Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.

MAXAKALI

[ltima modificacin: 02/02/06]

MAXAKAL
Para el tronco maxakal, se tiene la fecha lexicoestadstica de 38 siglos mnimos de divergencia interna
calculada por Swadesh (1959). De este pequeo tronco lingstico, se han conservado hasta el presente solamente
dos lenguas (o quizs dialectos de un solo idioma), el maxakal y el pataxo hhhe. Algunos estudiosos han
clasificado el tronco maxakal dentro del macro-j.
Loukotka (1968) divida al tronco en los tres subgrupos siguientes (cito nicamente las lenguas de las cuales se
tiene algn material disponible; el asterisco signala las lenguas extintas):

MAXAKALI
OCCIDENTAL

ORIENTAL

MERIDIONAL

1 Maxakal
2 *Kapoxo [1]
3 *Cumanaxo [2]
4 *Panhme [3]
5 *Monoxo [4]
6 *Makoni [5]

1 Pataxo
2 Hhhi

Malal [6]

Notas al cuadro anterior:

[1] Hablado en el ro Arassua.
[2] Hablado en el ro Suasui Grande (Estado Mato Grosso), luego en las cabeceras del ro Gravat (Estado de
Bahia).
[3] Hablado en el ro Suasui Pequenho (Estado Mato Grosso)
[4] Hablado en el ro Itanhaem, luego en Posto Paraguau (Estado Bahia). Loukotka (1963: 30) afirma que los
ltimos sobrevivientes de los monox vivan en 1939 sobre el ro Itanhaem, y que su verdadero nombre era
monaobm.
[5] Hablado en el ro Caravelas y cerca de Alto do Bois
[6] Hablado en Serra Redonda y en el ro Suasui Pequeno (Estado de Minas Gerais). En tiempos de Martius, se hab
laba en Peanha, hoy a unos 120 kms. por carretera al noroeste de Governador Valadares. Dicho autor
no distingue entre panhme, capoxo y cumanaxo, que se dan bajo el mismo rubro);
Loukotka (1963: 30-33) public un cuadro comparativo de estas lenguas.

BIBLIOGRAFA:
D=Angelis, Wilmar da Rocha 1998. Traos de modo e modos de traar geometrias: lnguas Macro-J & teoria
fonolgica. Tese de Doutorado em Lingstica. Campinas: IEL-UNICAMP.
Davis, Irvine 1968. Some Macro-J Relationships. IJAL 34: 42-47.
Hamp, Eric P. 1969. On Maxakal, Karaja and Macro-J. IJAL 35: 268-270 .
Jos, Oiliam 1965. Os ndios de Minas Gerais. Belo Horizonte: Edies Movimento-Perspectiva.
Loukotka, estmr 1931. La familia lingstica Masakali. RIEUNT 2: 21-47.
______ 1963. Documents et vocabulaires indits de langues et de dialectes Sud Amricains. JSAP 52: 7-60.
Lowie, Robert H. 1946. Eastern Brazil : an introduction. HSAI, 1 : 381-400.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
MAXAKALI

Martius, C.F.P. 1867a. Capoxo, Cumanaxo, Panhame. En: C.F.P. Martius, Beitrge zur Ethnographie und Sprachenkunde Amerika's zumal Brasilien, vol. II: zur Sprachenkunde: 170-172. Erlangen.
______ 1876b. Malal. En: C.F.P. Martius, Beitrge zur Ethnographie und Sprachenkunde Amerika's zumal
Brasilien, vol. II: zur Sprachenkunde: 207-208. Erlangen.
Meader, Robert E. 1978. Indios do Nordeste: levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro.
Braslia: SIL.
Mtraux, Alfred 1930. Les Indiens Kamakan, Patao et Kutao d'aprs le journal de route indit de l'explorateur
franais J.B. Douville. RIEUNT 1: 239-293.
______ - Curt Nimuendaj 1946. The Mashakal, Patash and Malal linguistic families. HSAI, 1: 541-545.
Palazzolo, F. Jacinto de 1945. Nas selvas dos Vales do Mucuri e Rio Doce.Petrpolis: Vozes.
Paraso, Maria Hilda Baqueiro 1994. Amixokori, Pataxo, Monoxo, Kumanoxo, Kutaxo, Kutatoi, Maxakali, Malali e
Makoni: povos indgenas diferenciados ou subgrupos de uma mesma nao? Uma proposta de reflexo.
Revista do Museu de Arqueologia e Etnologia, 4: 173-187. So Paulo: USP, MAE.
______ 1998. Os Botocudos e sua trajetria histrica. En: Manuela Carneiro da Cunha (ed.), Histria dos ndios no
Brasil: 413-430. So Paulo: Companhia das Letras.
Rodrigues, Aryon D. 1999. Macro-J. En: R.M.W. Dixon & Alexandra Y. Aikhenvald (eds.), The Amazonian
languages: 165-206. Cambridge: CUP.
Rubinger, Marcos M. 1963. O desaparecimento das tribos indgenas en Minas Gerais e a sobrevivncia dos ndios
Maxakal. RMP 14: 223-261.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
MAXAKALI

