Caractersticas

tcnicas
y accesorios

METTLER TOLEDO
Balanzas AT/MT/UMT

Indice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Caractersticas tcnicas, balanzas AT .................................................................................................. 4

Caractersticas tcnicas, balanza MT/UMT ........................................................................................... 6
Caractersticas tcnicas, balanzas-comparadores AT ........................................................................ 7
Dibujos dimensionales, balanzas AT .................................................................................................... 8
Dibujos dimensionales, balanza MT/UMT ............................................................................................. 9
Bibliografa ............................................................................................................................................ 10
Efectos ambientales ............................................................................................................................. 11
Ayudas para pesar ................................................................................................................................ 13
8.1 Recipientes de pesada ................................................................................................................... 13
8.2 Pinzas ............................................................................................................................................. 14
8.3 Ayudas diversas ............................................................................................................................. 15
9. Otros accesorios ................................................................................................................................... 17
9.1 Manejo a distancia: accionamiento de ventanillas, transferencia de datos, instruccin de tara ..... 17
9.2 Determinacin de densidades ........................................................................................................ 18
9.3 Indicador de demostracin, ensayos escolares .............................................................................. 19
9.4 Recuento con balanza de referencia .............................................................................................. 19
9.5 Dispositivo anti-robo de perfil de aluminio ...................................................................................... 20
9.6 Fundas protectoras, maleta de demostracin ................................................................................ 21
10. Aparatos auxiliares ............................................................................................................................... 22
11. Interface ................................................................................................................................................. 27
11.1 Informacin general sobre el interface ........................................................................................... 27
11.2 Interface CL .................................................................................................................................... 27
11.3 Interface RS-232 ............................................................................................................................. 29
11.4 Convertidor de interface CL ............................................................................................................ 31

12.
13.
14.
15.
16.
17.

Lista de los cables con accesorios ..................................................................................................... 32

Lista de los accesorios generales ....................................................................................................... 34
Lista de los aparatos auxiliares de METTLER TOLEDO ................................................................... 36
Lista de los Engineering Support Bulletins (ESB) ............................................................................. 37
Lista de los Boletines de Informacin Tcnica (TIB) ......................................................................... 39
Lista de los accesorios estndar ........................................................................................................ 40

1. Caractersticas tcnicas, balanzas AT

Modelo
Precisin de indicacin
Campo de pesada
Zona de tarado (sustractiva)
Reproducibilidad (s)
0...20 g
Reproducibilidad (s)
0...50 g
Reproducibilidad (s) 50...100 g
Reproducibilidad (s) 100...200 g
Reproducibilidad (s) 200...400 g
Linealidad
Lienalidad referida a 5 g
Tiempo de estabilizacin (tpico)
variable con adaptador de vibracin
Pesas de calibracin incorporadas
Calibracin FACT
Calibracin con pesa externa
Indicador con METTLER DeltaTrac
Cambio de indicador
Deriva de sensibilidad (5...40C)
Linealizacin
Interface de datos
Corta-aires de vidrio
Corta-aires interno AT
Fuente de alim. (espec. del pas)
Condiciones ambientales permis.
Platillo orificio para pesar por
debajo de balanza.
Dimensiones
Peso

AT21
Comparator
1 g
22 g
022 g
2 g

8g
5 g
14,18,24 s

AT20

AT201

2 g
22 g
022 g
3 g

8g
5 g
10,14,24 s

AT200

AT400

0,01 mg
205 g
0205 g

AT261 DeltaRange
60g DeltaRange 200g
0,01 mg
0,1 mg
62 g
205 g
0205 g
0205 g

0,1 mg
205 g
0205 g

0,1 mg
405 g
0405 g

AT460 DeltaRange
60g DeltaRange 400g
0,1 mg
1 mg
62 g
405 g
0405 g
0...405 g

0,015 mg
0,02 mg
0,03 mg

0,015 mg
0,02mg
0,03mg

0,03 mg
0,05 mg

0,04 mg
0,05 mg
0,07 mg

0,12mg
0,02 mg
10,14,20 s

0,03mg
0,02 mg
8,12,18 s

0,15mg

0,15mg

0,05 mg
0,07 mg
0,09 mg
0,15 mg
0,5mg

0,05 mg
0,07 mg
0,09 mg
0,15 mg
0,1mg

0,1 mg
0,2 mg
0,3 mg
0,8mg

3,5,7 s

3,5,7 s

4,6,10 s

4,6,8 s

3,5,7 s

2x10 g
2x10 g
2x100 g
2x100 g
2x100 g
2x100 g
2x100 g
Medido hasta 0,1 mg (0,01 mg AT20/21) a densidad del aire1200 mg/l para masa aparente con densidad 8,0 g/cm3.
Autocalibracin totalmente automtica a motor con dos pesas incorporadas (posible activacin adicional a mano).
Posibilidad de test para el control de la calibracin.
20 g
20 g
200 g
200 g
200 g
400 g
400 g
LCD (cristal lquido)
VFD (fluorescencia de vaco)
0,2...0,4 s variable
Desviacin mxima con autocalibracin automtica FACT 0,00015%.
(con autocalibracin automtica desconectada) 1ppm/C
Autolinealizacin automtica de la curva de pesada (simultneamente con calibracin FACT a motor).
CL y RS232C bidireccional, incorporado en serie, todas las lneas separadas galvnicamente.
Sin vstagos; se abre automticamente a motor o por pulsacin.
Estndar
Accesorios
Tensin: 115 V 230 V, fluctuaciones de tensin permisibles: +15...-20%.
Frecuencia: 50...60 Hz; potencia absorbida 15,5 W max.
Temperatura: 5...40C; humedad relativa del aire: 25...85% (sin condensacin). Altura sobre el nivel del mar: -500...+6000 m.
28mm
32mm
80x80 mm; acero inoxidable
suspendido
Altura libre sobre platillo 239 mm, Caja de balanza 433x241x289 mm (AxFxA), Fuente de alimentacin 140x115x53 (AxFxA)
Balanza 9,3 kg, Fuente de alimentacin 1,2kg

Libremente seleccionable en el registro de configuracin:

Adaptador de vibracin (smb. [ ~ ])
Adapt. del proceso de pesada [ ]
Control de estabilizacin (ASD)
Unidad de pesada 1
Unidad de pesada 2 (incl. aplic.)
Aplicaciones
Interface de datos

3 ajustes para la adaptacin al lugar de instalacin: Supresin del efecto de vibraciones.

