Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
580L srie 3
580 Super L srie 3
Manual del Operador
Impreso en Brasil
CASE CORPORATION
700 State street
Racine, WI 53404 USA
El concesionario puede entonces ordenar los manuales del operador, los catlogos
de repuestos, los manuales de servicio y los registros de mantenimiento.
! ADVERTNCIA
EL MANEJO INCORRECTO DE ESTA MQUINA PUEDE CAUSAR LESIONES O
LA MUERTE. ANTES DE HACER USO DE ESTA MQUINA, CERCIORARSE DE
QUE CADA OPERADOR:
Sea instruido en el uso apropiado y seguro de la mquina.
Lea y entienda el/los manual(es) de la mquina.
Lea y entienda TODAS las calcomanas de seguridad de la mquina.
Se asegure de que no haya otras personas en su rea de trabajo.
Aprenda y practique el uso seguro de los controles de la mquina en un rea
segura y despejada antes de operarla en el lugar de trabajo.
Es responsabilidad del operador cumplir las normas y reglamentos pertinentes
y seguir las instrucciones del fabricante sobre el funcionamiento y
mantenimiento de la mquina.
Impreso en Brasil
TABLA DE CONTENIDO
RETROEXCAVADORAS CARGADORAS 580 L SERIE 3 Y 580 SUPER L SERIE 3 ........ 1
AL PROPIETARIO .................................................................................................... 1
INSPECCION POSTERIOR A LA ENTREGA ............................................................ 3
PARTE DERECHA, IZQUIERDA, DELANTERA Y TRASERA DE LA MAQUINA .............. 3
NUMEROS DE IDENTIFICACION ........................................................................... 4
COMPONENTES DE LA MAQUINA ......................................................................... 7
COMPONENTES DE LA MAQUINA (continuacin) .................................................... 8
SEAS MANUALES/ AVISOS DE SEGURIDAD / CALCOMANIAS ................................... 9
CARACTERISTICAS DE SEGURIDAD ..................................................................... 9
CARACTERISTICAS DE SEGURIDAD ................................................................... 10
NORMAS DE SEGURIDAD .................................................................................. 11
ANTES DE USAR LA MAQUINA ........................................................................... 12
FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA ................................................................... 13
ESTACIONAMIENTO DE LA MAQUINA ................................................................. 15
PREVENCION DE QUEMADURAS ........................................................................ 15
PREVENCION DE INCENDIOS O EXPLOSIONES .................................................. 16
MANTENIMIENTO .............................................................................................. 17
MANTENIMIENTO DE RUEDAS Y NEUMATICOS ................................................... 18
ESTRUCTURA DE PROTECCION CONTRA VUELCOS (ROPS) ............................... 18
ACERO DUCTIL FUNDIDO .................................................................................. 19
CALCOMANIAS DE SEGURIDAD ......................................................................... 20
SEAS MANUALES ............................................................................................ 30
INSTRUMENTOS Y CONTROLES ............................................................................
PAINEL DE INSTRUMENTOS ..............................................................................
CONTROLES DE LA TRANSMISION .....................................................................
PEDALES ..........................................................................................................
CONTROLES DE LA CONSOLA DELANTERA ........................................................
CONTROLES DE LA CONSOLA LADO IZQUIERDO .............................................
ALARMAS SONORAS ........................................................................................
LOS INSTRUMENTOS Y LOS CONTROLES DE CONSOLA LADO IZQUIERDO ........
OPCIONES DE LA CABINA Y ROPS ....................................................................
PANEL DE CONTROL CLIMATICO DE LA CABINA (si est equipado) .......................
MANDOS DE LA CARGADORA ............................................................................
CONTROLES DE LA RETROEXCAVADORA ..........................................................
CONTROLES DE LA RETROEXCAVADORA CON OSCILACION DE PIE ....................
CONTROLES DE LA RETROEXCAVADORA CON OSCILACION MANUAL .................
CONTROLES DE LA EXTENDEXCAVADORA CON BASCULACION DE PEDAL
(si est equipado) ...............................................................................................
CONTROLES DE LA EXTENDEXCAVADORA CON BASCULACION MANUAL
(si est equipado) ...............................................................................................
I
RIGHT PAGE
34
34
38
40
42
43
50
51
52
55
58
61
62
63
64
65
66
69
70
74
127
127
127
128
129
130
131
132
132
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS ........................................................................
CAPO DEL MOTOR ..........................................................................................
PUNTOS DE ENGRASE DE LA CARGADORA .....................................................
PUNTOS DE ENGRASE DE LA RETROEXCAVADORA .........................................
PUNTOS DE ENGRASE DE LA RETROEXCAVADORA .........................................
PUNTOS DE ENGRASE DE LA MAQUINA ...........................................................
NIVEL DE LOS FLUIDOS ..................................................................................
RECOMENDACIONES SOBRE EL ACEITE DEL MOTOR .......................................
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO DEL MOTOR .....................................
SISTEMA DE FILTRADO DE AIRE ......................................................................
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR ........................................................
SISTEMA DE COMBUSTIBLE DIESEL ................................................................
SISTEMA HIDRAULICO ....................................................................................
ARRANQUE ....................................................................................................
133
133
134
136
138
140
145
147
148
151
155
158
161
164
II
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
172
172
173
176
177
178
178
179
180
181
182
186
187
189
191
193
193
194
195
196
197
198
198
199
200
200
200
201
202
204
206
208
210
212
214
216
218
RIGHT PAGE
LEFT PAGE
Este manual proporciona informacin esencial para mantener su mquina en buen estado de
funcionamiento, as como de seguridad, fiabilidad y durabilidad.
CD02A001
Leer este manual cuidadosamente antes de usar la mquina. Las instrucciones referentes a la
seguridad, operacin y mantenimiento han sido desarrolladas para permitir un mantenimiento
y operacin seguros de esta mquina. Referirse al ndice alfabtico del final de este manual
para localizar la informacin especfica acerca de su mquina.
AL PROPIETARIO
RETROEXCAVADORAS CARGADORAS 580 L SERIE 3
Y 580 SUPER L SERIE 3
No usar esta mquina para ninguna aplicacin o propsito que no est descrito en este
manual. Si la mquina ha de ser usada para tareas que involucran el uso de accesorios o
equipos especiales diferentes de los aprobados por Case. Consultar al concesionario Case o
contactar a CNH Latino Americana Ltda. Cualquier persona que haga modificaciones no autorizadas es responsable de las consecuencias.
Contina en la pgina siguiente
RIGHT PAGE
Los accesorios y el equipo disponible para el uso con esta mquina estn diseados para
propsitos de movimiento, manejo, perforacin, excavacin de tierra en general. Asegurarse
de que la mquina est apropiadamente equipada para el tipo de trabajo a realizar.
AL PROPIETARIO _________________________________________________
Antes de permitir que un operador nuevo maneje esta mquina, asegurarse de que:
LEFT PAGE
_________________________________________________ AL PROPIETARIO
Retroexcavadora
B890917J
1
B980918J
1.
2.
3.
4.
LADO IZQUIERDO
PARTE DELANTERA
LADO DERECHO
PARTE TRASERA
RIGHT PAGE
1. LADO IZQUIERDO
2. PARTE DELANTERA
3. LADO DERECHO
AL PROPIETARIO _________________________________________________
NUMEROS DE IDENTIFICACION
Template Name: OM_1_col
Template Date: 1994_04_29
Escribir el nmero de identificacin del producto (N.I.P.) y el nmero de serie del motor en las
lneas que se incluyen a continuacin. Si es necesario, proporcionar estos nmeros a su
concesionario Case, cuando necesite piezas o informacin sobre su mquina. Mantener un
registro de estos nmeros y el certificado de origen del fabricante en un lugar seguro. Si la
mquina es robada, facilitar los nmeros a su agencia local de polica.
NUMERO DE MODELO DE LA MAQUINA _________________________________________
NUMERO DE IDENTIFICACION DEL PRODUCTO __________________________________
NUMERO DE SERIE DEL MOTOR _______________________________________________
CABINA ROPS ______________________________________________________________
TECHO ROPS ______________________________________________________________
TRANSMISION ______________________________________________________________
EJE TRASERO ______________________________________________________________
TRIM THIS EDGE
N.I.P.
BP9410001
BK97K212
LEFT PAGE
_________________________________________________ AL PROPIETARIO
Cabina ROPS
BP97N040
BK97K220
Transmisin estndar
Techo ROPS
BP9410002
Transmisin servoasistida
BK97K225
BP9410004
RIGHT PAGE
BP9410003
Eje trasero
AL PROPIETARIO _________________________________________________
Cucharn de carga
(nmero de pieza)
BP9410006
BP9410007
BP9410005
LEFT PAGE
_________________________________________________ AL PROPIETARIO
3
4
10
8
1
5
6
CD02A002
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
COMPONENTES DE LA MAQUINA
RIGHT PAGE
AL PROPIETARIO _________________________________________________
4
1
2
5
3
TRIM THIS EDGE
6
CD02A001
1.
2.
3.
4.
5.
6.
CONTROLES DE LA CARGADORA
BRAZOS ELEVADORES DE LA CARGADORA
ESTABILIZADOR
TUBO DE ESCAPE
DEPOSITO HIDRAULICO
CAJA DE LA BATERIA
LEFT PAGE
7
6
2
4
1
CD02A002
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
RIGHT PAGE
CARACTERISTICAS DE SEGURIDAD
Template Name: OM_1_col
Template Date: 1994_04_29
MVC-003S
1.
2.
3.
4.
CINTURON DE SEGURIDAD
FRENO DE EMERGENCIA (NO SE MUESTRA)
BOTON DE LA BOCINA (NO SE MUESTRA)
ALARMA DE RESPALDO (NO SE MUESTRA)
10
LEFT PAGE
NORMAS DE SEGURIDAD
BK97K167
1. ALMACENAMIENTO DEL
MANUAL DEL OPERADOR
11
RIGHT PAGE
1
1
2
BK97K169
1. RIELES DE MANO
2. PELDAOS
12
LEFT PAGE
13
RIGHT PAGE
FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA
LEFT PAGE
PREVENCION DE QUEMADURAS
15
RIGHT PAGE
ESTACIONAMIENTO DE
LA MAQUINA
PREVENCION DE INCENDIOS
O EXPLOSIONES
16
LEFT PAGE
NO QUITAR
ESTA ETIQUETA
Ver Al Reverso
NO
ARRANCAR
Razn
CASE CORPORATION
Case Part No.
321-5677
Firmado por
321-5677
17
RIGHT PAGE
MANTENIMIENTO
Solicitar informacin acerca del procedimiento adecuado para el desecho de los residuos al centro local de ecologismo o de
reciclaje o al concesionario Case.
Al hacerle mantenimiento a la mquina,
llevar siempre proteccin facial o para los
ojos, calzado de seguridad y cualquier otro
artculo de proteccin que se requiera.
Las rebabas o los residuos pueden causar
lesiones oculares. Llevar siempre proteccin facial o para los ojos cuando se use un
martillo para trabajar en la mquina. Sobre
pasadores templados, usar un martillo que
tenga la superficie blanda, como de bronce
por ejemplo.
MANTENIMIENTO DE RUEDAS
Y NEUMATICOS
ESTRUCTURA DE PROTECCION
CONTRA VUELCOS (ROPS)
18
LEFT PAGE
3
2
8
7
4
CD02A001
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
AGUILON
CONEXIONES DE DIRECCION (TRACCION EN DOS RUEDAS)
CONEXIONES PARA EL VACIADO
EJE DELANTERO
ESTABILIZADORES
PALA
TORRE OSCILANTE
VARILLAJE DEL CUCHARON
19
RIGHT PAGE
!
Template Name: OM_1_col
Template Date: 1994_04_29
CALCOMANIAS DE SEGURIDAD
BK97K164
1. 229748A1
ATENCION
Antes de arrancar la maquina, recorra le exterior de la misma y compruebe su estado .
Utilice la ropa adecuada . No utilice ropa suelta ni pulseras .
Cerciorese de que no haya nadie cerca de la maquina, antes de ponerla en marcha . Conozca en todo
momento la localizacion de otras personas que trabajen en el sitio .
Aprenda y practique le manejo seguro de los controles . Opere unicamente desce le asiento del operador .
No permita que nadie se monte en ningun lugar de la maquina .
Bloquee los pedales de freno juntos, si va a trasladarse con la maquina por carretera .
Este alerta sobre le entorno de la maquina, personas, obstaculos y cables electricos .
Mantenga los equipos tan bajos como sea posible . En pendientes, utilice marchas cortas y conduzca lentamente .
Antes de bajarse de la maquina, baje al suelo la cuchara del retro y del cargador o coloque apoyos, bajo los
brazos .
Estacine la maquina en un terreno a nivel, aplique le freno de aparcamiento, pare le motor y retire la liave de
puesta en marcha .
LA UTILIZACION INCORRECTA DE ESTA MAQUINA PUEDE SER CAUSA DE GRAVES LESIONES O MUERTE .
229748A1
20
LEFT PAGE
ADVERTENC
! ADVERTENCIA
BK97K209
1. 321-6714
321-6714
ATENCION
TRIM THIS EDGE
1
SI
C O N E C TA
CABLES
AUXILIARES DE PUESTA EN
MARCHA AL MOTOR DE
ARRANQUE DE FORMA
INCORRECTA, LA MAQUINA
P U E D E
M O V E R S E
REPENTINAMENTE FUERA DE
CONTROL PUEDE CAUSARLE
LESIONES E INCLUSO LA
MUERTE .
