Elaboracin psquica

Biblioteca | Diccionario Psicoanlisis

Pgina 1 de 2
Al.: psychische Verarbeitung (o Bearbeitung, o Ausarbeitung, o Aufarbeitung). Fr.:
laboration psychique. Ing.: psychical working over, o out. It.: elaborazione psichica.
Por.: elaborao psquica. A) Trmino utilizado por Freud para designar, en diversos
contextos, el trabajo realizado por el aparato psquico con vistas a controlar las
excitaciones que le llegan y cuya acumulacin ofrece el peligro de resultar patgena.
Este trabajo consiste en integrar las excitaciones en el psiquismo y establecer entre
ellas conexiones asociativas. B) La palabra elaboracin se utiliza a menudo por los
traductores como equivalente del alemn Durcharbeiten o del Ingls working through.
En esta acepcin preferimos el trmino trabajo elaborativo. La misma palabra Arbeit
(trabajo) se encuentra en varias expresiones de Freud, como Traumarbeit (trabajo del
sueo), Trauerarbeit (trabajo del duelo), Durcharbeiten (trabajo elaborativo), y en
diferentes trminos como Verarbeitung, Bearbeitung, Ausarbeitung, Aufarbeitung,
traducidos por elaboracin. Hay aqu una utilizacin original de la nocin de trabajo,
aplicado a operaciones intrapsquicas. Este se comprende si se relaciona con la
concepcin freudiana de un aparato psquico que transforma y transmite la energa que
recibe, definindose la pulsin, desde este punto de vista, como cantidad de trabajo
exigido al psiquismo. En sentido muy amplio, elaboracin psquica podra designar el
conjunto de las operaciones de este aparato; pero el uso que hace Freud de esta
expresin parece ms especfico: la elaboracin psquica consiste en una
transformacin de la cantidad de energa, que permite controlarla, derivndola o
ligndola. Freud y Breuer encontraron este trmino en Charcot, quien, refirindose al
paciente histrico, hablaba de un perodo de elaboracin psquica entre el traumatismo
y la aparicin de los sntomas. Pero, al recoger este trmino en su teora de la histeria,
desde el punto de vista de la etiologa y de la cura, Breuer y Freud lo hacen desde otra
perspectiva. Normalmente el efecto traumtico de un acontecimiento se liquida, bien
por abreaccin, bien por integracin en el gran complejo de las asociaciones, que
ejerce as una accin correctora. En el histrico, diversas condiciones (vase: Histeria
hipnoide; Histeria de defensa) impiden tal liquidacin; no existe elaboracin asociativa
(Verarbeitung): el recuerdo del trauma persiste en estado de grupo psquico
separado. La eficacia de la cura proviene del establecimiento de conexiones
asociativas que permiten la liquidacin progresiva del trauma (vase: Catarsis).
Igualmente se utiliza el trmino elaboracin en la teora de las neurosis actuales: la
ausencia de elaboracin psquica de la tensin sexual somtica conduce a la derivacin
directa de sta en sntomas.
El mecanismo se asemeja al de la histeria, pero el defecto de elaboracin es ms
radical: [...] la tensin sexual se transforma en angustia en todos aquellos casos en
que, a pesar de producirse con intensidad, no experimenta la elaboracin psquica que
la transformara en afecto. En Introduccin al narcisismo (Zur Einfhrung des
Narzissmus, 1914) Freud prosigue y desarrolla la idea de que la ausencia o las
insuficiencias de elaboracin psquicas son las que, provocando un estancamiento de la
libido, se hallan, segn diversas modalidades, en el origen de la neurosis y de la
psicosis. Relacionando los empleos que hace Freud del concepto de elaboracin
psquica en la teora de la histeria y en la de las neurosis actuales, podramos distinguir
dos aspectos: 1., la transformacin de la cantidad fsica en cualidad psquica; 2., el
establecimiento de vas asociativas que supone como condicin previa esta

transformacin. Tal distincin es sugerida tambin en Introduccin al narcisismo,

donde Freud sita en la raz de toda psiconeurosis una neurosis actual, admitiendo, por
consiguiente, dos estadios sucesivos del estancamiento de la libido y de la elaboracin
psquica. As, pues, la nocin de elaboracin permitira articular el registro econmico
con el registro simblico del freudismo. Para la discusin de este problema, remitimos
al lector a nuestro comentario del artculo: Ligazn (Bindung). Hagamos observar,
finalmente, que se impone un paralelismo entre elaboracin y trabajo elaborativo:
existe una analoga entre el trabajo de la cura y el modo de funcionamiento
espontneo del aparato psquico.