4 ajustes para la adaptacin a la aplicacin de pesada: dosificacin, ajuste universal, pesada absoluta, aplicaciones especiales
8 ajustes con diferentes umbrales de tolerancia (off, 1...7).
Libremente seleccionable en el registro de configuracin: g, mg, oz, ozt, tl, GN, dwt, ct, C.M., mo.
Libremente seleccionable en el registro de configuracin: g, mg, oz, ozt, tl, GN, dwt, ct, C.M., mo, PCS, pzs, %.
Las unidades de pesada 1 y 2 elegidas son conmutables por pulsacin.
PCS, pzs (recuentos, referencia 10, 20, 50, 100) y % (pesada en porcentajes) son aplicaciones incorporadas.
Interface de lazo de corriente (Current Loop) 20 mA pasivo (CL) e interface RS-232C.
Bidireccional, asncrono, 7 bits de parada, juego de caracteres alfanumricos ASCII.
Conector; 15 polos, Minimettler, todas las conducciones separadas galvnicamente.
Ajustes de interface en el registro de configuracin:
Send mode: stable, all, auto, cont.
Velocidad de transmisin: 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 baudios
Paridad: even, odd, off (= mark), space.
Handshake: Pause, CL, off, hard (CTS/DTR), soft (XON/XOFF).
Fin de lnea: CRLF, CR.

Versin aprobada a peticin

2. Caractersticas tcnicas, balanza MT/UMT

Modelo

UMT2

Precisin de indicacin
Campo de pesada
Zona de tarado (sustractiva)
Reproducibilidad (s)
0...2 g
Reproducibilidad (s)
2...5 g
Linealidad
Lienalidad referida a 500 mg
Tiempo de estabilizacin (tpico)

0,1 g
2100 mg
0...2100 mg
0,25 g

Pesas de calibracin incorporadas

Calibracin FACT
Calibracin con pesa externa
Indicador con METTLER DeltaTrac
Cambio de indicador
Deriva de sensibilidad (5...40C)
Linealizacin
Interface de datos
Corta-aires de vidrio
Fuente de alim. (espec. del pas)
Condiciones ambientales permis.
Platillo con abertura para pesar
bajo la balanza
Dimensiones (A x F x A)
Fuente de alimentacin (A x F x A)
Peso

UMT5 Comparator

MT5

0,1 g
1 g
5100 mg
5100 mg
0...5100 mg
0...5100 mg
0,25 g
0,8 g
0,4 g
0,9 g
1 g
4 g
4 g
0,5 g
2 g
2 g
10, 16, 24 s
15, 20, 30 s
9, 12, 16 s
de acuerdo con el ajuste del adaptador de vibracin
2x1g
2 x 2,5 g
2 x 2,5 g
Medido hasta 0,5 g a densidad del aire1200 mg/l para masa aparente con densidad 8,0 g/cm3
Autocalibracin totalmente automtica a motor con dos pesas incorporadas (posible activacin adicional a mano)
Posibilidad de test para el control de la calibracin
2g
5g
5g
LCD (cristal lquido)
0,2...0,4 s variable
Desviacin mxima con autocalibracin automtica FACT 0,00015%
(con autocalibracin automtica desconectada) 1ppm/C
Autolinealizacin automtica de la curva de pesada (simultneamente con calibracin FACT a motor)
CL y RS232C bidireccional, incorporado en serie, todas las lneas separadas galvnicamente
se abre automticamente a motor o por pulsacin
Tensin: 115 V 230 V, fluctuaciones de tensin permisibles: +15...-20%
Frecuencia: 50...60 Hz; potencia absorbida 15,5 W max.
Temperatura: 5...40C; humedad relativa del aire: 25...85% (sin condensacin). Altura sobre el nivel del mar: -500...+6000 m
16 mm
16 mm
27 mm
Aluminio con tratamiento superficial
Clula 128 x 287 x 113, unidad de funciones 202 x 294 x 92 mm
115 x 140 x 53 mm
Clula 2,4 kg, unidad de funciones 2,5 kg, fuente de alimentacin 1,2 kg

El registro de configuracin puede elegirse libremente de acuerdo con el modelo AT

3. Caractersticas tcnicas, balanzas-comparadores AT

4. Dibujos dimensionales, balanzas AT

5. Dibujos dimensionales, balanza MT/UMT

10

6. Bibliografa
Cuando se utilizan balanzas analticas hay que tener en cuenta los efectos ambientales para obtener
resultados de pesada fiables.

METTLER Wgefibel:
Richtiges Arbeiten
mit elektronischen Analysenund Mikrowaagen

Bedienungsanleitung

Bidirektionale
Datenschnittstelle
METTLER
AT-Waagen

Die neue Analysenwaage AT

von METTLER

ABC de la pesada

En los libros y folletos siguientes encontrar referencias tiles a este tema.

Un ejemplar acompaa a cada balanza AT/MT/UMT. Vea al final la

lista de accesorios estndar.

AT la nueva
balanza analtica
de METTLER
TOLEDO

Descripcin en forma de libro de cmo surgi la AT,

explicacin e interpretacin de palabras tcnicas y
exposicin de los principios de funcionamiento.

