You are on page 1of 4

Ondedormemascrianas

Versooriginla:http://darbarnensover.aftonbladet.se/chapter/englishversion/

Fotografia:MagnusWennman
Umtemsaudadesdasuacama.Outradasuabonecadosolhosnegros.Umterceiroembalaseemsonhos
dostemposemqueasuaalmofadanoeraoinimigo.
AguerranaSriadurahquasecincoanosemaisdedoismilhesdecrianasestoemfuga,dentroefora
das fronteiras do pas. Deixaram os seus amigos, as suas casase as suas camas. Algumas destas crianas
ofereceramseparanosmostrarondedormemagora,quandojnoexistenadadoqueconheciam.
MagnusWennman,duasvezesvencedordoprmioWorldPressPhotoequatrovezesvencedordoprmio
FotgrafodoAnonaSucia,conheceu,esteano,muitosrefugiadosemvrioscamposderefugiadosena
suaviagempelaEuropa.Ahistriadequandoanoitevemumanarrativavivaesemfim.
OmuseuFotografiskaeojornalAftonbladettmcomoobjetivoreconheceravulnerabilidadedasituao
destascrianasdeslocadaspelaguerraapoiandoaAgnciadasNaesUnidasparaosRefugiados(ACNUR).
ParaajudaraACNURaajudarcrianasafugirdaguerra,podefazeroseudonativonaangariaodefundos
da exposio ou enviar uma SMS com o texto FLYKT150 para o nmero 729 80 para doar 150 coroas
ACNUR.PodetambmenviarumSwishcomovalorquequerdoarpara1239001645.

Lamar,5anos
Horgos, Srvia.Em casa, em Bagdade, ficaram os bonecos, o comboio de brincar e a bola; Lamar fala
muitasvezesdestesobjetosquandofaladasuacasa.Abombamudoutudo.Afamliaiascomprasquando
caiuabomba,pertodesuacasa.Jnosepodialviver,contaaavdeLamar,Sara.Apsduastentativas
deatravessaromarpelaTurquia,numpequenobarcodeborracha,conseguiramchegaraqui,fronteira
fechadadaHungria.Agora,Lamardormenumcobertornafloresta,assustado,geladoetriste.

Mahdi,umanoemeio
Horgos/Roszke.Mahditemumanoemeio.Sviveuaguerraeafuga.Dormeprofundamenteapesardas
centenasderefugiadosquetrepamsuavolta.Protestamporquenoosdeixamcontinuarasuaviagem
pela Hungria. No outro lado da fronteira, encontramse centenas de polcias. Tm ordens do Primeiro
Ministro, Viktor Orbn, de proteger a fronteira a qualquer custo. A situao tornase cada vez mais
desesperadae,nodiaapsafotografiatersidotirada,apolciausougslacrimognioecanhesdegua
contraosrefugiados.

AbdulKarim,17anos
Atenas,Grcia.AbdulKarimAddojnotemdinheiro.ComprouumbilhetedeferryparaAtenascomos
ltimoseuros.
Agora passa as noites na Praa Omonoia, aonde chegam centenas de refugiados todos os dias. Aqui, os
contrabandistas esto a fazer muito dinheiro vendendo passaportes falsos, bem como bilhetes de


autocarroedeavioapessoasemfuga,masAbdulnovaialadonenhum.Conseguiupedirumtelefone
emprestadoeligarmequeestnaSria,masnolheconseguedizerquomalascoisasesto.
"Elachoraeestassustadapormim,noaqueropreocuparmais."
Desenrolaoseucobertornomeiodapraaeenrolaseemposiofetal.
"Sonhocomduascoisas:dormiroutraveznumacamaeabraaraminhairmmaisnova."

Ahmad,7anos
Horgos/Roszke.Nemnosonoestamosasalvo,poisaqueoterrorvolta.Ahmadestavaemcasaquando
abombaatingiuacasadasuafamliaemIdlib.Foiatingidoporestilhaosnacabeamassobreviveu.Oseu
irmomaisnovono.Afamliaviveuparedesmeiascomaguerradurantevriosanos,massemcasano
tinham escolha. Foram obrigados a fugir. Agora, Ahmad est deitado ao lado de milhares de outros
refugiadosnoasfalto,aoladodaautoestradaquelevafronteirahngarafechada.Esteo16.diadasua
fuga.Afamliadormiuemparagensdeautocarro,naestradaenafloresta,explicaopaideAhmad.

