c4 II Picasso 01 2014 SL

Navodila za uporabo
Navodila za uporabo na spletu

Za ogled navodil za uporabo vaega vozila na
spletu izberite eno od naslednjih povezav ...
Med pregledovanjem navodil za uporabo
na spletu lahko dostopite tudi do zadnjih
razpololjivih informacij, ki jih boste enostavno
nali s pomojo kazalnika strani, ki je oznaen z
naslednjim piktogramom:
Poiite vaa navodila za uporabo na Citronovi spletni strani, v rubriki MyCITRON.

Ta prostor je za vas osebno in po vai meri in vam omogoa, da stopite v neposreden in privilegiran
stik z znamko.
e rubrika MyCITRON ni na voljo na Citronovi strani vae drave, lahko vaa navodila za uporabo
pregledujete na naslednjem naslovu:
http://service.citroen.com/ddb/.
Izberite:
jezik,
vozilo, silhueto vozila,
datum izdaje vaih navodil za uporabo, ki ustreza datumu prve registracije vozila.
Za neposredni dostop do vaih navodil za uporabo posnemite to kodo.
Navodila za uporabo C4Picasso so zasnovana

tako, da bi jih v razlinih situacijah lahko kar
najbolje izkoristili in poskrbeli za svojo varnost.
Pozorno jih preberite in spoznajte svoje vozilo.
Opisi in slike niso obvezujoi.

Automobiles CITRON si pridruje pravico
do spremembe tehninih podatkov, opreme in
dodatne opreme, ne da bi spremenil priujoa
navodila.
V teh navodilih je opisan avtomobil C4Picasso

z vso opremo, ki je na voljo.
Vae vozilo je opremljeno le s posameznimi
deli opreme, navedenimi v teh navodilih, kar je
odvisno od izvedbe, razliice in drave prodaje
vozila.
Ta dokument je del vozila. V primeru prodaje

vozila ga izroite novemu lastniku.
Citron na vseh trgih nudi

bogato paleto vozil
s stalnim povezovanjem tehnologije in inovativnosti,
s imer ustvari moderen in kreativen pristop.
Zahvaljujemo se vam in vam estitamo za izbiro.
Legenda
Varnostno opozorilo
Dodatne informacije
Varovanje okolja
Za volanom svojega novega vozila
Oznake
se prepustite spoznavanju opreme,
S pomojo teh oznak lahko poiete izvedenko vozila:
upravljalnih elementov in nastavitev,
C4Picasso
ki zagotavljajo, da bo vonja z njim udobneja in prijetneja.
Grand C4Picasso
Grand C4Picasso, 5-sedeni
Grand C4Picasso, 7-sedeni
Sreno vonjo!
Vsebina
Oprema na kratko
Vrata in pokrovi
Elektronski klju z daljinskim
upravljalnikom
Sistem prostoronega dostopa in zagona
Centralno zaklepanje
Vrata
Prtljanik
Motorizirana prtljana vrata
Alarmna naprava
Elektrini pomik stekel
Ekoloka vonja
Vonja
51
54
62
63
65
66
69
72
Udobje
Kontrola delovanja
7-palni zaslon na dotik
Instrumentne ploe
Kontrolne luke
Gumbi za nastavitev
Nastavitev datuma in ure
Potovalni raunalnik
11
20
25
44
47
48
Prednja sedea
Zadnji sedei
Razporeditev sedeev
Vzvratna ogledala
Nastavitev volana
Prezraevanje
Ogrevanje
Rona dvopodrona klimatska naprava
Samodejna dvopodrona klimatska
naprava
Suenje in odtaljevanje prednjih stekel
Suenje - ogrevanje (odmrzovanje)
zadnjega stekla
Parfumski osveilec zraka
Ureditev potnikega prostora
Multimedijska oprema zadaj
74
82
89
91
93
94
96
97
99
104
105
106
108
117
Nasveti za vonjo
Zagon in izkljuitev motorja z elektronskim
kljuem
Zagon in ustavitev motorja s sistemom
prostoronega dostopa in zagona vozila
Elektrina parkirna zavora
Pomo pri speljevanju na klancu
Petstopenjski roni menjalnik
eststopenjski roni menjalnik
Robotizirani menjalnik
Samodejni menjalnik
Indikator predlagane menjave prestavnega
razmerja
Sistem Stop & Start
Prikaz asovne razdalje med voziloma
Shranjevanje hitrosti v pomnilnik
Omejevalnik hitrosti
Tempomat
Aktivni tempomat
Opozorilo o nevarnosti trka
Opozorilo o nenamerni prekoraitvi
talne rte
Sistem za nadzor mrtvih kotov
Pomo pri parkiranju
Kamera za vzvratno vonjo
360-stopinjski pogled
Sistem pomoi pri parkiranju (Park Assist)
125
126
128
132
139
140
140
141
145
150
151
154
158
159
162
165
173
176
177
180
182
183
185
Vsebina
Vidljivost
Roica za lui
Samodejni vklop lui
Samodejni vklop dolgih lui
Dnevne lui
Nastavitev arometov
Smerni arometi
Roica za brisalnike stekel
Pranje stekel
Samodejno delovanje brisalnikov
Stropne lui
Zastekljena panoramska streha
Osvetlitev potnikega prostora
Praktine informacije
193
198
199
201
202
204
205
207
208
210
211
212
Komplet za popravilo predrte pnevmatike

Zamenjava kolesa
Snene verige
Zamenjava arnice
Zamenjava varovalke
12-voltni akumulator
Zasilni nain delovanja
Zamenjava metlice brisalnika
vetrobranskega stekla
Vleka vozila
Odstranljiva vlena kljuka, brez orodja
Vleka prikolice
Streni prtljani nosilci
Zaslon za zaito pred mrazom
Dodatna oprema
Tehnini podatki
253
261
271
272
281
288
291
328
330
332
335
338
340
292
293
295
297
299
301
302
Avdio in telematika
Varnost
Smerniki
Varnostne utripalke
Hupa
Klic v sili ali klic za pomo na cesti
Varnostni trikotnik
Zaznavanje prenizkega tlaka v
pnevmatikah
Sistem ESC
Varnostni pasovi
Varnostne blazine
Otroki sedei
Izklop sopotnikove elne varnostne
blazine
Pritrditveni elementi ISOFIX
Zaita otrok
Bencinski motorji
Mase pri bencinskih motorjih
Dizelski motorji
Mase pri dizelskih motorjih
Mere
Podatki za identifikacijo
213
213
213
214
214
215
218
222
227
233
235
244
252

Kontrole
Pokrov motornega prostora
Bencinski motorji
Dizelski motorji
Gorivo
Nastavek v odprtini posode za gorivo
(dizelski motorji)
Prekinitev dovoda goriva (dizelski motorji)
Kontrola nivojev
Kontrole
Aditiv AdBlue in sistem SCR za dizelske
motorje BlueHDi
305
306
307
308
310
312
313
317
319
Abecedno kazalo
341
343
Oprema na kratko
Zunanjost
Elektronski klju/sistem prostoronega
dostopa in zagona vozila
51-61
- odpiranje/zapiranje
- protivlomna zaita
- zasilno odklepanje
- baterija
Steklena panoramska streha

211
299-300
Dodatna oprema
302-303
Osvetlitev zunanjosti vozila z razdalje 201

Luke za zunanjo stransko osvetlitev 201
Statino osvetljevanje ovinka
203
Smerni arometi
204
Nastavitev arometov
202
Zamenjava arnic
272-276
- sprednje lui
- meglenke
- smerniki
Zaitni zaslon pred snegom
301
Prtljanik
65-68
- stikalo za zasilno odklepanje
Zamenjava arnic
276-280
- zadnje lui
- tretja zavorna lu
- lui za osvetlitev registrske tablice
- meglenke
Pomo pri parkiranju

Park Assist/pomo
pri parkiranju
Vleka vozila (nasveti)
Vleka prikolice
Odstranljiva vlena kljuka
(RDSO)
180-181
182
183-184
185-192
297-298
293-294
295-296
205-209
Brisalniki, pranje stekla
292
Zamenjava metlice brisalnika
Zunanji vzvratni ogledali
ESC: ABS, AFU, ASR, CDS 218-221

pnevmatikah
215-217
Tlak v pnevmatikah
340
Komplet za popravilo
pnevmatike
253-260
Zamenjava kolesa
261-270
- orodje
- rezervno kolo
- odstranitev/ponovna namestitev
Snene verige
271
91-93
Vrata
63-64
- stikalo za zasilno odklepanje
62
Alarmna naprava
69-71
Pomik stekel
72-73
Posoda za gorivo, nastavek

v odprtini posode za gorivo
308-311
Oprema na kratko
Notranjost vozila
Sedei v tretji vrsti
Razporeditev/konfiguracija
sedeev
86-88
89-90
Ureditev notranjosti
Stranski senniki
115-116
116
117-118
Ureditev prtljanega prostora 119

C4Picasso
- obroi, kljuke
- vdolbine za shranjevanje
- lui
Ureditev prtljanega prostora - Grand
121
C4Picasso
- obroi
- lui
- pod harmonikaste oblike
122-123
Prekrivni zaslon za prtljago
214
Varnostni trikotnik
319-327
Aditiv AdBlue
Sedei v drugi vrsti

Otroki sedei
Otroki sedei ISOFIX
Zaita za otroke
82-85
233-243, 251
244-251
252
Sedei, sprednji
- rona nastavitev
- elektrina nastavitev
74-81
Varnostni pasovi
222-226
Ureditev prostopa spredaj

Preproge
108-114
113
227-232
Varnostne blazine
Izklop elne varnostne blazine
prednjega sopotnika
235
Oprema na kratko
Voznikovo mesto
145-149
Samodejni menjalnik
141-144
Indikator predlagane menjave
prestavnega razmerja
150

Pomik stekel, izklop
Odpiranje pokrova motornega

prostora
91-92
72-73
305
Petstopenjski/eststopenjski roni
140
menjalnik
Indikator predlagane menjave
150
prestave
Stropne lui
Notranje vzvratno ogledalo
210
92
211
Instrumentne ploe
Reostat osvetlitve
Kontrolne luke
Merilniki
- indikator vzdrevanja
- merilnik nivoja olja motorja
20-24
45
25-39
40-43
Zaslon na dotik
11-19
13-17
Parametriranje opreme
Nastavitev datuma/ure
47
Navigacija GPS/Avtoradio
344-415
multimediji/telefon Bluetooth
94-95
Prezraevanje
Ogrevanje
96
Dvopodrona rona klimatska
naprava
97-98
Dvopodrona samodejna
klimatska naprava
99-104
Suenje/odtaljevanje stekla
104-105
132-138
Oprema na kratko
Voznikovo mesto (nadaljevanje)

Gumb START/STOP
126-131
Varnostne utripalke
Roice za lui
Smerniki
Nastavitev arometov
Varovalke v armaturni ploi
213
193-201
213
Roice brisalnikov stekel in pralnikov

205-209
arometov
48-50
Potovalni raunalnik
202
Nastavitev volana
Hupa
281-285
93
213
Shranjevanje hitrosti v pomnilnik 158

159-161
Tempomat
162-164
165-172
Aktivni tempomat
Oprema na kratko
Vzdrevanje - karakteristike
Prekinitev dovoda plinskega olja
312
288-290
Izklop elektrinega toka,
zasilni nain delovanja
291
Varovalke v motornem
281-282, 286-287
prostoru
Mase vozil z bencinskim

motorjem
330-331
Mase vozil z dizelskim motorjem 335-337
313-316
Kontrola nivojev
- olje
- zavorna tekoina
- hladilna tekoina
- tekoina za pranje stekel/arometov
317-318
Kontrola elementov
- filter za zrak
- filter za potniki prostor
- filter za olje
- elektrina parkirna zavora
- zavorne ploice/koluti
Zamenjava arnic
- spredaj
- zadaj
272-280
Odpiranje pokrova motornega prostora

305
Pogled pod pokrov bencinskega
motorja
306
Pogled pod pokrov dizelskega motorja
307
Bencinski motorji
328-329
Dizelski motorji
332-334
Aditiv AdBlue
319-327
Mere
340
338-339
Ekoloka vonja
Ekoloka vonja
Z ekoloko vonjo voznik vpliva na manjo porabo goriva in izpuste CO2.
Optimalna uporaba menjalnika
Zmerna uporaba elektrine opreme
Pri ronem menjalniku speljujte poasi in brez akanja prestavite v

vijo prestavo. Ko pospeujete, prestavljajte v vije prestavite dovolj
zgodaj.
e je potniki prostor preve segret, preden se elite odpeljati, ne

vkljuite takoj klimatske naprave, ampak ga najprej prezraite, tako da
odprete stekla in prezraevalne obe.
Pri hitrosti nad 50km/h zaprite stekla, prezraevalne obe pa pustite
odprte.
Uporabite opremo, ki prepreuje prekomerno segrevanje potnikega
prostora (zatemnitveni zaslon pomine strehe, senniki itd.).
Ko doseete eleno toplotno udobje, izkljuite klimatsko napravo, razen
e ta deluje samodejno.
Izkljuite gumbe za ogrevanje in suenje stekel, e ne delujejo
samodejno.
imprej izkljuite gumb za ogrevanje sedea.
Pri samodejnem ali robotiziranem ronem menjalniku prednostno

izbiranje samodejni nain, pri emer ne pritiskajte mono ali sunkovito
na pedal za plin.
Indikator predlagane menjave prestave predlaga prestavitev v bolj
prilagojeno prestavo: takoj ko se prikae oznaka predlagane prestave,
to upotevajte.
Pri vozilih z robotiziranim ali samodejnim menjalnikom se indikator
predlagane menjave prikae samo v ronem nainu.
Zmerna vonja
Upotevajte varnostno razdaljo med vozili, zavirajte z motorjem
namesto z zavornim pedalom in postopoma pritiskajte na pedal za plin.
Na ta nain boste porabili manj goriva, zmanjali izpust CO2in hrup
med vonjo.
Ko promet poteka tekoe in imate ob volanu na voljo tipko Cruise,
izberite tempomat pri hitrosti nad 40km/h.
Ne vozite z vkljuenimi sprednjimi in zadnjimi meglenkami, kadar je

vidljivost zadostna.
Predvsem pozimi ne pustite delovati motorja v prostem teku. Vozilo se
hitreje segreje med vonjo.
Kot sopotnik v vozilu lahko vplivate na manjo porabo elektrine

energije in goriva, e im manj uporabljate multimedijske naprave (filmi,
glasba, video igre itd.).
Preden zapustite vozilo, odklopite prenosne naprave.
Ekoloka vonja
Omejite vzroke za preveliko porabo goriva
Upotevajte navodila za vzdrevanje
Enakomerno obremenite vozilo. Najtejo prtljago namestite na konec

prtljanega prostora, im blije zadnjim sedeem.
Omejite obremenitev vozila in zmanjajte zrani upor (streni prtljani
nosilci, streni prtljanik, nosilec za kolesa, vleka prikolice itd.). Raji
uporabite streni kovek.
Po uporabi odstranite strene nosilce in prtljanik.
Redno kontrolirajte tlak v ohlajenih pnevmatikah. Upotevajte vrednosti

tlaka, ki so navedene na nalepki ob voznikovih vratih.
e posebej morate preveriti tlak:
- pred daljo potjo
- ob menjavi letnih asov
- e vozilo dalji as stoji na mestu
Tlak preverite tudi v rezervni pnevmatiki in v pnevmatikah prikolice ali
bivalne prikolice.
Ob koncu zime zamenjajte zimske pnevmatike z letnimi.
Redno vzdrujte vozilo (olje, filter za olje, filter za zrak, filter za potniki
prostor ...) in upotevajte priporoila o vzdrevalnih pregledih v
proizvajalevem nartu vzdrevanja.
Ko je sistem SCR pri dizelskem motorju Blue HDi v okvari, postane
vae vozilo onesnaevalec; imprej se obrnite na CITRONOVO
servisno mreo ali kvalificirano servisno delavnico, kjer bodo
vzpostavili sistem na zakonsko doloene izpuste duikovih oksidov.
Pri nalivanju goriva v posodo prenehajte z nalivanjem po tretji
samodejni prekinitvi polnilnega nastavka, da prepreite izlivanje goriva.
Pri novem vozilu bo povprena poraba goriva realna ele po
prevoenih 3000kilometrih.
10
Kontrola delovanja

Preko 7-palnega zaslona imate dostop do:
- ukazov sistema ogrevanja/klimatske
naprave,
- menijev za parametriranje funkcij in
opreme vozila,
- menijev za konfiguracijo avdio sistema in
prikaza na zaslonu,
- ukazov za avdio opremo in telefon in
prikaza pridruenih informacij.
Glede na opremo omogoa:
- prikaz opozorilnih sporoil in grafino
pomo pri parkiranju,
- stalni prikaz ure in zunanje temperature
(v primeru nevarnosti poledice se prige
modra luka),
- dostop do ukazov navigacijskega sistema,
do svetovnega spleta in prikaz pridruenih
informacij.
Iz varnostnih razlogov mora voznik

obvezno opraviti postopke pri
zaustavljenem vozilu.
Med vonjo ne morete dostopiti do
nekaterih funkcij.
Splono delovanje
Priporoila
Naela
Zaslona se dotikajte z nekoliko drseim

dotikom (seznami, premikanje zemljevida ...).
Samo rahel dotik zaslona ne zadostuje.
Zaslona se ne dotikajte z ve prsti hkrati.
Tehnologija zaslona omogoa uporabo v vseh
temepraturah in z rokavicami.
Na zaslonu na dotik ne uporabljajte ostrih
predmetov.
Ne dotikajte se zaslona z mokrimi rokami.
Za ienje zaslona uporabite isto in mehko
krpo.
Za upravljanje sistema uporabite tipke na obeh

straneh zaslona, nato pritisnite na prikazane
gumbe na zaslonu na dotik.
Vsak meni je prikazan na eni ali dveh straneh
(prva in druga stran).
Za dostop do druge strani uporabite

ta gumb.
Za vrnitev na prvo stran uporabite ta
gumb.
Po nekaj trenutkih se druga stran, e
na njej niesar ne naredite, zapre in
prikae spet prva.
Za dostop do dodatnih inforacij in
nastavitev nekaterih funkcij uporabite
ta gumb.
Ta gumb uporabite za potrjevanje.
Ta gumb uporabite za izhod.
11
Kontrola delovanja
Meniji zaslona na dotik
1. Dostop do menija Klimatske naprave

Omogoa nastavljanje temperature,
pretoka zraka ... Glejte poglavje o
ogrevanju, roni klimatski napravi in
samodejni klimatski napravi.
2. Dostop do menija Pomo pri vonji

Vklopimo, izklopimo in nastavimo lahko
nekatere funkcije.
3. Dostop do menija Mediji

Glejte poglavje Avdio in telematika.
4. Dostop do menija Navigacija*

5.

6.

7.

Dostop do menija Konfiguracija

Omogoa konfiguracijo prikaza in sistema.
Dostop do menija Monosti povezav*
Dostop do menija Telefon
8 Nastavljanje glasnosti/izklop zvoka

* Glede na opremo.
12
Kontrola delovanja
Meni Pomo pri vonji (Driving assistance)
Stanje nastavljivih funkcij

Nekatere funkcije imajo svoj gumb s katerim je
povezana kontrolna luka.
Priig te kontrolne luke oznauje vkljueno
ali izkljueno funkcijo glede na prednastavitve
(tovarnike nastavitve).
Zelena kontrolna luka: ustrezno funkcijo ste
aktivirali.
Oranna kontrolna luka: ustrezno funkcijo ste
izkljuili.
Opozorilo o nedelovanju
V primeru nedelovanja doloene nastavljive
funkcije kontrolna luka vkljuene/izkljuene
funkcije nekaj trenutkov utripa.
Desno od piktograma gumba se prikae
piktogram za opozorilo, nato se, v primeru,
da gre za funkcijo, ki je vkljuena po osnovni
nastavitvi, prige in neprekinjeno sveti oranna
kontrolna luka.
Po vsakem novem pritisku na gumb za nekaj
trenutkov utripne kontrolna luka.
Primer:

Funkcija ni vkljuena.
Opozorilo o nedelovanju.
nato
13
Kontrola delovanja
Funkcije, ki so dostopne preko tega menija, so podrobno opisane v spodnji tabeli.
Gumb
14
Ustrezna funkcija
Opombe
Speed settings (Nastavljanje hitrosti)
Shranjevanje hitrosti za ponovno uporabo pri tempomatu ali omejevalniku hitrosti
Under-inflation initialisation
(Inicializacija sistema prenizkega tlaka)
Ponovna inicializacija sistema zaznavanja prenizkega tlaka
Diagnostic (Diagnostika)
Seznam trenutnih opozoril
Kontrola delovanja
Gumb
Ustrezna funkcija
Opombe
Vehicle settings (Nastavitve vozila)
Dostop do drugih funkcij, ki jih lahko paramatriramo. Funkcije so razporejene v treh zavihkih:
- Driving assistance (Pomo pri vonji),
Automatic rear wiper in reverse (Samodejni vklop zadnjega brisalnika, funkcija je
povezana z vklopom vzvratne prestave; glejte rubriko Vidljivost),
Auto mirror dipping in reverse (Samodejni nagib zrcala vzvratnega ogledala ob
preklopu v vzvratno prestavo; glejte rubriko Udobje).
- Lighting (Osvetlitev)
Guide-me-home lighting (Samodejna spremljajoa osvetlitev; glejte rubriko Vidljivost),
Welcome lighting (Osvetlitev ob vstopu v vozilo; glejte rubriko Vidljivost),
Auto headlamp dip (Statina osvetlitev zavojev, smerni arometi: glejte rubriko
Vidljivost),
Mood lighting (Osvetlitev potnikega prostora; glejte rubriko Vidljivost).
- Vehicle access (Dostop do vozila)
Tailgate motorisation (Samodejno pomikanje prtljanih vrat; glej rubriko Vrata in
pokrovi),
Driver plip action (Selektivno odpiranje voznikovih vrat; glej rubriko Vrata in pokrovi).
15
Kontrola delovanja
Gumb
16
Ustrezna funkcija
Opombe
Lane departure warning (Nenamerna

menjava voznega pasu)
Vklop/izklop funkcije
Parking sensors
(Parkirna zaznavala)
Automatic headlamps
(Samodejni vklop arometov)
Park Assist
(Pomo pri parkiranju)
Vklop/izklop funkcije pomoi pri parkiranju
Stop & Start
Blind spot monitoring

(Nadzor nad mrtvimi koti)
360 vision
(360-stopinjski pogled okoli vozila)
Vklop/izklop funkcije, nato izbor opcij
Cruise control inteligent

(Inteligentni tempomat)
Izbor standardnega tempomata ali aktivnega tempomata
Kontrola delovanja
Stanje funkcije, nekaj primerov:
Gumb
Funkcija
Vkljuena
Izkljuena
Park Assist
(Pomo pri vonji)
Blind spot monitoring
(Nadzor nad mrtvimi koti)
Stop & Start
Parking sensors
(Parkirni senzorji)
17
Kontrola delovanja
Meni Konfiguracija
Funkcije so podrobno opisane v spodnji tabeli.
Gumb
18
Ustrezna funkcija
Opombe
Audio settings (Avdio nastavitve)
Nastavitev glasnosti, porazdelitve zvoka ...
Color schemes (Barvna shema)
Izbor grafine podobe
Interactive help (Interaktivna

pomo)
Dostop do kratkih navodil
Turn off screen (Izklop zaslona)
Izklop zaslona
Brightness (Osvetljenost)
Nastavitev osvetljenosti
Kontrola delovanja
Gumb
Ustrezna funkcija
Opombe
System Settings (Nastavitve

sistema)
Izbor enot:
- temperatura (Celzija ali Fahrenheit)
- razdalje in porabe (l/100 km, mpg ali km/l).
Time/Date (Datum/ura)
Languages (Jeziki)
Izbor jezika prikaza na zaslonu na dotik ali instrumentni ploi tipa 2: francoina, angleina,
italijanina, panina, nemina, nizozemina, portugalina, poljina, turina, ruina.
Izbora jezika prikaza samo na zaslonu na dotik: srbina, hrvaina, madarina.
Screen settings (Nastavitve

zaslona)
Nastavitev parametrov prikaza (nain prikaza besedila, animacije...)
Calculator (Raunalo)
Prikaz raunala
Calendar (Koledar)
Prikaz koledarja
19
Kontrola delovanja
Instrumentna ploa tipa 1
Merilniki in prikazovalniki
1. Merilnik vrtljajev (x 1000vrt/min ali rpm),
odvisno od vrste motorja (bencinski ali
dizelski)
2. Indikator predlagane menjave prestave,
poloaj prestavne roice in vkljuena
prestava pri robotiziranem ali samodejnem
menjalniku
3. Digitalni merilnik hitrosti (km/h ali mph)
4. Slikovni prikazi za tempomat ali
omejevalnik hitrosti
20
Upravljalne tipke
5. Merilnik koliine goriva
6. Indikator vzdrevanja, nato prikaz skupno
prevoenih kilometrov (km ali milje).

Ti podatki se prikaejo zaporedno ob
vkljuitvi kontakta.
7. tevec dnevno prevoenih kilometrov (km
ali milje)
8. Priklic podatka o nastavitvah klimatske
naprave
A. Reostat za osvetlitev
B. Priklic podatka o vzdrevanju

Nastavitev izbrane funkcije na nilo
(indikator vzdrevanja ali tevec dnevno
prevoenih kilometrov)
Kontrola delovanja
Ta instrumentna ploa ima obliko panoramskega 12-palnega HD zaslona.

Lahko se ga nastavi po elji. Glede na izbrani nain prikaza so lahko nekatere funkcije skrite.
Ve o tem v poglavju Personalizacija instrumentne ploe.
Merilniki in prikazovalniki
1. Merilnik vrtljajev (x 1000vrt/min ou rpm)
(Nain DIALS)
2. Indikator predlagane spremembe
prestavnega razmerja, poloaj roice in
vklopljena prestava pri robotiziranem ali
samodejnem menjalniku
3. Digitalni merilnik hitrosti (km/h ali mph)
4. Nastavljene hitrosti tempomata in
omejevalnika hitrosti
5. Merilnik koliine goriva
Upravljalna tipka
6. Skupno tevilo prevoenih kilometrov (km
ali milje)
7. Dnevno tevilo prevoenih kilometrov (km
ali milje)
8. Priklic nastavitev klimatske naprave
9. Priklic podatkov o trenutno predvajanih
medijih ali telefonu
10. Priklic podatkov o navigaciji
11. Zunanja temperatura (priig modre
kontrolne luke v primeru nevarnosti
poledice)
A. Priklic podatka o vzdrevanju

Priklic podatka o avtonomiji vonje s
sistemom SCR in aditivu AdBlue

Nastavitev izbrane funkcije na nilo
(indikator vzdrevanja ali tevec dnevno
prevoenih kilometrov)
21
Kontrola delovanja
Podroja prikaza
Personalizacija
instrumentne ploe tipa 2
Nain prikaza lahko spremenite z izborom:
- grafine podobe,
- naina prikaza.
Izbor naina prikaza

Vsakemu nainu ustreza ena vrsta informacij v
obmoju parametriranja.
Izbor jezika
Katerikoli nain prikaza ali grafine podobe je
izbran, instrumentna ploa vsebuje:
- podroje stalnega prikaza A:
s prikazom hitrosti,
s kontrolnimi lukami,
merilnik nivoja goriva,
razlini priklici podatkov in opozorilnih
sporoil.
- podroje prikaza, ki ga je mono
parametrirati B.
Veina kontrolnik luk ni stalno prikazana.
Kontrolne luke leve kolone se prikaejo od
zgoraj navzdol, glede na prioriteto.
Za nekatere funkcije, ki imajo eno kontrolno
luko za vklop in drugo za izklop, je na voljo
samo eno mesto.
22
Izbor jezika je odvisen od parametriranja

zaslona na dotik.
Nekateri jeziki niso na voljo za instrumentno
ploo tipa 2, prednastavljen pa je angleki
jezik.
Izbor grafine podobe

Odvisen je od prednaloenih grafinih
shem za zaslon na dotik. Za spremebo (pri
zaustavljenem vozilu):
F Izberite meni Konfiguracija zaslona na
dotik.
F Pritisnite na gumb Color schemes
(Barvne sheme).
F Izberite grafino podobo.
F Potrdite.

Za namestitev nove grafine podobe na
instrumentni ploi ali zaslonu na dotik se
sistem ponovno zaene.
DIALS (Kvadrati): stalen prikaz

potovalnega raunalnika, merilnika
vrtljajev, kazalnika temperature hladilne
tekoine.
Kontrola delovanja
MEDIA (Mediji): prikaz informacij, ki so

povezane s trenutno uporabljenimi mediji
ali radiem.
NAVIGATION (Navigacija): prikaz

informacij, ki so povezane z vklopljeno
navigacijo (zemljevidi, oznake).
PHOTOS (Fotografije): prikaz izbrane

fotografije preko menija "Mediji" zaslona na
dotik.
23
Kontrola delovanja
24
DRIVING (Vonja): prikaz asa do pred

nami vozeega vozila in s tem povezanih
informacij aktivnega tempomata.
Priporoena hitrost je prikazana na sredi
zaslona.
Voznik mora ob tem najprej upotevati
cestnoprometne predpise.
Za spreminjanje naina prikaza na instrumentni

ploi:
F Zavrtite gumb levo od volana in na desni
strani instrumentne ploe preglejte
razline naine.
F Ko se izbrani nain prikaza prikae v

osrednjem oknu, je po nekaj trenutkih
nastavljen.
Kontrola delovanja
Kontrolne luke
Vizualni prikazi obveajo voznika o vkljuitvi
sistema (kontrolne luke vklopa ali izklopa) ali o
motnjah v delovanju (opozorilne luke).
Ob vkljuitvi kontakta
Ob vkljuitvi kontakta za nekaj sekund zasvetijo
nekatere opozorilne luke na instrumentni
ploi.
Ob zagonu motorja morajo te luke ugasniti.
V nasprotnem primeru preverite, za katero
opozorilo gre, preden speljete.
Povezana opozorila
Ob priigu nekaterih kontrolnih luk, se lahko
oglasi zvoni signal, soasno pa se izpie
sporoilo.
Kontrolna luka zasveti ali pa utripa.
Nekatere kontrolne luke lahko

opozarjajo na stanje ali na motnjo
delovanja: kontrolna luka neprekinjeno
sveti ali utripa.
e elite preveriti, ali je stanje normalno
ali pa gre za okvaro, morate ugotoviti
stanje delovanja vozila, na katerega
opozarja luka. V primeru anomalije
se ob tem, da zasveti kontrolna luka,
lahko prikae tudi sporoilo.
Za ve informacij glejte tabele na
naslednjih straneh.
Poloaj kontrolnih luk tipa 2na
instrumentni ploi je odvisen od
izbrane grafine podobe.
25
Kontrola delovanja
Kontrolne luke delovanja

e zasveti ena od teh kontrolnih luk na instrumentni ploi, opozarja na vkljuitev ustreznega sistema.
Kontrolna luka
26
Stanje
Vzrok
Kontrolna luka
levega smernika
Luka utripa, soasno pa

se oglasi zvoni signal.
Roica za lui je premaknjena

navzdol.
Kontrolna luka
desnega smernika
Luka utripa, soasno pa

se oglasi zvoni signal.
Roica za lui je premaknjena

navzgor.
Pozicijske lui
Neprekinjeno sveti.
Roica za lui je v poloaju

"Pozicijske lui".
Zasenene lui
Sveti.
Roica za lui je v poloaju za

zasenene lui.
Dolge lui
Sveti.
Roico za lui ste premaknili v poloaj

za dolge lui (poteg proti sebi).
Delovanje/opaanja
Povlecite roico, da ponovno vkljuite zasenene lui.
Kontrola delovanja
Kontrolna luka
Stanje
Vzrok
Delovanje/opaanja
Sveti.
Roica za lui je v poloaju "AUTO",

premaknjena proti vam in funkcija je
vkljuena (meni Drive assistance).
Sistem je v nainu za kratke lui, ker
je zunanja svetloba zadostna in/ali
pogoji vonje ne dovoljujejo vklopa
dolgih lui.
Kamera na zunanjem vzvratnem ogledalu upravlja

priiganje lui glede na zunanjo svetlobo ali prometne
razmere.
Za izklop povlecite roico za lui.
Za ve informacij o tej funkciji si oglejte poglavje o
vidljivosti.
Sveti.
Roica za lui je v poloaju "AUTO",

povleena proti vam, funkcija je
vklopljena (meni Drive assistance/
Pomo pri vonji).
Sistem je v nainu za dolge lui,
ker to omogoa zunanja svetloba in
prometne razmere.
Prednji meglenki
Sveti.
Prednji meglenki sta prigani s

pomojo stikala/obroa na roici.
Obro na roici zavrtite dvakrat nazaj, da izkljuite

sprednji meglenki.
Zadnji meglenki
Sveti.
Zadnji meglenki sta vkljueni.
Obro na roici zavrtite nazaj, da izkljuite zadnji

meglenki.
Samodejni
preklop na dolge
lui
Ve informacij o roici za lui poiite v ustreznem poglavju.
27
Kontrola delovanja
Kontrolna luka
28
Stanje
Vzrok
Delovanje/opaanja
Predgretje
dizelskega
motorja
Sveti.
Gumb za zagon START/STOP je bil

vkljuen (kontakt).
Poakajte, da luka ugasne, preden zaenete motor.

Ko luka ugasne, se motor takoj zaene, e pri vozilih
z robotiziranim ali samodejnim menjalnikom zadrite
pritisk na zavorni pedal, oz. na pedal sklopke pri
vozilih z ronim menjalnikom.
Trajanje je odvisno od vremenskih razmer (do
priblino 30sekund v ekstremnih vremenskih pogojih).
e motorja ne morete zagnati, ponovno vkljuite
kontakt in poakajte, da luka ugasne, preden
zaenete motor.
Elektrina
parkirna zavora
Sveti.
Elektrina parkirna zavora je

zategnjena.
Sprostite zavoro, da luka ugasne: z nogo na

zavornem pedalu na kratko potisnite upravljalno
roico elektrine zavore.
Upotevajte varnostna opozorila.
Za podrobneje informacije o elektrini parkirni zavori
glejte ustrezno poglavje.
Nadzor nad
mrtvimi koti
Sveti.
Funkcija nadzora nad mrtvimi koti je

vkljuena.
Ve informacij boste nali v ustrezni rubriki.
Park Assist
(Pomo pri
parkiranju)
Neprekinjeno sveti.
Funkcija Park Assist (Pomo pri

parkiranju) je vkljuena.
Ve informacij boste nali v ustreznem poglavju.
Kontrola delovanja
Kontrolna luka
Stanje
Vzrok
Delovanje/opaanja
Samodejno
delovanje
brisalnikov
Sveti.
Roica za brisalnike stekel je

pomaknjena navzdol.
Vkljueno je samodejno delovanje sprednjih

brisalnikov.
Za izklop samodejnega brisanja premaknite roico
navzdol ali pa v drug poloaj.
Sistem
sopotnikove
varnostne
blazine
Sveti.
Stikalo na sopotnikovem delu armaturne

ploe se nahaja v poloaju ON.
Sprednja sopotnikova varnostna blazina
je vkljuena.
V tem primeru ne nameajte otrokega
sedea na prednji sopotnikov sede
tako, da je otrok v njem s hrbtom
obrnjen proti vetrobranskemu steklu.
Stikalo nastavite v poloaj OFF, e elite izklopiti

sprednjo sopotnikovo varnostno blazino.
V tem primeru lahko namestite otroki sede tako,
da je otrok s hrbtom obrnjen v smer vonje.
Sistem
Stop & Start
Sveti.
Sistem Stop & Start je vkljuil nain

STOP, ker ste ustavili vozilo (rde
semafor, stop znak, zastoj itd.).
Kontrolna luka ugasne in motor se samodejno

ponovno zaene v nainu START, takoj ko elite
speljati.
Nekaj sekund utripa,

nato ugasne.
Nain STOP trenutno ni na voljo

ali
nain START se je vkljuil
samodejno.
Za ve informacij glede posebnih primerov za naina

STOP in START glejte poglavje Stop & Start.
29
Kontrola delovanja
Kontrolne luke izklopa

e zasveti ena od naslednjih kontrolnih luk, potrdi izklop ustreznega sistema.
Ob tem se lahko oglasi zvoni signal in izpie sporoilo.
Kontrolna luka
30
Stanje
Vzrok
Delovanje/opaanja
Sistem
sopotnikove
varnostne
blazine
Sveti.
Stikalo na desni strani armaturne

ploe je nastavljeno v poloaj OFF.
Sopotnikova prednja varnostna
blazina je izkljuena.
Za vklop prednje sopotnikove varnostne blazine

nastavite stikalo v poloaj ON.
V tem primeru ne nameajte otrokega sedea na
prednji sopotnikov sede tako, da je otrok v njem s
hrbtom obrnjen v smer vonje.
Dinamina
kontrola
stabilnosti
(CDS/ASR)
Sveti.
Tipka na sredinski konzoli je

vkljuena. Opozorilna luka tipke
sveti.
Sistem CDS/ASR je izkljuen.
CDS: sistem za dinamino kontrolo
stabilnosti.
ASR: sistem za prepreevanje
zdrsavanja koles.
Za vklop sistema CDS/ASR pritisnite to tipko.

Opozorilna luka tipke ugasne.
Sistem CDS/ASR se samodejno vkljui ob zagonu
motorja.
V primeru izklopa se sistem samodejno ponovno
vkljui pri hitrosti priblino 50km/h.
Stop & Start
Sveti.
Stop & Start je izkljuen.
Funkcijo ponovno vklopite preko menija "Drive

assistance" (Pomo pri vonji).
Kontrola delovanja
Opozorilne luke
e zasveti ena od naslednjih opozorilnih luk pri vkljuenem motorju ali med vonjo, opozori na motnjo v delovanju, ki jo voznik po monosti lahko
odpravi sam.
Ob vklopu doloene opozorilne luke se na prikazovalniku izpie sporoilo, za kakno napako ali okvaro gre. Potreben je dodaten pregled vozila.
V primeru nejasnosti se obrnite na CITRONOVO servisno mreo ali na usposobljeno servisno delavnico.
Kontrolna luka
Glavna
opozorilna luka
STOP
Stanje
Vzrok
Delovanje/opaanja
Zasveti skupaj z drugo

opozorilno luko,
soasno pa se oglasi
zvoni signal in izpie
sporoilo na zaslonu.
Vklop te luke je povezan z resno

napako, ki je bila zaznana v
zavornem sistemu ali servovolanu,
elektrinem tokokrogu, krogotoku olja
v motorju, hladilnem krogotoku ali ob
zaznavanju predrte pnevmatike.
Varno ustavite vozilo in ugasnite motor, ker se sicer ta

lahko izkljui med vonjo.
Obrnite se na CITRONOVO servisno mreo ali na
usposobljeno servisno delavnico.
31
Kontrola delovanja
Kontrolna luka
Servis
32
Stanje
Vzrok
Delovanje/opaanja
Zasveti zaasno,
hkrati se izpie
sporoilo.
Zaznana je ena ali ve manjih

napak, ki nimajo posebne kontrolne
luke.
Vzrok za napako ugotovite s pomojo sporoila, ki se

izpie na zaslonu:
Nekatere napake lahko odpravite sami, kot na primer
odprta vrata ali zasienost filtra trdnih delcev (Takoj
ko prometne razmere to dopuajo, regenerirajte filter
tako, da vozite s hitrostjo najmanj 60km/h, dokler
kontrolna luka za servis ne ugasne.)
V ostalih primerih, kot je na primer okvara sistem
za zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah,
se obrnite na CITRONOVO servisno mreo ali
kvalificirano servisno delavnico.
Sveti, hkrati se izpie

sporoilo.
Zaznana je ena ali ve vejih napak,

ki nimajo posebne kontrolne luke.
Vzrok za napako ugotovite s pomojo sporoila, ki se

izpie na zaslonu. Takoj se obrnite na CITRONOVO
servisno mreo ali kvalificirano servisno delavnico.
Sveti, skupaj najprej

z utripajoim nato
s stalnim prikazom
simbola kljua za
vzdrevanje.
Preseen je interval za servisni

vzdrevalni pregled.
Samo pri razliicah z dizelskim motorjem Blue HDi.

Servisni pregled vaega vozila mora biti opravljen
takoj, ko je mogoe.
Kontrola delovanja
Kontrolna luka
Elektrina
parkirna zavora
Stanje
Vzrok
Delovanje/opaanja
Utripa.
Med vonjo: elektrina parkirna

zavora ni popolnoma sproena.
S kratkim pritiskom na stikalo popolnoma sprostite

elektrino parkirno zavoro. e je alarm e vedno
prisoten, je obvezna ustavitev v varnih pogojih.
Obrnite se na Citroenovo servisno mreo ali
Pri ustavljene vozilu: elektina

parkirna zavora je zategnjena, sistem
ne zagotavlja imobilizacije vozila
(npr. v primeru parkiranja na strmem
cestiu).
Imobilizacijo vozila zavarujte tako, da pri ronem

ali robotoziranem ronem menjalniku prestavite v
prestavo, pri samodejnem prestavite roico v poloaj
P ali podloite kolo z zagozdo.
Napaka v
delovanju
elektrine
parkirne zavore
Sveti.
Elektrina parkirna zavora ne deluje

pravilno.
Takoj se obrnite na CITRONOVO servisno mreo ali

na usposobljeno servisno delavnico.
Zavoro lahko sprostite rono s pomojo postopka za
zasilno sprostitev zavore.
Za podrobneje informacije o elektrini parkirni zavori
glejte ustrezno poglavje.
Izklop
samodejnih
funkcij
elektrine
parkirne zavore
Sveti.
Funkciji samodejne zategnitve (pri

izkljuenem motorju) in samodejne
sprostitve sta izkljueni ali nepravilno
delujeta.
V primeru nedelovanja, se prige ta
kontrolna luka in prikae opozorilno
sporoilo.
Kako ponovno aktivirati samodejne funkcije si

preberite v poglavju o elektrini parkirni zavori.
e samodejna zategnitev in sprostitev ne delujeta,
se obrnite na CITRONOVO servisno mreo ali na
Zavoro lahko sprostite rono.
Ve informacij o elektrini parkirni zavori poiite v
ustreznem poglavju.
33
Kontrola delovanja
Kontrolna luka
Stanje
Vzrok
Delovanje/opaanja
Sveti.
Znatno znianje koliine zavorne

tekoine v krogotoku.
Takoj varno ustavite vozilo in izkljuite motor.

Dolijte ustrezno tekoino, ki jo priporoa CITRON.
e luka e vedno sveti, se obrnite na CITRONOVO
servisno mreo ali na usposobljeno servisno
delavnico.
Sveti in je povezana s
kontrolno luko ABS.
Okvara elektronskega razdelilnika

zavorne sile (REF).

