DAVID SECURITY SOLUTION

No.1 CCTV PROVIDER IN MIZORAM

CCTV

F.Pahnuna Building, Main Road

Chanmari kawn, Chanmari
Ph : 08257949092, 9402544544

(30-3)

VOL - XXXI NO.228

(30-18)

REGN.: RNI 34227/79. : MZR/67/2012-2014

AIZAWL

TUESDAY SEPTEMBER 20, 2016

ZANIN HIAN A
VAWI 19 NAN AN
INTAWNG DAWN

UN HOTU-IN
ARMY CAMP
BEIH DEM
- (PAGE 4)

- (PAGE 12)

VANGLAINI

Office Zarkawt : 2340112

Tele Fax
: 2301367
News Room
: 2328579
Website: www.vanglaini.org
email: contact@vanglaini.org
vanglai@rediffmail.com

KHAWTHLIR
Thisen pe

Salvation Army, Central

South Division-a Youth
Council ruahmannain
Thingsulthliah CO bial,
Baktawng CO bial leh
Sesawng CO bialte
chuan nimin khan Thingsulthliah YP Hall-ah
Aizawl Civil Hospital
tan thisen unit 71 an pe
a; a petute mipa 63 leh
hmeichhia pariat an ni.

Free clinic

THANGROMAWIA'N
A HMUN NGAI BAWK
A RAWN LUAH E
- (PAGE 3)

MLPC Act-a thutlukna siam turin

a la hma deuh- Review Committee
MLPC Act zir chiang a, thlir lettu tura
din Review and Evaluation Committee
chuan MLPC Act zir chiang turin a la hma
deuhin an hria a; Committee hnuaiah hian
Study Group din \ha an ti.
Excise & Narcotics secretary Benjamina'n
Vanglaini palai zawhna chhanga a sawi danin,
Review and Evaluation Committee hi vawi
khat an \hu tawh a; thutlukna mumal siam ni
lo mah se, thil pawimawh hrang hrang sawiho
a ni. Meeting-ah chuan, Excise & Narcotics
Secretary-in enforcement lama an hmalakna
leh an department dinhmun a sawi hnuah
member-te'n an ngaihdan an sawi.
Member-te'n an ngaihdan an sawinaah,
MLPC Act \hat leh \hat loh chungchanga
thutlukna siam tur chuan hman a nih a\angin hun

a la rei lo deuha an ngaih thu an sawi hlawm.

Thutlukna siamna atana a la hma deuha
hriat a nih avang hian Committee hnuaiah hian
uluk taka zir chiangtu tur Study Group din \ha
tih a ni a, mahse, din a la ni lo. |hutkhawm
leh hunah Study Group din tum a ni dawn a,
member turah thutlukna siam a la ni lo.
Review and Evaluation Committee hi
July 2016 laihwl khan din a ni a, Excise
& Narcotics Minister chairman a ni. Sorkar
a\angin Excise & Narcotics Secretary,
Commissioner, Deputy Commissioner,
Assistant Commissioner leh Enforcement
changtu Superintendent, Aizawl SP, Law
& Judicial Deputy Secretary leh Under
Secretary-te an tel. Excise & Narcotics
Commissioner chu Secretary a ni.
Member dangte chu - Prof. Lianzela,

Dr Lalchhuanawma Tochhawng, Dr
K Lalbiakzuala, Dr C Lalhrekima, Dr
Laldinliana Varte, Rev. R Lalengkima, JH
Ramnghinglova, Dominic Lalhmangaiha, KL
Liana, RK Thanga, Lalbiakzuala (CYMA),
Vanlalrema Vantawl (MJA), Prof. C Lalkima,
Rev. Dr K Lalrinthanga, Rev. R Lalrinsanga,
Lalnunkunga Sailo leh Lt.Col. Lalramhluna
te an ni.
Review and Evaluation Committee tih
tura sorkarin a ruatte chu, zu zawrhin mipuite
sum leh pai dinhmun leh vantlang nun a
nghawng dan enfiah te, mihring hriselna a
nghawng dan zir chiante leh, MLPC Act leh
Rules hman dan enfiahte a ni a; report thehlut
turin hun bituk siamsak an ni lo.
MLPC Act hi January 15, 2015-ah hman
\an a ni a, March 16, 2015-ah zu zawrh \an a ni.

Lairam Christian Medical Centre, Lawngtlai

chuan nimin khan an
kum 15 tlin lawm nan
a thlawna inentirna
buatsaih a ni a, mi 300
chuang an inentir.
LIKBK damdawi-in,
Lairam Christian Medical Centre hi September
19, 2001-ah hawn \an
a ni a; nimina a kum
15-na lawmna puala free
clinic-ah hian Lawngtlai
leh a chhehvela mite an
inentir a ni.

NLUP sem

Commerce & Industries

department chuan nimin
khan District Industries Centre, Lungleiah
NLUP \anpuina an sem
a, parliamentary secretary (Industries) Joseph
Lalhimpuia'n a hmanpui. |anpuina hi mi 79
hnenah puanthui khawl
chi thum - embroidery,
overlock leh foot sewing
machine leh Rs. 21,480
\heuha sem a ni.

Vaiphei lawmpui

ZNP chuan thuchhuah

siamin, Mizo zinga
High Court chief justice
hmasa ber T Vaiphei,
Tripura High Court chief
justice atana ruat a ni
chu an chhuan thu leh an
lawmpui tak zet thu an
tarlang a; "Hetiang dinhmun pawimawh chelh
thei Zo hnahthlak zingah
kan awm hi lawmawm
kan ti a, T Vaiphei hi a
hnathawh zelna turah
\ha taka a thawh zel
theih nan duhsakna sang
ber kan hlan a ni," an ti.

Meth man

CID (Crime) hnuaia

Special Narcotics
staff-te chuan Pathianni zan dar 8:55 khan
Lalnilawmsanga (36)
s/o Laldawngliana (L),
Darlawn Venghlun, tuna
|huampuia cheng mek
nia insawi hnen a\angin
Methamphetamine mm
4,442 an man. Meth an
man hi Lalnilawmsanga
hralh tumna ang chuan
cheng nuai hnih chuang
h a ni.
N IMIN A IZAWL

Maximum- 27.7 C.
Minimum- 12.3 C

VAWIIN AIZAWL

Maximum - 28 C
.
Minimum - 13 C

ZANIN ZONET
Lenlai Thalai Pual
Chanmari FC VS
Aizawl FC @ Rihnim

Thla khat lak man Rs. 150/-

Thingtlang hmun \henkhatah chuan tlangram lo-ah buh an seng mek

Sava chi khat, Tr-te hi thlasik laiin Mizoramah

an awm \hin. (Thlalatu: K Lalmuansanga)

Rualbanlo enkawl dan zir

Zoram Entu Pawl,
National Institute for
Empowerment of Persons
with Multiple Disabilities
(NIEPMD), Chennai leh
Perkins Voice and Vision
India (PVVI), Mumbaite \angho chuan nimin
khan Bishops House-ah
India hmarchhak state
hrang hranga rualbanlo
enkawlna kawnga hma
latu community based
rehabilitation (CBR)
coordinator-te tan
rualbanlo enkawl dan
zirhona an buatsaih \an.
'NE CBR Coordinators
on Community based
Rehabilitation for
Persons with Disabilities'
training hi vawiin leh

naktuka chhunzawm tur a

ni a; Assam, Meghalaya,
Nagaland, Tripura leh
Mizoram a\angin CBR
coordinator mi 30 an tel.
Training hawnnaa
khuallian, B Kapliana,
Mizoram Persons with
Disabilities assistant
commissioner chuan,
rualbanlote'n hmasawnna
rahbi an zawhna kawngah
PwD nena thawhho a \ul
thu a sawi a; hmarchhak
chhung, a bik takin
Mizorama rualbanlote
hmasawnna tura thawktu
pawl hrang hrangte
thawhho a pawimawh
thu leh thawhpui turin
Commission an inpeih
reng thu a sawi bawk.

Sumdawnna lirthei hman

(Thlalatu: Tluangi Tuallawt)

Zira'n rualbanlo hnenah taxi a hln

Chief Justice-ah theih hun chhung bituk

Home minister
R Lalzirliana chuan
nimin khan pianphunga
rualbanlo Vanrammawii
(22), Armed Veng hnenah
lehkha a zir chhunzawm
zel theihna tura a hman
atan taxi a hln.
Taxi hlanna inkhawm
hi Lal Thanhawla Auditorium-a neih a ni a;
Home Minister chuan,
Vanrammawii hnena taxi
hlan a ni chu tumahin an
thk a rin loh thu sawiin,
"Kum 2009 a\angin
sorkarin Aizawl khawpui
atan taxi permit kan la pe
miah lo. Vanrammawii hi
tuma'n an thk ka ring lo
a, amah ang hian mahni
kea kal thei loin awmin,
taxi thar neih phah dawn
mah ila tumahin an duh
ka ring lo," a ti.
R Lalzirliana chuan

Gauhati High
Court-a judge, T Vaiphei
(Tinlianthang Vaiphei) chu
Tripura High Court Chief
Justice atan ruat a ni a,
Mizoram Judicial Service
officer zinga Chief Justice
hmasa ber a ni. Tripura
High Court Chief Justice
ni tura T Vaiphei dah a ni
tih hriattirna hi Ministry
of Law and Justice chuan
September 16, 2016 khan
a tichhuak.
T Vaiphei hi March 1,
1956-a piang a ni a, kum
1979-ah LLB a zo. Kum
1997-ah Mizoramah ukil
hna a thawk \an a, kum
2000-ah Addl. Advocate
General-ah dah a ni a;
July 17 2003-ah khan

taxi lei a nih dan sawiin,

"Sorkar malsawmna
dawnga contract hna
hmutu Congress workerte hnenah thawhlawm
kan khawn a, keimahni
chhungkaw sum chauh ni
loin he taxi hi kan lei a ni,"
a ti a; an hun hman chu
Chief Minister pawhin
\ha a tih thu a sawi.
Va n r a m m a w i i p i ,
Lalrikhumi chuan, an
tunu college kalna atan
Pathianin mi a pek \hin
thu sawiin, "Lehkha zir

zel a duh ve tlat si avangin

zah pawh sawi thei loin
Home Minister hi kan pan
tawp mai a, kan lawm tak
meuh meuh a ni. Kan fanu
tana taxi pek a ni hi mak
kan ti zawk hial," a ti.
Vanrammawii hi thla
kua a nih a\anga rualbanlo,
kal thei lo a ni a; Class
VII-ah Mizoram pumah
pakhatna niin, HSLC-ah
first division-ah a pass
a, tunah hian Pachhunga
University College-ah fifth
semester a zir mek a ni.

T Vaiphei

Employment Exchange-ah inziak lut an tlem

Aizawl district-a Employment
Exchange-ah \halai hna zawng
inziak lut an tlem tial tial. Inziak lut
an tlem tial tial chhan hi \halaite'n
Employment Exchange (EE)-a
inziah luhin awmzia a nei tawk loa
an hriat vang te, registration a huna
an tihnun loh vangte leh MPSC-in
EE kaltlang loa hna eng emaw zat
a lak tawh vang nia an ngaih thu
EE office-a thawkte chuan an sawi.
Vanglaini palaiin a kawmnaah
EE office hotute chuan, tun hma
chuan EE-ah \halai hna zawng mi
20,000 a\anga 30,000 vel an inziak
lut deuh reng tih an sawi a, "Tunah
chuan mi 18,000 vel an ni tlangpui
tawh. Eng emaw bik thila hna lak
dawnah erawh chuan inziak lut
chawp an pung nasa thung," an ti.
EE hotute sawi danin, July
2016 thleng khan thiamna chi
hrang hrang nei EE-a inziak lut mi
18,762 an awm a; thla tin uluk taka
chhinchhiah zel ni mah se, inziak
lut aiin a hmaa inziak lut tawh, an

inziah luh hun chhung a tawp tawh

vanga tih thar leh ngai zingah ti thar
tawh lo an tam zawk zel a ni.
EE-a inziah luh a nihin, an
inziah luh a\angin kum thum zel
rin theih a ni a, kum thum a ral
chuan tih thar leh zel tur a ni. Dan
ang chuan, sorkar department hrang
hrangin hna ruak an neih chuan
EE-ah an duh ang thiamna nei an
dil ang a, EE office-in National
Employment Service Manual angin
an hnena inziak lutte a\angin senior
dan azirin mi 20 zel \um khatah hna
ruak hnawhkhat thei tur department

hnenah an pe ang.
EE office-ah hming a pek a\ang
chuan sorkar department chuan an
duh zawng an lo thlang tur a ni a;
mahse, sorkar department lamin
dan loa hna lk an neih \hin avangin
EE office-in insawifiah tura tih
pawh an nei fo a ni. Insawifiah tura
an tihin, sorkar department lamin
EE-in dan a kalpuite chu an hriat
loh vang a nih thu an hrilh \hin.
Employment Exchange office hi
Aizawl, Lunglei, Siaha leh Champhaiah a awm a; EE-a inziah luh
dawnah Aizawl district EE office-ah
kher inziah luh a ngai lo a, an awmna
district-ah a inziah theih a ni. Sorkar
hna ruak a awm chuan National
Employment Service Manual angin
district-te'n an awmna district EE-ah
an dil mai tur niin an sawi.
|halai hna zawng inziak lutte
hi ni khatah an tam ber changin
mi 150-200 vel an inziak lut a;
chawhrualin, mi 40-50 vel an inziak
lut \hin a ni.

Gauhati High Court-ah

Additional Judge a ni a,
kum 2005-ah judge a ni
leh a; January 1, 2015
khan Gauhati HC-ah Chief
Justice mawhphurhna a la.
May 16, 2016-ah Tripura
High Cout-ah Judge atan
dah a ni a; September 16,
2016 khan Chief Justice
atan ruat a ni ta a ni.

State Transport
Authority (STA) chuan,
Mizoram sorkarin a
pawmsak tawh angin,
lirthei hmanga chetsualna
laka mipui an him zawk
theih nan eizawnna atana
hman lirthei (commercial
vehicle) hman theih hun
chhung an bituk.
Hun tiam a zawh
hunah chuan lirtheite chu
thlak tur a ni a, bus tih
loh zawng chu thla ruk
chhunga thlak tur niin,
bus chu thla riat chhung
hun pek an ni. Hun tiam
chhunga thlak lote chu an

permit tihtawpsak an ni
ang. Lirthei thlak (replace)
tur chu motor awm ngei,
motor document damlai
ngei, an document nena
motor inmil thlap a ni
tur a ni.
Chetsualna vanga
motor siam\hat theih tawh
lohte chu kum bithliah
la tling lo a nih chuan
lehkha pawimawh an neih
a, Police report, police
station GDR number leh
ni (date) bakah, MVI
Accident Inspection
report an neih chuan thlak
theih a ni.

LIRTHEI HMAN THEIH CHHUNG

LIRTHEI HMING
Tourist bus
Tourist taxi
Two wheelet taxi
Auto-rickshaw
Local taxi
Maxicab
City/town/line bus

A DAM CHEN
Kum 8
Kum 9
Kum 10
Kum 10
Kum 10
Kum 10
Kum 10

KAN HMANGAIH, KAN THEIHNGHILH THEIH LOH

LALCHHUANLIANA (JE/ PHED)

KUM 52 (1962 2014)

Vawiin 20.9.2016 nat leh hrehawmna ram chhuahsana hmangaihtu

Lalpa hnena i haw na ni champha vawi hnihna a lo thlen hian kan ngaih
che a zualin, i sulhnu tam tak min hnutchhiahte hian kan thinlung a van
ti thar tak em!
Nangmah ngai em em tute :
I nupui : H.Rosiamkimi (Siamtei), Keifang
I unaute, I tu leh fate zawng zawng.

TUALCHHUNG

Armed Vengah lei a tlahniam

Tun hnaia ruah sr nasa vangin Armed Venga lei che \hin chu a
che leh a, hmun pakhatah chuan
lei a tlakhniam avangin in pakhat
\hiah a ni.
Lei tlahniam hian step leh
kawng a tlakpui a, lei tlkhniamna bul hnaia in pakhat chu
dinhmun hlauhthawnawma a din
avangin khawtlangin an \hiahsak. Lei hi a tlahniam zel a nih
chuan a bul hnaia inte tan pawh
a hlauhawm tura ngaih a ni. Lei
tlahniam bakah hian, hmun eng
emaw zatah lei a kh a, step-te
pawh lei khi vangin a chat a ni.
Armed Vengah hian kum
1998 velah lei a che \an a, kum
2003 khan hmun eng emaw zatah lei a khk bakah a tlahniam a,
hei vang hian in 10 chuang \hiah
niin, in eng emaw zat chu a \henlai \hiah a ni. Leikhi huam
chhungah hian in 100 vel a awm.
Kum 2003-a harsatna a thlen
hnuah luikawrah check dam siam
a ni a, chumi hnuah hun eng emaw
chen chu lei che tawh lo a; mahse,

check dam hi a chhiat tawh avangin kum 2014 vel khan lei a che
leh \an a, tun hnaia ruah sr nasa
vangin lei a che nasa lehzual a ni.

Armed Veng Local Council

chairman R Van\huama chuan,
lei che zel tur vn thuai a nih
loh chuan harsatna lian zawk a

Siaha DLCC an \hukhawm

Siaha Districrt Level
Coor dination Committee
(DLCC) chu nimin khan
Siaha DC Harleen Kaur hoin
DC conference hall-ah an
\hukhawm a, thil pawimawh
hrang hrang an sawiho.
Meeting-ah hian Siaha
district-a internet ser vice
chhe ngun lutuk te, khawlaia ui tam lutuk te, kawng

sira tuihwk luan kawr

chungchang te, kawngpui
hnaih leh nkchp lutuka
mimal in sak te, Siaha
district-in pipeband a neih
ve loh chungchang te, fr
laia Phura leh Chakhang
tlangdunga awmte'n
kawng chhiat vanga ei leh
bar a harsatna an tawh \hin
leh office \henkhat staff

indaih loh chung changte

sawiho a ni.
Siaha DLCC hi thla
khatah vawi khat zel \hutkhawm an tum a; Siaha
district-in hmasawnna rahbi
thar a tuk thei nan sorkar
department hrang hrangte
mawhphurna leh thawhho
dan tur huangzau taka sawi
khawm \hin tur a ni.

DC-in ek-in sa tel turin hriattir

Champhai DC Vanlalngaihsaka chuan an

district-in faina leh thianghlimna kawnga
hma a sawn zel theihna atan thuchhuah
siamin, in sa turte chuan ek-in sa tel ngei
ngei tur a nih thu a tarlang.
Champhai DC chuan, "Sorkar laipui hmalaknain Swachh Bharat Mission hnuaiah faina
leh thianghlimna chu thupuia neihin hemi kawng
ahmalakna hi chak taka kalpui mek a ni. Rampum huapa inthiarna neih dan chungchanga tlang
mite chenna zingah pawh Mizoram hi parukna

kan ni a, district bil tehnaah district fai ber 10

thlan chhuahah Champhai pakuana kan ni thei ta
hi a chhuanawmin, mimal leh sorkar hmalakna
hi a lawmawmin a fak tlak hle a ni. Tun a\ang
chuan mi tupawh In sa tur reng rengin ek-in an
sa tel ngei ngei tur a ni," a ti.
Village Council-te chu an veng/khuaah
ek-in sak ngei ngei tura hriattirna hi khawng
taka kengkawh a, tlangau hmanga mipui
hriattura puan chhuah tur a nih thu Vanlalngaihsaka chuan a tarlang.

thlen a hlauhawm thu a sawi a,

"Lei che zel tur ven a nih theihna
atan theihtawp kan chhuah dawn
a ni," a ti.

MPC-in chhiatna
twkte tawrhpui
MPC party chuan thuchhuah siamin, tun
hnaia khuarl chhiatna tuarte an tawrhpui thu leh,
MNF party-in mipui khawsak phung tikhailak
zawnga zu zawrh duh lohna kawngzawh a
huaihawt chu pawi an tih thu an tarlang.
MPC thuchhuah chuan, "September 16,
2016 zana ruahsur nasa taka leiminin Tlungvel
khuaa in a hnwl vanga mi pangain nunna an
chn phah hi pawi kan ti a, vanduaina tuartute
kan tawrhpui tak zet a. Mizoram sorkarin
mitthite cheng nuai li \heuha rl a tum hi a rang
thei ang bera pe tur leh, an in leh lo tundinsak
vat turin sorkar kan ngen a ni," an ti.
MNF party-in September 15-a zu zawrh duh
lohna leh titawp tura sorkar nawr nana kawng an
zawh chungchangah MPC chuan, "Thil swt lo
tur tih hre reng chunga mipui mimir eizawnna
leh harsatna siamsak zawng leh an party boruak
siam nana kawngzawh an huaihawt kha wm
lo kan ti a, ram leh hnam hmangaihna rilru aiin
mahni party ham\hatna tura mipui tihbuainaah
kan ngai a, kan dem tak zet a ni," an ti. MNF-te
chu mipuite tana harsatna siamsak lo zawnga
boruak siam turin an pht a ni.

TUESDAY SEPTEMBER 20, 2016

Revenue notified town 78 a awm mek

Dan hriat loh vanga ram chinfel har a awm \hin

Land Revenue & Settlement (LRS)
department hnuaiah Mizoramah notified town tia puan khaw 78 a awm mek.
Hetih lai hian, LRS department hotute
chuan, V/C tam takin dn an hriat loh
vanga ram an pek mai \hin avangin
chinfel a hautak thei hle tih an sawi.
LRS department hotute chuan, "Mizoram hmun hrang hranga V/C-te'n an
khua \heuha mipuite hnena ram an pek
danah ram pek theihna dn awm lo
chunga an pek \hin vang te, ram inpek
thuah a tam vang leh ram an pek dn
chhinchhiah \hat tawk loh vang leh
chhan hrang hrang vangin ram buai a
tam phah hle," an ti.
LRS hotute sawi danin, Lushai Hills
District (House Sites) Act 1953 Section
3(1) leh (2) hnuaiah Aizawl, Lunglei,
Tlabung, Sairang, Kolasib, Champhai
leh North Vanlaiphai tih lohah chuan
V/C-te'n an huam chinah in hmun an
pe thei a; sumdawnna atana ram (commercial area) hrang hrang - dawr, hotel
leh sumdawnna atana hmanna tur reng
rengah ram an pe thiang lo thung.
Agriculture land reng rengah V/Cte'n ram an pe thei lo tih sawiin, LRS
department hotute chuan, "Mizo district
(Agriculture Land) Act, 1963 & Mizo
District (Agriculture Land) Rules 1971
ang chuan administrator leh administrator-in ziaka officer a ruat bikte chauhin
huan lo ram an pe thei. He dn hnuaiah
hian V/C-te'n huan ram an pek theih thu
sawi lan a awm lo. Ram hi temporary allotment (pass/permit) emaw, permanent
allotment (periodic patta/patta) hmanga
pek tur a ni a, V/C chhunga dilna lut
erawh V/C kaltlangin VCP hriatpuina
nen thehluh tur a ni," an ti.
Kum 2013-ah The Mizoram (Land
Revenue) Act, 2013 siam thar a ni a; chu
dan ang chuan LRS department-in town
leh sub-town area-a a puan tih lohah
chuan V/C-te'n an huam chhungah in

hmun atan chauh a mamawhte hnenah

ram an pe thei. Ram an pek theih chin
chu chhungkaw pakhatah square metre
111.5 emaw, sq.ft. 12,000 aia zm lo,
bigha khat emaw, sq.m. 1337.8 aia zau
lo a ni.
Revenue department hotute chuan,
Mizorama V/C tam takin ram inpek
danah an thuneihna an hre twk lo nia
sawiin, "Revenue department dn hriat
leh zawm kawngah tun hma nena khaikhin pawhin V/C-te hian dn hriatna
kawngah nasa takin hmasawn tawh mah
se, nasa lehzuala \an lak a la ngai," an ti.
LRS hotute chuan, "Ram inpekah
V/C-te'n thuneihna an neih loh laiin, VC
tam tak chuan ram an pek nasat avangin
Revenue dn a\ang chuan hmalak theih
a ni lo," an ti a; The Mizoram Land
Revenue Act, 2013-in a sawi angin,
V/C-te'n danin a phal piah lamah ram
lo pe ve mah se, dn a\anga tehin ram
neitu (land holder) an nih loh avangin
Revenue department chuan hma an la
thei lo tih an sawi.
V/C tam tak chu an kalphung a
mumal twk lo tih sawiin LRS hotute
chuan, "V/C-te'n ram an lo pek ve hian
V/C term zo se, V/C thar an awm hnuah
term hmasaa mite'n ram an pek kha a
hnung zawka mite'n pek thuah an chng
a, hei hi ziaka felfai taka an chhinchhiah
loh vang a ni," an ti. V/C-te ram pek thuah a awm fo avangin zangnadawmna dil
a \ul hunah a buai phah fo niin an sawi.
Revenue department hotute chuan,
Mizorama dn anga ram inpek emaw,
LSC pawh ni se, ram neituin a enkawl
\hat loh vanga ram buai a tam phah
niin an sawi a, "An enkawl thei lo a nih
pawhin, a chhinchhiahna boundary pillar
emaw tal siam se, hmalak a \ul hunah a
awlsam," an ti a; ram inpek thuah a awm
loh nan tun hnai a\angin Geographical Information System (GSI) hmanga update
zel a nih thu an sawi bawk.

Kolasib Hospital inbuatsaih dan enfiah

PM Modi pian
champha lawm
BJP Mizoram Pradesh chuan nimin khan
prime minister Narendra Modi thupek angin
Durtlanga Hermon Children's Home leh Mission For Christ hmunah Narendra Modi pian
champha an lawm.
BJP chuan, Narendra Modi-a'n a pian champha chu a hlimhlawp zawng ni lo, mi chanhai
leh rethei harsa zawkte kianga hun hmang tura a
tih angin PM pian champha an lawm tih an sawi
a; Mission For Christ hotu Rev. Lalchungnunga
leh BJP hruaitute'n thu an sawi a ni.

TNT \anpui

Tun hma deuha Mizo thingrem

AIZAWL

Vijaya Bank, Aizawl branch chuan tun hnai

khan Thutak Nunpuitu Team (TNT), Muanna
Veng an tlawh a, blanket 82 an hlan bakah
washing machine leh blanket 100 ngaihtuah
(Thlalatu - Avena Renthlei)
sak leh an tum thu an hrilh.

Sorkar damdawi-in fai

inelna, Kayakalp hnuaia
Kolasib District Hospital
hmalakna leh inbuatsaih
dan nimin khan Kolasib
DC H Lalengmawia hoin
khaw-tlang hruaitute'n
an endik.
H Lalengmawia
chuan, kum hmasaah
Kolasib District Hospital-

in hmanrua a neih kim loh

vanga pakhatna a ni pha
lo chu pawi a tih thu a
sawi a, "Kuminah chuan
a ti \ha ber ni thei turin
\an lak a ngai. Khawtlang
mipuite leh official-te
thawhhona \ha avangin
pakhatna kan nih ngei ka
beisei," a ti.
Kolasib DC ho hian

damdawi-in hmun hm
vawn fai dan te, bawlhhlawh sawngbawl dan te,
inthiarna vawn fai dante
leh khawl dinhmunte
enfiah a ni. Damdawiin fai inbuatsaihna kal
mekah hian tlawmngai
pawl, sikul naupang leh
mimalte'n damdawi-in leh
a chhehvel an tifai \hin.

