RELAES ENTRE TEXTOS

(Introduo)
Segundo Plato e Fiorin1, todo texto produto de uma criao coletiva: a voz do seu
produtor se manifesta ao lado de um coro de outras vozes que j trataram do mesmo tema e com as
quais se pe em acordo ou desacordo. Isso significa que um texto no surge do nada.Todo texto se
constitui pelas vozes vindas de outros textos. Os textos tm a propriedade intrnseca de se
constituir a partir de outros textos. Por isso, todos eles so atravessados, ocupados, habitados pelo
discurso do outro.
Isso pode ser observado, por exemplo, quando um professor cita um texto de algum autor,
quando uma obra literria adaptada para o cinema, quando um escritor ou compositor comete o
plgio, quando um texto traduzido, quando um autor faz uma pardia de um texto de outro autor,
quando dizemos um provrbio durante uma conversa, quando reafirmamos ou negamos algo,
quando ironizamos etc.
Algumas vezes, a presena da voz do outro (um trecho de outro texto, por exemplo)
mostrada de tal forma que se pode perceber o limite entre a voz de quem fala ou escreve e a voz que
citada. Isso acontece, por exemplo, numa citao como esta, feita por um aluno:
Com a pesquisa, descobri que Faraco e Moura, em sua Gramtica definem o artigo
como a palavra que se antepe ao substantivo para definir ou indefinir o ser
nomeado por este substantivo, mas esta definio pode ser ampliada.

Como se pode perceber, neste pequeno texto, a voz do outro texto est demarcada pelas
aspas. O que tambm poderia ter sido feito pelo uso de itlico ou negrito:
Com a pesquisa, descobri que Faraco e Moura, em sua Gramtica definem o artigo
como a palavra que se antepe ao substantivo para definir ou indefinir o ser
nomeado por este substantivo, mas esta definio pode ser ampliada.

Ou seja, neste tipo de citao (chamada literal), clara a separao entre a voz dos autores
citados e a voz do autor-aluno, o que pode ser representado num esquema assim:
Com a pesquisa, descobri que Faraco e Moura, em sua Gramtica definem o artigo como
a palavra que se antepe ao substantivo para definir
ou indefinir o ser nomeado por este substantivo
mas esta definio pode ser ampliada.

Alm disso, a fonte (autoria) do texto citado apresentada, como se o autor dissesse: quem
apresenta esta definio no sou eu, so eles: Faraco e Moura. A voz do outro mostrada,
demarcada e citada exatamente como foi dita, sem alteraes.
Mas tambm pode acontecer a no-marcao do limite entre os espaos das duas vozes pelo
uso de aspas e, mesmo assim, a multiplicidade de vozes ser percebida. o caso das citaes livres
(tambm chamadas no-literais):
Faraco e Moura apresentam uma definio de artigo considerando a sua
anteposio ao substantivo e a sua funo definidora ou indefinidora do ser que
este nomeia.

Fonte de pesquisa: SAVIOLI, Francisco Plato, FIORIN, Jos Luiz. Lies de texto: leitura e redao. 3.ed. So Paulo:
tica, 1998.

Neste caso, as palavras literais do texto fonte no podem ser recuperadas, mas possvel
apreender um sentido global, ou, pelo menos, a interpretao que o aluno faz do texto fonte:
Faraco e Moura apresentam uma definio de artigo considerando a sua anteposio
ao substantivo e a sua funo definidora ou indefinidora do ser que este nomeia.
Artigo - anteposio ao substantivo
- funo de definio ou indefinio do ser que o substantivo nomeia

Agora observe a importncia do verbo de dizer na referncia outra voz.

O hospital atender somente os pacientes da capital, ___________ o mdico-chefe do setor de
emergncia do Hospital das Clnicas.
denuncia / confessa / exige

O tradutor _______ que faria o trabalho em 3 dias.

prometeu / insinuou / garantiu / ameaou / retrucou / bravateou

H ainda outras formas de apresentao da voz do outro com marcas de delimitao menos
visveis. Veja os exemplos:
Voc est mentindo. Eu no colei na prova.
Neste caso, o que negado o que disse a outra voz:
Voc est mentindo. Eu no colei na prova.
Voc colou na prova.

Fonte: http://naotenhopreconceito.tumblr.com

Nos exemplos acima, o conector mas introduz uma segunda voz, que nega a primeira.

E uma forma menos visvel ainda de delimitao dos espaos das vozes que constituem o
texto a ironia, que no deixa nenhuma marca e s pode ser percebida pelo ouvinte ou leitor
quando este tem determinado conhecimento sobre o falante ou autor, sobre a situao de
interlocuo e sobre os fatos do mundo. Isso porque preciso compreender que o falante est
dizendo o contrrio do que est falando. Veja os exemplos:
Como voc foi bem na ltima prova, no tirou nem a nota mnima!
Como voc foi bem na ltima prova, no tirou nem a nota mnima!
Voc foi mal na ltima prova.

Dia do trabalho uma data ofensiva aos empresrios

1 de maio de 2013
By Professor Hariovaldo
Hoje s deveria ser feriado se fosse para comemorar a priso de Lula e o fim do Partido dos
Trabalhadores, pois o dia do trabalho, assim como o partido dos trabalhadores, uma ofensa aos
empresrios, capites de indstria e demais comandantes da economia brasileira e mundial. uma data
amaldioada, infame e caluniosa pois o patro, o empresrio ou o industrial o nico que deveria ser
louvado neste dia porque sem ele no existiria trabalho para ningum, sendo portanto, os operrios e
empregados seus devedores eternos. A data deveria ser comemorada com mais trabalho e de forma gratuita,
como sinal de gratido queles que propiciam o po de cada dia na mesa dos empregados.
Por isso, amados irmos, esse dia uma mentira, uma inveno comunista, e no toa que no
festejada nos Estados Unidos, um pas rico, sem misria e sempre prspero, pela fora do trabalho dos
grandes empresrios. Alis, quem criou essa data foram os comunistas, na v tentativa de espalhar o
bolchevismo satnico pelo mundo, no que felizmente fracassaram retumbantemente. Mas a data infame
permanece e deve ser abolida pois representa uma lembrana indevida do movimento marxista mundial.
Assim sendo, toda pessoa consciente deve pedir a priso do Lula, assecla maior dos trabalhadores
comunistas, e a abolio do feriado do dia do trabalho para exterminar qualquer referncia aos movimentos
socialistas.
http://www.hariovaldo.com.br/site/2013/05/01/dia-do-trabalho-uma-data-ofensiva-aos-empresarios/