USE EL METODO CORRECTO
EXPUESTO EN LOS MANUALES
PARA LA PUESTA EN MARCHA
DEL MOTOR CON CABLES
AUXILIARES .
BP9710008
1. E49348
E49348
PELIGRO
BP9410008
1. 124281A1
21
RIGHT PAGE
ADVERTNCIA
PELIGRO DE
ENREDAMIENTO
Mantenerse alejado
o parar el motor
antes de realizar
mantenimiento.
384267A1-E
384267A1-E
BP9410010
1. E49358
ATENCION
TRIM THIS EDGE
VENTILADOR Y CORREAS
GIRANDO, SU CONTACTO PUEDE
CAUSARLE DAOS MANTEGASE
ALEJADO .
E49358
BP9410009
1. E49358
A
148092
ATENCION
EL MUELLE EN ESTE CONJUNTO ESTA
COMPRIMIDO . SU DESMONTAJE INCORRECTO
PUEDE CAUSAR LESIONES .
CONSULTE EL MANUAL DE SERVICIO .
1
B9410144
ra unidades
suspensin.
1. 148092A1
22
LEFT PAGE
ROPS
con
asientos
l
o
p
a
sin
ATENCION
BP9410011
E49338
BP9410012
ATENCION
A FIN DE EVITAR MOVIMIENTOS
INTEMPESTIVOS, ANTES DE OPERAR EL
RETRO, SIEMPRE PONGA LAS
PALANCAS DE MARCHAS E INVERSORA
EN PUNTO MUERTO Y ACCIONE EL
F R E N O D E E S TA C I O N A M E N T O .
BK97K150
1. 229703A1
229703A1
23
RIGHT PAGE
ATENCION
1
EVITE SER APLASTADO
NO SALTE
SI VUELCA LA MAQUINA
UTILICE EL
CINTURON
DE
SECURIDAD
BP9410013
1. 229913A1
229913A1
CUIDADO
BK97K150
1. 109533A1
109533A1
PRECAUCION
ESTE ES UN SISTEMA DE TECHO AISLADO .
CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR ANTES DE SOLDAR EN LA
PARTE SUPERIORE DE LA CABINA .
BK97M023
1. 230724A1
230724A1
24
LEFT PAGE
ATENCION
SI VA TRABAJAR EN LA MAQUINA CON LOS BRAZOS DEL CARGADOR ELEVADOS,
DEBE USAR SIEMPRE LA BARRA DE BLOQUEO PARA SU SEGURIDAD .
1
2
3
4
BK97M024
ATENCION
DURANTE CUALQUIER OPERACION EN LA MAQUINA,
QUE REQUIERA SER ELEVADOS LOS BRAZOS DEL
CARGADOR, COLOQUE SIEMPRE EL TOPE DE
SEGURIDAD . LA INOBSERVANCIA DE ESTAS
INSTRUCCIONES, PUEDE CAUSAR UN ACCIDENTE
GRAVE O LA MUERTE, EN LE CASO DE QUE LOS
BRAZOS DE CARGADOR BAJEN DE FORMA
INCONTROLADA .
2
BP9410014
1. 229876A1
E49329
1. E49329
ADVERTNCIA
PELIGRO DE
APLASTAMIENTO
Mantenerse
alejado.
321155A1-E
321155A1
25
RIGHT PAGE
229876A1
BK97K147
Retroexcavadora estndar
PRUDENCIA
IMPORTANTE
Extendexcavadora
PRUDENCIA
IMPORTANTE
EXTENDAHOE
148089A1
26
LEFT PAGE
ATENCION
1
BK97K147
1. 321-6109
321-6109
OPERAR LA RETROEXCAVADORA
SOLO DESDE EL ASIENTO DEL
OPERADOR.
CUALQUIER OTRO METODO PODRIA RESULTAR EN
LESIONES AL OPERADOR O A TERCEROS.
BK97M025
ADVERTENC
! ADVERTENCIA
27
RIGHT PAGE
ATENCION
NO META LAS VELOCIDADES DE
DESPLAZAMIENTO SI LA
MQUINA EST ELEVADA SOBRE
LA CUCHARA . LA MQUINA
PODRA CAER Y CAUSAR
LESIONES O LA MUERTE.
BK97K150
256467A1
ATENCION
ACUMULADOR DE PRESIN EN EL
SISTEMA HIDRULICO DEL
CARGADOR
AL MANUAL DE SERVICIO.
REMETASE
PRECARGUE SOLO CON GAS INERTE
SECO COMO NITRGENO DE ALTA
PUREZA.
AL MANUAL DE SERVICIO.
REMTESE
ALIVIE TODA LA PRESIN DEL GAS
A N T E S D E D E S M O N TA R
ACUMULADOR.
EL
256456A1
28
LEFT PAGE
! PELIGRO
PELIGRO DE
APLASTAMIENTO
MANTENERSE ALEJADO
Apoyar durante el
mantenimiento
o la reparacin.
334676A1-E
! PERIGO
TRIM THIS EDGE
ROLLOVER
CHUSH HAZAND
! PERIGO
CHUSH HAZAND
29
RIGHT PAGE
SEAS MANUALES
Template Name: OM_1_col
Template Date: 1994_04_29
BI97D025
BI97D059
Apaque motor
Encienda el motor
TRIM THIS EDGE
BP97D022
BP97D023
Acrquese a m
Aljese de m
BP97D030
BP97D060
30
LEFT PAGE
BI97D034
BI97D033
BI97D-64
BI97D063
BI97D057
BP97D055
31
RIGHT PAGE
BI97D021
BI97D029
Parada de emergencia
Alto
BI97D027
BI97D028
BI97D026
BI97D020
32
LEFT PAGE
BI97D041
BI97D032
BI97D031
BI97D054
BP97K063
BP97K062
33
RIGHT PAGE
INSTRUMENTOS Y CONTROLES
PAINEL DE INSTRUMENTOS
Template Name: OM_1_col
Template Date: 1994_04_29
10
CS01N967
2.LUZ DE ADVERTENCIA DE LA
PRESIN DEL AIRE ACONDICIONADO (opcional)
6.LUZ DE ADVERTENCIA DE LA
PRESIN DEL ACEITE DEL
MOTOR
4.LUZ DE ADVERTENCIA DE LA
PRESIN DEL SISTEMA DE
DIRECCIN
34
LEFT PAGE
7.LUZ DE ADVERTENCIA DE LA
TEMPERATURA DEL ACEITE
DEL EJE TRASERO
9.LUZ DE ADVERTENCIA DE
RESTRICCIN EN EL FILTRO
DEL SISTEMA HIDRULICO
8.LUZ DE ADVERTENCIA DE LA
CARGA DEL ALTERNADOR
10.LUZ DE ADVERTENCIA DE
RESTRICCIN DEL FILTRO DE
AIRE
35
RIGHT PAGE
13
15
16
11
12
18
13
17
14
CS01N967
11.LUZ INDICADORA DE LA
FLUCTUACIN DEL CUCHARN
13.TACMETRO/VELOCMETRO
DEL MOTOR
14.CONTADOR DE HORAS
El contador de horas indica las
horas y dcimos de horas de funcionamiento del motor. Permite tambin establecer los perodos de
revisin. Consulte la seccin "Intervalos de mantenimiento",
36
LEFT PAGE
16.INDICADOR DE LA CARGA DE
LA BATERA
37
RIGHT PAGE
CONTROLES DE LA TRANSMISION
Template Name: OM_1_col
Template Date: 1994_04_29
BP9410017
El circuito elctrico de la palanca de control direccional tiene una caracterstica adicional que
permite al operador mover la mquina una corta distancia en el caso de que la palanca de
control direccional reciba seales intermitentes que cambien la transmisin a la posicin
de neutral. Al cambiar la palanca de control direccional a la direccin opuesta de
desplazamiento deseada y de nuevo a la direccin deseada, la transmisin se activar durante
aproximadamente 5 segundos.
Este procedimiento ha de usarse slo en caso de emergencia, cuando la unidad est
estacionada en un lugar seguro. Hacer que reparen la mquina inmediatamente.
38
LEFT PAGE
BP97N044
2. BOTN DEL DISYUNTOR DEL EMBRAGUE: presionar este botn antes de cambiar los
engranajes de la transmisin. La transmisin est en neutral cuando se presiona este botn.
39
RIGHT PAGE
PEDALES
Template Name: OM_1_col
Template Date: 1994_04_29
3
BK97K160
2. PEDAL DEL FRENO DERECHO: (con la traba del pedal del freno desactivada) presionar
este pedal para facilitar el giro de la mquina hacia la derecha.
3. PEDAL DEL FRENO IZQUIERDO: (con la traba del pedal del freno desactivada) presionar
este pedal para facilitar el giro de la mquina hacia la izquierda.
4. TRABA DEL PEDAL DE FRENO ver la pgina siguiente.
40
LEFT PAGE
BK97K161
41
RIGHT PAGE
1. BOCINA:
Oprimir
el
control para hacerla sonar.
1
BK97K167
1. INTERRUPTOR DE LA BOCINA
2. CONTROL DE LA LUZ
DIRECCIONAL: oprimir el
lado
izquierdo
del
emblema del interruptor basculante para
indicar un giro a la izquierda. Oprimir el
lado derecho del interruptor basculante
para indicar un giro hacia la derecha.
Mover el interruptor basculante hacia el
centro a fin de apagar la luz.
2
TRIM THIS EDGE
BK97K163
3. INTERRUPTOR DE LA
LUZ DE TECHO: oprimir el
emblema del interruptor
basculante para encender la luz de
techo. Oprimir el lado opuesto del
interruptor basculante para apagar la luz
de techo.
3
4
4. INTERRUPTOR DE LA
LUZ
INTERMITENTE:
oprimir el emblema del
interruptor basculante para encender los
intermitentes. Oprimir el lado opuesto del
interruptor basculante para apagar los
intermitentes.
BK97K163
42
LEFT PAGE
ATENCIN
Interruptor de arranque
0
3
1
2
Posiciones de la llave:
Posicin (0): Off (desconectado).
Posicin (1): On (conectado)
Posicin (2): Start (arranque)
CD01N055
NOTA: Esta llave tambin es utilizada para cerrar las puertas de la cabina y las tapas
del tanque de combustible y del depsito hidrulico.
43
RIGHT PAGE
En la segunda posicin para arriba, el interruptor, los faros delanteros y traseros y las
luces laterales se encienden.
En la posicin para abajo, el interruptor y todas las luces, incluyendo las luces del panel de
instrumentos, se encienden.
NOTA: Para sustituir las lmparas de las luces laterales y de los faros, consulte "Sustitucin de las lmparas" en la seccin "Sistema elctrico".
NOTA: Para sustituir la lmpara del faro de neblina, consulte "Sustitucin de las lmparas" en la seccin "Sistema elctrico".
44
LEFT PAGE
CD01N064
45
RIGHT PAGE
CD01N065
Interruptor de la traccin en
las 4 ruedas (si est equipado)
TRIM THIS EDGE
CD01N065
Al cargar en la parte inferior, la luz del interruptor se apaga y el eje delantero se queda desenganchado.
NOTA: Si no consigue enganchar la traccin en las 4 ruedas, desplace la mquina lentamente para adelante, pare y accione nuevamente el interruptor.
IMPORTANTE: Cuando el eje delantero se encuentra enganchado, utilice slo la primera o segunda marcha. Es aconsejable desenganchar el eje delantero antes de trabajar
en suelos duros o antes de usar la 3 y 4 marcha.
IMPORTANTE: El desplazamiento en ruta debe ser realizado siempre con el eje
delantero desenganchado.
46
LEFT PAGE
CD01N064
CD01N064
47
RIGHT PAGE
LEFT PAGE
ATENCIN
1
CD01N065
Acelerador MANUAL
49
RIGHT PAGE
ALARMAS SONORAS
Template Name: OM_1_col
Template Date: 1994_04_29
LEFT PAGE
CD01N64
1. INTERRRUPTOR DE CONTROL
DEL DESPLAZAMIENTO
2. CALCOMANIA DE ADVERTENCIA
ACERCA DEL CONTROL DE
DESPLAZAMIENTO
ADVERTENC
! ADVERTENCIA
51
RIGHT PAGE
ADVERTENCIA: si el control
de desplazamiento est encendido, con el interruptor de llave
en la posicin de ON o ACC.
los brazos de la cargadora
pueden caer o levantarse ligeramente, debido al acumulador
hidrulico.
M511
BK97K170
1. EMPLAZAMIENTO DE LA ANTENA
BK97K149
1. EMPLAZAMIENTO DE MONTAJE
DE LA CAJA DE LA RADIO
BK97K175
1. ALTAVOCES DE LA RADIO
52
LEFT PAGE
BK97K227
1. INTERRUPTOR DE CONTROL
DEL LIMPIAPARABRISAS
BK97K162
BK97K193
53
RIGHT PAGE
Opcin de parasol
Template Name: OM_1_col
Template Date: 1994_04_29
Mquinas de cabina
El parasol se ajusta en mltiples posiciones
para acomodarse a las diferentes posiciones
del asiento as como a las caractersticas del
operador.
BK97K174
BK97K172
BK97K173
54
LEFT PAGE
BK97K151
5
1
2
3
7
6
BK97K227
2.
INTERRUPTOR
DEL
LIMPIAPARABRISAS: el interruptor del limpiaparabrisas
tiene tres posiciones, (1) APAGADO, (2) BAJO Y (3) ALTO.
