
ubundi buryo ubwo
aribwo
bwose
bwahindura
imiyoborere
yikigo
cyangwa
ku
burenganzira
bwo
gutora iyo migabane
ifitwemo; na
c.
Itanga ryimigabane
rirmo ishoramigabane
ryemewe
II. INAMA
YUBUTEGETSI
Inama yUbutegetsi yakoze
imirimo ikurikira:
1. Kuyobora ikigo no
gukurikira uburyo
umurimo wikigo
ukorwakugirango
irebe ko umurimo
ukorwa mu buryo
bukwiye kandi ko
imikoranire
nabafatabuguzi,
abishyuza
impanuka nabo
ikigo kibereyemo
imyenda iri mu
kuri
kandi
itabogamye.
79
2.
Gushyiraho intego
zimigambi
yikigono kugena
intego zisobanutse
na
politiki
yimikorere
yabakozi bakuru.
3.
Gushyiraho
politiki nuburyo
bushobora
kugaragaza
mu
buryo
byihuse,
kubara, gusuzuma,
gukora raporo no
kugenzura
ingorane zikigo
zijyana
nimari
nibitareba imari.
4.
Gushyiraho
indagagaciro
zikigo
nibigenderwaho
mu
mikorere
rusange.
5.
Gushyiraho
imirongo
isobanutse naho
ububasha
bugarukira
ku
nzego
zose
zabakozi
no
gukosora
ikitakurikijwe icyo
aricyo cyose mu
buryo buhamye.
80
Yakurikiranye
imikorere
ikwiye
yumurimo yikigo
3.
Yagaragaje
kandi
ishyira mu bikorwa
uburyo bwimicungire
yingorane
gucunga
ingorane zikigo
4.
5.
Yashyizeho
ibikurikizwa byanditse
bigaragaza
akazi
ninshingano zayo.
6.
Yasabye
iyemerwa
rya Banki Nkuru kuri
buri wese uri mu Nama
yubutegetsi
mbere
yuko
atangira
umurimo.
7.
Yashyizeho gahunda
yimisimburanire mu
buyobozi,
guhunda
yuko
imirimo
ikomeza na gahunda
yo kwisuganya mu
81
Yashyizeho
kandi
isubiramo imikorere
yigenzura ryimbere,
umurimo wigenzura
ryimbere nimicungire
yihererrekanyamakuru byikigo.
9.
Yarebye
ko
ubugenzuzi bwimbere
bwashyizeho
ibikurikizwa
mu
igenzura,
igitabo
cyigenzura nurutonde
rwuzuye
rwibibazo
byigenzura ryimbere
rufasha gushyiraho no
gukomeza mu kigo
imigenzurire
myiza
ishoboka.
82
83
84
ishyirwamubikorwa
ryinama
zose
zatanzwe.
22. Yabonye buri gihe
amakuru ku miterere
yumurimo no ku
ibyagezweho nikigo.
23. Yayoboye buri gihe
inama
zikorwa
nInama yUbutegetsi
mu
rwego
rwo
kurangiza inshingano
numurimo wayo.
24. Yavuze icyo itekereza
mu bwigenge bashyize
hamwe
cyangwa
umuntu ku giti cye mu
gusuzuma
ibyagezweho
nubuyobozi.
25. Yarebye ko buri wese
ugize
Inama
yUbutegetsi yitabiriye
nibura 75% byinama
zikorwa
nInama
yUbutegetsi
mu
mwaka wimari uwo
ariwe wese.
26. Yarebye ko raporo
yumwaka
yikigo
irimo:
a) Ibikorwa
inyuranye
nimyanzuro
byInama
85
bwinama
Inama
ISHYIRWAHO
RYINAMA
YUBUTEGETSI IKORA
1. Yarebye
iyubahiriza
ryumubare usabwa (nibura
5)
wabagize
Inama
yUbutegetsi.
2.