Sistem naj preverijo v CITRONOVI servisni mrei ali
v usposobljeni servisni delavnici.
Sistem proti
blokiranju koles
(ABS)
Sveti.
Napaka na sistemu proti blokiranju

koles.
Vozilo kljub temu ohrani delovanje klasinih zavor.

Vozite previdno in z zmerno hitrostjo ter se imprej
obrnite na CITRONOVO servisno mreo ali na
Dinamina
kontrola
stabilnosti
(CDS/ASR)
Utripa.
Sistem CDS/ASR se vkljui.
Sistem izbolja vodljivost in stabilnost vozila.
Sveti.
Pri vkljuenem sistemu (pritisk na

gumb in vklop opozorilne luke
gumba) opozarja na motnjo v
delovanju sistema CDS/ASR.

Sistem za
samodiagnozo
motorja
Utripa.
Motnja v delovanju sistema za

kontrolo motorja.
Obstaja nevarnost pokodbe kaalizatorja.

Sveti.
Motnja v delovanju sistema proti

onesnaevanju.
Luka mora ugasniti ob zagonu motorja.

V nasprotnem primeru se obrnite na CITRONOVO
servisno mreo ali na usposobljeno servisno delavnico.
Zaviranje
34
Kontrola delovanja
Kontrolna luka
Stanje
Vzrok
Delovanje/opaanja
Minimalna
koliina goriva
Sveti, oglasi se zvoni

signal in prikae
sporoilo.
Ko luka zasveti, je v posodi e

priblino est litrov goriva.
V tem trenutku se zaenja poraba
rezervne goriva.
Obvezno nalijte gorivo, da ne bi pokodovali motorja.

Dokler ni dolita zadostna koliina goriva, se ta
kontrolna luka prige ob vsaki vzpostavitvi kontakta;
spremlja jo zvoni signal in sporoilo.
Zvoni signal in sporoilo se ponavljata v ritmu, ki
nakazuje, da se nivo zniuje in pribliuje nili.
Prostornina posode je priblino 57litrov pri bencinskih
ali 55litrov pri dizelskih motorjih.
Nikoli ne izpraznite posode za gorivo do konca, ker
lahko pokodujete sistem proti onesnaevanju in
sistem za vbrizgavanje.
Nepripet/odpet
varnostni pas
Sveti
ali utripa, soasno
pa se oglasi zvoni
signal.
Varnostni pas ni bil pripet ali pa je bil

odpet.
Povlecite pas in vtaknite zapenjalo v zaklep.
Varnostne
blazine
Zasveti zaasno.
Zasveti za nekaj sekund, nato

ugasne, e vkljuite kontakt.

servisno mreo ali na usposobljeno servisno delavnico.
Sveti.
Nepravilnost v delovanju sistema

varnostnih blazin ali pirotehninih
zategovalnikov varnostnih pasov.

Utripa.
Motnja v delovanju sistema prednje

sopotnikove varnostne blazine.
Na prednji sopotnikov sede ne nameajte potnika.

Sistem naj preverijo v Citroenovi servisni mrei ali
kvalificirani servisni delavnici.
Prednja
sopotnikova
varnostna
blazina
35
Kontrola delovanja
Kontrolna luka
Stanje
Vzrok
Delovanje/opaanja
arometi za
osvetljevanje
ovinka
Utripa.
Motnja v delovanju sistema

arometov za osvetljevanje ovinka.

Odprta vrata*
Sveti in je povezana
s sporoilom za
ustrezna odprta vrata,
e je hitrost nija od
10km/h.
Odprta vrata, ali pokrov prtljanika.
Zaprite ustrezna vrata ali pokrov.
Sveti in je povezana
s sporoilom za
ustrezna odprta
vrata, soasno pa se
oglasi zvoni signal,
e je hitrost vija od
10km/h.
36
Polnjenje
akumulatorja
Sveti.
Okvara pri polnjenju akumulatorja

(umazani ali premalo priviti kabelski
evlji, premalo zategnjen ali natrgan
jermen alternatorja itd.).

delavnico.
Najvija
temperatura
hladilne tekoine
Sveti.
Temperatura hladilne tekoine v

krogotoku je previsoka.

Poakajte, da se motor ohladi, nato po potrebi dolijte
tekoino.
e teava ne izgine, se obrnite na CITRONOVO
servisno mreo ali na kvalificirano servisno delavnico.
Tlak motornega
olja
Sveti.
Motnja v kroenju olja v motorju.

Obrnite se na CITRONOVO servisno mreo ali na
* Samo na instrumentni ploi tipa 1.
Kontrola delovanja
Kontrolna luka
Prenizek tlak v
pnevmatiki
Noga na
zavornem
pedalu*
Noga na pedalu
sklopke*
Stanje
Vzrok
Delovanje/opaanja
Sveti, spremlja jo
zvoni signal in
sporoilo.
Nezadosten tlak v pnevmatiki ali

pnevmatikah.
imprej preverite tlak v pnevmatikah.

Priporoljivo je, da tlak kontrolirate na ohlajenih
pnevmatikah.
Sistem morate ponovno inicializirati po vsakem
polnjenju ene ali ve pnevmatik in po vsaki menjavi
enega ali ve koles.
Ve informacij poiite v rubriki "Zaznavanje
prenizkega tlaka".
utripa, nato
neprekinjeno sveti,
skupaj s kontrolno
luko za servis.
Funkcija je v okvari: kontrola tlaka v

pnevamtikah ni ve zagotovljena.
Takoj ko je mogoe, preverite tlak v pnevmatikah.

Servisna mrea CITRON ali kvalificirana servisna
delavnica naj preveri sistem.
Sveti.
Zavorni pedal ni pritisnjen.
Za zagon motorja pri robotiziranem menjalniku (prestavna

roica v poloaju N) pritisnite na zavorni pedal.
e elite sprostiti parkirno zavoro in ob tem ne
pritisnete na zavorni pedal, ta kontrolna luka ostane
prigana.
Za izhod iz poloaja P pri samodejnem menjalniku
pritisnite na zavorni pedal.
Utripa.
e pri robotiziranem menjalniku

predolgo zadrujete vozilo na klancu
s pomojo pedala za plin, se pregreje
sklopka.
Uporabite zavorni pedal in/ali parkirno zavoro.
Sveti.
Ko je pri sistemu Stop & Start

vkljuen nain STOP, prehod na
nain START ni mogo, ker pedalo
sklopke ni pritisnjeno do konca.
Pedalo sklopke morate pritisnite do konca, da lahko

vkljuite nain START.
* Samo pri instrumentni ploi tipa 1.
37
Kontrola delovanja
Kontrolna luka
Aditiv AdBlue
(dizelski motor
BlueHDi)
38
Stanje
Vzrok
Delovanje/opaanja
neprekinjeno sveti
e od vkljuitve
kontakta, spremlja jo
zvoni signal in prikaz
sporoila, ki sporoa
avtonomijo kilometrov.
Avtonomija vonje je med 600in

2400km.
Hitro dolijte aditiv AdBlue : obrnite se na

CITRONOVO servisno mreo ali kvalificirano
servisno delavnico ali poseg izvedite sami ob
upotevanju navodil v ustreznem poglavju.
utripa, istoasno sveti

kontrolna luka za
servis (SERVICE),
spremlja jo zvoni
signal in sporoilo o
preostali avtonomiji.
Avtonomija vonje je med 0in

600km.
Obvezno un dolijte aditiv AdBlue da se izognete

ustavitvi vozila: obrnite se na CITRON servisno
mreo ali kvalificirano servisno delavnico ali polnjenje
opravite sami ob upotevanju ustreznih navodil.
utripa, skupaj s
kontrolno luko za
servis (SERVICE),
spremlja ju zvoni
signal in sporoilo o
prepovedi zagona.
Rezervoar z aditivom AdBlue je

prazen: naprava proti zagonu
prepreuje zagon motorja.
Da bi motor lahko ponovno zagnali, morate

obveznodoliti aditiv AdBlue : obrnite se na CITRON
servisno mreo ali kvalificirano servisno delavnico ali
aditiv dolijte sami ob upotevanju navodil v ustreznem
poglavju.
V rezervoar z aditivom morate obvezno doliti
minimalno koliino aditiva AdBlue , t. j. 3,8litra.
Kontrola delovanja
Kontrolna luka
Sistem proti
onesnaevanju
SCR
(dizelski motor
BlueHDi)
Stanje
Vzrok
Delovanje/opaanja
neprekinjeno sveti e od vklopa

kontakta, hkrati s kontrolnima lukama
za servis (SERVICE) in sistem
samodiagnostike motorja, spremlja jo
zvoni signal in sporoilo o napaki na
sistemu protionesnaevanja.
Zaznano je bilo nedelovanje sistema

proti onesnaevanju SCR.
To sporoilo izgine takoj, ko nivo

izpustov spet postane ustrezno.
utripa e od vklopa kontakta, hkrati

s kontrolnima lukama za servis
(SERVICE) in samodiagnostiko
motorja, spremlja jo zvoni signal
in sporoilo o preostali avtonomiji
vonje.
Avtonomija vonje je me 0in 1100km.
Takoj, ko je mogoe, se obrnite na

CITRONOVO servisno mreo ali
kvalificirano servisno delavnico, da se
izognete ustavitvi motorja.
utripa e od vklopa kontakta, hkrati

s kontrolnima lukama za servis
(SERVICE) in sistem samodiagnostike
motorja, spremlja jo zvoni signal in
sproilo o prepovedi zagona motorja.
Presegli ste dovoljeno omejitev

vonje, naprava proti zagonu vozila
prepreuje ponovni zagon motorja.
Da bi lahko ponovno zagnali motor,

se morate obvezno obrniti na
CITRONOVO servisno mreo ali
39
Kontrola delovanja
Indikator vzdrevanja
Indikator prikazuje podatek do naslednjega
rednega servisnega pregleda, ki ga je treba
opraviti v skladu s proizvajalevim nartom
vzdrevanja vozila.
Ta rok je izraunan na podlagi zadnje
nastavitve indikatorja na nilo; glede na
prevoeno tevilo kilometrov in preteenega
asa od zadnjega servisnega pregleda.
Pri razliicah z Blue HDi dizelskim motorjem
(odvisno od drave prodaje vozila) je lahko
upotevan tudi slabi nivo kakovosti olja.
Do naslednjega rednega
servisnega pregleda je med
1000km in 3000km
Do naslednjega rednega
servisnega pregleda je manj kot
1000km
Takoj po vkljuitvi kontakta se za pet sekund osvetli

klju, ki oznauje redne vzdrevalne preglede
vozila. Prikazovalnik kilometrskega tevca
prikazuje tevilo kilometrov, ki jih e lahko prevozite
do naslednjega rednega servisnega pregleda.
Primer: Do naslednjega rednega servisnega
pregleda lahko prevozite e 2.800km.
Ko vkljuite kontakt, se na prikazovalniku za
pet sekund prikae naslednji podatek:
Primer: Do naslednjega rednega servisnega

pregleda lahko prevozite e 900km.
Pet sekund po vkljuitvi kontakta klju

ugasne. Kilometrski tevec zane ponovno
delovati na obiajen nain. Prikazovalnik torej
kae podatek o vseh in dnevno prevoenih
kilometrih.
Do naslednjega servisnega
pregleda je ve kot 3000km
Ob vkljuitvi kontakta se na prikazovalniku
ne prikae ve podatek o naslednjem
vzdrevalnem pregledu.
40
Pet sekund po vkljuitvi kontakta zane

kilometrski tevec ponovno delovati na
obiajen nain. Klju ostane osvetljen in
opozarja, da morate v kratkem opraviti redni
servisni pregled.
Kontrola delovanja
Rok za redni servisni pregled je

e potekel
Ob vsaki vkljuitvi kontakta klju utripa pet
sekund in opozarja, da morate v zelo kratkem
asu opraviti redni servisni pregled.
Primer: Za 300km ste presegli mejno tevilo
kilometrov.
Klju se lahko osvetli tudi v primeru, e

preseete rok, ki je potekel od zadnjega
servisnega pregleda in je naveden v
proizvajalevem nartu vzdrevanja.
Pri razliicah Blue HDi se klju glede
na nivo izrabljenosti olja motorja lahko
prige tudi predhodno, kar je odvisno
od naina vonje.
Pet sekund po vkljuitvi kontakta zane

kilometrski tevec ponovno delovati na
obiajen nain. Klju ostane osvetljen.
Pri razliici z dizelskim motorjem Blue HDi
ob vkljuitvi kontakta to opozorilo spremlja
tudi priig kontrolne luke za servis, ki
neprekinjeno sveti.
41
Kontrola delovanja
Nastavitev indikatorja
vzdrevanja na nilo
Po vsakem rednem servisnem pregledu je
potrebno indikator vzdrevanja nastaviti na
nilo.
e ste servisni pregled izvedli sami:
F izkljuite kontakt,
F pritisnite in zadrite pritisk na gumb
indikatorja za nastavitev dnevnih kilometrov
na nilo,
F vkljuite kontakt; na prikazovalniku
kilometrov se prikazuje odtevanje
kilometrov,
F ko se na prikazovalniku prikae "=0",
spustite gumb; simbol kljua bo izginil.
42
e elite po tem postopku odklopiti

akumulator, je potrebno najprej zakleniti
vozilo in poakati najmanj pet minut, da
raunalnik osvei podatek o nastavitvi
na nilo.
Priklic podatkov o vzdrevanju

Podatek o vzdrevanju lahko preverite
kadarkoli.
F Pritisnite na gumb za nastavitev tevca
dnevno prevoenih kilometrov na nilo.

Podatek o vzdrevanju se prikae za nekaj
sekund, nato pa izgine.
Kontrola delovanja
Merilnik nivoja motornega

olja*
Na razliicah, ki so opremljene z elektronskim
merilnikom nivoja volja, se podatek o
ustreznem nivoju prikae na instrumentni
ploi ob vkljuitvi kontakta, za podatkom o
vzdrevalnih pregledih.
Zadostna koliina olja
Okvara merilnika
Na okvaro opozori sporoilo na instrumentni
ploi "Merjenje nivoja olja v okvari".
Obrnite se na CITRONOVO servisno mreo
ali kvalificirano servisno delavnico.
Kontrola nivoja olja je veljavna le, e

vozilo stoji na vodoravni podlagi, motor
pa je izkljuen ve kot trideset minut.
Premajhna koliina olja

e je koliina olja premajhna, se na
instrumentni ploi prikae sporoilo
"Insuficient oil level" (Nezadostna koliina olja),
hkrati se prige kontrolna luka za servis in
oglasi zvoni signal.
e preverjanje z merilno palico potrdi prenizek
nivo olja v motorju, ga obvezno dolijte, da ne bi
prilo do okvare motorja.
Ve o tem lahko preberete v rubriki "Preverjanje
nivojev tekoin".
V primeru okvare elektrinega merilnika, nivo

motornega olja ni ve pod nadzorom.
Dokler je merilnik v okvari, je nivo olja potrebno
preverjati z rono merilno palico, ki se nahaja v
motornem prostoru.
Ve o tem lahko preberete v rubriki "Preverjanje
nivojev tekoin".
* Glede na razliico.
43
Kontrola delovanja
tevec prevoenih kilometrov

tevilo vseh in dnevno prevoenih kilometrov
se za trideset sekund prikae ob izkljuitvi
kontakta, ob odprtju voznikovih vrat ter ob
zaklepanju in odklepanju vozila.
V primeru preselitve v tujino se lahko

pojavi potreba po spremembi enote
za razdaljo: prikaz hitrosti mora biti v
uradnih enotah drave (km ali milje).
Sprememba enote se izvede preko
menija za konfiguracijo zaslona, pri
44
tevec vseh prevoenih

kilometrov
tevec dnevno prevoenih

kilometrov
Meri tevilo vseh prevoenih kilometrov od prve

postavitve na cesto.
Meri prevoeno razdaljo od trenutka, ko voznik

nastavi tevec na nilo.
F Vkljuite kontakt in zadrite pritisk na
gumb, dokler se ne prikaejo nile.
Kontrola delovanja
Reostat za osvetlitev
Z reostatom za osvetlitev lahko rono prilagajate jakost osvetlitve instrumentne ploe in zaslona
na dotik zunanji svetlobi.
Deluje samo ob priganih lueh avtomobila, razen pri dnevnih lueh.
Dva gumba
Zaslon na dotik
Vkljuite lui in pritisnite na gumb A, e elite

poveati jakost osvetlitve voznikovega mesta in
potnikega prostora, ali na gumb B, e jo elite
zmanjati.
Takoj ko doseete ustrezno osvetlitev, izpustite
gumb.
F Pritisnite na meni "System configuration"

(konfiguracija sistema).
F S pritiskom na gumb "+" ali "-" nastavite
osvetlitev.
45
Kontrola delovanja
Zatemnitev prikazovalnika
Zatemnitev zaslona na dotik
Sistem omogoa, da pri vonji ponoi izkljuite

doloene prikaze.
Instrumentna ploa ostane osvetljena
in prikazuje hitrost, vkljueno prestavo
robotiziranega ronega ali samodejnega
menjalnika in podatke tempomata ali
omejevalnika hitrosti, e sta vkljuena, ter po
potrebi opozorila za gorivo.
V primeru opozorilnega sporoila ali
spreminjanja funkcij oz. nastavitev, se
prikazovalniki ponovno vkljuijo.
S pomojo roice ob volanu
F Ko so prigane lui, pritisnite na ta gumb,
da zatemnite prikazovalnik.
F Za izkljuitev zatemnitve ponovno pritisnite
na ta gumb.
46
F Pritisnite na meni "Konfiguriranje".

F Pritisnite na gumb Turn off screen (Izkljui
zaslon). Zaslon na dotik se zatemni.

Za osvetlitev zaslona ponovno pritisnite na
zaslon (kamorkoli).
Kontrola delovanja

Do te funkcije dostopate preko zaslona na dotik.
F Izberite meni Configuration

(Konfiguriranje).
F Na drugi strani izberite Time/
Date (as in datum).
F Izberite Adjust time (Nastavi as) ali

Adjust date (Nastavi datum) in s pomojo
tevilnice natavite elene podatke ter
potrdite.
F Za zakljuek in izhod pritisnite na

Confirm (Potrditev).
47
Kontrola delovanja
Potovalni raunalnik
Sistem posreduje podatke o trenutni poti (tevilo kilometrov, ki jih lahko prevozite s koliino goriva v posodi, poraba itd.).
Podatki so dostopni preko menija Driving assistance (Pomo pri vonji).
Nastavitev na nilo
Prikaz podatkov na zaslonu na dotik

Zavihek s trenutno veljavnimi podatki
o:
- tevilu kilometrov, ki jih lahko
prevozite z gorivom v posodi,
- trenutni porabi goriva,
- tevcu sistema Stop & Start.
Stalni prikaz:
F Izberite meni Driving assistance (Pomo
pri vonji).
Informacije potovalnega raunalnika so
prikazane na prvi strani menija.
F Pritisnite na enega od gumbov za prikaz
elenega zavihka.
Trenutni prikaz v doloenem oknu:
F Za dostop do podatkov in prikaz razlinih
zavihkov pritisnite na konec roice za
brisalnike stekel.
48
Zavihek za prikaz podatkov o poti

"1":
- prevoena razdalja,
- povprena poraba,
- povprena hitrost,

izraunana na poti 1.
Zavihek za prikaz podatkov o poti
"2":
- prevoena razdalja,
- povprena poraba,
- povprena hitrost,

izraunana na poti 2.
F Ko se prikae elena pot, pritisnite na

gumb za nastavitev na nilo ali na konec
roice za brisalnike stekel.
Poti 1in 2sta neodvisni in se uporabljata na
enak nain.
Pot 1omogoa, na primer, dnevne izraune,
pot 2pa mesene izraune.
Kontrola delovanja
Potovalni raunalnik
Prikaz podatkov na instrumentni ploi
Nastavitev na nilo
Prikaz podatkov potovalnega raunalnika

je stalen, e ste izbrali vrsto prikaza DIALS
(kvadrati).
Za vse druge vrste prikaza je potrebno pritisniti

na gumb na koncu roice za brisalnike; podatki
se prikaejo zaasno v posebnem oknu.
Trenutno veljavni podatki o:

tevilu kilometrov, ki jih lahko prevozite z
gorivom v posodi
trenutni porabi goriva
tevcu sistema Stop & Start
F e pritisnete na gumb na koncu roice za

brisalnike, se zaporedno prikaejo razlini
grafini simboli prikazov potovalnega
raunalnika.
Prikaz podatkov o poti 1:

povprena hitrost
povprena poraba
prevoena razdalja,
izraunana na poti 1
Prikaz podatkov o poti 2:

povprena hitrost
povprena poraba
prevoena razdalja,
izraunana na poti 2
F Ko se na zaslonu prikae elena pot, za

nastavitev na nilo pritisnite za ve kot
dve sekundi na gumb na koncu roice za
brisalnike.
Poti 1in 2sta neodvisni in se uporabljata na
enak nain.
Pot 1omogoa, na primer, dnevne izraune,
pot 2pa mesene izraune.
49
Kontrola delovanja
Nekaj definicij za potovalni raunalnik

tevilo kilometrov, ki
jih lahko prevozite z
gorivom v rezervoarju
(km ali milje)
Prikae se podatek o tevilu
kilometrov, ki jih lahko prevozite
s preostankom goriva v posodi
glede na povpreno porabo
zadnjih prevoenih kilometrov.
Po spremembi naina vonje ali
vrste cestia se lahko zaradi veje
spremembe na trenutni porabi goriva ta
vrednost povea ali zmanja.
Ko je v posodi goriva za manj kot 30km vonje,

se prikaejo rtice. Ko dolijete najmanj pet litrov
goriva, se tevilo kilometrov ponovno izrauna,
nov izraun pa se prikae, e je v posodi goriva
za najmanj 100km vonje.
e se med vonjo namesto tevilk
neprestano prikazujejo rtice, se obrnite
na CITRONOVO servisno mreo ali na
50
Trenutna poraba
Prevoena razdalja
(l/100km ali km/l ali mpg)

Preraunana poraba v zadnjih
nekaj sekundah.
(km/h ali milje)

Preraunano od zadnje
nastavitve raunalnika na nilo.
Podatek se prikae pri hitrosti nad

30km/h.
Povprena poraba
(l/100km ali km/l ali mpg)
Preraunano od zadnje nastavitve
raunalnika na nilo.
Povprena hitrost
(km ali mph)
Preraunano od zadnje nastavitve
raunalnika na nilo.
tevec asa sistema

Stop & Start
(minute/sekunde ali ure/minute)
e je vozilo opremljeno s sistemom
Stop & Start, tevec seteva as, ko se motor
med vonjo nahaja v nainu STOP.
tevec se nastavi na nilo ob vsaki vkljuitvi
kontakta z gumbom START/STOP.
Vrata in pokrovi
Elektronski klju
Daljinski upravljalnik
Odklepanje vozila
Odklepanje celotnega vozila
F Pritisnite na ta gumb.
Delno odklepanje vozila

Sistem omogoa odklepanje in zaklepanje
vozila, odpiranje prtljanika, in glede na
razliico, vklop alama.
Omogoa tudi lokalizacijo in zagon vozila ter
protivlomno zaito.
V elektronskem kljuu je integriran tudi
pomoni klju.
F e elite odkleniti samo

voznikova vrata, pritisnite prvi
na ta gumb.
F e elite odkleniti ostala vrata in prtljanik,
pritisnite drugi na ta gumb.
Parametriranje selektivnega odklepanja se

izvede preko menija Pomo pri vonji, nato
Vehicle settings (Nastavitve vozila).
Kot privzeta funkcija je vkljueno odklepanje
celotnega vozila.
Odklepanje vozila in
odpiranje prtljanika
F Za odklepanje vozila zadrite

pritisk na ta gumb in, glede na
razliico, priprite prtljana vrata
ali odprite motorizirana prtljana
vrata.
Parametriranje motoriziranih prtljanih vrat se
izvede preko menija "Driving assistance"
(Pomo pri vonji), nato Vehicle settings
(Nastavitve vozila).
Kot privzeta nastavitev je vkljuena funkcija
delovanja motoriziranih vrat.
Smerniki utripajo nekaj sekund. Luke

na vzvratnih ogledalih se prigejo.
Glede na razliico vaega vozila, se
razprejo zunanja vzvratna ogledala in
vklopita se spremljevalna osvetlitev ter
alarm.
51
Vrata in pokrovi
Zaklepanje vozila
Enostavno zaklepanje

Med zadrevanjem pritiska se
stekla pomikajo do elene viine.
Prepriajte se, da ni ne ovira

pravilnega zapiranja stekel.
Med pomikom stekel bodite pozorni na
otroke.
Lui smernih kazalnikov se prigejo za

nekaj sekund.
Glede na razliico vozila, se zunanji
vzvratni ogledali zapreta in vklopi
alarm.
52
e so ena od vrat ali prtljanik slabo

zaprti, zaklepanje vozila ni mogoe.
Kakorkoli e, alarmna naprava
(e je prisotna) se bo po priblino
45sekundah popolnoma aktivirala.
V primeru, da vozilo pomotoma
odklenete in zatem ne odpirate vrat
ali prtljanika, se bo vozilo samodejno
ponovno zaklenilo po priblino
tridesetih sekundah.
e je bila pred tem alarmna naprava
aktivirana, se po tem ne bo samodejno
aktivirala.
Odpiranje ali poklop zunanjih vzvratnih

ogledal lahko izkljuijo v Citroenovi
servisni mrei ali kvalificirani servisni
delavnici.
Vrata in pokrovi
Dodatno zaklepanje
Ko je vozilo dodatno zaklenjeno,
zunanje roice na vratih ne delujejo.
Prav tako ne deluje gumb za rono
upravljanje centralnega zaklepanja.
Ne puajte nikogar v vozilu, ko je to
dodatno zaklenjeno.
Pomo pri iskanju

(lokalizaciji) vozila
Ta funkcija omogoa, da poiete vozilo z

razdalje, predvsem v primeru ibke svetlobe.
Vozilo mora biti zaklenjeno.
Pri tem se vkljuijo stropne lui in priblino

10sekund utripajo smerniki.
F Pri odklenjenem vozilu pritisnite

na ta gumb.
F e v petih sekundah ponovno pritisnete na
ta gumb, dodatno zaklenete vozilo.
53
Vrata in pokrovi
Sistem prostoronega dostopa in zagona

Odklepanje vozila
Delno odklepanje vozila
Sistem omogoa odklepanje in zaklepanje

vozila ter zagon s pomojo elektronskega
kljua, ki ga imate pri sebi.
Elektronski klju lahko uporabite tudi
kot daljinski upravljalnik. Glejte poglavje
o kljuu oz. daljinskem upravljalniku.
Iz varnostnih razlogov ali zaradi

zaite pred krajo nikoli ne puajte
elektronskega kljua v vozilu tudi, e
ste v njegovi bliini.
Priporoljivo je, da ga imate pri sebi.
54
F e elite odkleniti samo voznikova vrata,

ko imate elektronski klju pri sebi, sezite z
roko za roico na voznikovih vratih, da jih
odprete.
F e elite odkleniti celotno vozilo, sezite
z roko za roico na prednjih sopotnikovih
vratih (z elektronskim kljuem v bliini
sopotnikovih vrat), ali pritisnite na stikalo za
odpiranje prtljanih vrat.
Odklepanje celotnega vozila

F e imate elektronski klju pri sebi in se
nahaja v obmoju prepoznavanja A, sezite
z roko za roico prednjih vrat, da odklenete
vozilo, ali pritisnite na gumb za odpiranje
prtljanih vrat.
Vklop ali izklop selektivnega zaklepanja se

izvede preko menija "Driving assistance"
Kot privzeta funkcija je vkljueno odklepanje
celotnega vozila.
Smerniki utripajo nekaj sekund.
Glede na razliico se odpreta zunanji
vzvratni ogledali, vklopi se spremljajoa
osvetlitev, alarm se izklopi.
Vrata in pokrovi
Zaklepanje vozila
Enostavno zaklepanje
F Ko se klju nahaja v obmoju dosega A,
s prstom pritisnite na eno od roic vrat
(ob oznakah), ali pritisnite na gumb za
zaklepanje na prtljanih vratih.

Zadrevanje pritiska omogoa dviganje
stekel do elene viine.
Prepriajte se, da ni ne ovira

nemotenega zapiranja stekel.
Med premikanjem stekel bodite pozorni
na otroke.
Ob tem za nekaj sekund zasvetijo

smerniki.
Glede na razliico vozila, se zapreta
zunanji vzvratni ogledali in vklopi alarm.
55
Vrata in pokrovi
Dodatno zaklepanje
Ko je vozilo dodatno zaklenjeno,
zunanje roice na vratih ne delujejo.
Prav tako ne deluje gumb za rono
upravljanje centralnega zaklepanja.
Ne puajte nikogar v vozilu, ko je to
dodatno zaklenjeno.
56
Preko vrat:
F Ko se elektronski klju nahaja v obmoju
dosega A, s prstom pritisnite na oznako
na eni od kljuk vrat, ali na gumb za
zaklepanje, ki se nahaja na prtljanih
vratih, da zaklenete vozilo.
F e v petih sekundah ponovno pritisnete
na kljuko vrat ali na gumb za zaklepanje,
ki se nahaja na prtljanih vratih, dodatno
zaklenete vozilo.
Vrata in pokrovi
e ena od vrat ali pokrov prtljanika

ostanejo odprti, ali e se integrirani
klju sistema za prostoroni dostop
in zagon nahaja v vozilu, centralno
zaklepanje ne deluje.
Kljub temu se bo alarm (e je prisoten)
po 45sekundah popolnoma aktiviral.
Ko zaklenete vozilo in ga potem

nevede spet odklenete, zatem pa ne
odpirate vrat ali prtljanika, se bo
vozilo samodejno zaklenilo po priblino
tridesetih sekundah.
e je bil pred tem alarm aktiviran, se ne
bo samodejno ponovno aktiviral.
Funkcijo samodejnega zapiranja in

odpiranja vzvratnih ogledal lahko
izkljuijo v Citroenovi servisni mrei
ali kvalificirani servisni delavnici.
Iz varnostnih razlogov (otroci v vozilu)

vedno vzemite klju sistema za
prostoroni dostop in zagon s seboj,
etudi zapustite vozilo le za kratek as.
Pazite, da ne bi prilo do kraje vozila, ko
pustite vozilo odklenjeno, klju sistema
za prostoroni dostop in zagon pa se
nahaja v obmoju dosega.
Da se baterija elektronskega kljua

in akumulatorska baterija vozila ne
bi prehitro spraznili, se, po 21dneh
neuporabe, "prostorone" funkcije
preklopijo v stanje mirovanja. Za
ponovni vklop teh funkcij, morate
pritisniti na enega od gumbov
daljinskega upravljalnika ali zagnati
motor z elektronskim kljuem
vstavljenem v italniku (glej poglavje
o prostoronem dostopu in zagonu
vozila).
e se na notranji strani roice nabere

umazanija, lahko povzroi motnje v
delovanju sistema za zaznavanje (voda,
prah, blato, sol itd.).
e teava z zaznavanjem kljub
ienju notranje strani roice s krpo
e vedno ni odpravljena, se obrnite na
CITRONOVO servisno mreo ali na
Sistem lahko zazna nenaden pritisk
vode (curek vode, visokotlano pranje
itd.) kot poskus dostopa v vozilo.
57
Vrata in pokrovi
Zasilni postopek
Zasilno odklepanje in zaklepanje
vozila z vgrajenim kljuem
Vgrajen klju je namenjen za zaklepanje in

odklepanje vozila, e elektronski klju ne deluje
in v primeru nepravilnega delovanja sistema za
prostoroni dostop in zagon vozila:
- izrabljena baterija, izpraznjen ali odklopljen
akumulator,
- vozilo se nahaja na mestu z monim
elektromagnetnim sevanjem.
F Zadrite gumb 1, da izvleete vgrajen klju 2.
Z vgrajenim kljuem lahko tudi izklopite/vklopite
sopotnikovo varnostno blazino.
Omogoa varnostno zaklepanje sopotnikovih
vrat.
Z njim lahko tudi zaklenemo vozilo brez vklopa
alarma.
58
Odklepanje
F Klju zavrtite proti sprednjemu delu vozila,
da ga odklenete.
Odvisno od razliice vaega vozila,

luke smernih kazalnikov utripajo nekaj
sekund, zunanja vzvratna ogledala se
poklopijo in prige se spremljevalna
osvetlitev.
e je alarm vkljuen, se bo ob
odpiranju vrat s kljuem (na daljinskem
upravljalniku) vklopila sirena. Izklopila
se bo ob vkljuitvi kontakta.
Vrata in pokrovi
Zaklepanje
F Klju zavrtite proti zadnjemu delu vozila, da
zaklenete celotno vozilo.
Glede na opremo vaega vozila se

bodo za nekaj sekund vkljuili smerni
kazalniki, zunanja vzvratna ogledala pa
se bodo poklopila.
Dodatno zaklepanje
F Klju v kljuavnici voznikovih vrat zavrtite
proti zadnjemu delu vozila, da v celoti
zaklenete vozilo.
F e v petih sekundah ponovno zavrtite
klju proti zadnjemu delu vozila, dodatno
zaklenete vozilo.
e je vae vozilo opremljeno z

alarmom, se ta funkcija z zaklepanjem z
vgrajenim kljuem ne aktivira.
59
Vrata in pokrovi
Motnje v delovanju - ponovna

inicializacija daljinskega upravljalnika
e po odklopu akumulatorja, zamenjavi

baterije ali v primeru nepravilnega delovanja
daljinskega upravljalnika, ne morete ve
odkleniti in zakleniti vozila ter doloiti
njegovega poloaja:
F Klju, ki je vgrajen v daljinski upravljalnik,
vstavite v kljuavnico in odprite vozilo.
F Elektronski klju vstavite v italnik.
F Vkljuite kontakt s pritiskom na START/
STOP.
Elektronski klju ponovno deluje.
e po tem teava ni odpravljena, se obrnite
60
Zamenjava baterije
elektronskega kljua
Ref.: CR2032/3volti.
e je potrebno zamenjati baterijo, se na
instrumentni ploi izpie sporoilo.
F Z majhnim izvijaem odprite pokrovek pri
zarezi.
F Dvignite pokrovek.
F Odstranite baterijo.
F Namestite novo baterijo v pravilen poloaj.
F Zapnite pokrovek na ohije.
Baterij daljinskega upravljalnika ne

meite v smeti, ker vsebujejo okolju
kodljive snovi.
Odnesite jih na mesto, ki je temu
namenjeno.
Vrata in pokrovi
e izgubite elektronski klju

Napotite se v CITRONOVO servisno mreo ter predloite prometno dovoljenje in osebni dokument ter po monosti tudi nalepko s kodo kljuev.
Na podlagi kode kljua in kode transponderja vam bodo v CITRONOVI servisni mrei naroili nov klju.
Elektronski klju
Visokofrekvenni elektronski klju je obutljiv sistem. Ne pritiskajte po nepotrebnem na gumbe, ker lahko nehote in nevede odklenete vozilo.
Ne pritiskajte na gumbe elektronskega kljua zunaj dosega vozila. Lahko namre preneha delovati. e se to zgodi, je potrebno izvesti postopek
za ponovno inicializacijo.
Elektronski klju ne more delovati kot daljinski upravljalnik, e je v italniku ali e je vkljuen kontakt.
Zaklepanje vozila
e so vrata vozila med vonjo zaklenjena, je v nujnih primerih oteen dostop do potnikega prostora.
Zaradi varnosti (otroci v vozilu) vzemite klju iz sistema vsakokrat, ko zapustite vozilo, pa eprav le za kratek as.
Elektrine motnje
Lahko se zgodi, da elektronski klju ne bo deloval, e se nahaja v bliini elektrine naprave, kot je telefon, prenosni raunalnik, mono
magnetno polje itd.
Zaita proti kraji

Ne posegajte v sistem za elektronsko blokado viga, ker lahko povzroite okvaro.
Ob nakupu rabljenega vozila

Obrnite se na CITRONOVO servisno mreo, kjer bodo opravili postopek ponovnega shranjevanja vseh kljuev v pomnilnik, tako boste lahko
prepriani, da sta dostop do vozila in zagon motorja mona samo z vaimi kljui.
61
Vrata in pokrovi
Rono centralno
zaklepanje
F Pritisnite na ta gumb in aktivirajte centralno

zaklepanje vozila (vrata in prtljanik) iz
potnikega prostora.
F Ponovni pritisk v celoti odklene vozilo.
Samodejno centralno
zaklepanje vrat
(protivlomna zaita)
Zaklepanje in dodatno zaklepanje
od zunaj
Ko je vozilo zaklenjeno ali dodatno
zaklenjeno od zunaj, gumb ne deluje.
F e elite zaklenjeno vozilo
odkleniti, povlecite za notranjo
roico vrat in odklenite vozilo.
F Ko je vozilo dodatno zaklenjeno,
morate za odklepanje uporabiti
daljinski upravljalnik, sistem
prostoronega dostopa in zagona
vozila ali vgrajen klju.
Med vonjo se vrata in pokrov prtljanika

samodejno zaklenejo, tako ko je hitrost vija od
10km/h.
Za vklop ali izklop te funkcije (privzeta je
vkljuena funkcija):
F Ob vkljuenem kontaktu, pritiskajte na
gumb, dokler se ne prikae sporoilo na
prikazovalniku instrumentne ploe.
e so ena od vrat ali prtljanik odprti,
samodejno centralno zaklepanje ne
deluje; ob poskusu se slii odklonilni
zvok.
Prevoz dolgih in velikih predmetov
e elite, da je pokrov prtljanika med
vonjo odklenjen, stranska vrata vozila
pa zaklenjena, morate pritisniti na gumb
za centralno zaklepanje, da zaklenete
vrata.
e so vrata vozila med vonjo

zaklenjena, je v nujnih primerih oteen
dostop do potnikega prostora.
62
Vrata in pokrovi
Vrata
Odpiranje
Zapiranje
e so vrata slabo zaprta:
- pri vklopljenem motorju: ta
kontrolna luka in sporoilo se
prikaeta za nekaj sekund na
instrumentni ploi (tip 1),
- med vonjo (hitrost veja od
10km/h): ta kontrolna luka in
sporoilo se za nekaj sekund
prikaeta na instrumentni ploi
(tip 1in 2), soasno pa se oglasi
zvoni signal.
Od zunaj
Iz notranjosti vozila
F Po odklepanju vozila z daljinskim

upravljalnikom ali sistemom za prostoroni
dostop in zagon vozila, povlecite roico na
vratih.
F Povlecite roico na sprednjih ali zadnjih

vratih in jih odprite.
63
Vrata in pokrovi
Pomono stikalo za
odpiranje vrat
Pomono stikalo omogoa, v primeru motenj
delovanja centralnega zaklepanja ali okvare
akumulatorja, mehansko zaklepanje in
odklepanje vrat.
Zaklepanje voznikovih vrat

F Integriran klju vstavite v kljuavnico vrat in
ga zavrtite proti zadnjemu delu vozila.
Uporabite lahko tudi opisan postopek za
sopotnikova vrata.
Odklepanje voznikovih vrat

F Integriran klju vstavite v kljuavnico vrat in
ga zavrtite proti sprednjemu delu vozila.
64
Zaklepanje sprednjih in zadnjih

sopotnikovih vrat
Odklepanje sprednjih in zadnjih

sopotnikovih vrat
F Odprite vrata.
F Na zadnjih vratih ne sme biti vkljueno
stikalo za zaito otrok (glejte poglavje o
varnosti otrok.
F Integriran klju vstavite v zaklep na
stebriku vrat in ga obrnite za osminko
proti desni, e je na desni in proti levi, e je
na levi strani.