Girar el interruptor en sentido horario para
incrementar la velocidad del limpiador y girar
el interruptor en sentido antihorario para
pararlo.
3. INTERRUPTOR DEL LIMPIADOR DE LA VENTANA
TRASERA: el interruptor del
limpiador de la ventana
trasera tiene tres posiciones,
(1) APAGADO, (2) BAJO y (3) ALTO. Girar el
interruptor en sentido horario para incrementar la velocidad del limpiador y girar el interruptor en sentido antihorario para pararlo.
Asegurarse de que el limpiador est completamente en la posicin de estacionamiento y
lateral antes de abrir la ventana.
55
RIGHT PAGE
est equipado)
1
BP9410010
56
LEFT PAGE
57
RIGHT PAGE
BK97K158
Freno de estacionamiento
MANDOS DE LA CARGADORA
Template Name: OM_1_col
Template Date: 1994_04_29
3
BK97K158
FLOTACION
RETRACCION
INFERIOR
DESCARGA
ELEVACION
VUELTA A EXCAVACION
B9410261
B9410261
LEFT PAGE
ALMEJA ABIERTA
ALMEJA CERRADA
BK97K159
Botn de interrupcin
del embrague
BK97K159
59
RIGHT PAGE
B9410262
BK97K159
1. INTERRUPTOR DE TRABA
DEL DIFERENCIAL
LEFT PAGE
BK97K143
CONTROLES DE LA RETROEXCAVADORA
61
RIGHT PAGE
PALA
AGUILON
ESTABILIZADOR
PALA
CUCHARON
AGUILON
ESTABILIZADORES
PEDAL
OSCILANTE
IZQUIERDO
PEDAL
OSCILANTE
DERECHO
B902392J
62
LEFT PAGE
ESTABILIZADORES
EL AGUILON Y LA
OSCILACION
CUCHARON Y
PALA
B902393J
63
RIGHT PAGE
CUCHARON
ESTABILIZADOR
AGUILON
EXTENDEXCAVADORA
ESTABILIZADOR
PALA
CUCHARON
AGUILON
EXTENSIBLE
PALA
ESTABILIZADORES
PEDAL
OSCILANTE
IZQUIERDO
PEDAL
OSCILANTE
DERECHO
B902394J
64
LEFT PAGE
ESTABILIZADORES
CUCHARON Y
PALA
EL AGUILON Y LA
OSCILACION
1
1
PEDAL DE LA
PALA
EXTENSIBLE
B902395J
65
RIGHT PAGE
2
BK97K143
RETROEXCAVADORA
SISTEMA HIDRAULICO
AUXILIAR
INTERRUPTOR DE FLUJO BAJO
LUZ ENCENDIDA
RPM
GPM
1500
18
LPM
68
2000
27
102
2200
31
117
29
110
2000
38
144
2200
42
159
66
LEFT PAGE
BK97K145
BK97K145
Flujo unidireccional
Cuando la palanca est en la posicin que se
muestra anteriormente, se mantiene el flujo
unidireccional mientras se oprime el interruptor de control de pie. El interruptor de pie
controla el flujo. Ciertos accesorios, como el
martillo, se usan de esta manera.
BK97K145
67
RIGHT PAGE
BK97K144
Flujo bidireccional
68
LEFT PAGE
Manoplas
de regulacin
del asiento
(inclinacin)
Palanca
de desplazamiento
en el riel
MVC-004S
Manopla de regulacin
para girar el asiento
del operador para
la posicin
de operacin
de la retroexcavadora
MVC-006S
69
RIGHT PAGE
Cinturn
de seguridad
ASIENTO ESTNDAR
CINTURONES DE SEGURIDAD
Template Name: OM_1_col
Template Date: 1994_04_29
BP9410015
BP9410016
70
LEFT PAGE
Las rejillas de ventilacin de esta cabina son ajustables y se pueden cerrar completamente.
Mover las dos barras de las rejillas hacia el centro a fin de detener el flujo de aire. Mover todas
las barras hacia afuera para iniciar el flujo de aire.
2
3
BP9410018
RIGHT PAGE
Cerradura de la puerta
Traba de la ventana
BK97K156
BK97K157
Retenedor de la ventana
TRIM THIS EDGE
1
Alt= to hide template information
Alt+ to display template information
B41549001
1. RETENEDOR DE LA VENTANA
BK97K155
72
LEFT PAGE
2
BP9410019
BK97K177
Espejo retrovisor
2
B40592001
1. MANILLA
2. BARRA DE TRABA
73
RIGHT PAGE
1
1
Ventanas traseras
Manual y caja de
almacenamiento
2
BK97K167
Caja de almacenamiento
de herramientas (optativa)
BK97K168
BK97K208
BK97M022
1. CAJA DE HERRAMIENTAS
74
LEFT PAGE
Funcionamiento del
motor
Filtro de combustible
interno
Durante las primeras 20 horas de funcionamiento, o si se reconstruye el motor, asegurarse de hacer lo siguiente:
RIGHT PAGE
Inspeccin posterior a
la entrega
INSTRUCCIONES DE OPERACION
PERIODO DE RODAJE DE UNA MAQUINA NUEVA
Tuercas y pernos de
Revisin del freno de
las ruedas
estacionamiento
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
Inspeccin preliminar
76
LEFT PAGE
CD01N088
CD01N062
77
RIGHT PAGE
CD01N088
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
4. Posicione el acelerador manual en
ralent.
CD01N065
CD99K012
CD99N060
CS01N967
78
LEFT PAGE
CD98K025
CD01N055
NOTA: No deje el motor funcionar en ralent durante largos perodos de tiempo, porque
puede provocar la formacin de depsitos en el aceite. Siempre que las condiciones de
utilizacin y de seguridad lo permitan, ponga el motor a trabajar en las rotaciones mximas.
79
RIGHT PAGE
12. Presionando el pedal del acelerador, haga funcionar el motor a media velocidad hasta que
alcance la temperatura normal de funcionamiento.
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
Procedimiento de
encendido Motor con
turbocargador
80
LEFT PAGE
Estacionamiento de la
mquina y parada del
motor
81
RIGHT PAGE
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
B861775R
82
LEFT PAGE
83
RIGHT PAGE
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
BP9410033
Se requieren dos personas para este procedimiento. Asegurarse de que la persona que
haga la conexin lleve proteccin facial.
84
LEFT PAGE
BP9410059
BP9410053
B830662J
B830661M
85
RIGHT PAGE
Calentador del
refrigerante del motor
(si corresponde)
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA
Template Name: OM_1_col
Template Date: 1994_04_29
86
LEFT PAGE
Transmisin
La transmisin est sincronizada en todos
sus engranajes. Se puede cambiar a cualquier engranaje sin apagar el motor. Antes de
cambiar de engranaje, pulsar el botn del
disyuntor del embrague. Al cambiar de engranaje se debe siempre verificar que la velocidad del motor permanezca en la zona verde
del tacmetro.
BP9410017
Traba diferencial
Direccin de la mquina
BK97K159
1. INTERRUPTOR DE TRABA
DIFERENCIAL
87
RIGHT PAGE
BP97N044
1. PALANCA DE CAMBIOS DE LA
TRANSMISION
2. BOTON DEL DISYUNTOR DEL
EMBRAGUE
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
LEFT PAGE
Motor apagado
89
RIGHT PAGE
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
B4076990F
1. BLOQUES DE RUEDA
Se debe conocer las reglas o leyes de seguridad vigentes en cada zona donde se va a trabajar. Asegurarse de que el camin y el
remolque tengan el equipo de seguridad adecuado. Estacionar la unidad en una superficie
nivelada.
1. Colocar un bloque delante y detrs de las
ruedas del remolque.
2. Colocar
la
retroexcavadora
en
TRANSPORTE, asegurar el cinturn de
seguridad, cambiar la transmisin al 1er
engranaje y conducir lentamente la
mquina hasta montarlo en el remolque.
90
LEFT PAGE
BP95H018
BP95H009
Cmo descargar la
mquina del remolque
Despus de haber retirado las cadenas y los
bloques de la mquina, colocar la retroexcavadora en la posicin de TRANSPORTE o
levantar el accesorio trasero. Asegurar el cinturn de asiento, cambiar la transmisin al 1er
engranaje, soltar el freno de estacionamiento
y conducir la mquina lentamente para sacarla del remolque.
BP9410065
1. UBICACION DE AMMARRE
RETROEXCAVADORA
91
RIGHT PAGE
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
Las condiciones de clima fro ocasionan problemas especiales. Durante estas condiciones, su mquina requerir atencin especial
para evitar daos serios.
1. SISTEMA ELECTRICO Y BATERIA:
limpiar la batera y asegurarse de que
la(s) batera(s) est completamente
cargada.
NOTA: cuando la batera est completamente cargada a 17 C 0 (F) tiene slo el
40 por ciento de su potencia normal de
arranque. Seguidamente, cuando la temperatura disminuya a 29 C (20 F), la
batera tendr un 18 por ciento de la
potencia restante.
92
LEFT PAGE
5. Usar lubricantes
adecuada.
de
la
viscosidad
93
RIGHT PAGE
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
FUNCIONAMIENTO DE LA CARGADORA
Template Name: OM_1_col
Template Date: 1994_04_29
Normas de seguridad
al trabajar
Ser un operador precavido. Usted puede evitar accidentes. Ajustar el cinturn de seguridad al encender el motor.
BK97K159
Oprimir el interruptor del disyuntor del embrague para permitir que el motor aumente de
velocidad y proporcionarle ms aceite hidrulico a la cargadora de modo que tenga mayor
poder de carga y un control ms rpido.
Cuando se oprime el interruptor del disyuntor
del embrague, se desengrana la transmisin
de las ruedas motrices. Soltar el interruptor
del disyuntor del embrague a fin de activar la
potencia de la transmisin. La mquina
puede rodar libremente si se oprime el interruptor del disyuntor del embrague. Si se
requiere, usar el freno para detener la
mquina.
BP9410022
1. OPERADOR Y ASIENTO EN
POSICION ADECUADA PARA LA
OPERACION DE LA CARGADORA
94
LEFT PAGE
1
2
Indicador de posicin
del cucharn 4-en-1
BP9410030
Indicador de
profundidad de la almeja
para el cucharn 4-en-1
El indicador de la almeja est ubicado en el
lado derecho del cucharn. Este indicador se
usa cuando se usa el cucharn en la posicin
de raspador. Este indicador muestra la abertura del cucharn o la profundidad de corte.
El cucharn 4-en-1 puede hacer cortes de
hasta 102 mm (cuatro in) de profundidad.
95
RIGHT PAGE
B41622001
1. INDICADOR DE POSICION
DEL CUCHARON
2. INDICADOR DE PROFUNDIDAD
DE LA ALMEJA
Indicador de nivel de
cucharn estndar
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
Raspador
Explanadora
AS173
AS172
Cucharn estndar
Al cerrar la almeja y el cucharn ste se hace
estndar.
La almeja
Colocar el cucharn por encima del material
a ser movilizado. Cerrar la almeja sobre el
material a ser movilizado.
AS174
AS171
96
LEFT PAGE
Los brazos de carga debern seguir descendiendo hasta que (1) el cucharn llegue al
suelo o (2) el operador tire del control del
brazo elevador para devolverlo a la posicin
HOLD (SOSTENER) (NEUTRAL).
B9410131
B9410267
B9410267
1. EL CUCHARON EN POSICION DE
FLOTACION
2. EL CUCHARON EN POSICION DE
RETROGIRO
97
RIGHT PAGE
Vuelta a excavacin
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
Esquema de trabajo
Template Name: OM_1_col
Template Date: 1994_04_29
Definir un ciclo de trabajo tan corto como sea posible. La ubicacin del camin es muy
importante para los ciclos rpidos.
Se debe invertir unos minutos nivelando el rea de trabajo si es necesario. Contar con vas
despejadas para la mquina y un rea de estacionamiento nivelada para los camiones
contribuye a completar el trabajo en menor tiempo.
B902464J
98
LEFT PAGE
BP9410081
1. PUNTOS DE ELEVACION
99
RIGHT PAGE
Se debe tener cuidado si se ha de levantar una carga con la cargadora. Esta mquina NO es
una gra.
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
BK97K197
Instalacin de un accesorio
1. Inclinar el acoplador hidrulico de carga
hacia adelante y conectar los pasadores
del acoplador superior de los ganchos de
montaje superiores del accesorio.
BK97K195
BK97K199
100
LEFT PAGE
Remocin de un
accesorio
1. Con el accesorio apoyado en el suelo,
mantener pulsado el interruptor del
acoplador hidrulico de la cargadora para
desconectar los pasadores de traba del
acoplador.
101
RIGHT PAGE
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
FUNCIONAMIENTO DE LA RETROEXCAVADORA
Seguridad al trabajar
Sea un operador cuidadoso. Ud. puede evitar accidentes. Leer la siguiente informacin.
