ANTOLOGIA

EN
EUSKERA

Alba Fernndez
Alba Otlora
Marina Castro
Inmaculada Chica
3C

SUMARIO
Portada (pg. 1)
Sumario (pg. 2)
Introduccin (pg. 3)
Bernat Dechepere (pg. 4,5)
Juan Prez de Lazarraga (pg. 6,7)
Pedro Axerre, Axular (pg. 8)
Joanes Leizarraga (pg. 9)
Bibliografa. (pg. 10)

INTRODUCCIN
Los testimonios literarios ms antiguos en euskera se gestaron durante la Edad Media.
Se transmitieron de forma oral. Se recopilaron gracias a distintos cronistas a lo largo del siglo
XVI. Son los llamados gudu kantak, cantares picos de tema diverso que eran recitados de
memoria. En los siglos XVI y XVII la mayora de los escritores en euskera eran clrigos y
cultivaban la literatura religiosa. Destacan Bernat Dechepere, Juan Prez de Lazarraga y Pedro
Axerre. En la actualidad destaca la figura de Bernardo Atxaga.

Bernat Dechepare
Bernat Dechepare fue un sacerdote y escritor navarro. No se conoce muy bien el lugar y
ao de su nacimiento, pero se cree que naci en Sarrasquette (Francia) en 1470 o 1480, y muri
en 1545. Su familia, los Echepare, Etxepare, Dechepare o Dechapare, era conocida, de linaje
noble del Pas de Cize. Eran patronos de la iglesia propia de Eyheralarre o San Miguel el Viejo.
No se conoce prcticamente nada del escritor. Por la portada de su libro Linguae
Vasconum Primitiae, sabemos que en el momento de publicacin de este (1545), era el prroco
o rector de la parroquia de San Miguel de Viejo (actualmente Saint-Michel). Gracias al poema
autobiogrfico incluido en dicho libro, sabemos que Dechepare estuvo encarcelado en una
prisin de Barn, bajo acusacin de traicin al rey (Felipe II). No ha quedado constancia
documental de este hecho, puede que por la prdida de los archicos del Parlamento de Pau en
un incendio de 1761.
En honor a este autor se cre el Instituto Vasco Etxepare, con el fin de difundir la
lengua y la cultura vasca en todo el mundo.
Es considerado un autor importante por escribir el primer libro en euskera: Linguae
Vasconum Primitiae. Es una recopilacin de quince poemas, con un prlogo en prosa. Fue
impresa por primera vez en Burdeos en el ao 1545. De las composiciones dos son de tema
religioso, diez de tema amoroso, un poema autobiogrfico y dos poemas de alabanza a la
lengua vasca. El autor es innovador en la eleccin de los temas, ya que nunca se haban
utilizados temas como estos en la lrica vasca.
El libro est escrito en el dialecto bajonavarro del euskera. Dechepera utiliza la tcnica
del bertsolarismo o versolarismo (arte de cantar en verso de manera improvisada para
conversar o pronunciar un discurso, rimando y con una mtrica establecida) ya que desconoce
la mtrica usada en la poesa culta. Por esto se considera un poeta popular, pues escribi para
l, con la intencin de que sus poemas fueran ledos o cantados. En general, su ortografa era
bastante irregular, ya que est basada en la oralidad. Adems, dado que su libro fue el primer
libro publicado en euskera, no tena modelos escritos que seguir.
Durante una poca, la obra de este autor fue muy criticada por dos razones: la frescura y
naturalidad con la que trata los temas amorosos no fue aceptada tras el Concilio de Trento; y lo
metros, medidas y rimas populares que utiliz Dechepare tenan errores para la nueva poesa
renacentista.
En defensa de las mujeres:
1545 (fragmento)
Por mi vida! No hablis mal de las mujeres;
si los hombres las dejaran en paz, no obraran mal.

Son muchos los hombres que murmuran de las mujeres,

mentndolas ligera y deshonestamente.

Ms les valiera guardar silencio;
ellas no saben obrar mal, si no es con los hombres.

Son pocos los sensatos que las denigran;

sera ms honrado hablar bien de ellas,
porque qu razn hay para criticarlas?
Todos, grandes y pequeos, nacemos de ellas.

Vaya una hombrada detractar de las mujeres

y equipararlas a todas por reprochar a una!
Me gustara ms que ese tal se callara.
En mala hora le cri a sus pechos una mujer!