Shehd,7anos
Shehdadoradesenhar,masrecentementeosseusdesenhostmtodosomesmotema:armas."Elaviaasa
todaahora,estoemtodoolado",explicaamequandoapequenadormenocho,aoladodafronteira
fechada da Hungria. Agora j no desenha. A famlia no trouxe papel nem lpis de cor consigo. Shehd
tambm j no brinca. A fuga da guerra obrigou as crianas a tornaremse adultos e a partilhar da
preocupaodoqueacontecenahoraseguinte,nodiaseguinte.Afamliatevedificuldadeemencontrar
comidaduranteasuaviagem.Algunsdiastiveramdesecontentarcommasqueapanharamdasrvores,
aolongodocaminho.Sesoubessemqueaviagemseriatodifcil,teriamarriscadoassuasvidasficandona
Sria.

Sham,1ano
Roszke/Horgos.Mesmofrentedoportodeferrode4metrosdealtura,nafronteiraentreaSrviaea
Hungria, est Sham, nos braos da suame. Apenas alguns centmetros atrsdeles, est aEuropa a que
anseiamchegar.Hapenasumdiaforamdeixadospassarosltimosrefugiadoselevadosparaaustriade
comboio. Mas Sham e a sua me chegaram demasiado tarde, juntamente com milhares de outros
refugiadosqueagoraesperamdoladodeforadafronteirafechadadaHungria.

Abdullah,5anos
Belgrado,Srvia.Abdullahtemumadoenadesangue.Nosltimosdoisdiasdormiudoladodeforada
estao central de Belgrado. Assistiu morte da sua irm em Daraa. "Ainda est em choque e tem
pesadelos todas as noites", conta a me. Abdullah est cansado e doente, mas a me no tem dinheiro
nenhumparalhecomprarmedicamentos.

Juliana,2anos
Horgos,Srvia.Esto34grausCelsius.AsmoscasacumulamsenacaradeJulianaeelamovese,inquieta
noseusono.AfamliadaJulianaestaatravessaraSrviaaphdoisdias.Estaaltimafasedeuma
fuga que comeou h trs meses. A me cobre a filha deitada no cho com o seu leno fino. Juliana
sossega.Aalgunsmetrosdolocalondedescansa,caminhaumacorrenteinfindveldegente.Estamosem
finaisdeAgostoeaHungriaestabarricarsecomaramefarpadoparamanterafastadaestatorrentede
2


refugiados.Masdurantemaisalgunsdias,possvelpassarafronteiraparaacidadedeHorgos.Assimque
chegaranoite,afamliadaJulianapassarafronteira.

Ahmed,6anos
Horgos,Srvia.JpassadameianoitequandoAhmedadormecenarelva.Osadultosaindaestosentados
a fazer planos para sair da Hungria sem se registarem junto das autoridades. Ahmed tem seis anos e
carregaasuaprpriamalapeloslongoscaminhosqueasuafamliapercorreap."corajosoeschoras
vezes,noite",dizotioquetomacontadeAhmeddesdequeopaimorreunasuaterranatal,DeirezZor,
naSria.

Shiraz,9anos
Suruc.Shiraz, 9, tinha 3 meses quando foi acometida de uma terrvel febre. O mdico diagnosticoulhe
poliomielite e aconselhou os pais a no gastarem muito dinheiro em medicamentos para a menina que
"notinhahiptese".Depois,veioaguerra.Ame,Leila,comeaachorarquandodescrevecomoenrolou
afilhanumcobertorepassouafronteiradeKobaneparaaTurquiacomelaaocolo.Shiraz,quenofala,
recebeuumberodemadeiranocampoderefugiados.Estadeitada.Noiteedia.

Mohammed,13anos
Nizip.Mohammed,13,adoracasas.Nasuaterranatal,Aleppo,gostavadeandarpelacidadeeverascasas.
Agora,muitosdosseusedifciospreferidosdesapareceram,destrudospelasbombas.Deitadonumacama
de hospital, perguntase se um dia cumprir o sonho de se tornar arquiteto. A coisa mais estranha da
guerraquenoshabituamosasentirmedo.Nuncapenseiqueerapossvel,dizMohammed.

Iman,2anos
Azraq.Iman,2,tempneumoniaeumainfeopulmonar.Esteoseuterceirodianestacamadehospital.- Agora dorme a maior parte do tempo. Normalmente uma menina alegre, mas agora est cansada.
Quandoestbem,correportodoolado.Adorabrincarnaareia,dizame,Olah,19.