Almohadillas de los
estabilizadores
1
BP9410019
1. OPERADOR EN LA POSICION
ADECUADA PARA MANEJAR LA
RETROEXCAVADORA
Comprobacin
LEFT PAGE
B866656V
B866655V
B40611001
B40610001
BP95H010
BP95H011
RIGHT PAGE
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
BP9410023
BP97N044
BP9410020
BP9410024
BP9410017
104
LEFT PAGE
CD01N065
BP9410025
105
RIGHT PAGE
1. ACELERADOR MANUALN
6. Encender el motor.
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
BK97M026
BP9410026
1
1
2
BP9410028
BP9410027
106
LEFT PAGE
4
3
1
BK97K188
107
RIGHT PAGE
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
2
3
1
BP9410029
AREA DE
PELIGRO
AREA DE
PELIGRO
108
LEFT PAGE
Llenar el cucharn moviendo la pala hacia adentro. Mantener la parte inferior del cucharn
horizontal respecto a la abertura. Dejar que los dientes del cucharn y el borde cortante
penetren el suelo como la hoja de una cuchilla. El tipo de material que se excave determina la
profundidad de la abertura.
CORRECTO
INCORRECTO
INCORRECTO
RIGHT PAGE
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
BP9410031
LEFT PAGE
BP9410028
BP9410027
111
RIGHT PAGE
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
BP9410023
112
LEFT PAGE
BP95H013
BP95H012
BP95H014
113
RIGHT PAGE
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
6. Girar el acoplador hacia afuera del
cucharn.
BP95H013
114
LEFT PAGE
ADVERTENCIA: no usar el
extremo en forma de gancho
del acoplador al levantar
cargas. Puede salirse la
eslinga del acoplador y caerse
la carga lo cual lesionara a las
personas del rea.
SA079
BK97K188
1
BK97K186
1. GANCHO DE PASADERA
115
RIGHT PAGE
1. ANILLA DE ELEVACION
Elevacin de la
retroexcavadora
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
D. Hacer oscilar la carga completamente
hacia un lado.
116
LEFT PAGE
BK97K145
bk97k187
bk97k145
ADVERTENCIA: la conexin
inversa puede hacer que se
haga funcionar accidental y
peligrosamente el accesorio.
Seguir las instrucciones del
fabricante del accesorio a fin
de evitar lesiones.
M481
Determinacin de la
modalidad operativa
El operador debe determinar si ha de usarse
la modalidad de flujo bajo o la de flujo alto.
Referirse a las instrucciones de funcionamiento que vienen con el accesorio para
determinar la modalidad adecuada de funcionamiento y a otras instrucciones para conocer las normas de seguridad. Algunos
accesorios pueden averiarse si el ndice del
flujo es demasiado alto. Asegurarse de conocer y usar el ndice de flujo adecuado para el
accesorio. Se puede determinar la modalidad
en la que se est operando por la posicin
del interruptor de flujo hidrulico auxiliar alto/
bajo.
117
RIGHT PAGE
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
284627A1
LEFT PAGE
SISTEMA HIDRAULICO
AUXILIAR DE LA
RETROEXCAVADORA
INTERRUPTOR DE FLUJO BAJO
LUZ ENCENDIDA
RPM
GPM
1500
18
LPM
68
2000
27
102
2200
31
117
29
110
2000
38
144
2200
42
159
BK97K144
1. CONTROL DE PIE
IMPORTANTE: muchos
accesorios
estn diseados para funcionar en una
sola direccin. Estos accesorios debern
estar siempre instalados y listos para funcionar cuando la palanca de control
hidrulico est en la posicin de retn.
BK97K146
1. PALANCA DE CONTROL EN LA
MODALIDAD DE RETEN
119
RIGHT PAGE
BK97K145
INSTRUCCIONES DE OPERACIN___________________________________
Encender el motor.
ADVERTENCIA: la conexin
inversa puede hacer que se
haga funcionar accidental y
peligrosamente el accesorio.
Seguir las instrucciones del
fabricante del accesorio a fin
de evitar lesiones.
M481
BP96B008
1. MANILLA EN T
2. PERILLA DE CONTROL DEL FLUJO
1. ACOPLADOR MACHO
2. ACOPLADOR HEMBRA
BP96B010
120
LEFT PAGE
BK97K224
BK97K222
BK97K223
121
RIGHT PAGE
RUEDAS/NEUMATICOS
Mantenimiento del
neumtico o el aro/Inflado
del neumtico
El mantenimiento de los neumticos deber
realizarlo en todo momento un mecnico
capacitado en el trabajo con neumticos. Se
recomienda que sea este mecnico quien
infle los neumticos. Con el objeto de prevenir accidentes, emplear en todo momento un
dispositivo de contencin (jaula de inflado de
neumticos) y el equipo y procedimiento correctos. La separacin a causa de una
explosin del neumtico o del aro podran
provocar lesiones graves.
B790490T
2. Emplear una manguera de aire con vlvula remota de desconexin y una cua
de aire de bloqueo automtico.
3. Asegurarse de llevar proteccin facial.
Situarse detrs de la banda de rodadura
del neumtico y cerciorarse de que todas
las personas se encuentren alejadas
antes de empezar a aadir aire.
4. Inflar el neumtico a la presin
recomendada de aire. NO se debe inflar
el neumtico a una presin mayor de la
recomendada.
LEFT PAGE
____________________________________________ RUEDAS/NEUMATICOS
Cuando la mquina es nueva o si la rueda delantera fue retirada para mantenimiento, verifique
los torques de los tornillos o tuercas de las ruedas cada 10 horas de operacin o hasta que los
tornillos o tuercas de las ruedas permanezcan apretados.
NOTA: El procedimiento anterior es slo para las ruedas delanteras. No siga el mismo
procedimiento para las ruedas traseras.
IMPORTANTE: Las tuercas de montaje de la rueda trasera son mtricas. Use slo las
tuercas de montaje mostradas en el catlogo de piezas de esta mquina.
Tuercas de montaje de la rueda trasera .............................................................. 264 a 278 Nm
Tensione para adentro 55 a 65 grados adicionales.
123
RIGHT PAGE
RUEDAS/NEUMATICOS ____________________________________________
8
4
5
4
10
9
3
7
CD02A006
BP9410062
124
LEFT PAGE
125
RIGHT PAGE
____________________________________________ RUEDAS/NEUMATICOS
RUEDAS/NEUMATICOS ____________________________________________
126
LEFT PAGE
Leer las calcomanas de seguridad e informacin de esta mquina. Leer el manual del
operario y el manual de seguridad. Entender
el funcionamiento de la mquina antes de
realizar el mantenimiento de la misma.
B770996R
NO
ARRANCAR
NO QUITAR
ESTA ETIQUETA
Ver Al Reverso
B801147T
Razn
CASE CORPORATION
Case Part No.
321-5677
Firmado por
321-5677
TABLAS DE LUBRICACION/MANTENIMIENTO
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ANTES
DE HACER EL MANTENIMIENTO
CD01N065
1. HOROMETRO
127
RIGHT PAGE
TABLAS DE LUBRICACION/MANTENIMIENTO__________________________
BP9410034
BP9410027
BP9410027
128
LEFT PAGE
__________________________TABLAS DE LUBRICACION/MANTENIMIENTO
Tanque de Combustible
- Capacidad Total
151,0
40,0
ESPECIFICACIN
Diesel n 2
11,0
2, 9
Sistema de Enfriamiento
- Capacidad Total (c/ Calefacci n)
- Capacidad Total (s/ Calefacci n)
16,5
15,8
4,3
4,1
55,0
53,0
106,0
111,7
14,4
13,9
28,0
29,5
16,0
18,5
4,2
4,9
- Capacidad Total
18,5
21,0
4,9
5,5
5,5
0,7
1,4
0,2
Eje Trasero
- Diferencial Total
- Cubos das las Ruedas (cada)
14,0
1,5
3,7
0,4
Segn sea
necesario
Segn sea
necesario
- Capacidad Total
Transmisi n (4x4) Carraro
Engrasaderas
Articulaciones / Cojinetes / Junta Universal y
Rieles del Brazo Extensible
50% gua +
50% Akcela Premium Anti-freeze (106077)
CAPACIDAD CAPACIDAD
(LITROS) (GALONES U.S.)
COMPONENTES
FLUIDOS Y LUBRICANTES
129
RIGHT PAGE
TABLAS DE LUBRICACION/MANTENIMIENTO__________________________
TABLA DE LUBRICACION/MANTENIMIENTO
1
SR
1
1
1
18-20
10
10
10
2
6
1
1
1
3
3
1
50
50
50
50
50
50
50
50
50
2
2
2
50
100
100
100
1
1
1
1
3
1
3
1
REEMPLAZAR
SR
SR
10
27
9
DRENAR
ENGRASAR
COMPROBAR
CAMBIAR
LIMPIAR
FRECUENCIA EN HORAS
N DE PUNTOS
PUNTOS DE MANTENIMIENTO
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
SR = Segn se requiera
130
LEFT PAGE
__________________________TABLAS DE LUBRICACION/MANTENIMIENTO
PUNTOS DE MANTENIMIENTO
REEMPLAZAR
DRENAR
ENGRASAR
COMPROBAR
CAMBIAR
1
4
250
250
500
500
500
500
1
1
2
3
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
LIMPIAR
N DE PUNTOS
FRECUENCIA EN HORAS
TABLA DE LUBRICACION/MANTENIMIENTO
1000
2000
NOTA 2: reemplazar el filtro hidrulico si se enciende la luz de advertencia del filtro hidrulico.
NOTA 3: cada 10 horas de funcionamiento o una vez al da, lo que ocurra primero.
NOTA 4: cada 1000 horas de funcionamiento o una vez al ao, lo que ocurra primero.
NOTA 5: lubricar con un aceite liviano la columna del asiento con suspensin (si corresponde).
NOTA 6: cada 500 horas de funcionamiento o una vez cada seis meses, lo que ocurra primero.
NOTA 7: cada 2000 horas de funcionamiento o una vez cada dos aos, lo que ocurra primero.
131
RIGHT PAGE
TABLAS DE LUBRICACION/MANTENIMIENTO__________________________
BP97H063
MEDIO AMBIENTE
Antes de hacerle mantenimiento a la mquina y antes de desechar los fluidos y lubricantes
viejos, se debe siempre tener en cuenta el medio ambiente. No verter el aceite o los fluidos en
la tierra o en envase que puedan tener fugas.
Solicitar informacin acerca del procedimiento adecuado para el desecho de los residuos al
centro local de medio ambiente o de reciclaje o con el concesionario Case.
132
LEFT PAGE
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS
Para cerrar
BP9410035
BP9410035
1.
MANILLA
1. MANILLA
BP9410036
BP9410037
133
RIGHT PAGE
Para abrir
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS ___________________________________
1
4
3
5
7
B9410216
Lubricar los puntos de pivotaje de la cargadora cada 10 horas de funcionamiento o todos los
das. Si se debe usar bajo condiciones severas, se recomienda lubricar con mayor frecuencia.
Limpiar los puntos antes de lubricarlos.
10 hrs.
10 hrs.
BP9410039
BK97K192
10 hrs.
10 hrs.
BP9410038
BK97K191
134
LEFT PAGE
___________________________________ LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS
10 hrs.
50 hrs.
BK97K189
50 hrs.
10 hrs.
BK97K198
BK97K190
50 hrs.
BP9410040
135
RIGHT PAGE
B41521001
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS ___________________________________
1
2
18
14
16
6
5
15
17
12
13
11
10
B9410260
10 hrs.
10 hrs.
BP9410042
10 hrs.
BP9410041
BP9410065
136
LEFT PAGE
___________________________________ LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS
10 hrs.
10 hrs.
BP9410043
10 11
10 hrs.
BP9410045
BP9410044
10 hrs.
BP9410045
12
BP9410045
BP9410064
137
RIGHT PAGE
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS ___________________________________
1
2
18
13
14
16
6
5
15
17
13
8
10 hrs.
14 15
12
11
10
B9410260
10 hrs.
BP9410064
BP9410046
Mun......................................................... 4
Extremo de la varilla del cilindro oscilante .....2
138
LEFT PAGE
___________________________________ LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS
18
BP9410065
17
10 hrs.
100 hrs.
BP9410072
10 hrs.
16
BP9410065
Conexiones optativas
del cucharn sin el
acoplador
Conexiones del cucharn a nivel
de la varilla del cilindro ........................ 2
Conexiones del cucharn a nivel
del cucharn ...................................... 2
139
RIGHT PAGE
BP9410066
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS ___________________________________
2
3
B9410217
50 hrs.
50 hrs.
BP9410067
BP9410047
140
LEFT PAGE
___________________________________ LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS
BP9410047
10 hrs.
BP9410068
50 hrs.
BP9410059
10 hrs.
10 hrs.
BP9410069
10 hrs.
BP9410071
141
RIGHT PAGE
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS ___________________________________
1
B9410216
50 hrs.
BP9410070
BP9410002
142
LEFT PAGE
___________________________________ LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS
50 hrs.
50 hrs.
BP9410061
Limpiar los extremos de las ruedas y lubricar los cojinetes cada 500 horas de funcionamiento de la
maquina. Utilisar grasa Akcela Molygrease (107173) de Litio con Bisulfuro de Molibdeno.
Si se debe usar bajo condiciones severas, se recomienda lubricar con mayor frecuencia.
143
RIGHT PAGE
BP9410002
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS ___________________________________
250 hrs.
MVC-005S
NOTA: aplicar una pequea cantidad de grasa al final del riel y en cada
lado. Mover el asiento hacia adelante y atrs, segn se requiera, para
lubricar los rieles.
IMPORTANTE: utilisar grasa Akcela Molygrease (107173) de Litio con Bisulfuro
de Molibdeno.
LEFT PAGE
___________________________________ LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS
10 hrs.
50 hrs.
BK97K211
BP9410049
ACEITE DE MOTOR
1 2
3
B9410217
50 hrs.