Idioma
alemn
ingls
francs
espaol
italiano

N de pedido
720781
720782
720783
720784
720785

Fundamentals of
Mass Determination

Introduccin en la metrologa y en la determinacin de

masas, con tablas de gran utilidad

alemn
ingls

721074
721118

Dictionary of
Weighing Terms

Gua prctica de los conceptos de la tcnica de pesada. Por orden alfa

btico se explican los conceptos y trminos especiales de esta tcnica.

alemn
ingls

721158
721159

7. Efectos ambientales
Corta-aires interno AT
En el caso de balanzas con una precisin de indicacin de 0,01 mg y de condiciones
ambientales desfavorables (aire acondicionado, corrientes de aire) se recomienda
utilizar el corta-aires interno. Este puede abrirse, dependiendo de la aplicacin, por la
derecha, por la izquierda o por arriba.
Las dimensiones interiores son:
Superficie base 87 x 87, altura 124 mm.

N de pedido
210270

El corta-aires interno reduce los movimientos perturbadores del aire dentro de la

cmara de pesada. Con ello el tiempo de estabilizacin de la balanza es menor y los
resultados son ms estables.
Para AT201, AT261, AT200, AT400, AT460.
El corta-aires interno se suministra en serie con los modelos de balanza AT201 y
AT261.

Corta-aires interior grande

Para AT1005 y AT1004.
El corta-aires interior grande se suministra de serie con la AT1005.

11

222159

12

Problemas electrostticos, magnetismo

Cuando los objetos o recipientes de pesada estn cargados elctricamente al ser, por
ejemplo, de plstico, o tamibn de vidrio si la atmsfera est seca, es conveniente
utilizar un apantallamiento metlico contra las fuerzas electstticas.

ABC de la pesada

Cpsulas adecuadas para el apantallamiento (acero inoxidable)

N de pedido

Cpsula grande, d = 86 mm, tara 35 g

Cpsula pequea, d = 58 mm, tara 15 g

1153
43851

Un ejemplar acompaa a cada balanza AT/MT/UMT. Vea al final la lista de accesorios

estndar.

8. Ayudas para pesar

8.1 Recipientes de pesada
Vaso 230 ml, acero inoxidable, tara 50 g, d = 70 mm

N de pedido
15020

Platillo para quilates 1000 ct, acero inoxidable, tara 35 g, d = 86 mm

Platillo para quilates 300 ct, acero inoxidable, tara 15 g, d = 58 mm

1153
43851

Vidrio de reloj 20 g 1 mg, d = 70 mm

Vidrio de reloj 10 g 1 mg, d = 50 mm

2013
4506

Navecilla, acero inoxidable, 10 g 1 mg, l = 78 mm

Navecilla, acero inoxidable, 20 g 1 mg, I = 107 mm

4507
4508

Navecilla, vidrio d = 20x60 mm, juego de 5 unidades

Navecilla, vidrio d = 30x80 mm, juego de 5 unidades

23951
23952

13

14

Cpsula de pesada, juego de 80 unidades, d = 100 mm, altura = 8 mm

hoja de aluminio 0,1 mm, alto brillo

N de pedido
13865

8.2 Pinzas
Pinzas de pesar METTLER TOLEDO, regulables, de plstico
Abertura 65 mm, longitud 200 mm

210421

Pinzas rectas con punta de fibra, longitud 210 mm

70209

Pinzas de plstico para pesas, longitud 160 mm

6515

8.3 Ayudas diversas

Soporte triangular METTLER TOLEDO
Soporte que se coloca sobre el platillo para poder pesar objetos con superficies
de apoyo inadecuadas, por ejemplo, matraces de fondo redondo, tubos de
ensayo, pipetas o jeringas. Sustituye a soporte de corcho y plstico, as como
a otros medios no adecuados que, debido a cargas electrostticas o a la
absorcin de humedad, producen con frecuencia resultados de pesada
inestables.

N de pedido
210435

Esptula vibradora LV3

Para la dosificacin precisa de sustancias pulverulentas y granuloses
Intensidad de vibracin de regulacin continua durante la dosificacin
Se acomoda bien a la mano
Cuchara de acero inoxidable
6 horas de servicio permanente sin depender de la red con acumulador
incorporado
Posibilidad de servicio y carga simultneos
Cargador incluido en el material suministrado
Cuchara especial
Para la dosificacin de sustancias muy finas con la esptula vibradora LV3.
Caudal regulable

15

9769

16

Conjunto AT para filtros

Conjunto para pesar filtros de dimetro 105 mm. Para pesadas de filtros con
electricidad esttica se acompaan 2 chapas metlicas que neutralizan las fuerzas
electrostticas. Todo el conjunto se monta fcil y rpidamente. Con unas pocas
manipulaciones se puede reconvertir de nuevo la balanza para operacin normal.
El dimetro del portafiltro es 106 mm.
Para AT21, AT20, AT201, AT261, AT200.

N de pedido
210470

Conjunto MT para filtros

Conjunto para pesar filtros de dimetro 50 mm. Para pesadas de filtros con
electricidad esttica se acompaan 2 chapas metlicas que neutralizan las fuerzas
electrostticas. Todo el conjunto se monta fcil y rpidamente. Con unas pocas
manipulaciones se puede reconvertir de nuevo la balanza para operacin normal.
El dimetro del portafiltro es 52 mm.
Conjunto para filtros MT/UMT
Conjunto para la pesada muy rpida de materiales slidos de hasta 2,5 mm de
dimetro. Las muestras pasan al recipiente puesto en el platillo a travs del
embudo de vidrio. No se necesitan ms manipulaciones. Mediante tarado se puede
pesar la muestra siguiente con gran rapidez. Resulta ideal para determinar
contenidos de ndulos de oro en las minas de metales preciosos.