Yarebye
itandukanya
ryinshingano nimirimo ku
Muyobozi
wInama
yUbutegetsi numuyobozi
mukuru wa bikorwa.
86
Ishyirwa mu Nama
yUbutegetsi
ryose
ryaba ryarashingiye ku
bushobozi
kandi
ryarwanije
ibikurikizwa
byamaranga mutima ?
3.
Haba
harakozwe
ijonjora no kureba
ubushishozi kugirango
hizerwe
ko
abashyizweho
bose
bafite
umwanya
uhagije wakazi?
4.
Harebwe
ko
nta
nyirimigabane ku giti
cye ufitemo imigabane
yemewe
waba
yaragizwe umuyobozi
wInama
yUbutegetsi?
5.
6.
Abasezeye
cyangwa
abavanywe bose mu
87
Uku
kwisuzuma/isuzuma
kwaba
kwarakozwe
buri mwaka kandi
bikagaragazwa
muri
raporo yumwaka?
3.
Umuyobozi
mukuru
yaba yaragejeje kopi
yiri
suzuma/kwisuzuma
kuri Banki Nkuru ku
gihe (bitarenze 30/6/
buri mwaka)?
III. Amatsinda
yInama
yUbutegetsi
Inshingano yAmatsinda yInama
yUbutegetsi.
1. Amatsinda
yInama
88
3.
Abari
mu
Nama
yUbutegetsi
bigenga
bagize uruhare rukomeye
mu Matsinda yInama
yUbutegetsi.
4.
2.
3.
4.
Uriiyobora
umuyobozi
ntabwo ari
wInama
89
Abarigize
bazi
neza
ibyimari nibaruramari,
6.
Umuyobozi
wInama
yUbutegetsi ntabwo ari
umwe mu bagize Itsinda
ryUbungenzuzi ;
7.
Umuyobozi
mukuru
ntabwo ari umwe mu
bagize
Itsinda
ryUbugenzuzi ;
8.
Abagize
Itsinda
ryubugenzuzi bagaragara
muri raporo yumwaka.
Inshingano zItsinda
yUbutegetsi
ubugenzuzi.
ryInama
rishinzwe
1.
Yarebye
ko
ibaruramari riteguye
ku gihe kandi ku buryo
bukwiye ;
2.
Yize
imigenzurire
yimbere,
harimo
nibikubiye
muri
gahunda
yigenzura
ryimbere,
ibyagaragajwe
nigenzura ryimbere,
ibikorwa byasabwe mu
nama
zatanzwe
gushyirwaho
90
Yize
za
raporo
zigenzura ryimbere
nuburyo
zuzuje
ibyangombwa byose ;
4.
Yize
ihuzabikorwa
hagati
yumurimo
wigenzura ryimbere
nabagenzuzi bavuye
hanze ;
5.
Yatanze
amazina
yabagenzuzi
bo
hanze
kugiranga
bashyirweho na ba
nyirimigabane ;
6.
7.
Yize
gahunda
yigenzura
yabagenzuzi
bo
hanze, isuzuma ryabo
ryimikorere
yigenzura ryimbere,
ubufasha
basabwe
nubuyobozi
nabakozi, nibikorwa
byasabwe mu nama
zatnzwe byo gukosora
91
ibyagaragajwe
nigenzura ;
8.
Yize
raporo
zubuyobozi na raporo
zivuye ku bagenzuzi
bimbere nabo hanze
zirebana ninyuranya
nintege
nke
mu
ibaruramari no mu
bikorwa byigenzura ;
9.