Zaklepanje je vkljueno, ko je zareza v
vodoravnem poloaju.
F Zaprite vrata in preverite, ali se je vozilo
dobro zaklenilo od znotraj.
F Povlecite roico na notranji strani vrat.
e je celotno vozilo zaklenjeno,

samo odklopljen akumulator preprei
odpiranje prtljanih vrat od zunaj.
Vrata in pokrovi
Prtljanik
Odpiranje vrat
Zapiranje pokrova
Z elektronskim kljuem ali

daljinskim urpavljalnikom
F S pomojo notranje oprijemne roke

spustite pokrov.
F Spustite oprijemno roko in pritisnite na
zunanji del pokrova, da ga zaprete.
F Za sprostitev vrat pritisnite za

dalj asa na ta gumb. e je bilo
vozilo zaklenjeno, s tem naprej
odklenemo vozilo.
F Privzdignite vrata.
Ko se vklopi selektivno odklepanje, se

mora elektronski klju nahajati v bliini
zadnjega dela vozila.
Kadar je pokrov prtljanika slabo zaprt:

-
Z gumbom za odklepanje
F Ob odklenjenem vozilu ali z elektronskim
kljuem sistema prostoronega dostopa
in zagona vozila v obmoju zaznavanja,
pritisnite na gumb A prtljanih vrat.
F Privzdignite vrata.
pri vkljuenem motorju: ta

kontrolna luka in sporoilo se
prikaeta za nekaj sekund na
instrumentni ploi tipa 1,
med vonjo (hitrost veja od
10km/h); ta kontrolna luka in
sporoilo se za nekaj sekund
prikaeta na instrumentni ploi
tipa 1in 2, soasno se oglasi
zvoni signal.
Pokrov prtljanika ni zasnovan za

namestitev prtljanika za kolo.
65
Vrata in pokrovi
Stikala za prtljana vrata
A: Zunanje stikalo
Nikoli ne vtikajte prstov v sistem
zaklepanja prtljanih vrat, ker s tem
tvegate hudo pokodbo!
Preverite, da prtljana vrata ob odpiranju ne
bodo naletela na oviro.
Vklop in izklop funkcije motoriziranih prtljanih
vrat se izvede preko menija "Driving
assistance" (Pomo pri vonji), nato Vehicle
settings (Parametriranje vozila).
Po prednastavitvi je funkcija izklopljena.
Na prtljana vrata zaradi njihove
zasnove ne morete namestiti nosilca
za kolo.
V primeru namestitve nosilca za kolo na
vleno kljuko morate obvezno izklopiti
samodejno delovanje.
66
Da bi se izognili vsakrnemu tveganju

za pokodbe, se je vedno potrebno
prepriati, da se v bliini zadnjega dela
vozila med samodejnim odpiranjem in
zapiranjem motoriziranih prtljanih vrat
ne nahaja nobena oseba.
Bodite pozorni na potnike na zadnjih
sedeih.
V sklopu motoriziranih prtljanih vrat
je tudi naprava za odkrivanje ovir, ki,
e pride do stika z oviro, samodejno
prekine manever (spremeni se smer
gibanja v nasprotno za nekaj stopinj,
kar omogoi osvoboditev vrat).
B: Notranje stikalo
Vrata in pokrovi
Motorizirano odpiranje
Motorizirano zapiranje
Odklepanje in odpiranje prtljanih

vrat z elektronskim kljuem/
daljinskim upravljalnikom
Na voljo imate dve monosti:

F Pritisnite in nato spustite zunanje stikalo A,
ali
F Pritisnite na ta gumb za ve kot

sekundo.
Odklepanje in odpiranje prtljanih

vrat s sistemom prostoronega
dostopa in zagona vozila
F Pritisnite na gumb A na prtljanih vratih,
elektronski klju pa naj bo v obmoju
dosega.
F pritisnite na gumb B in ga nato

spustite.
V sklopu motoriziranih prtljanih vrat

je tudi naprava proti priipnitvi, ki, v
primeru ovire, prekine zapiranje.
s pritiskom na
enega od teh
dveh gumbov,
ali
F Ko je vozilo popolnoma odklenjeno,
pritisnite na gumb A na prtljanih vratih.
Zvoni signal potrdi izvedbo.
Prtljana vrata se odprejo do konca
(osnovna nastavitev) ali do ploaja,
ki je bil shranjen v spomin.
V primeru prenizkega stropa (garaa ...) se

lahko nastavi manji kot odpiranja prtljanih
vrat.
Shranjevanje poteka na naslednji nain:

- ustavite prtljana vrata na eleni viini,
- za ve kot tri sekunde pritisnite na
gumb B ali na zunanje stikalo A.
Zvoni signal potrdi zakljuek shranjevanja
najvijega poloaja odprtih vrat v spomin.
Premikanje prtljanih vrat je mogoe

prekiniti v vsakem trenutku:
Kadar je vklopljeno selektivno

zaklepanje, mora biti elektronski klju v
bliini zadnjega dela vozila.
Odpiranje prtljanih vrat
Shranjevanje poloaja odprtosti

prtljanih vrat v spomin
s pritiskom na zunanje stikalo A.
Razveljavitev shranjenega poloaja:

- zadrite prtljana vrata v srednjem
poloaju,
- za ve kot tri sekunde pritisnite na gumb B
ali na zunanje stikalo A.
Ko se vrata ustavijo, lahko s pritiskom

na eno od stikal ponovno sproite
njihovo premikanje. e pritisnete na
gumb na daljinskem upravljalniku, lahko
vrata samo odprete.
67
Vrata in pokrovi
Rono delovanje
Odpiranje in zapiranje motoriziranih prtljanih
vrat se lahko izvede rono, tudi e je funkcija
motoriziranega odpiranja vkljuena.
Med ronim odpiranjem in zapiranjem
motoriziranih prtljanih vrat dvigalo ne deluje,
zato je doloen odpor pri odpiranju ali zapiranju
povsem normalna stvar.
Ponovna inicializacija
prtljanih vrat
Ponovno inicializacijo je potrebno izvesti, e

se vrata ne premikajo - e je zaznana ovira, po
ponovnem priklopu ali polnjenju akumulatorja ...
F e je potrebno, odprite prtljana vrata
rono.
F Rono popolnoma zaprite prtljana vrata.
e problem e vedno obstaja, se obrnite
na Citroenovo servisno mreo ali
Zasilno odklepanje prtljanika od znotraj

Previdnostni ukrepi
e se na prtljanih vratih nabere sneg,
najprej odstranite sneg in ele nato
sproite samodejno odpiranje.
Zmrzal lahko blokira prtljana vrata in
preprei odpiranje: segrejte potniki
prostor in poakajte, da se zmrzal stali.
Pred pranjem v samodejni avtopralnici
ne pozabite zakleniti vozila in tako
prepreiti nepriakovanega odpiranja
vrat.
Pri vekratnem zaporednem odpiranju
in zapiranju prtljanih vrat lahko pride
do pregretja elektromotorja, kar ustavi
tako odpiranje kot njihovo zapiranje.
Deset minut poakajte, da se motor
ohladi, medtem pa niesar ne izvajajte.
Pomona kljuavnica omogoa mehansko

odklepanje prtljanika v primeru motenj
v delovanju akumulatorja ali centralnega
zaklepanja.
Odklepanje
F Preklopite sedee, da boste lahko dosegli
kljuavnico z notranje strani prtljanika.
F V odprtino A na kljuavnici vstavite majhen
izvija in odklenite prtljanik.
F Zapah premaknite v levo.
Ponovno zaklepanje prtljanika

Ko zaprete pokrov prtljanika, se bo ta
ponovno zaklenil, e e vedno obstaja motnja
v delovanju.
68
Vrata in pokrovi
Alarmna naprava
Omogoa zaito pred krajo vozila in vlomom v vozilo ter zagotavlja naslednje vrste zaite:
Samodejna zaita
Ta vrsta zaite reagira na posege na
elementih alarmne naprave.
Alarm se sproi, e nekdo poskua
odklopiti ali pokodovati akumulator,
gumb ali ice sirene alarmne naprave.
- Zunanja zaita
Ta vrsta zaite reagira na odpiranje vozila.
Alarm se sproi, e kdo poskua odpreti
vrata, pokrov prtljanika ali pokrov motornega
prostora itd.
- Notranja zaita
Ta vrsta zaite reagira na spremembo
volumna v potnikem prostoru.
Alarm se sproi, e nekdo razbije steklo, vstopi
v vozilo ali se premika v notranjosti vozila.
Za vsak poseg na sistemu alarmne

naprave se obrnite na CITRONOVO
servisno mreo ali na usposobljena
servisna delavnica.
Zaklepanje vozila z vklopom

popolne alarmne zaite
Vklop
F Izkljuite kontakt in izstopite iz vozila.
F Zaklenite vozilo z daljinskim
upravljalnikom.
ali
F Zaklenite vozilo s sistemom za prostoroni
dostop in zagon vozila.
Alarmna naprava je vkljuena, kontrolna luka
gumba utripne vsako sekundo, smerni kazalci
se prigejo za dve sekundi.
Po tem ko pritisnete na daljinski upravljalnik,
da zaklenete vozilo s sistemom za prostoroni
dostop in zagon vozila, se po petih sekundah
vkljui zunanja zaita, notranja zaita pa po
petintiridesetih sekundah.
e so kakna vrata ali pokrov slabo zaprti, se

vozilo ne zaklene, zunanja zaita pa se vkljui
po petintiridesetih sekundah, hkrati z notranjo
zaito.
69
Vrata in pokrovi
Zaklepanje vozila z vklopom

samo zunanje zaite
Izklop
F Pritisnite na enega od gumbov za
odklepanje na daljinskem upravljalniku:
kratek pritisk
dolg pritisk
ali
F Odklenite vozilo s sistemom za prostoroni
Sistem zaite je izklopljen: kontrolna luka
gumba ugasne in za priblino 2sekundi se
prigejo smerni kazalniki.
70
V primeru samodejnega ponovnega

zaklepanja vozila (po 30sekundah,
e medtem ne odprete ena od vrat
ali prtljanik), se sistem zaite ne
aktivira samodejno. Za ponovni vklop je
potrebno vozilo odkleniti in ga ponovno
zakleniti s pomojo daljinskega
upravljalnika ali sistema za prostoroni
Izkljuite notranjo zaito, da se alarmna

naprava v naslednjih primerih ne bi sproila:
- priprto okno,
- pranje vozila,
- zamenjava kolesa.
Izklop notranje
zaite
OFF
F Izkljuite kontakt in v desetih

sekundah pritisnite in zadrite
pritisk na ta gumb, dokler
kontrolna luka ne sveti
neprekinjeno.
F Izstopite iz vozila.
F Nemudoma zaklenite vozilo z daljinskim
upravljalnikom ali s sistemom za
prostoroni dostop in zagon vozila.
Vkljuena je samo zunanja zaita in kontrolna
luka gumba utripa vsako sekundo.
Da bi to delovalo, mora biti ta izklop izveden po
vsakem izklopu kontakta.
Vrata in pokrovi
Sproitev alarmne naprave

Ponovni vklop
notranje zaite
F Izkljuite zunanjo zaito z odklepanjem
vozila z daljinskim upravljalnikom ali s
sistemom za prostoroni dostop in zagon
vozila.
Kontrolna luka gumba ugasne.
Ko se alarmna naprava sproi, se oglasi sirena,

smerniki pa utripajo priblino trideset sekund.
Alarm se lahko sproi najve desetkrat
zaporedoma, enajsti se ne sproi ve.
e kontrolna luka gumba hitro utripa, ko
odklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom
ali s sistemom za prostoroni dostop in zagon,
pomeni, da se je alarm sproil med vao
odsotnostjo. Ko vkljuite kontakt, se utripanje
takoj izkljui.
F Ponovno vklopite celoten alarmni

sistem z zaklenitvijo vozila z daljinskim
upravljalnikom ali sistemom za prostoroni
Kontrolna luka ponovno utripa vsako sekundo.
Okvara daljinskega
upravljalnika
Izklop zait:
F Vozilo odklenete tako, da vstavite
klju (vgrajen v daljinski upravljalnik) v
kljuavnico voznikovih vrat.
F Odprite vrata, sproi se sirena alarmne
naprave.
F Vkljuite kontakt, sirena se izklopi.
Kontrolna luka gumba ugasne.
Zaklepanje vozila brez

vklopa alarmne zaite
F Vozilo zaklenete ali dodatno zaklenete
tako, da vstavite klju (vgrajen v daljinski
upravljalnik) v kljuavnico voznikovih vrat.
Motnja v delovanju
Ko vkljuite kontakt, neprekinjeno zasveti
kontrolna luka gumba, ki opozarja na
nepravilno delovanje sirene alarmne naprave.
Sistem naj preverijo v CITRONOVI servisni
mrei ali v usposobljeni servisni delavnici.
Samodejni vklop*
Sistem se samodejno vklopi dve minuti po
zaprtju zadnjih odprtih vrat ali pokrova.
F Da bi se izognili sproitvi sirene ob vstopu
v vozilo, predhodno pritisnite na gumb za
odklepanje na daljinskem upravljalniku ali
vozilo odklenite s sistemom za prostoroni
dostop in zagon.
* Odvisno od tria.
71
Vrata in pokrovi
Elektrini pomik stekel

Rono delovanje
e elite spustiti ali dvigniti stekla, pritisnite
ali povlecite stikalo do toke upora. Steklo se
ustavi takoj, ko spustite stikalo.
1.
2.
3.
4.
5.
Pomik prednjega levega stekla

Pomik prednjega desnega stekla
Pomik zadnjega desnega stekla
Pomik zadnjega levega stekla
Stikalo za izkljuitev delovanja stikal za
elektrini pomik stekel na zadnjih vratih
Samodejno delovanje
e elite spustiti ali dvigniti stekla, pritisnite
ali povlecite stikalo prek upora: ko spustite
stikalo, se steklo povsem spusti ali dvigne. Ob
ponovnem pritisku se pomikanje stekla ustavi.
Stikala za pomik stekel delujejo e priblino

petintirideset sekund po izkljuitvi kontakta.
Po eni minuti ne morete niti dvigniti niti spustiti
stekel. e jih elite dvigniti ali spustiti, morate
ponovno vkljuiti kontakt.
72
Samodejna varnostna
sprememba smeri pri dviganju
stekel (sistem proti priprtju)
e steklo med dviganjem naleti na oviro, se
ustavi in takoj ponovno delno spusti.
e se steklo med dviganjem (zapiranjem)
nenadoma ustavi in znova spusti, pritisnite na
stikalo in zadrite pritisk, tako da se najprej
popolnoma spusti, nato pa ga ponovno
povlecite in drite, dokler se steklo ne dvigne
do konca. Ko se povsem zapre, zadrite pritisk
na stikalo e za priblino eno sekundo.
Funkcija samodejne varnostne spremembe
smeri pri dviganju stekla (sistem proti priprtju)
med temi postopki ne deluje.
Vrata in pokrovi
pomika stekel
Izklop pomika zadnjih stekel
Zaradi varnosti otrok pritisnite na
gumb 5za izklop delovanja stikal za
pomik zadnjih stekel, nameenih
na zadnjih vratih, ne glede na to, v
katerem poloaju so.
Zasveti kontrolna luka gumba, soasno se
izpie sporoilo, ki potrdi vklop. Luka sveti,
dokler je vkljuen gumb za izklop stikal.
Voznik lahko s svojega mesta kljub temu
upravlja elektrini pomik zadnjih stekel.
Po ponovnem priklopu akumulatorja morate

inicializirati funkcijo sistema proti priprtju.
Med tem postopkom funkcija sistema proti
priprtju ne deluje.
Pri vsakem steklu:
- steklo spustite do konca, nato pa ga
ponovno dvignite. Z vsakim pritiskom
na stikalo se steklo dvigne za nekaj
centimetrov. To ponavljajte dokler se steklo
popolnoma ne dvigne,
- stikalo drite vsaj e eno sekundo potem,
ko se je steklo e zaprlo in se dvignilo do
konca.
e se pri dviganju stekel vi ali sopotnik

priprete, steklo ponovno spustite s
pritiskom na ustrezno stikalo.
Preden voznik pritisne na eno od stikal
za pomik stekla na vratih sopotnikov,
naj se prepria, da ni ne ovira stekel
pri zapiranju.
Voznik naj preveri, ali sopotniki pravilno
uporabljajo stikala za pomik stekel.
Pri odpiranju in zapiranju stekel bodite
e posebej pozorni na otroke.
Ko zapirate stekla z elektronskim
kljuem ali s sistemom za prostoroni
dostop in zagon, bodite pozorni na
potnike in/ali ostale prisotne osebe.
73
Udobje
Prednja sedea
Sede je sestavljen iz sedia, naslonjala in vzglavnika, ki jih lahko nastavite tako, da si zagotovite
udobje po svoji meri.
Iz varnostnih razlogov morate nastavitve obvezno opraviti pri zaustavljenem vozilu.
Rone nastavitve
Vzdolna nastavitev
F Dvignite roico in premaknite sede naprej
ali nazaj.
Ko sede namestite v ustrezen poloaj, ga
nekoliko pomaknite naprej in nazaj brez
uporabe vzvoda, da preverite, ali se je sede
pravilno zaskoil.
Naklon naslonjala voznikovega

sedea
Viina sedia voznikovega

sedea
F Za nastavitev naklona naslonjala zavrtite

gumb.
F Povlecite roico navzgor, e elite dvigniti

sede in navzdol, e ga elite zniati.
Postopek ponavljajte do elenega poloaja.
Predno premaknete sede nazaj, da ne bi prilo do priipnjenja ali blokade sedea zaradi prisotnosti predmetov na podu za sedeem
ali potnikov zadaj, preverite, da za sedeem ni osebe ali predmeta, ki bi oviral pomik sedea nazaj. e pride do blokade, takoj prekinite s
prestavljanjem sedea.
74
Udobje
3
Naklon naslonjala sopotnikovega
sedea
F Roico povlecite navzgor in nastavite
naslonjalo.
Ko je naslonjalo nastavljeno po elji, spustite
roico.
Med nameanjem naslonjala z roico

pritisnite nanj s hrbtom ali z roko, da se
ne bi nenadoma preklopilo naprej in vas
udarilo.
Poklopljeno naslonjalo
sopotnikovega sedea
Preverite, ali karkoli nad ali pod
sedeem ovira manevriranje s
sedeem.
Ta in ostali sedei v tem poloaju omogoijo

prevoz dolgih predmetov v notranjosti vozila.
F Vzglavnik spustite v najniji poloaj,

dvignite naslon za roko in poklopite polico
na hrbtni strani naslonjala.
F Do konca navzgor povlecite roico in
prekucnite naslonjalo naprej.
Ko vraate naslonjalo v normalni poloaj, ga
spremljajte dokler se ne zaklene.
75
Udobje
Prednja sedea
Elektrine nastavitve
Vzdolna nastavitev voznikovega

sedea
F Roico potisnite naprej ali nazaj in
premaknite sede.
Nastavitev naklona naslonjala

F Roico preklopite naprej ali nazaj in
nastavite naklon naslonjala.
Nastavitev viine in naklona

sedia
F Za nastavitev viine sedia, premaknite
zadnji del roice navzgor ali navzdol.
F Za nastavitev naklona sedia, premaknite
prednji del roice navzgor ali navzdol.
Te nastavitve opravite pri delujoem

motorju, da ne bi izpraznili
akumulatorja.
Predno premaknete sede nazaj, da ne bi prilo do priipnjenja ali blokade sedea zaradi prisotnosti predmetov na podu za sedeem
ali potnikov zadaj, preverite, da za sedeem ni osebe ali predmeta, ki bi oviral pomik sedea nazaj. e pride do blokade, takoj prekinite s
prestavljanjem sedea.
76
Udobje
Shranjevanje poloajev za
vonjo v pomnilnik
Sistem upoteva elektrine nastavitve

voznikovega sedea. Shranite in prikliete
lahko dva poloaja s pomojo tipk ob
voznikovem sedeu.
Shranjevanje poloaja v pomnilnik
Priklic shranjenega poloaja iz pomnilnika
S tipkami M/1/2
Pri vkljuenem kontaktu ali

delujoem motorju
F Vkljuite kontakt.
F Nastavite sede in zunanji vzvratni
ogledali.
F Pritisnite na tipko M, potem pa v tirih
sekundah na tipko 1ali 2.

Oglasi se zvoni signal, ki potrdi
shranjevanje nastavitev.
Shranitev novega poloaja v pomnilnik zbrie
prejnjega.
F Pritisnite na tipko 1ali 2za priklic

ustreznega poloaja.

Oglasi se zvoni signal, ki potrdi konec
nastavitve.
Postopek lahko prekinete s pritiskom na tipko
M, 1ali 2ali z roico za nastavitev sedea.
Poloaja ne morete priklicati iz pomnilnika med
vonjo.
Poloaj, ki ste ga priklicali iz pomnilnika, se
izklopi priblino petintirideset sekund po
izkljuitvi kontakta.
77
Udobje
Dodatne nastavitve
Viina in naklon vzglavnika

(glede na razliico)
Odstranitev vzglavnika
Udoben vzglavnik
F e ga elite dvigniti, ga povlecite navzgor.

F e ga elite spustiti, soasno pritisnite na
zati A in na vzglavnik.
F e ga elite nagniti, potisnite spodnji del
naprej ali nazaj.
F e ga elite odstraniti, pritisnite na zati A

in ga povlecite navzgor.
F Pri ponovni namestitvi vstavite vodili
vzglavnika v odprtini, navpino na
naslonjalo sedea in hkrati pritisnite na
zati A.
Glede na razliico lahko premikate tudi

stranska dela vzglavnika in tako doseete veje
udobje.
V vzglavniku je nosilec z zobniki, ki

prepreujejo, da bi se vzglavnik sam spustil
navzdol. To zagotavlja varnost v primeru trka.
Nastavitev vzglavnika je pravilna, e je
njegov zgornji rob v viini temena.
Nikoli ne vozite potnikov na sedeih
brez nameenih in pravilno
nastavljenih vzglavnikov.
78
Udobje
Elektrina nastavitev sedea v ledvenem predelu
Masana funkcija
3
F Pritisnite na gumb, da nastavite sede v
ustrezen poloaj v ledvenem predelu.
Vklop
Izklop
Zasveti kontrolna luka in masaa se vkljui za

eno uro.
V tem asu se masaa izvaja v estih
destminutnih ciklusih (est minut masae in
tiri minute odmora).
Po eni uri se funkcija izkljui. Kontrolna luka
ugasne.
Masano funkcijo lahko kadarkoli

izkljuite s pritiskom na ta gumb,
kontrolna luka ugasne.
Ta funkcija zagotavlja masao ledvenega dela
prednjih potnikov in deluje pri vklopljenem
motorju ter v nainu STOP pri sistemu
Stop & Start.
Nastavitev jakosti
Za nastavitev jakosti masae
pritisnite na ta gumb.
79
Udobje
Elektrino nastavljanje
poivalnika
Gumb za ogrevanje sedeev
Rona nastavitev sopotnikovega

sedea
Elekrina nastavitev
sopotnikovega sedea
F Uporabite vrtljivi gumb, da vklopite

ogrevanje in izberete eleno stopnjo:
F Za zlaganje ali raztegnitev poivalnika

pritisnite na prednji ali zadnji del roice.
Premikanje poivalnega dela sedea za noge
se zaustavi, ko spustite roico.
F Za zlaganje ali raztegnitev poivalnika

potisnite roico naprej ali nazaj.
Premikanje se zaustavi, ko spustite roico.
0: Izklop
1: ibko
2: Srednje
3: Mono
Pri delujoem motorju lahko loeno ogrevate

sprednja sedea.
Preden pritisnete na gumb za
nastavljanje poivalnika, se prepriajte,
da ni ne ovira premikanja.
80
Udobje
Naslon za roke med sprednjima sedeema
3
Naslon za roke je namenjen udobju voznika in
sopotnika na sprednjem sedeu.
Nastavitev viine
F Naslon popolnoma spustite.
F Dvignite ga do elenega poloaja (nizek,
srednji ali visok).
F Ko je naslon v najvijem poloaju,
ga privzdignite in ponovno spustite
do najnijega poloaja.
81
Udobje
Sedei v drugi vrsti
Vsi trije sedei v drugi vrsti so individualni in enako iroki. Njihova naslonjala se lahko poklopijo, da poveate prostor v prtljaniku.
Vzdolna nastavitev
F Dvignite roico A, ki se nahaja pred

sedeem in nastavite sede v eleni
poloaj.
82
Udobje
Poloaj za udobje
Vzglavniki na zadnjih sedeih
F Potegnite trak B in pomaknite sede nazaj.

Naslonjalo se nagne, sedie pa se rahlo
zasuka.
Vzglavnike lahko odstranite ali nastavite v dva

poloaja:
- visok poloaj
- nizek poloaj
Vzglavnik dvignete tako, da ga povleete
navzgor.
Spustite ga tako, da pritisnete na gumb A, nato
pa na vzglavnik.
Odstranitev:
- vzglavnik dvignite v visok poloaj,
- pritisnite na gumb A in soasno povlecite
vzglavnik navzgor.
Ponovna namestitev:
- vodili vzglavnika namestite v odprtini, in jih
naravnajte tako, da bodo poravnani z linijo
naslonjala sedea.
Vrnitev sedea v prvotni poloaj

F Potegnite trak B in pomaknite sede
naprej.
Otroci lahko rokujejo s sedei le pod

nadzorom odraslih.
3
Udobni vzglavniki
Glede na opremljenost vozila, vzglavnike
na koncih lahko zavihnete in tako poveate
udobje.
Nikoli ne vozite z odstranjenimi
vzglavniki; vedno morajo biti nameeni
in pravilno nastavljeni.
83
Udobje
Raven pod
Vsak sede se poklopi na pod in tako omogoi
prilagajanje prostornine prtljanika.
Zlaganje sedea
F Sedee vzdolno prestavite do konca
nazaj.
Od zunaj
F Trak C mono povlecite navzgor kot
prikazuje puica, da sprostite sede.
Trak vlecite, dokler se sede povsem ne
poklopi.

Naslonjalo rahlo potisnite naprej, da se
nagne in preklopi na sedie. Celota se
spusti na tla.
84
Iz prtljanika, npr. ob nakladanju

Sedee ali sede v drugi vrsti lahko
neposredno poklopite iz prtljanika, ob tem, da
predhodno poklopite sedee v tretji vrsti.
F Povlecite trak D, da odklenete pritrjen
sede in ga rahlo potisnite naprej.

V izogib vsaki pokodbi mehanizma
je dobro vedeti, da se trak D odpne s
precejnjo mojo. Za ponovno pritrditev
sedea v prvotni poloaj zadostuje zaklep
mehanizma.
Udobje
3
Nastavitev sedea v prvotni poloaj
Roloji
F e je potrebno, postavite pokonci roloje

sedeev v drugi vrsti in jih zaklenite.
F Dvignite naslonjalo in ga potisnite nazaj, da
se zaskoi.
Vsak sede ima pod naslonjalom rolo, ki, ko je

razpeto:
- povea prostor za prtljago oz. tovor v
prtljaniku, ne glede na poloaj sedeev,
- preprei drsenje predmetov pod sedei v
drugi vrsti.
Pred vsakim premikanjem zadnjih

sedeev preverite, ali so stranski
varnostni pasovi dobro napeti, da
bi prepreili morebitne pokodbe.
Varnostni pas na sredini mora biti
pospravljen. Pritrdite sponke vseh treh
pasov v njihova pritrdia.
Odklepanje/zaklepanje rolojev
F Preden raztegnete roloje, preverite, ali so
sedei v drugi vrsti pomaknjeni do konca
nazaj.
F Kljuko roloja drsno premaknite navzgor,
da jo odklenete.
F Vzravnajte rolo, nato drsno premaknite
kljuko navzdol, da jo zaklenete.
Roloji ne zdrijo tee ve kot 30kg.
85
Udobje
Dostop do sedeev
v tretji vrsti
Izstop s sedeev v tretji

vrsti
Dostop do sedeev v tretji vrsti je mogo preko

bonih sedeev v drugi vrsti.
F Potegnite roico E. Sede se sprosti in

sedie se dvigne ob naslonjalo.
F Zadrite roico E v dvignjenem poloaju
in potisnite sede naprej. Celoten sede
zdrsne proti sprednjemu sedeu.
Za sedeem se sprosti prostor in potniki v tretji
vrsti lahko pridejo do svojih sedeev.
e je mizica na naslonjalu sprednjega
sedea odprta, jo pred tem posegom
zaprite.
86
Vrnitev sedea na njegovo

mesto od zunaj, pri odprtih
vratih
e potniki sedijo v tretji vrsti:
F celoten sede rono pomaknite nazaj do
konnega poloaja. Sede se ne pomakne
popolnoma nazaj, da se ohrani prostor za
noge potnikov v tretji vrsti,
F preklopite sedie, da se zaklene.
Pred premikanjem sedea se prepriajte, da
se noben predmet ne nahaja na sedeu ali pod
njim.
F Dvignite roico E. Sede se sprosti in

sedie se dvigne do naslonjala.
F Potisnite naslonjalo sedea in drite roico
E navzgor.
V primeru okvare mehanizma roice E
lahko potniki v tretji vrsti zapustijo vozilo
tako, da s pomojo traka D poklopijo
sedee v drugi vrsti.
Otroci lahko rokujejo s sedei le pod
nadzorom odraslih.
Udobje

Zloljivi prekrivni ploi
Namestitev
sedeev
Trdi ploi, ki se zloita v "harmoniko" in sta

pritrjeni v vozilo, prekrivata zloena sedea v
tretji vrsti.
Zlaganje zloljivih prekrivnih plo

Ob potegu traku se vsi trije deli ploe zloijo v
harmoniko.
Ko sta sedea v tretji vrsti v pokonnem
poloaju, lahko zloeni ploi shranite:
- na tleh za sedei
- ali v pokonnem poloaju,
pri emer je leie sedeev prosto in lahko
slui kot odlagalno mesto.
F Odstranite prekrivni zaslon za prtljago (glej

odstavek o ureditvi prtljanika).
F Dvignite trdi ploi sedeev v drugi vrsti in
jih zapnite.
F Sklopite skupaj zloljivo ploo in jo
postavite navpino.
F Potegnite trak F, nameen za naslonjalom
sedea. Naslonjalo se preklopi nazaj in
povlee sedie. Sede se zaklene v
odprtem poloaju.
Vsaka od plo prenese obremenitev

do 100kg.
87
Udobje
Namestitev sedea v prvotni poloaj
F Dvignite trde ploe sedeev v drugi vrsti

in jih zapnite.
F Vzglavnike potisnite navzdol.
F Pravilno namestite zloljivo ploo
navpino za sede.
F Preverite ali so varnostni pasovi za tretjo
vrsto sedeev pravilno nameeni v vodila
in niso zavihani.
F Potegnite trak G, nameen na spodnjem
delu naslonjala sedea. Sede se odklene.
88
F Nato naslonjalo rahlo potisnite naprej.

Naslonjalo se preklopi in se zloi na
sedie. Zloen sede se umakne na dno
prostora, predvidenega v ta namen.
F Namestite zloljive ploe nad zloene
sedee.
Pred vsakim posegom na sedeih v

tretji vrsti dvignite trde ploe sedeev v
drugi vrsti in jih zapnite.
Sedea v tretji vrsti ne zlagajte,
dokler ga ne odprete do konca, da se
naslonjalo zaklene.
Ko preklapljate sedee v tretji vrsti, na
sediu ali pod sediem ne puajte
predmetov.
Ne drite traku G med pospravljanjem
sedea, saj si lahko priipnete prste.
Otroci lahko rokujejo s sedei samo pod
nadzorom odraslih.
Udobje
Razporeditve in konfiguracije sedeev

Primeri razporeditev
3
pet sedeev
trije sedei
tirje sedei
prevoz predmetov
89
Udobje
Primeri konfiguracij
sedem sedeev
prevoz predmetov
tirje sedei
Za lajo ureditev notranjosti, lahko

posamino preklopite vse zadnje
sedee in jih umaknete na pod v drugi
vrsti oziroma pod pod v tretji. Tako
dobite pod prtljanika, ki sega vse do
zadnjega dela prednjih sedeev.
Nastavljanje sedeev se mora obvezno
izvesti ob zaustavljenem vozilu.
est sedeev
90
pet sedeev
Udobje
Vzvratna ogledala
Zapiranje zunanjih ogledal
F Od zunaj: Zaklenite vozilo z elektronskim
kljuem ali s sistemom za prostoroni
F Od znotraj: Vkljuite kontakt in povlecite
gumb A nazaj v osrednji poloaj.
Nastavitev
Vsako ogledalo je opremljeno z zrcalom, ki
omogoa pregled nad zadnjim stranskim
delom, predvsem pri prehitevanju in parkiranju.
e parkirate v ozkem prehodu, lahko ogledali
zaprete.
Odroevanje - odtaljevanje
Pri delujoem motorju vkljuite
ogrevanje zunanjih vzvratnih ogledal
s pritiskom na tipko za ogrevanje
zadnjega stekla.
Glejte poglavje o odroevanju in
odtaljevanju zadnjega stekla.
F Za izbor ustreznega vzvratnega ogledala

premaknite stikalo A v desno ali v levo.
F Za nastavitev vzvratnega ogledala lahko
stikalo B premikate v tiri smeri.
F Stikalo A namestite nazaj v srednji poloaj.
Iz varnostnih razlogov morata biti

vzvratni ogledali nastavljeni tako, da
zmanjata mrtvi kot.
Predmeti, ki ji vidite v ogledalu, so v
resnici blije, kot je videti.
To morate e posebej upotevati pri
ocenjevanju oddaljenosti vozil, ki vozijo
za vami.
e vzvratni ogledali zaprete z gumbom

A, se ne bodo odprla, ko boste odklenili
vozilo. Ponovno morate povlei gumb A.
Odpiranje zunanjih ogledal

F Od zunaj: Odklenite vozilo z elektronskim
kljuem ali sistemom za prostoroni dostop
in zagon vozila.
F Od znotraj: Vkljuite kontakt in povlecite
gumb A nazaj v osrednji poloaj.
Funkcijo zapiranja in odpiranja vzvratnih
ogledal z daljinskim upravljalnikom
lahko izkljuijo v CITRONOVI servisni
mrei ali v usposobljeni servisni
delavnici.
e je potrebno, lahko zunanja ogledala
rono poklopite.
91
Udobje
Notranje vzvratno ogledalo

Samodejna nastavitev naklona
pri vzvratni vonji
Sistem omogoa pregled nad tlemi pri
vzvratnem parkiranju.
Nastavljivo zrcalo omogoa pregled nad zadnjim srednjim delom vozila.

Opremljeno je s sistemom proti bleanju, ki zatemni zrcalo, da voznika ne zaslepijo npr. sonce,
arometi vozil za njim itd.
Model z rono nastavljivim notranjim vzvratnim

ogledalom za dnevno in nono vonjo
Model s samodejno osvetlitvijo

za dnevno in nono vonjo
Nastavitev
Sistem omogoa postopno samodejno

prilagajanje osvetlitve za dnevno in nono
uporabo s pomojo zaznavala, ki meri jakost
svetlobe za vozilom.
Takoj ko ob priganem motorju prestavite

v vzvratno prestavo, se ogledala nagnejo
navzdol.
Vzvratna ogledala se vrnejo v prvotni poloaj:
- nekaj sekund zatem, ko prestavite iz
vzvratne prestave,
- takoj ko hitrost vozila presee 10km/h,
- ob izkljuitvi motorja.
To funkcijo se lahko izklopi preko menija "Drive
assistance" (Pomo pri vonji), nato Vehicle
settings (Nastavitve vozila).
F Ogledalo nastavite tako, da zrcalo usmerite

v poloaj za dnevno vonjo.
Poloaj za dnevno/nono vonjo

F Povlecite roico, da nastavite zrcalo v
zasenen poloaj za nono vonjo.
F Potisnite roico, da nastavite zrcalo v
obiajen poloaj za dnevno vonjo.
92
Zaradi optimalne vidljivosti se pri

obraanju z vozilom zrcalo samodejno
osvetli, takoj ko prestavite v vzvratno
prestavo.
Udobje
Nastavitev volana
Ogledalo za nadzor
otrok
3
Ogledalo za nadzor otrok je vgrajeno nad
notranjim vzvratnim ogledalom. Omogoa
nadzorovanje potnikov na zadnjih sedeih in
olaja pogovor med potniki na sprednjih in
zadnjih sedeih, ne da bi bilo za to potrebno
spremeniti nastavitev vzvratnega ogledala in
se obraati.
Ogledalo lahko tudi preklopite in tako
prepreite morebitno bleanje.
F Ko vozilo stoji na mestu, povlecite roico

in odklenite volan.
F Nastavite viino in globino volana ter tako
prilagodite poloaj za vonjo svojim eljam.
F Potisnite roico in zaklenite volan.
Iz varnostnih razlogov lahko ta

postopek opravite le pri zaustavljenem
vozilu.
93
Udobje
Prezraevanje
Dovod zraka
Zrak v notranjosti vozila je filtriran in prihaja
skozi mreo ob spodnjem delu vetrobranskega
stekla ali pa kroi znotraj potnikega prostora.
Uravnavanje zranih tokov

Zrak v notranjost vozila prihaja po razlinih
poteh, odvisno od voznikove izbire in
nastavitve:
- neposreden dotok zraka v potniki prostor
(dovod zraka),
- zrak v krogotoku ogrevanja (ogrevanje),
- zrak v krogotoku hlajenja (klimatska
naprava).
Upravljalna ploa na
osrednji konzoli
Stikala sistema so dostopna preko menija
"Air conditionning" (Klimatska naprava) na
zaslonu na dotik A.
Stikala za odmrzovanje/odmeglevanje
vetrobranskega in zadnjega stekla so
nameena na levi strani zaslona na dotik.
94
Razprevanje zraka
1. Prezraevalne obe za ogrevanje ali
suenje vetrobranskega stekla
suenje stekel na vratih
suenje stranskih stekel,

obe se lahko usmeri v vse strani
4. Osrednje poklopne prezraevalne obe z

monostjo usmerjanja
5. Dovod zraka k nogam potnikov na
sprednjih sedeih
6. Prezraevalne obe za drugo vrsto
sedeev
7. Prezraevalne obe za noge potnikov v
drugi vrsti.
8. Zaznavalo jakosti sonca
Udobje
Nasveti za prezraevanje in klimatsko napravo

Za zagotovitev uinkovitega delovanje sistemov, vas prosimo, da upotevate naslednje
nasvete za uporabo in vzdrevanje:
F e elite enakomerno porazdelitev zraka, redno skrbite za prehodnost prezraevalnih
poti (mrea za dovod zunanjega zraka, nameena ob spodnjem delu vetrobranskega
stekla, prezraevalne obe in odprtine za izhod zraka ter izhod zraka v prtljaniku).
F Ne prekrivajte zaznavala osonenosti na armaturni ploi, ker uravnava sistem
samodejne klimatske naprave.
F Enkrat ali dvakrat na mesec vkljuite klimatsko napravo za najmanj pet do deset minut,
da zagotovite njeno uinkovito delovanje.
F Redno vzdrujte filter za potniki prostor in poskrbite za menjavo filtrskih vlokov.

Priporoamo uporabo kombiniranega filtra za potniki prostor. Posebni aktivni aditiv
oisti zrak v potnikem prostoru (vpliva na zmanjanje alergijskih simptomov, odpravlja
neprijetne vonjave in mastne usedline).
F Za uinkovito delovanje klimatske naprave, je priporoljivo, da redno kontrolirate
delovanje sistema v skladu z navodili v servisni knjiici z garancijskimi pogoji.
F e sistem za hlajenje ne deluje, ga izkljuite. Obrnite se na CITRONOVO servisno
mreo ali na kvalificirano servisno delavnico.
e je temperatura v notranjosti vozila po

daljem postanku na soncu zelo visoka,
za nekaj trenutkov prezraite potniki
prostor.
Gumb za pretok zraka nastavite na
najprimernejo stopnjo za zadostno
prezraevanje potnikega prostora.
Sistem klimatske naprave ne vsebuje
klora in ne predstavlja nevarnosti za
ozonski pla.
Obiajno je, da kondenz, ki nastane

med delovanjem klimatske naprave,
ob ustavitvi iztee pod vozilo.
Sistem Stop & Start

e vleete teek tovor v strm klanec pri visoki zunanji temperaturi, izklop klimatske naprave
omogoa, da motor deluje z vejo mojo in laje vlee prikolico.
Sistema za ogrevanje in klimatsko

napravo delujeta le pri delujoem
motorju. e elite v potnikem prostoru
ohraniti eleno toplotno udobje, lahko
zaasno izkljuite funkcijo Stop & Start
(glejte ustrezno poglavje).
95
Udobje
Ogrevanje
Ogrevanje deluje samo pri delujoem motorju.

Za prikaz strani z monostmi izbire pritisnite na
gumb "Klimatska naprava".
Simbol pretoka zraka (propeler) se glede na

nastavljeno koliino zraka postopno polni.
Ko zmanjate pretok zraka na minimum, se
ventilator ustavi.
Izogibajte se predolgemu izklopu

prezraevanja (okna se zarosijo in zrak
se poslaba).
Porazdelitev zraka lahko uravnavate z ve

gumbi.
Vsak pritisk na enega od gumbov vklopi ali
izklopi funkcijo.
Ko je gumb vklopljen, sveti kontrolna luka. Za
vejo homogenost v potnikem prostoru so vsi
trije gumbi lahko hkrati vkljueni.
Dovod in
kroenje zraka
Nastavitev temperature
F Pritisnite na enega od teh
gumbov ali prestavite drsnik
od modrega (hladno) obmoja
na rdee (toplo) in nastavite
temperaturo po elji.
Nastavitev porazdelitve
zraka
Vetrobransko steklo
Srednje in stranske prezraevalne

obe
Nastavitev pretoka zraka

gumbov in poveajte ali
zmanjajte hitrost delovanja
ventilatorja.
96
Predel nog potnikov
Dovod sveega zraka prepreuje rosenje

vetrobranskega stekla in bonih stekel.
Kroenje zraka v notranjosti vozila prepreuje
vdor neprijetnih vonjav in onesnaenega zraka
od zunaj.
F Za kroenje zraka v notranjosti
pritisnite na ta gumb. Prige se
kontrolna luka gumba.
F Ponovno pritisnite na gumb,
da omogoite dovod zraka iz
zunanjosti. Kontrolna luka na
gumbu ugasne.
Udobje
Rona dvopodrona klimatska naprava z regulacijo temperature

Sistem rone klimatske naprave deluje pri
vkljuenem motorju.
Temperatura izhodnega zraka iz ob je
regulirana preko sistema, glede na temperaturo
v potnikem prostoru in nivo nastavljene
temperature.
Za prikaz strani z ukazi sistema, pritisnite na
gumb Klimatska naprava.
Voznik in prednji sopotnik imata monost, da
nastavita temperaturo vsak po svoji elji.
F Pritisnite na enega od gumbov in
zmanjajte (modro) ali poveajte
(rdee) vrednost.
Prikazana vrednost utreza doloenemu nivoju
udobja in ne temperaturi izraeni v stopinjah ali
fahrenheitih (glede na izbor enote).
Natavitev vrednosti okrog 21omogoa
optimalen nivo udobja. Glede na potrebe se
obiajno nastavlja med 18in 24.
Priporoa se, da razlika v nastavitvi levo in
desno ni veja od 3.