MAXAKALI
UBICACIN GEOGRFICA:
Brasil: Est. Minas Gerais (ngulo noreste), 100 millas tierradentro de la costa atlntica, cabeceras del
ro Itanham, en 16 aldeas. (1) AI Pradinho [munic. Bertpolis y Machacales, con 264
maxakal para 1989], (2) AI Maxakali [munic. Bertpolis, con 330 maxakal para 1989]
(CEDI 1990). Su territorio tradicional estaba en la zona de los ros Maruc, Jucurur y
Belmonte.
NOMBRE(S):
Maxakal, caposho, monaxo, monoxo
AUTODENOMINACIN:
NMERO DE HABLANTES:
728 maxakal para 1994 (Ethnologue 1996); 500 hablantes de maxakal (Wetzels & Sluyters 1995);
900 personas monolinges en maxakal y conocimiento precario del portugus por los hombres
(Alvares 1999).

Los investigadores siguientes han publicado trabajos lingsticos sobre el maxakal: Antunes (1999), Arajo
(1996, 2000), Gudschinsky & Popovich (1970), Nimuendaj (1939), Pereira (1990), A.H. Popovich (1967, 1971,
1985, 1986), A.H. & F. Popovich (1960), Rodrigues (1981), Wetzels (1993, 1995) y Wetzels & Sluyters (1996).
BIBLIOGRAFA:
Alvares, Myriam Martins 1992. Ymiy, os espritus do canto: a construo da pessoa na sociedade Maxakali.
Dissertao de mestrado. Campinas: UNICAMP.
______ (ed.) 1995. Campanha internacional pela regularizao do territrio Maxakali. Belo Horizonte: CIMI,LE,
CEDEFES.
______ (ed.) 1998. O livro que conta histrias de antigamente. Belo Horizonte: SEE-MG.
______ 1999. A educao indgena na escola e a domesticao indgena da escola. Boletim do MPEG, Antropologia
15/2: 223-251. Belm.
Amorim, Maria Stella de 1967. A situao dos Maxakal. RICS 4/1: 3-25.
Antunes, Maria Aparecida Domingos 1999. Pequeno dicionrio indgena Maxakai-Portugus/ PortugusMaxakali. Juiz de Fora.
Arajo, Gabriel Antunes 1996. Masakar: vocabulrio Maxacali de Curt Nimuendaju. CEL 31: 5-31. Campinas:
IEL, UNICAMP.
______ 2000. Fonologia e morfologia Maxakali. Dissertao de Mestrado. Campinas: IEL,UNICAMP.
Becher, Hans 1961. Observaes de Wilhelm Christian Gotthele von Feldner entre os Maxakali na primeira metade
do sculo XIX. RA 9/1-2: 61-88.
CEDEFES 1987. A luta dos ndios pela terra: contribuio histria indgena de Minas Gerais. Contagem:
CEDEFES.
Denis, Ferdinand 1979. Os maxacalis. So Paulo: Conselho Estadual da Cultura.
Gudschinsky, Sara C. Hardold Popovich - Frances Popovich 1970. Native reaction and phonetic similarity in
Maxakal phonology. Language 46: 77-88.
Kietzman, D.W. 1972. Indian survival in Brazil. Ann Arbor, Mich.: University Microfilms.
Magalhes Rubinger, M. - M.S. de Amorim - S. de Almeida Marcato 1980. Indios Maxakal: resistencia ou morte.
Belo Horizonte: Ed. Interlivros.
Nascimento, Neli Ferreira do 1984. A luta pela sobrevivncia de uma sociedade tribal do nordeste mineiro.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
MAXAKALI

Dissertao de Mestrado. So Paulo: USP.