Insawifiah turin an pht

MNF party chuan thuchhuah siamin, minister
Lal Thanzara'n September
16, 2016-a Congress
Bhavan-a thu a sawinaah,
MNF party dintu Laldenga
chungchang dik lo takin an
sawi niin an tarlang a; Lal
Thanzara chu insawifiah
turin an pht.
Minister Lal Thanzara'n Laldenga chungchang a sawi dan chu
inpuh hmingchhiatna leh

finfiah theih tawh loh thil

a nia sawiin, MNF chuan,
"Mitthi tawh hnu thiamthu
sawi ve thei tawh lo thlenga
politics tui n hmanga
inbeihnaah kan ngai a, tun
hnuah sawi tawh lo turin
kan duh a ni," an ti.
MNF chuan, politics-a
inbeih nan thu mu hnu
kaihthawh a nih dawn
chuan MNF pawhin sawi
tur tam tak an nei ve tur
thu an sawi bawk.

MPSC-in Zoram
hml tiblah ngai
BJP Mizoram Pradesh
chuan thuchhuah siamin,
tun hnaia MPSC kaltlanga
sorkara thawk tur staff
nurse lak dan chuan
MPSC a tihmingchhia
niin an tarlang a, "Zoram
mipui hml a tibl phak
viauah kan ngai," an ti.
Mizoram BJP chuan,
UPSC/MPSC-te chu a
din nana dan tlawhchhan
Constitution Article 315-

323 in a duhtui hle tih

sawiin, "Tu'ma thuhnuaia
thawk lo a, dan dik tak
hmanga a hranga kal tura
ngaih an ni. Hetiang a
nih vang hian, tuna staff
nurse lak chungchanga
MPSC a hmingchhe ta
mai hi pawi kan ti hle.
Mipuite'n MPSC-a rinna
kan neihte kan hloh palh
ang tih kan hlau hle a ni,"
an ti.

Buhbn khua, Aizawl District

(Thlalatu: Dinga Kt)

|HALAI PUAL
AIZAWL

TUESDAY SEPTEMBER 20, 2016

PAKHATNAA A VAWI
THUM AWMNA

TIFF-ah La
La Land an
ngai hlu

Jason
Aldean

Thangromawia
A hmun ngai pakhatnaah bawk a rawn kir!
Music video a tichhuak leh a, pakhatnaah bawk a awm leh! Thangromawia tan, lengzem huang chhungah
chuan pakhatna hi a hmun ngai a ni ber e. A music video thar 'Chhing mitin' tih chu pakhatnaah a rawn kai ta.
Kum 2014 khan 'Phu loh lung di' tih hla hmangin
chart-ah
pakhatna a rawn luah a, \um hnih lai pakhatna
HONTRADE INTERNATIONAL |HAZUAL LENGZEM
1 Thangromawia - Chhing mitin
a luah nghe nghe. Kumin khan 'Chhing mitin' tih music
2 Dj Lalvenhimi - |hian rinawm
video a rawn tichhuak leh a, kum khat a liam hnuah a
3 Rachel Lalnunkimi - Ka phur zo lo
hmun ngai, pakhatnaah bawk Thangromawia hi a rawn
4 F Zomuanpuia - Min hnem la
5 Josephine Lalawmpuii - I lo ni reng si
chuang chhuak leh.
6 C Sanga - Kan ram tan I thawk ang u
Thangromawia hian nikum khan 'Hmangaihna aia
7 Sangkimi Khiangte - Lunglam ka vai
rosum' tih hla a tichhuak a, mahse he hla hmang hian
8 Feli Fanai - Ti ve mai la
9 Tharpuia - Ka hmangaih reng ang che
pakhatna a luah pha lo. Kuminah \an a la a, hla hlui,
10 Ruatpuii Rokhum ft Project Fishtail - Lenglai a rual lo
'Chhing mitin' tih hla a rawn tichhuak a, a hlawhtlinpui
mek. July 25 a\ang khan Hontrade International |hazual Lengzemah a rawn lang \an a, pakuanaah kan hmu.
August 8-a chart tihchhuah lehah khan pariatnaah a chho a, August 22 kha chuan pathumnaah a invawrh chho
tawh a ni. September 9 khan pahnihnaah a kai chho a, tunah chuan pakhatna a luah ta.
Pakhatnaa vawi thum lai a awm hnuah DJ Lalvenhimi hla, '|hian rinawm' chu pahnihnaah a chhuk thla a,
Rachel Lalnunkimi hla 'Ka phur zo lo' chu pathumnaah a rawn kai thung. Pangana a\angin F. Zomuanpuia chu
palinaah a rawn chuang chhuak a, Josephine Lalawmpuii chu pathumna a\angin panganaah a tla thla ta thung.
Top 10-ah a thar pahnih kan hmu. Pakhat chu Tharpuia hla 'Ka hmangah reng ang che' tih a ni a, pakuanaah bul a \an a, Ruatpuii Rokhum ft. Project Fishtail 'Lenglai a rual lo' chu 10-naah kan hmu bawk. Top 10
a\angin Sangkimi Khiangte leh Lancy & Omomi te an chhuak.
Emmy Awards an sem a, Game of Thrones chu trophy dawng hnem ber a ni. Game of Thrones hian trophy
12 zet a la thei. HBO film tihchhuah hi a hlawhtling a,
heng award a dawn zingah hian Outstanding Directing for a Drama Series te, Outstanding Writing for a
Drama Series te pawh a tel. Game of Thrones hi TV
film zingah chuan a hlawhtling ber pawl a nih rinawm
a, tun \uma a lak belhte nen hian Emmy Awards a dawn
tawh zawng zawng hi 38 lai a tling.
Veep hi TV film hlawhtling pawl a ni bawk. Award mal lak hnemah chuan a
la hnem ber a ni lo a, amaherawhchu comedy huang chhunga an ngaihhlut berte
zinga mi, Outstanding Comedy Series te a la. Award an ngaihhlut dang chu Outstanding Drama a ni a, he award hi Game of Thrones-in a la.
Emmy Awards winner list \henkhat
Outstanding Drama Series: "Game of Thrones"
Outstanding Comedy Series: "Veep"
Outstanding Lead Actor in a Drama Series: Rami Malek - "Mr. Robot"
Outstanding Lead Actress in a Drama Series: Tatiana Maslany - "Orphan Black"
Outstanding Lead Actor in a Comedy Series: Jeffrey Tambor - "Transparent"
Outstanding Lead Actress in a Comedy Series: Julia Louis-Dreyfus - "Veep"
Outstanding Television Movie: "Sherlock: The Abominable Bride"
Outstanding Reality-Competition Program: "The Voice"
Outstanding Variety Talk Series: "Last Week Tonight with John Oliver"
Writing for a Variety Special: Patton Oswalt
Outstanding Variety Sketch Series: "Key & Peele"
Outstanding Directing for a Variety Special: "Grease Live"

Emmy
Awards-ah
Game of
Thrones

Blac Chyna-i'n
plastic surgery
hmanga insiam
\hat a tum

Tunlai khawvelah hi
chuan mizia hi siam\hat
a harsa tawh zawk hial
awm e. Rob Kardashian
bialnu, Blac Chyna chuan
fa a neih hnuah a pian
siam \hat a tum a, plastic
surgery hmangin a pian
tihmawi a tum. Insiderin a tarlan dan chuan
Chyna hian a nau pai leh
eng emaw avanga a taksa
leh dul rng te chu laser
hmanga tih reh a tum a,
chu bakah a taksaa thau
chhia paih a tum bawk.
Hetiang tur hian Chyna
hian USD 350,000 vel
a sn a ngai dawn nia
chhut a ni.

Country music hi US-ah chuan

a hlu reng a nih hi maw, Billboard 200 chart-aa pakhatna
try singer
luahtu pawh country
n Aldean
hlawhtling Jason
a ni.
0 chart-a
Billboard 200
Jason Aldean chu a vawi
n lang
thum nan a rawn
leh a, a album thar
ow'
'They Don't Know'
na a
hmangin pakhatna
rawn luah. 'Theyy don't
l
know' album hi JJason alm
bum-a studio album pasarihna a ni a, Billboard 200-a pakhatna luah thei a album
pathumna a ni. He album hi kar liam ta chhung khan copy 138,000 lai a hralh a,,
i.
heng zinga copy 131,000 hi album pangngai a ni a, a dang chu album tlukpui a n
ni.
ryy
'The don't know' hi Billboard 200 chart-a kum khat deuh thaw hnua country
-aa
music album, pakhatna rawn luah nghal thei a ni. Hei bakah, Jason Aldean-a
k.
album tihchhuah hnuhnung pathumten pakhatna an luah nghal thei vek bawk.
ar
Kum 2014 khan Old Boots, New Dirt album chu pakhatnaah a awm nghal a, kar
k
khat chhungin copy 278,000 lai a hralh a, kum 2012 khan Night Train a tichhuak
hbawk a, he album hi kar khat chhungin copy 409,000 lai a hralh a, a album tihchhuah tawha kar khat chhunga a hralh hnem ber a ni.
Drake a tlahniam tak tak thei lo a, pahnihnaah a album Views kha a la awm a,
copy 59,000 lai a la hralh. Kar hmasaa pakhatna, Travis Scott-a album 'Birds in
the trap sing McKnight' chu a tlahniam nasa hle a, paruknaah a tla thla.
Billboard 200
"They Don't Know" - Jason Aldean (138,000)
"Views" - Drake (59,000)
"Suicide Squad: The Album" - Various Artists (52,000)
"Wild World" - Bastille (43,000)
"Signs of Light" - The Head and the Heart (40,000)
"Birds in the Trap Sing McKnight" - Travis Scott (II) (38,000)
"Live at the Hollywood Bowl: Eight Days a Week - The Touring Years"
- The Beatles (36,000)
"Acoustic Recordings 1998-2016" - Jack White (32,000)
"Dangerous Woman" - Ariana Grande (30,000)
"Dig Your Roots" - Florida Georgia Line (30,000)

ToronTo International Film Festival (TIFF)

hi khawvelin film festival
a ngaihhlut berte zinga
mi a ni. TIFF-ah hian
Pathianni khan musical
movie, La La Land chuan
Choice Award a dawng.
Choice Award hi TIFF-a
kal khawmtena an thlan
a ni a, Ryan Gosling leh
Emma Stone te channa a
ni. La La Land-in Choice
Award a dawn avang hian
mi tam tak chuan Oscarah pawh nghawng a neih
an ring a, Oscar Award
nominee-ah a lan ngei
rin a ni.

SULLY BAWKIN ROPUINA A LA CHANG

Tom Hanks-a channa Sully

bawk chu box office a\anga sum
lalut hnem a ni leh. Kar liam ta
chhung khan movie thar chhuak a
awm nual a, Edward Snowden-a
chanchin film-a siamte pawh an
tichhuak a, mahse Sully khing thla
zo an awm lo.
Sully hian kar tawp ni thum
chhung khan USD mtd 22 lai a
hmuh belh leh. Tuna pawisa a

hmuh belh lehte nen hian Sully

hian US-ah USD mtd 70.5 lai a
hmu tling tawh a ni.
Lionasgate film, Blair Witch
chu pahnihnaah a awm a, he movie
hi chhuah thar a ni a, pakhatna a
luah zo lo. Kar liam ta kar tawp
chhung khan USD mtd 9.7 chauh
a thawk chhuak thei. Box office top
10-ah hian movie hit, blockbuster
ang chi a awm lem lo a, thawnthu
nei \ha tak erawh an ni hlawm.
Blair Witch hi sum hmu tlem hlea
kan ngaih laiin, a budget a\anga
thlir erawh chuan sum a hmu hnem
viau. USD mtd 5 senga siam a ni.
Movie thar tho, Bridget Jones's
Baby chuan USD mtd 8.2 a lalut
a, pathumnaah a awm a, Renee Zellweger bawk a chang leh.

Bridget Jones's Dairy ang em

chuan a hlawhtling ta lo deuh. US
national security thil hai chhuak a,
phochhuaktu, Edward Snowden,
US-in man a duh, Russia-in a
hum tlat pa chanchin Snowden
chu panganaah a lang a, USD mtd
8 a lalut.
Box office movie
"Sully" - $mtd 22
"Blair Witch" - $mtd 9.7
"Bridget Jones's Baby" - $mtd 8.2
"Snowden" - $mtd 8
"Don't Breathe" - $mtd 5.6
"When the Bough Breaks" $mtd 5.5
"Suicide Squad" - $mtd 4.7
"The Wild Life" - $mtd 2.7
"Kubo and the Two Strings" - $mtd 2.5

"Pete's Dragon" - $mtd 2

HUN WL ATAN HMUN WL

Sudoku

betsy bent, 67 hi
north carolina-a beaver lake-a thingphela
a inkar laiin beaver-in
a bei!

Chhuak hmasa
chhnna

PHEI
1. Nei lo; In sum(5) 4. THEI (6) 8. Lum lam hnaih(2) 9. Thuhretu; Hre ve tu;
Hmuhpuitu (10) 11. Heti...... ti thin rawh u.(4) 13. Inphumna hmun; Kan kalna
tawp ber tur(9) 18. Nelna(9) 21. Arpa in an nei; Hip chhuak(4) 23. Khaw daifem
(10)24. Neitu nihna(2) 26. Rannung-tawngtai peih?(6) 27. Mihring taksaa awm(5)
CHHUK
CROSSWORD 3044 CHHANNA
1. Hung; Dah(5) 2. Kalh (tawngkamin)(5)3. Inchung
dum(6) 4. Pawimawh ber; An hawng thin; Thu
laimu(6) 5. En ru; A ruka ngaihven(6) 6. Neitu
nihna(2) 7. Kaa lut; Ei leh bar(4) 10. Phal
lo; Ran vulh(2) 12. Ding ngil lo(3) 14. Hriat
thelh(3) 15. Chawhmeh hiar(6)16. Kum 50 dana
thil thleng(6)17. Thil sawisel hrat(6) 19. Thlep;
Thlawp; Dah kawp(5) 20. Tin natna(5) 21. (Hla)
Zai; (In) siamtu(4) 22. Ipte a dah(2) 25. Ar
mangang au aw(2)

kum 1900 chho khan montezuma, iowa

khuaa mite chuan ar an vulh vek a, a
vulh ve lote chu an khua chhuahsan turin
an ti \hin!

pluto
pumpui
aiin russia
ram hi a
zau zawk!

RAMCHHUNG
AIZAWL

UN hotu-in army camp beih dem

United Nations Secretary General Ban Kimoon chuan firfiakte'n

Pathianni-a Jammu and
Kashmir-a Indian Army
camp an bei chu a dem
thu a sawi a, sipai thi
chhungte leh India sorkar
a tawrhpui thu a sawi.
Hliam tuarte pawh \ha
taka an dam leh theihna
turin duhsakna a hlan
nghal bawk.
Pathianni khan J&K-a
Uri biala army camp chu
firfiakte'n luhkhungin an
bei a, sipai 17 an thi a,

mi dang eng emaw zatin

hliam an tuar. Nimin
khan hliam tuar zinga
pakhat a thi leh a, firfiakte beihna vanga thi
hi 18 an tling ta a ni.
Camp beitu firfiak pali-te
chu sipaite'n an kaphlum
ve nghal a ni. UN hotu
chuan pawikhawihna
thenga inhnamhnawihte
chu hriatchhuah a, an phu
ang hremna pek ngei a
duh thu a sawi.
UK Foreign Minister
Boris Johnson pawhin
Pathianni khan External

Affairs Minister Sushma

Swaraj-i chu biain, army
camp beih a ni chu a
dem thu leh, firfiakte do
letna kawngah India chu
a thlawp tlat thu a hrilh.
Nimin khan J&K
Chief Minister Mehbooba Mufti-i hoin camp
beihnaa sipai thi thlahna
inkhawm hi Badambigaha Chinar Crops headquarters-ah neih a ni a,
army leh police officialte an tel a, sipai thi te
kuangah zahna pangpar
an dah. Inkhawm neih

zawh hnu hian CM chuan

sipai hliam tuar, 92 Base
Hospital-a awmte chu a
tlawh nghal bawk.
Jammu and Kashmir
Governor NN Vohra leh
CM Mufti-te chuan nimin
tlai khan Raj Bhavan-ah security force leh intelligence
agency hotute kawmin,
an state chhung security
dinhmunte an sawi dun.
Governor hian Northern
Command chief Lt Gen D
S Hooda leh Chinar Corps
commander Lt Gen Satish
Dua-te chu biain, firfiakte
kuta sipaite'n nunna an
chan chu a tawrhpui thu
a hrilh a, ram tana nunna
hlantu sipaite zahna a hlan
bawk a ni.
Sipai 17-te ruang hi
an khaw lamah thawn
nghal an ni. An zinga
pahnih hi Jammu and
Kashmir state ami an ni
a, Uttar Pradesh mi pali,
Bihar mi pathum, Mahrashtra mi pathum, West
Bengal leh Jharkhand-ah
pahnih ve ve leh Rajasthan mi pakhatte an ni.
Army camp beih a nih
hnu hian Defence Min-

Cauvery Supervisory Committee meeting nei

Karnataka leh Tamil Nadu-in
Cauvery lui tui an inchuh chungchang ngaihtuahin, nimin khan
Cauvery Supervisory Committee
meeting neih a ni. Meeting-ah hian
Tamil Nadu leh state dang tana
Cauvery tui pek zat turte an rel a ni.
Meeting neih dawn vang
hian Karnataka state chhung
hmun hrang hrangah venhimna
tihkhauh a ni a, meeting thurel
dana lungawi lo awmte'n buaina

an chawh chhuah venthawn

thilah khawpui lian zualahte police \hahnem tak duty tir an ni.
Tamil Nadu nena an inrina, Bengaluru Rural leh Kolar districtahte RAF leh BSF duty tir an ni.
September 15 khan Supreme
Court chuan state pahnih sorkar
chu Cauvery tui inchuh chungchanga state chhunga tharum
thawhna thleng chungchangah a
khak a, an buainate chu chingfel

thuai turin a hrilh bawk.

Committee hian September
12 khan meeting a lo nei tawh a,
mahse he meeting-a lui tui insem
dan tura rawtna a siam chu Tamil
Nadu leh Karnataka sorkar hian
an pawm thei lo ve ve a ni. Hemi
\uma meeting-ah hian Karnataka, Tamil Nadu, Puducherry
chief secretary-te bakah Kerala
senior official-te an tel.
Cauvery lui tui hi kum tam

tak an inchuh buai tawh a, sorkar

laipuiin kum 1990-a a din Cauvery Water Tribunal chuan state
pahnihte thu a ngaihthlak hnuah
kum 2027 khan lui tui insem dan
tura thutlukna siamin, Tamil
Nadu chu tmc ft 419 leh Karnataka chu tmc ft 270 chang turin
a ti a, Kerala chu mfc ft 30 leh
Puducherry chu tmc ft 7 dawng
turin a re bawk. Mahse tribunal
thutlukna siam hi Tamil Nadu leh
Karnataka sorkar chuan Supreme
Court-ah an khing let ve ve a ni.

KHAWVEL

UN-in raltlante chungchang ngaihtuah

United Nations General Assembly chuan nimin khan New

York-ah khawvel puma raltlan
leh pemte chungchangah summit
hmasa ber a nei.
"Addressing Large Movements
of Refugees and Migrants" summitah hian ram hrang hrang hruaitu
an tel a, raltlan leh pemte dikna
chanvo humhalh sak an nih theihna

tura UN member ram 193-te

thawhho dan turte an ngaihtuah.
Khawvel pumah raltlan maktaduai 21 chuang an awm mek a,
Indopui II hnua an tam lai ber a ni.
Raltlan zingah hian a zahve vel chu
naupang an ni. Summit-ah hian
heng ratlante harsatna tawh hrang
hrang sutkian dan tur an ngaihtuah
a ni. Anni bakah hian inhumhimna

zawnga tlanchhia mi maktaduai

thum leh, in leh lo tlanchhiatsana
pemkual mi maktaduai 40 an awm
bawk.
Kumin kumtir lam khan Ireland
leh Jordan kaihhruaia inbiakna
neihah raltlante harsatna chinfelna
tur hian ruahmanna siam a ni a,
mahse an rawtna siamte hi ram
tam takin an zawm loh avangin
awmzia a nei thui lo nia sawi a ni.
Europe ram hrang hrangte chuan
raltlan pung chak lutuk vangin an
ramri te an khar a, ral tlan lakluh
chungchangah pawh khuahkhirhna
dan te an siam a ni.
UN chuan Europe in ramri a
khar avangin Europe ram pana pem
luh tum, mi 57,000 vel chu Greece
rama camp 47-ah an tangkhang
mek niin a sawi.

Missesota mall
NKorea hrekna na zawk siam turin ngen beituah IS inchhal

US senator-te'n

US Senator 19 chuan President

Barack Obama hnenah lehkha
thawnin, North Korea ram hrekna
na zawk siam tur leh, NKorea ram
thlawptu China-a pawl \henkhatte
blacklist-a dah bawk turin an ngen.
Senator Cory Gardner kaihhruaiin senator rualte hian kar kalta khan
President Obama hi lehkha an thawn
a, North Korea-in nuclear leh ballistic missile programme lama chak
taka hma a sawn zel chu US himna
atan pawh a hlauhthawnawm niin
an sawi.
South Korea-a Terminal High
Altitude Area Defense (THAAD)
system dah an tum pawh chak taka
hma la tura ngenin, NKorea do let
turin US, Japan leh Soth Korea-te
inkarah thawhdunna \ha leh chak
zawk siam turin an ngen bawk.
Senate Foreign Relations Subcommittee on East Asia chairman
Gardner hi January thlaa NKoreain nuclear test a neih leh, February
thlaa long-range rocket a kahchhuah
avanga US-in a hrekna tur, North

Korea Sanctions and Policy Enhancement Act of 2016 ziaktu ber a

ni. He hrekna hi kumin March thla
a\ang khan hman a ni.
Pathianni kha US, Japan leh
South Korea foreign minister-te chu
New York-ah inhmuin, NKoreain a \um ngana atana nuclear test
a neih leh vanga hrekna na zawk
siam dan turte an sawiho. U.S.
Secretary of State John Kerry, Japan
Foreign Minister Fumio Kishida
leh South Korean Foreign Minister Yun Byung-se-te hi NKorea-in
UN hrekna palzuta September 9-a
nuclear test a neih leh hnua an inhmuhkhawmna hmasa ber a ni. New
NYork-a UN General Assembly
neih mekah pawh NKorea chungchang hi sawiho a la ni dawn bawk.
Minister-te chuan thuchhuah in\awm siamin, NKorea-in UN resolution a siam ngaih pawimawh loa missile leh nuclear programme a kalpui
chhunzawm zel chu an dem thu an
sawi a, he programme hi titawp tura
na zawka nawr a ngai tih an sawi.

ister Manohar Parrikar

leh Army chief Dalbir
Singh-te chuan Jammu
and Kashmir hi a pan
nghal. Parrikar chuan
sipaite chu pawikhawihnaa
inhnamhnawihte na taka
bei let turin a hrilh a, sipai
17-te thihna chu a thlawn
dawn lo tih a sawi. Camp
beihnaa sipai hliam tuarte
pawh a tlawh nghal a,
enkawlna \ha thei ang ber
pe turin thuneitute a hrilh.
Parrikar hi Delhi-a
a kir hnuah nimin zing
khan Prime Minister Narendra Modi, Home Minister Rajnath Singh leh
Finance Minister Arun
Jaitley-te nen meeting
an nei a ni. Rajnath Sing
chuan a hranin Parrikar
leh Dalbir Singh te a
kawm bawk.
Nimin vek khan PM
chuan Uri-a sipaite beihna
thleng chungchangah hian
high level meeting a ko a,
security lam official-te leh
minister pawimawhte an
tel. Pawikhawihna thlenna
hmunah hian National Investigation Agency team
tirh an ni dawn bawk.

Islamic State (IS) firfiak

pawl chuan kar kalta Inrinni-a
Minnesota, US-a shopping mall
beitu chu an mi leh sa a nih thu
an sawi.
St Cloud-a Crossroads
Center mall beitu hian private
security uniform a ha a, chem
kengin mall-a awmte hi a bei a
ni. Kut a thlak hma hian Muslim an nih leh nih loh pawh a
zawt niin police hotu William
Blair Anderson chuan a sawi.
Mi pakua a vit a, mahse mall-a
police officer lo awm chuan a
kaphlum a ni.
FBI special agent Richard Thornton chuan mall-a
pawikhawihna thleng hi firfiakte
thiltih ngei niin a lo sawi tawh
a, pawikhawihna thlen dan hi
chhui chian mek a ni, a ti.
Mall beihnaa hliam tuar mi
pakua zinga pathum-te chu
damdawi-inah enkawl zui an ni
a, mahse an ngaihtuahawm lo
nia sawi a ni.

TUESDAY SEPTEMBER 20, 2016

Delhi Deputy CM pen tuiin theh

Delhi Deputy Chief Minister Manish

Sisodia chu nimina Lieutenant General
Najeen Jung nena meeting an nei zo
a haw lam chu LG chenna kawtah mi
pakhatin pentuiin a lo theh.
Pen tuia thehtu hi Brajesh nia sawi
a ni a, Delhi khawpuiin dengue leh
chikungunya hri leng vang harsatna a
tawrh mek laia ram pawn lama a lo zin
bo avangin Deputy CM hi a bei niin a
sawi. "Hruaitute ram danga an zinbo
hlanin Delhi mipuite chu mangang takin
an awm a ni" a ti.
Hetihlai hian Sisodia chuan Aam
Aadmi Party sorkarin Delhi khawpui
tana a hnathawhte hai derin, eptute
chu mipui rilru hruaikawi tumah a puh.

Education department changtu ni

bawk, Sisodia hi Finland-a education
conference hmanga a zin chu LG chuan
haw turin a ko a, hei vang hian a cham
hun tur pawh pawttawiin Pathianni
khan Delhi a thleng a ni. Eptuten Finland-ah chawlh a hmang nia an puhna
chu chhangin, Sisodia chuan "Delhi
education system buaina siam\hat dan
kawng zawng a, ram dangte zirna kalpui
dan sytem zirchiang tura zin chu thil
sual a ni lo" a ti.
Delhi Chief Minister Arvind Kejirwal-a chuan khawpui chhunga dengue
leh chikungunya hri leng mek do let
turin Delhi mipuite chu thosi laka indo
puang turin a sawm. Video hmanga
thuchah a tihchhuahah, CM chuan hri
leng mek dang tur hian Delhi sorkar,
sorkar laipui leh BJP rorelna, municipal corporation-te chu thosi puang tur
venga an thawhho a ngai tih a sawi.
A hrawk na avanga Bengaluru-a
inenkawl mek, Kejriwal-a chuan thosi
vanga hri leng chungchang politics
lama inbeihna atana hman a ni chu
pawi a tih thu sawiin, Health Minister
Satyender Jain hennah thla khat leh a
chanve chhung chu theihtawpa thosi
tirem tura beihpui thlak turin a hrilh tih
a sawi. "Thosi chuan BJP leh Congress
te a thliar hrang lo a, hei vang hian kan
vaia kan \anho a ngai a ni" a ti.

District pahnihah curfew puang

Kashmir Valley-a inlakhran duhtu pawlte'n
kawngzawh huaihawt
an tum avangin nimin
khan Valley chhunga district pahnih - Pulwama
leh Baramulla-ah curfew puan a ni. Srinagar
khawpui hmun \henkhatah curfew hi puan
chhunzawm a la ni bawk.
Tualchhung buaina
thleng vang hian Kashmir Valley-ah ni 73 chu

nunphung a khaihlak
tawh a ni.
Police official chuan
inlakhran duhtute'n nawrh huaihawt an tum vang
hian buaina chhuak tur
venthawn thilah leh, dan
leh thupek khauh zawka
kenkawh a nih theih nan
curfew hi puan a nih thu
a sawi.
Inlakhran duhtute'n
kar tina nawrh huaihawtna programme an siamah,

nimin khan Baramulla,

Srinagar leh Pulwamaahte kawngzawh an
tum a, September 22
thleng nawrh hi huaihawt
chhunzawm an tum a ni.
Ni 73 chhung chu
Kashmir Valley-ah hian
sumdawnna leh zirna
in hrang hrangte hawn
mumal a la ni lo a, tualchhung buaina chhuak
vanga thi hi mi 81 an
tling tawh bawk.