JUAN PREZ DE LAZARRAGA

Juan Prez de Lazarraga es un poeta alavs del siglo XVI. No se conoce con exactitud
la fecha de su nacimiento (1547-1548), pero s la de su defuncin (1605). Como tantas otras
familias del pas, los Lazarraga prestaron sus servicios a la Corona castellana; uno de sus
antepasados inmediatos, Juan Prez de Lazarraga, trabaj como secretario de los Reyes
Catlicos. Algn poema del manuscrito de Lazarraga deja entrever que nuestro poeta residi
por algn tiempo en Madrid, probablemente no lejos del ambiente cortesano. Parece ser que el
autor se encontraba en esta ciudad cuando su familia lo reclam para casarlo (1567). Se cas
con Catalina Gonzlez de Langarica. El matrimonio tuvo dos hijos. Adems de poeta, Juan
Prez de Lazarraga fue genealogista e historiador. Escribi una Historia de lava que no ha
llegado hasta nosotros, y fue autor de una genealoga familiar estudiada por el documentalista
donostiarra Borja Aguinagalde.
Su obra ms importante es El manuscrito de Lazarraga. Fue encontrado por Borja
Aginagalde en 2004 y adquirido por la Diputacin Foral de Guipzcoa a un anticuario
de Madrid.
Su aparicin ha supuesto que muchas de las ideas concebidas hasta el momento sobre la
historia de la literatura vasca hayan tenido que ser revisadas, entre ellas el aislamiento al que se
deca que haba estado sometida la literatura vasca hasta entrada la Era Moderna.
El manuscrito fue escrito entre los aos 1564 y 1567: en un principio, contaba con 106
pginas, aunque solo se conservan 102, ya que faltan las hojas 55, 56, 57 y 58. De las que se
conservan, dos tercios son poesa y lo restante se enmarca en un gnero en expansin y que
tuvo muchos imitadores en la poca: la novela pastoril renacentista. La prosa y el verso se
entremezclan en la obra.
He aqu algunas de las estrofas de la fbula que insert en el poema 11 de su
manuscrito:
() Vivan cada uno en su casa,
pero eran casas contiguas;
mientras fueron jvenes
acostumbraban los dos a andar
sin compaa alguna, mas
desde entonces siempre juntos.
Como todos se admiraban
en grandsima manera
de ver cmo Martn y Flora
iban siempre los dos solos,
los padres de Flora
la han encerrado,
porque enseguida tuvieron
ms de una mala sospecha.
Cuando los enamorados

as prisioneros se vieron,
sus corazones estaban
muy tristes en donde quiera.
Como de sus pensamientos
el dolor era sustento,
un remedio se buscaron,
que pagaron a alto precio.
Para poder verse uno al otro
la medianera horadaron,
y se han puesto un mirador
que ambos tienen muy a mano.

PEDRO AXERRE
Pedro Axerre (Axular) naci en Navarra en 1556 en un casero llamado Axular de
donde cogera su sobrenombre.Escribi una nica novela llamada Gero que en castellano
significa despus.Un ao ms tarde de su publicacin, en 1643, este autor falleci.Le dedic
esta novela a su maestro que la acompa en los momentos ms difciles y ms duros de su
vida.Su novela est dedicada a ensear desarrollando el tema con estilo calmado, ser agradable
ejemplificando continuamente con referencias y refranes y mover al lector, es decir, amenizar
la lectura lo mximo posible.

JOANES LEIZARRAGA
Joanes Leizarraga, tambin conocido como Jean de Liarrage, a la francesa, naci en el
ao 1506 en Briscous (Francia) y muri en 1601 en La Bastide-Clairence (Francia).
Los datos sobre su juventud son escasos, pero se sabe que fue ordenado sacerdote. En
1559 se hizo partidarios de la reforma protestante, lo cual le acarre persecucin y
encarcelamiento. Como otros protestantes, fue protegido por Juana III de Albret, reina de
Navarra. Fue pastor de la iglesia reformada durante tres dcadas (30 aos), en La BastideClairence, en Baja Navarra.
OBRAS:
-Jesus Krist Gure Jaunaren Testamentu Berria (Nuevo Testamento)
-Kalendrera, calendario de festividades religiosas
-ABC edo Kristinoen instrukzionea, sobre las enseanzas cristianas o la doctrina.
Las tres obras fueron publicadas en 1571 en La Rochelle.

ABC EDO KRISTINOEN INSTRUKZIONEA

KRISTINOEN FEDEKO ARTIKULUAK
Sinhesten dut Iainko Aita bothere-guzitako zeruaren eta lurraren Kreazalea baithan.
Eta Iesus Krist haren Seme bakoitz gure Iauna baithan:
Zein konzebitu izan baita Spiritu sainduaganik:
Sorthu Maria birjinaganik.
Pontio Pilateren azpian pasionatu,
Kruzifikatu, hil eta ohortze.
Iautsi izan da ifernuetara.
Hereneko egunean resuszitatu izan da hiletarik.
Igan izan da zeruetara.
Iarria da Iainko Aita bothere-guzitakoaren eskuinean.
Handik ethorteko da bizien eta hilen iujeatzera.
Sinhesten dut Spiritu saindua baithan.
Sinhesten dut Eliza saindu unibersala.
Sainduen komunionea.
Bekatuen barkamendua.
Haragiaren resurrektionea.
Bizitze eternala, Amen.

BIBLIOGRAFIA
https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_P%C3%A9rez_de_Lazarraga
https://es.wikipedia.org/wiki/Literatura_en_euskera
http://lazarraga.gipuzkoakultura.net/
https://es.wikipedia.org/wiki/Bernat_Dechepare
https://es.wikipedia.org/wiki/Literatura_escrita_en_euskera_durante_el_siglo_XVI
http://www.euskonews.com/0249zbk/gaia24901es.html
https://es.wikipedia.org/wiki/Axular
https://es.wikipedia.org/wiki/Joanes_Leizarraga
libro de texto