MINISTERIO

DE ASUNTOS EXTERIORES
Y DE COOPERACIN

CONSULADO GENERAL DE ESPAA

SO PAULO

INSTRUCCIONES PARA LA INSCRIPCIN EN EL REGISTRO CIVIL

CONSULAR DE SO PAULO DE UN MATRIMONIO CELEBRADO EN LOS
ESTADOS DE MATO GROSSO DO SUL, PARAN O SO PAULO
Requisitos
Para registrar el matrimonio de dos ciudadanos espaoles o de un ciudadano espaol y un
ciudadano extranjero celebrado en los estados de Mato Grosso do Sul, Paran o So Paulo, es
necesaria la presentacin de los siguientes documentos:
1. Formulario que se adjunta debidamente cumplimentado y firmado por los dos
contrayentes.
2. Certificado literal de matrimonio ("Inteiro Teor"), con fecha de expedicin inferior a un ao
y debidamente legalizado por va diplomtica, en el que debe constar el estado civil de los
cnyuges antes de la celebracin del matrimonio (original).
3. Por parte del ciudadano/a espaol/a o de los ciudadanos espaoles:
a. Certificado literal de nacimiento espaol, con fecha de expedicin inferior a un ao
(original). El certificado deber ser solicitado al Registro Civil espaol donde
conste inscrito el nacimiento, pudiendo ser solicitado a travs de la pgina web del
Ministerio de Justicia espaol (con o sin certificado digital). No ser necesario
aportar el certificado de nacimiento en caso de que conste inscrito en el Registro
Civil del Consulado General de Espaa en So Paulo.
b. En caso de estar divorciado, certificado literal de matrimonio espaol anterior con la
anotacin marginal del divorcio (original).
c. En caso de ser viudo, certificado literal de matrimonio espaol anterior y certificado
de defuncin del cnyuge fallecido (originales).
d. Fe de vida y estado actualizada, con fecha de emisin inferior a 6 meses, o
declaracin jurada del estado civil que se adjunta (original).
e. DNI o pasaporte (original y fotocopia simple).
4. Por parte del ciudadano/a brasileo/a:
a. Certificado literal de nacimiento ("Inteiro Teor"), con fecha de expedicin inferior a
un ao y debidamente legalizado por va diplomtica (original).
b. En caso de estar divorciado, certificado literal de matrimonio anterior con la
anotacin marginal del divorcio (original).
c. En caso de estar viudo, certificado literal de matrimonio anterior y certificado de
defuncin del cnyuge fallecido (originales).
d. Declaracin jurada del estado civil que se adjunta (original).
e. Registro General (RG) o pasaporte (original y fotocopia simple).
5. Pacto antenupcial, en caso de haber acordado que el rgimen econmico matrimonial sea
el de separacin de bienes, debidamente legalizado por va diplomtica (original y
fotocopia simple).
Los documentos brasileos deben presentarse debidamente legalizados por va diplomtica y no
debe haber transcurrido ms de un ao desde la fecha de su expedicin.

En el caso de que en el momento de la sentencia de divorcio, dictada por Tribunal no espaol,

uno de los contrayentes ostentara la nacionalidad espaola, deber previamente obtener el
exequtur (reconocimiento por parte de Tribunal espaol de una sentencia extranjera), trmite
que se realiza necesariamente en Espaa, mediante abogado y procurador.
En caso de considerarse necesario, se podr solicitar documentacin adicional.
Procedimiento
Para registrar el matrimonio de dos ciudadanos espaoles o de un ciudadano espaol y un
ciudadano extranjero celebrado en los estados de Mato Grosso do Sul, Paran o So Paulo, los
interesados debern comparecer en el Consulado General de Espaa en So Paulo con todos
los requisitos. Dentro del proceso de inscripcin de matrimonio, a los contrayentes se les podr
practicar una Audiencia reservada, en la fecha en que el Registro Civil Consular determine, de
conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente.
Excepcionalmente, los interesados podrn presentar la documentacin en cualquiera de los
Consulados o Viceconsulados Honorarios de Espaa en la demarcacin consular de So Paulo.
Los solicitantes podrn ser citados con la debida antelacin para comparecer en el Consulado
General de Espaa en So Paulo para que se les practique la Audiencia reservada oportuna.

SERVICIO

C O N S U LA R

DE

E S PAA

REGISTRO CIVIL CONSULAR DE ESPAA EN .............................................................................................................................................................

REGISTRO

CIVIL

Seccin II.MATRIMONIOS
(Declaracin de datos para la inscripcin)
Nota importante: Antes de cumplimentar ver instrucciones al dorso.