Russia parPheikhawk hniam bun turin UK PM ngen

a, hei hi an hnathawhna nghawng a ni.
liament inHmun \henkhatah chuan hnathawkte
thlanah roreltan dress code an siam a, heng zinlai chak
gah hian pheikhawk sang telh a ni.
Pathianni-a Russia Parliament lower house inthlan
neih takah rorellai, President Vladimir Putin-a party,
United Russia an chak.
Seat 450 awmna, State
Duma member thlannaa
vote tla te hi chhiar zawh
thawkhat a ni tawh a, United
Russia hian vote tla a\angin
54.3% an hmu phaka, parliament member 338 a nei pha
dawn a ni. Inthlan hmasa
khan membr 328 an nei a ni.
United Russia party hi
Communists leh Liberal
Democratic Party-te'n dawtin, vote 13.5% leh 13.3%
an hmu a, A Just Russia
chuan 6.2% chauh an hmu
pha thung.
Inthlanah hian vote a tla
\ha lo hle a, voter zingah
47.8% chauhin vote an
thlak a, a bikin Moscow leh
Saint Peterburg-ah vote a
tla chhe zual.

Britain Prime Minister Theresa

May-i chu hnathawhnaa pheikhawk
heel sang a bun \hin chu thlak a,
pheikhawk flat bun turin ngen a ni.
Tun hnaia Brighton-a trade union's
conference-ah hnathawhna hmuna
hmeichhiate pheikhawk sang bun tir
an nih \hin chungchang hi sawiho a ni.
Societyof Chiropodists and Podiastrist
hotu, Kate Collins chuan debate hi
hawngin, " Hmeichhe puitling zinga
80% chuan ke lamah harsatna an nei

Hnathawhna hmun pheikhawk sang

bun reng hian a hnu lamah hriselna
thlengin a nghawng pawi thei a ni" a ti.
Receptionist pakhat chu a
hnathawhnaah pheikhawk sang a bun
loh avangin tirh haw a ni a, hei vang
hian hemi chungchang hi an sawiho
zui a ni.
Trade union palai Penny Robinson chuan, "Hnathawhna hmuna
pheikhawk bun hahdam zawk buna
midangte tana entawn tur siam thei
ram hruaitu kan nei tawh a ni. Theresa
May-i prime minister a nih khan a
policy, a ngaih pawimawh zawng leh
Brexit chungchanga a hma lak zirchiannate chhiar leh hmuh ka lo inbeise
a, mahse chanchinbu tam zawk chuan
pheikhawk sang a ngainat thu leh, a
pheikhawk nei zat tih vel ringawt an
buaipui a ni" a ti. Media-te hnenah
chuan an rama hmeichhe thiltithei
berin designer shoe a mamawh kher
lo tih lantir turin a ngen. Pheikhawk
hniam bun tura ngenna, petition
siamah hian mi 1,40,000 chuangin
hming an ziak a ni.

South Sudan-ah raltlan maktaduai khat chuang tawh

South Sudan tualchhung indona thleng vangin raltlan an pung zel a,

raltlan hi maktaduai khat
an chuang tawh niin UN
refugee agency chuan a
sawi.
Kumin July thla a\ang
khan tualchhung indona
avang hian himna zawnga
ramdang tlanchhia, mi
1,85,000 an awm tawh
a, an la pun belh zel a ni.
Hei bakah hian an ram
chhungah mi maktaduai
1.6 chu an tlanchhe bawk.
Kum 2013, December
thla a\ang khan chenna
in nei lo hi an ram mipui

20% an tling tawh a ni.

July thlaa tualchhung
buaina chhuak leh avangin
ramdanga tlanchhia hi an
pung nasa hle a, UNHCR
thupuangtu Leo Dobss
chuan, "Mipuiten boruak
\ha a awm ringa beiseina
an lo neih ve te chu a chhe
zo a, hei vang hian himna
zawngin tlanchhia an pun
phah ta a ni. Chhawmdawl hna thawktute tan
pawh \anpui ngai mi tam
takte hnena chhawmdawlna pek pawh a harsa
hle a ni" a ti.
Sudan President Salva
Kirr leh Vice President

hlui Riek Marchar-a

thlawptu sipai pawl hnihte inbeihna avangin kum
2013, December thla
khan tualchhung indo
hi a thleng a, kum 2015
Aguust thla khan ram
dangte nawrna avangin
inremna siam mah se, a

hnu thla thum lekah an

inbei zui leh a ni. Hei
vang hian Machar pawh
ramdangah a tlanchhia a,
vice president atan hian
an party member pakhat
chu ruat zui a ni a, mahse
hei hi Machar chuan a
pawm lo tih a sawi.

FAKNA LEH HRIATTIRNA

AIZAWL

C l a s s i fi e d
SEPTIC TANK KHAT TAN
Septic tank paihfai leh repairing engkim
kan thawk thei. Rate 2000

MUANPUIA,

VAIVAKAWN
(4-2) 9856449220
Septic tank khat paihfai repair engkim kan thawk
thei e, sakawrek kan nei bawk. Rate 2500/-

FELA,

DURTLANG
(4-1) Ph : 8575518841
Septic tank khat paihfai/repair engkim kan thawk
thei e. Sakawrek kan free thei bawk. Rate: 2000/-

RINTEA,

CHALTLANG
(4-1) Ph : 8575498140
Septic tank paih leh repair kan ti thei reng
e. Rate : 2000

RINTEA,RAMHLUN
Ph : 9774222438,
(4-2) 9856449220

Septic tank harsatna nei tan paihfai soak pit

hlui leh a thar kan repair thei in, commode
block leh pipe fitting pawh kan ti thei nghal e.
Rate:Inbiakremna

MAWITEA, KULIKAWN
(10-10)

Ph : 8729934266

Septic tank harsatna nei tan paihfai soak pit

hlui leh a thar kan repair thei in, commode
block leh pipe fitting pawh kan ti thei nghal e.
Rate:Inbiakremna

FKA, BETHLEHEM

(10-10)

Ph : 8118910372

Septic tank khat paihfai/repair engkim kan

thawk thei e.Rate:2000

MAPUIA,RAMHLUN
Ph : 9615855408
(4-1) 8794067161

Septic tank paih/repair engkim kan thawk

thei reng e. Rate:Inbiakremna

K.AUTEA,
VENGHLUI

(6-4) Ph : 9862980381
Septic tank khat paihfai/repair engkim kan
thawk thei e. Rate:2000

FELA,

TUIKUAL

(4-1) Ph : 9856379913
Septic tank paih/reapir engkim kan thawk
thei e. Rate:Inbiakremna

SANGPUIA,MISSION VENG
Ph : 9862310911
(6-4) 8794130778

Septic tank paih/repair engkim kan thawk

thei e. Rate:Inbiakremna

MAWIA,

CHANMARI

Ph : 9612368183
(6-4) 8794127797

Septic tank khat leh repairing engpawh

englai pawhin kan khawih thei ren e.
Rate : 2000

VALPUIA,VAIVAKAWN
(5-4)

Ph : 8575498214

Septic tank khat paihfai/repairing block

engkim kan thawk thei e. Rate: Inbiakremna.

PA ENGA

TUIKUAL
(5-4) 8414010626
Septic tank khat paihfai/repairing block,
engkim kan thawk thei. Rate: 500

MUANKIMA
BAWNGKAWN

(5-4) 9856449220
Septic tank paihfai leh repair kan ti thei e.
Rate: Rs.2000

REMA,

CHALTLANG
(5-4) 9862098755
Septic tank khat paihfai/repair engkim kan
thawk thei e. Rate:Inbiakremna

SENA, RAMHLUN
8014008049

(4-1) 9774381681
Septic tank khat paihfai repair engkim kan
thawk thei e. Rate 500

LUNGMUANA

BAWNGKAWN
(4-4) Ph : 9774330805
Septic tank a harsatna nei tan paihfai repair soak
pit siam engpawh kan thawk thei e. Rate 500

MUANZUALA

MISSION VENG
Ph : 9612867076

(4-4)

Septic tank khat paihfai repair commode

block engkim kan thawk thei e.

THARTEA
RAMHLUN

(4-4) Ph : 9612179052
Septictankkhatpaihfairepaircommodeblockengkim
kan thawk thei e. Sakawrek kan free Rate 500

MANUNA

KHATLA
Ph : 7421867159

(4-4)
Septic tank khat paihfai repair engkim kan
thawk thei e. Repair awlsam kan free. Rate 500

MAZUALA

TUIKUAL
Ph : 9774330805

(4-4)
Septic tank paihfai leh repairing engkim
kan thawk thei e. Rate - 2000

PA LAWMA

MISSION VENG
(4-2) 8414010626
Septic tank khat paihfai repair soak pit tha lo engkim
kanthawktheie.Sakawrekkanfreebawk.Rate500

MAWITEA

REPUBLIC
Ph : 9612179052

(4-4)
Septic tank paih leh repairing kan ti thei
e. Rate : 2500

HLIMA, DINTHAR

Ph: 9862098755
(4-2) 2325449

Septic tank paih/repairing kan thawk thei.

Rate-2000

MAZUALA

CHANMARI
8014472832

(4-2)

J.K.TUI

Tui thianghlim (in tlak) 709 in ltr 6000, 407

in ltr 4000, 207 in ltr 2000 kan pe thei reng
e. Pump kan nei nghal bawk e. (31-9)
Lily Varte : Ph : 9774790066, 9862453522

TUESDAY SEPTEMBER 20, 2016

A d v e r t i s e m e n t
SEPTIC TANK-A HARSATNA NEI TAN
Septic tank khat paih/repair engkim kan thawk thei e. Commode
block pawh kan siam thei a, sakawrek kan nei bawk e. Rate : 500
P.B. SEPTIC TANK SERVICE
(6-5)
9615413787, 9856718740

PEK PEK TUI SEPTIC TANK EXPERT

Tui thianghlim tha tak leh in tlak, 2000
litres engtiklai pawhin kan pe thei e.
Khawlin kan pump thei bawk. (20-18)
9862707468, 9862812270

L.M.TUI

Tui thianghlim leh fim tha tak 207

in litres 2000 kan pe thei e. Pump
kan nei nghal bawk e. (20-14)
Ph : 9862372750, 9436362438

R.P. TUI

Tui thianghlim fim tha tak 208 in litre

2000, 407 in litre 4000 kan pe thei
e. Pump kan nei nghal e. (10-5)
Ph : 9862742938, 9615243695

SARON
TUI
Tui thianghlim, fim tha tak kan ei lai 207
in 2000 litres kan pe thei e. Pump kan
nei bawk.
(10-3)
8794702411, 8131068313

LR TUI FIM
Litre 2000 in eng tiklai pawhin
kan pe thei e.
(10-4)
9862358133, 9774003903

SOM SOM TUI

Pik up in tui thianghlim litres 2000
in kan pe thei reng e. Kan pump
thei bawk.
(10-3)
Ph : 8014333690, 8415970623

PAKIMA TUI

Tuithianghlimlehfimthatak207lehPick
up in 4000 or 2000 kan pe thei e. Pump
kan nei a, pipe sei tak nen. (6-3)
Ph : 8794349377, 8974920492

EBENEZER TUI
Ruahsur bur bur lai pawha nu ve
ngai lo, 207 in 2000 litres kan pe
thei a, kan pump thei bawk. (10-2)
Ph ; 9862517014, 9612342763

BZ TUI
Tui thianghlim leh hrisel Zuangtuia mi

ngei 407 in 4000 ltrs kan pe thei a,

kan pump thei nghal bawk e. (30-22)
Ph : 8794620397, 9774638346

Septic tank paih a khurchhung lut in an paihfai thei e. Pipe se

ngai leh chho ulhah kan buai ve lo. Kum 10 experience nei
tawh kan ni e. Rate: 2000
(6-5)
Ph : 9615413787, 9862495277

KOH THEIH KAN NI

Septic tank khat paihfai/repair engkim kan thawk thei

reng e. Sakawrek a thlawnin kan pe thei Rate:200
ZORIN SEPTIC TANK SERVICE
(6-4)
Ph : 9862310911, 9612368183

SAILO SEPTIC TANK SERVICE

(6-5)

Ph : 9612038924, 8729985015

SEPTIC TANK CLEANER

Septic tank khat kan paih thei e, mimal, office, hmun hrang hranga mi pawh in
duhthusamin kan thawhsak thei e. Soak pit tha lo, commode block kan siam thei
bawk, repairing awlsam kan free thei e. Sakawr ek kan nei bawk. Rate : 500 (6-5)
M.S.SEPTIC TANK SERVICE, 9862495277, 8729985015

SEPTIC TANK A HARSATNA NEI TAN

Septic tank khat paihfai/repair/commode block kan thawk thei

reng e. Pipe sei ngaiah pawh kan buai ngailo.Rate:Inbiakremna
ZUALA SEPTIC TANK AGENCY
(4-1)
9774331655, 9856106278

WANTED WANTED

One (1) female warden for HSLC.

Qualification : HSSLC above.
(2-1)
Ph : 8014332972, 8014442431

Septic tank khat paihfai/repair engkim kan thawk

thei e. Sakawrek a thlawnin kan pe thei Rate: 200
FANAI SEPTIC TANK SERVICE
(6-4)
9612122023, 9856899682

SEPTIC
TANK HELPLINE
Septic tank khat paihfai/repair/soak pit thalo/pipe line engkim kan

thawk thei e. Sakawrek kan nei bawk. Repair awlsam deuh chu kan
free thei e. Rate: 1000/RT SEPTIC TANK SERVICE
(4-1)
9612510518, 9856379913

A bu lian Rs 400/- man leh a te, Rs 300 man, Dr. J.T.

Vanlalngheta buatsaih, Revised/Enlarged ve ve chu a
chhuak leh ta. Zo tawng leh Sap tawng thiam kawp tum
tan neih ngei chi a ni.
(10-9)

ah insak thar luah tur kan nei e.

Ground Floor : Godown atan luah theih 3000
sq.ft vel a zau. Truck unload nan pawh hmun
zau tak a awm e.
First Floor : Hostel/Office etc atan remchang
tak 4000 sq.ft vel a zau luah tur kan nei bawk e.
(5-5)
Ph : 9615451960, 9862399716

HMINGTHLAKNA

soakpit engkim fel takin kan thawk thei e. Ruihtheihthil lakah kan
fihlim.Rate:Inbiakremna. Sakawrek free
RINZUALA SEPTIC TANK SERVICE
(5-1)
Ph : 8014622640, 9436386997

hrangah ka nu hming Anita Nirmala tihin

ka hmang thin a, Magistrate phalna thlapin
Nirmala Chhetri tiin ka thlak e.

SEPTIC TANK SPECIALIST

URGENTLY
REQUIRED
Hna mamawh tan AM Hotel Management chuan 3

(5-5)

ZOPA SEPTIC TANK AGENCY

Ph : 9485025027, 8258820604

months course training pe in heng a hnuaia mi ah te hian

hna a hmuhsak thei e. Domestic Cruise Liner 10 Male
20 Female. Star Hotel 5 male, 10 female.
AM HOTEL MANAGEMENT
Zawhfiah hun (10am 5pm)
(4-4)
Ph : 8257001680, 8974143161, 7085057637

KOH
THEIH KAN NI E MIZORAM RURAL BANK
PUAN
Kum 10 chuang lo service tawh hi rawn ko rawh le, kan
EXAM COACHING
rate a tlawm in kan hnuhma a felfai hle. Sakawrek a
November
thlaa Mizoram Rural Bank Hnaruak (Officer
thlawnin
kan
pe
thei
a,
repair
awlsam
kan
free
thei
bawk
e.
HAWH THEIH
J.H SEPTIC TANK AGENCY & Assistant) Exam awm tur pualin CMS COACHING

SHERLOCK
HOLMES
A bu kimin
Vanglaini Office
Zarkawtah
lei tur a awm e.
A man Rs 1200/-

MUSIC
HOME

Chanmari, Aizawl
Musical instrument leh
Sound System zawrhna
hmun. Light leh sound
hawh tur a awm bawk.
9774393985, 436152636

control system kan hman avangin hmeichhe tan leh la khalh chhin ngai
reng renglo tan pawh pan chi kan ni. Uluk takin kan lo zirtir ang che.
EL ES Driving School, Chanmari
(10-1)
Ph : 9862325918, 8259910877

MIZO-ENGLISH DICTIONARIES FANAI DRIVING SCHOOL

SEPTIC TANK A BUAINA NEI TAN Kei, Monica Chhetri hian ka documents hrang
Kum 20 chuang experience nei tha, septic tank khat paihfai/repairing

Ek paih man kan ti tlawm ber a, Septic tank

Inkhawmpui, function chi

hrang hrang, inneihna,
thianho vah chhuahna,
shooting etc atan puan
inang chi hrang hrang
hawh tur kan nei reng e.
Vakiria Handloom,
Zarkawt
Ph - 9089675330

EL
ES DRIVING SCHOOL
Motor khalh zir duh tan Govt.Approved hnuaiah rawn zir rawh le. Dual

Admission kan hawng reng e, zing-chhun-tlai leh Holiday ah a zir theih e. i

hun neih dan mil zelin theih tawpa tha in kan lo zirtir ang che. Govt.Approved.
FANAI DRIVING SCHOOL, Bungkawn Tuikhur Veng
(10-10)
Ph : 9615488498, 9436732542

DRIVING SCHOOL
GODOWN/HOSTEL/OFFICE SAMUEL
Motor khalh zir duh tan admission kan hawng leh ta. Kum upa leh
Hmeichhe tan pawh pan chi kan ni. Hostel a awm e, kan theihtawp a
ATAN LUAH THEIH
tha in zirtirna kan pe. Scooty khalh zir duh tan pan chi kan ni e.
SEPTIC TANK PAIH DUH TAN Luangmual
Complex Road tawn tirh kawng an SAMUEL DRIVING SCHOOL, Millenium Centre, Ground Floor, A-48

MARCUS TUI leh soak pit repair hi kan special na a ni.

Mahni ei lai ngei tui thianghlim 207
in 2000 litres kan pe thei. Pump
kan nei nghal bawk e. (10-1)
Ph : 9862377945, 9862335905

(10-8)

(20-15)

Septic tank paihfai/commode block, repairing ngaiah engtik lai

pawhin i harsatna pui tur che in kan awm reng e. Rate tlawm
ber kan ni e. Rate:Inbiakremna

(4-4)

9774330805, 9612179052

SEPTIC
TANK A HARSATNA PUITU
Septic tank khat paihfai/repair/commode block kan thawk thei
reng e. Pipe sei ngaiah pawh kan buai ngai lo. Rate: 2000
ZO-A SEPTIC TANK AGENCY
(4-1)
Ph : 9774381681, 8014008049

ACADEMYchuan Shift thar (Day & Night) a hawn belh

leh ta. ADMISSION OPEN! Exam duh tan Registration
kan la ti thei zel bawk e.
Admission @ CMS STORE, SIKULPUIKAWN.
(4-4)
Ph : 8414893498, 9612762399

SEPTIC TANK A HARSATNA NEI TAN

MS
SEPTIC TANK SERVICE
Septic tank paihfai ngai leh siam that ngai tan koh theih reng
(10-8)

Ph : 8794376499, 9862574498

TIMOTHY
DRIVING SCHOOL
Govt. of Mizoramin Training Centre atan a thlan, motor thar veka zirtirna pek an nih
avangin kum upa leh hmeichhe tan pawh pan chi kan ni. Scooty/Bike a zir theih bawk.
Hostel awm duh tan mutbu ken buai a ngai lo.
(20-16)
TIMOTHY DRIVING SCHOOL, Vanapa Hall Hnuai & Zion Street, Dawrpui
Ph : 9436352423, 9862358444

REM REM DRIVING SCHOOL

Eizawnna tlak leh chhawrtlak ngei tura motor khalh zir duh tan
admission a lak theih reng e.
REM REM DRIVING SCHOOL, Mission Vengthlang.
(27-24)
Ph : 9862613949

MATHS & SCIENCE TUITION

For Class IX & X @Govt.Boys ME school,

Sikulpuikawn. @3:30 4:30pm (Mon-Sat)
(10-1)
Ph : 8731874353, 9862873524

IBPS (RRB) PO/ASST ETC

Victory Path Coaching Centre chuan Bank PO/Asst/etc exam

lo awm leh tura inbuatsaih tumte tan Coaching Class a buatsaih
leh ta. Tlin ngei tumte tan zing leh tlaiah Admission lo ti ve
rawh le. Online in form kan fill up sak thei bawk e. 1)Class tan
hun, 1st October, 2016. 2)Course duration :2 months. 3)Course
fee: Rs 7000/-. 4)Study Material : FREE.
VICTORY PATH COACHING CENTRE,
Zarkawt, Near Adidas Showroom
(5-3)
Ph : 9862808032, 8118913749

HNARUAK

Company a thawk tur Mobile Sales Promoter Experience

nei tha Pasarih leh Territorial Sales Manager (TSM) tur
Pahnih mamawh a ni a, a duh tan a hnuaia E-Mail ID ah
hian Resume leh Passport size Copy khat Scan Copy thawn
tur a ni. Salary chu Interview hun-ah sawi fel tur a ni ang.
(3-3)
aizawl.mobiles@gmail.com

HNARUAK CENTRAL HNARUAK

Septic tank paih repairing commode block

engkim kan ti thei reng e. Rate-500 (5-5)
DS SEPTIC TANK SERVICE,
8974808654, 8974808660

kan ni e. Rate-Inbiakremna

(10-5)

(3-3)

M.S TLUANGA

1. Delhi Police Recruitment- 4669 posts.

XII Passed, Both Male & Female
Age: 18-26 (Male), 18-30 (Female)
(Physical & Written Aizawl-ah)

9862317622

SIAMTU KOH THEIH

THILMAK CHHUI SEN LOH EI
Senso tlem, tui leh tuihni taka thianho emaw chhungkua emaw,
Thilmak chhuisen loh, B.Lalremtluangi ziah thla 2
chhungin copy 2500 hralh zawh a ni ta. A chhut nawn
lehna peih fel a ni leh ta e. Lucifera inti mitthi 3 ko
chhuaktu nena an inbeihdan te, Setana hnena Ar pum 20 a
in thawi tawh Pianthar dan te, Bible 10 hal raltu pianthar
dan te. A nu in a fanu Rs 300 a, a hralh chhanchhuah a nih
dan te leh, Cancer a bawk zawng zawng nen a e chhuak
dam dan leh natna chi hrang hrang Lalpa tihdamna ziahna
chu lehkhabu dawr chi hrang hrangah, Pawl leh mimal
sum tuak nan lei tur a awm leh ta e. Bu khat Rs 300/(3-2)
Zuarchhawng duh tan : 9856617903,
9862800165

L.D.PHARMACY

Medicine Doctor leh Gyne Doctor te chu rawn theih an ni e.

Timing : 7am 9am Morning.
From 3pm Evening.
(4-1)
Ph : 0389-2310249, 8794501486

chaw eikhawm, mi 40 aia tam lo tan i buatsaih duh chuan, koh

theih reng kan ni e.
(5-2)
Ph : 9774411289

INDIAN PASSPORT

Indian Passport a rang (Taatkal) leh a muang (Normal) kan

buaipui sak thei reng e.
J&J Employment Agency, Dr.B.Thangdailova Building, Khatla.
(6-2)
Ph : 9615140652, 8413852183

HMINGTHLAKNA
Kei, Vinay Chhetri hian ka documents hrang
hrangah ka nu hming Anita Nirmala tihin
ka hmang thin a, Magistrate phalna thlapin
Nirmala Chhetri tiin ka thlak e.

ADVERTISEMENT
Ad.No.1/Aiz W Hos/2016
Post
Qualification
1 Resident Doctor MBBS

Monthly Salary
Job Description
Rs 30,000.00+ Emergency Health Care, Diagnosis and
Treatment
1 Nurse
BSC/GNM Nursing Rs 7000.00+
Emergency Health and Nursing Care and
Support
1 Lab.Technician DMLT/BSC MLT Rs 6000.00+
Laboratory Work and Testing
1 Front Dest Staff Class 12 with
Rs 5000.00+
Public Relations, Registration, Records
Computer Literacy
and Receipts.
1 Office Staff
Class 10
Rs 4000.00+
Sanitation, Hygience and Runner

(5-5)

Those interested may submit their application and Curricula Vitae along
with their certificates (Xerox copy) from HSLC addressed to the Undersigned by 30th
September 2016, 5:00 pm.
Manager
Recruitment Cell
Aizawl West Hospital and Diagnostic Centre
City Office, B-58, Zalawma Building, Zarkawt Aizawl

2. MRB Office Assistant - 49 posts

Any Graduate, Age: 18-33.
3. MRB Officer - 24 posts
Any Graduate, Age: 18-35.
4. Sipai (Army) lk runpui - 2016.
Class X passed; Age: 17.5 23.
Form fillup@JOJO UTILITY SERVICES,
HAUVA Bldg, BELOW Dawrpui SBI
(2-2)
Ph - 9774158870/9612728031

COACHING FOR BANK EXAMS (2016)

& MPSC (PRELIMS 2017)
Kan hma lawka Bank exam hrang hrang heng MRB
(PO+ASST), SBI PO, Clerical etc leh MPSC (Prelims
2017) atan EXCELLENT COACHING CENTRE (ECC)
te chuan Coaching a hawng ta e. ARITHMETIC leh
ENGLISH a chak lo tan a tha hle ang.
Place : 1)Zarkawt
2)Mission Veng.
Course Fee : Rs 6000/- (Harsatna nei chu instalment in
kan pe thei)
Course duration : 2 Months.
**Study Material tha tak a free in kan pe ang.
(10-1)
Ph : 9615226067, 8794047087, 9612823678

SIPAI HNARUAK

DELHI POLICE - 2016

MIPA LEH HMEICHHE TAN
Kum - 18-26 (Mipa tan), Kum 18-30 (Hmeichhe tan)
ST tan Post -238 (Mipa) leh 46 (Hmeichhe)
Application ni 10/10/2016 thleng kan tihsak thei e.
ZoCareer Solutions, Chanmari,Aizawl.
(3-3)
Ph. 0389 2306789 / 9402508551 /
9774774802

NGAIHDAN
AIZAWL

DAWNTISEI
"
Beiseina nei chuan
engkim a la nei thei "

Kawngpui vil
Tun hnaiah Mizoramah hma dah ngawt theih a ni lo a,
ruah a sur nasat avangin hmun kawng chhak lam a min emaw, a
tam takah lei a min a, inkal chhuat bal zawnga a min emaw a
pawhna hmun tam takah a ping. nih chuan siam \hat a ngai \hin.
Sorkar thuneitu lamin theihtawp Hetiang chhiatna a thlena siam
chhuahin a thenfai hna an thawk maina tur sum hi sorkar hian a
nghal \hin a, ruahsur hnuaiah nei lo a, a remchang a piang a
zanlaiahte pawh a \ul chuan hna pawt khawm mai niin an sawi.
an thawk mai \hin.
Tuna Mizoram kawng tam
Kumina Mizotak hi chu tlem te
Kum tina
rama ruah tui tlak
tea thuam \hata la
ruahtui
tlak
laia
dan hi hriatthiam a
chhan theih mai an ni
kan
harsatna
harsa a, Septemberhlawm a, fur a zawh
a
nih
avang
ah ruah a tlak tam
meuh chuan a chhe
hian
project
avangin hmun tam
nasa tawh hle ang. A
hranpate
takah chhiatna
siam hunlaia siamna
pawh
siamin
a thleng. In chim
tur sum a awm loh
inralrin
theih
a
leh lei min avanga
avangin a chhiat
nih
a
rinawm
nunna chn hialte
rak thleng sorkarin
a;
kawngpui
an awm a, kawngpui
a nghak a, chutah
pawimawh tam tak
sum a awm hunah a
humhalh tur
chu a ping bawk a ni.
siam leh chauh \hin
leh thuam \ha
K a w n g p u i zel turin sorkar a, kawngpui a tlo loh
thianfai tura sorkarin
phah a ni.
hian ke pen
ruahmanna a siam
Sorkar hian sum
rawh se
dan hi a fakawm a,
a nei lo chung hian
kil tin a\angin a rang thei ang mamawh zual bika hman theih
berin kawngpui a pinna hmun tur hi dah hrang thei se, \ul buk
hi an pan a, sum neih sa awm lo thila hman theih turin kawngpui
mah se mipui mamawhna a san thuamna turte hi dah hran dan
avangin lei min thenfai hna hi ngaihtuah se, kum tina ruahtui
an thawk \hin a ni.
tlak laia kan harsatna a nih
Mizorama thil fel hleithei lo avang hian project hranpate
chu kawngpui vil zuina tura sum pawh siamin inralrin theih a nih
a awm lo \hin hi a ni. Phai ramte a rinawm a; kawngpui humhalh
ang a ni lo a, kawngpui hi siam tur leh thuam \ha zel turin sorkar
zawh a\anga a chhuat a chhiat hian ke pen rawh se.