210470

211220

9. Otros accesorios
9.1 Manejo a distancia: accionamiento de ventanillas, transferencia de datos,
instruccin de tara

N de pedido

Doble interruptor de pie para transferencia de datos (instruccin de impresin) e

instruccin de tarado. Con l se incluye el funcionamiento automtico de ventanillas
("door auto" en el men). Otras combinaciones cambiando el cableado. El cable (2 m)
se enchufa a la balanza en "Re-Zero"

210580

Cable de mando para conexin de robot u ordenador. Se puede usar este cable para
activar ciertas funciones exteriormente.
Funciones: cierre de ventanillas, abertura de ventanillas, tarado, transferencia de
datos.
Contestaciones: ventanilla abierta, ventanilla cerrada. Tensin auxiliar del lado de la
balanza; 5 V (20 mA). El cable (2 m) se enchufa a la balanza en "Re-Zero"..

210494

Tecla de pie para transferencia de datos (instruccin de impresin). Con ella queda
conectado el funcionamiento automtico de ventanillas ("door auto" en el men). El
cable (3 m) se enchufa a la balanza en Data I/O por medio del adaptador de
transferencia 47473. Pueden acoplarse otros receptores de datos. Utilizable al mismo
tiempo con cable de mando o doble interruptor de pie.

46278

Tecla de mano para transferencia de datos (instruccin de impresin). Con ella queda
conectado el funcionamiento automtico de ventanillas ("door auto" en el men). El
cable (3 m) se enchufa a la balanza en Data I/O por medio del adaptador de
transferencia 47473. Pueden acoplarse otros receptores de datos. Utilizable al mismo
tiempo con cable de mando o doble interruptor de pie.

42500

Adaptador de transferencia, longitud 0,3 m, para tecla de pie y de mano.

47473

17

18

9.2 Determinacin de densidades

Conjunto de determinacin de densidades AT para slidos
El conjunto contiene: vaso de 250 ml, puente para vaso, termmetro, portaobjetos,
estribo, instrucciones de manejo (espaol, ingls, francs, alemn), instrucciones
de manejo resumidas y agente humectante (tensoactivo). El agente humectante
reduce la tensin superficial del agua, lo que contribuye claramente a mejores
resultados.
Para AT201, AT261, AT200, AT400, AT460
Para pedidos posteriores: Agente humectante Pervitro 75%
Determinacin de densidades de lquidos
Para ello se necesita:
Conjunto de determinacin de densidades para slidos (ver arriba)
y el cuerpo de inmersin
Sistema de formulacin FO3220
El sistema de formulacin METTLER TOLEDO FO3220 es un software escrito para
ordenadores MS-DOS que simplifica las operaciones de formulacin, normalmente asociadas a mucho trabajo de clculo y de impresin de datos. Pueden
memorizarse 200 materias primas y 100 frmulas, constituidas por hasta 20
materias primas diferentes. Las funciones se seleccionan a partir de claros mens.
Se pueden conectar hasta 3 balanzas METTLER TOLEDO de la serie AT o
balanzas METTLER TOLEDO de la tecnologa M.
Equipo estndar:
FO3220-1: Software en disco flexible de 3,5" e informaciones de instalacin
FO3220-2: Software en disco flexible de 5,25" e informaciones de instalacin

N de pedido
210250

72409

210250
210260

9.3 Indicador de demostracin, ensayos escolares

Indicador de demostracin METTLER TOLEDO GT53
Indicador para retroproyectores con fines de demostracin (por ejemplo, en
escuelas, conferencias). Es un indicador complementario con visor de cristal
lquido. Conexin a la balanza en la toma GT. Longitud de cable 3 m.

Ensayos
escolares

Recuento:
METTLER
TOLEDO
PM, SM, PE
como balanzas
contadoras

Folleto: Leyes naturales experimentacin

"en vivo" aprendizaje fcil
Experimentos de fsica, qumica y biologa

alemn
ingls

N de pedido
721265
721266

9.4 Recuento con balanza de referencia

Las balanzas AT/MT tienen ya incorporado el recuento normal para las
cantidades de referencia 10, 20, 50, 100 piezas. En caso de cantidades
mayores, es decir, cuando el intervalo de carga de la AT/MT ya no es suficiente,
se puede usar adems otra balanza de METTLER TOLEDO como balanza
contadora. En el caso de piezas pequeas y cantidades grandes lo mejor es
utilizar la AT como balanza de referencia.
Para unir las entradas/salidas de datos de las dos balanzas se utilizan cables
de balanza de referencia. (Insertar pieza en T en la balanza contadora y
configurar la balanza AT a send continuous).
Se necesita:
AT como balanza de referencia
Balanza contadora de METTLER TOLEDO (p. ej. PM)
Cable de referencia
METTLER TOLEDO CountPac M a partir de versin de software 14.47
19

33868

20

9.5 Dispositivo anti-robo de perfil de aluminio

Este dispositivo se puede montar posteriormente en la trasera de la
balanza AT. El tipo de sujecin permite el giro libre de la balanza sobre la mesa.
Equipo estndar sin candado
Datos para el montaje:
Grosor del tablero de mesa
Orificio necesario perpendicular
a la superficie de la mesa
Centro de balanza, 20 mm
detrs placa trasera
Orificio disponible
para candado

N de pedido
210440

100 mm mx.
d = 12,5 mm mn.

d= 6,5 mm

9.6 Fundas protectoras, maleta de demostracin

Funda protectora, terminal AT/MT/UMT
Cubierta de plstico del visor y de las teclas. Impide su ensuciamiento.

N de pedido
210422

Funda protectora contra el polvo AT

Cubierta de plstico de toda la balanza para protegerla contra el polvo
durante interrupciones de trabajo prolongadas.

210437

Maleta para balanzas AT con correas de transporte al hombro

Dimensiones (anchura x fondo x altura): 49x30x34 cm, peso en
vaco: 3,8 kg.

71655

Maleta para balanzas MT/UMT

Dimensiones (anchura x fondo x altura): 50x17x40 cm, peso en
vaco: 4,8 kg.