Za poveanje ali zmanjanje hitrosti
ventilatorja, pritisnite na enega od teh
gumbov.
Simbol pretoka zraka (propeler) se postopno

polni glede na nastavljeno koliino.
e zmanjate pretok zraka na minimumm
ustavite prezraevanje.
Izognite se dalji vonji brez uporabe

prezraevanja (stekla se zarosijo, zrak
se poslaba).
97
Udobje
Nastavitev porazdelitve
zraka
Dovod zraka/kroenje
zraka
S tem gumbom lahko razprite zrak v potniki

prostor skozi razline prezraevalne obe.
Dovod zunanjega zraka prepreuje rosenje

vetrobranskega stekla in bonih stekel.
Kroenje zraka v notranjosti potnikega
prostora prepreuje vdor vonjav in plinov od
zunaj.
Vetrobransko steklo
Noge potnikov
Osrednje in bone prezraevalne

obe
Porazdelitev zraka lahko uravnavate z ve
gumbi: prigana kontrolna luka kae v katero
smer piha zrak, izklop luke pomeni, da v tisto
smer ne piha.
Vsi trije gumbi so lahko vklopljeni istoasno,
kar omogoa homogeno razpritev zraka po
potnikem prostoru.
Ta funkcija omogoa hitreje

razprevanje toplega ali mrzlega zraka.
F Za kroenje zraka v notranjosti

potnikega prostora pritisnite na
to tipko. Zasveti kontrolna luka.
F Za dovod zunanjega zraka
ponovno pritisnite na tipko.
Kontrolna luka se izklopi.
Klimatska naprava uinkovito deluje

vse leto, e so stekla zaprta.
Klimatska naprava omogoa:
- poleti, znianje temperature zraka v
potnikem prostoru,
- pozimi, pod 3C, pa hitro suenje stekel.
Vklop
F Pritisnite na to tipko, zasveti
pridruena kontrolna luka.
Klimatska naprava ne deluje, e je
gumb za nastavitev pretoka zraka
izkljuen.
Izklop
Izogibajte se daljemu kroenju zraka v
notranjosti potnikega prostora (stekla
se zarosijo, zrak se poslaba).
98
Vklop/izklop klimatske
naprave
F Ponovno pritisnite na tipko,

pridruena kontrolna luka
ugasne.
Udobje
Samodejna dvopodrona klimatska naprava

Klimatska naprava deluje ob vkljuenem motorju, do prezraevanja in njegovih stikal pa imate
dostop ob vkljuenem kontaktu.
Vklop klimatske naprave, temperatura, pretok in porazdelitev zraka v potnikem prostoru je
samodejno regulirano.
Za prikaz monosti nastavitev sistema klimatske naprave pritisnite na gumb "Air conditionning"
(Klimatska naprava).
Glede na izbrano grafino podobo se stran z ukazi za ta sistem prikae na razline naine:
Voznik in sopotnik na sprednjem sedeu lahko
loeno nastavita temperaturo.
gumbov za poveanje
vrednosti.
gumbov za zmanjanje
vrednosti.
Priporoa se, da razlika med nastavitvijo levo/

desno ni vija od 3.
Vrednost na prikazovalniku ustreza ravni
udobja in ne doloeni temperaturi.
1. Samodejni nain
2. Nastavitev temperature na voznikovi strani
3. Nastavitev temeprature na sopotnikovi
strani
4.
5.
6.
7.
Vklop in izklop klimatske naprave

Nastavitev porazdelitve zraka
Dovod zraka/Kroenje zraka
99
Udobje
Samodejni program za
udobje
Naini so povezani samo z delovanjem AUTO.
Ob izkljuitvi samodejnega delovanja AUTO
ostane kontrolna luka zadnjega izbranega
naina prigana.
e spreminjate nain, se samodejno delovanje
AUTO ne bo ponovno vkljuilo, e je bilo pred
tem izkljueno.
F Za vklop ali izklop samodejnega

delovanja klimatske naprave
pritisnite na gumb "AUTO".
Kadar kontrolna luka gumba sveti, sistem
klimatske naprave deluje samodejno. Glede na
izbrane nastavitve udobja, sistem na optimalen
nain upravlja temperaturo ter pretok in
porazdelitev zraka v potnikem prostoru.
Jakost samodejnega programa za udobje
se lahko spreminja glede na nain, ki ga je
mono izbrati na drugi strani menija "Air
conditionning" (Klimatska naprava).
Za spreminjanje trenutno izbranega naina, ki

ga oznauje zeleno osvetljena kontrolna luka,
pritisnite na ustrezen gumb:
"Soft" (blago): izbira pretoka zraka
z rahlim razprevanjem in tihim
delovanjem
"Normal" (normalno): najbolja
kombinacija toplotnega udobja in
tihega delovanja (osnovna nastavitev)
"Fast" (hitro): dinamino in uinkovito
razprevanje zraka
100
V hladnem vremenu, ko motor e

ni ogret, pretok zraka postopoma
dosee optimalen nivo in tako preprei
preveliko koliino hladnega zraka na
zaetku delovanja.
e je ob vstopu v vozilo temperatura
potnikega prostora precej vija ali nija
od nastavljene vrednosti, prikazane
vrednosti toplotnega udobja ni koristno
spreminjati z namenom, da bi hitreje
dosegli eleno udobje. Sistem je
nastavljen tako, da samodejno kar
najhitreje izenai temperaturo.
Udobje
Rone nastavitve
Rono lahko nastavite eno ali ve funkcij,
naslednji funkciji, ki jih upravlja sistem pa bosta
e naprej samodejno delovali:
- pretok zraka,
- porazdelitev zraka.
Takoj ko spremenite nastavitve, kontrolna luka

gumba "AUTO" ugasne.
Simbol za pretok zraka (ventilator) se postopoma

polni glede na zahtevano koliino zraka.
e zmanjate pretok zraka na minimum,
se ventilator ustavi.
Zraven simbola ventilatorja se prikae "OFF"
(Izklop).
F Ponovno pritisnite na tipko

AUTO, da znova vkljuite
samodejni program za udobje.
F Za poveanje ali zmanjanje

hitrosti ventilatorja, pritisnite na
enega od teh gumbov.
Izogibajte se dalji vonji z izklopljenim

ventilatorjem (zarosijo se okna, zrak se
poslaba).
Nastavitev porazdelitve zraka

S pomojo teh treh gumbov lahko spreminjate in
prilagajate porazdelitev zraka v potnikem prostoru.
Proti vetrobranskemu steklu
K nogam potnikov
Prezraevalne obe na sredi in na

strani
S pritiskom na enega od gumbov vkljuimo
ali izkljuimo funkcijo. Ko je gumb vkljuen,
kontrolna luka sveti. Vsi trije gumbi so lahko
vkljueni hkrati, kar omogoi homogeno
porazdelitev zraka v potnikem prostoru.
V samodejnem nainu delovanja AUTO, so vse
tri kontrolne luke ugasnjene.
101
Udobje
Vklop in izklop klimatske

naprave
Klimatska naprava deluje uinkovito v
vseh letnih asih pri zaprtih steklih.
Omogoa:
- znianje temperature poleti,
- poveanje uinkovitosti suenja pozimi pri
temperaturi nad 3C.
Vklop
F Za vklop klimatske naprave pritisnite na
tipko A/C.

Ko kontrolna luka na gumbu sveti,
je klimatska naprava vkljuena.
Klimatska naprava ne deluje, e je izkljuen
pretok zraka.
Izklop
F Za izklop klimatske naprave ponovno
pritisnite na tipko A/C.

Ko je kontrolna luka na gumbu ugasnjena,
je funkcija klimatske naprave izkljuena.
102
Dovod in kroenje
zraka
Funkcija Mono (Enopodrono)
Dovod zunanjega zraka prepreuje zarositev

vetrobranskega in stranskih stekel.
Nivo udobja na strani sopotnika je lahko

nastavljen enako kot na strani voznika
(enopodrono).
Kroenje zraka prepreuje vdor neprijetnih

vonjav in onesnaenega zraka od zunaj.
Nastavitev funkcije preko druge strani menija

za "Air conditionning" (klimatsko napravo):
Ta funkcija omogoa tudi hitreje ogrevanje ali

hlajenje zraka v potnikem prostoru.
F S pritiskom na to tipko izberite
nain dovoda zraka v potniki
prostor.
Ko je kontrolna luka na gumbu ugasnjena, je
vkljuena funkcija dovoda zunanjega zraka.
Ko je kontrolna luka na gumbu prigana,
je vkljuena funkcija kroenja zraka, dovod
zunanjega zraka pa je izkljuen.
Izogibajte se dolgotrajni uporabi

kroenja zraka v notranjosti, saj se
lahko zarosijo stekla in poslaba
kakovost zraka.
F Za vkljuitev ali izkljuitev

funkcije "Mono", pritisnite na ta
gumb.

Ko je funkcija vkljuena,
kontrolna luka na gumbu sveti.
Ko sopotnik uporabi svoj gumb za nastavitev
temperature, se funkcija samodejno izklopi.
Udobje
Funkcija Rear (Zadaj)
Nastavitve za potnike v
drugi vrsti
Ta funkcija daje potnikom zadaj dostop do

gumbov za nastavitev in omogoa:
- porazdelitev klimatiziranega zraka preko
ob v drugi vrsti,
- porazdelitev zraka v prostoru preko ob v
tretji vrsti.
Nastavitve za
potnike v tretji
vrsti
Nastavitev funkcije preko druge strani menija

za "Air conditionning" (klimatsko napravo):
F Za vkljuitev ali izkljuitev
funkcije "Rear", pritisnite na ta
gumb.

Ko je funkcija vkljuena,
kontrolna luka na gumbu sveti.
F Za odpiranje ali zapiranje prezraevalne

obe zadaj, zavrtite zgornji gumb.
F Zavrtite spodnji gumb proti levi za
zmanjanje ali proti desni za poveanje
pretoka zraka.
F Pritisnite na zapiralo prezraevalne obe.

F Nastavite jakost zranega toka obeh ob s
pomojo vrtljivega gumba (tiri monosti:
ustavitev, rahlo, srednje, mono).
F Nastavite smer pihanja zraka s pomojo
zapirala obe.
103
Udobje
Suenje in odtaljevanje prednjih stekel

Funkcija prezraevanja ob
vkljuenem kontaktu
Ob vkljuenem kontaktu lahko vkljuite

sistem prezraevanja in preko menija "Air
conditionning" (Klimatska naprava) nastavite
pretok in porazdelitev zraka v potnikem
prostoru.
Ta funkcija je na voljo nekaj minut, kar je
odvisno od stanja napolnjenosti akumulatorja
vozila.
Ta funkcija ne vkljui klimatske naprave.
S pomojo gumba za nastavljanje temperature
lahko izkoristite toploto motorja in ogrejete
potniki prostor.
104
F Pritisnite na ta gumb, da se
vetrobransko steklo in bona
stekla hitreje odrosijo ali odtalijo.
Zasveti kontrolna luka gumba.
Sistem samodejno uravnava klimatsko napravo
(glede na razliico), pretok zraka, dovod
zraka in na optimalen nain porazdeli zrak k
vetrobranskemu steklu in bonim steklom.
F Program izkljuite s ponovnim pritiskom na
to tipko. Kontrolna luka tipke ugasne.
Pri sistemu Stop & Start nain STOP

ni na voljo, dokler je vkljueno suenje
stekel.
Udobje
Suenje - ogrevanje (odmrzovanje) zadnjega stekla

Izklop
Ogrevanje se samodejno izkljui in s tem
preprei preveliko porabo goriva.
F Ogrevanje lahko izkljuite e
pred samodejnim izklopom s
ponovnim pritiskom na to tipko.
Zasveti ustrezna kontrolna luka
gumba.
Odmrzovanje zadnjega stekla izklopite

takoj, ko presodite, da ni ve potrebno,
ker manja poraba elektrike omogoa
tudi manjo porabo goriva.
Funkcija ogrevanja - suenja zadnjega

stekla deluje le pri vkljuenem motorju.
Vklop
F Pritisnite na to tipko za ogrevanje
zadnjega stekla in zunanjih
vzvratnih ogledal, kar je odvisno
od izvedenke. Zasveti ustrezna
105
Udobje
Parfumski osveilec zraka
Integrirani osveilec zraka omogoa razirjanje prijetnega vonja po potnikem prostoru preko osrednjih zranikov.
Osveilec zraka vsebuje prazen vloek
ob predaji vozila, zato morate pred
uporabo vstaviti parfumski vloek.
Odstranitev vloka
Namestitev vloka
F Pritisnite gumb A in ga zavrtite za etrt

obrata v levo do konnega poloaja.
F Odstranite osveilec zraka z armaturne
ploe.
F Zamenjajte vloek (glejte poglavje
Zamenjava vloka).
Po namestitvi ali zamenjavi vloka:

F osveilec zraka namestite v njegovo
leie,
F zavrtite ga za etrt obrata v desno.
Nastavitev pretoka
F Zavrtite gumb A za nastavitev (levo

za zmanjanje, desno za poveanje)
ali zaustavitev (skrajno levo) dotoka
odiavljenega zraka.
Osrednji zraniki morajo biti odprti.
Vloek v povpreju traja tri mesece, e
ga uporabljate eno uro na dan.
106
Udobje
Zamenjava vloka
Osveilec zraka sestavljata vloek B in

nepropustni ovoj C.
F Odstranite zaitno oblogo D.
F Zgornji del vloka B namestite na gumb A
osveilca zraka.
F Zavrtite ga za etrt obrata, da se zaskoi
na gumb, in odstranite ovoj.
F Osveilec zraka vstavite v leie.
Vloek lahko kadarkoli zamenjate, naete
vloke pa shranite v originalnem ovoju.
Gumb za nastavitev
Gumb osveilca zraka A je neodvisen od

vloka. Vloki se dobavljajo brez gumba A.
Gumb osveilca zraka A se lahko pritrdi na
osrednji elni del samo skupaj z vlokom.
Vedno torej shranite gumb A in en vloek.
Nadomestni vloki so (odvisno od drave) na
voljo na spletu ali v CITRONOVI servisni
mrei in v usposobljeni servisni delavnici.
V predalu pred sedeem prednjega sopotnika
so na voljo posebna mesta za shranjevanje
vlokov in njihovih ovojev.
Zaradi varnosti uporabljajte samo v ta

namen predvidene vloke. Shranite
nepropustne ovoje, da jih boste lahko
uporabili, kadar vlokov ne boste
uporabljali.
Vlokov ne polnite in ne razstavljajte.
Diavo hranite izven dosega otrok ali
ivali.
Pazite, da ne pride v stik s koo ali
omi.
V primeru zauitja poiite pomo
zdravnika in mu pokaite embalao ali
etiketo proizvoda.
Vloka osveilca zraka ne nameajte
ali odstranjujte med vonjo.
107
Udobje
Ureditev sprednjega dela potnikega prostora

1. Sennik
2. Nosilec za zemljevide
3. Predal pred sprednjim sopotnikovim
sedeem
4. Predal na sredini

V njem so elektrine in avdio vtinice.
5. Zgornja konzola z zaprtim predalom,
spodnja konzola ali prenosni predal
6. Dralo za kozarce
7. Predal v vratih
8. Predal pod volanom

(Uporabnika dokumentacija)
108
Udobje
Drsni sennik
Drsni zastori
Senniki
Predal pred sprednjim

sopotnikovim sedeem
3
Drsni zastori itijo pred svetlobo in soncem.
Nastavijo se rono.
F Zastor premaknite do elenega poloaja,
tako da potisnete v predelu A.
Zastori so podaljani s senniki.

Ob bleanju skozi vetrobransko steklo
preklopite sennik navzdol.
Proti bleanju skozi stekla na vratih sprostite
sennik z osrednje sponke in ga zavrtite v
stran.
Senniki so opremljeni s sistemom za pritrditev
na osrednjo sponko med navijanjem zastora.
e elite sennik odstraniti ali ga nanjo
namestiti, ga morate postaviti v navpini
poloaj.
Glede na opremljenost vozila, je v tem predalu

lahko italnik zgoenk.
F Odprete ga tako, da dvignete roaj.
Ko odprete pokrov, se vkljui osvetlitev predala.
V predalu se nahaja oba za prezraevanje, ki
jo lahko odprete ali zaprete rono.
Ta oba ob delovanju klimatske naprave oddaja
enak zrak kot prezraevalne obe v potnikem
prostoru.
Hlajenje predala deluje le ob vklopljenem
motorju in vklopljeni klimatski napravi.
Na drsna vodila zastora ne obeajte ali

zatikajte tekih predmetov.
109
Udobje
Prenosni predal v konzoli
Prenosna konzola, ki se jo lahko iztakne iz fiksne spodnje konzole, je prostor za odlaganje raznih predmetov.
Prekrita je z drsnim pokrovom, vsebuje predal, ki se ga lahko iztakne, in dva nosilca za kozarce.
110
Izstavitev prenosnega
predala
Vstavljanje prenosnega
predala nazaj v konzolo
F Na prednjem delu konzole dvignite roico

za odklepanje.
F Z eno roko dvignite del pred konzolo.
F Z drugo roko primite za zadnji del in
izstavite prenosni predal.
F Postopek izvedite v obratnem vrstnem

redu. Preverite, ali je prenosni predal dobro
zaklenjen v leie.
Ko prenosni predal ni pritrjen na svoj

nosilec, mora biti shranjen v prtljaniku,
se lahko v primeru nenadnega zaviranja
ali monega trka spremeni v izstrelek.
Udobje
Predal na sredini
Vtinica 230V/50Hz
3
F Predal na sredini odprete tako, da
povleete za roaj in spustite pokrov.
Od odpiranju se osvetli.
Z gumbom na zgornjem delu lahko izklopite
osvetlitev.
Glede na opremo lahko vsebuje:
- eno 230-voltno vtinico,
- eno 12-voltno vtinico,
- eno ali dve vtinici USB,
- eno vtinico Jack.
Vtinica 230V/50Hz (najveja mo je 120W)

je nameena na sredinski konzoli.
Uporaba:
F Odprite pokrov sredinske konzole.
F Preverite, ali kontrolna luka sveti zeleno.
F Prikljuite multimedijsko napravo ali drugo
elektrino napravo (polnilnik telefona,
prenosni raunalnik, predvajalnik zgoenk
in DVD-jev, grelnik za stekleniko za
dojenke itd.).
Ta vtinica deluje pri delujoem motorju in tudi
v nainu STOP pri sistemu Stop & Start.
V primeru nepravilnega delovanja vtinice
luka utripa zeleno.
Poskrbite za kontrolo v CITRONOVI servisni
mrei ali v usposobljeni servisni delavnici.
Na vtinico prikljuite samo eno

napravo (brez uporabe podaljka z eno
ali ve vtinicami).
Prikljuite samo naprave z elektrino
izolacijo razreda II, kar je oznaeno na
napravi.
Iz varnostnih razlogov se v primeru
prevelike porabe elektrine energije,
ali e to energijo potrebuje elektrini
sistem vozila (posebne vremenske
razmere, prekomerna elektrina poraba
itd.) elektrini tok v vtinici izklopi.
Zasveti zelena kontrolna luka.
111
Udobje
12-voltna vtinica za dodatno opremo
Vtinica JACK
Vtinice USB
F e elite prikljuiti 12-voltno dodatno

opremo (najveja mo je 120W),
privzdignite pokrov in prikljuite ustrezen
adapter.
Vtinica JACK se nahaja na osrednji konzoli.

Omogoa priklop prenosne naprave, kot
je na primer digitalni prenosni predvajalnik
tipa iPod , in posluanje avdio datotek prek
zvonikov v vozilu.
Datoteke upravljate s pomojo prenosne
opreme.
Glede na opremljenost vozila, se ena ali ve

vtinic USB nahaja na sredinski konzoli.
Omogoa priklop prenosne naprave ali USB
kljua.
Prepoznava avdio datoteke, ki jih sprejema
avtoradio, slednji pa jih nato predvaja prek
zvonikov v vozilu.
Omenjene datoteke lahko upravljate z
obvolanskima roicama ali preko zaslona na
dotik.
Upotevajte najvejo mo vtinice

(lahko se pokoduje vaa dodatna
oprema).
Za ve informacij o uporabi te opreme preberite

poglavje o avdio in telematiki.
112
Udobje
Prepoge
Odstranljive preproge itijo tla.
Namestitev
Odstranitev
Odstranitev preproge na voznikovi strani:
F potisnite sede do konca nazaj,
F odpnite pritrditvene spone,
F odstranite preprogo.
Ponovna namestitev
Namestitev preproge na voznikovi strani:
F pravilno namestite preprogo,
F pritrdite spone,
F preverite, ali je preproga dobro pritrjena.
Med uporabo USB se prenosna
naprava lahko samodejno polni.
e je poraba prenosne opreme veja
od jakosti elektrinega toka vozila, se
prikae sporoilo.
Za priklop predvajalnika Apple ali

kljua za povezavo s CITROEN
MULTICITY CONNECT lahko uporabite
samo vtinico USB na desni strani.
Pri prvi namestitvi preproge na voznikovi strani

lahko uporabite le pritrditvene spone, ki jih
prejmete v vreki skupaj s preprogo.
Ostale preproge samo poloite na obstojee
talne obloge v vozilu.
Ni ne sme ovirati delovanja pedal, zato:

- uporabite izkljuno preproge, ki
jih lahko pritrdite na e obstojee
pritrditvene spone v vozilu. Uporaba
teh spon je obvezna.
- Nikoli ne polagajte preprog eno na
drugo.
Uporaba preproge, ki ni homologirana
s strani Citroena, lahko ovira dostop
do pedal in delovanje tempomata/
omejevalnika hitrosti.
Homologirane Citroenove preproge
imajo na delu pod sedeem dve
pritrdii.
113
Udobje
Kovka za
shranjevanje
Predal za odlaganje
pod volanom
Glede na opremo razpolagate s kovkoma za

shranjevanje, ki se nahajata pod prednjimi sedei.
Odpiranje
Ta predal pod volanom je namenjen

shranjevanju navodil za uporabo vaega vozila.
F Privzdignite roaj in pritisnite na pokrov

konka.
V kovke ne polagajte tekih

predmetov.
114
Udobje
Ureditev zadnjega dela potnikega prostora

Mizice na naslonjalih sedeev
Individualne bralne luke
3
Zaprta mizica na naslonjalu sedea
Odprta mizica na naslonjalu sedea

Mizice, ki so pritrjene na hrbtni del naslovnjala
prednjih sedeev, imajo vtisnjeno dralo za
ploevinke A in pritrdilni trak B.
F Potegnite za mizico, da se spusti.

F Zaprete jo tako, da jo dvignete, dokler se
zapah ne zaskoi.
Zaradi varnosti se te mizice pomaknejo
navzdol, e nanje deluje prevelika sila.
Bralne luke so lahko vgrajene v naslonjala

sprednjih sedeev, za mizico. Osvetljujejo
prostor nad mizico, ne da bi motile druge
potnike.
Dostopne so samo, kadar je mizica v odprtem
poloaju.
F Za vklop in izklop bralnih luk pritisnite na
gumb On/Off.
115
Udobje
Boni senniki
Vdolbini pod nogami potnikov
12-voltna vtinica za dodatno opremo
Senniki na steklih ob drugi vrsti itijo potniki

prostor pred sonnimi arki.
Vozilo razpolaga z vdolbinama pod nogami

zadnjih potnikov.
Odprete jih tako, da dvignete pokrov pri zarezi.
F e elite prikljuiti 12-voltno dodatno

opremo (najveja mo je 120W),
privzdignite pokrov in prikljuite ustrezen
adapter.
F Potegnite jeziek A in sennik namestite

na kaveljek B.
Upotevajte najvejo mo vtinice

(lahko se pokoduje vaa dodatna
oprema).
116
Udobje

Vsebina kompleta
Sistem multimedijske opreme omogoa

potnikom zadaj, da prikljuijo enega ali dva
prenosna predvajalnika (prenosni avdio ali
video predvajalnik, igalno konzolo, predvajalnik
DVD...). Za posluanje sta potrebna dva para
brezinih Bluetooth slualk, video vsebine
pa se predvajanjo na dveh 7-palnih zaslonih,
vgrajenih v hrbtno stran vzglavnikov prednjih
sedeev.
Sistem deluje samo ob delujoem

motorju.
Komplet vsebuje:
- upravljalna ploa za priklop in gumbi za
upravljanje, nameena na zadnjem delu
sredinske konzole,
- dva 7-palna zaslona vgrajena v vzglavnike
prednjih sedeev (z zaitnimi prevlekami),
- dvoje brezinih slualk s tehnologijo
Bluetooth, z obnovljivo baterijo,
- 12-voltni polnilnik z dvema izhodoma za
hkratno polnjenje obeh slualk.
3
1. Stikalo
2. Vhod za video AV1(vtinica RCA rumena)
3. Avdio stereo vhod A (vtinici RCA rdea in
bela)
4. Vhod za video AV2(vtinica RCA rumena)
5. Avdio stereo vhodi B (vtinice RCA rdee
in bele)
6. Izbor prikaza na zaslonu levo (AV1ali AV2)
7. Izbor prikaza na zaslonu desno (AV1ali
AV2)
8. Kontrolne luke za povezavo avdio slualk
Bluetooth (modre)
117
Udobje
Delovanje
F V vsakem trenutku je mogoe spremeniti
izvor video prikaza (z gumbi 6ali 7na
upravljalni ploi: kontrolna luka
izbranega vira se prige) ali avdio kanal (s
pomojo izbirnega stikala na slualkah).
Multimedijski sistem omogoa priklop
tudi tretjega para slualk Bluetooth, ki
pa kompletu ni priloen.
1. Stikalo zaslona
2. Gumbi za nastavitev prikaza
Vsak par slualk ima stikalo,
kontrolno luko za povezavo
(modra) in izbirnik kanala (A ali B).
118
F Pri vkljuenem motorju prikljuite prenosno

napravo na konektorja RCA (npr. z AV1na
levi strani).
F Pritisnite na stikalo na upravljalni ploi,
zasvetijo opozorilna luka in opozorilne
luke AV1.
F Za dalji as pritisnite na stikalo, kontrolna
luka utripa modro.
F Za dalji as pritisnite na stikalo na
upravljalni ploi, povezava s slualko
je konana, ko kontrolni luki slualke in
sistema neprekinjeno svetita modro.
F Ponovite postopek za drugi par slualk.
F Pritisnite na stikalo zaslona, e elite
vkljuiti video napravo.
F Vkljuite predvajanje prenosne naprave.
Ko je sede prednjega potnika

v poloaju za mizico, na zaslon
namestite zaitno prevleko, da ga ne
pokodujete.
S temi zaitnimi prevlekami lahko
zaslon tudi prekrijete.
Udobje
Ureditev prtljanika
1.

2.

3.

4.

5.
6.
7.
Polica zadaj
(ve o tem na naslednji strani)
Kljukice
Prenosna luka
Vdolbine za shranjevanje
Mrea za zadrevanje prtljage
Obro za vleko
12-voltna vtinica (najveja mo:
120Wattov)
Izvedenke z vdolbinami za
shranjevanje: Vdolbine morajo biti
obvezno nameene na svojem mestu,
preden natovorite prtljanik.
119
Udobje
Zadnja polica
Kljuki
Vdolbine za shranjevanje
Odstranitev:
F odpnite vrvici,
F rahlo privzdignite polico in jo odstranite.
Na kljuki lahko obesite nakupovalne vreke.
F Za dostop do vdolbin za shranjevanje

odstranite preprogo v prtljaniku.
Shranite jo lahko:
- navpino za sprednja sedea,
- ali pa jo poloite vodoravno na konec
prtljanika.
120
Glede na konfiguracijo vanje lahko shranite:

- zagozde,
- komplet za popravilo pnevmatike,
- dva varnostna trikotnika,
- ...
Udobje
Ureditev prtljanika
(podrobnosti na naslednji strani)
Prenosna lu
(podrobnosti na naslednji strani)
Harmonikasta ploa
12-voltna vtinica (najveja mo:
120Wattov)
5. Naslonjalo z nosilcem za kozarec in
predalkom
6. Trak za pritrjevanje
7. Predel za shranjevanje prekrivnega
zaslona za prtljago
8. Odprt prostor za shranjevanje
9. Obroi za pritrditev na podu
10. Zgornji obroi za pritrditev (za pritrditev
mree za zadrevanje tovora v prtljaniku)
1.

2.

3.
4.
Pritrditveni obroi za mreo za

zadrevanje tovora 10, ki so nameeni
v viini zadnje police, niso namenjeni
obeanju tovora ali zadrevanju
prtljage.
121
Udobje

Pri razporeditvi notranjosti s petimi sedei
je zaslon nameen za sedei v drugi vrsti,
sedei v tretji vrsti pa so umaknjeni.
Pri izvedenki s sedmimi sedei zaslon
pospravite za sedee v tretji vrsti.
Namestitev
Odstranitev
F Skrajni levi in desni del navojnega

mehanizma zaslona vstavite v vdolbini A,
tako da je navojni del spredaj.
F Zaslon odvijte do stebrikov prtljanega
prostora.
F Vodila zaslona vstavite v vodila na
stebrikih B.
F Iztaknite zatia zaslona iz vodil v

strebriku B.
F Spremljajte navijanje zaslona.
F Odklenite zaslon s pritiskon na eno od
roic na skrajnih delih nosilca zaslona.
Premini del zaslona ne moti potnikov

v drugi vrsti, ko so sedei nameeni v
poloaj "udobje".
122
Udobje
3
Namestitev za sedei v tretji
vrsti
F Preverite, ali so sedei v tretji vrsti pravilno
poklopljeni.
F Zloite prvi dve ploskvi harmonike.
F Namestite zaslon v prostor nad naslonom
za roke, z obeh strani in z rahlim upogibom.
F Potisnite zaslon do konca, do zarez
v zadnjem delu prtljanika, z dvema
kljukicama pomaknjenima navzdol.
F Postavite pokonci sedee v tretji vrsti.
Zloene harmonikaste ploe so lahko
postavljene navpino ali vodoravno.
e elite poklopiti sedee v tretji vrsti z

zaslonom za njimi, je potrebno najprej dvigniti
harmonikaste ploe in tako osvoboditi dostop
do roic za odklepanje sedeev (rdei trakovi).
123
Udobje
Prenosna svetilka
Prenosna svetilka je nameena na steni
prtljanika in slui za osvetlitev prtljanika,
lahko pa jo uporabite tudi kot epno svetilko.
Uporaba
F Izvlecite svetilko, tako da povleete njen
sprednji del.
F Za vklop ali izklop pritisnite stikalo na hrbtni
strani svetilke.
F Uporabite nosilec na hrbtni strani svetilke,
e jo elite postaviti ali dvigniti (npr. med
zamenjavo kolesa).
Delovanje
Shranjevanje
Ta svetilka deluje na akumulatorske baterije

tipa NiMH.
Svetilka sveti priblino petintirideset minut in
se ponovno napolni med vonjo.
F Ko pospravljate svetilko nazaj v leie,

namestite najprej njen zadnji del.

Tako svetilka samodejno ugasne, e ste jo
pozabili izkljuiti.
Pri namestitvi akumulatorskih baterij

upotevajte polariteto.
Akumulatorskih baterij ne smete
zamenjati z navadnimi baterijami.
124
e svetilko slabo namestite, se ne bo

napolnila in se ne bo vkljuila, ko boste
odprli prtljanik.
Vonja
Nekaj nasvetov za vonjo

Vedno upotevajte prometne predpise in vozite
zbrano ne glede na prometne pogoje.
Zbranost usmerite na promet in z obema rokam
drite za volanski obro, da bi lahko v katerem
koli trenutku po potrebi reagirali.
Na daljih poteh je zelo priporoeno, da se
ustavite na vsaki dve uri in se odpoijete.
V primeru slabega vremena vonjo prilagodite
razmeram, posebej ob zaviranju, in poveajte
varnostno razdaljo.
e se vonji po poplavljenem cestiu ni

mogoe izogniti:
Vonja po poplavljenem
cestiu
Vonja po poplavljenem cestiu je
odsvetovana, ker lahko povzroi hude
pokodbe motorja, menjalnika in seveda
elektrinega sistema vaega vozila.
preverite, ali nivo vode ne presega 15cm;

ob tem upotevajte tudi valove, ki jih
povzroijo druga vozila,
- izkljuite funkcijo Stop & Start,
- vozite tako poasi, kot je le mogoe, brez
sunkov. V nobenem primeru ne preseite
hitrosti 10km/h,
- ne ustavljajte se in ne ugaajte motorja.
Po izhodu iz poplavljenega cestia, takoj ko
je mogoe, vekrat narahlo zavirajte, da se
zavorni diski in zavorne ploice posuijo.
V primeru dvoma o stanju vaega vozila se
posvetujte s CITRONOVO servisno mreo ali
Pomembno!
Nikoli ne vozite z zategnjeno parkirno
zavoro, ker to lahko povzroi pregretje
in pokodbe zavornega sistema!
Ne ustavljajte in ne zaganjajte
ustavljenega vozila na mestih, kjer se
nahajajo vnetljivi materiali (posuene
rastline, odpadlo listje itd.); v primeru
stika z vroim izpunim sistemom lahko
pride do poara!
Zagnanega vozila nikoli ne puajte

brez nadzora. e ga morate
zapustiti, zategnite parkirno zavoro in
prestavite prestavno roico v prosti
tek ali v poloaj N ali P, glede na vrsto
menjalnika.
125
Vonja
Zagon in izkljuitev motorja z elektronskim kljuem

Zagon motorja
e niso izpolnjeni vsi pogoji za zagon,
se na instrumentni ploi izpie
opozorilno sporoilo. V doloenih
primerih morate premakniti volan in
hkrati pritisniti na gumb START/STOP,
da se odblokira volanski drog, na kar
vas opozori sporoilo.
F Pri vozilih z robotiziranim menjalnikom

prestavite prestavno roico v poloaj N,
pri vozilih s samodejnim menjalnikom v
poloaj P ali N in v prosti tek pri vozilih z
ronim menjalnikom.
F Elektronski klju vstavite v italnik.
F Pri vozilih z robotiziranim oz. samodejnim
menjalnikom pritisnite na zavorni pedal, pri
vozilih z ronim menjalnikom pa do konca
na pedal sklopke.
126
F Pritisnite na kratko na gumb

START/STOP.

Volanski drog se odklene in
motor se skoraj takoj zaene
(glejte opozorilo za vozila z
dizelskim motorjem).
Pri vozilih z dizelskim

motorjem se pri negativnih
temperaturah motor zaene ele, ko
ugasne kontrolna luka za predgretje
dizelskega motorja.
e ta kontrolna luka zasveti po
pritisku na gumb START/STOP, morate
zadrati pritisk na zavorni pedal ali
pedal sklopke, dokler kontrolna luka
ne ugasne. Ponovno morate pritisniti na
gumb START/STOP, ele ko se motor
do konca zaene.
Vonja
Ustavitev motorja
F Ustavite vozilo.
ronim menjalnikom.
F Pritisnite na gumb START/STOP.

Motor se izkljui in volanski drog
se blokira.
F Izvlecite elektronski klju iz italnika.
Ustavitev v nujnem primeru

Samo v nujnih primerih se motor
lahko zaustavi brez obiajnih
pogojev: za priblino tri sekunde
pritisnite na gumb "START/STOP".
V tem primeru se, ko je vozilo
imobilizirano, volanski drog blokira.
Pozabljen klju
e pozabite klju v italniku, se ob
odpiranju voznikovih vrat oglasi zvoni
signal.
e vozilo ni imobilizirano, se motor ne

bo ustavil.
Izklop motorja onemogoi delovanje

pomoi pri zaviranju.
127
Vonja
Zagon in ustavitev motorja s sistemom prostoronega dostopa in

zagona vozila
Zagon motorja
F Pritisnite na kratko na gumb
START/STOP.

Volanski drog se odklene in
motor se skoraj takoj zaene
(glejte opozorilo za vozila z
dizelskim motorjem).

ronim menjalnikom.
F Ko se elektronski klju nahaja v vozilu (ni
nujno, da ga vstavite v italnik), pri vozilih z
robotiziranim oz. samodejnim menjalnikom
pritisnite na zavorni pedal, pri vozilih z
ronim menjalnikom pa do konca na pedal
sklopke.
128
e niso izpolnjeni vsi pogoji za zagon,

se na instrumentni ploi izpie
opozorilno sporoilo. V doloenih
primerih morate premakniti volan in
hkrati pritisniti na gumb START/STOP,
da se odblokira volanski drog, na kar
vas opozori sporoilo.
Elektonski klju sistema za prostoroni
dostop in zagon se mora obvezno
nahajati v obmoju dosega.
Iz varnostnih razlogov ne zapuajte
obmoja dosega, ko je vkljuen motor.
e se elektronski klju ne nahaja v

obmoju dosega, se prikae sporoilo.
Klju prestavite v obmoje dosega, da
boste lahko zagnali motor.
Pri vozilih z dizelskim

motorjem se pri negativnih
temperaturah motor zaene ele,
ko ugasne kontrolna luka za
predgretje dizelskega motorja.
e ta kontrolna luka zasveti
po pritisku na gumb START/
STOP, morate zadrati pritisk
na zavorni pedal ali pedal
sklopke, dokler kontrolna luka
ne ugasne. Ponovno morate
pritisniti na gumb START/
STOP, ele ko se motor do
konca zaene.
Vonja
Ustavitev motorja
Zasilni zagon
F Ustavite vozilo.
ronim menjalnikom.
F Z elektronskim kljuem v vozilu

pritisnite na gumb START/STOP.

Motor se izkljui in volanski drog
se blokira.
e vozilo ni zaustavljeno, se motor ne

bo izkljuil.
Nikoli ne zapustite vozila, ne da bi s

seboj vzeli elektronski klju.
Izklop motorja onemogoi delovanje

pomoi pri zaviranju.
Ko je elektronski klju v obmoju dosega in, ko

se po pritisku na gumb START/STOP motor ne
zaene:
prestavite roico v poloaj N, v P ali N pri
vozilih s samodejnim menjalnikom ali v
prosti tek pri vozilih z ronim menjalnikom.
F Vstavite elektronski klju v italnik.

F Pri vozilih z robotiziranim ali samodejnim
menjalnikom pritisnite na zavorni pedal, pri
vozilih z ronim menjalnikom pa do konca
pritisnite na pedal sklopke.
F Pritisnite na gumb START/STOP.

Motor se zaene.
129
Vonja
Zasilni izklop motorja
Sistem ne prepozna
elektronskega kljua
Motor lahko izkljuite samo v nujnih

primerih. Za priblino tri sekunde
pritisnite na gumb START/STOP.
V tem primeru se volanski drog blokira, ko se

vozilo ustavi.
e se elektronski klju ne nahaja v obmoju

dosega med vonjo ali, ko zahtevate izklop
motorja (naknadno), se na instrumentni ploi
izpie sporoilo.
F Za priblino tri sekunde pritisnite
na gumb START/STOP, e elite
prisilno izkljuiti motor. Vendar
pa motorja ne boste mogli
ponovno zagnati brez kljua.
130
Vonja
Vkljuitev kontakta
(brez zagona motorja)
Z elektronskim kljuem v italniku ali s kljuem
sistema za prostoroni dostop in zagon v vozilu
lahko s pritiskom na gumb START/STOP brez
pritiskanja na pedala vkljuite kontakt.
F e pritisnete na gumb START/

STOP, zasveti instrumentna
ploa, motor pa se ne zaene.
F e ponovno pritisnete na gumb, izkljuite
kontakt in lahko zaklenete vozilo.
Protivlomna zaita
Elektronska zapora viga
Kljui vsebujejo elektronski element, ki ima
posebno skrivno kodo. Zagon je mogo, e ob
vkljuitvi kontakta sistem elektronske zaite
proti kraji prepozna kodo kljua.
Sistem elektronske zapore viga nekaj
trenutkov po izkljuitvi kontakta zaklene sistem
za upravljanje motorja in prepreuje zagon
motorja brez pravega kljua.
e sistem ne deluje pravilno, vas na to opozori
sporoilo na prikazovalniku instrumentne
ploe.
V tem primeru vozila ni mogoe zagnati.
imprej se obrnite na CITRONOVO servisno
mreo.
Ko je kontakt vkljuen, sistem

samodejno preide v varevalni nain,
takoj ko sistem zazna doloen nivo
napolnjenosti akumulatorja.
131
Vonja
Kontrolna luka delovanja

Ta kontrolna luka se istoasno
prige na instrumentni ploi in na
stikalu in potrdi zategnitev parkirne
zavore.
Sistem elektrine parkirne zavore omogoa

samodejno zategovanje parkirne zavore
ustavljenega vozila in samodejno sprostitev
zavore ob speljevanju.
Voznik lahko sprosti ali zategne zavoro v
vsakem trenutku s pomojo stikala:
- za sprostitev na kratko povlee za stikalo,
- za zategnitev pritisne na zavorni pedal in
hkrati pritisne tudi na stikalo.
Privzeta nastavitev je samodejni nain
zategovanja in sproanja.
Tehnologija elektrine parkirne

zavore omogoa uporabo 16-palnih
pnevmatik ali ve.
132
Ko se parkirna zavora sprosti, kontrolna luka

ugasne.
Kadar nam sistem sporoi, da moramo parkirno
zavoro sprostiti ali zategiti rono, kontrolna
luka na stikalu utripa.
Po vklopu parkirne zavore, vas soasno
utripanje kontrolne luke na instrumentni
ploi in gumbu opozori na to, da je za varno
imobilizacijo vozila potrebno prestaviti v
prestavo (roni in robotizirani menjalnik) ali
prestaviti roico v poloaj P pri samodejnem
menjalniku ali pod kolesa postaviti zagozdo
(npr. pri parkiranju na zelo strmem klancu ali na
strmem klancu s ibkim akumulatorjem).
e pride do okvare akumulatorja,

elektrina parkirna zavora ne deluje.
Kadar parkirna zavora ni zategnjena, iz
varnostnih razlogov imobilizirajte vozilo
tako, da prestavite v prestavo ali pod
kolesa namestite zagozde.
Obrnite se na Citroenovo pooblaeno
servisno mreo ali kvalificirano servisno
delavnico.
Vonja
Rono delovanje
Rona sprostitev
Nalepka na oblogi vrat

Preden zapustite vozilo, preverite, ali je
parkirna zavora zategnjena: kontrolni
luki parkirne zavore morata svetiti na
instrumentni ploi in na stikalu.
Kadar parkirna zavora ni zategnjena, na
to opozori zvoni signal in sporoilo, ki
se prikae ob odpiranju voznikovih vrat.
Ne puajte otroka brez nadzora v

vozilu z vkljuenim kontaktom, saj bi
lahko sprostil parkirno zavoro.
V primeru, da vleete prikolico in

parkirate na strmem klancu ali, da je
vae vozilo zelo obremenjeno, obrnite
kolesa proti ploniku in prestavite v
prestavo (pri ronem ali robotiziranem
menjalniku) ali prestavite roico v
poloaj P pri samodejnem menjalniku.
V primeru vleke je vae vozilo
homologirano za parkiranje na klancu z
manj kot 12% naklonom.
Pri vkljuenem kontaktu ali pri delujoem

motorju za sprostitev parkirne zavore:
F pritisnite na zavorni pedal,
F zadrite pritisk na zavorni pedal, nato
kratko potisnite stikalo.
Popolna sprostitev parkirne zavore je potrjena
z ugasnjeno kontrolno luko za zaviranje in
kontrolno luko P na stikalu in istoasnim
prikazom sporoila Parking brake released
(Parkirna zavora sproena).
e povleete stikalo, ne da bi pritisnili

na zavorni pedal, se parkirna zavora
ne sprosti, na zaslonu pa se izpie
sporoilo.
Rono zategovanje zavore

Pri zaustavljenem vozilu kratko povlecite
stikalo.
Ko sistem sprejme zahtevo za zategnitev
zavore, zane kontrolna luka na stikalu
utripati.
Zategnitev parkirne zavore potrdita
priigana kontrolna luka za
zaviranje in luka P na stikalu, hkrati
pa se pojavi sporoilo Parking brake
applied (Parkirna zavora zategnjena).
133
Vonja
Samodejno delovanje
Samodejna sprostitev zavore
Predhodno preverite, ali je motor zagnan, in ali
so voznikova vrata pravilno zaprta.
Parkirna zavora se ob premikanju vozila
samodejno in postopoma sprosti:
F Pri ronem menjalniku do konca pritisnite
na pedal sklopke in vkljuite prvo ali
vzvratno prestavo; pritisnite na pedal za
plin in spustite pedal sklopke.
F Pri robotiziranem menjalniku izberite
poloaj A, M ali R, nato pritisnite na pedal
za plin.
F Pri samodejnem menjalniku izberite
poloaj D, M ali R, nato pritisnite na pedal
za pospeevanje.
Kadar se parkirna zavora pri

robotiziranem ali samodejnem
menjalniku ne sprosti samodejno,
preverite, ali so prednja vrata pravilno
zaprta.
134
Samodejno zategovanje
Sprostitev parkirne zavore potrdita
ugasnjena kontrolna luka za
zaviranje in luka P na stikalu,
ki ju spremlja sporoilo Parking
brake released (Parkirna zavora
sproena).
Ob ustavljenem vozilu in delujoem
motorju brez razloga ne pospeujte
delovanja motorja, ker obstaja tveganje,
da se parkirna zavora ob tem sprosti.
Pri zaustavljenem vozilu se parkirna zavora

samodejno zategne ob izkljuitvi motorja s
pritiskom na gumb START/STOP.

e je motor blokiran ali v nainu STOP

sistema Stop & Start, se samodejno
zategovanje ne izvede.
V samodejnem nainu delovanja lahko

parkirno zavoro v vsakem trenutku
sprostite ali zategnete rono s pomojo
stikala.
Vonja
Posebni primeri
V nekaterih situacijah boste morali parkirno
zavoro sprostiti ali zategniti rono.
Imobilizacija vozila pri delujoem

motorju
Za imobiliziranje vozila pri delujoem motorju
kratko povlecite za stikalo.
Parkiranje vozila, zavora

sproena
V zelo hladnem vremenu zategovanje
parkirne zavore ni priporoeno (lahko
se nabere led).
Vozilo imobilizirate tako, da prestavite
v prestavo ali pod kolesa namestite
zagozde.
Imobilizacija vozila s sproeno parkirno
zavoro
F Ugasnite motor.