250 hrs.
BP9410059
BK97K206
DEPOSITO HIDRAULICO
145
RIGHT PAGE
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS ___________________________________
100 hrs.
100 hrs.
BK97K210
BP9410050
BATERIA(S)
FLUIDO DE LA TRANSMISION
3
TRIM THIS EDGE
B9410216
250 hrs.
250 hrs.
BP9410011
RADIADOR
ETILENGLICOL Y AGUA
BP9410060
146
LEFT PAGE
___________________________________ LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS
Temperatura Fahrenheit
30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
TROPICAL
PARA
TODA
ESTACIO
N
ACEITE MULTIGRADO
SAE 20W50
SAE15W40
CASE N 1 15W40
SAE 10W30
CASE N 1 10W30
PARA INVIERNO
SAE 5W30
PARA
TEMPERATURAS
ARTICAS
34 29 23 18 12 7 1 4 10 16 21 27 32 38 43 49
Temperatura Celsius
Indica que se requiere el uso de un calentador de aceite de motor o un calentador de agua
de chaqueta.
147
RIGHT PAGE
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS ___________________________________
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO
DEL MOTOR
Capacidad de aceite con cambio de filtro .......................... 11 litros (11.6 cuartos de EE.UU.)
Tipo de aceite .................................................................................................. vea pgina 135
Revisin del nivel de aceite ........................ Cada 10 horas de funcionamiento o una vez al da
Cambio de aceite y reemplazo del filtro ...................................... Cada 250 horas de operacin
BK97M027
148
LEFT PAGE
___________________________________ LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS
Cambio de aceite y
reemplazo del filtro
NOTA:
afin
de
extraer
completamente todo resto de
material extrao, cambiar el aceite
mientras an est caliente el
motor.
BP9410051
BP9410055
149
RIGHT PAGE
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS ___________________________________
BK97M027
3. Bajar el cap.
Programa de anlisis de
lubricacin Systemgard
Bajo condiciones normales, se debe cambiar
el aceite del motor cada 250 horas de
funcionamiento o una vez al ao, lo que ocurra
primero. Se recomienda el uso del programa
de anlisis de lubricacin Systemgard.
Consultar la pgina 178 y al concesionario.
LEFT PAGE
___________________________________ LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS
Especificaciones de mantenimiento
Intervalo de mantenimiento del prelimpiador del filtro de aire ................... Segn sea necesario
Intervalo de mantenimiento del filtro de aire............................................................. Ver la nota
Intervalo de cambio del elemento del filtro de aire ...............Cada 1000 horas o una vez al ao
NOTA: hacerle mantenimiento a los elementos si se enciende la luz de
advertencia de obstruccin del filtro de aire.
2. Retirar el cubilete y limpiarlo con un pao
hmedo. Instalar el recipiente y la tapa.
1
2
Prelimpiador
Revisar el cubilete del prelimpiador y eliminar
el polvo segn sea necesario.
TUERCA
TAPA
CUBILETE
BASE
151
RIGHT PAGE
B861755J
1.
2.
3.
4.
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS ___________________________________
Luz de advertencia de
filtro de aire obstruido
3. Cuidadosamente retirar
primario (externo).
el
elemento
BP9410053
CS01N967
Elemento primario
(externo)
BP9410052
1. TUERCA DE MARIPOSA
2. CUBIERTA TERMINAL
152
LEFT PAGE
2. Retirar y
secundario.
desechar
el
elemento
CA5000J
BP9410054
CA5001J
153
RIGHT PAGE
Elemento secundario
(interno)
___________________________________ LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS ___________________________________
CA5002J
CA5003J
NOTA: si no ha de usarse el
elemento estando ste limpio y
seco, se debe cubrir con papel
antes de almacenarlo.
LEFT PAGE
Capacidad del refrigerante con calentador ..................... 16,5 litros (17.4 cuartos de EE.UU.)
Capacidad del refrigerante sin calentador ...................... 15,8 litros (16.7 cuartos de EE.UU.)
Revisin del nivel de refrigerante del depsito...................... Cada 10 horas de funcionamiento
o todos los das
Revisin del nivel de refrigerante del radiador .............................. Cada 50 horas de operacin
Revisar y apretar las grapas de la manguera del refrigerante ...................Segn sea necesario
Cambio del refrigerante del sistema .......................... Cada 2000 horas de funcionamiento o una
vez cada dos aos, lo que sea que ocurra primero
Termostato .......................................................................................83 a 95 C (181 a 203 F)
Tapa del radiador ............................................................................... 103 kPa, 1,0 bar (15 psi)
En esta mquina hay que utilizar una mezcla de 50% de Anticongelante y 50% de agua. Se usa
esta mezcla si la temperatura ambiente ms baja est por encima de 37 C (34 F). Si la
temperatura ambiente es baja, se debe ajustar la mezcla para reducir el punto de congelacin
valindose de la tabla de concentracin versus punto de congelacin que tienen las etiquetas de
los concentrados anticongelante o consultar Funcionamiento en clima fro Nunca usar una
solucin refrigerante que contenga ms de 60% de anticongelante. Se recomienda el uso de
anticongelante y agua todo el ao.
NOTA: despus de llenar el sistema de refrigeracin, se debe mezclar
completamente el etilenglicol y el agua haciendo funcionar el motor a una
temperatura operativa por aprox. cinco minutos. Este procedimiento debe
seguirse cuando la mquina est a temperaturas inferiores a 0 C (32 F).
IMPORTANTE: Utilisar el anticongelante especificado en la tabla de lquidos y
aceites.
155
RIGHT PAGE
Solucin de refrigerante
___________________________________ LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS ___________________________________
Radiador
BP9410011
BP9410049
156
LEFT PAGE
___________________________________ LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS
1
BP9410010
157
RIGHT PAGE
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS ___________________________________
Especificaciones de mantenimiento
Capacidad del depsito de
combustible (utilizable) (Etandar) ................................ 151 litros (40.0 galones de EE.UU.)
Extraccin de agua a travs del filtro principal.............................................................50 horas
Extraccin de agua del depsito de combustible .......................................................250 horas
Reemplazo del filtro de combustible principal y filtro interno de combustible..............500 horas
BK97M027
158
LEFT PAGE
Acondicionador para
combustible
Revisin de presencia de
agua o sedimentos
Revisar si hay agua o sedimentos en el filtro
de combustible cada 50 horas de
funcionamiento o semanalmente. Si no se
halla agua despus de varias revisiones, se
puede extender el intervalo entre revisiones.
BK97K211
159
RIGHT PAGE
Depsito de combustible
___________________________________ LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS ___________________________________
BP9410048
160
LEFT PAGE
SISTEMA HIDRAULICO
Especificaciones de mantenimiento
Capacidad de llenado del depsito hidrulico
Con cambio de filtro ...................................................... 54,5 litros (14.4 galones de EE.UU.)
Sin cambio de filtro........................................................ 52,6 litros (13.9 galones de EE.UU.)
Tipo de fluido ................................................................................................... vea pgina 135
Revisin del nivel de fluido ............................................................ 50 horas o todos los das
Reemplazo del filtro ...................................................................................... 1000 horas
Cambio del fluido hidrulico .......................................................................... 1000 horas
ADVERTENCIA: el fluido hidrulico o la grasa pueden ocasionar lesiones
graves o mortales al penetrar la piel. Mantener alejadas las manos y el
cuerpo de cualquier fuga presurizada. Utilizar cartn o papel para
comprobar la existencia de fugas. Si el fluido penetra la piel se debe
consultar inmediatamente a un mdico.
SA024
161
RIGHT PAGE
___________________________________ LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS ___________________________________
Filtro hidrulico
Template Name: OM_1_col
Template Date: 1994_04_29
CS01N967
Procedimiento para
revisar el estado del
filtro hidrulico
BP9410057
1. FILTRO HIDRAULICO
162
LEFT PAGE
Procedimiento de cambio
de la bomba
BP9410056
1. TAPA DE LLENADO
2. TAPON DE DRENAJE
163
RIGHT PAGE
Cambio de fluido
hidrulico
___________________________________ LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS ___________________________________
ARRANQUE
Template Name: OM_1_col
Template Date: 1994_04_29
Especificaciones de mantenimiento
Capacidad de transmisin
Traccin en dos ruedas (4x2)
Sistema total ......................................................................... 18,5 litros (19.5 cuartos EE.UU.)
Capacidad de llenado con o sin cambio de filtro ..................... 16,0 litros (16.9 cuartos EE.UU.)
Traccin en las cuatro ruedas (4x4)
Sistema total ............................................................................... 21 litros (22 cuartos EE.UU.)
Capacidad de llenado con o sin cambio de filtro ..................... 18,5 litros (19.5 cuartos EE.UU.)
Nivel de fluido
ADVERTENCIA: el contacto
con el ventilador giratorio y las
correas
puede
acarrear
lesiones. Mantenerse alejado.
BP9410050
1. VARILLA DE MEDICION DE
LA TRANSMISION
SB071
164
LEFT PAGE
___________________________________ LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS
1. FILTRO DE LA TRANSMISION
ESTANDAR
1
1. TAPON DE DRENAJE
BP9410058
1. RESPIRADORES
BP9410058
165
RIGHT PAGE
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS ___________________________________
EJE POSTERIOR
Template Name: OM_1_col
Template Date: 1994_04_29
Especificaciones de mantenimiento
Capacidad de llenado del eje 580L
Cubilete central (diferencial)................................................. 14,2 litros (15 cuartos de EE.UU.)
Cada extremo de rueda (planetario) ...................................... 1,5 litros (1.6 cuartos de EE.UU.)
Tipo de aceite ................................................................................................. Vea pagina 135
Revisin del nivel de aceite ...................................................................................... 250 horas
Limpieza del respirador del eje................................................................................. 250 horas
Cambio de aceite .................................................................................................... 1000 horas
Nivel de aceite
Luz de temperatura
del aceite
TRIM THIS EDGE
1
CS01N967
2
BP9410062
166
LEFT PAGE
BP9410061
BP9410060
Respirador
Cambio de aceite
Se debe cambiar el aceite del eje trasero cada
1000 horas de funcionamiento.
1. Estacionar la mquina en una superficie
nivelada y asegurarse de que el aceite
del eje trasero est a una temperatura
operativa.
2. Asegurarse de que la palanca de control
de direccin y la palanca de control de
cambio de engranaje estn la posicin
NEUTRAL.
BP9410057
1. RESPIRADORES
5. Apagar el motor.
167
RIGHT PAGE
___________________________________ LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS ___________________________________
Nivel de aceite
B861835J
168
LEFT PAGE
Cambio de aceite
Respirador
BP9410059
1. RESPIRADORES
___________________________________ LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS
BP9410003
169
RIGHT PAGE
LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS ___________________________________
BP9410063
CA5005
CA5006
LEFT PAGE
Fluido del
limpiaparabrisas
(si corresponde)
Cuando se requiera, llenar el depsito del
limpiaparabrisas con el fluido respectivo.
El depsito de fluido para el limpiaparabrisas
se halla debajo del cap del motor, a un lado
del purificador de aire.
CA5007
BK97K213
CA5008
171
RIGHT PAGE
___________________________________ LUBRICACION/FILTROS/FLUIDOS
MANTENIMIENTO Y AJUSTES
3. Apagar el motor.
1
BP9410074
1. PERNOS DE AJUSTE
172
LEFT PAGE
_______________________________________MANTENIMIENTO Y AJUSTES
DEFECTO
Ignicin conectada:
No sucede nada con la llave en la
posicin "start" (conectada).
POSIBLES CAUSAS
SOLUCIONES
Batera descargada
Cargue la batera
Combustible contaminado
Aire en el combustible
DIAGNSTICO DE FALLAS
Vlvulas desajustadas
Consulte un Concesionario CASE
Combustible contaminado
Aire en el combustible
Aire en el combustible
173
RIGHT PAGE
POSIBLES CAUSAS
SOLUCIONES
Aire en el combustible
El motor no alcanza las rotaciones Tornillo de ajuste de la velocidad desajustado Consulte un Concesionario CASE
normales sin esfuerzo.
Regulador de las rotaciones desajustado
Combustible contaminado
Aire en el combustible
Vlvulas desajustadas
Fallas del motor.
174
LEFT PAGE
POSIBLES CAUSAS
SOLUCIONES
Verifique el sistema de
enfriamiento; verifique la
existencia de escapes
Tuberas tapadas
Sustituya la tapa
Termostato averiado
Sensor del calentamiento averiado
Bomba de agua averiada
El motor golpea.
Combustible incorrecto
Combustible incorrecto
Vlvulas desajustadas
Articulacin del acelerador desajustada
El turbocompresor no funciona correctamente
(si equipado)
Bomba de inyeccin desincronizada
Los inyectores no funcionan correctamente
Bomba de inyeccin averiada
175
RIGHT PAGE
DEFECTO
_______________________________________MANTENIMIENTO Y AJUSTES
POSIBLES CAUSAS
SOLUCIONES
LEFT PAGE
_______________________________________MANTENIMIENTO Y AJUSTES
5. Apretar la grapa.
BP9410073
177
RIGHT PAGE
BP9410075
178
LEFT PAGE
2. Levantar el cap.
TAPON
BK97K212
1. CONECTOR DE CABLEADO
DEL SOLENOIDE DE LA BOMBA
DE INYECCION
B861829J
179
RIGHT PAGE
_______________________________________MANTENIMIENTO Y AJUSTES
ADVERTENCIA
! ADVERTENC
ACUMULADOR DE PRESION DEL SISTEMA
HIDRAULICO DE LA CARGADORA
256318A1
180
LEFT PAGE
_______________________________________MANTENIMIENTO Y AJUSTES
Tensin de la correa
7. Bajar el cap.
2. Levantar el cap
BP9410012
1. PERNOS DE AJUSTE
2. PERNO DE PIVOTE
181
RIGHT PAGE
Ajuste de la correa
BK97K220
Cinturn de seguridad
BP97N040
Mantenimiento e
inspeccin de la ROPS
1. Revisar el par de apriete de los pernos de
montaje de la ROPS. De ser necesario,
apretar los pernos al par adecuado.