Yarebye ko abagenzuzi
bo hanze nabimbere
bafite
ubwisanzure
bwo kugera ku Itsinda
ryInama yUbuyobozi
rishinzwe ubugenzuzi ;
10. Yize
gahunda
yiyubahiriza yikigo,
hamwe
nibishingirwaho
byihariye mu buryo
bwo
kugaragaza
ingorane zishingiye ku
mabwiriza nigenzura
ryingaruka zazo ku
kigo ;
11. Yitaye
ku
bibazo
byose
bigaragara
bijyana nimicungire
yingorane
zagaragajwe mu nama
zakozwe
nandi
matsinda ;
12. Yakurikiranye
92
imwitwarire
ndangamikorere
yisosiyete
yubwishingizi kandi
yita ku guteza imbere
ibigenderwaho
mu
myitwarire nibisabwa,
harimo uko uburyo
bwimicungire
yimpanuka zishyurwa
buboneye
nuko
ibibazo byakirwa ;
13. Yize imikoranire yose
nabantu bafatanya.
Itsinda ryishoramari.
Ubutumwa
bwItsinda
ryishoramari.
1. Itsinda
ryInama
yUbutegetsi rishinzwe
ishoramari ryunganiye
Inama
yUbutegetsi
nabayigize mu kugena
uburyo bwishoramari
burambye ;
2.
Hagiyeho
politiki
irambye yishoramari
iganisha ikigo ku
mikorerere mu rwego
rwo hejuru kandi itera
imbere,
3.
Itsinda
ryInama
yUbutegetsi ishinzwe
ishoramari
ryagize
uruhare rukomeye mu
kuyobora,
93
gukurikirana, kwiga no
kwita ku bibazo byose
bishobora
kugira
ingaruka ku buryo
bufatika
ku
ngangagaciro
zimicungire
yingorane
zishoramari ryikigo
cyubwishingizi.
Inshingano
zItsinda
ryishoramari.
1. Ryize kandi akurikirana
politiki zishoramari muri
rusange ryumwishingizi
wemerewe.
2.
3.
Ryunganiye
Inama
yUbutegetsi mu kurangiza
inshingano zayo zo kwiga
indangagaciro
mu
byashowemo imari ;
4.
Ryarebye
ko
politiki
yishoramari
naho
ingorane zavuka zigarukira
byizwe.
Itsinda
rishinzwe
nibyishyurwa
umutundo
Ubutumwa
bwItsinda
ryumutungo nibyishyurwa
94
1.
Itsinda
ryimutungo
nibyishyurwa ryunganiye
Inama yUbutegetsi mu
gutegura
iringanyiza
rihamye
ryimitungo
nibyishyurwa ;
2.
Itsinda
ryumutungo
nibyishyurwa ryarebye ko
sosiyete
yubwishingizi
yagennye
umitungo
yayigoboka
mu
byo
yishyuzwa ;
3.
Itsinda
ryumutungo
nibyishyurwa ryarebye ko
sosiyete
yubwishingizi
yakoresheje
isuzuma
ryabahanga mu mibare
yubwishingizi kugira ngo
irebe
ko
ibyishyurwa
bihura mu numutungo mu
buryo buboneye.
4.
Itsinda
ryumutungo
ryarebeye ko ingamba zose
zihuje nintego zItsinda
rishinzwe
imicungire
yingorane.
Inshingano zItsinda
umutungo
nbyishyurwa
1.
rishinzwe
Ryateguriye
sosiyete
yubwishingizi
ingamba
zikwiye cyane mu buryo
bwiringaniza ryimitungo
nibyishyurwa
harebwe
95
Itsinda
rishinzwe
imicungire
yingorane
ryarebye
ubwaryo
ko
ubuyobozi
bwagaragaje
ingorane nyamukuru za
sosiyete kandi ishyiraho
imikorere ifasha kugena
ingano yazo no kuzicunga
mu buryo bukwiriye.
2.
Itsinda
rishinzwe
imicungire
yingorane
ryarebye
ubwaryo
bunyangamugayo nukuri
mu buryo mu micungire
yingorane ya sosiyete
yubwishingizi.
3.
Itsinda
ryimicungire
yingorane
ryarebye
ubwayo
ko
ibikorwa
bijyana
nurusobe
rwibyishingiwe
bifite
igipimo
gihagije
96
2.
