Significado de Selah

Si lees regularmente la Biblia, seguro te habrs topado varias veces con la palabra
"Selah", especialmente, en el libro de los Salmos. Te habrs preguntado entonces "qu significa
Selah?" Incluso habrs buscado e indagado y quizs no has encontrado una explicacin del todo
satisfactoria.
Y la razn es simple: hasta el sol de hoy se desconoce el significado original y exacto de Selah. Y
aunque los estudiosos en la materia han encontrado diversas aproximaciones, an sigue siendo
un concepto difcil de traducir y descifrar.
En este artculo veremos algunas interpretaciones de la palabra Selah, as como su posible raz
etimolgica y sus significados ms aceptados, segn el contexto en los cuales se encuentra.
En donde aparece la palabra Selah:
Los traductores de La Vulgata (una traduccin medieval al latn, de los textos bblicos hebreos y
griegos) omitieron la palabra Selah en dicha versin de la Biblia, al no encontrar una traduccin
exacta y satisfactoria para dicho trmino.
En la versin Reina-Valera (la ms usada tradicionalmente en el mbito evanglico
hispanoamericano), encontramos la palabra Selah, las mismas veces y en los mismos sitios que
la emple el texto hebreo; solo que se qued sin traducir.
As, esta palabra aparece 74 veces en la Biblia. En Habacuc aparece 3 veces. Y las otras 71 veces
aparece en los Salmos (especficamente, en 39 de ellos).
En el captulo 3 de Habacuc aparece 3 veces (en los versculos 3, 9 y 13).
En lo que respecta a los Salmos, en la mayora de los casos se encuentra al final de un verso. O
tratndose de los salmos 3, 24, y 46, se halla solo hasta al final del salmo. En el salmo 57:3
aparece incrustado a la mitad del versculo. Tambin ocurre as en dos de las veces que aparece
en Habacuc. Aunque esto de la posicin en que aparece no tiene mucha relevancia, dado que la
Biblia originalmente no estaba dividida en versculos.