Consultar la pgina 184.
2. Inspeccionar el asiento del operador y las
piezas de montaje del cinturn de
seguridad. Apretar los pernos al par
correcto de torsin. Consultar la pgina
185. Reemplazar las piezas que estn
daadas o desgastadas.
3. Comprobar que no haya grietas, xido o
perforaciones ni en la estructura de
proteccin contra vuelcos (ROPS) ni en
las piezas de la misma. La edad, el
tiempo y los accidentes pueden daar la
estructura de proteccin contra vuelcos
(ROPS) y sus piezas. Si tiene alguna
duda acerca del sistema ROPS, consulte
al concesionario.
182
LEFT PAGE
RIGHT PAGE
Dao de la estructura
de proteccin contra
vuelcos (ROPS)
_______________________________________MANTENIMIENTO Y AJUSTES
B9410088T
NOTA: estos pernos de montaje son iguales para la cabina ROPS y el techo ROPS.
184
LEFT PAGE
_______________________________________MANTENIMIENTO Y AJUSTES
615L93
1.
2.
3.
4.
5.
73 A 87 Nm (54 A 64 LB-FT)
23 A 28 Nm (17 A 21 LB-FT)
109 A 130 Nm (80 A 96 LB-FT)
CINTURON DE SEGURIDAD DE 51 mm (2 IN)
CINTURON DE SEGURIDAD DE 76 mm (3 IN)
185
RIGHT PAGE
EXTINTOR DE INCENDIOS
Tipo de extintor
Inspeccin y cuidado
de incendios
UNA VEZ AL MES: se aconseja inspeccionar
Se recomienda tener un extintor en la
mquina. El extintor de incendios que se
muestra se puede adquirir en un concesionario Case e incorporar a la mquina.
B9409008
186
LEFT PAGE
Mantenimiento de la batera
NOTA: el sistema elctrico en esta
mquina es de 12 voltios.
Antes de hacerle mantenimiento a los
componentes del sistema elctrico, se debe
siempre desconectar los cables negativos ()
de las bateras.
RIGHT PAGE
Nivel de fluido de
la batera
Revisar el nivel de fluido de las bateras cada
1000 horas de funcionamiento. Si el nivel de
fluido est bajo, aadir agua limpia o
destilada a cada celda hasta que el nivel de
fluido est 1/8 pulg. por debajo del aro
hendido de la parte inferior de la abertura de
la celda.
BK97K210
1. TERMINAL NEGATIVO ()
IMPORTANTE: si la temperatura es 0 C
(32 F) o inferior y se le ha aadido agua
a las bateras, se debe hacer lo siguiente:
conectar el cargador de batera a las
bateras o hacer funcionar el motor por
aproximadamente dos horas. Este
procedimiento resultar necesario a fin de
que el agua se mezcle con el electrolito.
Respiraderos de la batera
Mantener limpios los respiraderos de la
batera. Asegurarse de que los respiraderos
no estn bloqueados.
LEFT PAGE
REEMPLAZO DE LUCES
Luces intermitentes,
Luz del techo
direccionales, y de
parada y cola
1
1
BP9410018
Bombilla N 211
TRIM THIS EDGE
1. RETIRAR EL CRISTAL
BP9410078
1. REEMPLAZAR LA BOMBILLA
189
RIGHT PAGE
2
1
2
TRIM THIS EDGE
B9412114T
1. LUZ DE MARCHA
2. LUZ DE DISPERSION
B866557
B866558
1. DESCONECTAR Y DESECHAR
LA LUZ DEL ACEITE
190
LEFT PAGE
CD02A005
TABLERO DE INSTRUMENTOS
BD00H152
BD00H150
191
RIGHT PAGE
BD00H151
LEFT PAGE
1
2
BP9410080
TOMACORRIENTES
PARA ACCESORIOS
Dos tomacorrientes para accesorios,
ubicados en el panel lateral derecho de la
consola de instrumentos, surten de energa
elctrica los posibles accesorios del
operador.
BK97K215
BP9410079
FUSIBLES
1. TOMACORRIENTES PARA
ACCESORIOS EN LA LATERAL DEL
PANEL LATERAL
193
RIGHT PAGE
ALMACENAJE DE LA MAQUINA
Preparativos para el
almacenaje
194
LEFT PAGE
del
sistema
de
14. Lubricar
el
turbocargador.
Es
importante que siga el procedimiento
para cebar con aceite las lneas del
turbocargador.
________________________________________________________________
195
RIGHT PAGE
ESPECIFICACIONES
DATOS DEL MOTOR 580L srie 3 (aspiracin)
Template Name: OM_1_col
Template Date: 1994_04_29
TRIM THIS EDGE
196
LEFT PAGE
______________________________________________ ESPECIFICACIONES
Pernos de montaje de la rueda delantera (traccin en dos ruedas) .................... 156 a 203 Nm
Tuercas de montaje de las ruedas delanteras (traccin en las 4 ruedas) ............ 270 a 352 Nm
Tuercas de montaje de las ruedas traseras (mtodo de giro de torsin) ............. 264 a 278 Nm
Seguidamente, girar en la direccin de apriete unos 55-65 grados ms. Esto aplica slo a las
tuercas de las ruedas traseras.
FRENOS
En aceite, con 2 discos por rueda. Mando hidraulico con 2 pedales y 2 cilindros maestros.
Actuacin del freno independiente del funcionamiento del motor.
EJES
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
SISTEMA HIDRULICO
Capacidad de la Bomba Hidrulica
Bomba de Engranajes (580 L SRIE 3).................................... 104 l/min a 2200 rpm (210 bar)
Bomba de Engranajes (580 SUPER L SRIE 3)....................... 120 l/min a 2270 rpm (245 bar)
197
RIGHT PAGE
ESPECIFICACIONES ______________________________________________
Filtrado
Filtro descartable de 7 micrones, flujo total en la lnea de retorno.
Luz piloto de mantenimiento del filtro.
SISTEMA DE DIRECCIN
Radio de giro
TRIM THIS EDGE
SISTEMA ELCTRICO
Tensin ................................................................................................ 12 V (negativo amasa)
Alternador ............................................................................................ Bosch (50-90 A / 24 V)
Batera ................................................................................................................... (1) Sellada
Motor de arranque............................................................... Denso Corporation (12 v - 2,5 kW)
198
LEFT PAGE
______________________________________________ ESPECIFICACIONES
3
km/h (mph)
18,8 (11,7)
22,7 (14,1)
4
km/h (mph)
37,6 (23,4)
45,4 (28,2)
NOTA: Las velocidades de avance fueron medidas a 2334 rpm del motor.
Avance
Retroceso
1
km/h (mph)
5,8 (3,6)
7,0 (4,4)
2
km/h (mph)
10,5 (6,1)
12,6 (7,9)
3
km/h (mph)
20,1 (12,5)
24,3 (15,1)
4
km/h (mph)
40,2 (25,0)
48,6 (30,2)
NOTA: Las velocidades de avance fueron medidas a 2334 rpm del motor.
Avance
Retroceso
1
km/h (mph)
5,9 (3,7)
7,2 (4,4)
2
km/h (mph)
10,7 (6,6)
12,9 (8,0)
3
km/h (mph)
20,5 (12,8)
24,8 (15,4)
4
km/h (mph)
41,0 (25,5)
49,5 (30,8)
NOTA: Las velocidades de avance fueron medidas a 2334 rpm del motor.
199
RIGHT PAGE
Avance
Retroceso
1
km/h (mph)
5,4 (3,4)
6,6 (4,1)
VELOCIDADES DE AVANCE
ESPECIFICACIONES ______________________________________________
PESOS DE FUNCIONAMIENTO
Template Name: OM_1_col
Template Date: 1994_04_29
580L srie 3
Cucharn de carga de propsito general de 2083 mm (82 in), 2WD,
neumticos traseros de 17,5L x 24, neumticos delanteros de 11L x 16,
sin contrapeso delantero, pala estndar, cucharn de retroexcavacin de propsito
general de 610 mm (24 in), almohadillas estabilizadoras fundidas, asiento
sin suspensin, techo ROPS, batera nica, sin operador ......................... 5691kg (12 547 lb)
580 super L srie 3
Cucharn de carga 4-en-1 de 2083 mm (82 in), 4WD, neumticos traseros
de 19,5L x 24, neumticos delanteros de 12 x 16,5, contrapeso delantero
de 225 kg (500 lb), retroexcavadora, cucharn de retroexcavacin HD de 610 mm (24 in),
almohadillas estabilizadoras giratorias, asiento son suspensin, cabina ROPS,
aire acondicionado, bateras dobles, con operador de 79 kg (175 lb)
y resguardo de traccin de las ruedas delanteras .................................... 6861 kg (15 126 lb)
TRIM THIS EDGE
CUCHARON DE LA CARGADORA
Capacidad
Colmado SAE
m3 (cu yd)
2083 (82)
Estndar
0,79 (1,03)
2083 (82)
4-en-1
0,80 (1,04)
Aadir 47 kg (103 lbs) para el perno del borde cortante.
Anchura
mm (in)
Tipo
Capacidad
al ras
m3 (cu yd)
0,67 (,87)
0,65 (,85)
Peso
kg (lbs)
311 (686)
663 (1462)
CUCHARON DE LA RETROEXCAVADORA
Anchura
mm (in)
305
406
457
610
762
914
(12)
(16)
(18)
(24)
(30)
(36)
610
(24)
457
610
762
(18)
(24)
(30) (STD)
Tipo
Universal HD
Universal HD
Universal HD
Universal HD
Universal HD
Universal HD
H.D. gran
capacidad
Zanjador P.G.
Zanjador P.G.
Zanjador P.G.
Capacidad SAE
Colmado
m3 (cu ft)
0,07 (2,41)
0,08 (2,92)
0,09 (3,33)
0,14 (4,77)
0,18 (6,22)
0,22 (7,67)
Capacidad
al ras
m3 (cu ft)
0,08 (2,90)
0,10 (3,60)
0,12 (4,30)
0,18 (6,40)
0,24 (8,65)
0,31 (10,80)
141
157
163
195
225
259
(311)
(346)
(359)
(429)
(496)
(571)
Peso
kg (lbs)
0,20
(6,90)
0,24
(8,50)
195
(430)
0,10
0,13
0,17
(3,57)
(4,76)
(5,95)
0,13
0,18
0,22
(4,70)
(6,26)
(7,83)
116
136
172
(255)
(300)
(380)
200
LEFT PAGE
______________________________________________ ESPECIFICACIONES
EN
D
2669 mm (8 ft 9 in)
2649 mm (8 ft 8 in)
2719 mm (8 ft 11 in)
2672 mm (8 ft 9 in)
2628 mm (8 ft 8 in)
2587 mm (8 ft 6 in)
201
RIGHT PAGE
BT95J025
ESPECIFICACIONES ______________________________________________
D
C
F
H
A
EN
G
BT95J023
LEFT PAGE
D
C
F
H
A
E
______________________________________________ ESPECIFICACIONES
203
RIGHT PAGE
BT95J024
G. Profundidad de excavacin por debajo del nivel del suelo con el cucharn en posicin horizontal
2WD
4WD
Cucharn (Estndar)................... 191 mm (7.5 in)
199 mm (7.8 in)
Cucharn 4-en-1
Almeja cerrada....................... 172 mm (6.5 in)
180 mm (7.1in)
Almeja abierta........................ 103 mm (4.1 in)
111 mm (4.4 in)
H. Altura operativa total
Cucharn estndar............................................................................ 4170 mm (13 ft 8 in)
Cucharn 4-en-1 .............................................................................. 4340 mm (14 ft 3 in)
ESPECIFICACIONES ______________________________________________
J
60
E
C
D
METROS
PIES
0
0
2
4
6
H G
10
12
14
16
5
18
6
PIVOTE BASCULANTE
20
24
22
7
20
6
18
16
5
12
14
4
10
3
2
1
0
0
4
1
PIES
METROS
BT95J098
204
LEFT PAGE
H. Profundidad de excavacin, una zanja de fondo horizontal de 2,4 m (8 ft) .... 4040 mm (13 ft 3 in)
______________________________________________ ESPECIFICACIONES
205
RIGHT PAGE
ESPECIFICACIONES ______________________________________________
CAPACIDAD DE ELEVACION DE LA
RETROEXCAVADORA 580L srie 3 (2WD)
METROS
PIES
1
PIVOTE
BASCULANTE
14
15
16
17
4
5
6
18
8
9
10
11
12
13
PIES
METROS
B902731J
LEFT PAGE
______________________________________________ ESPECIFICACIONES
(lbs)
kg
(lbs)
3.
880
(1950)
12.
1110
(2440)
4.
1220
(2701)
13.
1110
(2 440)
5.
1220
(2700)
14.
1130
(2500)
6.
1250
(2750)
15.