MITTHI RUANG SAWNGBAWL DAN

Zoram mipuite
hriat tur pawimawh
ka han tarlang ve
ang nge.
Ruang rimchhe
tawh kuang siam
dan: Mitthi kuang
hi tuna kan siam dan
pangngaia siam tho
tur a ni. A vaia kan
duan thlap hnuah
kilh nghal mai lovin
a thing tlangah puty
diak deuha chiar belh
chhuah vek tur a ni.
Kan bel zawh hnuah
kilh chauh tur a ni.
Puty diak rawn hnam
chhuak a awm chuan
zut mam mai tur a

ni. A chhin pawh bel

hnam tho tur a ni.
A phui \hat phawt
chuan rimchhia a
awm tawh lo.
Mitthi kuang chu
a chunga mi ang
khian tih tho tur a

ni. Kuang chhuatah

meihawl rawtdip
inches 3 vela chhah
dah a, a chungah
ruang chu dah tur
a ni. A kawchhung
phawrh fai vek tur
a ni. A kawchhung

ruakah meihawl rawt

dip hnawh phui bawk
tur a ni. A mitthi a kha
kuang chhungah khan
a khatin meihawl
rawt dipa dah bawk
tur a ni. Hetianga tih
chuan kum khat pawh
dah ila a rim chhia a
awm tawh lo a ni.
Ka hmuh leh tawn
hriat a nih avangin
ka rawn tarlang ve a
ni e. Hre chiang duh
chuan Mobile No.
9612629610 ah min
rawn zawt fiah mai
dawn nia.
- F. Chhuanvawra,
Zuangtui

BJP sorkar hi kan hlau em ni?

Mizote hi insawi\haih ching kan ni a,
a nihna hriat hmain
BJP sorkar pawh kan
sawi hlauhawm a, a
hlauhawm tak tak
em ni?
Tuna India ram
chu BJP pachal
Narendra Modi
chuan min han
hruai ta a, hei chen
hi min hruai tawh a

ni a, Kristian rama
inchhal Mizoram hi
kan buai em ni?
Tun hnai deuh
a\ang khan BJP
leh MNF-te chu
an inthlun zawm
\an a, Hmarchhak
pum huapin an
inrem dawn a, BJP
hnuaia MNF lut tur
hi hlauhawm anga
thehdarhtu chu

politics-a an hmelma
lam an ni.
Kan hriat \heuh
angin BJP sorkar
hnuaia awm mah a
hlauhawm lo a ni
tih a takin kan hmu
tawh. Ka sawi tum
chu BJP thawhpui hi
thil hlauhawm tak a
ni lo a, insawi \hatna
tur a ni lo.
- Lalthanpuia

TUESDAY SEPTEMBER 20, 2016

TIDIKTU NI THEI ILA

E

ng emaw lai kh^n Kolkatta kal

remch^n apiang hian r<kr<k
zawrhna baz^r (Chor Baz^r) ah
khuan pheikhawk lei hi kan ching khawp
mai a. Keini, rawngbawltu sum lak luh
tl>m deuh t^n chuan a va remch^ng ve,
pheikhawk bun thl^k kan duh ve si a kan
ti mai a. Man tlawm deuh deuh hian thil
\ha deuh deuh a hmuh theih \hin. Kha laia
kal hman loh mawlh kha kan hlau \hin a,
a ch^ng phei chuan thlen rual ruala kan
tl^n d^wr d^wr chang pawh a tam mai.
A \hen phei chu an tharl^m lail>ng
khawp a, a chhuat phah la huh deuh hlap
te an ni a. Khawimaw lai Mandir leh
puipunna hmuna mi pheikhawk phelh
dah kh^wm kha r<kru tura zir chhuak
rual khan an rawn keng khawm ta \hin
a ni an ti. An sawi d^n chuan India ram
khawpui hrang hrangah hian r<kr<k
(pickpocketing) zirna hmun a awm nual
an han tih tlat pek chu! Chuta a zirtirt<
han ni t<r chuan r<kr<k lama thiamna
s^ng tak neih a ngai ve ngei ang.
Mahse; \um khat chu Singapore a kan
rawngbawltu pakhat Pastor Timothy Lee
kha Kolkatta-ah a lo chhuk thla ve a,
\halai programme-ah hun kan hmangho
va.Kan thlen tirh lamah ni danga kan
tihd^n p^ngngai ang bawkin, r<kr<k
baz^rah bawk chuan kan va kal a, a
tl^wm bawka duhthawh takin kan lei leh
a. Kan han h^wn a, Timothy-a hnena kan
leina hmun leh a man z^t te kan han hrilh
chuan mak a ti ta ngang mai a. R<kr<k
baz^r a awm kha mak a tih mai piah
lamah, mipuiin kan d^wr \hin kha mak
a ti hle mai a. R<kr<k thil in d^wr tlat
chuan r<kr<k chu in pawmpui (recognize/
encourage) tihna a ni lo em ni? a ti ta
mai a. A ngai serious khawp mai a, an
ramah chuan chuti ang a awm loh thu
leh, r<kr<k chu mipui mimirin thiamloh
an chant$r ngamziate a sawi zui luam a,
ka zak chem chem!

Kh^ kh^n min hneh viau mai a. T<n

hn< hi chuan Bazara thil ka lei pawhin
a hmun dik taka zawrh te chauh hi lei
hram hram ka tum \hin. Inrinni zing
Aizawl Baz^r a chawhmeh ka lei ve
ch^ng pawhin a zawrhna hmun t<r dik
tak, Baz^r chhung lama mi ngei lei
ka duh \hin. A thuhrimah, ei leh in tur
kawng dungah, leiah mipui pal nuaih
nuaihna hmunah kan zuar a, silh leh fen
lam chhungril lamah kan zuar hlauh hi a
changkang lem lo. Mi \henkhat anhnah
lei t<rten an kea tlawh deuh thaw pah a,
hei hi eng zat man nge? an ti lai hi ka
hmu fo mai.
Tin, a hmun dik taka zuartute aia a
hmun lova zuartuten an hralh thei zawk
tlat hi dik lo. Kalkawngah pawh kal hleih
theih lohvin kan inpho a, a zawrhna hmun
t<r erawh chu a lo ruak hul z>l mai te hi

Rawngbawlna av^nga Portblair a kan

awm ve lai khan, an baz^r leh sawrkar ro
inr>l d^n kha ka ch$k ru reng \hin a, an
itawm ka ti hl> \hin. Ar pum kg hnih leh
a chanve v>l thleng hi kg khat man Rs.
110/- a nih lain, kg thum leh a chunglam
kha chu kg khat man Rs.90/- te a ni
\hin. A lianah chuan paih tur a tam a, a
h^nna (taste) a tl>m a, a man a tl^wm a
ngai, an ti thei tlat. |um khat pawh kan
rawngbawlpui pakhat, North East mi ve
b^wk khan a bike in mi motor a su palh
a, hliam leh chhiatna lian tham erawh a
thleng lo. Police station-ah ka han kalpui
a, hmun dang a\anga lo awm kan nih thu
leh, rawngbawltu kan nih thute sawiin, a
bike chu min pe k$r leh mai t<rin kan ng>n
a. Chuta min chh^nna chu, Hei hi chu
Andaman a ni a, hetah chuan thil tisualtu
chu kan man \hin, chhuah theitu leh thiam

Tin, a hmun dik taka zuartute aia a hmun lova zuartuten

an hralh thei zawk tlat hi dik lo. Kalkawngah pawh kal hleih
theih lohvin kan inpho a, a zawrhna hmun t<r erawh chu a
lo ruak hul z>l mai te hi a pawi ngawt mai. ...Kan hetih vang
hian a zawrhna tura seat neite pawhin an seat tlansanin,
pawn lamah an inpho hial \hin a ni an ti.
a pawi ngawt mai. Kristian ram, dikna
rorelna ram ni t<ra ngaih rama thil awm
d^n t<r niin a lang lo. Kan hetih vang
hian a zawrhna tura seat neite pawhin an
seat tlansanin, pawn lamah an inpho hial
\hin a ni an ti.
Dik aia dik lo hlawhtlinna ram, dik
loin chawimawi leh chawisan a hlawh
tlatna ram kan ni tlat hi a pawi hle. A
pawn lama inzuarte khian baz^r fee an
chawi a ni mai thei e. Mahse; sawrkarin
a tender lai leh, contract an estimate laiin
kalkawng te em em khi chu a hlutnaah an
chh<t telin a rinawm loh.

chantir theitu chu D^n a ni a, kan han

man phawt ang a, D^nin a chhuah ve leh
mai ang, an ti sam >t mai a ni. Dikna an
ngaina ngang mai.
Mipui mimir hian d^n hriatna kawngah
te, a zawmna kawngah te hian \an la
ila. Sawrkar leh hruaitute d^n siam leh
ruahmanna te chu a kip a kawiin z^wm z>l
phawt mai ila, khawtl^ng nun phung hrim
hrimah dikna kengkawhin, keimah ngei hi
a tidiktu t<r ka ni tih hi pawm \heuh ila. Mi
dik awm khawmna ramah chuan hruaitute
leh sawrkar chu a dik a ni s^ mai!
- Rev. Jh. Za Hluna

'Thatchhe hnam' kan ni maw?!

Kan duh thawh lutuk vang
nge ka hre lo va, kan sawi tum
hi kan ngaihtuah chiang lo deuh
hian ka hre \hin. Thusawitu lar
takte pawh an ni a, ziaktu lar, mite
ngaihsan te pawh an ni ta ve ang.
Kan thusawi leh kan thu ziakah
hian Chumi hnam chu kan ni,
Hnam rinawm lo Khap nghah
lutuk hnam Hnam dawihzep
"Thatchhe Hnam... sawi tur a tam
mai. Remchang apiang invuah a,
thinrimna hriktlakna atana Chumi
hnam kan inti chhen mai hi chu ka
rilru a lo na ve \hin.
Hetianga phuahchawp hnam
mai mai atan chuan ka in phal lo
reng reng; Mizo hnam dik tak kan
ni a, kan ni reng bawk ang. Mizote
hi rukru hnam pawh kan ni lo,
phulhlut hnam pawh kan ni lo.
Kan thusawi-ah te, thu kan ziahah
te hian fimkhur ve deuh ilang chuan
a \ha tur a nia. Hetiang mai maia
hnam remchang apiang kan invuah
mai chuan kan inenfiah a ngai ang.
Lehkhathiam inti eng ang mah ila,
mahni hnam \awngkam mawi lo
tak taka kan puh fo chuan a \ha lo
ang. Kan lo thatchhe deuh te pawh
a ni thei e, kan lo rinawm lo pawh
a ni thei e, zu duh tak pawh kan
ni thei; hei vang ngawt hian Zu
duh hnam kan ni lo. |henkhat lo
rinawm loh avang maia Mizo hnam
hi rinawm lo hnam kan ni kher
lo. Hnam khat huang chhungah
chuan ze hrang hrang kan awm
a, a rinawm vek theih loh va, a
taimak vek theih loh. Kan dawihzep
vek bik lo va, lehkhathiam kan ni
vek lo ang - chutiang chuan kan
nungchang a inang lo ang chiah
hian kan duhzawng te pawh a
inang ngai lovang.
Mihringah hian ze pawnlawi tak
kan awm a, thutak a nung lem lo,
ho tak taka hram tlahawlh, mahni
hna pawh pawlawh deuh deuha
thlingtla \hin, \henkhat an hnaa
an thutak a, fiah taka hriat tum an
awm laiin ze pawnlawi ho hi chuan
A \ha ve tho alawm tia duhtawk
mai hi kan tam hle. Chung chu
mizo zingah pawh hian tam tak
kan awm, thu tak hailut lem lo,

a der a nung ni si lo, khawvel hi

a awlsam zawnga kal, rilrua helh
ren run nei lote avang hian Mizote
hi ho taka nung hnam kan ni lo.
Buapui tham zu-ah kan buai a, zu
buaipuitute zingah hian zu duh mi
takte chauh an ni lo va, zu pawh
a tema tem ngai reng reng lo te
pawhin an buaipui a, kohhran-in
a buaipui a, ram hruaitute pawhin
an buaipui a, inhnialna a awm a,
titheitu chuan a ti mai a, kan la
buai em em zel tho. Hei vang hian
Mizote hi Zu in hnam kan ni lo
va, Zu zuar hnam pawh kan ni
hek lo. Khawvelin a buaipui luai
luai chu Mizo zingah pawh buaipui
tham a lo ni ve zel a, kan buai a
ni mai. Zap kiang theitu chuan
\hahnemngai takin thawk rawh se.
Kan thihna, kan ral thumna, kan
retheih phahna leh mi ang lova min
siamtu a ni ve tlat. Sawimawituten
sawimawina han zawng ngial \hin
mahse, sawimawina awm lo zu' a
ni miau a.
Pi leh Pu-te hunlai kha chuan
mahni intodelhin hun an lo hmang
\hin. An taima em em a, mahni
an inchawm zo va, khawtlang
inthununna pawh kha a \ha a,
khawilaiah emaw sual tia han
sawi tur chu awm ve zeuh \hin
mah se, lal thuneihna hnuaiah
tlangvalten naupang, \halai teah
inthununna an lekkawh \ha a,
tumah thatchhia an awm lo. Hun
lo zelah changkanna in min han
nuai tak tak a le. Zawmthawtna
a lo awm a, chhungkua khawsa
thei, nuam taka awm thei kan lo ni
hlawm ta a, kan faten hnathawh
an rawn peih lo tual tual a, nu leh
pa thawh chhuah sa ringin hna an
thawk peih ta meuh lo. Intodelh chu
a hla ta vang vang viau a ni. Hetih
karah hian taima leh intodelh tum tlat
chu an awm reng tho; mi zawmthaw
leh thatchhiate an lo awm ve nual tak
avangin Mizote hi Thatchhe hnam
kan ni reng reng lo.
Chhungkua inenkawlna a \hat
tawk loh vang te, ram inrelbawlna
\ha lovin nasa takin kan nun min
nghawng dan te hi kan thlir ngai
em? Sum leh paiah duham chin

tawk kan nei lo va, thil dik lo taka tih

kan hreh lo va, chu chu nu leh pa
tam tak nunah a awm miau avangin
fate nuamsa takin kan siam zui a.
A \ha viau dawn emaw kan tih kha
thatchhe awm mai mai, hna thawk
peih lo kan tam phah ta lutuk a ni.
A chhan hi kan zawn chhuah thiam
a ngai fo ang.
|henkhat hna thawk peih lo an
awm avanga mizo zawng zawng
hi thatchhia kan ni lo. Taima tak
tak, a sur a sa hnuaia thawk peih,
hna changkang tak tak thawk,
sawrkar hna mahni hna anga
ngai mi taima hi mizo zingah kan
tam teh a nia. Thatchhiatna haw
ngawih ngawih, tumruhna avanga
hreawmna zawng zawng paltlang,
thawhrimna chauh hmatheh mizo
nula tlangval zingah hian chhiar
theih khawp an la awm asin. Mizo
dik tak chu a thatchhe tur a ni lo.
Kan rinawm a, kan rinawm
lo maw? Enge a chhan ni ta le?
Mizote hi kan rinawm a, kan taima
bawk asin. Hman lai chuan miin
in a chhuahsan dawn pawhin
thingfakin a do mai a, nilengin
hnathawkin a kalsan a, thil bo leh
rukru tih thawm a awm lem lo, rukru
avanga khawtlang buai mup mup
phah an tam lem lo. In kawngka
kalh nan hmanrua \ha tawk an nei
lo va, a \ul lem lo a ni ang. Tunah
chuan kawngkhar kalhna \ha ber
ber kan siam a, kan in compound
misual luh hlau reng rengin sum
tam tak sengin kan siam a, heti
chung hian misual chuan mi in an
rawk fo si.
Sawrkarin min venghimtu
police a nei a. Mi rinawm lo tam
tak kan kat ta nawk mai, eng
vanga rinawm lo tam ta mai nge
maw an nih le? Sum an duh a, hna
an thawk peih si lova, chhungkua
mumal lo a\anga rawn in irh
chhuak an tam ta si - chhungkua
zirtirna dawngsawng \ha lo mi
vakvai kan lo tam ta bawk nen.
Hengte hi an rinawm lova, an sual
chhan chu sum an it vang a ni.
Rual an pawl ve si a, hah taka sum
thawh chhuah an peih tawh bawk
si lo. A \henin ruk an ru a, a \hen

Published and Edited by K. Sapdanga and printed by him at Charity Press, Aizawl Venglai, Aizawl796007, Mizoram.
News Editor : Lal Rinmawia Mobile - 9436140429 Mail: mamavanglaini@gmail.com,
Joint Editor : Lalnghinglova Hmar
Reporters - K.Zothanpara, Malsawmdawngzela Hrahsel, Judy Lalropari, Rochungnunga, Lalzarzova, John Zothansanga, Lalthansanga, Lallawmkima

dawtsawi hmangin an rinawm lo

va, chhungte, nu leh pa an bum
a, mah se heng vang ngawt hian
mizo hnam hi rinawm lo hnam kan
ni ngawt thei lo.
Mizo hnam kan tung ding thei
asin:- Pu Rokunga chuan \hahnem
ngai em emin ti hian hla a lo phuah
a, "Mizo kan ni kan hmel a \ha,
kan tum a sang bawk si. Chutin
kan hmingthan mawina chuan,
khuavel a deng chhuak ang, a lo
ti. Mizo hnam hi thatchhe hnam
rinawm lo hnam ni mai tur chuan
ka phal thei lo a ni. Thatchhiatnain kan nunah kua thuk takin hreuh
\hin mahse, i tho ang u, i harh teh
ang u khai. Kan \anrual chuan tuin
nge min chim ral ang, kan taimak
a, kan rinawm a, kan inlungrual
chuan tuman kan ram hi min
chimral lo ang. Intihchangkan tum
lovin changkanna dik takah lawn
chhuah tum ila. Intichangkangho,
mahni hnam hnualsuat ni awm
taka hawipir ho hi chuan ram leh
hnam an hum him ngai lo vang.
Sawi mawi theih ngai loh zu
sawimawitu ni lovin, eiru nia hriat,
milianho anga kan ngaih mai ho
nun ngaisang lovin Mizo hnam
nun ze mawi tak hi pho chhuah zel
i tum ang u. Ram leh hnam hruaitu
atan chuan mi dik leh huaisen
thlang chhuak thiam ila, chhungkua
bul\anna dik hi ngaipawimawh ila,
tichuan thatchhe hnam tia kan
sawi te hi a bang mahna le. Mizote
hi hnam rinawm, hnam taima ti
hian insawi tawh zawk tal ila a va
nuam dawn em aw! Kan sal tanna
a\anga chhan chhuak tur hian nang
leh kei hi kan la tling tawk a ni.
Mitin hian Pathian \ihna nun
tak tak nei ilang chuan kan buaina
tam tak hi a reh ngei ngei ang. Ram
hruaitu-in Pathian \ihna tak tak a
neih si loh chuan ram a hruai \ha
ngai dawn lo. In chhung nu leh pa
in Pathian \ihna nun tak tak nen a
in chhung a kaihhruai loh chuan
chhungkaw \ha a siam chhuak
ngai lo vang. Chimrala kan awm
loh nan hawh u i tho ang u. Tichuan
kan ram hi a dam ang.
- R.ZOMAWIA

FAKNA LEH HRIATTIRNA

FRIDGE ETC

Washing machine, fridge, etc kan siam thei.

Trained technician, rate tlawm, koh man awm lo.
(5-1)
Ph : 8014582677

KOH THEIH

TV, washing machine kan siam thei reng e.

Koh theih reng kan ni.
(5-5)
Ph : 7421890369, 9612366533

KOH THEIH

Fridge, washing machine, TV etc kan siam

thei e.
(5-5)
Ph : 9612211245, 9862205706

KOH THEIH KAN NI E

Fridge, washing machine, water pump, deep

freezer kan repair thei e.
(5-4)
Ph : 9856835350

KOH THEIH

Fridge, washing machine, training chhuakin kan lo

siamsak ang che. Koh man awm lo. Rate tlawm.
(10-3)
Ph : 7085846642, 9089307170

MIN KO MAI TA CHE

Fridge, water cooler, deep freezer, washing machine

chhia engtiklai pawhin kan siam thei reng e. (3-3)
D.J.Refrigeration Service, Ph : 9612306847

FRIDGE SIAM KOH THEIH

Fridge, washing machine, deep freezer, water cooler chhia

siam tur nei tan koh theih ka ni e. Koh man a awm lo.
(5-1)
Ph : 8014664045

IBPS (RRB), SBI PO & CLERICAL

CAREER COACHING ACADEMY

Bank Exam hrang hrang atana inbuatsaih leh tlin ngei tumte tan CCAah Coaching Class tan a ni leh dawn ta.
Class tan hun : 3rd Oct, 2016.
Course Duration : 2 Months. Course Fee : Rs 7000/Study Material tha tak a thlawnin kan lo pe ang che u.
Ph : 9862386658, 9862078463
(25-10)
Opp.Lalbuaia Shopping Complex, Zarkawt.

LEHKHA
ZIR DUH TAN
Bangalore khawpuia Nurse,MCA, B.Ed, BDS,
MA, MBA, BHMS, Engineer etc. zir duh kan
pui thei e. Hriatchian duh nei tan a hnuaia
number ah hian zawhfiah theih a ni.
(6-4)
Contact: 07829194438, 07619184430
(11:00 am - 9:00 pm)

PAN CARD leh

INDIAN PASSPORT kan dilsak thei e.
Jojo Utility Services, Hauva Market, Below Dawrpui SBI
(13-13)
9774158870 / 9612728031

RURAL BANK OFFICER & ASST-2016

CRASH COURSE COACHING
@EQUITY :Upper Khatla

Evening @4pm-6pm.Duration:1 Month course:Rs 5000.Class tan :1st Oct.

Courses :Reasoning + Quantitative + English + GS (Current Affairs +
Eco + Computer Knowledge). Success through Equity :Bank PO=18,
Asst & Bank & Bank Clerk=37, Others:20.
FREE :Online Application +Materials+Wifi+Online Mock Test : FREE.
(5-4)
Call :8259818456 or Sms MRB to 9774584528

HNARUAK

Asst/Branch Manager mamawh a ni a, kum 28 hnuai lam tan, Class 8 (passed

chin chunglam tan Interview theih ta e. Income training chhungin Rs
3500/- unlimited. Interview Sept 19 23 chhung. A hun :11:00am 3:00pm.
(3-2)
Ph : 8575622853, 8259816590, 8794778136

HNARUAK

Restaurant thawk tur hmeichhia a ranglama

duh a ni e.
Ph : 7085978981, 9856658120

PHARMACIST MAMAWH
(2-1)

A ranglamin kan mamawh.

Ph : 9774009129

SCOOTY DRIVER DUH

Scooty khalh thiam tak Driver duh a ni a, kum 20

chunglam leh ruihtheihthil tilo awmchilh thei duh a ni
a, hlawh chu inbiakremna ang a ni ang.
Ph : 9862141842

TAXI DRIVER MAMAWH TAN

Taxi driver mamawh tan ka biak theih e. Tin, motor kawla
thla khata Rs 12000/- thehluh tur pawh in ka biak theih e.
Ph : 8259859959

HRIATTIRNA

Pi Lalremsiami d/o R.Darkunga of Venglai, Lunglei hian a LSC

No.115 of 1977 of Venglai, Lunglei hi ti bova rawn insawiin
Office-ah re-issue a rawn dil a. A dil anga tihsak a rem lohna
tur chhan eng pawh hria chuan Chanchinbu a chhuah atanga
ni 30 hma ngeiin a hnuaia address ziakah hian hriattir tur a ni.
Hetianga LSC pek chhuah leh a lo nih chuan LSC hmasa chu
cancelled nghal a ni ang.
Sd/- Director
Land Revenue & Settlement
(3-1)
Mizoram : Aizawl

HRIATTIRNA

AWMPUI TUR DUH

Puanthuizirpahaawmpuiturlehawmpui
pangngaia awm tur pawh duh a ni e.
(8-5)
Ph : 8575990902,
9862060568 (Dawrpui)

AWMPUI TUR DUH

Awmpui tur nula fel tak ranglamin
kan mamawh a nia, hlawh chu
inbiakremna ang nise. (2-2)
Ph : 9436768563, 9774329245

AWMPUI MAMAWH
Nula fel tak awmpui tur mamawh
a ni e.
(2-2) 9862761894/9436353756

AWMPUI TUR MAMAWH

Awmpui tur nula fel tak kum 2025 inkar a ranglama mamawh a
ni e. Hlawh Rs 4000/(4-4)
Ph : 2349599,
9436366328, 9402112197

AWMPUI TUR DUH

Awmpui tur nula fel tak, kum 20-30 inkar,
awm rei thei tur duh a ni. Hnathawh tur
chu zingkar leh tlaia nau awm thei tur.
Hlawh Rs 3000/(2-2)
Ph : 9402141922

AWMPUI TUR NULA DUH

Nula fel tak nau awm tur a rang

lama mamawh a ni a. Hlawh chu
inbiakremna ang ni se. (4-2)
Ph : 8575516660, 9862355862

AWMPUI TUR DUH

AWMPUI MAMAWH
Nula fel tak, eirawngbawl thiam,
ina awm chilh thei tur mamawh
a ni e. Hlawh Rs 4000/(2-2)
Ph : 8731917896

AWMPUI TUR DUH

Nula fel tak awmpui tur mamawh
a ni e.
Ph : 9862304180, 9862818951

(2-2)

IN LUAH TUR

Temple Square ah in dawr emaw

office atan luah tur 1st floor
kawng anah a awm e, parking
ah buaina awm lo.
(2-1)
Ph : 9612587439, 9615932468

RAM HRALH DUH

Leitan vengah ram ruak P.Pass 50m

x100m a zau nakin lawka 40 lks man
lai tur chu rokhawlhna avangin Rs 16
lakhs chauh in ka hralh phal e. In 4
lai sak theihna a ni.
(4-1)
Ph : 8257830169

IN HMUN HRALH DUH

Saikhamakawn leh Kulikawn inkar
World Bank road ah in hmun tha
tak LSC 3 a hlawmin hralh phal a
ni. A man 21 lakhs.
(3-1)
Ph : 9612460967, 8258835498

IN HMUN HRALH PHAL

Ka in hmun zau tha tak 780 sq.m. leimin
hlauhawm lo, huan thlai chin theihna, LSC
felsa thlap, Durtlang kawngpui bul lawk
ami chu rokhawlhna avangin nuai 20 in ka
hralh phal e. Commission phal loh.
(5-5)
Ph : 8414049026

IN LUAH TUR DUH

In luah tur 5000 to 8000/- Car
parking awm theihna tur. Chanmari, Ramhlun, Chaltlang leh
Bawngkawn area duh a ni. (4-4)
Ph : 9436380327, 8729953573

DAWR TIRAL DUH

Zemabawk Lunglei Road ah motor
part dawr tihral duh a ni a, heng
no.ah hian biak theih kan ni e.
(5-2)
Ph : 9862252589,
9436190131, 8794510824

IN HMUN HRALH DUH

World Bank road Kulikawn leh Saikhamakawn inkar kawngpui an rem tha tak
hralh duh a ni. A man 16 lakhs.
(3-1) 8258835498, 8974402694
IN HMUN HRALH DUH
ICFAI University Road, Durtlang
North ah motor luh theihna in
hmun kan zuar e.
(10-1)
Ph : 8730976787, 9436155366

IN HRALH PHAL

Pu Rohnuaia chu a lo boral tak avangin, a fapa

Lalbiaktluanga S/o Rohnuaia (L) R/o Dinthar Veng,
Aizawl, Mizoram chuan a pa hminga LSC No.Azl-35 of
1973 located at Dinthar Veng, Aizawl hi Rokhawmtu nihna
Heirship Certificate a rawn dil a, hemi chungchanga
sawi tur nei chuan chanchinbua chhuah atanga ni 30 ral
hmain Court-ah ziak a rawn thehluh tur a ni.
Hun tiam a ral hnu chuan a dil ang hian pek a ni ang.
Sd/- F.ROHLUPUIA
Senior Civil Judge
Aizawl District, Aizawl.