Priig kontrolne luke na instrumentni
ploi in gumbu potrdi zategnitev parkirne
zavore.
F Ponovno vzpostavite kontakt, brez da bi
zagnali tudi motor.
F Rono sprostite parkirno zavoro tako, da
pritisnete na stikalo in hkrati drite nogo na
zavornem pedalu.
Popolno sprostitev parkirne zavore

potrdita ugasnjena kontrolna luka
za zaviranje in luka P na stikalu,
ki ju spremlja sporoilo Parking
brake released (Parkirna zavora
sproena).
F Izkljuite kontakt.
135
Vonja
Izkljuitev samodejnega
delovanja
V nekaterih primerih, denimo ob zelo hladnem
vremenu ali pri vleki (prikolice, vozila), je
lahko potrebno samodejno delovanje sistema
izkljuiti.
F Zaenite motor.
F S stikalom zategnite parkirno zavoro, e ni
zategnjena.
F Popolnoma odmaknite nogo z zavornega
pedala.
F Ve kot 10sekund in manj kot 15sekund
zadrujte pritisk na stikalo v smeri
sproanja zavore.
F Popustite pritisk na stikalo
F Pritisnite in zadrujte pritisk na zavorni
pedal.
F Povlecite stikalo v smeri zategovanja
zavore za 2sekundi.
Izklop samodejnega delovanja funkcij
potrdi priig te kontrolne luke na
instrumentni ploi.
F Spustite stikalo in zavorni predal.
136
Zaviranje v sili
Zaviranje v sili se lahko uporabi samo v
izrednih situacijah.
Po tem postopku se parkirno zavoro lahko
sprosti ali zategne samo rono s pomojo
stikala.
Za ponovni vklop samodejnega delovanja
funkcij ponovite ta postopek.
Ponovni vklop samodejnega delovanja potrdi
ugasnjena kontrolna luka na instrumentni
ploi.
V primeru motenj v delovanju zavornega

pedala ali v izredni situaciji (slabo poutje
voznika, spremstvo izkuenega voznika itd.)
lahko z daljim potegom za stikalo zavirate
vozilo. Zaviranje je aktivno, dokler vleete za
stikalo in se prekine, ko stikalo spustite.
Sistema ABS in CDS zagotavljata stabilnost
vozila med zaviranjem v sili.
V primeru okvare zaviranja v sili se prikae
sporoilo "Handbrake faulty" (Motnje v
delovanju parkirne zavore).
V primeru napake na sistemih ABS in CDS, na

katero opozarja vklop ene ali ve kontrolnih
luk na instrumentni ploi, stabilnost vozila
med zaviranjem ni zagotovljena.
V tem primeru mora stabilnost zagotoviti
voznik, tako da zaporedoma ponavlja "potegsprostitev" stikala, dokler vozilo ni imobilizirano.
Vonja
Motnje v delovanju
V spodnji tabeli so opisane razline situacije, v katerih se pojavljajo opozorilna sporoila.
e pride do odpovedi delovanja elektrine parkirne zavore je priporoeno, da se imprej obrnete na CITRONOVO servisno mreo ali na kvalificirano
servisno delavnico.
Stanje
Posledice
Prikaz sporoila "Handbrake faulty" (Motnje v delovanju

parkirne zavore) in naslednje kontrolne luke:
-
-
Samodejna sprostitev ne deluje.

e speljujete in se zanaate na samodejno sprostitev elektrine parkirne zavore,
se na zaslonu prikae sporoilo, ki vas opozori, da morate rono sprostiti
elektrino parkirno zavoro.
Prikaz sporoila " Handbrake faulty " (Motnje v delovanju

parkirne zavore) in naslednjih kontrolnih luk:
-
-
Zaviranje v sili ne deluje optimalno.

e speljujete in se zanaate na samodejno sprostitev elektrine parkirne zavore,

-
-
-
Samodejna zategnitev ne deluje, potrebno je uporabiti stikalo.

Elektrino parkirno zavoro lahko uporabljate le rono.
e speljujete in tudi samodejna sprostitev elektrine parkirne zavore ne deluje,

e rono zategovanje in sprostitev zavore ne deluje, pomeni, da je okvarjeno

stikalo.
Samodejne funkcije se morajo uporabiti v vseh okoliinah. V primeru okvare
stikala se samodejno reaktivirajo.
Vozila ne morete ve imobilizirati, motor deluje.
-
-
137
Vonja
Stanje
Posledice

Parkirna zavora ne deluje, funkcije ronega in samodejnega delovanja ne delujejo.

Ob zaustavljenem vozilu za imobilizacijo vozila:
- Povlecite roko stikala in jo zadrite priblino od 7do 15sekund, dokler na
instrumentni ploi ne zasveti kontrolna luka.
e ta postopek ni uspeen, morate vozilo zavarovati na naslednji nain:
- Ustavite na ravni podlagi.
- Pri ronem ali robotiziranem ronem menjalniku prestavite v prestavo ali izberite
- Pod kolesa postavite zagozde, e je mogoe.
Obrnite se na Citronovo servisno mreo ali na kvalificirano servisno delavnico.

Prikaz sporoila "Battery faulty" (Motnja v delovanju

akumulatorja) in naslednje kontrolne luke:
Parkirna zavora ne deluje optimalno, zato vozila ni mogoe varno in v vsaki

situaciji ustaviti.
Vozilo morate zavarovati na naslednji nain:
- Ustavite na ravni podlagi.
- Pri ronem ali robotiziranem ronem menjalniku prestavite v prestavo ali izberite
- Pod kolesa postavite zagozde, e je mogoe.
Pokliite Citronovo servisno mreo ali kvalificirano servisno delavnico.
Utripanje kontrolne luke P takoj po zagonu vozila pomeni, da je parkirna zavora
slabo sproena.
Takoj ko je mogoe, ustavite vozilo in poskusite zavoro popolnoma sprostiti s
pomojo stikala in z nogo na zavornem pedalu.
138
Nivo napolnjenosti akumulatorja je nizek. Vozilo je potrebno varno imobilizirati:

prestavite v prestavo pri ronem menjalniku ali podloite kolo z zagozdo.
Ko je akumulator popolnoma prazen, stikala ne delujejo: za sprostitev parkirne
zavore se obrnite na Citronovo servisno mreo ali kvalificirano servisno
delavnico.
Vonja
Pomo pri speljevanju na klancu

Sistem pri speljevanju na klancu za kratek
as zadri vozilo (priblino dve sekundi). To
je as, ki ga potrebujete, da prestavite nogo z
zavornega pedala na pedal za plin.
Ta funkcija je vkljuena le:
- e je bilo vozilo popolnoma zaustavljeno z
nogo na zavornem pedalu,
- v nekaterih pogojih na klancu,
- e so voznikova vrata zaprta.
Funkcije za pomo pri speljevanju na klancu ni
mogoe izkljuiti.
Med zaasnim zadrevanjem vozila s

pomojo funkcije za pomo pri speljevanju
na klancu ne izstopajte iz vozila.
e morate zapustiti vozilo pri delujoem
motorju, rono zategnite parkirno
zavoro in preverite, ali kontrolna luka
za parkirno zavoro in kontrolna luka P
svetita na upravljalni roici elektrine
zavore.
Delovanje
4
e vozite po klancu navzgor in ustavite
vozilo, sistem za trenutek zadri vozilo, ko
spustite zavorni pedal:
- e je menjalnik v prvi prestavi ali v prostem
teku pri ronem menjalniku
- e je menjalnik v poloaju A ali M pri
robotiziranem menjalniku, ter v D ali M pri
samodejnem menjalniku.
e vozite po klancu navzdol in ustavite

vozilo, sistem za trenutek zadri vozilo, ko
spustite zavorni pedal.
Motnja v delovanju
e se pojavi motnja v delovanju, zasvetijo

te kontrolne luke in oglasi se zvoni signal.
Posvetujte se s CITRONOVO servisno mreo
ali kvalificirano servisno delavnico, kjer naj
preverijo delovanje sistema.
139
Vonja
Petstopenjski
roni menjalnik
eststopenjski
roni menjalnik
Prestavljanje v vzvratno
prestavo
Prestavljanje v peto ali

esto prestavno razmerje
Prestavljanje v vzvratno
prestavo
F Prestavno roico premaknite do konca v

desno, da vkljuite peto ali esto prestavno
razmerje.
Zaradi neupotevanja tega priporoila

lahko pride do popolnega unienja
menjalnika (prestavljanje v tretjo ali
etrto prestavo po pomoti).
F Pritisnite na pedal sklopke do konca in
obvezno prestavite prestavno roico v
nevtralni poloaj.
F Prestavno roico potisnite v desno in nazaj.
140
F Privzdignite obro pod dralom prestavne

roice in roico premaknite v levo in naprej.
V vzvratno prestavo prestavite izkljuno

pri zaustavljenem vozilu, ko je motor v
prostem teku.
V vzvratno prestavo prestavite

izkljuno, ko vozilo stoji, motor pa je v
prostem teku.
Iz varnostnih razlogov in za laji zagon

motorja:
- vedno izberite prosti tek,
- pritisnite na pedal sklopke.
Iz varnostnih razlogov in za laji zagon

motorja:
- vedno izberite prosti tek,
- pritisnite na pedal sklopke.
Vonja
eststopenjski robotizirani menjalnik nudi
udobje, ki ga zagotavlja avtomatika ali vonja z
ronim prestavljanjem.
Na voljo imate dva naine vonje:
- samodejni nain za samodejno
prestavljanje brez posredovanja voznika,
- roni nain za sekvenno prestavljanje s
pomojo obvolanskih roic.
V samodejnem nainu lahko kadarkoli
spremenite hitrost z ronim prestavljanjem.
Prestavna roica
Obvolanski roici
4
R: Vzvratna vonja
F Imejte nogo na zavornem pedalu in
prestavite roico.
N: Prosti tek
F Z nogo na zavornem pedalu izberite ta
poloaj za zagon motorja.
A: Samodejni nain
F Za izbor tega naina premaknite roico v
poloaj A.
M: Sekvenni nain z ronim prestavljanjem
F Za izbor tega naina premaknite roico v
poloaj M, nato uporabite obvolanski roici
za spreminjanje prestav.
+. Roica na desni strani volana za zvianje

prestave
F Za zvianje prestave povlecite roico ob
volanu "+" proti vam.
-. Roica na levi strani volana za znianje
prestave
F Za znianje prestave povlecite roico ob
volanu "-" proti vam.
Z obvolanskima prestavnima roicama

ne morete izbrati prostega teka in
vkljuiti ter izkljuiti vzvratne prestave.
141
Vonja
Prikazi na instrumentni ploi
Zagon vozila
F Izberite poloaj N.
F Do konca pritisnite na zavorni pedal.
F Zaenite motor.
Simbol N se prikae na
prikazovalniku instrumentne ploe.
N. Neutral (prosti tek)

R. Reverse (vzvratna vonja)
M. (po vklopu v prestavo): Roni nain
AUTO ali A. Samodejni nain
e se motor ne zaene:
e na instrumentni ploi utripa N, se
soasno oglasi zvoni signal in prikae
sporoilo, prestavite roico v poloaj A,
nato v poloaj N.
e se na instrumentni ploi
prige kontrolna luka Noga
na zavornem pedalu, se
soasno oglasi zvoni signal in izpie
sporoilo "Noga na zavornem pedalu",
to pomeni, da morate moneje pritisniti
na zavorni pedal.
F Izberite samodejni nain (poloaj A),

sekvenni nain (poloaj M) ali vzvratno
prestavo (poloaj R).
F e je bilo samodejno delovanje izklopljeno,
parkirno zavoro sprostite s potegom roico
stikala.
F Postopoma spustite nogo z zavornega
pedala.
F e je parkirna zavora sproena, se vozilo
zane takoj premikati.

Kadar je parkirna zavora vkljuena in
izbran samodejni nain, pospeujte
postopno.
e se zavora ne sprosti samodejno

preverite, ali so prednja vrata pravilno
zaprta.
Na instrumentni ploi se prikaeta A

ali AUTO in 1, 1ali R.
142
Vonja
Samodejni nain
Roni nain
F Izberite poloaj A.
F Izberite poloaj M.
Na instrumentni ploi se zaporedoma
prikaejo vkljuene prestave.
Zahteva po spremembi prestave se izvede
samo, e to dovoljuje tevilo vrtljajev motorja.
Med prestavljanjem ni potrebno odstraniti noge
s pedala za plin.
Med zaviranjem ali upoasnjevanjem hitrosti
menjalnik samodejno znia prestave, da
zagotovi vozilu ustrezno razmerje.
Pri monem pospeevanju menjalnik ne bo
vkljuil vije prestave brez posredovanja
voznika, ki mora premakniti obvolanski roici.
Na instrumentni ploi se prikaeta

AUTO ali A in izbrana prestava.
Menjalnik deluje na samodejni nain brez
voznikovega posredovanja. Menjalnik izbere
tisto prestavo, ki najbolj ustreza naslednjim
parametrom:
- optimalni porabi goriva
- nainu vonje
- profilu cestia
- obremenitvi vozila
Za optimalno pospeevanje, npr. pri

prehitevanju drugega vozila, mono
(prek toke upora) pritisnite na pedal
za plin.
Med vonjo nikoli ne izberite prostega
teka N.
Zaasno rono spreminjanje

prestav
Zaasno lahko spreminjate hitrost z ronim
prestavljanjem s pomojo obvolanskih roic +
in -; zahtevana sprememba prestave se izvede,
e to dopua tevilo vrtljajev motorja.
Ta funkcija omogoa, da lahko predvidite
doloene situacije kot je npr. prehitevanje
drugega vozila ali priblievanje ovinku.
e nekaj trenutkov ne prestavljate z
obvolanskima roicama, se ponovno vkljui
samodejni nain.
Nain lahko spremenite kadarkoli, tako da

premaknete roico iz poloaja A v M ali
obratno.
Med vonjo nikoli ne izberite prostega teka N.
143
Vonja
Vzvratna vonja
Ustavitev vozila
Motnja v delovanju
V vzvratno prestavo lahko prestavite samo

pri zaustavljenem vozilu z nogo na zavornem
pedalu.
F Izberite poloaj R.
Preden izkljuite motor, lahko:

- prestavite v poloaj N, prosti tek,

ali
- pustite vkljueno prestavo. V tem primeru
vozila ne morete premakniti.
e ob vkljuitvi kontakta utripa simbol A ali

AUTO, soasno se oglasi zvoni signal in
izpie sporoilo, sistem opozarja na nepravilno
delovanje menjalnika.
Ko prestavite v vzvratno prestavo, se oglasi

zvoni signal.
e elite prestaviti v vzvratno prestavo pri
nizki hitrosti, zane utripati kontrolna luka N
in menjalnik samodejno prestavi v prosti tek.
Za vklop vzvratne prestave prestavite roico v
poloaj N, nato v poloaj R.
V obeh primerih morate, e je bilo samodejno

delovanje parkirne zavore izkljueno, obvezno
zategniti rono zavoro tako, da povleete za
roico stikala.
e elite vozilo ustaviti med delovanjem
motorja, morate obvezno prestaviti v
prosti tek N.
Pred vsakim posegom v motornem
prostoru preverite, ali je prestavna
roica v prostem teku N, in ali je
zategnjena rona zavora.
V vseh primerih ustavljanja vozila
obvezno zategnite parkirno zavoro, e
je bil samodejni nain izkljuen.
V primeru praznega akumulatorja za

imobilizacijo vozila uporabite zagozde.
144
Sistem naj preverijo v CITRON servisni mrei

ali v usposobljena servisna delavnica.
Vonja
Samodejni menjalnik
Ta menjalnik omogoa dva naina vonje:
- samodejni nain, kjer vozniku ni potrebno
prestavljati,
- roni nain, z voznikovim sekvennim
prestavljanjem s pomojo roic ob volanu.
Prestavljanje iz enega v drug nain je

mogoe v vsakem trenutku.
Ko vozite v samodejnem nainu, lahko
kadarkoli menjate prestave.
Prestavna roica
Za izhod iz poloaja P premaknite
roico proti desni do elenega poloaja,
ob tem zadrujte pritisk na zavorni
pedal do konca.
P. Parkiranje
- Vozilo je ustavljeno, parkirna zavora je
vkljuena ali sproena.
- Zagon motorja.
R. Vzvratna prestava
- Manevriranje vzvratno, vozilo zaustavljeno
in motor v prostem teku.
N. Prosti tek
- Vozilo je imobilizirano, parkirna zavora je
vkljuena.
- Zagon motorja.
D. Samodejno delovanje
M. Rono upravljanje s sekvennim
prestavljanjem v est prestav
Za izbor poloaja P premaknite roico

v najviji poloaj (proti R), nato jo
potisnite naprej in zatem desno.
Ne prestavljajte v to prestavo, dokler
vozilo ni popolnoma imobilizirano.
V tem poloaju so kolesa blokirana.
Bodite pozorni na poloaj prestavne
roice.
Prestavno roico lahko premikate ob

vkljuenem kontaktu ali zagnanem
motorju.
e je akumulator izpraznjen,
premikanje prestavne roice ni mogoe.
145
Vonja
Roici ob volanu
Zagon vozila
F Z nogo pritisnite na zavorni pedal in
izberite poloaj P ali N.
F Zaenite motor.
V nasprotnem primeru se oglasi zvoni
signal in na zaslonu prikae sporoilo.
e je na zaslonu instrumentne ploe
prikazan P, prestavna roica pa je
v drugem poloaju, za zagon vozila
prestavite roico v poloaj P.
+. Roica na desni strani volana za izbor vije

prestave
F Za izbor vije prestave povlecite roico ob
volanu z oznako "+" proti vam.
-. Roica na levi strani volana za izbor nije
prestave
F Za izbor nije prestave povlecite roico ob
volanu z oznako "-" proti vam.
S pomojo roic ob volanu ne morete

izbrati prostega teka, niti izbrati ali
izkljuiti vzvratne prestave.
146
Ko premaknete prestavno roico, se na

prikazovalniku instrumentne ploe prikae
oznaka za izbrani poloaj.
P. Parking (parkiranje)
R. Reverse (vzvratna prestava)
N. Neutral (prosti tek)
D. Drive (samodejni nain vonje)
1 6. Vkljuena prestava v ronem nainu
prestavljanja
-. Neveljavna vrednost v ronem nainu
F Ob delujoem motorju pritisnite na zavorni

pedal.
F Izberite samodejni nain prestavljanja
(poloaj D), sekvenni nain (poloaj M) ali
vzvratno prestavo (poloaj R).
e za izhod iz prestave
P ne pritisnete na zavorni
pedal, se na prikazovalniku
instrumentne ploe prikae ta luka
ali simbol, ki ga spremlja sporoilo
"Menjalnik prestavite v poloaj P", hkrati
na instrumentni ploi utripa P in se
oglasi zvoni signal.
Vonja
F Preverite ali prikaz na instumentni ploi

ustreza vkljueni prestavi.
F Postopno popuajte pritisk na zavorni
pedal.
F e je parkirna zavora sproena, se vozilo
takoj zane premikati.

e je parkirna zavora vkljuena in aktiviran
samodejni nain, pospeujte postopno.
e se zavora ne sprosti samodejno

preverite, ali so vrata pravilno zaprta.
Ko motor deluje v prostem teku s

sproeno parkirno zavoro in je poloaj
roice v R, D ali M, se vozilo premakne
brez voznikovega pritiska na pedal za
pospeevanje.
Ko vozite, nikoli ne izberite poloaja N.

e med vonjo pomotoma prestavite v
poloaj N, pustite da motor upoasni,
nato za pospeevanje izberite poloaj
D.
Ob delujoem motorju nikoli ne puajte

otrok v notranjosti vozila brez nadzora.
Ob izvajanju vzdrevalnega posega pri
delujoem motorju vkljuite parkirno
zavoro in prestavite roico v poloaj P.
Dokler vozilo ni popolnoma

zaustavljeno, nikoli ne prestavljajte v
poloaj P ali R.
Kadar elite zapeljati vzvratno, ne
pospeite takoj zatem ko izberete
poloaj R, da prepreite sunek vozila.
Vklop poloaja R spremlja oddajanje
zvonega signala.
Nikoli ne pritisnite hkrati na zavorni

pedal in pedal za pospeevanje.
Zaviranje ali pospeevanje vedno
izvedite samo z desno nogo. Istoasni
pritisk na obe pedali lahko pokoduje
menjalnik.
147
Vonja
Rono delovanje
Samodejno delovanje
F Izberite poloaj D.
Zaasni preklop
v roni nain
Na instumentni ploi se prikae D in vkljueno

prestavno razmerje.
Menjalnik deluja na samoaktivni nain, brez
posredovanja voznika. Glede na naslednje
parametre sam neprestano izbira najbolj
ustrezno prestavno razmerje:
- optimiziranje porabe,
- stil vonje,
- profil cestia,
- obremenjenost vozila.
e elite maksimalno pospeiti brez upravljanja
s prestavno roico, pritisnite do konca na pedal
za pospeevanje. Menjalnik bo samodejno
prestavil v nijo prestavo ali obdral trenutno,
dokler ne bo doseeno najveje tevilo vrtjajev
motorja.
Ob zaviranju menjalnik samodejno prestavi
v nijo prestavo in tako omogoi veji uinek
zaviranja z motorjem.
e nenadoma spustite pedal za pospeevanje
menjalnik zaradi veje varnosti ne bo prestavil
v vijo prestavo.
148
S pomojo roic ob volanu "+" in "-" lahko

zaasno upravljate prestave. e tevilo vrtljajev
to omogoa, se menjava prestavnega razmerja
izvede.
Ta funkcija omogoa vnaprej predvideti
doloene situacije, kot npr. prehitevanje vozila
ali priblievanje ovinku.
e doloen as ne uporabljate roic ob volanu,
menjalnik preklopi na samodejni nain.
F Izberite poloaj M.
F Za menjavo prestavnih razmerij
uporabljajte roice ob volanu "+" in "-".
Prikaz vkljuenih prestav se zaporedno
prikazuje na instrumentni ploi.
Ob ustavljanju ali pri nizki hitrosti menjalnik
samodejno izbere prvo prestavo (1).
Kadar prestavljate v sekvennem nainu,
pedala za pospeevanje ni potrebno popustiti.
Prehod iz ene prestave v drugo se izvede
samo, e to omogoa tevilo vrtljajev
motorja; v nasprotnem primeru veljajo pravila
samodejnega prestavljanja.
Pri prevelikem ali premajhnem tevilu vrtljajev
oznaka izbrane prestave nekaj sekund utripa,
nato se prikae trenutno izbrana prestava.
Neveljavna vrednost v ronem nainu

delovanja
Ta simbol se prikae kadar prestava
ni dobro izbrana (prestavna roica
med dvema poloajema).
Sprememba naina prestavljanja je mona
v vsakem trenutku, tako da prestavite
roico iz poloaja D v M ali obratno.
Vonja
Zaustavljanje vozila
Predno izkljuite motor lahko za prosti
tek prestavite roico v poloaj P ali N. V
obeh primerih vkljuite parkirno zavoro, da
imobilizirate vozilo, razen v primeru, da je
vozilo programirano za samodejni nain.
e roica ni v poloaju P, se ob odpiranju
voznikovih vrat ali priblino 45sekund po
izkljuitvi kontakta oglasi zvoni signal in
prikae sporoilo:
F ponovno prestavite roico v poloaj P;
zvoni signal se prekine, sporoilo izgine z
zaslona.
Kadar parkirate vozilo obvezno vkljuite ali
zategnite parkirno zavoro, e je bilo samodejno
delovanje pred tem izkljueno.
Anomalija
v delovanju
e pride do napake v delovanju
menjalnika, se na instrumentni
ploi prige kontrolna luka, na
zaslonu se pojavi sporoilo in oglasi
zvoni signal.
V tem primeru menjalnik preide v zasilni nain
delovanja in se blokira v tretji prestavi. Ko
prestavite iz poloaja P v R in iz N v R lahko
zautite moan sunek. Ta sunek za menjalnik
ni nevaren.
Ne preseite hitrosti 100km/h, upotevajte
prometne predpise.
Poskrbite za kontrolo menjalnika v Citroenovi
servisni mrei ali kvalificirani servisni delavnici.
Predno zapustite vozilo, v vsaki situaciji

preverite, ali je prestavna roica v
poloaju P.
V primeru izpraznjenja akumulatorja za
imobilizacijo vozila uporabite zagozde.
149
Vonja
Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja

Sistem omogoa zmanjanje porabe goriva, tako da predlaga najbolj prilagojeno prestavno razmerje
Pri robotiziranem ali samodejnem menjalniku sistem deluje samo v ronem nainu.
Delovanje
Glede na vonjo in opremo vozila lahko sistem
predlaga, da preskoite eno ali ve prestavnih
razmerij.
Ob tem vam ni potrebno prestavljati v vmesno
prestavno razmerje.
V nekaterih pogojih vonje vam sistem na
razliicah BlueHDi 135in 150, z ronim
menjalnikom, lahko predlaga, da prestavite
v prosti tek, da bi se motor lahko preklopil v
stanje mirovanja (nain Stop pri Stop & Start).
Primer:
-
Vkljueno imate tretje prestavno razmerje.
Pritisnite na pedal za plin.
Sistem vam lahko predlaga, da prestavite v

vijo prestavo.
Sistem prilagodi predloge menjav

prestavnega razmerja pogojem
vonje (strm klanec, tovor ...) in nainu
vonje voznika (mono pospeevanje,
zaviranje ...).
Sistem nikoli ne predlaga, da prestavite
v:
- prvo prestavo,
- vzvratno prestavo.
Te funkcije ni mogoe izkljuiti.

Priporoila za spremembo prestavnega
razmerja ni potrebno upotevati.
Pri izbiri morajo imeti najpomembnejo vlogo
konfiguracija cestia, gostota prometa ali
varnost.
Voznik je popolnoma odgovoren za
upotevanje oz. neupotevanje priporoila
sistema.
150
Podatek se prikae na instrumentni ploi v

obliki puice.
Pri vozilih, ki so opremljena z ronim
menjalnikom, se lahko poleg puice prikae
tudi priporoeno prestavno razmerje.
Vonja
Sistem Stop & Start
Sistem Stop & Start je prilagojen mestni vonji in vpliva na manjo porabo goriva, manje onesnaevanje z izpunimi plini in manji hrup pri
Ko se med vonjo ustavite npr. pred rdeim semaforjem, zaradi zastoja na cesti, ali v kaknem drugem primeru, sistem Stop & Start zaasno izklopi
motor in ga prestavi v nain STOP. Motor se samodejno ponovno zaene (nain START), takoj ko elite speljati. Motor se zaene hitro in tiho.
Delovanje
Preklop motorja v nain
STOP
Kontrolna luka ECO zasveti na instrumentni
ploi in motor se samodejno izklopi:
- pri ronem menjalniku; pri niji hitrosti
od 20km/h ali pri zaustavljenem vozilu (pri
bencinskih razliicah e-THP 130in 165in
BlueHDi 100, 115in 120), ko prestavite
prestavno roico v prosti tek in spustite
pedal sklopke,
- pri robotiziranem menjalniku; pri hitrosti
pod 8km/h, ko pritisnete na zavorni pedal
ali prestavite roico v poloaj N.
- pri samodejnem menjalniku; pri
ustavljenem vozilu, ko pritisnete na zavorni
pedal ali ko prestavite menjalnik v poloaj
N.
Posebni primeri: nain STOP ni

na voljo
e je vozilo opremljeno s tevcem, ta seteva
as, ko je motor med vonjo izkljuen (nain
STOP). Ob vsaki vkljuitvi kontakta z gumbom
START/STOP se tevec ponovno nastavi na
nilo.
Zaradi vaega udobja med parkiranjem

nain STOP ne deluje nekaj sekund po
izklopu vzvratne prestave.
Nain STOP ne spremeni delovanja
funkcij vozila, kot npr. zaviranje,
servovolan itd.
Ko se motor nahaja v nainu STOP,

ne nalivajte goriva v posodo. Obvezno
izkljuite kontakt z gumbom START/
STOP.
Nain STOP se ne vkljui:

- e so odprta voznikova vrata,
- e je odpet voznikov varnostni pas,
- e hitrost vozila ni presegla 10km/h od
zadnjega zagona motorja z gumbom
START/STOP,
- e je elektrina parkirna zavora zategnjena
ali pa jo ravno zategujete,
- e bi se zaradi tega poslabalo toplotno
udobje v potnikem prostoru,
- e je vkljueno suenje stekel,
- ob doloenih pogojih (napolnjenost
akumulatorja, temperatura motorja, pomo
pri zaviranju, zunanja temperatura itd.), ki
zahtevajo delovanje motorja zaradi kontrole
sistema.
V tem primeru kontrolna luka ECO

nekaj sekund utripa, nato pa ugasne.
To delovanje je povsem normalno.
151
Vonja
Izklop
Preklop motorja v
nain START
Kontrolna luka ECO ugasne in motor
se samodejno ponovno zaene:
-
-
pri ronem menjalniku; ko do konca

pritisnete na pedal sklopke,
pri robotiziranem menjalniku:
ko spustite zavorni pedal, prestavna
roica pa je v poloaju A ali M,
ali ko prestavite roico iz poloaja N v
poloaj A ali M, potem ko ste spustili
zavorni pedal,
ali ko vkljuite vzvratno prestavo.
pri samodejnem menjalniku:
ko spustite zavorni pedal, prestavna
roica pa je v poloaju D ali M,
ali je prestavna roica v poloaju N in
zavorni pedal popuen, ko prestavite
menjalnik v poloaj D ali M,
ali ko vkljuite vzvratno prestavo.
Posebni primeri: samodejni

vklop naina START
Nain START se vkljui samodejno:
- ko odprete voznikova vrata,
- odpnete voznikov varnostni pas,
- ko hitrost presega 25km/h pri ronem
menjalniku (3km/h pri bencinskih
razliicah e-THP 130in 165in BlueHDi
100, 115in 120), 11km/h pri robotiziranem
menjalniku in 3km/h pri samodejnem
menjalniku,
- e ravno zategujete elektrino parkirno
zavoro,
- ob doloenih pogojih (napolnjenost
akumulatorja, temperatura motorja, pomo
pri zaviranju, zunanja temperatura itd.), ki
zahtevajo delovanje motorja zaradi kontrole
sistema.
V tem primeru kontrolna luka ECO

nekaj sekund utripa, nato pa ugasne.
To delovanje je povsem normalno.
152
Izklop sistema Stop & Start se izvede preko menija

"Driving assistance" (Pomo pri vonji).
e elite izklopiti sistem, pritisnite na
ta gumb.
Ob tem zasvetita kontrolna luka
gumba in ta kontrolna luka.
e sistem izkljuite v nainu STOP,
se motor takoj zaene.
V primeru vonje po poplavljeni

cesti je priporoljivo izklopiti funkcijo
Stop & Start in voziti skoraj s hitrostjo
hoje.
Vonja
Ponovni vklop
Ponovno pritisnite na ta gumb.
Sistem ponovno deluje. Ob tem
ugasne kontrolna luka gumba in se
prige ta kontrolna luka.
Sistem se ponovno vkljui samodejno

ob vsakem voznikovem zagonu motorja.
Motnje v delovanju
Vzdrevanje
V primeru motenj v delovanju sistema

piktogram gumba preide v nain
opozarjanja, kontrolna luka nekaj
asa utripa, nato neprekinjeno sveti.
Sistem naj preverijo v CITRON pooblaeni
servisni mrei ali v usposobljena servisna
delavnica.
V primeru motenj v delovanju naina STOP
lahko vozilo zablokira.
Na instrumentni ploi zasvetijo vse kontrolne
luke.
Pri nekaterih izvedenkah se lahko prikae tudi
sporoilo, ki vas opozarja, da morate prestavno
roico premakniti v poloaj N in pritisniti na
zavorni pedal.
V tem primeru morate izkljuiti kontakt in
ponovno zagnati motor z gumbom START/STOP.
Pred vsakim posegom pod pokrovom
motornega prostora izkljuite sistem
Stop & Start, da ne bi prilo do pokodb
v primeru samodejnega vklopa naina
START.
Ta sistem potrebuje poseben 12-voltni

akumulator (podatke o njem lahko dobite v
CITRON pooblaeni servisni mrei).
Montaa akumulatorja, ki ni homologiran s
strani CITRON, lahko povzroi motnje v
delovanju sistema.
Za polnjenje uporabite 12-voltni polnilnik in ne
zamenjujte polarnosti.
Pri sistemu Stop & Start gre za

napredno tehnologijo, zato morajo
vsak poseg na vozilu obvezno
opraviti strokovnjaki v CITRONOVI
pooblaeni servisni mrei ali v
kvalificirani servisni delavnici, kjer imajo
na voljo ustrezen material.
153
Vonja
Prikaz asovne razdalje med voziloma

S pomojo radarja, ki je nameen na
prednjem delu vozila, ta funkcija s prikazom
trenutne asovne razdalje na instrumentni
ploi pomaga vozniku spotovati varnostno
razdaljo, ki jo mora vzdrevati med svojim in
pred njim vozeim vozilom.
Gre za asovni interval, izraen v sekundah,
ki louje dve vozili, ki si sledita. Priporoena
vrednost je priblino dve sekundi: pozanimajte
se, kaj o tem doloa vaa zakonodaja ali
cestnoprometni predpisi v vai dravi.
Funkcija deluje v obmoju hitrosti od

70do 150km/h.
Sistem ne zazna zaustavljenih vozil in
nekaterih drugih udeleencev prometa,
npr. kolesarja.
Funkcija prikae asovno razdaljo
med voziloma v obmoju od 3do
0,5sekunde.
Kadar se vrednost spusti na
0,5sekunde, prikaz vrednosti ostaja na
istem nivoju, eprav je lahko realen as
kraji od te vrednosti.
Vrednost je prikazana zgolj informativno

in nima nikakrnega uinka na
delovanje vozila.
Funkcija v nobenem primeru ne
nadomea voznikove pozornosti,
ki mora ves as imeti kontrolo nad
vozilom.
Funkcija ni namenjena za vonjo po
urbanem naselju, niti za dinamien
nain vonje (ovinki, pospeevanja,
nenadna zaviraja...), ampak za vonjo v
stabilnih pogojih.
154
Pogoji za prikaz
Funkcija je na razpolago samo v
nainu prikaza DRIVING (vonja) na
instrumentni ploi tipa 2.
Aktivni tempomat ne sme biti izbran

(prikazali bi se podatki aktivnega
tempomata namesto tega s podatki o
asovni razdalji).
Vonja
Prikazi
Takoj, ko so spotovani pogoji hitrosti, se na instrumentni ploi prikae ikona.
Sliica
Pridrueno sporoilo
Opombe
Radar ni zaznal nobenega vozila.
Zaznano je eno vozilo, toda as med voziloma je veji od treh sekund. Nobena vrednost ni
prikazana.
Zaznano je eno vozilo. as med voziloma je kraji ali enak trem sekundam. Najmanja
prikazana vrednost je 0,5sekunde, tudi e je dejanski as med voziloma kraji.
155
Vonja
Sliica
156
Pridrueno sporoilo
Opombe
SYSTEM INACTIVE: Speed

unsuitable (SISTEM NE
DELUJE: hitrost neustrezna)
Kadar je hitrost vozila izven okvira delovanja.

V primeru neustrezne hitrosti se prikae sporoilo, dokler hitrost ni ustrezna (priblino pod
70km/h in nad 150km/h). Pri zmanjevanju hitrosti se funkcija izklopi pod 45km/h.
SYSTEM INACTIVE:
Visibility reduced (SISTEM
IZKLJUEN: vidljivost
omejena)
Sistem se bo samodejno preklopil na stanje pripravljenosti, e zaznavalo ne zazna

pravilno vozila pred vami (zelo slabe vremenske razmere, slabo nastavljeno zaznavalo
itd.).
Vonja
Omejitve v delovanju
Lahko se zgodi, da v doloenih pogojih sistem
ne zazna vozila pred vami, npr.:
- v ovinku,
- med menjavanjem voznega pasu,
- e je vozilo izven dosega zaznavala
(najveji doseg zaznavala je priblino
100m).
Motnje
v delovanju
V primeru motenj v delovanju
sistema se prikae ta kontrolna
luka in sporoilo.
Obrnite na Citroenovo pooblaeno servisno
mreo ali na kvalificirano servisno delavnico,
kjer naj preverijo delovanje sistema.
Pri prvi uporabi po popravilu sistema,
se lahko prikae sporoilo o inicializaciji
sistema v teku. Funkcija torej ni na
voljo. Takoj ko sporoilo izgine je sistem
ponovno operativen. e sporoilo
ne izgine, se obrnite na Citroenovo
pooblaeno servisno mreo ali
Delovanje radarja, ki je nameen na

prednjem odbijau, je lahko moteno
zaradi neistoe (smeti, blato) ali
doloenih klimatskih pogojev (sneg,
zmrzal...).
Sporoilo "SYSTEM INACTIVE:
Visibility reduced" (Sistem ne deluje:
zmanjana vidljivost) opozarja na
zaasno nedelovanje funkcije.
Prednji odbija redno istite.
157
Vonja
Shranjevanje hitrosti v pomnilnik

Ta funkcija omogoa shranjevanje hitrosti, ki bodo kasneje prikazane kot predlog pri nastavljanju omejevalnika hitrosti (zgornja meja hitrosti) ali
tempomata (potovalna hitrost).
V sistem lahko shranite najve est pragov hitrosti. Nekaj pragov hitrosti je e shranjenih kot privzetih.
Shranjevanje
Do funkcije lahko dostopite preko zaslona na
dotik.
F Izberite meni Driving
assistance (Pomo pri vonji).
F Na drugi strani menija pritisnite na Speed
settings (Nastavitve hitrosti).
F Izberite opremo, za katero elite nastaviti

nove prage hitrosti:

omejevalnik hitrosti
ali

tempomat.
F Pritisnite na gumb, ki ustreza pragu hitrosti,

ki ga elite spremeniti.
158
F S pomojo tevilnice vnesite novo

vrednost in potrdite.
F Potrdite shranjevanje sprememb in izhod iz
menija.
Iz varnostnih razlogov mora voznik

opraviti te postopke pri zaustavljenem
vozilu.
Vonja
Sistem prepreuje, da bi vozilo prekorailo programirano hitrost, ki jo je doloil voznik.
Ko doseete mejno hitrost in ponovno pritisnete
na pedal za plin, le-to nima uinka.
Omejevalnik hitrosti vkljuite rono: Delovati
zane pri hitrosti najmanj 30km/h.
Zaasno ga izkljuite (pavza) s pritiskom na
tipko.
e mono (prek toke upora) pritisnete na
pedal za plin, lahko za trenutek prekoraite
programirano hitrost.
Na programirano hitrost se vrnete tako, da
spustite pedal za plin, dokler ni ponovno
doseena programirana hitrost.
Ko izkljuite kontakt, ostane hitrost

shranjena v pomnilniku.
Omejevalnik hitrosti v nobenem

primeru ne nadomea voznikovega
spotovanja prometnih omejitev hitrosti
in njegove pazljivosti pri vonji.
Upravljalni elementi ob volanu
4
1. Vrtljivi gumb za izbor delovanja
omejevalnika
2. Tipka za zmanjanje vrednosti
3. Tipka za poveanje vrednosti
4. Tipka za vklop/zaasni izklop omejevalnika
5. Tipka za prikaz seznama shranjenih hitrosti
6. Oznaka za vklop/zaasni izklop

omejevalnika
7. Oznaka izbranega naina delovanja
omejevalnika
8. Vrednost nastavljene hitrosti
Ve informacij o seznamu shranjenih hitrosti je

na voljo v poglavju "Shranjevanje hitrosti".
159
Vonja
160
Delovanje/pavza
Nastavitev omejitve hitrosti

(navodila)
F Zavrtite gumb 1v poloaj LIMIT: Delovanje

omejevalnika hitrosti je izbrano, vendar ta
e ni vklopljen (Pause).
F Omejevalnik vklopite s pritiskom na
tipko 4, e vam prikazana hitrost ustreza
(prednastavljena je zadnja programirana
hitrost).
F Zaasno ga lahko izklopite s pritiskom na
tipko 4: Prikazovalnik potrdi izklop (Pause).
Hitrost lahko shranite, ne da bi vkljuili

omejevalnik hitrosti.
Ko je funkcija izbrana, lahko spremenite
vrednost hitrosti na dva naina:
- s pritiskom na gumb 5:
F na zaslonu na dotik se prikae est
shranjenih vrednosti.
F Pritisnite na gumb, ki ustreza pragu
hitrosti, ki ste ga izbrali.
Vrednost se takoj prikae na
instrumentni ploi.
Zaslon z monostmi izbire se po nekaj
trenutkih zapre.
S pomojo gumbov 2in 3, z veanjem ali

manjanjem prikazane hitrosti:
F s kratkimi zaporednimi pritiski za + ali 1km/h,
F z zadranim pritiskom po stopnjah za +
ali - 5km/h.
Vonja
Zaasna prekoraitev
programirane hitrosti
Motnja v delovanju
F Shranjeno hitrost lahko prekoraite tako,

da tako mono pritisnete na pedal za plin,
da preseete toko upora.
Omejevalnik se takoj izklopi, prikazana hitrost
na instrumentni ploi pa utripa.
Kadar prekoraena vrednost ni posledica
dejanja voznika (strm klanec), se oglasi
zvoni signal, ki spremlja utripanje podatka o
nastavljeni vrednosti.
Takoj ko vozilo spet dosee programirano
hitrost, omejevalnik ponovno deluje: prikaz
hitrosti ne utripa ve.
Utripanje rtic pomeni, da je prilo do motenj v

delovanju omejevalnika.
Sistem naj preverijo v CITRON servisni mrei
ali v usposobljena servisna delavnica.
Izklop omejevalnika
Pri monem pospeevanju, kot tudi

pri vonji po strmem klancu navzdol,
omejevalnik hitrosti ne more prepreiti
prekoraitve programirane hitrosti.
Omejevalnik se izklopi, prikazana
programirana hitrost pa utripa.
Kadar prekoraena hitrost ni posledica
dejanja voznika, se oglasi zvoni
signal, ki spremlja utripanje podatka o
nastavljeni vrednosti.
Uporaba nehomologirane preproge s
strani CITRONA lahko moti delovanje
Ni ne sme ovirati delovanja pedal,
zato:
- pazite, da preprogo pravilno
pritrdite,
- nikoli ne polagajte preprog eno na
drugo.
F Zavrtite gumb 1v poloaj 0.