Ryunganiye
Inama
yUbutegetsi mu kurangiza
imirimo
yayo
irebana
nibaruramari
ryikigo
ningorane bijyana.
3.
4.
5.
Ryashyize
ahagaragara
ubwoko,
umurimo,
inshingano
nububasha
byumurimo wimicungire
yingorane za sosiyete
yubwishingizi
kandi
yerekana
ibirebwa
numurimo wo gucunga
97
ingorane.
6.
Ryakurikiranye ibivugwa
hanze
bijyanye
nibaruramari ryikigo.
Itsinda
rishinzwe
ubuyobozi ryakurikiranye
kandi ritanga inama ku
byihutirwa, imigambi no
ku mikomerere yimari
byikigo.
3.
Itsinda
rishinzwe
ubuyobozi ryize
kandi
ryemeza nkuko itsinda
ryabyitayeho
uko
bikwiriye, ibyo bibazo
nkuko yari yabiherewe
ububasha
nInama
yUbutegetsi.
Inshingano zItsinda
ubuyobozi.
1. ryunganiye
rishinzwe
umukozi
98
ryunganiye
umukozi
mukuru mu kuyobora no
kugenzura
ubuyobozi
bwose muri rusange mu
murimo wikigo.
3.
ryakoze nkumuhuza mu
ihererekanyamakuru
nubuhuzabikorwa hagati
yinzego
zimirimo
nInama yUbutegetsi.
4.
Ryarebye
ko
Itsinda
rishinzwe
imicungire
yingorane
igezwaho
amakuru ayo ariyo yose
isabye kugira ngo ryuzuze
inshingano zayo.
U B U Y O B O Z I.
Umuyobozi Mukuru.
Imirimo yingenzi nInshingano
byUmuyobozi Mukuru.
1.
2.
yUbutegesti
abakozi
bashoboye gucunga neza
ibikorwa byikigo.
3.
bwahuje
ibikorwa
byinzego zizinyuranye mu
kigo ;
4.
bwashyizeho
kandi
bushimangira
uburyo
bwimikorere
yigenzura
ryimbere bukora neza
99
kandi buboneye ;
5.
6.
bwarebye
ko
ikigo
cyubahirije
amategeko
namabwiriza yose ya
ngombwa
arebana
nibikorwa byacyo ;
a)
bwarebye ko Inama
yUbutegetsi
yamenyeshejwe kenshi
kandi nkuko bikwiriye
ibikorwa
byikigo
binyuze mu igaragaza
ryimpapuro zInama
yUbutegetsi
zabugenewe, zigomba
kubamo
ariko
ntizihagararire kuri izi
zikurikira :
1) Ibyagezweho ubu
ubigereranije
nibyagezweho
mu bihe bishize ;
2) Uko imari shingiro
iboneye
nubushobozi
bwo kwishyura ;
3) Ibyagezweho mu
bijyanye
100
ku
6) Imikoranire
nabantu
bafatanyije;
7) Raporo
ku
kutubahirizwa
kwamategeko
namabwiriza;
8) Ishoramari
mu
bitizewe binini;
9) Uko amafaranga
yingoboka
aboneye harimo
ibyishyurwa
byagenwe
hakurikijwe
ibyagennabahang
a
mu
mibare
yubwishingizi;
10) Raporo
zabagenzuzi
bimbere
nabo
hanze niziitsinda
ryinama
yubutegetsi
rishinzwe
101
ubugenzuzi
2.
UBUYOBOZI.
Bwashyize mu bikorwa
uburyo bwagenwe bwo
koroshya
ibikorwa
nihererekanyamakuru
bihamye.
3.
4.
Bwubahirije
itegeko
ryimyitwarire
hamwe
nandi mategeko yose
namabwiriza ajyanye na
ryo.
5.