Zemabawk Thingkim veng a kan in

motor kawngpui an RCC building
chhawng thum chu sum mamawhna
avangin ka hralh phal e. LSC felfai
thlap. Nuai 40 fixed bur lo. (4-1)
Ph : 9612665160, 8974306574

FALSE CEILING

IN LUAH TUR DUH

False ceiling mawi leh tha tlawm takin kan

siam thei e.
(2-1)
Ph : 8258995810

TUIZEM SIAM

fihlim mamawh a ni e. Hlawh Rs 5000/- per month.

(2-2)
Ph : 9485133616

WANTED COMPUTER FACULTY

COOK MAMAWH

AWMPUI DUH

Mipa ruihtheih thila fihlim mi rinawm tak

damlo enkawltu tur mamawh a ni. Member
2 kan ni. Lawmman inbiakremna nise.
(3-3)
Ph. 8794205048

HELPER
MAMAWH
Furniture workshop a thawk tur ruihtheihthila

DRIVER MAMAWH

Restaurant a thawk tur Cook mamawh a ni.

Hlawh chu inbiakremna a ni ang.
(4-2)
Ph : 8575944864, 8413851313

TUESDAY SEPTEMBER 20, 2016

Nula fel tak awmpui tur kan

duh e.
(2-1)
Ph : 9856293979

F.Hrangvela Industry ah Driver fel tak a rang

lama mamawh a ni e.
(2-1)
Ph : 94363743330
CCA & DCA Course zirtirtu, hmanhmawh takin
duh a ni. Experience nei chu duhthusam a ni.
(3-1)
Ph : 9774510525, 7085881404

AIZAWL

DAWR KHARCHHAWNG DUH TAN

Millenium Centre 1st floor ah
dawr kharchhawng duh tan biak
theih ka ni e.
(4-1)
Ph : 9436154106, 9612323785
In luah tur, chhuah lamah, chhungkaw member pali (4) puitling vek
awmna tur Rs 3000 5000/- man,
hmanhmawh taka duh a ni e. (2-1)
Ph : 9774235079, 8575714511

AIZAWL HOSPITAL & RESEARCH CENTRE SPECIAL CLINIC

A hnuaia hmun leh hun tarlan ah hian Medica Superspeciality Hospital
Doctor, Kal (Kidney) leh nerve/tha lam thiam bikte rawn theihin an
awm dawn e.
1)Dr.D.K.Pahari, MD (Gen Med), DNB (Nephrology), DM (Nephrology)
FISN Sr.Consultant Nephrology and Vice Chairman, Medica
Superspeciality Hospital.
2)Dr.Harsh Jain, MBBS, FRCS Neurosurgery (UK)
Sr.Consultant Neurosurgeon and Spine Surgeon.
A hmun : Aizawl Hospital & Research Centre, Peters Street, Khatla.
A hun : 2:00pm, 23rd September, 2016
Ph : 2336537, 2334643
Managing Director
(2-1)
Aizawl Hospital & Research Centre.

KAN HRALH PHAL TA E

World Bank road highway Zero Point
piah petrol pump bul ah hmun zau
tha tak kan nei e. A frontage ft 165 a
chhuk thla 136. A man nuai 40 (4-1)
Ph : 8974436146, 9612192935
IN LUAH TUR DUH TAN
Member pahnih (2) aia tam lo, ruihtheihthil laka fihlim tan Greenwood
Hospitalbul,BawngkawnahRs4000/-in
thla thar atangin luah tur a awm e. (2-1)
Ph : 9612125542, 9436193786

RAM HRALH DUH

Lengpui kawng an, Lengte peng
tak zawl zau tak mai kan hralh
phal e. LSC felfai tak, a man chu
inbiakremna a ni ang.
(2-1)
Ph : 9862374261

IN HMUN HRALH PHAL

Ka in hmun Tlangnuam Hridaikawn thlang ami 30/100fit chu
Rs 7,00,000/- in hmanhmawh
taka tihral ka phal e.
(4-1)
Ph : 8794141866, 9089189742

ARSA KG-1 Rs 200

Ar puahsa kg ah Rs 200 in kg
10 chin a hmunah kan deliver
thei bawk e.
(5-1)
Rama : 9612130519

IN HRALH DUH

Ka in Assam type chhawng khata

sak Chanmary West a mi chu pawisa
mamawhna avangin hralh ka duh e, A
man chu inbiakremna a ni ang.
(8-4)
Ph : 7085054788

IN HMUN HRALH PHAL

Mualpuiah in hmun LSC leh huan
tha tak 6 bigha Revenue H/Pass,
tui nuam,motor lut thei. (5-1)
Ph : 9402108419, 9862769918

IN HRALH PHAL
Luangmual Govt.Complex ah Assam
type chhawng a rang lama tihral duh
a ni e. A man nuai sawmpanga (Rs
15,00,000/-)
(6-2)
Ph : 9436185424, 8794270337

HUAN LEI DUH TAN

Sihphir dai hnai, khua atanga hnaite
a huan zau tak, a then Patta, a then
la patta loh Rs 3 lakhs (fixed) in lei
tur a awm e. Ngaihven ran chi. Teak
puitling tawh za tel awmna a ni.
(3-1)
Ph : 9862322681

AWMPUI TUR MAMAWH

Nula fel tak awmpui tur Chaltlang ah
mamawh a ni e. Mi 3 chiah awmna.
A ranglama mamawh a ni e.
(2-1)
Ph : 8119098333

AWMPUI TUR DUH

Ei rawngbawl thiam tak nula
mamawh a ni e.
(2-1)
Ph : 8794232452

QUARRY HRALH PHAL

Quarry lungchang tha Maubawk

ram 2 bighas Licence valid. (4-4)
Ph : 9436141393, 9863644788

KUDAM RUAK

Kudam ruak luah tur kan nei e.

A duh chuan min han be teh u.
(7-2)
Ph. 9612757937

IN HMUN HRALH PHAL

Treasury Square bul hnaite a mi,

office, business, hotels etc atana
hmun rem tak tihral duh a ni e.
(4-4)
Ph : 8575562762

IN HRALH PHAL

Venghlui Vengthlangah sum

mamawhna vangin kan in luahlai
min hlauhawm loh kan tiral phal e. A
man Rs 28 lakhs.
(10-4)
Ph : 8132844872,
9862007095, 7085629157

IN HMUN HRALH DUH

Sum mamawhna avangin College
venga ka in hmun chu tihral ka
duh a, a man chu Rs 8,00,000/(2-1)
Ph : 7085930294

COMMISSION TUR DUH

In hmun commission tur fixed
rate in kan duh e.
(2-2)
Ph : 8257936675, 9862424441

RAM HRALH DUH

Melthum ramah in hmun a dung
70ft chu 12 lakhs in hmanhmawh
taka hralh duh a ni e.
(2-2)
Ph : 9862222978

IN LEH A HMUN HRALH DUH

Kulikawn National Highway kawngpui
anah in hmun hralh duh a ni e. A zau
zawng 131 sq.m, frontage zau/thui
zawng 38 ft.
(5-1)
Ph : 9862564701, 9436360394

TV THAR

TCL 40, wifi support Rs

35000/- in kan phal e.
(6-3)
Ph : 8131987163

LSC HRALH PHAL

LSC tlawm takin ka hralh phal e.

(2-2)
Ph : 9612466264,
8575593692

DAWR TIHRAL DUH

A man chu inbiakremna a ni ang.
Ph : 8730035777

HNARUAK A AWM E

ISO Certify Govt.register

Rs 30,000-40,000 pm.
(3-2) Ph : +91-8794931251, +91-9862352268

Scholarship
kan dilpui thei e
Form fillup@JOJO UTILITY SERVICES,
HAUVA Bldg, BELOW Dawrpui SBI
(2-2)
Ph-9774158870/9612728031

Rangva tha tak hmangin tuizem a thar

siam, a mawng thlak repair kan ti thei a,
a hmunah engtik lai pawn koh theih reng
kan ni e. Kan rate pawh a tlawm e. (6-1)
Ph : 9862373084, 9612328808

SINTEX
REPAIR
Plastic tuizem leh bumpers
engtiklai pawn kan repair thei
e, koh theih reng kan ni. (10-6)
Ph : 9774583323, 9856745229

PLASTIC WELDER

Plastic tuizem chhia, motor

bumper plastic item engpawh
kan welding thei e. A hmunah
kan pan thei bawk.
(20-19)
9774740655, 9612378348 : Mawia

TUIZEM KHAWR
Repair, a mawng thlak, a thar
siam, rangva khawng hmangin a
hmunah kan siamsak thei e. Kan
rate a tlawm bawk e.
(6-2)
Ph : 8014079173, 8794840510

DINA THIRLEN

Huan hungna/lung funna/ gabion box/

palban tur Angle iron pawh kan nei.
Duh ang size in order theih. Aizawl
city area free home delivery. (20-9)
Ph : 9862356111, 9402156298

ZO THIRLEN
Lungfunna(box) leh huan hung nana
hman chi thirlen phiarsa kan nei reng
e. Duh ang size in a order theih bawk
e. Free home delivery
(10-7)
Ph : 9774273459, 8257060031

THIRLEN DUH TAN

Lung funna box, huan, sikul hungna thirlen phiarsa lei tur kan nei
reng e. A hmunah kan dahsak thei
thin. (Thanmawia, Eden) (10-5)
Ph : 9862344197, 9436597315

THIRLEN DUH TAN

Lungfunna (box) leh huan (School) hung

nana hman chi thirlen phiarsa kan nei reng
e. A ban tur Flat Iron pawh kan nei nghal e.
Aizawl khawchhung Free Home Delivery.
(10-1)
Ph : 9612036837,
9862371162 (Tluangtea College Veng)

THEKA THAWK THEI

In hmun laih, bankhur laih, kawng

laih, building thiah etc te hi khawl
hmangin kan thawk thei reng e.
Tlawmte in i duhthusam ang zan in
kan lo thawhsak ang che.
(10-8)
Ph : 8575753528

LEI LAIH NGAI TAN

Lei laih, bankhur laih, leivungpaih,

building thiah theka in kan thawk thei
renge, chhun zanin koh theih reng kan
ni e. Hmanruak kan nei vek e, enghna
pawh kan thawk thei e.
(11-6)
Ph : 09436120706, 9436960240

HNATHAWH TUR NEI TAN

Heng te hi kan thawk thei.
Lungrem, building thiah, lai laih
eng chi pawh.
(21-12)
Ph : 8729930461, 9612763091

THEKA

Mizo tlangval ngeiin hengte hi kan

thawhsak thei che. Bankhur laih,
leivung paih, in hmun laih, tanky laih,
engtik lai pawn koh theih reng kan ni.
(6-6) 9774092358, 8415861063

LEI LAIH NGAI TAN

In hmun laih, leivung paih, building thiah, kawnglaih etc ngai i

neih chuan theka in kan lo thawh
sak ang che, rate tlawmin.
(10-2)
Ph : 9612585806

AR PUAHSA

Ar puahsa kg-5 chin lei duh tan

Kg-1 Rs 230/- in a hmunah kan
deliver sak thei e.
(6-3)
Ph : 9862324335

IN HMUN

Hlimen Venglaili kawngupi an

in pahnih sak theihna nuai 12 in
hralh phal a ni a, lei duh chuan
biak theih e.
(3-2)
Ph : 7421940569, 9862404440

IN HMUN

Tlangnuam Vengthar ah Anthurium

hmun tui nuam tak, in sakna atan
pawha duhthusam hralh duh a ni
e. duh tan biak theih ka ni e. (4-1)
Ph : 9612207899, 8974362569

LED TV HLUI SALE

Videocon 32 flat Rs 14500/-,

LG 24 flat Rs 8500/-, Samsung
24 Rs 13000/(3-2)
Ph : 9856021077, 8794032889

HNARUAK

Canteen a thawk tur Cook helper

leh waiter/waitress rang taka
mamawh a ni e.
(2-1)
Ph : 8974587294, 9862054430

HRALH DUH

Aibawk Main road ana ka in leh

a hmun zau tak chu ka hralh duh
e. A man chu inbiakremna angin.
(2-1) 8119968205, 8259861550

IN LUAH TUR KAN DUH

Chhungkaw member 4 tan inluah
tur Rs 5000 aia to lo kan duh a,
a nei chuan khawngaihin min lo
hriattir teh u.
(3-3)
Ph : 9774483385

AIR COMPRESSOR TLAWM

Direct Air Compressor 2016 model
60 litres, thla hmasa a ka chah
thleng, thar hlak, Rs 20000/- man
chu Rs 15000/- in ka hralh phal e.
Ph : 8575354998

IN DINGLAI ZUAR

In dinglai, luah nghal theih,

Chanmari, Vaivakawn, Road ami
chu tihral duh a ni. A man chu
inbiakremna ang a ni ang.
(10-6)
Ph : 7005206359
IN LUAH TUR DUH TAN
Aizawl South lama in luah tur duh tan
concrete in furnish sa luah tur kan nei
e. Bedroom 2, tui & electric connection
hran. Luah man Rs 7500/(6-3)
Ph : 9089603380

PICK
UP BODY FOR SALE
A thar hlak Rs 30000/- in hman- Flyte belhchian ngam Mz-01
hmawh taka hralh duh a ni e.
(2-2)
Ph : 9862376306

JCB

JCB 2012 model a ban sei chi

nuai 8 in ka hralh phal e.
Ph. 9615963619

RITZ VXI (ABS)

Ka Car Ritz VXI (ABS)accessories kim a

thuamsa vek, pioneer touchscreen DVD
player, alloy wheel 7inch, low profile
tubeless tyres etc chu 3.2 lakhs in ka hralh
phal e. Tyre 3 ka pe bawk ang a spare atan.
(6-6)
Ph : 8132811592

G-8xxx Rs 31500/Ph : 9862355284, 8014352799

SCOOTY HRALH PHAL

Scooty Rodeo RZ Mz-01 G-81xx
lifetime tax smart card HSRP brown
colour nal tak leh engine a tha tak chu
Rs 29000/- in ka hralh phal e.
(3-3)
Ph : 8794088185
SCOOTY (PLEASURE)
Pleasure (Red) Mz-01 F-xxxx
document clear chu Rs 20000/in kan hralh phal e.
(2-2)
Ph : 8794295491

RAY Z
BOLERO HRALH DUH SCOOTY
Register fel chiah a neitu khalh
Bolero SLX 2012 model hralh
duh a ni e.
(4-1)
Ph : 9612629632, 8014341452

leh loh Mz-01 M-68xx kan hralh

phal e. A man inbiakremna.
(2-2)
Ph : 8729942839

MAHINDRA PIK UP

SCOOTY HRALH PHAL

Scooty Flyte Silver colour Mz-01
G-xxxx document fel vek chu Rs
28000/- in kan hralh phal e. (2-2)
Ph : 9774583199, 8014720012

TATA TELCOLINE PIK UP

SCOOTY/BIKE HRALH DUH TAN

KUV-100

SCOOTY HRALH DUH

Scooty Pleasure Mz-01 F-9xxx la
tha tak document fel sa Rs 21500 fix
loin kan hralh phal e. Black colour.
(2-2)
Ph : 8729856729

MZ-01-B-5699, chuhngkaw
rokhawlhna avangin tiral kan
duh e. Rs. 165000 chauhin.
(4-2)
Ph : 8974769693

Tata Telcoline Pik up double seat

2013 model chu tlawm tea tihral
phal a ni e.
(3-3)
Ph : 9862555310, 8731069469
KUV-K-4 silver lak thar register
felsa rokhawlhna avangin ka hralh
duh e. A man inbiakremna. (6-3)
Ph : 9862739761, 9856973255

MARUTI HRALH DUH

Maruti 800 la tha tak kan hralh
phal e. A man Rs. 1,80,000
(Fixed lo).
(2-1)
Ph : 9862570849
BOLERO MEXITRUCK
Bolero Mexitruck thla 8 chauha upa
sawiselna awm lo, document clear
hman hmawh taka hralh duh a ni.
Belhchian ngam. A man inbiakremna.
(2-1)
Ph : 9856606579

Scooty/Bike hralh duh kan pui thei reng

e. A chhia siam ngai/chei ngai pawh a
thlawnin kan siamsak thei e. Thingtlang
lam thlengin.
(6-1)
Ph : 9774103603, 9863520839

SCOOTY RODEO

Rodeo black colour Mz-01

K-2xxx la tha tak document all
clear ka hralh phal e. Rs 41500/Ph : 8974267958

SCOOTY FLYTE
Flyte Red colour Mz-01 K-7xxx
document smart card Rs 41000/Ph : 8256902166

SCOOTY PLEASURE

BOLERO FOR SALE

Mz-01 J-24xx chu sum

mamawhna vangin tihral duh a
ni e. Rs 29,000/(2-1)
Ph : 9615884136

SANTRO GLS

SCOOTY HRALH DUH

Ka Scooty Rodeo Mz-01 K-8xxx
document clear chu Rs 39,000/fix in ka hralh phal e.
(2-1)
Ph : 9862339090

ALTO 800

Rodeo RZ a var(white) MZ 01
J 5xxx uluk taka enkawl lai chu
Rs.36000/- in ka phal e.
7085743946

Mz-01 L-xxxx, 2014 edition, 25775

km done, a dang duh avangin ka
tiral phal e. Price 6.5 lakhs nego.
(4-1)
Ph : 8132842314
2009 top model, Mz original
engkim tax & insurance fel vek.
Rs 1.95 lacs, inbiakremna. (2-1)
Ph : 8974138559, 8974687141

Mz-01 K, Mizoram showroom atanga

lakchhuah chu tlawmte in kan tiral phal
e. Silver colour, shock tawk lo, belhchian
ngam, kum 1 leh a chanve vel kawl tawh.
(4-1) Ph : 9615450553, 8415970535

SANTRO HRALH DUH

Santro Xing Mz-01 C-7xxx chu rokhawlhna avangin ka hralh phal e.
Rs 135000/- lakhs. Nego a ni e. (2-1)
Ph : 9089259156, 9862958465

RODEO RZ

RODEO UZO

Rodeo Uzo MZ 01 M 4xxx, 4

months chiah, engkim duhthusam chu Rs.52000/- in rokhawlhna vangin ka phal e.
9774611922

KARIZMA R

MOTOR HRALH PHAL

Scorpio 56+ Mz-01 M-xxxx leh
Ford Figo Mz-01 M-xxxx Registration felsa chu rokhawlh na
avangin hralh duh a ni e.
(3-3)
Ph : 8794162216

2013 model, Mz Regn.HSRP lifetime tax,motor dang duh avangin

tlawm tein ka hralh phal e.
Ph : 9612625649

SANTRO XING (STD)

Mz-01 D-59xx document cleared,
alloy wheel, silver colour chu Rs
120000/- lekin ka hralh phal e.
(2-2) 9862040109, 9774391240

Mz-01 K-xxxx a dum chu hmanhmawh takin ka hralh duh e. Rs

65000/- tax leh insurance fel vek a ni e.
(2-2)
Ph : 9089076001

MAHINDRA PICK UP TIPPER

Mz-01 E, kum 2009 model rokhawlhna avangin ka hralh duh e.
(3-3)
Ph : 8794331049,
9774088640
TIPPER LEI DUH TAN
Chhungkaw rokhawlhna avangin
ka Tipper hralh ka duh a, a duh
chuan phone number ah min
rawn bia ula. (Ramhlun S) (2-2)
Ph : 9612571139, 8974499111

ALTO LXI 2008

KARIZMA (R)

BIKE HRALH DUH

Karizma R, a dum, 64xxkm tlan
tawh ka hralh phal e.
(3-1)
Ph : 9436150930, 9612648519

R15 HRALH PHAL

Ka R15 bike hi Mz-01 F-25xx ka

tiral duh a, chhungkua rokhawlhna vangin, a man chu Rs 47000/in ka hralh phal e.
(4-1)
Ph : 8730804056, 9485133189

FZ HRALH PHAL

Mz Regn document fel, power

steering, AC, Rs 175000/- in ka
hralh duh e.
(4-2)
Ph : 8259838430

Fz Mz-01 E-3xxx (Indonesia) chu sum

mamawh thutna avangin Rs 52000/in ka phal ta mai e. Road tax man tur
ka lo tlawm duai ang che. (2-1)
Ph : 8014857679, 9612644536

I20 CAR FOR SALE

BIKE HRALH DUH

I20 Magna (a var) 2009 model,

NOC clear harsatna avangin
tlawm tawkin hralh kan phal e.
(3-1) 9862064058, 8414899780

Stunner Mz-01 K-762x rokhawlhna

avangin hralh duh a ni e. A man chu
inbiakremna ang a ni ang. (2-1)
Ph : 8974237535, 8014649070

GYPSY LEI TUR NEI

BIKE HRALH PHAL

Gypsy new model ka hman lai

chu hralh ka phal e. A man chu
inbiakremna a ni e.
(3-1)
Ph : 09612525317, 9436140428

PIK UP HRALH PHAL

Pik up la tha tak mai chu chhungkua harsatna avangin hralh kan
phal e.
(2-1)
Ph : 8259934293

MARUTI 800
Service lai document clear
rokhawlhna avangin ka tiral duh
e. A man Rs 1,00,000/- fix. (2-1)
Ph : 9862684139, 9862968965

800 BODY LEI DUH

800 body tha tak lei tur nei chuan

min han be teh u.
Ph : 9436382800, 8794946604,
9862656674

MARUTI 800 LEI DUH TAN

FZ Mz-01 G-xxxx chu tlawm

takin kan hralh phal e. A man Rs
50000/- fix.
(2-2)
Ph : 8257981467

BIKE

Hunk Mz-02 A-0790 chu Rs 45000/in ka hralh phal e. Document clear.

(2-2)
Ph : 8014596718

FZ BIKE

Indonesia engine Mz-01 F-6xxx

Rs 50000/(2-1)
Ph : 9862682390

BULLET CLASSIC-350

Chhungkua harsatna avangin

Bullet Royal Enfield, document
clear vek Mz-01 M-09xx chu Rs
1400000/- in hralh ka phal ta mai e.
Ph : 9856524917

VAN DUH TAN

Maruti 800 service lai Mz-01

H-3xxx hralh duh a ni a, lei duh
chuan zawhfiah theih a ni e.
(3-1)
Ph : 9612324399

Maruti Van (Omni) Silver type-III

injector la tha tak duh tan Rs
125000/- fix lo.
(4-2)
Ph : 9862506825, 9615978044

IN HMUN HRALH PHAL

Salem Veng Zero point bulah
in hmun garage tha tawk awm
theihna 25 lahks chauh in mi
rintlak tan ka phal e.
(2-1)
Ph : 8730927901

Type III VXI la tha tak mai lei tur

ka nei e.
(4-1)
Ph : 9856019552 (Call
or whatsapp), 0389-2344516

WAGON R

HMARCHHAK
AIZAWL

TUESDAY SEPTEMBER 20, 2016

JAC-RRCV-te'n

Manipur Governor hnenah ngenna thlen

Manipur Ukhrul district-a
Chadong khua chu Mapithel Dam/
Thoubal Multi-Purpose project
siam mekin a chim a, an harsatna
sutkian a nih theihna turin khaw
mipuite chuan state Governor Dr
Najma Heptulla chu hma la turin
an ngen.
Thoubal lui hi tui lak atan te,
power siam chhuah nan leh Inphal
khawpui chawmna atan bakah a lui
mawng lama awmte tuilian laka an
him theihna turin khuah a ni. He
project hi Planning Commission
hnuaiah May, 1980 khan Central
Water Commission hriatpuinain
bul \an a lo ni tawh a ni. Hetih lai hian Joint Action
Committee on Rehabilitation and Resettlement of
Chadong Village (JAC-RRCV)-te chuan tuikhuah
hian Chadong khua chu June, 2015 khan tuiin a chim
pil vek tawh tih sawiin, sangha dil leh thlai chinna
hmun \henkhat pawh a hma kum daih tawh a\angin a
chim tawh niin an sawi. Kum 2014 a\ang khan himna
zawngin an khaw \henawm leh hmun dangah an inthiar
chhuak tih sawiin, an chenna tur leh an khawsakna
hmun turte ngaihtuah sak an ni loh thu an sawi.

nia sawi a ni. Hemi chungchangah

h i a n J A C - R R C V- t e c h u a n
Manipur Governor Dr Najma
Heptulla hnenah memorandum
thehlutin, hma lakpui turin an ngen
a ni. Governor hnenah hian, khaw
mipuite chuan Mapithel Dam
atan hian an in leh lo an chan tih
hrilhin, state hmasawn nan an hlan
niin an sawi. Mahse sorkar lam a\
anga ruahmanna mumal a awm
loh avangin tunah chuan, an ram
ngeiah refugee-ah an chang chho
mek niin an sawi a ni.
JAC-RRCV thuchhuah chuan, Multi-Purpose
project chu Chadong mai bakah a bul hnaia khaw awm
tan a him tawk lo hle, hun lo la kal zel tur ngaihtuahin
hma bak a thim hle a ni" tiin, an harsatna sukiang tura
hma la turin sorkar an ngen a ni.
He Multi-Purpose project hi kumin September
thla chhung hian hawn hman tum a ni a, hetih lai hian
tuilianin a chim Chadong khua sawn chhuahna tura
sorkarin hmun a ruahman sak chu ngaihthah a nih thu
tarlan a ni. In sakna bungrua phur lut turin kawngpui
a \ha tawk lo a, electricity leh water supply a awm lo

JAC-RRCV-TE'N GOVERNOR HNENA THIL PHUT AN THLENTEChadong khua chu Mapithel Dam affected village'-ah puan
Chadong chu model village-ah siam a, khualzinte him thei
tura cheibawl
Khaw mite tana state leh sorkar laipui a\anga scheme awm
theite ngaihtuah sak
Water Rights leh Fishing Rights pek
Kum 10 chhung Free electricity pek
Church Guest House, Community Hall, Youth Club Hall,
Student Union Office leh a dang din
Zngnadawmna pek leh Special Package siamsak bakah
kawngpui siam te a tel a ni

Khandu-a'n MLA 26 Tripura sorkarin chhiah awl rute inhriattir turin ngen
Parliamentary secy-ah dah
Arunachal Pradesh
Chief Minister Pema
Khandu chuan a kaihhruai
sorkar tichak turin MLA
26-te chu Pathianni khan
parliamentary secretary
atan a ruat thar.
MLA 26 zinga
pahnihte chu hmeichhia
niin, Pathianni khan
parliamentary secretary
atan hian lakluh an ni a,
lakluhna inkhawm hi North
East Democratic Alliance
(NEDA) Convener
Himanta Biswa Sarma
chuan a hmanpui. Tun \um
hi Arunachal-in PS a ngah
ber \um a ni a, tun hma

lamin hetiang zat hi an la

awm ngai lo.
Parliamentary secretary atana ruat tharte chu
Phosum Khimhum,
Gojen Gadi, Jarkar Gamlin,
Phurpa Tsering, Thangwang
Wangham, Thirong Aboh, C
T Mein, Punji Mara, Jambey
Tashi, P D Sona, Bamang
Felix, Likha Saaya, Markio
Tado, Gum Tayeng, Karya
Bagang, Tapuk Taku, Kumsi
Sidisow, Nikh Kamin, Techi
Kaso, Mutchu Mithi, Pani
Taram, Tatung Jamoh,
Mama Natung, Nyamar
Karbak, Zingnu Namchoom
leh Dikto Yekar-te an ni.