Prikaz podatkov povezanih z
omejevalnikom hitrosti izgine.
161
Vonja
Tempomat
Sistem samodejno ohranja hitrost vozila, ki jo je programiral voznik, brez pritiskanja na pedal za plin.
Roni vklop tempomata: Hitrost ne sme biti
manja od 40km/h, poleg tega pa mora biti:
- roica ronega menjalnika v najmanj etrti
prestavi,
- v najmanj drugi prestavi v ronem
nainu prestavljanja robotiziranega ali
samodejnega menjalnika,
- vkljuen poloaj A pri robotiziranem
menjalniku ali D pri samodejnem
menjalniku.
Tempomat lahko iz varnostnih razlogov
preklopite na pavzo rono; s pritiskom na
zavorni pedal ali pedal sklopke ali pa, e se
vklopi sistem ESP.
e pritisnete na pedal za plin, lahko za trenutek
prekoraite programirano hitrost.
Ko spustite pedal za plin, se zane ponovno
priblievati programirani hitrosti.
Ko izkljuite kontakt, razveljavite vse

shranjene hitrosti.
Upravljalni elementi na volanu
1. Vrtljivi gumb za izbor delovanja tempomata

2. Tipka za zmanjanje vrednosti ali
shranjevanje trenutne hitrosti vozila za
nastavljeno hitrost
3. Tipka za poveanje vrednosti ali
nastavljeno hitrost
4. Tipka za preklop na pavzo/ponovni vklop
tempomata
5. Tipka za prikaz seznama shranjenih hitrosti
6. Oznaka za preklop na pavzo/ponovni vklop

tempomata
7. Oznaka izbranega naina delovanja
tempomata
8. Vrednost nastavljene hitrosti
Za ve podatkov o seznamu shranjenih hitrosti,

si preberite poglavje o shranjevanju hitrosti.
Tempomat v nobenem primeru ne more nadomestiti voznikovega spotovanja prometnih omejitev hitrosti in njegove pazljivosti pri vonji.
Priporoljivo je, da nogi vedno drite v bliini pedal.
162
Vonja
Delovanje
4
F Zavrtite gumb 1v poloaj CRUISE: izbrali
ste delovanje tempomata, vendar ta e ni
vkljuen (Pause).
F Pritisnite na tipko 2ali 3: trenutna hitrost
vozila postane nastavljena hitrost.
Tempomat je vkljuen (ON).
Spreminjanje potovalne hitrosti

(oznake)
Ko je tempomat v delovanju (ON), lahko
potovalno hitrost spremenite tako, da:
- s pritiskom na gumb 5:
F na zaslonu na dotik se prikae est
shranjenih hitrosti.
F Pritisnite na gumb, ki ustreza pragu
hitrosti, ki ste ga izbrali.
Takoj za tem se prikae vrednost na
instrumentni ploi.
Zaslon z monostmi izbire se po nekaj
trenutkih zapre.
Sprememba je shranjena.
s tipko 2ali 3:
F s kratkimi zaporednimi pritiski za
spreminjanje za + ali - 1km/h,
F z zadranim pritiskom za spreminjanje
za + ali - 5km/h,
Pavza
S pritiskom na gumb 4delovanje tempomata
v trenutku prekinete: na prikazovalniku se
prikae potrditev prekinitve (Pause).
163
Vonja
Motnja v delovanju
Prekoraitev programirane
hitrosti
V primeru prekoraitve nastavljene hitrosti,
zane prikazana vrednost utripati.
Takoj, ko vozilo spet vozi z nastavljeno hitrostjo,
prikaz vrednosti preneha utripati.
Ustavitev
F Zavrtite gumb 1v poloaj 0.

Prikaz informacij povezanih s tempomatom
izgine.
164
Utripanje rtic sporoa, da je prilo do motenj v

delovanju tempomata.
Poskrbite za kontrolo v CITRONOVI
pooblaeni servisni mrei ali v kvalificirani
servisni delavnici.
Ko spreminjate hitrost tako, da zadrite

pritisk na eni od tipk, ostanite zbrani,
ker se lahko hitrost hitro poveuje ali
zmanjuje.
Tempomata ne uporabljajte na
spolzkem cestiu ali v gostem
prometu.
e vozite po strmem klancu navzdol,
tempomat ne more prepreiti
e vozite po strmem klancu navzgor
ali pri vleki prikolice, se lahko zgodi,
da ne boste mogli dosei ali zadrati
programirane hitrosti.
Uporaba preproge, ki je Citroen
ni odobril, lahko ovira delovanje
Ni ne sme ovirati delovanja pedal,
zato:
- pazite, da preprogo pravilno
pritrdite,
drugo.
Vonja
Aktivni tempomat
Poleg samodejnega vzdrevanja hitrosti, ki
jo programira voznik, ta sistem omogoa tudi
vzdrevanje izbrane asovne razdalje do
vozila, za katerim vozimo.
Izbor vrste tempomata

e elite uporabljati standardni tempomat,
lahko preko menija Driving assistance
(Pomo pri vonji) na zaslonu na dotik aktivni
tempomat izkljuite.
Ob pritisku na gumb zelena
kontrolna luka ugasne.
Na voljo je standardni tempomat.
To se potrdi s prikazom tega
piktograma na gumbu.
Za podrobnosti o delovanju
standardnega tempomata si oglejte
predhodno rubriko.
S ponovnim pritiskom na ta gumb
lahko v katerem koli trenutku spet
vkljuite aktivni tempomat.
Naela
delovanja
S pomojo radarja, ki ima doseg priblino
100m in je nameen na prednjem delu vozila,
ta sistem zazna vozilo, ki vozi pred njim.
Hitrost vozila samodejno prilagodi hitrosti pred
njim vozeega vozila.
e vozilo pred njim vozi poaseneje, sistem
postopno zmanja hitrost vaega vozila s
pomojo zaviranja motorja (kot e bi voznik
pritisnil na gumb "-").
e se vae vozilo hitro ali prehitro priblia
vozilu, ki vozi pred vami, se aktivni tempomat
samodejno izklopi. Voznika na to opozori
zvoni signal in sporoilo.
e vozilo pred vami pospei ali zamenja vozni
pas, aktivni tempomat postopno povea hitrost,
dokler ne dosee programirane hitrosti.
V primeru, da voznik vklopi smerne kazalce
proti levi (volan na levi) ali proti desni (volan
na desni) z namenom, da prehiti poasneje
vozilo, aktivni tempomat olaja prehitevanje
tako, da omogoi postopno priblievanje, a ob
tem ne prekorai nastavljene hitrosti.
Aktivni tempomat deluje podnevi in

ponoi, v megli in zmernem deju.
Izbor te funkcije izkljui funkcijo prikaza

asovne razdalje.
Funkcija ne deluje s sistemom

zaviranja, ampak samo s sistemom
zaviranja motorja.
Nastavljanje hitrosti je omejeno: e
je razlika med nastavljeno hitrostjo in
hitrostjo vozila pred vami prevelika,
fukcija prilagajanja hitrosti ne deluje
(30km/h).
V primeru prevelike razlike med
programirano hitrostjo vaega vozila
in hitrostjo vozila, ki vozi pred vami,
funkcija prilagajanja hitrosti ne deluje,
aktivni regulator pa se samodejno
izklopi.
165
Vonja
Splono
Aktivni tempomat se vkljui rono; reguliramo
ga lahko med 40in 150km/h, ob tem pa mora
biti vkljuena tudi:
- najmanj etrta prestava pri ronem
menjalniku,
- druga prestava v ronem nainu pri
robotiziranem ali samodejnem menjalniku,
- poloaj A pri robotiziranem menjalniku ali
D pri samodejnem menjalniku.
e je nastavljena hitrost vija od

150km/h, funkcija preide v nain
delovanja standardnega tempomata
(pojavi se sporoilo na instrumentni
ploi).
Aktivni tempomat se lahko zaasno izkljui

(pavza) s pritiskom na gumb ali pa samodejno:
- s pritiskom na zavorni pedal ali pedal
sklopke,
- s sproitvijo sistema ESC, iz varnostnih
razlogov,
- v primeru ronega vklopa elektrine
parkirne zavore,
- v primeru, da je doseen prag razdalje
do vozila pred vami izraene v asu
(izraunan glede na relativno hitrost
vaega vozila in vozila, ki vozi pred vami in
izbranega asa za razdaljo do vozila pred
vami),
- ko je razdalja med vaim vozilom in
vozilom predvami prekratka,
- ko je hitrost vozila, ki vozi pred vami
prenizka,
- ko je hitrost vaega vozila prenizka.
Nastavljena vrednost asovne razdalje

med voziloma se ob izkljuitvi kontakta
shrani.
166
Aktivni tempomat v nobenem primeru

ne nadomea obveznosti spotovanja
omejitev hitrosti, niti previdnosti voznika
pri vonji.
Priporoljivo je, da imate noge vedno v
bliini pedal.
Vonja
Stikala na volanskem obrou
Delovanje
Vklop
1. Vrtljivi obro za izbor tempomata

2. Gumb za zmanjanje vrednosti ali
nastavljeno
3. Gumb za poveanje vrednosti ali
nastavljeno
4. Gumb za zaasni izklop/pavzo
5. Gumb za prikaz seznama shranjenih
hitrosti in nastavljanje asa med vozili
Za ve informacij o seznamu shranjenih hitrosti
si oglejte poglavje Shranjevanje hitrosti.
V meniju Driving assistance (Pomo pri

vonji) izberite aktivni tempomat.
F Zavrtite obro 1v poloaj CRUISE: izbran
je tempomat, ne da bi ga vklopili (pavza).
F Pritisnite na tipko 2ali 3: trenutna hitrost
vozila postane nastavljena hitrost.
Tempomat je aktiviran (ON).
Prednastavljena vrednost asovne razdalje
med vozili je 2sekundi.
Sicer pa ob vkljuitvi funkcije velja zadnja
parametrirana vrednost.

Tipki 2in 3
F S kratkimi zaporednimi pritiski za
spremembo za + ali - 1km/h,
F z zadranimi pritiski za spremembo za +
ali - 5km/h.
Priporoeno je, da se nastavi hitrost,

ki je blizu tiste, s katero v asu
nastavljanja vozite.
167
Vonja
Kadar radar zazna vozilo pred vami,
ki vozi precej poasneje, kot pa imate
vi nastavljeno hitrost, se sistem ne
bo vklopil. Pojavilo se bo opozorilno
sporoilo Activation not possible,
conditions unsuitable (Vklop ni moen,
neustrezni pogoji), ki bo prikazano
toliko asa, dokler varnostni pogoji ne
bodo omogoili vklopa sistema.

in/ali asovne razdalje med vozili
Tipka 5(MEM)
Pritisnite tipko 5, na zaslonu na dotik se prikae
est shranjenih hitrosti in obvestilo za asovno
razdaljo med vozili.
F Izberite hitrost; prikae se na instrumentni
ploi.
F Za izbor nove asovne razdalje med vozili
v intervalu od 2,5in 1sekundo, pritisnite na
eno od tipk + ali -.
Ta vrednost ostane shranjena ne glede na
stanje funkcije.
Stran s prikazom se po nekaj trenutkih zapre.
Spremembe se shranijo.
Dokler tempomat v stanju

pripravljenosti ni vkljuen, je pritisk na
gumb 5(MEM) brez uinka.
168
Prekoraitev
nastavljene hitrosti
Nastavljeno hitrost lahko prekoraite s

pritiskom na pedal za plin.
Za vrnitev na nastavljeno vrednost zadostuje,
da spustite pedal za pospeevanje.
e pride do neelene prekoraitve nastavljene
hitrosti, npr. v primeru strmega klanca, vas
na to opozori utripanje nastavljene hitrosti na
instrumentni ploi.
Vsi podatki so zdrueni na instrumentni ploi.

6. Znak za pavzo/ponovni vklop
7. Ikona za izbor tempomata, ali

faza prilagajanja hitrosti vozila.
8. Vrednost nastavljene hitrosti, ali

prilagojena hitrost nija od nastavljene
Vonja
Situacije med vonjo in pridruena opozorila

V spodnji tabeli so opisana opozorila in prikazana sporoila glede na situacijo med vonjo.
Ta opozorila se ne prikazujejo eno za drugim.
Ikona
Prikaz na
instrumentni ploi
Pridrueno
sporoilo
Opombe
Zaznano ni nobeno vozilo:

sistem deluje samo kot standardni tempomat.
V dosegu zaznavanja radarja je zaznano vozilo:

sistem deluje samo kot standardni tempomat.
SPEED ADJUSTED
(Prilagojena hitrost)
Zaznano je vozilo, ki je preblizu, ali katerega hitrost ja manja od vae nastavljene

hitrosti.
Sistem uporablja zaviranje motorja za upoasnitev vaega vozila in za vzdrevanje
hitrosti vozila glede na vozilo pred njim, ter s tem sledenje nastavljene hitrosti.
Razlika med nastavljeno hitrostjo in hitrostjo vozila, ki vozi pred vami, je lahko najve
30km/h.
169
Vonja
Ikona
Prikaz na
instrumentni ploi
Pridrueno
sporoilo
Opombe
SPEED ADJUSTED
(Prilagojena hitrost)
Ko prilagojena hitrost dosee svojo mejo regulacije (nastavljena vrednost - 30km/h),

prilagojena hitrost utripa, kakor tudi nastavljena hitrost, kar pomeni skorajnji
samodejni izklop funkcije.
Cruise control paused

(Tempomat zaasno
izklopljen)
e sistem prekorai nastavljeno hitrost in voznik niesar ne stori (vklop smernikov,

sprememba voznega pasu ali zmanjanje hitrosti), se tempomat samodejno zaasno
izklopi (pavza).
Na zaasni izklop opozori zvoni signal in prikazano sporoilo.
Ko se aktivni tempomat samodejno zaasno izklopi, je njegov ponovni vklop moen ele, ko so ponovno vzpostavljeni vsi varnostni pogoji.
Sporoilo Activation not possible, conditions unsuitable (Vklop ni moen, neustrezni pogoji) je prikazano toliko asa, dokler vklop ni moen.
Ko pogoji to spet omogoajo, je priporoljivo ponovno vklopiti funkcijo s pritiskom na gumb 2ali 3, ki shrani trenutno hitrost kot novo
nastavljeno, kot pa pritisniti na gumb 4(delovanje/pavza), ki reaktivira funkcijo glede na prejnjo nastavljeno hitrost, ki se lahko precej razlikuje
od trenutne hitrosti.
170
Vonja
Omejitve delovanja
Aktivni tempomat za zaviranje uporablja samo
zaviranje motorja, posledino je to zaviranje
poasno, kot e bi spustili nogo s pedala za
plin.
Sistem se samodejno zaasno izklopi v primeru
da:
- pred vami vozee vozilo hitro ali nenadno
zavre, voznik pa ne zavira,
- se med vae in pred vami vozee vozilo
vrine tretje vozilo,
- sistem ne zmore zavirati dovolj mono,
da bi lahko e naprej vzdreval varnostno
razdaljo, npr. v primeru vonje po strmem
klancu navzdol.
Razlika med nastavljeno hitrostjo in hitrostjo
vozila, ki vozi pred vami, je lahko najve
30km/h. e je ve, in e je varnostna razdalja
prekratka, se sistem zaasno izklopi (pavza).
Glede na to, da je vidno polje radarja relativno

omejeno, se lahko zgodi, da sistem ne zazna:
-
-
-
vozila, ki vozi v ovinek,

vozil, ki poasi menjavajo vozni pas.
ozkih vozil, kot npr. motorja,
Tempomat je zazna:
- ustavljenih vozil,
- nasproti vozeih vozil.
oddaljenih vozil na voznem pasu,
Slabi vremenski pogoji (mono deevje,

nabran sneg pred radarjem) lahko
ovirajo delovanje sistema, prikae
se opozorilno sporoilo "SYSTEM
INACTIVE: Visibility reduced" (Sistem
ne deluje: zmanjana vidljivost). Ko
sporoilo izgine, je funkcija spet na
voljo.
171
Vonja
Motnje v delovanju
V primeru, da pride do motenj v delovanju
aktivnega tempomata, vas na to opozori zvoni
signal in sporoilo Driving aid functions fault
(Okvara funkcije pomoi pri vonji).
Obrnite se na CITRON pooblaeno servisno
mreo ali na usposobljena servisna delavnica,
kjer naj preverijo delovanje sistema.
172
Ko je sistem vklopljen, bodite zelo

pozorni, kadar zadrujete pritisk na
enega od gumbov za spreminjanje
programirane hitrosti, ker zaradi tega
pritiska lahko pride do hitre spremembe
hitrosti vaega vozila.
Aktivnega tempomata ne uporabljajte
na poledeneli cesti ali v gostem
prometu.
V primeru spusta po strmem klancu,
tempomat ne more prepreiti
Prav tako programirana hitrost ne more
biti doseena ali vzdrevana, v primeru
vleke prikolice ali strmega vzpona.
Uporaba preproge, ki ni homologirana
s strani CITRONA, lahko ovira
delovanje tempomata.
V izogib tveganju, da pedala
zablokirajo:
- preverite, ali so preproge pravilno
pritrjene,
drugo.

zmrzal...).
Vonja
Opozorilo o nevarnosti trka
Sistem opozarja voznika na nevarnost, da tri v vozilo, ki vozi pred njim.
Sistem deluje pri hitrosti viji od

30km/h. Radar, ki je nameen na
prednjem delu vozila, zazna vozea
vozila, ki vozijo pred njim v isto smer,
medtem ko mirujoih ne zazna.
Sistem je zasnovan tako, da povea

varnost pri vonji.
Voznik mora kljub sistemu stalno budno
spremljati stanje v prometu in ocenjevati
razdaljo in relativno hitrost v primerjavi
z drugimi vozili na cesti.
Sistem opozarjanja o nevarnosti trka
v nobenem primeru ne nadomea
voznikove pazljivosti.
Voznik lahko opozorilo o nevarnosti trka vkljui

ali izkljui.
Preko menija Driving assistance (Pomo pri
vonji):
F izberite meni Vehicle settings (Nastavitve
vozila),
F oznaite vrstico Collision risk alert
(Opozorilo o nevarnosti trka) in potrdite.
Citroenova pooblaena servisna mrea
ali kvalificirana servisna delavnica lahko
to funkcijo trajno izkljuita.
Parametriranje praga za
sproitev opozorila
Prag sproitve opozorila doloi nain, s katerim
elite biti opozorjeni na prisotnost pred vami
vozeega vozila.
Izberete lahko enega od treh pragov:
- 1: Distant (z razdalje), prehodno
opozarjanje pri previdni vonji.
- 2: Normal
- 3: Close (blizu), obveanje o nevarnosti
bolj pozno (portna vonja).
Na drugi strani menija Pomo pri vonji:

F izberite meni Vehicle settings (Nastavitve
vozila),
F oznaite vrstico Collision risk alert
(Opozorilo o nevarnosti trka),
F pritisnite na lupo,
F spremenite prag sproitve opozorila
o nevarnosti in za shranjevanje izbire
in izhod iz menija pritisnite na Finish
(Konaj).
173
Vonja
Opozorila
Glede na zaznano tveganje za trk s pomojo
sistema in izbranega praga opozorila, se lahko
sproijo trije nivoji opozarjanja:
Nivo 1: samo vizualno opozorilo
(oranno), ki sporoa, da je vozilo,
ki vozi pred vami zelo blizu. Prikae
se sporoilo Vehicle close (Vozilo
blizu).
Ta nivo opozarjanja je osnovan na asovni
razdalji med vaim vozilom in vozilom, ki vozi
pred vami.
Nivo 2: vizualno opozorilo (rdee)
in zvoni signal sporoata, da je
prilo do neposredne nevarnosti
za trk. Prikae se sporoilo Brake!
(Zaviraj!).
Ta nivo opozarjanja je osnovan na asu
pred trkom. Za sproitev opozorila v najbolj
primernem trenutku upoteva dinamiko vozila,
hitrost vaega vozila in tistega, ki vozi pred
njim, pogoje okolja, situacije kot 'v ovinku',
'pritisk na pedala' itd.
174
Nivo 3: povea se napetost

voznikovega varnostnega
pasu, ki ga v trenutku
pritisne ob naslonjalo
svojega sedea.
V primeru trka dveh vozil tretji nivo ni

vklopljen oz. je prekinjen.
Poveanje napetosti voznikovega
varnostnega pasu ima samo funkcijo
opozarjanja: v nobenem primeru ne
zagotavlja varnosti voznika.
Sproitev tega opozorila ni povezana
s funkcijami varnosti, ki jih zagotavlja
varnostni pas.
Prehod iz enega nivoja opozarjanja

na naslednjega se izvede, e
parametri vonje niso spremenjeni
(nespremenjena hitrost, vozni pas ni
zamenjan ...).
Kadar je hitrost priblievanja vaega
vozila drugemu vozilu previsoka, se prvi
nivo opozarjanja ne prikae, ampak se
takoj prikae drugi nivo opozarjanja.
Po drugi strani se opozorilo nivoja
1nikoli ne prikae s pragom sproitve
3(blizu).
Slabi vremenski pogoji (mono deevje,

nabran sneg pred radarjem) lahko
ovirajo delovanje sistema, prikae se
opozorilno sporoilo Sistem ne deluje:
zmanjana vidljivost. Ko sporoilo
izgine, je funkcija spet na voljo.
Vonja
Motnje
v delovanju
V primeru motenj delovanja, vas
na to opozorita kontrolna luka za
servis in sporoilo.
Posvetujte se s pooblaeno
Citroenovo servisno mreo ali

zmrzal...).
175
Vonja
Opozorilo o nenamerni prekoraitvi talne rte

Vklop in izklop
Vklop in izklop funkcije se izvede preko menija
"Pomo pri vonji" na zaslonu na dotik.
F Pritisnite ta gumb. Kontrolna
luka zasveti. Funkcija je
vkljuena.
Sistem s pomojo kamere zazna nenamerno

prekoraitev vzdolne oznake na cesti
(neprekinjena ali prekinjena rta).
Kamera analizira sliko in v primeru zmanjane
pozornosti voznika, ki prekorai rto, sproi
opozorilo (pri hitrosti, ki je vija od 80km/h) in
tako vpliva na varnejo vonjo.
Sistem najbolje deluje na avtocestah in hitrih
cestah.
Ta sistem ne more v nobenem primeru

nadomestiti voznikove pazljivosti in
odgovornega obnaanja na cesti.
Potrebno je upotevati prometne
predpise in narediti odmor vsaki dve uri.
176
F Ponovno pritisnite ta gumb.

Kontrolna luka ugasne. Funkcija
je izkljuena.
Motnje v delovanju
V primeru motnje v delovanju
piktogram gumba preide v nain
opozarjanja, kontrolna luka nekaj
asa utripa, nato ugasne.
Obrnite se na Citroenovo pooblaeno
delavnico.
Ob izkljuitvi kontakta stanje sistema ostane

shranjeno.
Zaznavanje in opozorilo
Na prekoraitev rte voznika opozarja
vibriranje varnostnega pasu (v predelu navoja).
Sistem ne odda nobenega opozorila, dokler
je vkljuen smerokaz in dvajset sekund po
izkljuitvi smerokaza.
Zaznavanje je moteno:
- e so talne oznake obrabljene,
- e se talne oznake in zgornja plast
cestia premalo razlikujejo,
- e je vetrobransko steklo umazano,
- v doloenih ekstremnih vremenskih
razmerah: megla, moni nalivi,
sneenje, mono sonce ali
neposredna izpostavljenost
sonnim arkom (bleanje sonca,
izhod iz tunela itd.) in temnejim
predelom.
Vonja
Sistem za nadzor mrtvih kotov

Delovanje
Funkcijo se vklopi na zaslonu na dotik v meniju
Driving assistance (Pomo pri vonji).
F Za vklop funkcije pritisnite na ta
gumb; povezana kontrolna luka
se prige.
Na instrumentni ploi se prige ta
kontrolna luka.
Sistem za pomo pri vonji opozarja voznika na
prisotnost vozila v mrtvih kotih njegovega vozila
(obmoja izven voznikovega vidnega polja), ko
le-to predstavlja potencialno nevarnost.
Na zunanjem vzvratnem ogledalu na ustrezni

strani zasveti kontrolna luka:
- v istem trenutku, e vas nekdo prehiteva,
- z zamikom priblino ene sekunde, e se
mimo nekega vozila peljete poasi.
Zaznavala, ki so nameena na sprednjem

in zadnjem odbijau, nadzorujejo obmoja v
mrtvih kotih.
Sistem je zasnovan za vejo varnost in v nobenem primeru ne nadomea notranjega in

zunanjih vzvratnih ogledal. Voznik mora biti stalno pozoren na ostala vozila v prometu,
oceniti njihovo razdaljo in priblino hitrost ter predvideti njihove manevre, preden se odloi
zamenjati vozni pas.
Ta sistem za nadzor mrtvih kotov pa ne sme v nobenem primeru nadomeati voznikove
pazljivosti in odgovornosti.
177
Vonja
Sistem opozori na nevarnost z vklopom

kontrolne luke na zunanjem vzvratnem
ogledalu na ustrezni strani, takoj ko zazna
drugo vozilo (avtomobil, tovornjak, kolo), in e
so izpolnjeni naslednji pogoji:
- vsa vozila morajo voziti v isti smeri vonje
in na sosednjih pasovih,
- hitrost vaega vozila mora znaati od
12km/h do 140km/h,
- ko prehitite vozilo, ki vozi z razliko v hitrosti
manj kot 10km/h,
- ko vas prehiti vozilo z razliko v hitrosti
manjo od 25km/h,
- promet mora biti teko,
- med prehitevanjem, e le-to traja dlje asa
in e prehitevano vozilo stoji v mrtvem
kotu,
- voziti morate naravnost ali po neostrih
ovinkih,
- vae vozilo ne sme vlei prikolice, bivalne
prikolice itd.
V naslednjih situacijah sistem ne sproi

nobenega opozorila:
- v prisotnosti mirujoih predmetov
(parkirana vozila, varnostna ograja,
obcestne svetilke, prometni znaki itd.),
- e vozila vozijo v nasprotno smer,
- med vonjo po ovinkastem cestiu ali v
primeru ostrega zavijanja,
178
kadar prehitevate (ali kadar vas prehiteva)

zelo dolgo vozilo (tovornjak, avtobus itd.), ki
ga sistem zazna v mrtvem kotu na zadnjem
delu in je hkrati prisoten v voznikovem
vidnem polju spredaj,
v zelo gostem prometu: vozila, ki so
zaznana na prednjem in zadnjem
delu, sistem zamenja za tovornjak ali
nepremien predmet,
med zelo hitrim prehitevanjem.
Vonja
Motnje
v delovanju
F Za izklop funkcije ponovno
pritisnite ta gumb, njegova
kontrolna luka ugasne kakor
tudi povezana kontrolna luka na
instrumentni ploi.
Ko izkljuite kontakt, ostane stanje sistema v
pomnilniku.
Sistem se samodejno izklopi, e

vleete prikolico z vleno kljuko, ki je
homologirana s strani CITRONA.
V primeru nepravilnega delovanja

piktogram gumba preide v opozorilni
nain, kontrolna luka nekaj asa
utripa in nato ugasne.
Obrnite se na CITRONOVO pooblaoeno
delavnico.
Sistem lahko zaasno zmotijo nekatere

vremenske razmere (de, toa itd.).
Med vonjo po mokri cesti ali med
prehodom s suhega cestia na mokro
lahko sistem sproi lana opozorila (na
primer oblak vodnih kapljic v mrtvem
kotu lahko zamenja za vozilo).
Pozimi ali v slabem vremenu se
prepriajte, da zaznavala niso prekrita z
blatom, ivjem ali snegom.
Pazite, da z nalepkami ali drugimi
predmeti ne prekrijete kontrolnih luk na
zunanjih vzvratnih ogledalih ter obmoji
zaznavanja na sprednjem in zadnjem
odbijau, ker sicer lahko nastanejo
motnje v delovanju sistema.
Visokotlano pranje vozila

Pri pranju vaega vozila ne usmerjajte
curka na manj kot 30cm od zaznaval.
179
Vonja
Pomo pri parkiranju

Pomo pri vzvratnem
parkiranju
Sistem se vklopi, ko prestavite v vzvratno
prestavo. Soasno se oglasi zvoni signal.
Sistem se izklopi, ko prestavite iz vzvratne
prestave.
Sistem s pomojo zaznaval v odbijau opozarja

na bliino ovire (osebo, vozilo, drevo, oviro itd.).
Tako lahko na primer na zaetku vonje zazna
koliek, opozorilni znak itd., ko pa se mu vozilo
priblia, ga zaznavala ne zaznavajo ve.
Grafina pomo
Zvona pomo
Sistem pomoi pri parkiranju ne
more v nobenem primeru nadomestiti
voznikove pozornosti.
180
Na bliino ovire opozarjajo piski, ki se s

priblievanjem oviri vse hitreje ponavljajo.
Ko sistem zazna oviro, zvonik (levi ali desni)
zane oddajati zvoni signal.
Ko je razdalja med vozilom in oviro manja
od priblino tridesetih centimetrov, se zvoni
signal spremeni v neprekinjen pisk.
Hkrati z zvonim signalom se na zaslonu ali

instrumentni ploi prikae simbol ploic, ki
se vedno bolj pribliujejo vozilu. Ko se vozilo
povsem priblia oviri, se prikae oznaka
"Danger" (Nevarnost).
Vonja
Pomo pri
parkiranju naprej
Sistem za pomo pri parkiranju naprej se
vklopi, ko zaznavala zaznajo oviro pred vozilom
in je hitrost vozila nija od 10km/h.
Pomo pri parkiranju naprej se izklopi, e se
vozilo med vonjo naprej ustavi za ve kot tri
sekunde, e zaznavala ne zaznavajo ve ovire,
ali e je hitrost vozila vija od 10km/h.
Motnja
v delovanju
Izklop/vklop pomoi pri
parkiranju naprej in pri
vzvratnem parkiranju
Izklop pomoi pri parkiranju se parametrira na
zaslonu na dotik.
pri vonji).
F Pritisnite na Parking sensors
(Zaznavala parkiranja).

Kontrolna luka tega gumba
zasveti.
Zvoni signal, ki ga oddaja sprednji ali

zadnji zvonik, opozarja na oviro pred
ali za vozilom.
Ko ponovno pritisnete na ta gumb, se sistem

ponovno vklopi. Kontrolna luka ugasne.
Funkcija se samodejno izklopi pri
vleki prikolice ali pri uporabi nosilca
za kolesa na vleni kljuki (pri
vozilu, opremljenim z vleno kljuko,
ki je nameena po priporoilih
proizvajalca).
Pomo pri parkiranju je med postopkom
merjenja razpololjivega prostora v
okviru funkcije Park Assist izkljuena.
Glej poglavje "Park Assist".
e pride do motnje v delovanju

sistema, se pri prestavljanju v
vzvratno prestave ta piktogram
gumba spremeni v opozorilnega,
hkrati nekaj trenutkov utripa kontrolna
luka, nato neprekinjeno sveti.
Prikae se sporoilo, ki ga spremlja zvoni
signal (kratek pisk).
Obrnite se na CITRONOVO pooblaeno
servisno mreo ali na kvalificirano servisno
delavnico.
e so pozimi ali v slabem vremenu

zaznavala prekrita z blatom, ivjem ali
snegom, jih pred vonjo oistite. Ko
prestavite v vzvratno prestavo, vas
lahko zvoni signal (dolg pisk) opozori,
da so zaznavala umazana.
Nekateri zvoni viri (motor, kamion,
pnevmatsko kladivo itd.) vplivajo na
sproitev zvonega signala za pomo
pri parkiranju.
Visokotlano pranje vozila

Med pranjem vozila vodnega curka
ne pribliujte zaznavalom na krajo
razdaljo od 30cm.
181
Vonja
Kamera se vkljui samodejno, ko prestavite v

vzvratno prestavo.
Glede na razliico, se slika prikae na zaslonu
na dotik ali na instrumentni ploi.
Sistem pomoi pri parkiranju lahko
dopolnjuje funkcijo kamere za vzvratno
vonjo.
Predstavitev v obliki ve rt olaja manevriranje

z vozilom.
rte so zarisane po tleh vozia in ne
omogoajo doloanja poloaja vozila
glede na vije predmete (npr. druga
vozila).
Popaena slika je normalen pojav.
Modre rte predstavljajo glavno smer vozila

(razmak ustreza irini vozila brez vzvratnih
ogledal).
Rdea rta predstavlja razdaljo priblino 30cm
od zadnjega odbijaa vozila.
Zelene rte predstavljajo razdaljo priblino 1m
in 2m od zadnjega odbijaa vozila.
Modro turkizne krivulje predstavljajo najveji
moni obraalni krog.
Kamera za vzvratno vonjo v nobenem

primeru ne nadomea pozornosti
voznika.
Visokotlano pranje
Med pranjem vaega vozila ne
pribliujte curka vode na manj kot
30cm od kamere.
182
Ob odpiranju prtljanih vrat prikaz

izgine.
Kamero za vzvratno vonjo redno istite
s suho mehko krpo.
Vonja
To je sistem pomoi za boljo
vidljivost, ki pa v nobenem primeru ne
nadomea voznikove pozornosti.
Slike, ki jih posredujejo kamere, so
lahko zaradi reliefa popaene. Senca ali
nezadostna osvetlitev lahko potemnijo
sliko ali zmanjajo kontrast.
S pomojo tega sistema na instrumentni

ploi vidimo obmoje okrog vozila, in sicer s
pomojo kamer, ki so nameene na prednjem
in zadnjem delu vozila, ter na zunanjih
vzvratnih ogledalih.
Glede na izbrani kot pogleda (pogled spredaj,
pogled zadaj ali 360 pogled), sistem
360-stopinjskega pogleda omogoa posebno
vizualno pomo v posebnih pogojih vonje, kot
na primer slabo pregledno kriie ali vonja v
obmoju zmanjane vidljivosti.
Ko je funkcija vkljuena, deluje do hitrosti
15km/h. Pri hitrosti preko 30km/h se funkcija
samodejno izkljui.
Pogled spredaj
Kamera, ki je nameena na prednjem
odbijau, je vklopljena, na instrumentni ploi
pa se izmenjujeta pogleda s prednje desne in
prednje leve strani.
Pogled zadaj
Kamera, ki je nameena na prtljanih vratih
zadaj je vklopljena, na instrumentni ploi
pa se prikazuje obmoje za vozilom. Kamera
deluje kot kamera za vzvratno vonjo, ne glede
na to v katerem poloaju je prestavna roica.
Modre rte predstavljajo irino vaega vozila
(brez vzvratnih ogledal), njihov prikaz pa se
orientira po poloaju volana.
Rdea rta predstavlja razdaljo 30cm
od zadnjega odbijaa, dve zeleni rti pa
oznaujeta razdaljo od 1do 2metrov za
zadnjim odbijaem.
Pogled zadaj se samodejno prikae ob

vkljuitvi v vzvratno prestavo, ne glede
na stanje funkcije.
183
Vonja
Delovanje
"Rear camera" (Kamera zadaj)
Vkljuijo se kamere na prednjih in zadnjih
odbijaih ter pod zunanjimi vzvratnimi ogledali,
kar sestavi pogled na blinjo okolico vozila, ki
se prikae na instrumentni ploi.
e odprete ena od vrat ali vrata

prtljanika to pokvari 360-stopinjski
pogled in pogled zadaj.
Namestitev zaslona za zaito pred
snegom lahko popai sliko, ki jo
posname prednja kamera.
Izbrani pogledi se prikaejo na instrumentni

ploi.
Pri hitrosti veji od 15km/h prikaz
izgine.
Izklop funkcije
Vklop funkcije
Pri delujoem motorju:
F Na zaslonu na dotik izberite meni "Pomo
pri vonji".
F Pritisnite na ta gumb za dostop
do podmenija "360vision"
(360-stopinjski pogled).
Po prikazu menija izberite enega od treh
pogledov:
F Pospeite, da preseete hitrost 30km/h.

ali
F Na zaslonu na dotik izberite meni "Pomo
pri vonji".
F Pritisnite na ta gumb za dostop
do podmenija "360vision"
(360-stopinjski pogled).
F Izberite "Camera Off" (Izkljuitev
kamere).
"Front camera" (Prednja kamera)
Slika, ki jo posname prednja kamera,

je lahko zaradi zaslona za zaito pred
snegom nekoliko popaena.
184
"360 camera" (360-stopinjska

kamera)
Redno preverjajte istoo le kamer.

Visokotlano pranje
Med pranjem vozila curka vode na
pribliajte na manj kot 30cm do
kamere.
Vonja
Sistem pomoi pri parkiranju (Park Assist)

To je sistem aktivne pomoi pri parkiranju, ki
je zasnovan tako, da najprej izmeri prostor
za parkiranje, nato pa krmili volanski obro,
tako da vozilo parkira v predhodno zaznan in
izmerjen prostor.
Sistem krmili volan, voznik pa upravlja
pospeevanje, zaviranje, prestavna razmerja
in sklopko (roni menjalnik). Med postopkom
uvoza in izvoza iz parkirnega mesta sistem
vozniku prikazuje tudi vizualne informacije in
oddaja zvona opozorila in s tem zagotavlja
varen postopek. Vasih je med postopkom
parkiranja potrebno vekrat prestaviti v
vzvratno ali prvo prestavo.
Voznik lahko v vsakem trenutku prevzame
nadzor nad smerjo vonje s tem, da prevzame
volan v roke.
Sistem Park Assist v nobenem primeru
ne nadomea voznikove pozornosti.
Voznik mora imeti ves as postopka
vozilo pod kontrolo in biti pozoren na to,
da na mestu, kjer eli parkirati, ni ovir.
V nekaterih primerih zaznavala ne
zaznajo manjih ovir, ki se nahajajo v
mrtvem kotu.
Funkcija Park Assist (Pomo pri

parkiranju) pri zaustavljenem vozilu ne
deluje.
Funkcija pomoi pri parkiranju (Park Assist)

pomaga pri naslednjih manevrih:
Med postopkom manevriranja se volan

zelo hitro obraa: ne drite volana,
med krake volana ne vstavljajte rok in
bodite zelo previdni, e imate na sebi
ohlapna oblaila, al, torbico ... Lahko
se pokodujete.
vzdolno parkiranje,
Ko je sistem Park Assist aktiviran,

prepreuje prehod v nain STOP
sistema Stop & Start. V nainu STOP
aktiviranje sistema Park Assist ponovno
zaene motor.
-
izhod z mesta vzdolnega parkiranja,

Pomo pri parkiranju (Park Assist)
zaporedno izvede tiri poskuse
parkiranja. Po tirih poskusih se
izkljui. e menite, da vae vozilo ni
pravilno parkirano, morate prevzeti
sami kontrolo nad manevriranjem in
dokonati parkiranje.
pravokotno parkiranje.
185
Vonja
Podatki o poteku manevriranja in

navodila za vonjo so prikazani na
instrumentni ploi.
Pomo je vkljuena: prikaz
te ikone in omejitve hitrosti
sporoa, da je manevriranje
z volanom prevzel sistem,
zato se volana ne dotikajte.
Pomo je izkljuena: prikaz

te ikone sporoa, da sistem
nima ve kontrole nad
manevriranjem volana,
zato lahko volan ponovno
vzamete v svojo kontrolo.
186
Preden zanete z manevriranjem,

morate vedno preveriti okolico vozila.
Funkcija pomoi pri parkiranju med

merjenjem razpololjivega prostora
ni na voljo. Vklopi se kasneje, med
manevriranjem, da vas opozori na
priblievanje vozila oviri: zvoni signal
postane neprekinjen, ko se pribliate
oviri na 30cm.
e ste funkcijo pomoi pri parkiranju
izkljuili, se bo med manevriranjem
samodejno ponovno vkljuila.
Ko se vklopi sistem pomoi pri

parkiranju Park Assist, ne deluje
funkcija za nadzor mrtvih kotov.
Vonja
Delovanje
4
Pomo pri vzdolnem parkiranju
F Ko zagledate prazno parkirno mesto,
F pritisnite na to tipko,
ali
F V meniju Driving assistance
(Pomo pri vonji) na zaslonu na
dotik, izberite Park Assist (Pomo
pri parkiranju), da vkljuite funkcijo.
Vklop funkcije potrdi priig te
kontrolne luke.
F Omejite hitrost na najmanj

20km/h in na zaslonu na dotik
izberite Enter parking slot
(Uvoz v parkirno mesto).
F Za vklop funkcije merjenja razpololjivega

prostora vklopite smernike na strani, na
kateri elite parkirati. Voziti morate na
razdalji med 0,5m in 1,5m ob parkiranih
vozilih.
Sistem ne prepozna praznega

parkirnega mesta, ki je veliko dalje
ali pa prekratko glede na mere vaega
vozila.
F Vozite poasi in sledite navodilom, dokler

sistem ne najde razpololjivega mesta.
187
Vonja
F Poasi peljite naprej, dokler se ne prikae

sporoilo, ki ga spremlja zvoni signal,
in vam naroa, da prestavite v vzvratno
prestavo.
F Izberite vzvratno prestavo, spustite

volanski obro in speljite, ne da bi presegli
8km/h.
188
F Manevriranje sistema pomoi pri parkiranju

je v teku.

Ne preseite hitrosti 8km/h in izvedite
manevriranje naprej ali nazaj s pomojo
opozoril funkcije Pomo pri parkiranju,
dokler se ne pojavi obvestilo, da je
manever zakljuen.
F Ko je manevriranje zakljueno, na
instrumentni ploi ugasne kontrolno luka
delovanja, pojavi se sporoilo in oglasi
zvoni signal.

Pomo se izkljui, volan lahko prevzamete
v svoje roke.
Vonja
Pomo pri izhodu z mesta

vzdolnega parkiranja
F Ko elite zapustiti parkirno mesto, zaenite
motor.
F Na strani, na kateri elite zapustiti parkirno

mesto, vklopite smernike.
F Prestavite v vzvratno ali prvo prestavo in
spustite volan.
F Ob zaustavljenem vozilu
pritisnite na ta gumb.
Manevriranje se zakljui, ko je os prednjega

kolesa izven parkirnega prostora.
Ko je manever zakljuen, kontrolna luka
delovanja na instrumentni ploi ugasne, pojavi
se sporoilo in oglasi zvoni signal.
Pomo se izkljui, volan lahko prevzamete v
svoje roke.
ali
F Za vklop funkcije na zaslonu na
dotik izberite Park Assist (Pomo
pri parkirnju) v meniju Driving
assistance (Pomo pri vonji).
kontrolne luke.
F Na zaslonu na dotik pritisnite
na Exit parking slot (Izhod s
parkirnega mesta).
F Sistem pomoi pri parkiranju je vklopljen.