1260
(2780)
7.
1240
(2730)
16.
1790
(3950)
8.
1230
(2720)
17.
1670
(3690)
9.
1220
(2680)
18.
1700
(3750)
10.
1520
(3360)
19.
1860
(4100)
11.
1110
(2440)
20.
2140
(4710)
kg
(lbs)
1.
890
(1970)
14.
1910
(4210)
2.
1190
(2630)
15.
1710
(3780)
3.
1260
(2780)
16.
1810
(4000)
4.
1250
(2760)
17.
2090
(4600)
5.
1270
(2800)
18.
2490
(5500)
6.
1240
(2730)
7.
1220
(2680)
kg
kg
207
RIGHT PAGE
ESPECIFICACIONES ______________________________________________
CAPACIDAD DE ELEVACION DE LA
RETROEXCAVADORA 580L srie 3 (2WD)
Elevacin de la pala
METROS
PIES
6
20
18
5
16
14
4
12
3
10
2
6
4
1
2
0
0
24
22
20
6
18
16
5
12
14
4
10
6
2
2
1
0 PIES
0 METROS
BT96H168
208
LEFT PAGE
______________________________________________ ESPECIFICACIONES
kg
(lbs)
3.
3490
(7690)
4.
2480
(5470)
5.
1960
(4310)
6.
1530
(3370)
(lbs)
1.
3700
(8150)
2.
2480
(5470)
3.
1990
(4390)
4.
1710
(3770)
kg
209
RIGHT PAGE
ESPECIFICACIONES ______________________________________________
60
METROS
PIES
0
0
2
6
2
8
3
H
G
10
12
4
PIVOTEBASCULANTE
BASCULANTE
PIVOTE
14
16
5
18
6
20
24
22
7
20
6
18
16
5
12
14
4
10
3
6
2
2
1
0
0
4
1
PIES
METROS
BT95J097
LEFT PAGE
Extendida
1101 mm
(3 ft 7 in)
6655 mm
(21 ft 10 in)
6966 mm
(22 ft 10 in)
4026 mm
(*13 ft 3 in)
3881 mm
(12 ft 9 in)
2934 mm
(*9 ft 7.5 in)
3495 mm
(11 ft 6 in)
5570 mm
(18 ft 3. in)
5539 mm
(18 ft 2 in)
5327 mm
(17 ft 6 in)
Retrada
A. Del pivote basculante a la lnea central del eje trasero .............. 1101 mm
(3 ft 7 in)
B. Radio de excavacin desde el pivote basculante ....................... 5602 mm
(18 ft 5 in)
C. Altura mxima ........................................................................... 5942 mm
(19 ft 6 in)
D. Altura de carga ......................................................................... 3470 mm
(*11 ft 5 in)
(con el cilindro de la pala retrado) ............................................ 3277 mm
(10 ft 9 in)
E. Alcance de carga ...................................................................... 1969 mm
(*6 ft 5.5 in)
(con el cilindro de la pala retrado) ............................................ 2634 mm
(8 ft 8 in)
F. Profundidad de excavacin ....................................................... 4510 mm
(14 ft 10 in)
G. Profundidad de excavacin, fondo nivelado de 610 mm (2 ft) .... 4472 mm
(14 ft 8 in)
H. Profundidad de excavacin, fondo nivelado de 2,4 m (8 ft) ........ 4196 mm
(13 ft 9 in)
______________________________________________ ESPECIFICACIONES
211
RIGHT PAGE
ESPECIFICACIONES ______________________________________________
CAPACIDAD DE ELEVACION DE LA
EXTENDEXCAVADORA RETRAIDA
METROS
PIES
PIVOTE
BASCULANTE
1
2
TRIM THIS EDGE
14
15
16
17
5
6
7
18
9
10
11
12
13
2
METROS
B902733J
LEFT PAGE
______________________________________________ ESPECIFICACIONES
(lbs)
kg
(lbs)
1.
580
(1280)
10.
1020
(2240)
2.
880
(1940)
11.
1030
(2270)
3.
1000
(2200)
12.
1070
(2350)
4.
1010
(2220)
13.
1180
(2600)
5.
1030
(2260)
14.
1560
(3430)
6.
1040
(2290)
15.
1440
(3170)
7.
1040
(2290)
16.
1470
(3240)
8.
1030
(2270)
17.
1640
(3610)
9.
1030
(2260)
18.
1950
(4290)
kg
(lbs)
1.
540
(1190)
14.
1630
(3590)
2.
860
(1890)
15.
1500
(3300)
3.
980
(2160)
16.
1590
(3500)
4.
1030
(2260)
17.
1670
(3680)
5.
1050
(2310)
18.
1980
(4370)
6.
1060
(2340)
7.
1060
(2330)
kg
kg
213
RIGHT PAGE
ESPECIFICACIONES ______________________________________________
CAPACIDAD DE ELEVACION DE LA
EXTENDEXCAVADORA EXTENDIDA
PIES
METROS
1
2
PIVOTE
BASCULANTE
17
18
3
4
19
5
TRIM THIS EDGE
20
21
22
23
7
8
10
11
12
13
14
15
16
PIES
METROS
B902734J
214
LEFT PAGE
______________________________________________ ESPECIFICACIONES
kg
(lbs)
1.
370
(810)
13.
810
(1780)
2.
640
(1400)
14.
850
(1870)
3.
650
(1430)
15.
930
(2040)
4.
700
(1540)
16.
1180
(2610)
5.
730
(1610)
17.
960
(2120)
6.
730
(1620)
18.
1000
(2210)
7.
750
(1660)
19.
1000
(2200)
8.
770
(1700)
20.
980
(2160)
9.
780
(1730)
21.
1010
(2230)
10.
780
(1720)
22.
1100
(2420)
11.
780
(1730)
23.
1260
(2770)
12.
790
(1740)
(lbs)
kg
(lbs)
1.
390
(850)
17.
1019
(2250)
2.
590
(1300)
18.
1040
(2300)
3.
640
(1400)
19.
1020
(2240)
4.
700
(1550)
20.
1030
(2270)
5.
710
(1560)
21.
1040
(2300)
6.
750
(1660)
22.
1140
(2510)
7.
780
(1710)
23.
1320
(2910)
8.
800
(1770)
215
RIGHT PAGE
(lbs)
kg
ESPECIFICACIONES ______________________________________________
CAPACIDAD DE ELEVACION DE LA
EXTENDEXCAVADORA 580L srie 3 (2WD)
Elevacin de la pala extensible (retrada)
METROS
PIES
6
20
18
5
16
14
4
12
3
10
2
6
4
1
2
0
0
24
22
20
18
16
5
12
14
4
10
2
1
0
0
PIES
METROS
BT95H167
216
LEFT PAGE
______________________________________________ ESPECIFICACIONES
kg
(lbs)
3.
2830
(6250)
4.
2300
(5070)
5.
1920
(4230)
6.
1600
(3520)
7.
1320
(2920)
(lbs)
1.
2680
(5900)
2.
2250
(4950)
3.
1880
(4150)
4.
1590
(3510)
5.
NA
NA
kg
217
RIGHT PAGE
ESPECIFICACIONES ______________________________________________
CAPACIDAD DE ELEVACION DE LA
EXTENDEXCAVADORA 580L srie 3 (2WD)
Elevacin de la pala extensible (extendida)
METROS
PIES
PIES
6
20
18
5
16
14
4
12
3
10
6
7
2
6
4
1
2
0
0
24
22
20
6
18
16
5
12
14
4
10
2
1
PIES
PIES
METROS
METROS
BT96H167
218
LEFT PAGE
______________________________________________ ESPECIFICACIONES
3.
2000
(4420)
4.
1670
(3690)
5.
1420
(3120)
6.
1250
(2760)
7.
1130
(2500)
8.
990
(2180)
9.
880
(1930)
10.
750
(1650)
11.
6860
(1510)
(lbs)
1.
2030
(4480)
2.
1660
(3660)
3.
1420
(3120)
4.
1250
(2760)
5.
1110
(2450)
6.
990
(2190)
7.
880
(1930)
8.
750
(1650)
9.
NA
NA
219
RIGHT PAGE
(lbs)
kg
ESPECIFICACIONES ______________________________________________
220
LEFT PAGE
Nombre ________________________________________________
Domicilio_____________________________________________________
Revisar
SISTEMA ELECTRICO
Revisar
MOTOR
el estado de la correa de la
transmisin.
Verificar el nivel del aceite del motor.
Comprobar la velocidad del motor al ralent y a
mxima aceleracin.
Realizar el mantenimiento del depurador de aire.
SISTEMA HIDRAULICO
eje de
transmisin delantero (si corresponde).
Revisar el nivel de aceite del eje trasero.
Revisar el nivel de aceite de la transmisin.
Revisar
GENERALIDADES
Revisar
SEGURIDAD
RIGHT PAGE
PROPIETARIO:
222
LEFT PAGE
Nombre ________________________________________________
Domicilio_____________________________________________________
Revisar
SISTEMA ELECTRICO
Revisar
MOTOR
el estado de la correa de la
transmisin.
Verificar el nivel del aceite del motor.
Comprobar la velocidad del motor al ralent y a
mxima aceleracin.
Realizar el mantenimiento del depurador de aire.
SISTEMA HIDRAULICO
eje de
transmisin delantero (si corresponde).
Revisar el nivel de aceite del eje trasero.
Revisar el nivel de aceite de la transmisin.
Revisar
GENERALIDADES
Revisar
SEGURIDAD
RIGHT PAGE
PROPIETARIO:
224
LEFT PAGE
B
Boto de arranque em tempo frio . . . . . . . . 48
C
Cabina
Aire acondicionado
Compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Lubricacin de las juntas del compresor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Tensin de la correa . . . . . . . . . . . . . 181
Calentador de aceite del motor (si corresponde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Calentador del refrigerante del motor (si corresponde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Cambio de aceite
Eje delantero de traccin en las cuatro ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Eje trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Cambio de aceite del motor . . . . . . . . . . . . 149
Cambio de fluido
Hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Cambio de fluidos
Transmisin estndar . . . . . . . . . . . . . . . 165
225
RIGHT PAGE
A
Acondicionador de combustible . . . . . . . . . 159
Acoplador del cucharn de la retroexcavadora
Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Acoplador hidrulico de carga (optativo)
Instalacin de un accesorio . . . . . . . . . 100
Acoplador hidrulico de la cargadora
Remocin de un accesorio . . . . . . . . . . 101
Acoplador para el cucharn de la retroexcavadora de rotacin aumentada . . . . . . . . . 107
Acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Aditamento de arranque por ter a baja temperatura
Encendido del motor con ter . . . . . . . . 83
Reglas al usar ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Aditamentos de arranque del motor . . . . . . 82
Fluido de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Aditamentos de arranque por ter a baja temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Aditamentos para encendido del motor
Aditamentos de arranque por ter a baja
temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Ajuste del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Al propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Componentes de la mquina . . . . . . . . 7, 8
derecha, izquierda, parte delantera y parte
trasera de la mquina . . . . . . . . . . . . . . 3
Nmeros de identificacin . . . . . . . . . . . . . 4
Retroexcavadora cargadoras serie 2 . . . 1
Revisin posterior a la entrega . . . . . . . . 3
Alarmas
Freno de estacionamiento y del motor . 50
Almacenaje de la mquina . . . . . . . . . . . . . 194
Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Reincorporacin al uso despus del almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Almacenamiento y sus opciones
Bandejas de almacenamiento y portavasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Caja de almacenamiento de herramientas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Manual y caja de almacenamiento . . . . 74
Almohadillas de cementerio para estabiliza-
INDICE
INDICE __________________________________________________________
D
Depsito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . 159
E
Eje delantero de traccin en dos ruedas .140
Eje delantero de traccin en las cuatro ruedas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141, 168
Cambio de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Especificaciones de mantenimiento . . .168
Nivel de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Respirador del eje . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Eje motor - de la transmisin al eje trasero . .