Tripura Income Tax Department

chuan September 30 ral hma ngeiin
Income Declaration Scheme (IDS)
hnuaiah chhiah awl ru te chu
sorkar-ah inhriattir turin a ngen.
Principal Commissioner of
Income Tax (PCIT) L.C. Joshi Ranee
chuan hun tiam chhunga inhriattir
lo te chu man chhuah an nih chuan
hremna pek an nih tur thu a sawi.
IDS hi kumin June a\ang khan sorkar
laipui chuan a kalpui \an a, chhial awl
ru emaw chhiah pe \ha lo te zawn

chhuahna a ni. He scheme hnuaiah

hian chhiah pe \ha lo leh an thil neih
\henkhat a\anga chhiah awl rute chu
sorkarah inhriattir tura tih an ni a, hun
tiam chhunga tihlawhtling lo te chu
hrem theih an ni.
Joint Commissioner of Income
Tax (JCIT) Syamal Datta chuan
IDS hnuaiah hian chhiah awl ru
man chhuah an awm a nih chuan,
chhiah an pek tur chu 100% a\
angin 300%-ah tihsan theih a nih
bakah, kum thum a\anga kum

sarih thleng jail tan theihna a ni,

a ti. Chhiah awl rute'n chhiah an
pek leh hun chhung tur hi pawhsei
sak an ni a, nakum September 30
thleng hun pek an ni. JCIT Syamal
Datta chuan Tripura-ah hian chhiah
pe \hin chu mi 43,000 vel an nih
thu sawiin, a pe tur dik tak erawh
mi nuai khat vel an tlin thu a sawi.
Chhiah pe lo awm chu Income
Declaration Scheme (IDS) hnuaiah
hian a inpuang tur a ni a, a thil
neihte sorkar a hriattir ngei tur a ni.

Mumbai High Court-ah

thehluh a ni, a ti. Governor
chet dan hi Sikkim mai
ni lo state dang media te
pawhin an tarlang niin a
sawi. SPCC chuan he mi
duh lohna lantir hian nawrh
huaihawt an tum tih an sawi.
Maharashtra-a 323-acre
Mukun Bhawan Trust scam
te, Sangmaner Cooperative
Sugar Mill scam leh Adarsh
Society Flat allotment
scam-ah te khan Patil hi a
inhnamhnawih niin an sawi.

Manipur-a Trinamool
Congress MLA palite
chuan rorel lai Congress
party an zawm.
Congress party zawmtu zingah hian TMC state
President Thounaojam
Shyamkumar pawh a tel.
Shyamkumar chuan,
TMC hruaitute chuan an
ngai pawimawh tawk lo
nia sawiin, Congress party
zawm tur hian thutlukna
an siam ta tih a sawi. Kum

2012-a Manipur assembly

election-ah khan Trinamool
candidate mi parukte chu
thlan tlin an ni. Mahse kum
2015 khan mi pathumte
chu Speaker Thokchom
Lokeshwar Singh chuan
a disqualify a, an zinga
pakhat chu House-ah a \hut
ve phalsak a ni thung. Hetih
lai hian Congress MLA
Yumkham Erabot chuan
September 12 khan BJP a
zawm ve bawk.

Meghalaya-ah Childrens

Film Festival nei

Nimin a\ang khan ni
li awh 'childrens film
festival' chu Meghalaya-ah
\an a ni a, Childrens Film
Society of India (CFSI)te'n an buatsaih a ni.
Hmarchhak hmun
hrang hranga school
naupang thlan bikte
chuan he festival-ah hian
film pali - Kimas Lode
Beyond the class,
Mother I Love you,
Krish, Trish & Baltiboy
leh The Goal-te an enho
dawn a ni. CFSI CEO

Shravan Kumar chuan,

"Meghalaya chu cultural
heritage leh tradition
lamah a hausa a, chu chu
naupangte hnenah film
hmanga kan pholan a ngai
a ni" a ti. Kumin August
thla khan CFSI hian
Tripura leh Nagalandah te film festival hi a
lo huaihawt tawh. Hei
bakah hian Sikkim
khawpui Gangtok-ah
19th International Childrens Film Festival a lo
huaihawt tawh bawk a ni.

MGNREGA-ah

Arunachal hriatthiamna pe

Inkalpawhna ngaih pawimawh ber a ngai: Nagaland CM

SPCC-te'n Sikkim
Governor ban pht
Sikkim Pradesh
Congress Committee
(SPCC) chuan President
Pranab Mukherjee chu
Sikkim Governor Shrinivas
Patil ban turin an pht.
SPCC president Bharat
Basnet chuan Governor
hi Maharashtra-a Kargil
martar chhungte puala
in sak chungchangah
inhnamhnawih niin a sawi.
Hemi chhui tur hian inquiry
committee din a nih thu
sawiin, an report siam chu

Manipur-ah Trinamool
MLA paliin Cong. zawm

Nagaland Chief
Minister T R Zeliang
chuan hmarchhak hmasawnna turin inkalpawhna,
road, railway, airport leh
inland waterway-te chu
ngaih pawimawh hmasak
ber a ngai tih a sawi.
North East Council
(NEC) committee on
connectivity meeting
hmasa ber chu kar kal-

ta Zirtawpni khan
Rhododendron hall,
Chumukedima-ah
neih a ni a, Zeliang hi
committee chairman a
ni. Zeliang chuan NEC
chu inkalpawhna siam
kawngah policy mumal
tak nei turin a duh tih
a sawi a, regional
planning body" chu
"regional planning and

development body-ah
thlak a ngai tih a sawi.
Nagaland CM chuan
sorkar laipuiin Act East
Policy a kalpui chu thiam
taka chhawr \angkai a
ngai a ni a ti a, national
road development programme, SARDP-NE,
PMGSY leh national
programme for railways
and air connectivity-

te chu hmarchhak tana

\angkai tak a ni, a ti.
Nagaland Rajya Sabha
MP K G Kenye chuan
hmarchhak hmasawn
nana NEC leh DoNERte hmalakna chu fakawm
a tih thu a sawi bawk.
Meeting-ah hian mi
pawimawh tak tak, MP
- Ninong Ering leh Gaurav Gogoi te, Nagaland
parliamentary secretary
for planning Neiba
Kronu, union secretary
of DoNER Naveen
Verma, NEC secretary
Ram Muivah, Ranchi
university aiawh, JNU,
Manipur university, NEC
official bakah Airports
Authority of India
a\angin mi eng emaw zat
an tel a ni.

Union Rural Development Ministry chuan

Arunachal Pradesh
chu Mahatma Gan dhi
National Rural Employment Generation Act
(MGNREGA) sum pek
chhuah chungchangah
hriatthiamna thui tak a pe.
State sorkar chuan
ministry hnenah
hian ngenna thlenin,
MGNREGA hnuaia
inhlawh fakna bank
kaltlanga pe chhuah tawh
tura tih chu, state in harsatna
a tawh avangin ministry-ah
hian ngenna thlen a ni tih
state RD commissioner
Indra Mallo chuan a sawi.
Ministry chuan state sorkar
harsatna hriatthiampuiin,

bank leh post office

kaltlang kher loa hlawh
pek chhuah a remtih sak
ta tih a sawi. Hriatthiamna
pek an nih tak avang hian
Payment committee (PC)
chuan gram panchayat tin
te hneah a pawisa faiin a
pe chhuak \an leh tawh tih
a sawi bawk.
Payment committeeah hian gram panchayat
president, chairman leh
member an awm a ngai
a, women self help group
member pahnih bakah
MGNREGA worker-te chu
committee member-ah an
awm a ngai a ni. Hei bakah
hian pawisa pek chhuah a
nihin, video-a record vek a
ngai bawk a ni.

THLIRNA

DAN LEH HRAI

CHAMPHAI LAMAH
Khuangruahpui sur leh
romei chhum a kiang,
Thlir ila tlang tin a thiang
mawi hle, tiin kan hla
phuahthiam Pu Rokungah
lo awi mah se, kumin khua
hi chu a danglam em a,
a ni e, September ni 9,
2016 tuk chuan ruah a sur
a, khua chu a dur khuih
mai bawk a, Champhai
Venglaia an Community
Hall an tihah chuan kan
awm khawm tal tal a, luh
chu a lo hun ta ta der mai a.
Sub-Hqrs, YMA-a
kan Vice Presudent
Pu F.Lalrinmuana chu
nghawngawrh nen chairah a thu a, a kaihruai
thiam hle a. President Pu
C.Lalbiakzauva chuan
thu a sawi a, a thiam
khawp mai. Chutah ka
lunglenna zawng chi tak
maiin Thangromawia
Tlomte chu thiam takin
a rawn zai a, chumi hnu
chuan Champhaia kan

Magistrate Pu Thomas
Lalrammawia chuan thu a
sawi a, a sawi zo chu, nula
hmeltha leh zaithiam tak,
F.Lalruatfeli chu lo ding
chhuakin a han zai zet
chu kan mur ur ur. Thla
min lakpui nghe nghe tak
asin, nuam ve tak chu a ni.
Chutah le, kei chu ka
duh duh, dan lampang
sawi turin min ko ta a, ka
lung a tileng lo kher mai.
Fb lama ka thian ka hmuh
vawi khatna, nula Rose
Khiangte chuan a chipui
ka nih bakah ka ha a kuh
ve bawk si a, min rawn
chho en a, tunlai kan
Zoram thalaite tibuaitu
ber damdawi ruih theih
lam, dan hmanga hrem
theih an nihzia te, a man
chauh phur lova court-a
thuhretua tana thudik
sawi a pawimawhzia te
chu kan sawi ve lem luam
a. Tu chungah mah kut
thlak loh tur a nihzia leh

K.L.Liana
pawisa laksak ngat phei
chu a thian lohzia chu uar
deuhin ka sawi a, mahse
Champhai lamah chuan
chutiang an ti ve ngai lo
va, YMA lama an hotute
an fel em a, dan lo lutuka
che hnam an ni lo.
Zawhna hun siamah
chuan kan tui zawk a,
pawngsual lamte phei chu
kan tui thin, khum chim
thubuaite pawh kan sawi
nawn hial a. Hman kumah
a nia, ka sawi tawh kha,
saruaka mu dun milem che
thei an en a, a changtunu
leh paah an tang der a,

Hmeichhia chu kum 18 a la pumhlum loh chuan a duh ve

lutuks pawh nise pawngsual a ni tho tho, tihte kan sawi a.
Chuvang chuan, hmeichhia kha dan anga pasal nei tur
chuan kum 18 a tlin tawh a ngai a, mipa chu kum 21 tal nih
a ngai a, chutiang pawh la tling si lo an innei a nih chuan
a inneihtirtu Pastor pawh hrem theih a nihziate an sawi a...
ngai teh, heti hi a ni a, khum chu a chim
ta hlauh a, chutihlai tak chuan a nu chu
a lo haw a, khum chim ta rup mai chu a
hmu ve lo thei si lo, anni lah chu Eden
Huan thuamin an la inthuam up bawk si
a ni ang, a changtunu tan chuan a nu lak
a, thiamchan loh ka hlau tawh lo vang,
ka pa lung a awi ta, ti ngawt thei ni bik
hek lo le, a duh lo chung pawngsual a
ni ta mai kha a ni a.
A duh ve lo chung Eden thil hlui
aiin a duh ve em em zawk ang viau
mah sela, pawngsual thubuai awrhin
jail bang a changtupa chuan a zut phah
tho tho kha a nia, mahse chutihlaia
ADM(J) khan thiamchangin a chhuah
ta thung a ni. Hmeichhia chu kum
18 a la pumhlum loh chuan a duh ve
lutuks pawh nise pawngsual a ni tho
tho, tihte kan sawi a. Chuvang chuan,
hmeichhia kha dan anga pasal nei tur
chuan kum 18 a tlin tawh a ngai a, mipa
chu kum 21 tal nih a ngai a, chutiang
pawh la tling si lo an innei a nih chuan

a inneihtirtu Pastor pawh hrem theih a

nihziate an sawi a.
Chuvangin Pute R.Thangkanglova
leh Rualkhuma Hmar, kan ukil-te
pahnih phei chuan, nula pawh an birth
certificate kan en hmasak zet loh chuan
dung bawh thlarau kan chanpui ngam
ta lo ve, an tih phah kha a nia. Kan
hlimpui dar dar phian zawk a. Dan zir
ho tura kal khawm kha kan ni a. Kan
ban meuh chuan chawfak hun a lo pel
duai tawh a, Champhaia an court te
chu kan han fang a. Court hmun tur
Zote rama mite kan fang a, Zote khaw
chhungah kan lut a, ka vawi khat kalna
kha a ni bawk a, a lunglen thlak hle.
Kalkawng chhiatzia erawh chu a
chhia a ni ringawt mai, ruahtui a tam
si a, han siam leih theih lah a ni si lo,
kan silin kan rawl thum mai a. 1990
chho vela kan thenna, ka mutna khum
atanga thingbuk kara thla lo chhuak
eng no ruai ka thlirna Tourist Lodge-ah
bawk chuan kan thleng a, a bul velah

chuan sasaw thing leh thing dang a lo

phui chuk a, khua thain chhum awm lo
nise chuan thla eng kan hmu thei tur a
ni a, lunglen a hnawt tiau zo vek. Zana
kan haw chu fb lama ka thiante Maengi
Pachuau leh TPA Khiangte chuan nau
hruai meuhin min rawn tlawh a, ka
lawm hle.
Inrinni ni 9 khua a lo var chu haw
tur kan ni tawh a, kawng chhiatzia kan
hre tawh sia a huphurhawm duh hle.
Kawlkulhah chaw kan ei a, a neitute
kha an fel a, kan inhmuh vawi khatna
mah nise, bawnghnute te min khilaia
kan khiat khelh khelh a, Fb lama ka
thian Ahma-i Hmar chuan kan inhmuh
vawi khatna a ni chungin eng emaw ni
tui deuh min pe a, kan lawm hle a ni.
Dan hriat loh hi chhuanlama hman
theih a ni lo, theih nise chuan an nula it
zawng, dan ka hriat loh avang a ni, tiin
an pawngsual duh ang, Pu Kanglova
te thian dun khian. Chuvangin, dan
hi a pawimawh em a, kawng chhe
em em insawh sawi bu lawk lawk
chung pawhin keini pawh Champhai
khawpuiah kan han kal phah hial kha
a ni a, dan a tam poh leh sual a pung
thin tih ziak hi a dik hle. Hmanah chuan
puipunna hmuna meizuk kha sual a
ni lo, mahse tunah chuan sual a ni ta,
engvang nge kan tih chuan dan avang
a ni. Dan avangin sual hi a lo awm thin
fo a lo nih chu, lo chhut ve teh le.

FAKNA LEH HRIATTIRNA

SINGAPORE

Hmeichhia kum (23 40) inkar, Rs 26000 (1 month ) hlawh

theihna, a hmuna agent rintlak, nei leh he hna a harsatna
hrechiangtu ten loan tlem, Insurance fel tak, hostel (free) a
thlawn vekin kan buaipuisak ta e.
EN-HAKORE AGENCY, Bawngkawn
(26-11)
Ph : 9612606913, 8794291522

SINGAPORE HNARUAK!

Hmeichhe fel tak Singapore-ah hnathawk (Housemaid)

a kal duh tan thla-4 chauh Loan rulh kan ti e. Nghah rei
a ngai lo, Hostel, Passport, ei leh in FREE!!
DIVINE EMPLOYMENT AGENCY, Upper Khatla.
Regn.No.MSE/2235/2016
(3-3)
Ph : 8257947758, 8259816778

SINGAPORE HNARUAK

Singapore-ah Catering Executive tur mipa English thiam

kum 30 aia upa lo. Indian Driving Licence nei mamawh
a ni e. Salary Rs 120000/- PM.
Hmeichhia Restaurant Manager tur kum 28035 inkar
Saptawng thiam leh Hospitality Experience Salary : Rs
120000 PM (Loan available)
*Graduate tan hna kan zawnsak thei bawk e.
J&J Employment Agency
Dr.B.Thangdailova Building, Khatla.
(4-2)
Ph : 9862827343

SINGAPORE & MACAU

Singapore leh Macau-ah Housemaid hnathawk duh tan
engtiklai pawn Registration a free in a tih theih reng a.
Hlawh Singapore Rs 26500/-pm. Macau Rs 40000/-.
Free Training, Free Hostel. Agency lian leh hlun kan nih
avangin kan nghah rei tir ngai lo. Kan rintlak hle bawk e.
J&J Employment Agency.
Dr.B.Thangdailova Building, Khatla, Aizawl
Ph : 7085697090, 9615140652
Salem Veng, Lunglei
(6-2)
Ph : 8794085483

MARTHAS CATERING

Ruai tuihnai tak, Hotel Management zirchhuak experience tha

tak neiin a siam chu chaw eikhawmna buatsaih duh tan engtik
lai pawhin a order theih reng e.
(25-24)
Ph ; 9402188962, 8014530083, 0389-2300242

CC CATERING SERVICE

I mi sawmte ruai tui tak leh mawihnai tak, tlawmte

si tlai taka hrai i duh chuan min han be mai rawh.
(10-10) 9436196815, 9856260514, 9862709286

ZO MIL CATERING

I duh ang taka tuihnai in ruai hengah te hian kan lo buatsaih sak ang che.
Inneih, birthday, lungphun, picnic etc han order ve rawh le. I budget
mil tawk ang zelin kan siamsak thei che.
(30-5)
Ph : 9862755746, 9615805435, 8974342992

OASIS CATERING

*Ruai thianghlim leh tuihnai *wedding *birthday *Anniversary

*Kohhran thiltih *Picnic etc. *Restaurant eitur chi hrang hrang
*Pack lunch *Refreshment *Order theih reng kan ni.
(30-4)
Ph : 8575536745, 9612950448

LUNGMUAN
CATERING
Ruai tuihnai leh thianghlim tak, birthday, wedding, anniversay etc
atan in duh ang leh in budget mil zelin kan siam thei reng e. Aizawl
pawn lam pawh kan pe thei. In duh ang thlapin kan siam sak ang che u.
(20-15)
Ph : 9615174234, 9612231466

SAMUEL CATERING

Ruai tuihnai tak, Hotel Management zir chhuak, experience

nei tha takin a a siam, Mizo hrawk mil bai, bawl etc tui tak tak
engtiklai pawhin order theih reng kan ni e.
(10-3)
Ph : 9774050089, 8131059926, 8014343276

HMINGTHLAKNA
Ka hmingAnnie H.C.Lalhlimawmi d/o J.H.Lalrawngbawla hian
ka Certificate ah H.C.Annie Lalhlimawmi tiha ka ziah avangin
Magistrate remtihnain Annie H.C.Lalhlimawmi tih in ka thlak e.

PUANTHUI TUR DUH

Puanthui leh chei thiam experience tha nei tawh

mamawh a ni e.
(4-4)
Ph : 8014553492

IN HRALH PHAL

AIZAWL

MIZO CAR BAZAR

Bawngkawn Chhim Veng ah Car secondhand man tlawm

duhthlan tur kan kawl reng a. Car hralh duh kan pui thei
bawk e. Accessories chikim man tlawm takin kan zuar.
(50-45)
Ph : 9862726303, 8259838430

ZORAM CAR BAZAR

Secondhand car chi hrang hrang tha leh documents felfai rintlak
leh belhchian dawl lei tur kan kawl reng e. Kulikawn, Aizawl.
(30-22)
Ph : 0389-2328375, 8730836199

TV HOUSE OFFER
TCL 48 curved &smart 65000/-, TCL 32 Smart 22000/-,
TCL 32 HD 19500/-. TV hlui nen exchange theih bawk.
(6-4)
Ph : 7085979091, 8415967898

TV LED NEW DISCOUNT

TV thar min dawrtute tan TV hlui pawisa aiah

kan pawmsak thei reng e.
(6-1)
Ph : 8014670906, 8131987136

HNARUAK
Workshop Cleaner tur mamawh a ni e.
(2-2)
Sms Bio Data : 9774766782

WANTED

(26-16)

/8974437586

Domestic leh international air ticket lakna hmunpui. Ramchhung leh pawn
tour package tha tak tak, mimal, chhungkua, thian tan. A bik takin Holy
Land tour package kan buaipui bawk. Airport pick leh drop kan ti thei e.

D&S HOSTEL

University Road, Zonuam Police Outpost bul, Law College

hnaih ah Hostel nuam, tui tha, free wifi, ATM, Bus Stand leh
Taxi Stand hnai bawk ah single leh double room siam thar a ni e.
(3-3)
Ph : 9436140319, 8014543717

BLESSED HOSTEL

Hnathawk leh zirlai tan, Wifi awm, tui tha lutuk,

Bazar hnaih ah.
(2-2)
Ph : 9612228357, 8575677717

LATHE
MACHINE
Lathe Machine hawh duh tan hawh tur ka nei e.
Ph : 9435266998, 9774946815

(3-3)

JCB 4DX LEH HITACHI 200LC

JCB 4DX leh Hitachi 200LC hire tur kan nei e.

(4-1)
Ph : 8974544033, 9862142645

IN HMUN HRALH PHAL

Saikhamakawn leh Melthum in rina kawngpui chhak lam

kawngpui an avang ft 40 a thui zawng 140 ft a zau, 20
lakhs in ka hralh phal e.
(3-1)
Ph : 9615027454

407 TIPPER LEI DUH

407 SK Tipper Mz-01 J, chin chunglam ka lei

duh e, a nei chuan min han be teh u.
(2-2)
Ph : 9862139247

TRUCK HIRE THEIH

Ashok Leyland 1212 long chasis hmang duh

tan hire theih reng a ni e.
(5-4)
Ph : 8794513599, 8413004576

JCB HIRE

(4-2)

JCB hire tur a awm e.

Ph : 9612905061

J.C.B INHLAWHTIR DUH TAN LEH DRIVER DUH TAN

Agency motor khalhtur nei tan ka biak theih e.Ruihtheihthil a
fihlim. JCB inhlawhtir duh tan kan biak theih bawk e. Operator
senior, thiam tak a awm sa nghal bawk e.
(2-2)
Ph : 8014497669, +959458952803

MOTOR SECONDHAND

Motor secondhand chi hrang hrang lei tur kan nei reng e.
Phai lam motor second hand duh tan pawh kan chahsak
thei reng e.
(5-1)
Ph : 8794709517, 9612567613

105 HNARUAK

Branch thar hawng tum a ni a, Lunglei, Aizawl leh North East

ah tunah hian Branch Manager, Post (105) a ruak a, A tlingte hi
a thlawnin Special training pek hmasak an ni ang. Qualification
10th pass & above. Branch Manager-Rs 35000+(starting)+Bonus,
training laiin incentive+Bonus. Call between 11:00am 5:00pm).
(5-3)
Ph : 8014184305, 9856893211

(5-2)

Ph : 9615064497, 8794426037,
9436196134

PUANTHUI THIAM DUH

Puanthui thiam duh a ni.

(4-4)
Ph : 9615348845, 8974899183,
8974853634

KOH THEIH

TV (LED/LCD) & Computer siam tur nei tan

experience tha tak nei koh theih ka ni e.
(5-2)
Ph : 9862369278, 9089183246

Male warden cum Maths teacher.

ZOPA CHIEF ENGINEER PVT.LTD
(5-1)
Ph : 9436141628 In chawikan, a sawn, a her duh tan tlawm takin kan tihsak

LEHKHABU EDIT & TYPING

Lehkhabua chhuah tur word chhut
emaw, edit tur nei tan :
Call 10AM - 9PM
Ph : 8731875449

FREE COMPUTER & EDP TRAINING

(5-4)

Lunch free of cost.

Contact : 8974361240, 8794051031

Goshen Computer Learning Centre (Govt.Approved)

MIZORAM RURAL BANK RECRUITMENT

Mizoram Rural Bank Recruitment, November leh

December thla a Officer (20) Post leh Assistant (40) Post
exam na tur atan Coaching Class kan hawng dawn e.
The Bridge Study Circle, Mission Veng.
(10-7)
Ph : 8575406192, 9856130764

thei reng e. Guarantee kan pe bawk, tin,tunlai khawl rit

a dahna turah kan dahsak thei bawk e.
(10-4)
Contact : Chungtea : 9862383595, 8119859152

HRIATTIRNA

Pu Sapbiakthanga @Biaka F/o Lalrinawma of

Muallungthu, Aizawl ami chu a lo boral tak avangin, a fapa
Lalrinawma of Muallungthu, Aizawl chuan a pa hminga
Certificate of Agricultural Land Settlement No.G-8 of 1987
located at Muallungthu, Aizawl hi Rokhawmtu nihna Heirship
Certificate a rawn dil a, hemi chungchanga sawi tur nei chuan
chanchinbu a chhuah atanga ni 30 ral hmain Court-ah ziak a
rawn thehluh tur a ni.
Hun tiam a ral hnu chuan a dil ang hian pek a ni ang.
Sd/-LALROCHAMI RALTE
Senior Civil Judge-VI
Aizawl District, Aizawl.

KAN NGAIH EM EM

LALNUNPUIA
(1984 2014)

MOBILE REPAIRING ZIRNA HMUNPUI

Eizawnna tlak leh thiam takin mobile phone chi hrang hrang Foreign chhuak te
nen software & hardware kan zirtir vek e. Govt.Approved Diploma Certificate
kan pe chhuak a. Mobile chhia rang takin kan siam thei e. Admission fee a free.
(30-6)
TECH-INN MOBILE REPAIRING & TRAINING CENTRE
Bazar Bungkawn, Vaivakawn peng, Ph : 9612099411, 8014159338

MOBILE PHONE CHHE SIAM ZIRNA

Eizawnna tlaka zir duh tan, software leh hardware, kum 8 chuang experience nei technichian enkawlna hnuaiah free admission a tih theih reng e.
MOBILE CORNER, Vankhama Building, Dawrpui
(10-5)
Ph : 8794523709

MOBILE
SPECIAL DISCOUNT
Rs 800/- in (MP3, Camera, Bluetooth, Dual sim etc) support alo thleng
e. Smart phones Special Discount bakah free gift kan pe tel zel e, Selfie
stick, mobile repairing accessories tlawm takin a awm, earphone,
mobile covers Rs 50 atangin a awm bawk e.
(10-5)
Samuel Enterprice, Millenium Centre, Ground Floor, A-48.