DATOS DE LOS CONTRAYENTES

D. (1) ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
hijo de ..................................................................................................................................................... y de ......................................................................................................................................................
nacido en ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
el da ......................................................................................... del mes ........................................................................................ del ao ..........................................................................................
inscrito en (2) ............................................................................................................................................. Tomo ........................................... Pgina ............................
estado civil en el momento de la celebracin .........................................................................................................................................................................................................
estado civil en el momento actual ..........................................................................................................................................................................................................................................
nacionalidad en el momento de la celebracin .....................................................................................................................................................................................................
nacionalidad en el momento actual .......................................................................................................................................................................................................................................
domicilio ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
D. (1) ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
hija de ..................................................................................................................................................... y de ......................................................................................................................................................
nacida en .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
el da ......................................................................................... del mes ........................................................................................ del ao ..........................................................................................
inscrita en (2) .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................
estado civil en el momento de la celebracin .........................................................................................................................................................................................................
estado civil en el momento actual ..........................................................................................................................................................................................................................................
nacionalidad en el momento de la celebracin .....................................................................................................................................................................................................
nacionalidad en el momento actual .......................................................................................................................................................................................................................................
domicilio ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

DATOS DEL MATRIMONIO

Forma (3) ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
celebrado a las......................................................... horas del da (4) ............................................................................................................................................................................
del mes ....................................................................................... del ao ........................................................................................................................................................................................................
lugar de celebracin (5) ........................................................................................................................................................................................................................................................................
autorizante ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
inscrito con fecha ........................................................................................................................................................... del mes de ...........................................................................................
del ao ................................................................................... en el Registro .........................................................................................................................................................................................
en el Tomo ........................................................................ Pgina ...............................................................................................................................................................................................................

OTROS DATOS (6)

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Sigue al dorso... /...

DECLARANTE (7)
D./D. ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
en calidad de .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
natural de ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
fecha de nacimiento ....................................................................................................................................................................................................................................................................................
lugar de nacimiento .....................................................................................................................................................................................................................................................................................
domicilio .................................................................................................................................................................................................................................... C.P. ...............................................................
telfono ............................................................................................ documento identificativo ............................................................................................................................................
En ........................................................................................................... , a ..................... de ................................................................................................... de .............................
Firma del declarante (8),

INSTRUCCIONES
Cumplimentar a mquina o a mano con caracteres de imprenta.
(1) Indicar nombre y apellidos.
(2) Consignar el Registro Civil donde consta inscrito el nacimiento, si se conoce.
(3) Civil, Cannico u otra forma admitida.
(4) Indicar el dato en letra.
(5) Hacer mencin de la localidad, distrito, provincia y Estado.
(6) Consignar documento base de la inscripcin, datos sobre reconocimiento de hijos, rgimen econmico matrimonial,
etctera.
(7) Contrayentes, familiares, etctera.
(8) Si no pudiere o no supiere firmar, lo harn a su ruego dos testigos, los cuales harn constar debajo de la firma, en
caracteres bien legibles, su nombre, dos apellidos y domicilio.
NOTA: Se admite la presentacin de ttulos para la inscripcin por terceras personas. No obstante el Registro Civil no est
obligado a mantener correspondencia ni a informar a los mismos, salvo que estuvieran apoderados por escrito. En el
supuesto de que se promueva la incoacin del expediente, ste slo puede ser instado por los propios interesados o
por abogados o procuradores expresamente apoderados al efecto.

DECLARACIN JURADA (O AFIRMACIN SOLEMNE)

DE ESTADO CIVIL

D./D. ______________________________________________, de nacionalidad

_______________, nacido/a en ____________________________, el da _____ de
_____________________ de _____, hijo/a de D. __________________________
____________________ y D. __________________________________________,
de estado civil __________________, con DNI __________________, de profesin
________________________, con domicilio actual en _______________________
___________________________________________________________.

DECLARA bajo juramento (o afirma solemnemente) que en fecha ____ de

_______________________ de ____, cuando contrajo matrimonio con D./D.
______________________________________________, su estado civil era el de
_________________________, afirmacin que efecta a todos los efectos legales y
manifiesta que conoce las responsabilidades de orden civil y penal que la misma
implica para contraer matrimonio civil.

Lo manifiesta en virtud de la Circular de la Direccin General de los Registros y del

Notariado de 16 de noviembre de 1984, dictada en aplicacin de los artculos 363 y
364 del Reglamento del Registro Civil.

En _____________________, a ____ de _______________________ de 201__.

El/la interesado/a,

DECLARACIN JURADA (O AFIRMACIN SOLEMNE)

DE ESTADO CIVIL

D./D. ______________________________________________, de nacionalidad

_______________, nacido/a en ____________________________, el da _____ de
_____________________ de _____, hijo/a de D. __________________________
____________________ y D. __________________________________________,
de estado civil __________________, con DNI __________________, de profesin
________________________, con domicilio actual en _______________________
___________________________________________________________.

DECLARA bajo juramento (o afirma solemnemente) que en fecha ____ de

_______________________ de ____, cuando contrajo matrimonio con D./D.
______________________________________________, su estado civil era el de
_________________________, afirmacin que efecta a todos los efectos legales y
manifiesta que conoce las responsabilidades de orden civil y penal que la misma
implica para contraer matrimonio civil.

Lo manifiesta en virtud de la Circular de la Direccin General de los Registros y del

Notariado de 16 de noviembre de 1984, dictada en aplicacin de los artculos 363 y
364 del Reglamento del Registro Civil.

En _____________________, a ____ de _______________________ de 201__.

El/la interesado/a,