211212

21

22

10. Aparatos auxiliares

14.
ID 9.92

71- 15:28:
2
206 00. 33
3
316 .55 6-34
4
5.9 g
45.73 2 g
Sum
-------342 2.54 g g
-- END
0.74
g
--------

METTLE
R

7
Def

8
Menu

4
ID

9
0

5
Cod

1
F

e
1 2
3

METTL
Res
ult
ER GA
45 Pri
nter

Menu
Clear

3
31

METTLER TOLEDO LC-P45

La LC-P45 es una verstil impresora de agujas de papel normal con funciones de
impresin ampliadas. Esta impresora puede completar el valor de peso con fecha y
hora y est dotada de un interface RS232C.
Las diferentes funciones de impresin de la LC-P45 pueden seleccionarse en el modo
de dilogo (espaol, ingls, francs, alemn, italiano). Los ajustes estn protegidos
por tamponaje de batera contra los cortes de corriente.
Se puede imprimir un informe, de acuerdo con la buena prctica del laboratorio
(GLP), mediante la funcin de calibracin y ajuste. La LC-P45 es compatible con
balanzas e instrumentos METTLER TOLEDO. Se entrega con cable 229029, RS232C,
bidireccional, longitud 1,5 m.
Funciones: impresin de peso fecha hora identificacin de lote identifica
cin de balanza nmero de muestra corriente cdigo de muestra
estadstica totalizacin multiplicacin divisin comprobacin
de balanza calibracin de balanza.
Rollos de papel de repuesto, juego de 5 unidades.

Config.
Menu

METTLE

Digital

R GA37

to Ana

log Con

Select

verter
Set

Cancel

Select
2

Convertidor digital-analgico GA37

Para representar como curva la variacin del peso en funcin del tiempo.
Para la transformacin continua de resultados y valores, procedentes del interface
en serie RS-232 de la balanza o de un ordenador, en una seal analgica adecuada
de tensin o de corriente.

N de pedido
72456

Conexin de
Epson P40 con
interface en
serie RS-232

Termoipresora con acumulador de NiCd. Carga con adaptador AC.

N de pedido

Cable de datos METTLER TOLEDO 1,5 m: para acoplar en Data I/O de la balanza.

33688

Papel trmico en rollos Epson P40TRP (112 mm).

Ajuste del interruptor DIP, vase tambin instrucciones de manejo de la impresora.
N 1 es a la izquierda, "on" es abajo:
1
2
3
4
5
6
7
8

Auto Feed
Parity Valid
Parity Even
7 Bits
Bitrate 2400 bd
Bitrate 2400 bd
Bitrate 2400 bd
Bitrate 2400 bd

off *)
on
on
on
off
on
on
off

La configuracin en la balanza, bajo "Int-FACE":

Baudrate
Parity (P)
Handshake (HS)
Line End (EOL)

2400 bd
-E- (even)
HArd
cr-LF

*) Auto Feed en "on" produce lneas en blanco despus de cada impresin.

23

24

Conexin de
Epson LX800
con interface
en serie modelo
8143 RS-232

Impresora matricial para hojas sueltas A4. Conex. a la red. Opcional para papel
continuo.

N de pedido

Conexin con cable de datos METTLER TOLEDO 1.5 m a Data I/O de la balanza.

33640

Cableado para terminales de datos (DTE), lnea "handshake" en clavija 20.

Montaje del interface despus de abrir la impresora y ajustar el interruptor DIP
(vasetambin instrucciones para el interface en serie):
1 Bitrate 2400 bd
on
2 7 Bits
on
3 Bitrate 2400 bd
off
4 Bitrate 2400 bd
on
5 Parity even
on
6 Parity check
on
7 Bitrate 2400 bd
off
8 Interface en serie on
Funciones de impresin preferidas con otros 12 conmutadores en la parte posterior
de la impresora. Vase ajuste en el Manual de manejo LX800.
La configuracin en la balanza bajo "Int-FACE":
Baudrate
Parity (P)
Handshake (HS)
Line End (EOL)

2400 bd
-E- (even)
HArd
cr-LF

Atencin: enchufe a la impresora slo un cable de interface (bien sea en paralelo

o en serie)!

Scan

ner

Wand
Barco
de Tra

Erro
r

nsfer
Powe
r

Controlador perifrico METTLER TOLEDO GA50

Permite la operacin de lectura de cdigos de barras, con indicador auxiliar
y selector de impresora.

Tansportadora automtica METTLER TOLEDO LV10

Alimentacin automtica de pequeo material en aplicaciones SQC.
N de pedido
210498

Para la conexin a balanzas AT/MT/UMT utilice adaptador GM/GT (pieza

intermedia).
Mdulo de salida METTLER TOLEDO GM54
Con una fuente de tensin externa (mx. 36 V DC) se pueden activar
mediante software 8 salidas, por ejemplo: rels, vlvulas, pequeos motores
o lmparas piloto (mx. 100 mA cada uno). Las instrucciones pueden verse
en el folleto:
Interface de datos bidireccional de las balanzas METTLER TOLEDO
AT/MT/UMT.

Para la conexin a balanzas AT/MT/UMT utilice adaptador GM/GT (pieza

intermedia).

25

alemn
ingls
francs
espaol
italiano

704017
704018
704019
704020
704021
210498

26

METTLER TOLEDO DataPac-M

Este terminal, dispuesto entre balanza y ordenador, permite el dilogo entre usuario,
balanza METTLER TOLEDO y ordenador a travs del interface de datos CL/RS232C
bidireccional, incorporado en serie. En modo conversacional real el ordenador
controla, por un lado, la balanza. Por otro, Vd. consigue el acceso al ordenador a travs
del Pac de la balanza.
Vd. confecciona cualquier programa que est adaptado justamente a sus necesidades
y luego lo activa a travs del Pac.
El terminal con las teclas claramente dispuestas excluye en la prctica cualquier error
de manejo. Una vez definidas las teclas, el Pac opera por pulsacin transmitiendo al
ordenador identificaciones, instrucciones de funcionamiento, resultados de pesada,
etc. Y del ordenador se pueden transferir instrucciones de manejo al visor de la
balanza.
La lmina del teclado puede rotularse a mano. El cable del terminal ha de unirse a la
conexin GT de la balanza; el enchufe se adapta tanto a balanzas M como T.