Ne preseite hitrosti 5km/h in izvedite
manevriranje naprej ali nazaj s pomojo
opozoril funkcije Pomo pri parkiranju,
dokler se ne pojavi obvestilo, da je
manevriranje zakljueno.
189
Vonja
e sistem zazna ve parkirnih mest,

vas bo vodil k zadnjemu.
Pomo pri pravokotnem

parkiranju
F Ko zagledate prazno parkirno
mesto, pritisnite na to tipko na
volanu,
F Za vklop funkcije merjenja razpololjivega

prostora vklopite smernike na strani, na
kateri elite parkirati. Voziti morate na
razdalji med 0,5in 1,5m ob parkiranih
vozilih.
ali
F na zaslonu na dotik v meniju
Driving assistance (Pomo pri
vonji) izberite Park Assist, da
vklopite funkcijo.
F Poasi peljite naprej, dokler se ne prikae

sporoilo, ki ga spremlja zvoni signal
in vam naroa, da prestavite v vzvratno
prestavo.

kontrolne luke.
F Omejite hitrost na najmanj
20km/h in na zaslonu na dotik
izberite Start parking in a bay
(Pravokotno parkiranje).
190
F Vozite poasi in sledite navodilom, dokler

sistem ne najde razpololjivega mesta.
Vonja
Med parkiranjem na neoznaenem

parkiriu, se funkcija Park Assist
samodejno izkljui, ko se zadnji del
vozila priblia oviri na manj kot 50cm.
F Izberite vzvratno prestavo, spustite

volanski obro in speljite, ne da bi presegli
8km/h.
Ko je manevriranje zakljueno, na instrumentni

ploi ugasne kontrolna luka delovanja, pojavi
se sporoilo in oglasi zvoni signal.
Pomo se izkljui, volan lahko prevzamete v
svoje roke.
Pri parkiranju na parkirno mesto ali

izhodu s parkirnega mesta, se lahko
vklopi kamera za vzvratno vonjo.
Kamera pomaga nadzirati okolico vozila
s prikazovanjem dodatnih informacij
na instrumentni ploi (glejte ustrezno
poglavje).
F Manevriranje sistema pomoi pri parkiranju

je v teku.

Ne preseite 8km/h in sledite navodilom,
ki se prikazujejo na instrumentni ploi in
vam posredujejo opozorila funkcije pomoi
pri parkiranju, vse dokler se ne pojavi
obvestilo, da je manever zakljuen.
191
Vonja
Izklop sistema
Izklop sistema
Sistem izkljuimo s pritiskom na gumb.

Sistem se samodejno izklopi:
- ob prekinitvi kontakta,
- e se motor ustavi,
- e se v petih minutah od izbire manevra ne
stori niesar,
- po dalji imobilizaciji vozila med
postopkom,
- e se vkljui sistem proti zdrsavanju koles
(ASR),
- e je hitrost vozila veja od dovoljene za
manever,
- e voznik prekine vrtenje volana,
- po tirih manevrih,
- ob odpiranju voznikovih vrat,
- e eno od prednjih koles naleti na oviro.
Kontrolna luka delovanja na instrumentni
ploi ugasne, prikae se sporoilo, ki ga
spremlja zvoni signal.
Voznik mora prevzeti nadzor nad krmiljenjem
vozila.
Sistem se samodejno izklopi:

- v primeru vleke prikolice,
- e so voznikova vrata odprta,
- e je hitrost vozila veja od 70km/h.
O daljem izklopu sistema se posvetujte v
CIitroenovi servisni mrei ali v kvalificirani
servisni delavnici.
e se sistem izklopi med manevrom,

ga mora voznik ponovno vklopiti, da se
merjenje razpololjivega prostora lahko
ponovi.
192
Nepravilnosti pri delovanju

e sistem ne deluje, piktogram
gumba preide v opozorilni nain,
kontrolna luka nekaj asa utripa in
nato ugasne.
Kontrolna luka funkcije nekaj
sekund utripa.
e pride do nepravilnosti med
uporabo sistema, kontrolna luka
ugasne.
e pride do nepravilnosti v
delovanju sistema za krmiljenje,
se na instumentni ploi prikae ta
kontrolna luka in soasno prikae
opozorilno sporoilo.
Obrnite se na CITRON servisno mreo ali
usposobljena servisna delavnica.
e je razdalja med vozilom in parkirnim

mestom prevelika, je merjenje
razpololjivega mesta lahko neuspeno.
Vsak predmet, ki je po merah veji
kot vozilo, med manevriranjem s Park
Assist ni zaznan.
Ob slabem vremenu ali pa v zimskem

asu se prepriajte, da zaznavala niso
prekrita z umazanijo, ledom ali snegom.
e sistem ne deluje, se posvetujte
s Citroenovo servisno mreo ali
Vidljivost
Roica za zunanje lui
Roica za izbor in upravljanje razlinih sprednjih in zadnjih lui za osvetlitev vozila.
Glavne lui
Dodatne lui
Programiranje
Razline sprednje in zadnje lui so namenjene

bolji vidljivosti glede na vremenske razmere:
- pozicijske lui, da je vozilo opazno
- zasenene lui, da voznik dobro vidi in
pri tem ne zaslepi ostalih udeleencev v
prometu
- dolge lui, e je cesta prazna
Ostale lui so nameene za uporabo v

posebnih pogojih vonje:
- zadnji meglenki
- sprednji meglenki z dopolnilnim statinim
osvetljevanjem zavojev
- lui za osvetljevanje ovinka za vejo
vidljivost v ovinkih
- dnevne lui, da je vozilo bolje vidno
podnevi
- osvetlitev s asovnim zamikom izklopa ter
osvetlitev notranjosti in zunanjosti vozila z
razdalje za laji dostop do vozila
- parkirne lui, da je vozilo bolj vidno z bone
strani
Nekatere funkcije lahko nastavite:

- samodejni vklop lui
- samodejne dolge lui,
- osvetlitev s asovnim zamikom izklopa
- osvetlitev notranjosti in zunanjosti vozila z
razdalje
- statini smerni arometi
- smerni arometi
V doloenih vremenskih pogojih (nizka

temperatura, vlaga itd.) se notranja
stran stekla na arometih in zadnjih
lueh lahko zarosi, vendar rosa izgine
nekaj minut po vklopu lui.
V primeru okvare ene ali ve lui vas na

to opozori sporoilo.
Uporaba vozila v tujini
Halogenski arometi
Za vonjo v dravi, kjer poteka promet
po drugi strani cestia, kot v dravi
prodaje vozila, je potrebno prilagoditi
nastavitev zasenenih lui, da ne bi
prilo do zaslepitve nasproti vozeih
voznikov. Obrnite se na servisno mreo
CITRON ali kvalificirano servisno
delavnico.
Ksenonski arometi
Zasenene lui so zasnovane tako,
da jih lahko uporabljate v dravi, kjer
poteka promet po nasprotni strani
cestia kot v dravi prodaje vozila,
ne da bi spreminjali nastavitve.
193
Vidljivost
Glavna osvetlitev
Prikazi
Izbor glavne osvetlitve
Na instrumentni ploi zasveti ustrezna

kontrolna luka, ki potrdi vklop izbranih lui.
Zavrtite obro A in ga ustavite pri elenem

simbolu nasproti oznake.
Ugasnjene lui/dnevne lui
Model brez samodejnega vklopa (AUTO)
Samodejni vklop lui

Dnevne lui/zasenene lui/dolge
lui
pozicijske lui
zasenene ali dolge lui
Preklop lui
Za preklop med zesenenimi in dolgimi lumi
ali aktiviranje funkcije samodejnih dolgih lui
povlecite roico B proti sebi.
Model s samodejnim vklopom (AUTO)
194
e so lui ugasnjene, ali e so vkljuene samo

pozicijske lui, lahko voznik neposredno vkljui
dolge lui (pomeik z lumi), e povlee roico
in jo zadri.
Pozicijske lui in smerne utripalke

so nameene na prtljanih vratih.
Kadar te lui svetijo in se ob tem odpre
prtljana vrata, se funkcija teh lui
samodejno prenese na lui na zadnjem
odbijau, ki so tam z namenom, da se
tudi pri odpiranju vrat zagotovi najvejo
mono varnost.
Vidljivost
Meglenke
Delujejo skupaj z zasenenimi in dolgimi lumi.
zadnji meglenki
F Za vklop zadnjih meglenk zavrtite obro C

naprej.
F Za izklop zadnjih meglenk zavrtite obro C
nazaj.
Razliica samo z zadnjima

meglenkama
Pri samodejnem izklopu lui ali pri ronem

izklopu zasenenih lui, ostanejo meglenke in
pozicijske lui prigane.
F Za izklop meglenk zavrtite obro nazaj,
hkrati se izkljuijo tudi pozicijske lui.
Ko rono izkljuite zasenene lui,

hkrati ugasnejo tudi zadnje meglenke.
Sprednji in zadnji meglenki
Model s sprednjima in zadnjima

meglenkama
Zavrtite obro C:
F za eno stopnjo naprej, da vkljuite sprednji
meglenki,
F za dve stopnji naprej, da vkljuite zadnji
meglenki,
F za eno stopnjo nazaj, da izkljuite zadnji
meglenki,
F za dve stopnji nazaj, da izkljuite sprednji
meglenki.
195
Vidljivost
e odprete prtljana vrata, ne morete

hkrati prigati meglenk.
V primeru, da so meglenke prigane
in odprete prtljana vrata, se bodo
meglenke ugasnile, prav tako kontrolna
luka na instrumentni ploi.
Ko boste prtljana vrata zaprli, se
meglenke ne bodo samodejno vklopile,
ampak jih bo potrebno vkljuiti rono.
196
Vklop sprednjih in zadnjih meglenk je

prepovedan v jasnem in deevnem
vremenu, tako podnevi kot ponoi,
ker lahko zaslepijo ostale udeleence
v prometu. Vkljuite jih lahko samo v
megli ali med sneenjem.
V takih vremenskih razmerah morate
rono vkljuiti meglenke in zasenene
lui, ker lahko zaznavalo za jakost
svetlobe zazna zadostno svetlobo.
Meglenke izkljuite takoj, ko jih ne
potrebujete ve.
Izklop lui ob izkljuitvi

kontakta
Ob izkljuitvi kontakta se vse lui takoj
izkljuijo, razen zasenenih lui pri
vkljueni funkciji samodejnega vklopa
lui s asovnim zamikom izklopa.
Vklop lui po izkljuitvi

kontakta
Za ponovni vklop roice za lui zavrtite
obro A v poloaj 0(izklopljene lui), in
nato v poloaj po lastni izbiri.
Ob odpiranju voznikovih vrat se
zaasno sproi zvoni signal, ki vas
opozori, da so lui vklopljene.
Po doloenem asu se bodo samodejno
izkljuile, odvisno od napolnjenosti
akumulatorja (vkljui se zasilni nain
delovanja).
Vidljivost
Parkirne lui
Roni vklop osvetlitve s

asovnim zamikom izklopa
Parkirne lui se vkljuijo, ko vkljuite pozicijske

lui, in sicer samo na tisti strani, kjer poteka
promet.
F V minuti po izkljuitvi kontakta potisnite
roico za lui navzgor ali navzdol glede na
to, na kateri strani poteka promet (npr.: e
parkirate na desni strani, potisnite roico
za lui navzdol in na levi strani vozila se
bodo vkljuile parkirne lui).
Ob tem se oglasi zvoni signal in na
instrumentni ploi zasveti kontrolna luka
ustreznega smernika.
Za izklop parkirnih lui premaknite roico za
lui v osrednji poloaj.
Zaasni zamik izklopa zasenenih lui po

izkljuitvi kontakta, olaja vozniku izstop iz
vozila v primeru ibke zunanje svetlobe.
Vklop
F Ko izkljuite kontakt, z roico za lui
"pomigajte z lumi".
F Funkcijo izkljuite, e ponovno "pomigate
z lumi".
Izklop
Funkcija ronega vklopa osvetlitve s asovnim
zamikom izklopa se po doloenem asu
samodejno izkljui.
197
Vidljivost
Samodejni vklop lui
Samodejna osvetlitve s
asovnim zamikom izklopa
Izklop
e zaznavalo za jakost svetlobe zazna ibkejo

zunanjo svetlobo, se samodejno vkljuijo lui
za osvetlitev registrske tablice, pozicijske
ter zasenene lui. Vkljuijo se lahko tudi v
deju, in sicer skupaj s samodejnim vklopom
brisalnikov vetrobranskega stekla.
Samodejno se izkljuijo takoj, ko je svetloba
dovolj mona, ali ko se brisalniki ustavijo.
Vklop
F Zavrtite obro v poloaj AUTO. Ob vklopu
funkcije se prikae sporoilo.
198
F Zavrtite obro v drug poloaj. Ob izklopu

funkcije se prikae sporoilo.
e je vkljuena funkcija samodejnega vklopa

lui, se ob ibkeji svetlobi samodejno vkljuijo
zasenene lui, ko izkljuite kontakt.
Motnja v delovanju
Programiranje
e zaznavalo za jakost svetlobe

ne deluje pravilno, se prigejo
lui, na instrumentni ploi zasveti
ta kontrolna luka, in/ali se izpie sporoilo,
soasno pa se oglasi zvoni signal.
Vklop, izklop ter trajanje osvetlitve s asovnim

zamikom izklopa lahko nastavite v meniju Drive
assistance (Pomo pri vonji) in nato Vehicle
settings.

ali na usposobljeno servisno delavnico.
V megli ali snegu zaznavalo za jakost
osvetlitve lahko zazna zadostno
svetlobo. V tem primeru se lui ne
vkljuijo samodejno.
Ne prekrivajte zaznavala za jakost
osvetlitve, ki se nahaja skupaj
z zaznavalom za de na sredini
vetrobranskega stekla, za notranjim
vzvratnim ogledalom. V nasprotnem
primeru funkcije, ki so povezane s tem
zaznavalom, ne bodo ve delovale.
Vidljivost
Samodejni vklop dolgih lui

Ta sistem s pomojo kamere na notranjem
vzvratnem ogledalu samodejno (odvisno od
pogojev) preklopi z dolgih na zasenene lui in
obratno glede na prometne razmere.
Sistem samodejnega preklopa lui

zagotavlja pomo pri vonji, kljub temu
pa je voznik e vedno odgovoren za
osvetlitev vozila, prilagoditev zunanji
osvetlitvi, vidljivosti in prometnim
razmeram ter za upotevanje prometnih
predpisov.
Sistem zane delovati pri hitrosti nad

25km/h.
Pri hitrosti pod 15km/h funkcija ne
deluje ve.
199
Vidljivost
Zaasen izklop (pavza)
Vklop
F Obro roice za lui premaknite
v poloaj AUTO.
Po potrebi lahko kadarkoli spremenite stanje

lui.
F Ponovno "miganje" z
lumi funkcijo zaasno
izklopi in sisem
osvetljevanja preklopi na
nain "samodejni vklop
lui":
F V meniju "Pomo pri vonji"

pritisnite na ta gumb, zasveti
njegova kontrolna luka.
F Za vklop funkcije
"pomigajte" z lumi
(prek toke upora).
Delovanje
- e je kontrolna luka "AUTO" svetila

zeleno, bo sistem preklopil na dolge lui,
- e je kontrolna luka "AUTO" svetila
modro, bo sistem preklopil na kratke lui.
Ko je funkcija vkljuena, sistem reagira takole:
e je osvetljenost zadostna in/ali pogoji vonje

ne dovoljujejo vklopa dolgih lui:
-
kratke lui bodo ostale prigane:

na instrumentni ploi se bo
prigala ta kontrolna luka.
e je osvetljenost ibka in pogoji vonje to

dovoljujejo:
-
200
dolge lui se samodejno

vklopijo: ta kontrolna luka se
prige na instrumentni ploi.
Za ponovni vklop funkcije spet "pomigajte" z

lumi.
Glede na okoliine
zasveti ena od teh dveh
kontrolnih luk.
Izklop
F V meniju "Pomo pri vonji"
pritisnite na ta gumb, njegova
kontrolna luka ugasne, sistem
osvetlitve pa se preklopi v nain
"samodejni vklop lui".
Delovanje sistema je lahko moteno ali

pa nepravilno:
- e so pogoji za vidljivost slabi (npr.
sneenje, mone padavine ali gosta
megla itd.),
- e je vetrobransko steklo pred
kamero umazano, zaroseno ali
prekrito (z nalepko itd.),
- e se vozilo nahaja nasproti zelo
osvetljenih reklamnih panojev.
Sistem ne zazna:
- udeleencev v prometu, ki nimajo
ustrezne osvetlitve (npr. peci),
- udeleencev, ki imajo zakrito
osvetlitev (vozila, ki so med vonjo
skrita za varnostno ograjo, npr. na
avtocesti),
- udeleencev, ki se nahajajo na vrhu
ali ob vznoju strmega klanca, v
ostrih ovinkih in v kriiih.
Vidljivost
Dnevne lui (s svetleimi

diodami)
Luke za zunanjo stransko

osvetlitev
Osvetlitev zunanjosti vozila z razdalje

Vklop lui z razdalje olaja vozniku dostop do
vozila v primeru ibke zunanje svetlobe. Sistem
se vkljui e je stikalo za osvetlitev v poloaju
"AUTO" in glede na jakost svetlobe, ki jo zazna
zaznavalo za svetlobo.
Vklop
Lui se samodejno vkljuijo, ko zaenete

motor, e je stikalo za lui v poloaju "0" ali
"AUTO".

F Pritisnite na gumb s simbolom

odprte kljuavnice na daljinskem
upravljalniku ali na roico
prednjih vrat pri sistemu za
prostoroni dostop in zagon.

Zasenene in pozicijske lui
zasvetijo. Hkrati odklenete tudi
vozilo.
Za laji dostop do vozila te luke osvetljujejo:

- predele nasproti vrat na strani voznika in
prednjega sopotnika,
- predele pred zunanjim vzvratnim
ogledalom in za sprednjimi vrati.
Vklop
Izklop
Luke se samodejno vklopijo:

- ob odklepanju vozila,
- ob izstavitvi elektronskega kljua iz italnika,
- ob odpiranju enih od vrat,
- ob sproitvi ukaza za lokalizacijo vozila
preko daljinskega upravljalnika.
Osvetlitev se izkljui samodejno po doloenem

asu, ob vkljuitvi kontakta ali ob zaklepanju
vozila.
Izklop
Po 30sekundah samodejno ugasnejo.
Programiranje
Vklop ali izklop in trajanje osvetlitve zunanjosti
z razdalje izberete v meniju Drive assistance
201
Vidljivost
Rona nastavitev viine

svetlobnega snopa arometov
Nastavitev viine svetlobnega snopa arometov

je odvisna od obremenitve vozila, ki jo morate
upotevati, da ne bi ovirali drugih udeleencev
v prometu.
0. Ena ali dve osebi na sprednjih sedeih
-. Nastavitev v srednji poloaj
1. Pet oseb + najveja dovoljena obremenitev
2. Voznik + najveja dovoljena obremenitev
3. Pet oseb + najveja dovoljena obremenitev
prtljanika
Zaetna nastavitev je poloaj 0.
202
Vidljivost
Dopolnilno statino osvetljevanje zavojev

Vklop
Ta funkcija se vkljui:
- ob vkljuitvi ustreznih smernikov
ali
- od doloenega kota zasuka volana naprej
Ta funkcija omogoa pri vkljuenih zasenenih

ali dolgih lueh, da svetlobni snop prednjih
meglenk osvetli notranjo stran ovinka, ko je
hitrost vozila nija od 40km/h (mestna vonja,
vijugaste ceste, kriia, vonja po parkiriih
itd.), e je vae vozilo s to funkcijo opremljeno.
z dopolnilnim statinim osvetljevanjem

zavojev
Izklop
Funkcija se izkljui:
- pod doloenim kotom zasuka volana
- pri hitrosti, ki presega 40km/h
- ob vkljueni vzvratni prestavi
Dopolnilno statino osvetljevanje zavojev se

lahko vklopi ali izklopi preko menija Driving
assistance (Pomo pri vonji), nato Vehicle
settings (Nastavitve vozila).
brez dopolnilnega statinega osvetljevanja

zavojev
203
Vidljivost
Smerni arometi
Pri vkljuenih zasenenih ali dolgih lueh ta
funkcija omogoa, da svetlobni snop bolje sledi
cesti.
Skupaj s ksenonskimi lumi ta funkcija izbolja
kakovost osvetljenosti ovinka.
Motnja v delovanju
V primeru motenj v delovanju ta
kontrolna luka utripa na instrumentni
ploi, soasno pa se izpie
sporoilo.
ali na kvalificirano servisno delavnico.
s smernimi arometi
Funkcija se izkljui:
- pri zelo nizki hitrosti ali pri
zaustavljenem vozilu
- pri vkljueni vzvratni prestavi
204
brez smernih arometov
Smerne aromete lahko vkljuite ali izkljuite

preko menija "Drive assistance" (Pomo
pri vonji), nato Vehicle settings (Nastavitve
vozila).
Vidljivost
Roica za brisalnike stekel

Programiranje
Vae vozilo je lahko opremljeno z nekaterimi
funkcijami, ki jih lahko nastavljate:
- samodejno brisanje vetrobranskega stekla,
- vklop zadnjega brisalnika ob preklopu v
vzvratno prestavo.
Obvolanski roici za roni

vklop brisalnikov
Brisalnike upravlja voznik.
Brisalnik vetrobranskega stekla

Sistem prednjih brisalnikov vsebuje
varnostno napravo, ki takoj izkljui
delovanje brisalnikov, e zazna ovire,
kot npr. led ali sneg.
Roica za izbor hitrosti brisanja: Roico

dvignite ali spustite v eleni poloaj.
V zimskih razmerah je potrebno za

delovanje brisalnikov odstraniti sneg ali
led z vetrobranskega stekla ter metlic
brisalnikov in tesnil vetrobranskega
stekla.
hitro brisanje (mone padavine)
obiajno brisanje (zmerne padavine)
Model brez samodejnega brisanja stekel

brisanje s presledki (hitrost brisanja
se prilagaja hitrosti vozila)
Ne vkljuujte brisalnikov, e je
vetrobransko steklo suho. Pri zelo
nizkih ali visokih temperaturah pred
vklopom brisalnikov preverite, da
metlice brisalnikov niso prilepljene na
vetrobransko steklo.
ustavitev
posamino brisanje (roico potisnite
navzdol ali jo na hitro povlecite k sebi
in jo spustite)
ali
Razliica s samodejnim brisanjem
samodejno brisanje (roico

potisnite navzdol in jo spustite)
posamino brisanje (roico na
kratko povlecite k sebi)
205
Vidljivost
Brisalnik zadnjega stekla

Obro za izbor brisalnika zadnjega stekla:
izklop
brisanje s presledki
brisanje s pranjem stekel (doloeno

trajanje)
V primeru sneenja ali zmrzali izkljuite

samodejno delovanje brisalnika
zadnjega stekla v meniju Drive
assistance (Pomo pri vonji), nato
Vehicle settings (Nastavitve vozila).
Vzvratna vonja
e je ob vklopu vzvratne prestave vkljuen
brisalnik vetrobranskega stekla, se vkljui tudi
brisalnik zadnjega stekla.
To funkcijo se lahko vklopi ali izklopi preko
menija Drive assistance (Pomo pri vonji),
puis Vehicle settings (Nastavitve vozila).
206
Vidljivost
Pranje prednjih stekel in

arometov
Pranje stekel in prednje brizgalne

obe
F Roico za brisalnike potisnite k sebi.
Pranje in brisanje vetrobranskega stekla in
arometov deluje le doloen as.
Nekaj trenutkov po tem, ko je spuena roica
za brisanje stekel, brisalnik e enkrat obrie
morebitne kaplje na steklu.
Pranje arometov
Nastavljanje brizgalnih ob
Prednji brisalniki vsebujejo napravo, ki
omogoa nastavljanje viine brizganja
tekoine.
e elite spremeniti tovarnike nastavitve,
zavrtite vijak posamezne obe v nasprotni
smeri urnih kazalcev proti "+" za dvig curka,
ali v smeri urinih kazalcev proti "-" za znianje
loka curka.
Pranje arometov deluje med vonjo ter ob

priganih zasenenih lueh. Z namenom
zmanjanja porabe tekoine za pranje stekla,
funkcija pranja arometov deluje po vsaki
sedmi vklopitvi pranja stekel ali po vsakih
40prevoenih kilometrih na isti vonji.
207
Vidljivost
Samodejno brisanje
Brisalnika vetrobranskega stekla delujeta
samodejno, brez posredovanja voznika,
brisanje stekla pa se s pomojo zaznavala
za de (nahaja se za notranjim vzvratnim
ogledalom) prilagaja koliini padavin.
Vklop
Izklop
Roico potisnite navzdol za kratek
as.
Krog delovanja brisalnikov potrdi
vklop.
Ta kontrolna luka zasveti na
instrumentni ploi in prikae se
sporoilo.
208
Roico ponovno potisnite navzdol za

kratek as ali jo premaknite v drug
poloaj (Int, 1ali 2).
Ta kontrolna luka na instrumentni ploi
ugasne in prikae se sporoilo.
Samodejno brisanje stekla je potrebno

ponovno vkljuiti po vsaki izkljuitvi
kontakta, ki traja ve kot eno minuto,
tako da potisnete roico navzdol.
Vidljivost
Poseben poloaj brisalnikov

Motnja v delovanju
V primeru motnje samodejnega brisanja,
brisalnika stekla delujeta s presledki.
Delovanje sistema naj preverijo v CITRONOVI
servisni mrei ali v usposobljeni servisni
delavnici.
Ne prekrivajte zaznavala za de na
vetrobranskem steklu za notranjim
vzvratnim ogledalom, ki je povezan z
zaznavalom za jakost osvetlitve.
Med pranjem vozila v samodejni pralnici
izkljuite samodejno brisanje.
Pozimi je priporoljivo poakati,
da vetrobransko steklo popolnoma
odmrzne in ele potem vkljuiti
samodejno brisanje.
V tem poloaju lahko odstranite metlice

brisalnikov z vetrobranskega stekla.
Lahko jih oistite ali zamenjate. Pozimi jih v tem
poloaju laje odlepite z vetrobranskega stekla.
Ob izkljuitvi kontkta:
F e v minuti po izkljuitvi kontakta
premaknete roico brisalnika, se metlici
brisalnikov premakneta v navpini poloaj.
Ko v sistemu ni ve napajanja - najmanj minuto
po izkljuitvi kontakta -, je mogoe brisalnike
premakniti rono.
F Po posegu se v prvotni poloaj vrneta tako,
da vkljuite kontakt in premaknete roico.
e elite, da bi metlice brisalnikov dolgo

uinkovito delovale, vam svetujemo, da:
- z njimi previdno ravnate;
- jih redno istite z milnato vodo;
- z njimi ne pritrjujete kartona na
vetrobransko steklo;
- jih zamenjate ob prvih znakih
obrabe.
Zamenjavo roic brisalnikov je potrebno

opraviti izkljuno v Citroenovi
delavnici.
209
Vidljivost
Stropne lui
Sprednja in zadnja stropna lu

V tem poloaju stropna lu
postopoma zasveti:
-
-
-
-
ko odklenete vozilo,
ko izvleete elektronski klju iz italnika,
ko odprete vrata,
ko pritisnete na gumb za zaklepanje na
daljinskem upravljalniku, da bi doloili
poloaj svojega vozila.
Postopoma ugasne:
- ko zaklenete vozilo,
- ko vkljuite kontakt,
- trideset sekund po zaprtju zadnjih odprtih
vrat.
Lui za branje zemljevidov

spredaj in zadaj
F Ko vkljuite kontakt, pritisnite na ustrezno
stikalo.
Pazite, da ni ne pride v stik s stropnimi
lumi.
Stalen izklop osvetlitve

Stalna osvetlitev
1.
2.
3.
4.
210
Prednja stropna lu
Lui za branje zemljevidov spredaj
Zadnja stropna lu
Lui za branje zemljevidov zadaj
Glede na razliico
vozila, lahko s
pritiskom na ta
gumb tudi prigete
ali ugasnete stropno
luko.
Pri funkciji stalne osvetlitve imate

na voljo razlina asovna trajanja
osvetlitve:
- pri izkljuenem kontaktu, priblino
deset minut,
- pri funkciji varevanje z energijo,
priblino trideset sekund,
- pri vkljuenem motorju, neomejeno.
Vidljivost

Streha je opremljena z elektrinim sennikom.
Odpiranje strenega sennika
Zapiranje strenega sennika
Sistem proti priprtju
F Zavrtite gumb A v poloaj 0, da zaprete

streni sennik.
5
F Zavrtite gumb A, da sproite pomik
strenega sennika v eleni poloaj
(poloaji od 1do 4).
Ta sennik je opremljen s sistemom proti

priprtju.
e sennik pri zapiranju naleti na oviro, se
ustavi in nekoliko premakne nazaj.
V primeru prekinitve napajanja ali odklopa
akumulatorja med premikanjem sennika
ali takoj po njegovi ustavitvi, morate izvesti
postopek inicializacije sistema proti priprtju:
F popolnoma zaprite sennik,
F za priblino dve sekundi zadrite pritisk na
gumbu B.
211
Vidljivost
Osvetlitev potnikega prostora
Vklop ibke svetlobe v potnikem prostoru olaja vidljivost znotraj vozila v primeru ibke zunanje
svetlobe.
Osvetlitev vdolbine
za noge
Vklop
Osvetlitev potnikega prostora se lahko vklopi
ali izklopi preko menija "Drive assistance"
(Pomo pri vonji), nato "Vehicle settings"
Ponoi se ob vkljuitvi pozicijskih lui

samodejno vkljuijo tudi lui na armaturni
ploi, sredinski konzoli, stropne luke...
Osvetlitev potnikega prostora se izkljui
samodejno ob izkljuitvi pozicijskih lui.
Luke v vdolbinah za noge oddajajo rahlo

svetlobo, ki olaja vidljivost v vozilu v primeru
ibke zunanje svetlobe.
Vklop
Vkljuijo se hkrati s stropnimi lumi, ko odprete
ena od vrat.
212
Varnost
Smerniki
Varnostne utripalke
Hupa
F Leva smernika: Roico za lui premaknite

navzdol prek toke upora.
F Desna smernika: Roico s stikali za lui
premaknite navzgor prek toke upora.
Sistem varnostnih utripalk, s pomojo utripanja

smernikov, opozarja ostale udeleence v
prometu na okvaro vozila, na vleko vozila ali na
nesreo na cesti.
F Ob pritisku na ta gumb zanejo smerniki
utripati.
Varnostne utripalke delujejo tudi pri
izkljuenem kontaktu.
F Pritisnite na sredinski del volana.
Trikratni utrip smernikov
Samodejni vklop varnostnih

utripalk
F Roico za lui potisnite navzgor ali

navzdol, vendar ne prek toke upora.
Smerniki bodo trikrat utripnili.
Med zaviranjem v sili se pri silovitem

zmanjanju hitrosti samodejno vklopijo
varnostne utripalke.
Pri ponovnem pospeevanju se samodejno
izklopijo.
F Izklopite jih lahko tudi s pritiskom na gumb.
213
Varnost
Klic v sili ali klic za

pomo na cesti
Varnostni trikotnik
Varnostni trikotnik dopolnjuje utripanje
varnostnih utripalk.
Je del obvezne opreme vozila.
Preden izstopite iz vozila, da bi
namestili varnostni trikotnik, vklopite
varnostne utripalke in si oblecite
varnostni jopi.
Glede uporabe varnostnega trikotnika

glejte navodila proizvajalca o namestitvi,
ki ste jih prejeli skupaj s trikotnikom.
S tem gumbom lahko sproite klic v sili

ali klic za pomo na cesti, ki ga prejme
sluba urgentne prve pomoi ali ustrezna
Citronova sluba.
Namestitev trikotnika na vozie
Za ve informacij glede uporabe te opreme

glejte poglavje o avdio in telematski opremi.
F Trikotnik namestite za vozilo, skladno z

veljavno zakonodajo v vai dravi.
Za shranjevanje varnostnega trikotnika je

predviden prostor v notranji oblogi prtljanih
vrat.
214
Varnost
Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah

Sistem omogoa samodejno kontrolo tlaka v pnevmatikah med vonjo.
Takoj, ko je vozilo v gibanju, sistem zane
spremljati tlak v vseh tirih pnevmatikah.
Primerja podatke, ki jih dobi od zaznavala
hitrosti koles z referennimi podatki, ki
morajo biti ponovno inicializirani po
vsakem polnjenju pnevmatike ali menjavi
kolesa.
Takoj ko sistem zazna padec tlaka v eni ali ve
pnevmatikah, sproi alarm.
Sistem za zaznavanje prenizkega

tlaka v pnevmatikah ne nadomea
pozornosti in odgovornosti voznika.
Sistem vas ne odvezuje odgovornosti
za meseno kontrolo tlaka v
pnevmatikah (vkljuno s kontrolo tlaka v
rezervnem kolesu) in kontrolo tlaka pred
daljo potjo.
Vonja s premalo napolnjenimi
pnevmatikami poslaba oprijem
na cestiu, podalja zavorno pot,
povzroi prezgodnjo izrabo pnevmatik,
posebej v posebnih pogojih vonje
(velika obremenitev, veja hitrost
vonje, dalje poti).
Predpisane vrednosti tlaka za vae

vozilo so navedene na nalepki na vratih.
Glejte rubriko o identifikacijskih
elementih.
Kontrola tlaka se mora izvesti na
hladnih pnevmatikah (vozilo, ustavljeno
ve kot eno uro ali po kraji vonji od
10km pri niji hitrosti).
V nasprotnem primeru (vroe
pnevmatike) morate navedenim
vrednostim na nalepki dodati 0,3bare.
Zaradi vonje s premalo napolnjenimi

pnevmatikami pride tudi do veje
porabe goriva.
215
Varnost
Opozorilo za nizek tlak v

pnevmatiki
Opozorilo se pojavi z neprekinjenim
vklopom te kontrolne luke, ki ga
spremlja zvoni signal in, glede
na opremo, s sporoilom na
prikazovalniku.
F Takoj zmanjajte hitrost, izognite se
sunkovitemu obraanju volana in ostremu
zaviranju.
F Takoj ko prometne razmere to dopuajo,
ustavite vozilo.
Zaznan padec tlaka ni vedno takoj
viden na pnevmatiki. Ne zadovoljite se
samo z vizualno kontrolo.
216
F e je pnevmatika predrta, uporabite
komplet za hitro popravilo pnevmatike ali
rezervno kolo (glede na opremo),
ali
F e razpolagate s kompresorjem, npr. s
tistim, ki je v kompletu za zasilno popravilo
pnevmatike, preverite po ohladitvi
pnevmatik tlak v vseh tirih pnevmatikah,
ali
F e ni mogoe izvesti te kontrole takoj,
previdno vozite z zmanjano hitrostjo.
Opozorilo se pojavlja tako dolgo, dokler

se ponovno ne inicializira sistema.
Po vsakem uravnavanju tlaka v eni ali ve

pnevmatikah in po vsaki menjavi enega ali ve
koles, je potrebno sistem ponovno inicializirati.
Na to vas opozori nalepka na voznikovi strani
na osrednjem stebriku.
Varnost
Napravilnosti pri
delovanju
Pred vsakim ponovnim inicializiranjem
sistema je potrebno preveriti, ali je tlak
v pnevmatikah prilagojen pogojem
uporabe vozila oz. napolnjenost ustreza
predpisani, ki je navedena na etiketi na
stebriku vrat.
Sistem za zaznavanje prenizkega tlaka
pnevmatike med ponovno inicializacijo
ne zazna, ali je napolnjenost
pnevmatike pravilna.
Snene verige
Po namestitvi ali odstranitvi snenih
verig sistema ni potrebno ponovno
inicializirati.
Ponovno inicializacijo se izvede pri

zaustavljenem vozilu in ob vkljuenem kontaktu
preko zaslona na dotik.
pri vonji).
F Na drugi strani menija pritisnite
na Under-inflation initialisation
(Inicializacija funkcije zaznavanja
prenizkega tlaka).
F Potrdite izbiro s pritiskom na Yes/Da,
oglasi se zvoni signal, sporoilo na
zaslonu pa potrdi ponovno inicializacijo.
Nove shranjene parametre za tlak sistem
shrani kot referenne vrednosti.
Vklop opozorilne luke za prenizek tlak

v pnevmatiki, ki sprva utripa nato pa
neprekinjeno sveti, (istoasno zasveti e
kontrolna luka za servis) opozarja na napako v
delovanju sistema.
V tem primeru sistem za zaznavanje
prenizkega tlaka ne deluje.
Sistem naj preverijo v Citroenovi servisni
mrei ali u sposobljeni servisni delavnici.
Po vsakem popravilu sistema je
potrebno preveriti tlak v vseh tirih
pnevmatikah in nato sistem ponovno
inicializirati.
Opozorilo za prenizek tlak je zanesljivo

samo, e je tlak ob inicializaciji v vseh
tirih pnevmatikah pravilno izravnan.
217
Varnost
Program za dinamino kontrolo stabilnosti (ESC)

Program za dinamino kontrolo stabilnosti
(ESC: Electronic Stability Control) vkljuuje
naslednje sisteme:
- sistem proti blokiranju koles (ABS) in
sistem za elektronsko porazdelitev zavorne
sile (REF)
- sistem za pomo pri monem zaviranju
(AFU)
- sistem za prepreevanje zdrsavanja koles
(ASR)
- dinamino kontrolo stabilnosti (CDS)
218
Definicije
Sistem proti blokiranju koles
(ABS) in sistem za elektronsko
porazdelitev zavorne sile (REF)
Ta sistem izboljuje stabilnost in vodljivost
vozila med zaviranjem in prispeva k boljemu
nadzoru v ovinkih, e posebno na slabem ali
spolzkem cestiu.
ABS prepreuje blokado koles pri zaviranju v
sili.
Sistem REF omogoa porazdelitev zavornega
pritiska po posameznih kolesih.
Sistem za prepreevanje
zdrsavanja koles (ASR)
Sistem ASR deluje na zavore pogonskih koles
in na motor ter izboljuje kontrolo trenja in
vodljivost vozila, in tako omejuje zdrsavanje
koles. Ohranja tudi stabilnost vozila pri
pospeevanju.
Pomo pri monem zaviranju

(AFU)
Dinamina kontrola stabilnosti

(CDS)
Ta sistem omogoa hitreje doseganje

optimalnega zavornega pritiska pri zaviranju v
sili in s tem krajo zavorno pot.
Sproi se glede na hitrost, s katero voznikova
noga pritisne na zavorni pedal. Zmanja se
upor zavornega pedala in povea se zavorni
uinek.
Sistem CDS deluje samodejno na zavore

enega ali ve koles in na motor, e nastane
razlika med dejansko potjo vozila in eleno
smerjo voznika. Sistem usmeri vozilo v eleno
smer, vendar samo v mejah fizikalnih zakonov.
Varnost
Delovanje
Sistem proti blokiranju koles
(ABS) in elektronska porazdelitev
zavorne sile (REF)
e zane svetiti ta kontrolna luka in
se oglasi zvoni signal ter se prikae
sporoilo, opozarjajo na nepravilno
delovanje sistema ABS, ki lahko
onemogoi kontrolo nad vozilom med
zaviranjem.
e zane svetiti ta kontrolna luka,
skupaj z njo pa tudi kontrolna luka
STOP, in se pri tem oglasi zvoni
signal ter se prikae sporoilo,
opozarjajo na nepravilno delovanje
elektronske porazdelitve zavorne sile
(REF), ki lahko onemogoi kontrolo
nad vozilom med zaviranjem.
Elektronski nadzor pogona

(Snow motion)
Pri zamenjavi koles (pnevmatik in
plati) preverite, ali so homologirana
za vae vozilo.
Pri normalnem delovanju sistema
ABS lahko nastajajo rahle vibracije na
zavornem pedalu.
Pri zaviranju v sili mono pritiskajte

na zavorni pedal brez vmesnega
popuanja pritiska.
Glede na razliico je vozilo opremljeno s

sistemom za elektronski nadzor pogona, ki
optimalno deluje na zasneenem cestiu.
Ta funkcija zaznava pojave slabega oprijema
s cestiem, ki povzroa oteeno speljevanje in
nadaljevanje vonje po sveem ali steptanem
snegu.
V tem primeru elektronski nadzor pogona
omeji pojave spodrsavanja sprednjih koles
in tako zagotovi optimalno vleko vozila brez
zanaanja.
Na cestiu s slabim oprijemom je zelo
priporoljiva uporaba zimskih pnevmatik.
Obvezno takoj ustavite in izkljuite motor.