Nimuendaj, Curt 1939. Masakari. Itambacuri, MG (Arquivo del Museu Nacional, Rio de Janeiro) (ms.).
______ 1958. Os ndios Maxakal. RA 6/1: 53-61.
______ 1982 [1958]. Os ndios Maxakali. En: Curt Nimuendaj, Textos indigenistas: 209-218. So Paulo: Loyola.
Oilian, Jos 1965. Indgenas de Minas Gerais: aspectos sociais, polticos e etnolgicos. Belo Horizonte: Imprensa
Oficial.
Oliveira, Cludia Ribeiro de (ed.) 1994. Maxakal: resistncia de um povo. Belo Horizonte: CIMI.
Paraiso, Maria Hilda Baqueiro 1999. Maxakal.
http://www.isa.org.br/epi/maxakali/maxak.htm
Pereira, Deuscreide G. 1991. Alguns aspectos gramaticais da lngua Maxakali. Dissertao de Mestrado. Belo
Horizonte: UFMG.
Popovich, Andrew Harold 1967. Large grammatical units and the space-time setting in Maxakal. Atas do Simpsio
sobre a Biota Amaznica 2: 195-199. Rio de Janeiro.
______ 1971. The sun and the moon, a Maxakal text. Estudos sobre lnguas e culturas indgenas: 29-59. Braslia:
SIL.
______ 1985. Discourse phonology of Maxakal: A multilevel, multiunit approach. M.A. Thesis. Arlington:
University of Texas.
______ 1986. The nominal reference system of Maxakal. En: U. Wiesemann (ed.), Pronominal systems: 351-358.
Tbingen: G. Narr Verlag.
______ (ed.) 1992a.Patap ur. Cartilha Maxakal, 1. Braslia: SIL.
______ (ed.) 1992b. Kokex. Cartilha Maxakal, 2. Braslia: SIL.
______ (ed.) 1992c. Mgmka. Cartilha Maxakal, 3. Braslia: SIL.
______ (ed.) 1992ch. Yy. Cartilha Maxakal, 4. Braslia: SIL.
_______ - Frances Blok Popovich 1960. Maxakali phonemes. Rio de Janeiro: SIL (ms.).
______ -______ 2005. Dicionrio Maxakal-Portugus. Glossrio Portugus-Maxakal. Cuiab, MT: SIL.
http://www.sil.org/americas/brasil
Popovich, Frances Blok 1988. Social power and ritual power in Maxakali society. Ph.D. diss., Fuller Theological
Seminary, Pasadena, California.
______ 1994. A organizao social dos Maxakal. Braslia: SIL.
http://www.sil.org/americas/brasil
Ribeiro, Eduardo Rivail 2003. A brief note on Maxakal (in a Macro-J) perspective. (ms.)
http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica
Rodrigues, Aryon D. 1981. Nasalizao e fronteira da palavra em Maxakal. Anais do V encontro nacional de
lingista, 2: 305-311. Rio de Janeiro: Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro.
Rubinger, Marcos Magalhes 1963. O desaparecimento das tribos indgenas em Minas Gerais e a sobrevivncia dos
ndios Maxakal. RMP, 14: 233-261.
______ - Maria Stella de Amorim - Snia de Almeida Marcato 1980. ndios Maxakal: resistncia ou morte. Belo
Horizonte: Interlivros.
Wetzels, Leo 1993. Prevowels in Maxakali: where they come from. Boletim da ABRALIN 14: 39-63. So Paulo.
______ 1995. Oclusivas intrusivas em Maxakal. En: Leo Wetzels (ed.), Estudos fonolgicos das lnguas indgenas
brasileiras: 85-102. Rio de Janeiro: Editora UFRJ.
______ Willebrord Sluyters 1996. Formao de raiz, formao de glide e decrowding fonolgico em Maxakal.En:
Leo Wetzels (ed.), Estudos fonolgicos das lnguas indgenas brasileiras: 103-149. Rio de Janeiro:
Editora UFRJ.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
MAXAKALI

PATAX
Loukotka (1968) distingua entre patax (hablado entre los ros Jequitinhonha y So Francisco. luego en la
orilla derecha del Jequitinhonha, est. Esprito Santo) y hhhi (hablado en el ro Cachoeira del estado Bahia), los
dos de la rama oriental del tronco maxakal.
UBICACIN GEOGRFICA:
Brasil: (1) Est. Minas Gerais: Fazenda Guarani [munic. Carmsia, con un total de 102 patax y krenak
(botocudo) para 1989];
(2) Est. Baha: (a) AI guas Belas [munic. Prado, con 86 patax para 1990], (b) AI Barra
Velha [munic. Porto Seguro, con 1.082 patax para 1984], (c) AI Coroa Vermelha Litoral
[munic. Santa Cruz de Cabrlia, con 316 patax para 1990], (ch) AI Fazenda Bahiana (Nova
Vida) [munic. Camamu, con 216 hhhi para 1990], (d) AI Imbiriba [munic. Porto Seguro,
con 120 patax para 1990], (e) AI Mata Medonha [munic. Santa Cruz de Cabrlia, con 155
patax para 1990], (f) AI Paraguassu/Caramuru [munic. Camacan, Itaju do Colnia y Pau
Brasil, con 834 hhhi], (g) Trevo do Parque [munic. Itamaraju, con 20 familias patax para
1989] (CEDI 1990);
El habitat tradicional de los hhhi era la zona del ro Cachoeira (Est. de Baha); el rea
tradicional patax estaba dividida entre los Estados de Minas Gerais (entre los ros Jequitinhonha y So Francisco) y el estado de Esprito Santo (los ltimos hablantes vivan en la orilla
derecha del Jequitinhonha); Est. Bahia: P.I. Caramuru, Itaquira y Barra Velha, municipio de
Pau (hhhi).
NOMBRE(S):
Patax (patax del Norte), hhhe (pataxo del Sur)
AUTODENOMINACIN:
NMERO DE HABLANTES:
Al grupo tnico pertenecan, para 1995, un estimado de 2.950 personas, todas hoy monolinges en
portugus (Ethnologue 1996). Uno de los ltimos hablantes fue ubicado en el ao 1982 en el PI
Paraguau (Urban 1985), aunque en Meader (1978), se afirma que durante una investigacin de campo
llevada a cabo en 1961, los encuestadores lograron encontrar un slo anciano que pudo recordar
algunos tems de vocabulario.