HRIATTIRNA

In nuam tak leh compound mawi

tak hralh phal a ni.
(7-3)
Call or whatsapp :
DAWR RUAK
8413829877
Zarkawt (Bus stand opposite) kawng an
RCC BUILDING FLAT LEI TUR AWM hnuaiah dawr luah tur a awm e.
In sak buai ngailova in luah mai tur, RCC
building flat lei tur awm, a man 20 lakhs.
(12-12)
Ph : 9862111789

TUESDAY SEPTEMBER 20, 2016

Pu Ramdinthari D/o Kamlova (L) of Tuikual S Veng hian a

LSC No.103201/01/1297 of 2005 of Zemabawk Veng ami hi ti
bova rawn insawiin Office-ah re-issue a rawn dil a. A dil anga
tihsak a rem lohna tur chhan eng pawh hria chuan Chanchinbu
a chhuah atanga ni 30 hma ngeiin a hnuaia address ziakah hian
hriattir tur a ni. Hetianga LSC pek chhuah leh a lo nih chuan
LSC hmasa chu cancelled nghal a ni ang.
Sd/- Director
Land Revenue & Settlement
(3-3)
Mizoram : Aizawl

Vawiin dt.20.09.2016, he khawvel nat leh hrehawmna ram kalsan

a, chatuan ram min pansanna ni champha vawi hnihna a lo thlen
hian kan ngaih che a zualin kan lung ava han leng tak em.
I nu :
Lalrinthuami
I u leh naute, Chhinga Veng.

KAN NGAIH EM EM

TV.ROBERT LALHRUAIKIMA
(3rd May, 1984 20th Sept, 2013)

HRIATTIRNA

Pu Niliana S/o Zaneka of College Veng, Aizawl hian

a LSC No.Azl-1911/1987 of College Veng ami hi ti
bova rawn insawiin Office-ah re-issue a rawn dil a. A dil
anga tihsak a rem lohna tur chhan eng pawh hria chuan
Chanchinbu a chhuah atanga ni 30 hma ngeiin a hnuaia
address ziakah hian hriattir tur a ni. Hetianga LSC pek
chhuah leh a lo nih chuan LSC hmasa chu cancelled
nghal a ni ang.
Sd/- Director
Land Revenue & Settlement
(3-3)
Mizoram : Aizawl

HRIATTIRNA

Pu C.Rohlira S/o Chawngkunga of Venglai, Lunglei

hian a LSC No.476 of 1987 of Venglai, Lunglei ami hi
ti bova rawn insawiin Office-ah re-issue a rawn dil a.
A dil anga tihsak a rem lohna tur chhan eng pawh hria
chuan Chanchinbu a chhuah atanga ni 30 hma ngeiin a
hnuaia address ziakah hian hriattir tur a ni. Hetianga LSC
pek chhuah leh a lo nih chuan LSC hmasa chu cancelled
nghal a ni ang.
Sd/- Director
Land Revenue & Settlement
(3-3)
Mizoram : Aizawl

HRIATTIRNA

Pi Lalremi, Hauruang chu ni 17.1.2004 khan a lo boral tak

avangin a tupa Chaudingliana of Hauruang, chuan a in hmun :
House Pass No. 469 of 1993 located at Hauruang
ah hian Rokhawmtu nihna Court-ah a rawn dil a, hemi
chungchanga sawi tur nei chuan Chanchinbua chhuah a nih
atanga ni 30 chhungin Court-ah ziaka rawn thehluh ngei tur a ni.
Court leh hun tur hi 18.10.2016 a ni e.
Sd/- R.Malsawmdawngzuala
Civil Judge, District Court,
(3-2)
Lunglei : Mizoram.

Natna leh lungngaihna awm tawhlohna hmun a min kalsan ni

champha vawi-3 na a lo thlen hian kan ngaih che a va zual tak
em. Inkhawmpui tiak tawh ngai lohna hmun, Van khawpuiah
chuan i hmangaih kalsan tak te, i nu leh pa, i unaute leh i thiante
min lo hmuak ang che aw.
I nu leh pa : R.Zahlira leh Siampuii Pautu
I nau : Rita Lalmuankimi, Kulikawn, Aizawl.

VANGLAINI
MIZO DAILY

infiamna

Pochettino
rilru a dam

SPURS
CHAKNA
HARRY

Tottenham boss Mauricio Pochettino

chuan, "Goal khung ngei tumin nasa takin
kan bei a, point thum kan hlawh chhuak
thei hi ka hlim takzet a ni. Champions
League-a Monaco hneh lo hlim kan ni a,
zanin kan result hian ka rilru na pawh a
thawi dam a ni," tiin Black Cats an hnehna
chu a hlutzia a sawi.
Argentine manager chuan sawi
chhunzawmin, "Ka duh ber chu chance
tam tak insiam a, \ha taka khelh a ni - a
chang chuan goal khat lek pawh khung
turin theihtawp tak meuh meuh kan chhuah
a ngaih chang a awm \hin a ni," tiin goal
an khung lawk loh chungchang a sawifiah.
Sunderland manager David Moyes
chuan, "Vawi tam kan dan hnuah hotein
goal kan chhuah leh si. Hma kan sawn
dawn tih ka chiang a, ka hmaah hian hna
hautak zet a inchhawp mek a ni. Training
naah rim lehzualin kan bei dawn a, chu
chu ka nuam tihzawng tak a ni," tiin
hmasawn an tum tur thu a sawi.

KANE

Kane-a inhliam
Tottenham tana goal khungtu Harry
Kane chu minute 87-naah ngalrek hliam
avangin lak chhuah a ni a, kum 23-a upa
striker hliam hi eng ang chiaha na nge a nih
he chanchin buatsaih a nih lai thleng hi chuan
hriat a la ni lo. Kane bakah hian midfielder
Mousa Dembele leh dender Eric Dier chu
hliam vang thoin lakchhuah an ni.

Saints an chak ve ta Hart-a'n goal chhuah lo

Southampton-in manager thar

Claude Puel an neih hnuah Premier
League-a an chak hmel hmasa ber
an hmu ve ta a, Pathianni zan khan
an mikhual Swansea City chu 1-0
in an hneh.
St Mary's-a inkhelah mualneitu
team tan Nathan Redmond chuan
pen 12 vel leka hla a\angin a pet
goal lo a, striker Charlie Austin
chuan crossbar pet perin Saints an
vanduai dawn niin a lang hman.
Mahse, minute 64-naah substitute
Austin a vanduai tawh lo. Kum 27-a
upa striker hian a match hnuhnung
pahniha a goal thumna turin Swansea
goal-ah a khung a, 1-0 in a team hi
hnehna a chanpui ta a ni.
Southampton manager Claude
Puel chuan, "Game harsa tak a ni
a, ka nauten theihtawp chhuaha an
beih avangin hnehna kan chang a,
ka lawmpui a ni. Chance tam kan
neih hnuah goal khung dan kan

Pep Guardiola duh loh

Joe Hart-a'n Torino tana a
match hmasa berah goal
hnih chhuah nghal mah se
Pathianni zan Serie A inkhelah erawh minute 90 chhung
goal a chhuah ta lo a, an
mikhual Empoli nen goal
awm loin an inhnehtawk.
England goalkeeper Harta'n hna hautak a nei lem lo a,
minute 63 thleng chu Empoli
hian an khingpui goal-ah an
pet miah lo - inkhelh chhung

hria a, hei hi kan hmabak zel atan a

pawimawh a ni," tiin a naute khelh
danah a lawm hle.
Swansea boss Francesco
Guidolin chuan, "Saints khan
hnehna chan an phu a ni. Kan khel

\ha lo takzet a, kan rilru puthmang

kan thlak a ngai. Tun aia huaisen
zawka kan khelh a ngai a, kan rilru
huaisen loh vanga chak zo lo kan
ni," tiin a naute khelh danah a lawm
loh thu a sawi.

Paralympic-ah India-in gold pahnih la

Rio Summer Paralympic 2016 chu Thawh\
anni zing khan Maracana
Stadium-ah khar a ni. India
chuan gold pahnih bakah
silver leh bronze pakhat ve
ve lain 43-na an ni. Inelna
pumpuiah China chuan
gold 105 lain pakhatna an
ni a, pahnihna Great Britain
chuan gold 64 lain Ukraine
(41) chu pathumna an ni.
Kumin Paralympicah hian ram hrang hrang
159 a\angin infiammi
4,342 an kalkhawm
a, inelna chi hrang 22
a\angin a peng hrang 528
a awm. Tokyo 2020-ah
chuan infiamna huangah
hian a vawi khat nan taekwondo telh a ni dawn.
International Paralympic Committee president
Sir Philip Craven chuan,
"Brazil hian an hnam
chindan leh kalphungin
Paralympic hlawhtling takin
an thleng a, fak an phu hle.

Hun harsa leh khirhkhan

tak karah thil hautak tak
an hmachhawn theih
avangin an ropui hle. He
Paralympic hian khawvel
puma rualbanlo infiammite
tan inpumkhatna a siamsak
a, ram hmasawn tawh
\henkhat a\angin ram
dangte pawhin zir belh tur
kan nei zel tih a lang bawk,"
tiin a sawi.
Rio Paralympic-ah hian
thil thleng langsar tam
tak a awm a, chung zinga
sawi zui hlawh ber pakhat
chu mipa khawhmuh fiah
lote inelna 1500m (T13
class) kha a ni. Maracana
Stadium-a intlansiakah
Abdellatif Bak chuan
gold medal dawng tur
hian minute thum leh
second 48.29 chiah hun
a hmang. Rio Olympic
mipa 1500m intlansiaka
pakhatna Matthew Centrowitz Jr. khan minute
thum leh second 50 hun

a hmang thung - fukekim,

piangphunga dik lohna nei
lo aiin Baka hi a chungnung zawk fe tihna a ni!
Hei mai hi a la ni lo
- Rio Olympic-ah khan
mipa 1500m intlansiaka
pahnihna Taoufik Makhloufi (3:50.11) leh
pathumna Nick Willis (3:50.24) te kha Paralympic-a pahnihna
Ethiopian athlete Tamiru
Demisse (3:48.49) leh
pathumna Kenyan tlan
chak Henry Kirwa
(3:49.59) ten an khum
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
43

Ram
China
Great Britain
Ukraine
United States
Australia
Germany
Netherlands
Brazil
Italy
Poland
India

thei lo.
Glasgow-a inkhelah singles
match hmasaah world number 2
Murray chu Juan Martin del Potro
lakah 6-4, 5-7, 6-7, 6-3, 6-4 in a
chak lo nghal. Britain tlangval Kyle
Edmund chu Guido Pella lakah a
chak lo nghal bawk.
Doubles-ah Murray te unau
chuan Juan Martin del Potro leh
Leonardo Mayer te \angdun hnehin
an ram beiseina an chhawm nung.
Pathianni khan singles match

zawngin \um hnih chiah goal

zawnah an pet. Kum 29-a upa
Hart hian Vincent Laurini leh
Manuel Pucciarelli te goal
khung tur a dan sak a ni.
Manchester City a\anga
loan hmanga Torino zawmtu
Hart hian a match hmasa
bera Atalanta an hmachhawn
\umin corner-ah a chetsual
vangin goal an chhuaha ngaih
a ni, tunah erawh England tana
match 66 khel tawh keeper hian
a tihsual a siam\ha chho ta.

STOKE SAWPTU

PALACE

Crystal Palace-in an mikhual Stoke

City lakah \hat an chhuah duh lo a, Mark
Hughes-a naute hi 4-1 tehmeuhin an lo
sawp. Stoke-in England tana friendly
match a khelhna lama inhliam Jack
Butland an mamawh zia a lang nawn
a, March thlaa England international
inhliam hnuah hian league match-ah goal
chhuah loh an la nei miah lo.
Selhurst Park-a inkhelah mualneitu
team tan defender pahnih James Tomkins
leh Scott Dann te chuan inkhel \an a\anga
minute 11 chhung lekin set piece a\angin
goal hnih an khung der tawh a, minute 70
hnu lamah James McArthur leh Andros
Townsend te chuan goal khat ve ve an
khung ve leh bawk.
Injury time minute 90+4 naah Marko
Arnautovic chuan Stoke City tan goal
khat khung ve mah se hun a tawp zui mai
avangin an mualpho lutuk tur khuhna mai
a ni. Potters-in tlarhmaah Wilfried Bony,
Arnautovic, tawnhriat ngah Jonathan
Walters leh Bojan Krkic te nei mah se
goal hmaah an hlauhawm tawk lo.
Stoke goal chhuahte hi goal \ha tak an
nih vek avangin Potters veteran keeper
Shay Given-a tan tih theih a tlem a,
hetihrual hian kum 40-a upa keeper hian
Premier League match a khelh hnuhnung
vawi 10-ah goal 26 zet a chhuahna a ni ta.
Crystal Palace manager Alan Pardew
chuan, "Kan khel \ha takzet a, team
\ha tak kan nihzia vawiinah khan kan
pholang a ni," tiin team \ha zawkin
hnehna an chan thu a sawi.

I FA TAN ADHAAR CARD NEI TAWH

A LA THA DAWN

hneh hle a, rualban lo

zinga pathumna ai pawhin
Rio Olympic-a pakhatna
United States tlangval
khan hun a hmang rei
zawk tihna a nih chu!
Thla hmasa a neih zawh
tak khawvela infiammite
intawhkhawmna lian
ber Rio Olympic-a mipa
1500m intlansiak bik kha
kum 1932 Los Angeles
Olympic hnua athlete-te
an tlan chhiat ber \um a ni
a, tuna Baka ten an record
an rawn siam hnan pawh
hi a mak hran lo.

MEDAL TALLY
G
105
64
41
40
21
18
17
14
10
9
2

S
81
39
37
42
29
25
19
29
14
18
1

B
51
44
39
30
29
14
26
28
15
12
1

T
237
147
117
112
79
57
62
71
39
39
4

Champion lai hnehtu Argentina

Ram leh ram mipa tennis team
hmanga inelna Davis Cup 2016
semifinal-ah champion lai Great
Britain chu Argentina lakah 3-2 in
an chak lo. Inkhel dangah Croatia
chuan France 3-2 in an hneh ve
bawk - November 25-27 chhung
khian final khelh tur a ni ang.
Britain hian nikum khan Andy
Murray a hoin kum 79 leh thla
sawm hnua a vawi khat nan Davis
Cup nomawi an chawi a, kuminah
erawh an ropuina an humhim

SINCE 1978

hnih khelh niin a hmasa zawkah

Murray-a'n Guido Pella a hneh
a, ram pahnihte dinhmun chu 2-2
chiah a ni.
Singles match hnuhnung berah
Argentina tlangval world number
114 Leonardo Mayer chuan vawi
15 ace siamin Dan Evans chu 4-6,
6-3, 6-2, 6-4 in a hneh. Argentina
hian tun hnai kum 15 chhunga a
vawi 11 nan semifinal an khel a,
hun pawimawhah an tawnhriat
ngah an chhawr \angkai a ni.

Enrolment Centre
hnai ber pan turin : 1947
emaw http://resident.
uidai.net.in/ ah en rawh

Naupiang tan pawh Aadhar ah a inziah luh theih

I fa kha vawiinah ziak lut rawh.
Aadhar hian sorkar hamthatnaah awlsamna hengah hian a thlen,
hridanna lak, hriselna lam, sikul luhna leh scholarship
Kum 5 hnuailam chin tan biometrics lak a ngai lo
Nu emaw pa emawin Adhaar an neih a ngai
I modile number kha ziak lut nghal ang che
Inziahluh kawnga hriatchian duh nei tan Angamwadi worker emaw
school headmaster emaw helam buaipuitu zawt rawh

11

INFIAMNA
AIZAWL

TUESDAY SEPTEMBER 20, 2016

EFL CUP

Leicester khelmuala inlan tur Chelsea

Zanin dar 12:15-ah EFL

Cup third round khelh a ni dawn
a, inkhel tur zingah Premier
League champion Leicester
City-in Liverpool laka chak lo
hlim Chelsea an mikhual tur chu
ngaihven hlawh ber zinga mi a ni.
Premier League club langsar
zingah Merseyside club pahnih
an inlan dawn a, Liverpool
chuan Championship club
Derby County chu khualmualah
lenchilhin Everton-in Norwich
City an mikhual thung ang.
Hull City sawp hlim Arsenal
pawh an inlan dawn a, Gunners hian
khualmualah an striker hlui Nicklas
Bendtner-a khelhna Nottingham
Forest an lenchilh dawn.
Conte tan hun \ha
Leicester City-in Premier
League-a Liverpool 4-1 ngawta
an ngam loh hnuah an insiam\ha
nghal a, Champions League-ah
Club Brugge 3-0 ngawta an sawp
hnuin league lamah Burnley chu
3-0 in an sawp chhunzawm a, an
phur vanglai tak a ni.
Hetihrual hian Leicester
tan tun ni 10 chhunga an match
li khelhna tur a nih avangin
season hmasa Premier League an
champion \um pawha cup match
ngaipawimawh vak lo Claudio
Ranieri-a'n a player langsar a
chawlh hahdamtir nual a nih

ZANIN
Nottingham Forest
Leeds United
AFC Bournemouth
Everton
Derby County
Brighton & Hov
Newcastle United
Leicester City

INKHEL TUR
12:15 Arsenal
12:15 Blackburn Rovers
12:15 Preston North End
12:15 Norwich City
12:15 Liverpool
12:15 Reading
12:15 Wolverhampton
12:15 Chelsea

Foxes-in season hmasaa Chelsea an mikhual \umin 2-1 in hnehna an chang

pawhin a awm lo hran lo ang.

Chelsea-in Antonio Conte
hnuaia an tlawm hmel hmasa
ber hmuin Liverpool an ngam
lo a, Italian manager chuan an
match khelh leh turah a player
te a\anga hmasawnna hmuh
a beisei thu a sawi. Premier
League match an neih leh
hmasak bera Emirates Stadium
lenchilh tur Conte-a tan zanin
hi insiam\hatna remchang a ni.
Sakho inlan dawn?
Liverpool-in pre-season
training an neih \umin Mamadou
Sakho chu nungchang mawi loh

vangin thawn haw a ni a, French

defender hi a in fit leh hunah
chauh a khelh tur thu manager
Jurgen Klopp chuan a sawi.
Sakho hian Derby hmachhawn
turin training a nei leh tawh a,
EFL Cup-a Burton Albion an
hmachhawn \uma inhliam Emre
Can chuan training a zawm leh
tawh bawk. Klopp-a'n a player
\henkhat awltir a inkhel ngai
lo zawk player a luhtir a nih
pawhin a awm lo hran lo ang.
Leicester an sawp hnu lawka
Chelsea hnehtu Liverpool hi
Championship club lakah chak

tura beisei ni mah se Klopp-a'n,

"Dinhmun \ha zawk nia kan
hriat apiangin hnehna an chan
zel chuan khawvel hi hmun
hrehawm tak a ni ang. Mi
zawng zawng hi hun \ha pek
kan ni a, a bei thiam leh hun
neih chhawr thiam apiang an
dingchang \hin," tiin a sawi a,
zaninah a thusawi dikna hi chak
lo tura ngaih Derby-in an lantir
lo ang tih a sawi theih loh.
Everton hmaah Norwich
Manager thar Ronald
Koeman kaihhruaina hnuaiah
Everton an vul mek a,

Merseyside club hian Premier

League match nga an khelh
tawhah tlawm hmel an la hmu
miah lo - EFL Cup-ah league
lama an kaltluang lai hi chhawm
nun an duh khawpin a rinawm.
Dutch manager Koemana'n Middlesbrough 3-1 a an
hneh hnu lawkah a naute khelh
danah a la lawm tawk loh thu
a sawi a, an goal nawr a la
na tawk loah a ngai. Zanina
Championship club Norwich an
mikhual hunah attacking game
hmuhnawm zawk pholan ngei
an tum ang.
Arsenal hmachhawn
tur Bendtner
Khawvela striker thiam pawl
ni hauh si loa hming langsar
pawl ni phak chu Nicklas
Bendtner-a ni. Arsenal striker
hlui hian Championship club
Nottingham Forest chu nipui
transfer lai khan zawmin amah
siam liantu club a hmachhawn
tur hi hmuh a chakawm hle.
Arsenal hi Hull City laka 4-1
a chak hlim an ni a, kar hmasa
lawkah Champions League an
khelh chauh bakah an league
match khelh leh tur hmasa berah
Chelsea an hmachhawn dawn
bawk avangin Arsene Wengera'n a chhawr rim loh zawk player
a khelhtir nualin a rinawm.

Final-ah Sourabh chak lo Formula 1 hmahruaitu Rosberg

Indian shuttler Sourabh Varma chu Pathianni

zana khelh zawh tak
Belgian International
badminton tournament
mipa singles final-ah
see ded pangana Lucas
Corvee lakah a chak lo.
Seeded pawh chang

phak lo, beisei aia rawn

khel\ha chho Sourabh
hian final-ah hian France
tlangval Corvee chu
minute 43 chhungin 1921, 19-21 in a hneh lo a ni.
Belgium-ah hian
Sourabh hian semifinalah German tlangval

Tottenham
ngamtu an
la awm lo

Pathianni zan khan Tottenham

Hotspur chuan 1-0 in Sunderland an hneh
a, Premier League khelh mekah match
nga khel tawhin Mauricio Pochettino-a
naute hian ngamtu an la tawng lo.
Inkhel \antirh a\angin Spurs-in
inkhel thunun nghal mah se goal an khung
thei lawk lo a, vawi 22 zet Black Cats
goal-a an pet hnuah Harry Kane hmangin
minute 59-naah an goal neihchhun hi
an khung ve chauh. English striker goal
khungna turin Sunderland defender Papy
Djilobodji a chesual a, Dele Alli-a ball
tauh a pet chhuah hman loh chu Kane hian
Premier League match 91-a khelh tawhah
a goal 51-na ni turin a khung a ni.
Sunderland manager David Moyes-a'n
Black Cats a enkawl \antirhin fan-te chu
relegation battle hmachhawn tura inpeih
turin a chah lawk a, a thusawi dikna

Fabian Roth a lo hneh

tawh a, champion chiah
lo mah se a tawn chin
hi a hniam lo hle. Mipa
doubles-ah Indian pair M
R Arjun leh Ramchandran
Shlok te chu semifinal-ah
an chak lo thung.

a thleng zel - Sunderland hian league

match nga an khelh tawhah hneh an la
tawng lo.
Spurs tan transfer tawp nia pound
maktaduai 30-a Newcastle United a\
anga an lakluh Moussa Sissoko chuan
a match hmasa ber a khel a, midfield-a
Mousa Dembele leh Victor Wanyama
te nena an inkawp chu Premier League
nomawi beisei ngam tur khawpin an \
ha tawk.
Mualneitu Spurs hian inkhel
pumpuiah 73.8% lai ball changin vawi
31 zet shot an nei a, Kane, Son Heungmin leh Toby Alderweireld te chuan
vawi tam chance \ha an hloh. South
Korean forward Son a khel \ha takzet a,
shot vawi sarih zet neiin key pass vawi
nga lai a nei thei.
Sunderland tana player langsar ber
chu Jordan Pickford a ni a, kum 22-a
upa goalkeeper hian vawi tam Black
Cats a chhanhim. Manchester United a\
anga loan-a Sunderland zawmtu Adnan
Januzaj erawh minute 90-naah yellow
card vawi hnihna a chawi avangin
hnawhchhuah a ni thung.

Pathianni zan khan Singapore Grand Prix tlan niin

Nico Rosberg-a'n hnehna
a chang. Ger man driver
hian world championshipah Lewis Hamilton lehpelin
hmahruaitu a ni leh ta.
Singapore-a intlansiakah hian Mercedes
driver Rosberg hian lap
61 hi darkat khet leh 55m
48.950s chhungin a tlan
thleng a, a hnungah hian Red Bull driver
Daniel Ricciardo thlengin pathumna
chu Britain driver Lewis Hamilton a
ni. World champion vawi li ni tawh
Sebastian Vettel-a'n a hnung ber a\angin
bul\an mah se pangana dinhmun a luah
phak a - Force India driver Sergio Perez
chu pariatna a ni bawk.
Kum 31-a upa Rosberg hian season
tirlam intlansiak paliah a zawnin hnehna
a chang vek a, hemi hnu hian Hamilton
rawn che\ha chho vein Britain driver
hian vawi ruk zet hnehna a rawn chang
ve leh. Champion nomawi kawltu
Hamilton hian point 19 zeta a san fal
hman avangin a nomawi a humhim ngei
dawn niin a lang hman.
Mahse, rin angin thil a kal ngawt
bik lo. Tun hnai intlansiak hnuhnung
pathumah Rosberg hian pakhatna
dinhmun a luah vek a, point 273 hmuin a
teammate Hamilton hian point 265 a hmu

Jeho-a te chak lo

Jeho-a (File Photo)

22nd Asian Junior

and Cadet Table Tennis
Championship 2016 neih
mekah Mizo rawlthar Jeho
Himnakulhpuingheta te
team chu quarterfinal-ah
TT thiam ram Thailand
3-2 a hneh loin an tla.
Bangkok, Thailand
a neih he inelnaah hian
Lunglei Salem Veng
rawlthar Jeho-a hi Anukram
Jain (PSPB TT Academy)

leh Manush Shah (Gujarat)

te nen an \angho a ni
National Child Awards
for ExceptionalAchievement
2015 dawng tawhtu Jeho-a
hian tun thla tir khan
International Table Tennis
Federation Premium Junior
Circuit 2016 Cadet Boys
Team-ah silver medal a lo
la tawh a, kum naupangte
ni chungin hnuhma a nei
\ha chho hle.