Kit AT-SE (Separate Electronics)

El kit contiene todas las piezas necesarias para montar la electrnica de la balanza
y la unidad indicadora en una caja separada de la balanza. De esta forma la clula de
pesada se puede usar en lugares con riesgo (por ejemplo, entorno contaminado
radioactiva o qumicamente). La electrnica de clculo se encuentra fuera de la zona
de peligro y est unida a la clula de pesada por medio de un cable de 5 m de longitud.
Son utilizables todas las funciones AT tpicas (FACT, ventanillas automticas, juego
de instrucciones para control de la balanza). La adaptacin corre a cargo del servicio
METTLER TOLEDO.
Para AT21, AT20, AT201, AT261, AT200, AT400, AT460.

N de pedido
210680

11. Interface
11.1 Informacin general sobre el interface
Para tener un intercambio de datos correcto entre balanzas y receptores de
datos, ambas partes deben ser configuradas adecuadamente antes de entrar
en servicio. En la balanza AT/MT/UMT se pueden ajustar los parmetros en el
sector "Int-FACE" del registro de configuracin.
Interface de datos
bidireccional de
las balanzas
METTLER TOLEDO
AT/MT/UMT

Folleto con descripcin detallada del interface y de las posibles instrucciones en

particular. Adems encontrar ejemplos de conexiones de ordenador a balanzas
AT/MT/UMT.
Se adjunta un ejemplar con cada balanza AT/MT/UMT.

11.2 Interface CL
Las balanzas AT/MT/UMT pueden incorporarse a sistemas de pesada y
adems de emitir datos, tambin pueden recibir y ejecutar instrucciones =
operacin duplex total. CL = "Current Loop".

Configuracin
de las balanza

En "Int-FACE" del registro de configuracin de las balanzas AT/MT/UMT:

Baudrate
2400 bd
Parity (P)
-E- (even)
Handshake (HS)
CL

27

alemn
ingls
francs
espaol
italiano
japons

N de pedido
704017
704018
704019
704020
704021
704209

28

Instalaciones de
cable para sistemas de pesada

En el Engineering Support Bulletin (ESB) se dan instrucciones prcticas

para a instalacin protegida contra fallos.

Cable para
aparatos CL

Cable de datos CL 1,5 m para enchufar a Data I/O de la balanza

alemn
ingls
francs
espaol
italiano

N de pedido
702785
702786
702787
702788
702789
47936

Pueden adquirirse otros cables para su prolongacin

Cable de prolongacin 2 m
Cable de prolongacin 5 m
Cable de prolongacin 15 m
Cable de prolongacin 30 m

42555
42556
42557
42558

Cable para titulador METTLER

TOLEDO

Cable de datos CL 1,5 m

Material para
confeccionar
cable

Para longitudes de cable individuales e instalacin fija se dispone de los

materiales siguientes:

Conector I/O
MiniMETTLER
(soldable)

DL18, DL20, DL25/21, DL40GP

DL70

23618
214103

Cable de ordenador apantallado de 4 conductores, pedido mnimo 100 m

Conector de cable CL de 5 polos, pedido mnimo 5 unidades
Conector de cable de 5 polos, pedido mnimo 5 unidades
Juego de instalacin para 1 lnea CL, caja y conector para montaje en pared

88156
89005
89011
59096

Para la confeccin individual de cables de datos (provistos de pines)

33930

11.3 Interface RS-232

N de pedido

Cable de 25
polos para
RS-232

Cable de datos METTLER TOLEDO 1,5 m hembra (handshake bidireccional)

Cable de datos METTLER TOLEDO 1,5 m macho (handshake bidireccional)
Cable de datos METTLER TOLEDO 1,5 m hembra (handshake unidireccional)
Cable de datos METTLER TOLEDO 1,5 m macho (handshake unidireccional)

*
*
*
*

Cable de 9 polos
para RS-232

Cable de datos METTLER TOLEDO 1,5 m hembra (handshake bidireccional)

Cable de datos METTLER TOLEDO 1,5 m hembra (handshake unidireccional)

* 210493
* 33783

Conexin de balanzas METTLER

TOLEDO
a ordenador
personal IBM

Engineering Support Bulletin (ESB)

alemn
ingls
francs
espaol
italiano

702780
702781
702782
702783
702784

Empleo de
Engineering Support Bulletin (ESB)
instrumentos
METTLER TOLEDO
CON Lotus 1-2-3
Y Measure

alemn
ingls
francs

703191
703192
703193

Cable para IBM

PC e IBM PC-XT

Cable de datos METTLER TOLEDO 1,5 m con pieza de unin

a ordenador de 25 polos hembra (handshake bidireccional)

Cable para Lap

Cable de datos METTLER TOLEDO 1,5 m con pieza de unin
Top Computer
a ordenador de 9 polos hembra (handshake bidireccional)
Toshiba T1000 etc.
* Para el montaje se recomienda la herramienta de empuje y expulsin para conectores tipo D-Subminiatur.
29

210491
210492
33995
33640

* 210491

* 210493

73629

30

Conexin de balanzas METTLER

TOLEDO a Apple
Macintosh Plus
Cable para
Macintosh Plus,
Macintosh II
Conexin de balanzas METTLER
a Epson PX-4
(HX-40)