Gulistan,6anos
Suruc.Humadiferenaentrefecharosolhosedormir,comosabeGulistan,umameninadeseisanos.Ela
preferefecharosolhosefingirquedorme,porquesemprequeadormecemesmo,comeamospesadelos.
No quero dormir aqui. Quero dormir em casa, diz ela.Tem saudades da almofada que tinha em
Kobane.svezes,dormeencostadameeusaacomoalmofada.

Tamam,5anos
Azraq.Tamamtemmedodasuaalmofada.Chorasemprequehoradedormir.Osataquesareosnasua
cidade natal, Homs, aconteciam sempre noite e, embora j durma longe de casa h quase dois anos,
aindanopercebeuqueaalmofadanoafontedoperigo.

Esra,11,Esma,8,eSidra,6anos
MajdalAnjar.QuandoSelam37,peosfilhosEsra,11,Esma,8,eSidra,6,nacama,confortaasaberque
os filhos esto a salvo e que no sero atacados durante a noite. O que a entristece que eles sonham
constantemente com o pai que foi raptado e acordam perturbados. Sonho muitas vezes que o pai me
trazdoces,dizSidra.
3

Maram,8anos
Amman. Maram, 8 anos, tinha acabado de chegar da escola quando um mssil atingiu a sua casa. Uma
parte do telhado caiulhe em cima. A me levoua para um hospital de campanha e da foi transportada
paraaJordnia.Otraumatismocranianocausouumahemorragiacerebral.Nosprimeiros11dias,Maram
esteveemcoma.Agoraestconscientemastemomaxilarpartidoenoconseguefalar.

Ralia,7eRahaf,13anos
Beirut.Ralia,7,eRahaf,13,vivemnasruasdeBeirute.SodeDamasco,ondeumagranadamatouamee
oirmo.Humanoquedormemnaruacomopai.Dormemjuntounsaosoutrosnassuascaixasdecarto.
Rahafdizquetemmedodos"rapazesmaus"eRaliacomeaachorar.

Moyad,5anos
Amman. Moyad, 5, e a me precisavam de comprar farinha para fazer uma tarte de espinafres. De mo
dada,iamacaminhodomercadoemDara.Passaramaoladodeumtxiondealgumtinhacolocadouma
bomba. A me de Moayd morreu imediatamente.O menino, que foi transportado para a Jordnia, tem
estilhaosnacabea,nascostasenaplvis.

Walaa,5anos
DarElIas. Walaa, 5, quer ir para casa. Contanos que, em Aleppo, tinha um quarto s para si.A, nunca
choravahoradeirparacama.Aqui,nocampoderefugiados,choratodasasnoites.Encostaracabea
almofadahorrvel,dizela,porqueanoitehorrvel.Osataquesaconteciamnoite.Duranteodia,ame
deWalaaconstrimuitasvezesumacasadealmofadasparalhemostrarquenoasdevetemer.

Amir,20meses
ZahleFayda.Amir,20meses,nasceurefugiado.Ameachaqueofilhoficoutraumatizadonoventre."Amir
nuncadisseumapalavra",dizShahana,32.Natendadeplsticoondeafamliaagoravive,Amirnotem
brinquedos,masbrincacomtudooqueencontranocho."Emboranofale,risemuito",dizame.

Fara,2anos
AzraqFara,2,adorafutebol.Opaitentafazerlhebolasenrolandotudooqueencontra,masnoduram
muitotempo.Todasasnoites,opaidesejaboanoiteaFaraesuairmmaisvelha,Tisam,9,naesperana
dequeoamanhlhestragaumaboladeverdadeparajogarem.Todososoutrossonhosparecemestarfora
doseualcance,masdestenoabremo.

Fatima,9anos
Norberg,Sucia.Todasasnoites,Fatimasonhaqueestacair deumbarco.Fatima,ame,Malakie os
dois irmos fugiram da cidade de Idlib quando o exrcito nacional chacinou civis. Aps dois anos num
campo de refugiados no Lbano, a situao tornouse insuportvel, e conseguiram chegar Lbia, onde
embarcaramnumbarcosobrelotado.Noconvsdobarco,umamulherdeuluzapsdozehorasdebaixo
deumsolabrasador.Obebnasceumortoefoiatiradobordafora.Fatimaviutudo.Quandoobarcode
refugiadoscomeouametergua,foramrecolhidospelaguardacosteiraitaliana.