Zothan Autoworks LPS Pro Fight 2016

A hmun: R Deng\huama Indoor Stadium
INRINNI INKHEL RESULTS
LAMMUAL II DIVISION (SEMIFINAL)
FC Bethlehem
2 - 0 Youngstar United FC
BET: Rosangpuia 25'; Lalruatfela 78'
SL Sailo EFC
2 - 0 FC Venghnuai
SAI: Lalnghingliana 50', 57'

VAWIIN INKHEL TUR

I DIVISION
11:30 AM: Mizoram Police
Vs
01:30 PM: Chawnpui FC
Vs

thung. Kuminah intlansiak hmabak paruk

chiah a awm tawh a, October 2 khian
Malaysian Grand Prix an tlan leh ang.
Rosberg chuan, "Kartawp nuam leh
hlimawm tak ka hmang a, chutih rual erawh
chuan ka hmabak hi a la hautak dawn hle.
Ka elpui hi Lewis a nih miau avangin
chetsual zeuh pawh a thiang lo," tiin a sawi.
Rosberg hi Formula1 Grand Prix 200-ah
tlan tawhin \um 22 hnehna a chang tawh
a, he infiamna huangah hian ani aia hnehna
chang tam chu driver 12 chiah an awm.
SINGAPORE MOTOGP INTLANSIAK RESULTS
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Driver
Nico Rosberg
Daniel Ricciardo
Lewis Hamilton
Kimi Raikkonen
Sebastian Vettel
Max Verstappen
Fernando Alonso
Sergio Perez
Daniil Kvyat
Kevin Magnussen

Ram
GER
AUS
GBR
FIN
GER
NED
ESP
MEX
RUS
DEN

Team
Mercedes
Red Bull
Mercedes
Ferrari
Ferrari
Red Bull
McLaren
Force India
Toro Rosso
Renault

Ramhlun FC
1st Bn MAP Academy

Zothan Autoworks LPS Pro Fight 2016

A hmun: R Deng\huama Indoor Stadium
ZANIN INHNEK TUR
BOUT - 18
LIGHTFLY (7) :
SECOND ROUND
Lalchhanchhuaha (Siaha Tlangkawn)
Lalmuansanga (Chhawrtui)
Lalnunsanga (Saithah)
Lalnuntluanga (Durtlang)
R. Lalremruata (ITI Mualpui Bethel)
C. Zosangmawia (Hmunhmel\ha)
Samuel T. Lallawmkima (Lunglei Farm Veng)
HMEICHHIA - LIGHT (1)
ROUND OF 16
Lalhruaitluangi (Bilkhawthlir)
BANTAM (5) :
SECOND ROUND
Lalremthanga (Vairengte)
Moris V.L. Zirdika (Lengpui Kanan)
H. Rorelliana (Vaisam)
Zomuanpuia (Tualte)
John L.Z. Pachuau (North Chaltlang)
LIGHT (4) :
SECOND ROUND
Michael V.L. Awmpuia (Dinthar)
Zorammawia (North Chaltlang)
Ngurhmingliana (Khuangleng)
Vanlalchhana (Hlimen)
MIDDLE (1) :
THIRD ROUND
Vanlalrempuia Ngente (Chhippui)

vs
vs
vs
vs
vs
vs
vs

Laldinpuia (Rangvamual)
Malsawmdawngkima (Tlangnuam Vengthar)
R. Lalramengmawia (Chite Veng)
Lalchhuanawma Kawlni (North Hlimen)
Remsangzuala (Thingsul Tlangnuam)
James Lalrothlana (Falkland)
Lalzaenpuia (Niawhtlang Siaha)

vs

Linda Lallianpuii (Durtlang)

vs
vs
vs
vs
vs

J. Lalhruaitluanga (Ramthar)
Zodinsanga (Zemabawk SA Veng)
Lallawmsanga (College Veng)
Vanlalzama (Tuithiang)
Lalruatfela (Sakawrdai)

vs
vs
vs
vs

Lalmuanpuia (|huampui)
V.L. Rinmawia (Chanmari West)
Robert-a (Sakawrtuichhun)
Lalnunkima (Durtlang)

vs

Lalhmangaihsanga (Tanhril)

Barca record nihrualtu

India
leh
Saudi
Juventus hnehtu Inter Milan
Arabia inhnehtawk Real an chak

Season nga chhung

Italy-a hnehsawh taka
roreltu Juventus chu Pathianni zan khan San Siro
Stadium-ah Inter Milan
chuan Mauro Icardi leh Ivan
Perisic te goal hmangin 2-1
in an hneh.
Nikum October 28
khan Juventus hi Sassuolo
lakah 1-0 in an lo tlawm
tawh a, hemi hnuah tun
\um hi league match bika
an chak loh lehna hmasa
ber a ni. Tun season league
match li khelh tawh a\angin Juve hian point kua hmuin
table-ah pahnihna an ni a,
chak loh la nei lo Napoli
(10 points) chu hmahruaitu
an ni ta.
De Boer-a hun
Inter Milan-in Roberto
Mancini banin beiseina sang
tak nen Frank de Boer an
lalut a, beisei anga season
bul an \an loh avangin Dutch
manager hi a dinhmun a
derthawng hman hial! Kartawp league match result
hian a boruak rit zualpui a
paih kian sak ngei ang.
'Thau' tia sawisel Gonzalo
Higuain chu bench-ah \hut tir
a ni a, league match thum
a\anga goal thum khung
thei striker tel loin Juve hian

goal an nei hmasa tho a,

a khungtu erawh defender
Lichtsteiner niin minute 66naah 1-0 in hma an hruai.
Europa League-a chak
lo hlim Inter an talbuai
chhunzawm dawna a lan
laiin goal an phurh a\anga
minute hnih hnu lekah Icardi
chuan corner a\anga ball
lokal a tauh lut a, minute
78-naah Perisic chuan an
goal hnihna a khung bawk.
Sereia A top scorer Higuain
hi minute 74-naah tlan luhtir
ni mah se danglamna a
thlen tawh lo a, hun tawp
ruala Inter midfielder Ever
Banega hnawhchhuah a
nihin result a ti danglam
phak tawh lo bawk.
Inter Milan hian tun
season Serie A match liah
goal nga an khung tawh
a, heng zinga goal li hi
Argentina international
Icardi khung a ni. Kum
23-a upa Icardi hian a club
hi point sarih hmuh pui
tawhin table-ah parukna a
nih pui mek.
Manager te thukhawchang
Inter coach Frank de
Boer chuan, "Player ten
ka duhdan an hre tawh a,
chumi anga khel chhuak
thei tur chuan kan zir

ngun hle. Vawiin khan a

takin kan lantir ta a, goal
kan chhuah hnuah pawh
inkhel thununtu kan la nih
chhunzawm thei," tiin a
ruahman anga an khelh
chhuah theih thu a sawi.
Ajax boss hlui chuan
sawi chhunzawmin,
"Juventus hi team \ha leh
khauh an ni a, anni laka ka
team te goal khungtir kha a
nuamin hnehna chang tura
ka naute thawhrimna khan
min ti lawm. A bik takin
Icardi kha a khel \ha lehpek
hle a, ani hi chuan hamrik
hnuhnung ber a rik thlengin
club tan a tha tawp a hmang
\hin," tiin a sawi.
Juve coach Massimiliano Allegri chuan, "Goal
kan neih sa minute hnih
chhung chauh pawh kan
venghim thei lo kha kan
inenfiah a \ul hle. Team
pumpui kan khelh chhiat
miau avangin tlarhma lam
tan goal khung a harsa a,
mimal dem tur a ni lo. He
result hian chesual thei kan
nihzia min hriat nawn tir leh
a, a aia \ha zawkin kan kir
leh ang," tiin season hmasa
angin an chak lohna chu
insiam \hat nan hman ngei
a tum thu a sawi.

AFC U-16 Cham pionship neih mekah

Pathianni zan khan India leh Saudi Arabia
chu 3-3 in an inhnehtawk a, inelna thlengtu
India-in quarterfinal lut turin beiseina an la
neih chhunzawm ve zel.
Inkhel \antirh a\angin India an chungnung
nghal a, minute lina lekah Aniket Jadhav chuan
mualneitu team tan goal hmahruai a khung
nghal. Saudi Arabia rawltharte an insiam\hat
hmain India bawk an langsar chhunzawm a,
Aman Chhetri chuan minute 22-naah India
goal hnihna a khung.
Goal hnih an chhuah hnuah Saudi Arabia
an harh zawk a, minute 34-naah Abdulazia
Sulaiman chuan goal khat khung vein first
half tawp hmain penalty an hlawh chhuak
bawk. Mahse, India-in UAE an hmachhawn
\uma penalty dang tawhtu goalkeeper Dheeraj
Singh an nei a, Saudi tana Mali penalty pet chu
a dang \ha leh hle.
Awlsam takin India an chak tawh mai
dawna a lan hnuah Saudi tan Feras Tariq chuan
minute 82 leh 83-naah a zawn zatin goal a
khung a, India an hawihai hle. Injury time a ni
tawh a, an match hmasa ang bawkin goal khung
hmasatu India an tlawm leh dawn niin a lang.
Mahse, Mizo rawlthar Laleng mawia
(Apuia) a inlar a, substitute bench a\anga tlan
lut Vaivakawn rawlthar hian India tan penalty a
hlawh chhuak. Captain Suresh Singh rawn pen
chhuakin cool takin a khung a, team pahnihin
lungawi taka point an insem a \ul ta a ni.
India hian Nilaini zan dar 7:00-ah Iran an
hmachhawn leh dawn a, Star Sports 2-ah live-in
en theih a ni ang.

Real Madrid chuan an

mikhualna ramah Espanyol
chu James Rodriguez leh
Karim Benzema goal khung
hmanga 2-0 a hnehin La Ligaah match 16 chhung chu a
zawnin an chak ta a, Zinedine
Zidane-a naute hian 2010-11
season-a Pep Guardiola hoa
Barcelona-in La Liga-a chak
zawn rei record an lo siam
tawh chu an nihrual.
Gareth Bale leh Cristiano
Ronaldo tel loa khel Real
Madrid hian league match
li an khelh tawhah vawi li
hnehna changin table chung
berah an awm a, an hnuai
chiahah hian vawi li inkhela
vawi khat chak loh nei tawh
Barcelona an awm thung.
Inkhel chu
Real Madrid tan Champions League-a Sporting Lisbon
2-1 an hneh \uma inhliam
Gareth Bale a inlan thei lo a,
Portuguese forward Ronaldo
chu dam lohna avangin
hahchawlhtir a ni bawk.
Mahse, Real-in an
player chhuanvawr pahnih
tel lo pawhin khualmualah
harsatna an tawk lo. First

half tawp nan minute

tlemte chiah a awm tawh
tihin Colombia forward
Rodriguez chuan Real
goal hmahruai a khung a,
Santiago Bernabeu-ah a tan
hmun a awm tih a nemnghet.
Nipui transfer laia chhuak
tur anga sawi Rodriguez hian
yard 30 vel a\anga Toni
Kroos ball pek a dawn hnuah
an khingpui player pahnih
a bum a, Espanyol goal-ah
Diego Lopez-a dan phak
lohin a kil sirah a thlawh lut.
Minute 71-naah Benzema
a inlar ve leh a, khelmual pawn
lama a boruak duhawm lo
avanga France tana la koh leh
loh striker hian ram tana khel
tlak a nihzia pholang nawnin
Lucas Vazquez-a cross chu
awlsam takin a khung.
James faktu Zidane
Real Madrid manager
Zine dine Zidane chuan,
"Player talent nei \ha tak
James Rodriguez leh Karim
Benzema kan nei a, anni ang
player hi chuan engtiklai
pawhin danglamna an thlen
thei a, kan tana pawimawh
ber erawh he team tana an

theihna an hmang \hin hi a

ni," tiin player pahnih chuan
mahni hmasial lo taka team
tana an theihtawp an chhuah
\hin thu a sawi.
Transfer bazar-a Real
Madrid player thawm
nei lian ber chu James
Rodriguez a ni a, Colombian
forward hi nipui lai khan
Real chuan a duhna lam a
pan theih tur thu an hrilh
niin Spanish chanchinbu lar
Marca chuan a tarlang hial.
Mahse, Zidane chuan a
player hi fakin,"A goal khung
kha ama thawhrah liau liau
a ni a, ka lawmpui takzet a
ni. Goal a khung a ni satliah
lo a, team tan a thawhhlawk
takzet. Karim-a hnungah
number 10 angin ka chhawr
a, ka beisei ang ngeiin a khel
chhuak a ni," tiin a player hi
Santiago Bernabeu-ah chelh
a tum hmel hle.
Real Madrid midfielder
Casemiro chu first half-ah
hliam vanga lakchhuah a ni
a, French manager chuan
kum 24-a upa Casemiro
dinhmun hi chiang taka hriat
theih a la nih loh thu a sawi.

12

INFIAMNA
AIZAWL

TUESDAY SEPTEMBER 20, 2016

ZANIN HIAN A VAWI 19 NAN AN INTAWNG DAWN

Chanmari FC 6 - 11 Aizawl FC

Aizawl FC-in Durand Cup an

khelh avangin Chanmari FC nen
Mizoram Premier League Season
5 \an nia an inkhel tur chu zanin
dar 7:00 hian inkhelh hun sawn
a ni. Lammuala inkhel ngaihven
hlawh tak en thei turin tualchhung
football ngainatuten hun awl an
insiam a \ul ang.
Hman leh tun
MPL Season 2-a Chanmari FC
an champion khan Aizawl FC hi
panganaah an awm a, MPL hmasa
berah pawh Chanmari hi pathumna
an nih laiin AFC erawhin pangana
an ni phak chauh.
K. Malsawmkima hnuaiah
Aizawl FC-in harhtharna an chang
a, nomawi chawi ngam lo tia an
sawi \hin khan tualchhung footballah rorelin champion loh an thiam
tawh lo a ni ber.
Chanmari FC-in H. Vanlalthlanga hnuaiah AFC hi MPL2-ah
vawi hnih an hneh a, MPL3-ah
Mala hote'n Thlanga hote an hneh
a, second division I League-ah an
lehpl bawk. MPL hnuhnung berah
pawh AFC hi final telin vawi thum
an chak.
Tun hnaiah Aizawl FC-in an
pahnih inkarah result an neih \
hat zawk avangin vawi 19 an
inhmachhawn tawhah vawi 11 lai
hnehna an chang a, Chanmari FC
hi vawi ruk chakin tualchhung club
lian pahnih hi vawi khat chiah an la
inhnehtawk - Chanmari FC hian tun
season an intawnna hmasa berah an
chak thung.
Mala Vs Sanga
Chanmari FC coach Lalsangzuala Hmar hian Bethlehem
Vengthlang a enkawl laiin Mala
enkawl Aizawl FC hi 2015 I Day
Football final-ah a hmachhawn a,
I League khel tura player hrawl
\ha \ha lalut thei AFC an chak
hram. BVT hian Sanga kaihhruaina
hnuaiah Aizawl FC hi MFA Super
Cup-ah an hneh thung a, hemi
\umah erawh MPL champion lai hi
Spanish manager Manuel Retamero
hnuaiah an khel thung.
Kumin I Day Football match
hmasa berah Chanmari FC-in Aizawl
FC an hneh nghal a, Sanga hnuaia
khel Chanmari hi kawng engkimah
an chungnung zawk. Amaherawhchu
Mala hnuaia khel AFC insiam\hain
MFA Super Cup final-ah Chanmari

1
2
3
4
5
6
7
8

GA
1
2
0
4
0
4
4
6

GD Pts
2 7
3 4
1 4
-1 4
3 3
1 3
-4 1
-5 1

En bik hlawh tur Chullova leh Sawmfela

FC an hneh let a, minute 19-na leka

Zoramthara'n Aizawl FC tana goal
a khung hnuah chak rinkai zawk
Chanmari an tho tawh lo.
Mala leh Sanga-te kaihhruai
club hi vawi thum an intawng tawh
a, AFC coach Mala la chungnung
hret mah se tun season bikah erawh
an intluk tawk.
Tu nge \ha zawk?
Goalkeeper : Aizawl FC-in
MPL season nga chhunga best
keeper ni vek thei Lalawmpuia an
kawl a, MPL1-a Dinthar champion
puitu keeper Zothanmawia an kawl
bawk. Chanmari FC-in tun hnaia
keeper hmasawn chak ber zinga mi
Lalmuanawma bakah AFC keeper
hlui pahnih MS Dawngliana leh
Eddie Zorammawia te an kawl bawk.
Club pahnih hian keeper an nei
\ha ve ve a, zanin hian AwP-a leh
Muanawma te an inlan thei dawn lo.
Zanina inlan tura ngaih AFC keeper
T. Mawia hian MPL5-ah goal a la
chhuah lo a, match hnih khel tawh
MS-a'n vawi khat chhuah tawh mah
se a goal danah mawh a phur lo.
Defender : AFC hi MPL5-a
player nei \ha ber anga chhal an
nih chuan an tlarhnung vang a ni

ang. Delhi Dynamos zawm vangin

Lalruatthara an chan tawh chung
pawhin Lalramchullova kawppui
turin Lal\hakima an la nei thei a,
left back Ricky Lallawmawma leh
right back Lalrinzuala Khiangte te
an la awm. AFC hian Chanmari FC
duhlai Lalhriatrenga (Achia) an la
chhuhsak thei bawk a, tlarhnung nei
\ha zawkah inhnialna tur a awm lo.
Chanmari FC lamin defence
laia ding turin Mizoram captain
Lalrinchhana Tochhawng, C.
Lalrosanga, Lalmuanawma leh MS
Dawngzela (Notea) te an kawl bakah
mual sira awm turin Ramfangzaua
leh Thomas Lalengkima te an kawl.
Muanawma leh Notea te inhliam
vangin an inlan thei dawn lo a, dam
pawh nise khelhna hmun an chang
kher lo thei bawk.
Midfielder : Chanmari FC-in R.
Malsawmtluanga an lakluh avang
leh AFC-in David Lalrinmuana leh
Yuta Kinowaki an chan avangin
Sanga hian midfielder a nei \ha
zawkah a ngaih theih.
Chutihrualin Mala chhawr
theih turah H. Lalbiakthanga leh
Rohmingthanga te an la awm avangin
tualchhung football ngaihnatute

Sudeva Sports Trial Mizoram-ah National TT C'ship

New Delhi-a hmunpui

nei Sudeva Sports Private
Limited chuan September
21,22 hian Aizawlah mipa
leh hmeichhe football player
an rawn zawng dawn.
Rajiv Gandhi
Stadium-ah Under 12 leh
Under 14 mipa naupangte
tan September 21-ah
trial an buatsaih dawn
a, September 22-ah hian
mipa leh hmeichhia senior
team-a khel tur tan trial
an nei ang. Mipa hi 2nd
Division I League-ah an
inlan ang a, hmeichhe tana
I League siam tharah team
an nei dawn bawk a ni.

TEAM DINHMUN
Team
Pld W D L GF
Bethlehem VT
3 2 1 0 3
Chanmari FC
2 1 1 0 5
Ramhlun North
2 1 1 0 1
Chhinga Veng
3 1 1 1 3
Aizawl FC
1 1 0 0 3
Chanmari West 3 1 0 2 5
Zo United
3 0 1 2 0
Dinthar FC
3 0 1 2 1

Mizoram table Tennis Association chuan kumin

November 14-19 chhung hian R. Deng\huama
Multipurpose Indoor Stadium, Mualpuiah a thleng dawn.
He championship-ah hian Mizoram chhung mai
ni lo India ram pum pawha Mizote hming lo ti mawi
tawhtu India Youth Boys number 2 Lalrinpuia, India
Sub Junior Boys number 1 Jeho Himnakulhpuingheta
leh India Sub Junior Boys number 2 Alberto
Lalremruata te inlan thei tura beisei an ni. Anni
pathum bakah hian Rio 2016 khelh zawh taka India
ram aiawhtu Sumouyjit Ghosh leh Mouma Das te chu
rawn kal tur langsar ani ni.
Inelna lian thleng tur hian MTTA chu nasa takin
a inbuatsaih chho mek a, Zonet Cable TV Pvt. Ltd
te nen thawhhona siamin zanin dar 9:30 hian Zonet
Zawlbukah a thlirlawkna hun hman a ni ang. MTTA
leh Zonet te \angkawp hian nikum khan Mizoram
Hexa League chu hlawhtling takin an lo buatsaih tawh.

ngaihdan a dang viau thei bawk ang.

Chanmari hian midfield laia
khel thei turin Reuben Zosangpuia,
Rochhingpuia leh Lalrinchhana te
an la nei. Electric Veng tlangval
Rinchhana hi Sanga game plan-ah
chuan player pawimawh a ni.
Winger : Aizawl FC-in Albert
Zohmingmawia leh Brandon VL
Remdika te wing-ah an chhawr thei
a, I League-ah tawnhriat an neih
tawh bawk avangin Chanmari winger
aiin an puitling zawk ang.
Chutihrualin Chanmari hian Mizo
winger beiseiawm Lalmuanzova, Lal\hasiama, Vanlalbiaa Chhangte bakah
veteran winger Lalrammawia te an
neih avangin an khelh \hat niah chuan
AFC an tluk lohna tur a awm lo.
Forward : Chanmari FC-in
MFA Super Cup best forward
Malsawmfela an kawl a, a \ha ber
zinga chhiar theih Lalruatfela Zote an
kawl a, MPL club zinga tualchhung
striker nei \ha ber an ni chiang.
AFC erawhin Chanmari el turin
foreign striker Bright Middleton
Mends an lalut thei. Ghanaian striker
hi a tlangnel chho tawh viau nachungin
William Lalnunfela, Vanlalduatsanga
leh F. Lalremsanga ten hma an sawn

leh deuh loh chuan Chanmari forwardte an thlanawm zawk.

Ngaihnawm tur lai?
Chanmari FC-in striker tlan
chak Bright Mends an ven dan tur
hi hriat a chkawm a, defender \ha
Lalrosanga hi Ghanaian striker veng
thei ber tura ngaih a ni. Chutihrualin
Lunglei tlangval hian Mends-a ven a
tumna lamah card hmuh loh a tum
a pawimawh ang.
Aizawl FC lamin inkhel pawimawhah tawnhriat nei hlir player
luhtir se Chanmariin an thiam chi
game rang an khelh chuan MPL1
best midfielder Rohminga a talbuai
thei tlat.
I Day Football leh MFA Super
Cup thlirin Chanmari coach Sanga
aiin AFC coach Mala'n player a la
siksawi fuh zawk - trophy pahnih
an kawl tawh. Champion ve ngei
duh Chanmari an \ang dawn a, zanin
inkhel hi a nghahhlelhawm a ni.
Eng nge an sawi?
Aizawl FC assistant coach
Lalruatdika chuan, "MPL-ah chuan
tumah ngaihnep theih an ni lo
chungin Chanmari FC nena kan
inkhel tur hi chu kan ngai pawimawh
bik a, boruak pawh match dang ai

chuan a sang zawk. Ka ngaihdan

chuan Chanmari FC hi kan elpui ber
a, chuvangin player kan luhtir dan
thlengin kan fimkhur khawp ang,"
tiin inkhel pawimawh zia a sawi lang.
Chanmari FC manager Mawitea
chuan, "Kan theih tawpin kan bei
ang a, 100% chak record an neih hi
kan tihtawp theih lohna tur a awm
lo. Coach-in game plan \ha tak
a nei. Chak kan phu vangin I Day
Football-ah Aizawl FC hi kan hneh
tawh a, MFA Super Cup-a kan hneh
loh chhan chu kan tihsual vang a ni,"
tiin a sawi.
Chanmari FC hian tualchhung
football-a banner lian ber an nei
a, MPL2 hun laiin an khuangpui
hmangin thawm nei thiam bera
ngaih an ni \hin bawk. Tun season-a
a vawi khat nan Chanmari FC-in
zanah an khel dawn a, manager
Mawitea chuan, "Zan a nih tawh
avangin \awiawmtu \ha tak kan
neih ka beisei a, Aizawl FC kan
hmachhawn hunah hian Chanmari
FC \antute zawng zawng Lammual
pan turin kan sawm a ni," tiin mipui
\awiawmna a ngai pawimawh hle.
Aizawl FC lam hi MPL \antirh
anga \antu nei \ha lo kha an ni tawh
bik lo a, I League-a Mizo club khel
hmasa ber hian inkhel pawimawhah
\antu an nei chhe ngai lo.

VAWI 19 INTAWN TAWHNA CHU

MIZORAM PREMIER LEAGUE
MPL1 QUALIFIER
Aizawl FC
2 - 1 Chanmari FC
MPL1
Aizawl FC
0 - 2 Chanmari FC
Chanmari FC
0 - 1 Aizawl FC
MPL2
Aizawl FC
0 - 2 Chanmari FC
Chanmari FC
2 - 1 Aizawl FC
MPL3
Chanmari FC
0 - 1 Aizawl FC
Aizawl FC
1 - 1 Chanmari FC
MPL3 FINAL
Aizawl FC
1 - 0 Chanmari FC
Chanmari FC
3 - 2 Aizawl FC
Penalty Shootout-ah Aizawl FC 4-2 in an chak
MPL4
Aizawl FC
3 - 2 Chanmari FC
Chanmari FC
0 - 1 Aizawl FC
MPL4 FINAL
Aizawl FC
3 - 0 Chanmari FC
I DAY FOOTBALL
2012 - SEMIFINAL
Aizawl FC
2 - 1 Chanmari FC
2014 - SEMIFINAL
Chanmari FC
1 - 2 Aizawl FC
2016 - GROUP STAGE
Aizawl FC
1 - 2 Chanmari FC
MFA SUPER CUP
2016 - FINAL
Chanmari FC
0 - 1 Aizawl FC
I LEAGUE 2ND DIVISION - 2015
Aizawl FC
2 - 3 Chanmari FC
Aizawl FC
4 - 2 Chanmari FC

UNITED - CHAK LO CHAK LO CHAK LO

Ni kaw chhung lekin

Manchester United vawi thum an
chak lo a, Pathianni tlaia an hneh
loh chu season liam ta Premier
League 13-na Watford an ni.
Vicarage Road-ah Watford
tan Etienne Capoue, Juan Zuniga
leh Troy Deeney te hmangin
goal an khung a, United tana
Marcus Rashford-a goal khung
chu Jose Mourinho hote tan
beiseina tluan tling lo siamtu mai
a ni. An mualah Hornets 3-1 in
an chak a, table-ah pakuanaah
inhlang chhoin Red Devils erawh
pasarihnaah an tla thla thung.
Pogba a bo?
Khawvel player manto ber
Paul Pogba-a'n yard 25 vel
a\angin crossbar a pet per a,
theihna sang tak a nei tih lang mah
se United goal nawr kawngah leh
goal venhim kawngah a thawh
hlawk tawk lo. A tawi zawng
chuan French midfielder hi a man
phu tawkin a la khel chhuak lo.
Juventus midfielder hlui hian
vawi 63 a pass a\angin vawi 47
chiah a pass dik a, \hiante tana
chance siam sak a neih loh bakah
a khingpuite ball chhuhsak a nei
lo. Mourinho-a'n Pogba kawppui
turin Marouane Fellaini a hmang
a, Belgian midfielder kiangah
khawvel player manto ber a
langsar thei rih lo.
P o r t u g u e s e m a n a g e r- i n
Pogba a dah pawimawh a nih
chuan player a siksawi ngam a
\ul dawn niin a lang a, captain
Wayne Rooney hi a hlawh ni loin
a khelh dan a\anga a teh a ngai
ang. Mourinho hian thutlukna dik

a siam lo a nih chuan Radamel

Falcao hnung zuiin amah tiamin
Rooney leh Zlatan Ibrahimovic
te nen United hi zuih ral nan an
hmang lo ang tih a sawi theih loh.
Mourinho hian Porto a
enkawl laiin vawi thum a zawnin
an chak lo tawh a, tun \um hi
February 2002 hnua Portuguese
manager club enkawl a zawna
vawi thum an chak loh lehna
hmasa ber a ni. United tan Pep
Guardiola enkawl Manchester
City hneh loh kha a awm a nih
pawhin Feyenoord leh Watford
hneh loh zui chu mualphona a ni.
Chak phu Hornets
Italy-ah Walter Mazzarri leh
Mourinho hi an intawng tawh a,
manager inkar boruak hi a \ha lo.
Inter a enkawl laiin Mourinho
hian, "Min hneh hi a career a
hun tawn ropui ber," tiin Italian
manager Mazzarri enkawl team
an hneh loh \umin a lo sawi tawh

bakah 'sabengtung anga thawkrim

satliah' tiin Portuguese manager
hi a lo \awng chhuak tawh bawk.
Hei vang hian Italian manager
Mazzarri pawh substitute
Zuniga-a'n a luh a\anga a ball
khawih hmasak bera hmahruaina
goal a khung pawhin lawm
namen loin a lawm niin a lang
a, an goal thumna hi penalty
hmanga Deeney khung a ni
nachungin Watford hian chak
an phu. Tun season Premier
League-a vawi nga shot-a goal
li khung thei Capoue-a'n goal a
khung hnuah David de Gea ball
thlauh chu Odion Ighalo-a'n goal
ruakah a khung lo a, United-in
awmze neia goal an nawr theih
loh bawk avangin chak phu zawk
an chakah a ngaih theih.
Mourinho a ngaihnawm
Thuthar thehdarhtu hmaa
sawi tur tlachham ngai lo Jose
Mourinho a la danglam lo a,

inkhelh banah, "Kan team-in

result \ha nei turin thil pawimawh
pathum kan mamawh a, pakhat
chiah kan kutah a awm. Pakhatna
chu mimal leh team angin kan
tisual nasa a, hei hi kan insiam\
hat theihna tur a ni. Pahnihna
chu referee thutlukna a ni a,
hei chu kan thuneihna bak a ni.
Pathumna chu vanneihna a ni a,
hei pawh hi kan nei chuang lo.
Team \ha zawk ni chungin kan
chak lo a ni," tiin referee chunga
lungawi loh thu a sawi.
Watford-in goal hmahruai an
khung theih nan Miguel Britos
chu Anthony Martial lakah a
foul ngei niin a lang a, refereein Watford player a hrem loh
avangin minute 34-naah goal
hmasa ber a lut. Manchester
United-in Rashford a hmangin sut
mah se point an hlawhchhuah loh
avangin an hmelma Manchester
City chu point rukin an pha ta lo.