Los autores siguienters han publicado materiales lingsticos sobre el patax: Loukotka (1939, 1963) y Urban
(1985).
BIBLIOGRAFA:
Agostinho, Pedro 1980. Bases para o establecimento da reserva Pataxo. RA 23: 19-29.
Bierbaum, Bernard 1989. Der Lauf des Krebses: Veranderungen in Lebensweise und Orientierung der Pataxo
Brasiliens. Tesis de Maestra. Munich: Mnchen Universitt.
Carvalho, Maria Aparecida Gonalves 1977. Os Pataxs da Barra Velha. Seu subsistema econmico. Dissertao
de Mestrado. Bahia: UFBa.
______ Jos Augusto Laranjeiras Sampaio 1992. Parecer sobre o estatuto histrico-legal dos territrios Patax no
extremo-sul da Bahia. Salvador: Anai-BA/ Gaipa.
CEDI 1991. Nordeste. CEDI: 370-373.

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingstico y gua bibliogrfica de los pueblos indgenas sudamericanos.
MAXAKALI

Coqueiro, Sonia Otero 2002. Povos indgenas no Sul da Bahia. Posto Indgena Caramuru-Paraguau (1910-1967).
Coleo Fragmentos da Histria do Indigenismo, 1. Rio de Janeiro: Museu do ndio/ FUNAI.
Faleiro, Rodrigo Paranhos 2002. Retomada ou invaso: pereepo das instituies governamentais sobre a ocupao do
Monte Pascoal pelos ndios Pataxs. Boletim Anual do GERI, 6/6.
http://www.unb.br/ics/dan/geri/bolet6.htm
Grnewald, Rodrigo de Azevedo 1997. A tradio como pedra de toque da etnicidade.Anurio Antropolgico 1996:
113-125. Rio de Janeiro.
Loukotka, estmr 1939. A lngua dos Patachos. Revista do Arquivo Municipal n. 55: 5-15. So Paulo.
______ 1963. Documents et vocabulaires indits de langues et de dialectes Sud-Amricains. JSAP 52: 7-60.
Mtraux, Alfred 1930. Les Indiens Kamakas, Patao et Kutao d'aprs le journal de route indit de l'explorateur franais
J.B. Douville. RIET 1: 239-293.
Oliveira, Cornlio Vieira de 1985. Barra Velha: o ltimo refugio. Londrina.
Patax, K. 1997a. Txopai e Itoh. Belo Horizonte: MEC/ UNESCO/ SEE.
______ 1997b. O povo patax e sua histria. Belo Horizonte: MEC/ SEE.
Rocha Jr., Omar da 1987. Yes, ns tambm temos ndios: os Patax de Porto Seguro. Cadernos do CEAS, 111.
Salvador.
______ 1988. Persistncia, mudana e perspectivas dos Patax meridionais. En: Pedro Agostinho (ed.), O ndio na
Bahia. Revista Cultura, 1/1: 61-66.
Sampaio, Jos Augusto Laranjeiras 1993. Parecer sobre a situao jurdica da Terra Indgena Patax de Mata
Medonha. Salvador: FUNAI.
SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL 1983. Invaso dos Pataxs no Sul da Bahia: Ao Cvel Originria n. 312-BA. Salvador:
Supremo Tribunal Federal.
Urban, Greg 1985. On Patax and Hhhi. IJAL 51/4: 605-608.
Valle, Claudia Netto do 2000. Sou brasileiro, baiano, patax. Tese de Doutorado em Antropologia. So Paulo:
Departamento de Cincias Sociais, PUC-SP.
______ 2001. Txopai Itoh: mito fundador patax. Acta Scientiarum, 23/1: 61-68. Maring.
______ 2003. A questo da lngua entre os Patax. Ponencia del Simposio A-4, 51o CIA, Santiago de Chile.
http://www.americanistas.uchile.cl