Engineering Support Bulletin (ESB)

alemn
ingls
francs
espaol
italiano

Cable de datos METTLER TOLEDO 1,5 m (handshake bidireccional)

Engineering Support Bulletin (ESB)

703209
703210
703211
703212
703213
210495

alemn
ingls
francs
espaol
italiano

702790
702791
702792
702793
702794

Conexin de
microordenador
a Epson HX-20

Engineering Support Bulletin (ESB)

alemn/ingls/francs

701245

Cable para
Epson

Cable de datos METTLER TOLEDO 1,5 m para PX-4, PX-8 (HX-40)

Cable de datos METTLER TOLEDO 1,5 m para HX-20

33982
33955

Funda protectora para Epson

Cable de datos y funda protectora para HX-20

59719

Conector I/O Mini- Para la confeccin individual de cables de datos (provistos de pines)
METTLER TOLEDO
(soldable)

33930

Cable de
prolongacin

Para Data I/O MiniMETTLER

2m
5m
10 m

216151
216152
216153

11.4 Convertidor de interface CL

Selector de lnea
Para la conexin simultnea de varias balanzas a un ordenador.
de 5 canales
METTLER TOLEDO
CL310
Interface
Convertidor de interface para datos segn norma IEEE488.
CL-IEEE488
METTLER TOLEDO
CL241
Interface
Para la conversin de los datos CL en RS-232, cuando hay que salvar
CL-RS-232
largas distancias de transferencia y el aparato acoplado slo dispone
METTLER TOLEDO de un interface RS-232.
CL250
Adaptador
Igual que CL250, pero sin transformacin del "Handshake" RS-232.
CL-RS-232
METTLER TOLEDO
CL249
Cable para interfaces METTLER
TOLEDO

Folleto tcnico de convertidor de interface

Aparatos de
otras marcas

Hay que tener en cuenta aqu que los aparatos de otras marcas
necesitan alimentacin de lazo de corriente. Las balanzas son
pasivas en sentido de emisin y de recepcin.
31

alemn
ingls
francs
espaol
italiano

720687
720688
720689
720690
720691

32

12. Lista de los cables con accesorios

N de pedido

Designacin

Observacin

Precio/unidad

23618
33640
33688
33783
33868
33930
33955
33982
33995
42555
42556
42557
42558
47473
47936
59096
59719
88156
89005
89011

Cable de datos CL 1,5 m

Cable RS 1,5 m
Cable RS 1,5 m
Cable RS 1,5 m de 9 polo hembra
Cable de balanza de referencia 1,5 m
Conector I/O MiniMETTLER (soldable)
Cable RS 1,5 m
Cable RS 1,5 m
Cable RS 1,5 m de 25 polo hembra
Cable de prolongacin 2 m
Cable de prolongacin 5 m
Cable de prolongacin 15 m
Cable de prolongacin 30 m
Adaptador de transferencia
Cable CL bidir. 1,5 m
Juego de instalacin
Kit de conexin Epson
Cable de ordenador apantallado
Conector de cable CL
Conector de cable CL

DL18/20/25/21/40GP
LX800
P40

......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................

1) 2 cables + funda protectora para HX20

2) Pedido mnimo 100 m (unidad m)

3) Pedido mnimo 5 unidades

HX-20
PX4 (HX40)
CL
CL
CL
CL

1 CL-Line
HX20
4 conductores

1)
2)
3)
3)

Continuacin: Lista de los cables con accesorios

N de pedido

Designacin

Observacin

210491
210492
210493
210494
210495
210498
210688
214103
216151
216152
216153
229029

Cable RS 1,5 m hembra (handshake bidireccional)

Cable RS 1,5 m macho (handshake bidireccional)
Cable RS 1,5 m hembra (handshake bidireccional)
Cable de mando 2 m
Cable RS 1,5 m
Adaptador GM/GT
Cable de unin de 5 m
Cable de datos CL 1,5 m
Cable de prolongacin DATA I/O 15 polos 2 m
Cable de prolongacin DATA I/O 15 polos 5 m
Cable de prolongacin DATA I/O 15 polos 10 m
Cable RS 1,5 m, 9 polos, macho

IBM-XT

33

Precio/unidad

......................
......................
IBM-AT
......................
......................
Macintosh
......................
......................
AT-SE/MT/UMT
......................
DL70
......................
......................
......................
......................
Balanza - LC-P45 (MiniMETTLER) ......................

34

13. Lista de los accesorios generales

N de pedido

Designacin

Observacin

1153
2013
4506
4507
4508
6515
9769
13865
15020
23951
23952
42500
43851
46278
70209
71655
72409
72456
73629
210250
210260
210270

Platillo 1000 ct
Vidrio de reloj 20 g 1 mg
Vidrio de reloj 10 g 1 mg
Navecilla 10 g 1 mg
Navecilla 20 g 1 mg
Pinzas para pesas
Cuchara especial para esptula vibradora
Cpsulas juego de 80 unidades
Vaso 230 ml
Navecilla, juego de 5 unidades 20x60 mm
Navecilla, juego de 5 unidades 30x80 mm
Tecla de mano
Platillo 300 ct
Tecla de pie
Pinzas rectas
Maleta de demostracin
Agente humectante Pervitro 75%
Rollos de papel, juego de 5 unidades
Herramienta de empuje y expulsin
Conjunto de determinacin de densidades AT
Cuerpo de inmersin
Corta-aires interno AT

Acero inoxidable

5) Se necesita adems adaptador de transferencia 47473

Acero inoxidable
Acero inoxidable
LV3
Lmina de aluminio
Acero inoxidable
Vidrio
Vidrio
Acero inoxidable

LC-P45

Precio/unidad
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
5) ......................
......................
5) ......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................