Bwashimangiye inyandiko
ziboneye ngo yubahirize
ibisabwa byose muri za
raporo.
6.
Bwashyizemo raporo ku
iyubahirizwa
ryimiyoberere ya sosiyete
102
zimari
V.ITEGEKO KU MYITWARIRE
1. Ntawe uri mu Nama
yUbutegetsi
cyangwa
umukozi mukuru waba
ukora mu buryo buziguye
cyangwa
butaziguye
igikorwa
cyumurimo
uhanganye
ku
isoko
cyangwa
ubangamiye
ninyungu zikigo?
2.
Aho
uri
mu
nama
yUbutegetsi
cyangwa
umukozi mukuru afite
inyungu zishingiye ku
mafaranga mu mikoranire,
uwo
uri
mu
Nama
yUbutegetsi cyangwa uwo
mukozi
mukuru
baba
baramenyesheje ubuyobozi
ako kanya iyo nyungu?
3.
Nta
mukozi
mukuru
cyangwa umukozi usanzwe
waba
ukora
umurimo
wundi utari uwikigo mu
masaha yakazi?
4.
5.
103
7.
8.
Inyandiko zibaruramari na
raporo zaba zuzuye kandi
arizo kandi ukuri bu
byanditse
nimikoranire
byitaweho?
9.
Ibanga
mu
mibanire
nimikoranire
hagati
yikigo
nabafatabuguzi
byaba byarashyizwe imbere
mu gushimangira isura
104
105
AND
50 000 Frs
60 000 Frs
61 000 Frs
65 000 Frs
68 000 Frs
72 000 Frs
- Rwanda
- Bordering Countries
- Other Countries in Africa
- European Countries
- American and Asian Countries
- Oceania
A. Abonnement annuel :
50, 000 Frw
60, 000 Frw
61, 000 Frw
65, 000 Frw
68, 000 Frw
72, 000 Frw
-Rwanda
-Pays limitrophes
-Autres pays dAfrique
-Europe
-Amrique et Asie
-Ocanie
50 000 Frw
60 000 Frw
61 000 Frw
65 000 Frw
68 000 Frw
72 000 Frw
Amafaranga ibihumbi cumi na bine (14.000 Fourteen Thousand (14,000) Rwandan Francs per page Quatorze mille (14 000) Francs chaque page de
Frw) kuri buri rupapuro rwandikishije imashini typed, whether by computer or typewriter.
texte dactylographi ou crit lordinateur.
cyangwa orudinateri.
Ku nyandiko ituzuye urupapuro rumwe,
hakoreshwa uburyo bwo kubara imirongo: For inserts of less than one page, the price shall be Pour linsertion dun texte de moins dune
five hundred twenty five (525) Rwanda Francs for page, le prix est de cinq cent vingt-cinq
106
Priodicit
Officiel
de
parution
du
Journal
Igazeti ya Leta ya Repubulika yu Rwanda The Official Gazette shall be issued every
Le Journal Officiel de la Rpublique du
isohoka buri wa mbere wicyumweru.
Monday.
Rwanda parat chaque lundi de la semaine.
Abonnement
Ifatabuguzi
Subscription
Ifatabuguzi ryumwaka wose rirangirana The annual subscription shall end with the year of
numwaka wishyuriwe kandi kwishyura payment and payment for the new annual
bigakorwa mbere yukwezi kwa Mutarama subscription shall be made before the month of
January of the year of subscription.
kumwaka ufatirwa ifatabuguzi.
Abishyura batinze barakirwa bagahabwa Late subscription payers shall be given all issues Les
abonns
retardataires
recevront
numero zasohotse batarafata ubuguzi, iyo zihari, published before, where there are any left, or else no galement les numros dj parus sil en
claim shall be made.
zaba zarashize ntibagire icyo babaza.
reste, si non, ils ne pourront rien rclamer.
Website: www.primature.gov.rw
107