143
Eje motor - Eje delantero de traccin en las
cuatro ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Eje posterior
Especificaciones de mantenimiento . . .166
Eje trasero
Cambio de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Luz de temperatura de aceite . . . . . . . .166
Mantenimiento del respirador . . . . . . . .167
Nivel de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Ejes posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Elemento del filtro de aire primario (el externo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Elemento secundario del filtro de aire . . . .153
Elevacin de la retroexcavadora . . . . . . . . .115
Encendido del motor
Turbocargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Encendido del motor con ter . . . . . . . . . . . .83
Especificaciones
580L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
Capacidad de elevacin de la extendexcavadora - Extendida . . . . . . .215
Capacidad de elevacin de la extendexcavadora (retrada) 580L . . . . . . . . . . . .212
Capacidad de elevacin de la pala de la
extendexcavadora (extendida) 580L
(2WD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
Capacidad de elevacin de la pala de la
extendexcavadora retrada 580L (2WD)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
Capacidad de elevacin de la pala estndar de la 580L (2WD) . . . . . . . . . . . .208
Capacidad de elevacin de la retroexcava-
226
LEFT PAGE
F
Filtro de aire de la cabina
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Filtros
Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Fluido de arranque por ter . . . . . . . . . . . . 176
Reemplazo del recipiente . . . . . . . . . . . 177
Fluidos de arranque Case . . . . . . . . . . . . . . . 82
Funcionamiento
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Funcionamiento de carga
Acoplador hidrulico de carga (optativo)
Acoplador hidrulico de carga (optativo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Funcionamiento de la almeja con el cucharn
4-en-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Funcionamiento de la cargadora . . . . . . . . . 94
Esquema de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Funcionamiento del cucharn 4-en-1 . . 96
Indicador de nivel del cucharn estndar
95
Interruptor del disyuntor del embrague 94
Uso de la cargadora para levantar cargas
99
Vuelta a excavacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Funcionamiento de la cargadora (cucharn 4en-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Funcionamiento de la mquina . . . . . . . . . . 86
Ajuste del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
227
RIGHT PAGE
ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Etiqueta de No usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Excavacin con la retroexcavadora . . . . . . 109
Llenado del cucharn . . . . . . . . . . . . . . . 109
Explanar con el cucharn 4-en-1 . . . . . . . . . 96
Extintor de incendios
Inspeccin y cuidados . . . . . . . . . . . . . . 186
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Extraccin del aire del sistema de combustible
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
__________________________________________________________ INDICE
INDICE __________________________________________________________
H
Hoja informativa sobre la seguriad del material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Hojas HISM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Hormetro del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
I
Indicador de nivel del cucharn estndar . .95
Indicador del cucharn (cucharn 4-en-1) .95
Inspeccin posterior a la entrega . . . 221, 223
Inspeccin preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . .92
Aditamentos de arranque del motor . . . .82
Cmo descargar la mquina del remolque
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Conexin de la batera de refuerzo a la
mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Transporte de la mquina sobre un remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Instrucciones de operacin . . . . . . . . . . 75, 86
Calentador de aceite del motor (si corresponde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Calentador del refrigerante del motor (si
corresponde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Funcionamiento de la cargadora . . . . . .94
Funcionamiento de la retroexcavadora . . .
102
Funcionamiento en clima caliente . . . . .93
Juegos de proteccin contra vandalismo .
121
Perodo de rodaje de una mquina nueva
75
Remolque de una mquina fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Seleccin del engranaje de la transmisin
y direccin de la mquina . . . . . . . . . .87
Traba diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Uso de la mquina en una colina . . . . . .88
Instrumentos e controles
Assento standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Controles do acessrio hidrulico auxiliar
para retroescavadeiras . . . . . . . . . . . .66
Controles dos instrumentos e da consola Lado esquerdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Instrumentos y controles
Almacenamiento y sus opciones . . . . . .74
Bloqueo y control de la almeja (si corresponde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
228
LEFT PAGE
J
Juego de proteccin de la consola delantera
121
Juegos de proteccin contra vandalismo . 121
Consola delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Consola derecha de instrumentos . . . . 121
L
Limpieza
Filtro de aire de la cabina . . . . . . . . . . . 170
Limpieza del elemento primario (el externo)
del filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Los instrumentos y los controles de consola Lado izquierdo
Interruptor de control de desplazamiento
(si corresponde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Lubricacin/Filtros/Fluidos . . . . . . . . . . . . . 133
Anlisis de lubricacin Systemgard . . 150
Cap del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Eje delantero de traccin en las cuatro ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Ejes posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Especificaciones de mantenimiento del
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Filtros de aire de la cabina . . . . . . . . . . 170
Nivel de los fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
229
RIGHT PAGE
Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . 70
Control del accesorio hidrulico auxiliar
para las retroexcavadoras . . . . . . . . . 66
Controles de intrumentos y consola - Lado
izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Controles de la cargadora . . . . . . . . . . . . 58
Controles de la consola delantera . . . . . 42
Controles de la extendexcavadora con
basculacin de pedal . . . . . . . . . . . . . 64
Controles de la retroexcavadora . . . . . . 61
Controles de la retroexcavadora con oscilacin de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Controles de la retroexcavadora con oscilacin de pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Controles de la transmisin estndar . . 38
Espejo retrovisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . 57
Interruptor de la luz de techo . . . . . . . . . 42
Interruptor de la luz intermitente . . . . . . 42
Interruptor de traba del diferencial . . . . 60
Interruptor del embrague . . . . . . . . . . . . . 59
Los instrumentos y los controles de consola - Lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . 51
Opciones de techo y cabina . . . . . . . . . . 52
Panel de control climtico de la cabina (si
corresponde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Percha para abrigos . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Pestillo de la puerta de la cabina . . . . . 72
Pestillo de la ventana de la cabina . . . . 72
Rejillas de ventilacin de la cabina . . . . 71
Retenedor de la ventana de la cabina . 72
Traba del pedal del freno . . . . . . . . . . . . . 41
Interruptor das luzes de trabalho da frente 45
Interruptor das luzes de trabalho traseiras 46
Interruptor de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Interruptor de control de desplazamiento (si
corresponde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Interruptor de traco s 4 rodas . . . . . . . . 46
Interruptor del disyuntor del embrague . . . 94
Interruptor do farol rotativo . . . . . . . . . . . . . . 47
Interruptor do farol traseiro de nevoeiro . . 44
Interruptor dos mnimos e dos faris da frente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
__________________________________________________________ INDICE
INDICE __________________________________________________________
Mantenimiento
Neumtico y aro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Mantenimiento de la batera
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Nivel de fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Respiraderos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Sistema de una batera . . . . . . . . . . . . . 188
Mantenimiento del motor
Cambio de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Nivel de aceite del motor . . . . . . . . . . . . 148
Reemplazo del filtro de aceite . . . . . . . . 149
Mantenimiento e inspeccin de la ROPS . 182
Mantenimiento y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . 172
Acumulador de control de trayectoria . 180
Aire acondicionado de la cabina . . . . . 181
Ajuste del "retorno a la excavacin " de la
cargadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Especificaciones acerca del par de apriete
de los pernos de montaje del asiento y
el cinturn de seguridad . . . . . . . . . . 185
Estructura protectora contra vuelcos . . 182
Extintor de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Fluido de arranque por ter . . . . . . . . . . 176
Piezas plsticas y de resina . . . . . . . . . 178
Silenciador del supresor de chispas . . 179
Ventilador
N
Nivel de aceite
Eje delantero de traccin en las cuatro ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Nivel de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . .148
Nivel de los fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Refrigerante del motor . . . . . . . . . . . . . .156
Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Nivel del refrigerante del motor . . . . . . . . . .156
Normas generales de seguridad antes de hacer el mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Symbols
Nmero de identificacin
Nmero N.I.P. de la cabina ROPS . . . . . .5
Nmero de pieza del cucharn de carga . . .6
Nmero de pieza del cucharn de la retroexcavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nmero de serie
Eje delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Eje trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Nmero de serie de la transmisin estndar .
5
Nmero de serie de la transmisin servoasistida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Nmero de serie del motor . . . . . . . . . . . . . . .4
Nmero N.I.P de la cabina ROPS . . . . . . . . .5
Nmero N.I.P. de la mquina . . . . . . . . . . . . . .4
Nmero N.I.P. del techo ROPS . . . . . . . . . . . .5
230
LEFT PAGE
O
Opciones de techo y cabina
Lquido limpiaparabrisas y de la ventana
trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Paquete de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Parasol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
P
Panel de control climtico de cabina (si corresponde)
Vlvula de bloqueo del refrigerante del
calentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Panel de control climtico de la cabina (si corresponde)
Control de la calefaccin (si corresponde)
56
Control de temperatura del aire acondicionado (si corresponde) . . . . . . . . . . . . 56
Interruptor del limpiador de la ventana 55
Interruptor del limpiador de la ventana
trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Interruptor del limpiaparabrisas . . . . . . . 55
Interruptor del ventilador del impelente 56
Luz de advertencia del aire acondicionado
(si corresponde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
231
RIGHT PAGE
Pares de apriete
Tuerca y perno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Pares de apriete tuerca y perno
Tuercas de montaje de las ruedas traseras
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Parte derecha, izquierda, delantera y parte
trasera de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pasador de traba de la retroexcavadora . 108
Pedales
Acelerador de pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Freno derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Freno izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Pedales de freno
Traba del pedal de freno . . . . . . . . . . . . . 40
Perodo de rodaje de una mquina nueva . 75
Despus de la revisin de entrega . . . . 75
Filtro de combustible interno . . . . . . . . . . 75
Funcionamiento del motor . . . . . . . . . . . . 75
Revisin del freno de estacionamiento . 75
Revisin del freno de pedal . . . . . . . . . . . 75
Perodos de rodaje de una mquina nueva
Tuercas y pernos de las ruedas . . . . . . . 75
Pernos de montaje del techo ROPS . . . . . 184
Prelimpiador del sistema de filtrado de aire .
151
Procedimiento de cambio de la bomba hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Procedimiento para colocar los neumticos .
126
Procedimiento para revisar el estado del filtro
hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Puntal de apoyo para los brazos elevadores
de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Puntos de engrase de la cargadora . . . . . 134
Puntos de engrase de la mquina . . . . . . . 140
Eje delantero de traccin en dos ruedas .
140
Eje delantero de traccin en las cuatro ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Eje motor - de la transmisin al eje trasero
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Eje motor - Eje delantero de traccin en las
cuatro ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Lubricacin del asiento con suspensin .
144
Nmeros de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Eje delantero
Nmero de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Nmero de identificacin N.I.P. de la
mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Nmero de pieza del cucharn de carga 4en-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Nmero de pieza del cucharn de carga
estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Nmero de pieza del cucharn de la retroexcavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Nmero de serie de la transmisin estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Nmero de serie de la transmisin servoasistida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Nmero de serie del eje trasero . . . . . . . 5
Nmero de serie del motor . . . . . . . . . . . . 4
Nmero N.I.P. del techo ROPS . . . . . . . . 5
__________________________________________________________ INDICE
INDICE __________________________________________________________
Puntos de engrase de la retroexcavadora . . .
136, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
S
Seguridad
Seas manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Seguridad/calcomanas/seas manuales
Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . .11
Seleccin del engranaje de la transmisin y
de la direccin de la mquina . . . . . . . . .87
Seas manuales/avisos de seguridad/calcomanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Acero dctil fundido . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Antes de usar la mquina . . . . . . . . . . . . .12
Calcomanas de seguridad . . . . . . . . . . . .20
Caractersticas de seguridad de la serie 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Estacionamiento de la mquina . . . . . . .15
Estructura protectora contra vuelcos . . .18
Funcionamiento de la mquina . . . . . . . .13
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Mantenimiento de ruedas y neumticos 18
Prevencin de incendios o explosiones 16
Prevencin de quemaduras . . . . . . . . . . .15
Sistema de combustible diesel . . . . . . . . . .158
Acondicionador de combustible . . . . . .159
Depsito de combustible . . . . . . . . . . . . .159
Especificaciones de combustible diesel . .
158
Especificaciones de mantenimiento . . .158
Extraccin del ire del sistema de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Reemplazo del filtro de combustible interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Reemplazo del filtro de combustible principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Revisin de presencia de agua o sedimen-
232
LEFT PAGE
T
Tabla de lubricacin y mantenimiento . . . 130
Tablas de lubricacin/mantenimiento . . . . 127
Anlisis de lubricacin Systemgard . . 132
Hormetro del motor . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Normas generales de seguridad antes de
hacer el mantenimiento . . . . . . . . . . 127
Puntal de apoyo para los brazos elevadores de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Torques dos parafusos e porcas da roda 124
Traba diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Transmisin
Cambio del fluido (transmisin estndar)
165
Especificaciones de mantenimiento . . 164
Nivel del fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Transmisin estndar
Limpieza del respirador
Limpieza del respirador
Transmisin estndar . . . . . . . .
165
Reemplazo del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Transporte de la mquina sobre un remolque
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
U
Uso de la cargadora para levantar cargas . 99
Uso de la mquina en una colina . . . . . . . . 88
Uso del pedal de control del sistema hidrulico auxiliar de la retroexcavadora . . . . . 119
V
Velocidad del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Vuelta a excavacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
233
RIGHT PAGE
Especificaciones de mantenimiento
Sistema de filtrado de aire . . .
151
tos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Sistema de enfriamiento del motor
Especificaciones de mantenimiento . . 155
Limpieza del sistema de enfriamiento 157
Nivel de fluido del radiador . . . . . . . . . . 156
Nivel del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . 156
Solucin refrigerante
Solucin refrigerante del motor . . . 155
Sistema de filtrado de aire . . . . . . . . . . . . . 151
Elemento primario (el externo) . . . . . . 152
Elemento secundario del filtro de aire (el
interno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Limpieza del elemento primario (el externo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Luz de advertencia de filtro de aire obstruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Prelimpiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Sistema elctrico
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Luces de marcha y de dispersin . . . . 190
Mantenimiento de la batera . . . . . . . . . 187
Medidas de seguridad de la batera . . 187
Reemplazo de la luz . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Tomacorriente para accesorios . . . . . . 193
Sistema eltrico
Painel de instrumentos . . . . . . . . . . . . . 191
Sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Cambio del fluido hidrulico . . . . . . . . . 163
Especificaciones de mantenimiento . . 161
Filtro hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Nivel del fluido hidrulico . . . . . . . . . . . 161
Procedimiento de cambio de la bomba
hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Procedimiento para revisar el estado del
filtro hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Reemplazo del filtro hidrulico . . . . . . . 162
Sistema hidrulico auxiliar de la retroexcavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Determinacin de la modalidad operativa
117
Sistema hidrulico de sujecin manual . .
120
Uso del pedal de control . . . . . . . . . . . . 119
Sistma de filtrado de aire
Especificaciones de mantenimiento
__________________________________________________________ INDICE
INDICE __________________________________________________________
234
LEFT PAGE