Continuacin: Lista de los accesorios generales

N de pedido

Designacin

210421
210422
210435
210437
210440
210580
210680

Pinzas de pesar regulables

Funda protectora, terminal AT/MT/UMT
Soporte triangular
Funda protectora contra el polvo AT
Dispositivo anti-robo AT
Doble interruptor de pie
Kit AT-SE (Separate Electronics)

Observacin

Precio/unidad
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................

35

36

14. Lista de los aparatos auxiliares de METTLER TOLEDO

N de pedido

Designacin

CL241
CL249
CL250
CL310
DataPac-M
GA37
GA50
GM54
GT53
LC-P45
LV3
LV10

Interface CL-IEEE-488
Adaptador CL-RS-232
Interface CL-RS-232
Selector de lnea de 5 canales
Terminal
Convertidor digital-analgico
Peripheral Controller
Mdulo de salida
Indicador de demostracin
Impresora de agujas
Esptula vibradora
Transportadora automtica

6) Se necesita adems adaptador GM/GT ME-210498

Observacin

Precio/unidad
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
6) ......................
......................
......................
......................
6) ......................

15. Lista de los Engineering Support Bulletins (ESB)

N de pedido

Designacin

Observacin

701245
702780
702781
702782
702783
702784
702785
702786
702787
702788
702789
702790
702791
702792
702793
702794
703191
703192
703193
703209
703210
703211
703212
703213

Sistemas de pesada con microordenador HX20

Conexin de balanzas METTLER TOLEDO a IBM-PC

alemn/ingls/francs
alemn
ingls
francs
espaol
italiano
Instalacin de cable para sistemas de pesada
alemn
ingls
francs
espaol
italiano
Conexin de balanzas METTLER TOLEDO a Epson PX4 (HX40) alemn
ingls
francs
espaol
italiano
Uso de instrumentos METTLER TOLEDO con Lotus 1-2-3 y Measure alemn
ingls
francs
Conexin de balanzas METTLER TOLEDO a Apple Macintosh Plus alemn
ingls
francs
espaol
italiano

37

Precio/unidad
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................

38

Continuacin: Lista de los Engineering Support Bulletins (ESB)

N de pedido

Designacin

Observacin

704017
704018
704019
704020
704021
704209
720905
720906
720907
720908
720909
720911

Interface de datos bidireccional de las balanzas METTLER TOLEDO AT/MTUMT alemn

ingls
francs
espaol
italiano
japons
ABC de la pesada
alemn
ingls
francs
espaol
italiano
japons

Precio/unidad
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................

16. Lista de los Boletines de Informacin Tcnica (TIB)

N de pedido

Designacin

Observacin

Precio/unidad

721265
721266
720687
720688
720689
720690
720691
721152
721153
721154
721155
721156
721158
721159

Ensayos escolares

alemn
ingls
alemn
ingls
francs
espaol
italiano
alemn
ingls
francs
espaol
italiano
alemn
ingls

......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................

Folleto tcnico "Convertidor de interface"

AT, la nueva balanza analtica de METTLER TOLEDO

Dictionary of Weighing Terms

39

40

17. Lista de los accesorios estndar

N de pedido

Designacin

70661
71650
210385
210390
210391
210392
210393
210422
210456
210457
210458
211124
11780208
11780209
11780210
11780211
11780212
11780213
703465
703466
703467
703468
703469

Pinzas
Pincel de pelo para limpieza de la balanza
Soporte de fuente de alimentacin
Fuente de alimentacin Europa
Fuente de alimentacin USA
Fuente de alimentacin Australia
Fuente de alimentacin GB
Funda protectora contra el polvo
Fuente de alimentacin Suiza
Fuente de alimentacin Italia
Fuente de alimentacin Dinamarca
Pinzas de limpieza MT/UMT
Instrucciones de manejo AT

Caractersticas tcnicas y accesorios balanzas AT/MT/UMT

Observacin

230V
115V
230V
230V
Terminal AT/MT/UMT
230V
230V
230V
alemn
ingls
francs
espaol
italiano
japons
alemn
ingls
francs
espaol
italiano

Precio/unidad
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................

Continuacin: Lista de los accesorios estndar

N de pedido

Designacin

Observacin

Precio/unidad

703470
703471
11780215
11780216
11780217
11780218
11780219
11780220
704017
704018
704019
704020
704021
704209
11780227
11780228
11780229
11780230
11780231
11780222
11780223
11780224
11780225
11780226

Caractersticas tcnicas y accesorios balanzas AT/MT/UMT

japons
holands
alemn
ingls
francs
espaol
italiano
japons
alemn
ingls
francs
espaol
italiano
japons
alemn
ingls
francs
espaol
italiano
alemn
ingls
francs
espaol
italiano

......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................

Instrucciones de manejo resumidas AT

Interface de datos bidireccional, balanzas AT/MT/UMT

Instrucciones de manejo resumidas MT/UMT

Instrucciones de manejo MT/UMT

41

42

Continuacin: Lista de los accesorios estndar

N de pedido

Designacin

Observacin

Precio/unidad

720905
720906
720907
720908
720909
720911

ABC de la pesada

alemn
ingls
francs
espaol
italiano
japons

......................
......................
......................
......................
......................
......................

Impreso sobre papel fabricado sin cloro al 100 %, por nuestro medio ambiente.

Para un mejor futuro de sus productos METTLER TOLEDO:

El servicio postventa de METTLER TOLEDO garantiza durante aos su
calidad, su precisin metrolgica y la conservacin de su valor.
Pida nuestra documentacin sobre las excelentes prestaciones que le
ofrece le servicio postventa de METTLER TOLEDO.
Gracias.

P703468
Reservadas las modificaciones tcnicas
y la disponibilidad de los accesorios.

Mettler-Toledo GmbH 2000

703468C Printed in Switzerland 0006/32.14

Mettler-Toledo GmbH, Laboratory & Weighing Technologies, CH-8606 Greifensee, Switzerland

Phone +41-1-944 22 11, Fax +41-1-944 30 60, Internet: http://www.mt.com