V obeh primerih se obrnite na CITRONOVO
delavnico.
219
Varnost
Sistema delujeta zanesljivo, e upotevate

proizvajaleva navodila v zvezi s kolesi
(pnevmatike in platia), zavornimi
komponentami, elektronskimi deli ter postopki
montae in posegi v CITRONOVI servisni
mrei.
Za uinkovitost sistemov CDS in ASR v zimskih
pogojih, morate vae vozilo obvezno opremiti
s tirimi zimskimi pnevmatikami, ki bodo vozilu
omogoile normalen oprijem in lego na cesti.
Pri normalni vonji nudita sistema CDS in ASR

dodatno varnost, vendar voznika to ne sme
spodbujati k tvegani ali prehitri vonji.
Ko se pogoji oprijema poslabajo (de, sneg,
led), se povea tveganje za izgubo oprijema.
Za vao varnost je iz tega razloga pomembno,
da imate sistema CDS in ASR stalno in v
vseh pogojih aktivna, e posebej, ko se pogoji
oprijema poslabajo.
220
V posebnih okoliinah (pri speljevanju z

blatnih, zasneenih ali peenih tal itd.) je
priporoljivo izkljuiti CDS in ASR, da se kolesa
lahko prosto zavrtijo na mestu in ponovno
oprimejo tal.
Takoj, ko pogoji oprijema to dopuajo, sistema

ponovno vkljuite.
Sistem za dinamino kontrolo

stabilnosti (CDS) in sistem proti
zdrsavanju koles (ASR)
CDS/ASR
Izklop
Vklop
Sistems se samodejno vklopita ob vsakem
zagonu motorja.
Takoj ko sistema zaznata teavo v zvezi z
oprijemljivostjo pnevmatik s podlago in smerjo
vonje, sproita prilagojeno delovanje motorja
in zavornega sistema.
Ob tem zane utripati ta kontrolna
luka na instrumentni ploi.
Prige se ta kontrolna luka in

e boste zapeljali s ceste, sistema CDS in ASR
ne bosta ve vplivala na delovanje motorja in
zavore.
Varnost
Ponovni vklop
Sistema se ponovno samodejno vkljuita po
vsaki izkljuitvi kontakta ali pri hitrosti nad
50km/h.
Do hitrosti 50km/h sistema lahko vkljuite
rono:
Po trenju morate poskrbeti za kontrolo

sistemov v CITRONOVI servisni mrei
F Ponovno pritisnite na ta gumb.
Motnja v delovanju
Priig te kontrolne luke, ki jo

spremlja zvoni signal in sporoilo na
prikazovalniku instrumentne ploe,
opozarja na motnjo v delovanju
sistema.
V CITRONOVI servisni mrei ali v kvalificirani
servisni delavnici naj preverijo delovanje
sistema.
221
Varnost
Varnostni pasovi
Sprednja varnostna pasova
Navijalni mehanizem varnostnega pasu
s funkcijo povratnega zategovanja
Sprednja varnostna pasova sta opremljena

s sistemom pirotehninih zategovalnikov in
omejevalnikov zatezne sile.
Sistem vpliva na vejo varnost potnikov na
sprednjih sedeih ob elnih in bonih trenjih.
Glede na silovitost trenja sistem pirotehninih
zategovalnikov takoj moneje zategne pas ez
telo potnika.
Varnostna pasova s pirotehninima
zategovalnikoma delujeta pri vkljuenem
kontaktu.
Omejevalnik zatezne sile zmanja pritisk
varnostnega pasu na prsni ko potnika in ga
tako bolje zaiti.
222
Ko je varnostni pas zapet in pri hitrosti veji od

10km/h sistem samodejno uravnava napetost
varnostnega pasu voznika in sopotnika.
Sistem takoj ko zazna potencialno nevarnost
pri vonji, deluje tako, da povea pritisk oz.
pritegne in zategne varnostni pas (npr. ob
nenadnem monem zaviranju ali intenzivnem
manevru izogibanja oviri). Tako s samodejnim
poveanjem napetosti varnostnega pasu sistem
pritisne voznika in sopotnika ob naslonjalo
sedea.
Ko vonja spet postane normalna, se navijalni
mehanizem sprosti: napetost varnostnega pasu
je ponovno udobna, kot na zaetku.
Ob izklopu sopotnikove varnostne blazine

se izkljui tudi funkcija povratnega
zategovanja varnostnega pasu.
Nastavitev viine navitja spredaj

F e elite spremeniti viino toke vpetja
varnostnega pasu, stisnite sponko in jo
potisnite navzdol ali navzgor do elene
zareze.
Varnost
Zapenjanje
F Povlecite pas in vtaknite zapenjalo v
zaklep.
F S potegom pasu preverite, ali je pravilno
zapet.
Varnostni pasovi na zadnjih

sedeih v drugi vrsti
Zadnji stranski varnostni pasovi

v drugi vrsti (pospravljanje)
Zadnji sedei so opremljeni z varnostnimi

pasovi s tritokovnim vpetjem in navojnim
mehanizmom z omejevalnikom zatezne sile
(razen za potnika na zadnjem srednjem
sedeu).
Spremljajte navijanje varnostnega pasu, nato

potegnite in pritisnite zati na magnet ob
stranskem pritrdiu.
Odpenjanje
F Pritisnite rde gumb na zaklepu.
F Pas zadrite, da se pravilno navije.
223
Varnost
Varnostni pas za srednji sede v drugi vrsti

Varnostni pas za srednji sede je integriran v strop.
Namestitev
Odpenjanje in pospravljanje pasu
Namestitev
F Povlecite pas in vtaknite zati A v desno

zaponko.
F Vtaknite zati B v levo zaponko.
F Potegnite pas in preverite, ali je dobro
zapet.
F Pritisnite na rde gumb zaponke B, nato

zaponke A.
F Spremljajte navijanje pasu in zataknite
zati B in nato A na magnet pritrdilnega
mesta na stropu.
F Odpnite varnostni pas iz vodila, ki je

nameen v stranski oblogi prtljanika.
F Povlecite pas in vtaknite zati v zaponko.
F Potegnite pas in preverite, ali je dobro
zapet.
Pred vsakim prestavljanjem zadnjega

sedea preverite ali so stranski
varnostni pasovi dobro napeti in v
svojih leiih, da jih ne bi pokodovali.
Varnostni pas za srednji sede mora biti
popolnoma navit.
224
Varnostni pasovi zadaj v

tretji vrsti
Odpenjanje in pospravljanje pasu

F Pritisnite na rde gumb zaponke.
F Spremljajte navijanje pasu.
F Pritrdite pas na pritrdilno mesto.
Kadar varnostnih pasov ne uporabljajte
jih vedno pospravite v svoje leie.
Varnost
Opozorilo za nepripet in
odpet varnostni pas
Opozorilo za odpete varnostne
pasove
Na instrumentni ploi se nahaja kontrolna luka
za nepripet varnostni pas A in kontrolna luka, ki
lokalizira nepripete varnostne pasove B.
Takoj ko sistem zazna nepripet oz. odpet
varnostni pas, se prige kontrolna luka A in
ustrezne toke na kontrolni luki B.
Pri hitrosti veji od 20km/h kontrolne luke dve

minuti utripajo, spremlja jih zvoni signal. Po
tem asu kontrolne luke ostanejo prigane,
dokler varnostni pasovi niso zapeti.
Opozorilo za nepripete prednje

varnostne pasove
Opozorilo za nepripete varnostne

pasove zadaj
e voznik ali sopotnik ni pripel varnostnega

pasu, ob vkljuitvi kontakta kontrolna luka A
zasveti, kakor tudi ustrezni toki na kontrolni
luki B.
Kadar eden ali ve potnikov zadaj ne pripne

varnostnega pasu, se ob vkljuenem kontaktu,
zagnanem vozilu ali med vonjo pri hitrosti
manji od 20km/h, prige kontrolna luka A in
ustrezne luke oz. toke B, za priblino trideset
sekund.
Tako ko voznik ali sopotnik odpne varnostni pas

(ob vkljuenem kontaktu), se prige kontrolna
luka A, kakor tudi ustrezni toki B.
Pri hitrosti veji od 20km/h kontrolne luke dve
minuti utripajo, spremlja jih zvoni signal. Po
tem asu kontrolne luke ostanejo prigane,
dokler varnostni pasovi niso ponovno zapeti.
225
Varnost
Voznik se mora prepriati, da potniki pravilno

uporabljajo varnostne pasove, in se pred
vonjo z njimi pripnejo.
Vedno se pripnite z varnostnim pasom, ne
glede na to, kje sedite v vozilu in ne glede na
as trajanja vonje.
Ne obraajte sponk na pasovih, ker v
nasprotnem primeru ne bodo delovale tako,
kot je predvideno.
Varnostni pasovi so opremljeni z navojnim
mehanizmom, ki omogoa samodejno
prilagoditev doline pasu vaemu telesu.
Varnostni pas se samodejno navije na
navojni mehanizem, ko ni ve v uporabi.
Pred in po uporabi se prepriajte, da je pas
pravilno navit.
Spodnji del pasu mora biti nameen nizko,
ez trebuni del telesa.
Zgornji del pasu pa mora biti nameen ez
ramo, ob vratu.
Navojni mehanizmi so opremljeni s
sistemom za samodejno zategovanje pasu,
ki potnika med trenjem, zaviranjem v sili
ali prevraanjem vozila zadri na sedeu.
Sistem izkljuite tako, da mono povleete
pas in ga spustite, da se navije.
226
Varnostni pasovi so uinkoviti le:

- e se tesno prilegajo telesu,
- e jih pripnete z enakomernim potegom
in pri tem preverite, da niso zviti,
- e varujejo samo eno osebo,
- e niso strgani ali razcefrani,
- e niso spremenjeni ali preoblikovani,
kar poslaba njihovo delovanje.
Zaradi veljavnih varnostnih predpisov mora

vsak poseg na varnostnih pasovih v vaem
vozilu opraviti strokovnjak v CITRONOVI
servisni mrei ali v kvalificirani servisni
delavnici, kjer delo izvedejo strokovno in z
ustreznim materialom.
Poskrbite za redni pregled varnostnih
pasov v CITRONOVI servisni mrei ali v
kvalificirani servisni delavnici, e zlasti kadar
so na pasovih vidne sledi pokodb.
Varnostne pasove oistite z milnato vodo
ali pa s istilnim sredstvom za tekstil, ki ga
lahko kupite v CITRONOVI servisni mrei.
e ste sede ali zadnjo klop preklapljali ali
prestavljali, se prepriajte, ali je pas pravilno
nameen in navit.
Priporoila za otroke
Uporabite prilagojeni otroki sede, e je
sopotnik star manj kot dvanajst let, in e
meri v viino manj kot en meter in petdeset
centimetrov.
Nikoli ne pripenjajte ve oseb z enim
varnostnim pasom.
Nikoli ne prevaajte otrok v naroju.
Ve informacij boste nali v poglavju o
otrokih sedeih.
V primeru trka
Pirotehnini sistem varnostnih pasov
se lahko sproi pred varnostno blazino
in neodvisno od nje, kar je odvisno od
vrste in silovitosti trenja. Sproitev
pirotehninih zategovalnikov lahko
spremljata dim in zvok, ki sta posledica
delovanja pirotehnine kartue, vgrajene v
sistem.
V obeh primerih zane svetiti kontrolna luka
varnostne blazine.
Po trenju poskrbite za pregled sistema
in njegovo morebitno zamenjavo v
CITRONOVI servisni mrei ali v kvalificirani
servisni delavnici.
Varnost
Varnostne blazine
Sistem varnostnih blazin je namenjen veji
varnosti voznika in potnikov (razen potnika
na zadnjem srednjem sedeu) v primeru
monega trenja. Dopolnjuje delovanje sistema
varnostnih pasov z omejevalnikom zatezne
sile (razen pri potniku na zadnjem srednjem
sedeu).
V tem primeru elektronski detektorji zaznajo in
analizirajo elna in stranska trenja:
- ob monih trkih se varnostne blazine v
trenutku napihnejo in zavarujejo potnike v
vozilu (razen potnika na zadnjem srednjem
sedeu). Takoj po trenju se blazine hitro
izpraznijo ter ne ovirajo vidljivosti in potnika
pri izstopanju iz vozila,
- ob manjih trkih, trkih v zadnji del in
v nekaterih primerih prevraanja, se
varnostne blazine lahko ne sproijo, saj za
optimalno zaito zadostuje e varnostni
pas.
Obmoji zaznavanja trka

A. Obmoje elnega trenja.
B. Obmoje bonega trenja.
Ob sproitvi ene ali ve varnostnih

blazin lahko zaznate rahel plin in
zvok, ki sta posledica delovanja
pirotehninega elementa, vgrajenega
v sistem.
Plin ni kodljiv, lahko pa je nekoliko
drae.
Hrup ob sproitvi ene ali ve varnostnih
blazin lahko za kratek as vpliva na
poslabanje sluha.
Varnostne blazine ne delujejo ob

izkljuenem kontaktu.
Sistem se sproi samo enkrat. V
primeru ponovnega trka (pri isti ali drugi
nesrei) se varnostna blazina ne bo
sproila.
227
Varnost
Prednje varnostne blazine

Sproitev
Sistem sprednjih varnostnih blazin iti glavo

in prsni ko voznika in sopotnika na sprednjem
sedeu ob monih elnih trkih.
Varnostna blazina za voznika je shranjena
v osrednjem delu volana, za sopotnika na
sprednjem sedeu pa v armaturni ploi nad
predalom pred sopotnikovim sedeem.
Sproita se hkrati, razen v primeru, da je

sopotnikova varnostna blazina izklopljena,
in sicer ob monem elnem trenju v del ali
celotno obmoje elnega trenja A, vzdolno
na vozilo, na vodoravni podlagi in v smeri od
spredaj proti zadnjemu delu vozila.
Sprednja varnostna blazina se sproi med
prsnim koem in glavo potnika na sprednjem
sedeu ter volanom na voznikovi strani in
armaturno ploo na sopotnikovi strani, da
ublai sunek telesa naprej.
Izklop
Izklopi se lahko samo sprednja varnostna
blazina na sopotnikovi strani.
F Izkljuite kontakt, vstavite klju v stikalo
za izklop sopotnikove varnostne blazine 1,
F klju zavrtite v poloaj OFF,
F nato pa ga izvlecite v tem zadranem
poloaju.
Ob vkljuitvi kontakta se prige ta
kontrolna luka na instrumentni
ploi, ter neprekinjeno sveti, dokler
je ta funkcija izkljuena.
228
Varnost
e na sprednji sopotnikov sede

namestite otroki sede z naslonjalom,
obrnjenim proti vetrobranskemu steklu,
zaradi otrokove varnosti obvezno
izkljuite sprednjo varnostno blazino na
sopotnikovi strani.
Morebitna sproitev varnostne blazine
lahko otroku povzroi resne pokodbe
in je lahko zanj smrtno nevarna.
Ponovni vklop
Takoj ko odstranite otroki sede s
sopotnikovega sedea (otrok v njem s hrbtom
v smeri vonje), je potrebno varnostno blazino
spet vklopiti. Ob izkljuenem kontaktu zavrtite
stikalo varnostne blazine v poloaj ON. S tem
poskrbite za varnost sopotnika v primeru trka.
Ob vkljuenem kontaktu za priblino
eno minuto zasveti ta kontrolna luka
na instrumentni ploi in opozarja na
ponovni vklop varnostne blazine.
Motnja v delovanju
e zane svetiti kontrolna luka in
se soasno oglasi zvoni signal,
na prikazovalniku instrumentne
ploe pa prikae sporoilo, se brez
odlaanja obrnite na CITRONOVO
servisno mreo ali na kvalificirano
servisno delavnico, kjer bodo
preverili delovanje sistema.
Obstaja nevarnost, da se varnostne
blazine ob monem trku ne bodo
sproile.
229
Varnost
Stranske varnostne blazine
Sistem stranskih varnostnih blazin iti zgornji

del telesa (od pasu do rame) voznika in
prednjega sopotnika ob monih bonih trkih.
Stranske varnostne blazine so nameene v
stranskem delu naslonjala sedea pri vratih.
Sproitev
Sproi se vsaka zase, in sicer ob monem
bonem trenju v del ali celotno obmoje
elnega trenja B, navpino na vzdolno os
vozila, na vodoravni podlagi in v smeri od
zunanjega proti notranjemu delu vozila.
Stranska varnostna blazina se sproi med
pasom in ramo potnika na sprednjem sedeu
ter oblogo v vratih.
230
Obmoji zaznavanja trka

A. Obmoje elnega trenja
B. Obmoje bonega trenja
Varnost
Zavesaste varnostne blazine

Sistem prispeva k veji zaiti glave voznika in
potnikov (razen potnika na zadnjem srednjem
sedeu) ob monih bonih trkih.
Zavesaste varnostne blazine so shranjene v
stebrikih vrat in v zgornjem delu potnikega
prostora.
Sproitev
Sproi se hkrati z ustrezno stransko varnostno
blazino, in sicer ob monem bonem trenju
v del ali celotno obmoje bonega trenja B,
navpino na vzdolno os vozila, na vodoravni
podlagi in v smeri od zunanjega proti
notranjemu delu vozila.
Zavesasta varnostna blazina se sproi med
potnikom na sprednjem ali zadnjem sedeu in
steklom.
Motnja v delovanju
e zane svetiti kontrolna luka na
instrumentni ploi, se soasno oglasi
zvoni signal in prikae sporoilo, se
obrnite na CITRONOVO servisno
mreo ali na kvalificirano servisno
delavnico, kjer bodo preverili delovanje
sistema, saj obstaja nevarnost, da se
ob monem trenju zavesasti varnostni
blazini ne bosta sproili.
V primeru manjega trka ali udarca
v boni del vozila ter v primeru
prevraanja vozila, se lahko zgodi, da
se varnostne blazine ne bodo sproile.
V primeru elnega trenja in trenja v
zadnji del vozila se stranske varnostne
blazine ne sproijo.
231
Varnost
Za uinkovito in brezhibno delovanje varnostnih blazin upotevajte naslednja varnostna pravila:

Sedite vzravnano.
Pripnite se z varnostnim pasom in ga
ustrezno namestite.
Voznik in sopotniki ne smejo imeti niesar
v naroju (otrok, ivali, raznih predmetov
itd.), ker lahko predmet med potnikom in
varnostno blazino ovira njeno sproitev ali
pokoduje potnika.
Po prometni nezgodi ali kraji vozila poskrbite
za kontrolo varnostnih blazin v servisni
mrei.
Vse posege na sistemih varnostnih blazin
mora obvezno opraviti strokovnjak v
CITRONOVI servisni mrei ali v s strani
proizvajalca usposobljeni servisni delavnici.
Kljub upotevanju vseh navedenih
varnostnih ukrepov ni izkljuena nevarnost
pokodb ali lajih opeklin glave, prsnega
koa ali rok med sproitvijo varnostne
blazine. Blazina se namre v trenutku
napihne (v nekaj tisoinkah sekunde), nato
pa se vroi plini takoj izloijo skozi odprtine,
ki so temu namenjene.
232
Sprednji varnostni blazini
Stranske varnostne blazine
Med vonjo drite obro volana, ne njegovih

prek. Ne polagajte rok na osrednji del
volana.
Prednji sopotnik naj ne polaga nog na
armaturno ploo.
V vozilu ne kadite, ker se pri napihovanju
varnostnih blazin lahko opeete ali
pokodujete s cigareto ali pipo.
Ne razstavljajte in ne prebadajte volana ter
ga ne izpostavljajte monejim udarcem.
Na armaturno ploo ali volanski obro
niesar ne pritrjujte ali lepite, ker bi se ob
sproitvi varnostnih blazin zaradi tega lahko
pokodovali.
Za sedee uporabljajte samo homologirane

zaitne prevleke, ki ne ovirajo sproitve
stranskih varnostnih blazin. Glede ustreznih
prevlek za vae vozilo se obrnite na
CITRONOVO servisno mreo.
Glejte poglavje Dodatna oprema.
Na naslonjala sedeev ne smete niesar
pritrjevati ali lepiti (npr. oblaila itd.), ker
lahko to med napihovanjem stranskih
varnostnih blazin povzroi pokodbe
prsnega koa ali roke.
Zgornjega dela telesa ne pribliujte preve
vratom.
Zavesaste varnostne blazine

Na strop potnikega prostora ne pritrjujte
in ne lepite niesar, ker lahko to med
napihovanjem zavesaste varnostne blazine
povzroi pokodbe glave.
e je vozilo opremljeno z drali na stropu,
ju ne odstranjujte, ker sta z njima dodatno
pritrjeni zavesasti varnostni blazini.
Varnost
Sploni podatki o otrokih sedeih

eprav si CITRON e pri zasnovi vozil prizadeva, da bi zagotovil varno vonjo za otroke, pa je
njihova varnost odvisna tudi od vas.
Upotevajte naslednja navodila za varno
vonjo:
- V skladu z evropsko zakonodajo je za
prevoz otrok do dvanajstih let starosti
ali do viine 1,5m, obvezna uporaba
homologiranih otrokih sedeev,
prilagojenih njihovi tei, ki morajo biti
nameeni na avtomobilskih sedeih z
varnostnimi pasovi ali z ISOFIX pritrdilnimi
elementi*.
- Po statistinih podatkih so za prevoz
otrok najbolj varni zadnji sedei.
- Otroci, ki tehtajo manj kot 9kg, morajo
biti, tako na sprednjem kot na zadnjem
sedeu, obvezno obrnjeni z naslonjalom
sedea proti sprednjemu delu vozila.
CITRON priporoa, da prevaate

otroke na zadnjih sedeih vozila:
- do treh let starosti tako, da so z
obrazom obrnjeni proti zadnjemu
delu vozila,
- od treh let starosti dalje pa tako, da so
z obrazom obrnjeni v smer vonje.
*Z
akonodaja, ki ureja prevoz otrok, je odvisna
od posamezne drave. Upotevajte domao
zakonodajo.
233
Varnost
Otroki sede na prednjem sopotnikovem sedeu*
"Hrbet obrnjen v smeri vonje"
"Obraz obrnjen v smeri vonje"
Kadar je otroki sede nameen na prednjem

sopotnikovem sedeu "s hrbtom obrnjenim v
smer vonje", nastavite sede vozila v srednji
vzdolni poloaj, sedie v najniji poloaj in
poravnajte naslon. Nato 11-krat povlecite roico
za dvig sedea.
Sopotnikova elna varnostna blazina mora biti
obvezno izkljuena. V nasprotnem primeru se
ob sproitvi varnostne blazine otrok lahko
resno ali celo smrtno pokoduje.
Kadar je otroki sede nameen na prednjem

sopotnikovem sedeu "z obrazom obrnjenim
v smer vonje", nastavite sede vozila v srednji
vzdolni poloaj, sedie v najniji poloaj in
poravnajte naslon. Nato 11-krat povlecite roico
za dvig sedea. Sopotnikovo varnostno blazino
pustite aktivirano.
Sopotnikov sede mora biti nastavljen

v srednji vzdolni poloaj, sedie v
najnijem poloaju, nato enajstkrat
pritisnemo roico za dvig sedia.
Preverite, ali je varnostni pas pravilno

napet.
Pri otrokih sedeih z drogom preverite,
ali je kontakt droga s tlemi trden. e je
potrebno, poravnajte sopotnikov sede.
* Predno na to mesto namestite otroki sede,
se pozanimajte o veljavni zakonodaji v vai
dravi.
234
Varnost
Izklop sopotnikove elne varnostne blazine

Nikoli ne nameajte otroka s hrbtom
proti vetrobranskemu steklu na sede,
ki ima aktivirano elno varnostno
blazino. To lahko povzroi smrt otroka
ali ga hudo pokoduje.
Nalepka z opozorilom se nahaja na vsaki strani

sennika na sopotnikovi strani. V skladu z
veljavno zakonodajo boste v naslednjih tabelah
to sporoilo nali v vseh potrebnih jezikih.
Izkljuena (OFF) sopotnikova

varnostna blazina
6
Ve o tem, kako izkljuiti sopotnikovo
elno varnostno blazino, si preberite v
rubriki o varnostnih blazinah.
235
Varnost
AR
BG .
.
CS NIKDY neumisujte dtsk zdrn zazen orientovan smrem dozadu na sedadlo chrnn AKTIVOVANM elnm AIRBAGEM. Hroz
nebezpe SMRTI DTTE nebo VNHO ZRANN.
DA Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol p et sde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
KVSTET eller DRBT.
DE Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung,
das Kind knnte schwere oder sogar tdliche Verletzungen erleiden.
EL
,
. .
EN NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur.
ES NO INSTALAR NUNCA un sistema de retencin para nios de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podra causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del nio.
ET rge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sidusuunas" lapseistet juhi krvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja
avanemine vib last TSISELT vi ELUOHTLIKULT vigastada.
FI
L KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selk ajosuuntaan istuimelle, jonka edess suojana on kyttn aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de systme de retenue pour enfants faisant face vers larrire sur un sige protg par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIV.
Cela peut provoquer la MORT de lENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT.
HR NIKADA ne postavljati djeju sjedalicu leima u smjeru vonje na sjedalo zatieno UKLJUENIM prednjim ZRANIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne hasznljon menetirnynak httal beszerelt gyermeklst AKTIVLT (BEKAPCSOLT) FRONTLGZSKKAL vdett lsen. Ez a
gyermek HALLT vagy SLYOS SRLST okozhatja.
236
IT
NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ci potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LT
NIEKADA nerenkite vaiko prilaikymo priemons su atgal atgrtu vaiku ant sdyns, kuri saugoma VEIKIANIOS priekins ORO
PAGALVS. Isiskleidus oro pagalvei vaikas gali bti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LV
NEKAD NEuzstdiet uz aizmuguri vrstu brnu sdeklti priekj pasaiera sdviet, kur ir AKTIVIZTS priekjais DROBAS GAISA
SPILVENS.
Tas var izraist BRNA NVI vai radt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
Varnost
MT Qatt mghandek thalli tifel/tifla marbut fsiggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla.
NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND LEVENSGEVAARLIJK GEWOND RAKEN.
NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
BARNET risikerer bli DREPT eller HARDT SKADET.
PL
NIGDY nie instalowa fotelika dziecicego w pozycji "tyem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposaonym w CZOOW PODUSZK
POWIETRZN w stanie AKTYWNYM. Moe to doprowadzi do MIERCI DZIECKA lub spowodowa u niego POWANE OBRAENIA
CIAA.
PT NUNCA instale um sistema de reteno para crianas de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalao poder provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANA.
RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
RU ,
, .
.
SK NIKDY neintalujte detsk zdrn zariadenie orientovan smerom dozadu na sedadlo chrnen AKTIVOVANM elnm AIRBAGOM.
Mohlo by djs k SMRTENMU alebo VNEMU PORANENIU DIEAA.
SL NIKOLI ne nameajte otrokega sedea s hrbtom v smeri vonje, e je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedeem
AKTIVIRANA. Takna namestitev lahko povzroi SMRT OTROKA ali HUDE POKODBE.
SR NIKADA ne koristite deje sedite koje se okree unazad na seditu zatienim AKTIVNIM VAZDUNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV Passagerarkrockkudden fram MSTE vara avaktiverad om en baktvnd bilbarnstol installeras p denna plats. Annars riskerar barnet att
DDAS eller SKADAS ALLVARLIGT.
TR KESNLKLE HAVA YASTII AKTF olan n koltua yz arkaya dnk bir ocuk koltuu yerletirmeyiniz. Bu OCUUN LMESNE veya
OK AIR YARALANMASINA sebep olabilir.
237
Varnost
Otroki sede na zadnjem sedeu

"Hrbet obrnjen v smeri vonje"
"Obraz obrnjen v smeri vonje"

Kadar je otroki sede nameen na zadnjem
sedeu v tretji vrsti, sede v drugi vrsti
pomaknite naprej in poravnajte naslon tako, da
se otrokove noge ne bodo dotikale sedea v
drugi vrsti.
Otroki sede z opornim drogom ne sme nikoli
biti nameen na sedeu v tretji vrsti.

sopotnikovem sedeu "s hrbtom obrnjenim
v smeri vonje", pomaknite sede pred njim
naprej in poravnajte naslonjalo tako, da se
otroki sede "s hrbtom obrnjenim v smeri
vonje" ne dotika sedea pred njim.

sopotnikovem sedeu "z obrazom obrnjenim
v smeri vonje", premaknite sede vozila pred
njim naprej in poravnajte naslonjalo tako, da se
otrokove noge v sedeu "z obrazom obrnjenim
v smeri vonje" ne bodo dotikale sedea vozila
pred njim.
Preverite, ali je varnostni pas pravilno
napet.
Pri otrokih sedeih z oporno palico
preverite, ali je palica v stabilnem stiku
s podom. Po potrebi prilagodite sede
pred njim.
238
Varnost
Otroki sedei, ki jih priporoa CITRON

CITRON nudi irok izbor priporoenih otrokih sedeev, ki se jih pritrdi s tritokovnim
varnostnim pasom.
Skupina 0+: otroci od rojstva do 13kg
L1
RMER Baby-Safe Plus
Sede namestite tako, da je z naslonjalom obrnjen proti vetrobranskem
steklu.
Skupini 2in 3: otroci od 15do 36kg
L4
KLIPPAN Optima
Za otroke od 22kg dalje (od priblino estih let naprej) uporabljajte samo
sedeni podstavek.
L5
RMER KIDFIX
Otroki sede, ki ga lahko pritrdite na pritrdia ISOFIX v vozilu.
Otrok je v njem pripet z varnostnim pasom.
239
Varnost
Namestitev otrokih sedeev pritrjenih z varnostnim

pasom
V spodnji tabeli so v skladu z evropsko zakonodajo navedene monosti namestitve posameznih univerzalno (a) homologiranih otrokih sedeev, ki se
pripnejo z varnostnim pasom, glede na otrokovo teo in glede na mesto v vozilu.
Otrokova tea / in starost
Avtomobilski sede
Skupini 0(b) in 0+
Od rojstva do 13kg
Skupina 1
Od 9do 18kg
Skupina 2
Od 15do 25kg
Skupina 3
Od 22do 36kg
U(R)
U(R)
U(R)
U(R)
Zadnja fiksna stranska

sedea (d)
Zadnji stranski sedei z

vzdolno nastavitvijo (d) (e)
Zadnji srednji sede (d)
Sprednji sopotnikov sede (c)

Prva vrsta
Druga vrsta
240
nenastavljiv
z nastavljivo viino
Varnost
(a) Univerzalni otroki sede: Otroki sede, ki

se lahko z varnostnim pasom namesti v vsa
vozila.
(b) Skupina 0: od rojstva do 10kg. Sedeev
za dojenka in koar z otrokega vozika
ne morete namestiti na sede prednjega
sopotnika. Kadar so nameeni v drugi
vrsti lahko prepreujejo uporabo ostalih
sedenih mest.
(c) Preden namestite otroka na to mesto,
preverite veljavne predpise v vai dravi.
(d) Z
a namestitev otrokega sedea na
zadnje mesto, s hrbtom v smeri vonje ali
z obrazom v smeri vonje, prednji sede
pomaknite naprej in poravnajte naslon, da
pridobite dovolj prostora za sede in prosto
gibanje otrokovih nog.
(e) Za namestitev otrokega sedea na
zadnje mesto, s hrbtom v smeri vonje
ali z obrazom v smeri vonje, vzdolno
pomaknite zadnji sede do konca nazaj in
poravnajte naslonjalo.
U: A
vtomobilski sede, na katerega lahko
namestite univerzalno homologiran otroki
sede, ki se pripne z varnostnim pasom, in
v katerem je otrok s hrbtom in/ali z obrazom
obrnjen v smer vonje, sopotnikov sede pa
nastavljen v srednji vzdolni poloaj.
U(R): V
elja enako kot pri U, s sopotnikovim
sedeem, ki je dvignjen do maksimalne
viine (11pritiskov na roico za dviganje
sedea) in vodoravno potisnjen v srednji
poloaj.
Predno namestite otroki sede z

naslonjalom na sopotnikov sede,
odstranite in shranite naslon za glavo.
Ko odstranite otroki sede, vzglavnik
namestite nazaj.
241
Varnost
Namestitev otrokih sedeev pritrjenih z varnostnim

pasom
V spodnji tabeli so v skladu z evropsko zakonodajo navedene monosti namestitve posameznih univerzalno (a) homologiranih otrokih sedeev, ki se
pripnejo z varnostnim pasom, glede na otrokovo teo in glede na mesto v vozilu.
Otrokova tea in starost
Avtomobilski sede
Skupini 0(b) in 0+
Od rojstva do 13kg
Skupina 1
Od 9do 18kg
Skupina 2
Od 15do 25kg
Skupina 3
Od 22do 36kg
U(R)
U(R)
U(R)
U(R)
Zadnja stranska fiksna

sedea (d)
Zadnja stranska vzdolno

nastavljiva sedea (d) (e)
Zadnji srednji sede (d)
Zadnji stranski sedei
Sprednji sopotnikov sede (c)

Prva vrsta
Druga vrsta
Tretja vrsta
242
nenastavljiv
z nastavljivo viino
Varnost
(a) Univerzalni otroki sede: Otroki sede, ki

se lahko z varnostnim pasom namesti v vsa
vozila.
(b) Skupina 0: od rojstva do 10kg. Sedeev
za dojenka in koar z otrokega vozika
ne morete namestiti na sede prednjega
sopotnika ali v tretjo vrsto sedeev. Kadar
so otroki sedei nameeni v drugi vrsti,
lahko prepreijo uporabo sedeev poleg.
(c) Preden namestite otroka na to mesto,
preverite veljavne predpise v vai dravi.
(d) Za namestitev otrokega sedea na
zadnje mesto, s hrbtom v smeri vonje ali
z obrazom v smeri vonje, prednji sede
pomaknite naprej in poravnajte naslon, da
pridobite dovolj prostora za sede in prosto
gibanje otrokovih nog.
(e) Za namestitev otrokega sedea na
zadnje mesto, s hrbtom v smeri vonje
ali z obrazom v smeri vonje, vzdolno
pomaknite zadnji sede do konca nazaj in
poravnajte naslonjalo.
U: A
vtomobilski sede, na katerega lahko
namestite univerzalno homologiran otroki
sede, ki se pripne z varnostnim pasom, in
v katerem je otrok s hrbtom in/ali z obrazom
obrnjen v smer vonje, sopotnikov sede pa
nastavljen v srednji vzdolni poloaj.
U(R): V
elja enako kot pri U, s sopotnikovim
sedeem, ki je dvignjen do maksimalne
viine (11pritiskov na roico za dviganje
sedea) in vodoravno potisnjen v srednji
poloaj.

odstranite in shranite naslon za glavo.
Ko odstranite otroki sede, vzglavnik
namestite nazaj.
243
Varnost
Pritrditveni elementi ISOFIX
Vozilo je bilo homologirano v skladu z zadnjimi zakonskimi predpisi ISOFIX.

Sedei, ki so predstavljeni v nadaljevanju, so opremljeni z zakonsko predpisanimi pritrdilnimi elementi ISOFIX:
Vsak sede je opremljen s tremi obroi:
obro B, nameen za sedeem, t. i. TOP

TETHER, za pritrditev zgornjega pasu.
Nanj opozori oznaka.
Obro, ki je nameen za sedeem omogoa

pritrditev zgornjega pasu otrokega sedea, e
je ta opremljen z njim. Ta oprema omeji nagib
sedea naprej v primeru elnega trenja.
244
dva obroa A, ki sta nameena med

naslonjalom in sediem avtomobilskega
sedea, nanju opozorita oznaki,
Sistem ISOFIX omogoa zanesljivo in hitro

namestitev otrokega sedea v vozilo.
Otroki sedei ISOFIX so opremljeni z dvema
zaskokama, ki ju zlahka pripnete na obroa A.
Nekateri sedei so opremljeni tudi z zgornjim
pasom, ki se pripne na obro B.
Pritrditev otrokega sedea v t. i. TOP

TETHER:
- odstranite in shranite vzglavnik, e predno
na to mesto namestite otroki sede (po
odstranitvi otrokega sedea vzglavnik
namestite nazaj),
- odstranite pokrov obroa TOP TETHER,
tako da ga izmaknete iz zareze,
- skozi vilice vzglavnika povlecite pas
otrokega sedea za naslonjalo sedea,
- zataknite zgornji pas na obro B,
- zategnite zgornji pas.
Nepravilna namestitev otrokega

sedea v vozilu lahko v primeru
nesree ogrozi otrokovo ivljenje.
Strogo upotevajte predpise za
namestitev, ki ste jih prejeli v navodilih
za namestitev otrokega sedea.
Na kateri avtomobilski sede lahko

namestitev otroki sede ISOFIX, si
oglejte v tabeli.
Varnost
Otroki sedei ISOFIX priporoeni s strani znamke CITRON

"RMER Baby-Safe Plus in ogrodje Baby-Safe Plus ISOFIX" (razred velikosti: E)
Skupina 0+: od rojstva do 13kg
Namesti se ga tako, da je otrok "s hrbtom obrnjen v smer vonje" s pomojo ogrodja ISOFIX, ki se
ga pritrdi na obroe A.
Ogrodje vsebuje drog, nastavljiv po viini, ki je pritrjen na tla vozila.
Ta sede se lahko pritrdi s pomojo varnostnega pasu. V tem primeru se uporablja samo koljko, ki
se jo pritrdi na sede vozila s pomojo tritokovnega varnostnega pasu.
"Baby P2C Mini" in ogrodje ISOFIX (razred velikosti: C, D, E)
Skupina 0+: od rojstva do 13kg
Namesti se ga tako, da je otrok v njem "s hrbtom obrnjen v smeri vonje" in pritrdi z ogrodjem
ISOFIX na obroe A.
Ta otroki sede se lahko pritrdi tudi z varnostnim pasom. V tem primeru se uporablja samo
koljko.
245
Varnost
Baby P2C Midi in ogrodje ISOFIX (razredi velikosti: D, C, A, B, B1)

Skupina 1: od 9do 18kg
Namesti se ga tako, da je otrok v njem "s hrbtom obrnjen v smeri vonje" in pritrdi z ogrodjem
ISOFIX na obroe A.
Ta sede se lahko namesti tudi tako, da je otrok v njem "z obrazom obrnjen v smer vonje".
Tega sedea ne smete pritrditi z varnostnim pasom.
Priporoamo, da ta sede obrnjen "s hrbtom v smeri vonje" uporabljate do otrokovega tretjega
leta.
Pri namestitvi otrokih sedeev upotevajte navodila proizvajalca sedea.
246
Varnost
Tabela za namestitev otrokih sedeev ISOFIX

V spodnji tabeli so v skladu z evropsko zakonodajo navedene monosti namestitve otrokih sedeev ISOFIX na avtomobilske sedee, ki so opremljeni
s pritrdilnimi elementi ISOFIX.
Za univerzalne in poluniverzalne otroke sedee ISOFIX je razred velikosti otrokega sedea, oznaen s rkami od A do G, naveden na otrokem
sedeu poleg logotipa ISOFIX.
pod 10kg
(skupina 0)
do priblino
6mesecev
pod 10kg
(skupina 0)
pod 13kg
(skupina 0+)
do priblino 1leta
Vrsta otrokega sedea ISOFIX
Sede za
dojenke*
otrok je s hrbtom obrnjen

v smer vonje
Razred velikosti sedea ISOFIX
Sprednji sopotnikov sede
od 9do 18kg (skupina 1)

od 1do priblino 3let
otrok je s hrbtom
obrnjen v smer vonje
D
otrok je z obrazom
A
B1
Ni opremljen s pritrdilnimi elementi ISOFIX.
Fiksni zadnji stranski sedei
IL-SU**
IL-SU
IL-SU
IUF / IL-SU
Zadnji stranski sedei nastavljivi po dolini
IL-SU**
IL-SU
IL-SU
IUF / IL-SU
(1)
IUF / IL-SU
IL-SU
IL-SU
IUF / IL-SU
IUF / IL-SU
Zadnji sede na sredini
*S
edeev za dojenke in koar z otrokih vozikov ne morete namestiti
na prednji sopotnikov sede.
** Sede za dojenka ISOFIX, ki je pritrjen na notranja pritrdia ISOFIX,

zasede celotno povrino zadnje klopi.
247
Varnost
IUF: Avtomobilski sede, na katerega lahko z

uporabo zgornjega pritrdilnega pasu, ki se
ga vtakne v obro, namestite univerzalni
otroki sede ISOFIX, v katerem je otrok z
obrazom obrnjen v smer vonje.
IL-SU: Avtomobilski sede, na katerega lahko
namestite poluniverzalni otroki sede
Isofix:
- v katerem je otrok s hrbtom obrnjen v smer
vonje in je opremljen z zgornjim pritrdilnim
pasom ali z opornim drogom,
- v katerem je otrok z obrazom obrnjen v
smer vonje in je opremljen z opornim
drogom,
- sede za dojenke, opremljen z zgornjim
pritrdilnim pasom ali z opornim drogom.
248
Za pritrditev zgornjega pasu glejte odstavek

Pritrdilni elementi Isofix.
X: avtomobilski sede, na katerega ni mogoe
namestiti otrokega sedea ali sedea za
dojenke iz navedene skupine otrokove tee.
(1): S
transki sede v drugi vrsti mora biti
pomaknjen maksimalno naprej do tretje
zareze.

odstranite in shranite njegov vzglavnik.
Ko otroki sede odstranite, namestite
vzglavnik sedea nazaj.
Varnost
Tabela za namestitev otrokih sedeev ISOFIX

V spodnji tabeli so v skladu z evropsko zakonodajo navedene monosti namestitve otrokih sedeev ISOFIX na avtomobilske sedee, ki so opremljeni
s pritrdilnimi elementi ISOFIX.
Za univerzalne in poluniverzalne otroke sedee ISOFIX je razred velikosti otrokega sedea, oznaen s rkami od A do G, naveden na otrokem
sedeu poleg logotipa ISOFIX.
pod 10kg
(skupina 0)
do priblino
6mesecev
pod 10kg
(skupina 0)
pod 13kg
(skupina 0+)
do priblino 1leta
Vrsta otrokega sedea ISOFIX
Sede za
dojenke*
otrok je s hrbtom obrnjen

v smer vonje
Razred velikosti sedea ISOFIX
Sprednji sopotnikov sede
od 9do 18kg (skupina 1)

od 1do priblino 3let
otrok je s hrbtom
D
otrok je z obrazom
A
B1
Ni opremljen s pritrdilnimi elementi ISOFIX.
Fiksni zadnji stranski sedei
IL-SU**
IL-SU
IL-SU
IUF / IL-SU
IUF / IL-SU
Zadnji stranski sedei nastavljivi po dolini
IL-SU**
IL-SU
IL-SU
IUF / IL-SU
IUF / IL-SU
IL-SU
IL-SU
IUF / IL-SU
IUF / IL-SU
Zadnji sede na sredini

Zadnji sede v tretji vrsti
*S
edeev za dojenke in koar z otrokih vozikov ne morete namestiti
na prednji sopotnikov sede.
Brez ISOFIX
** S
ede za dojenka ISOFIX, ki je pritrjen na notranja pritrdia ISOFIX,
zasede celotno povrino zadnje klopi.
249
Varnost
IUF: Avtomobilski sede, na katerega lahko z

uporabo zgornjega pritrdilnega pasu, ki se ga
vtakne v obro, namestite univerzalni otroki
sede ISOFIX, v katerem je otrok z obrazom
obrnjen v smer vonje.
IL-SU: Avtomobilski sede, na katerega lahko
namestite poluniverzalni otroki sede Isofix:
- v katerem je otrok s hrbtom obrnjen v smer
vonje in je opremljen z zgornjim pritrdilnim
pasom ali z opornim drogom,
- v katerem je otrok z obrazom obrnjen v
smer vonje in je opremljen z opornim
drogom,
- sede za dojenke, opremljen z zgornjim
pritrdilnim pasom ali z opornim drogom.
250
Za pritrditev zgornjega pasu glejte odstavek

Pritrdilni elementi Isofix.
X: avtomobilski sede, na katerega ni mogoe
namestiti otrokega sedea ali sedea za
dojenke iz navedene skupine otrokove tee.

odstranite in shranite njegov vzglavnik.
vzglavnik sedea nazaj.
Varnost
Nasveti
Otroki sedei
Nepravilna namestitev otrokega sedea v
vozilo lahko ogrozi varnost otroka v primeru
trka.
Prepriajte se, da se varnostni pas ali zati
varnostnega pasu ne nahajata pod otrokim
sedeem, ker bi to lahko ogrozilo njegovo
stabilnost.
Tudi med kratkotrajnimi vonjami pripnite
varnostni pas (pasova) ali trakova otrokega
sedea tako, da se im tesneje prilegata
otrokovemu telesu.
Pri namestitvi otrokega sedea z
varnostnim pasom preverite, ali je varnostni
pas dobro napet na otroki sede in dobro
zadruje otroki sede na avtomobilskem
sedeu. e je sopotnikov sede mogoe
premikati, ga po potrebi pomaknite naprej.
Na zadnjih sedeih vedno pustite dovolj
prostora med sedeem pred njim in:
- otrokim sedeem, nameenim tako,
da je otrok v njem s hrbtom usmerjen v
smeri vonje,
- nogami otroka, ki je nameen v
otrokem sedeu tako, da je z obrazom
obrnjen v smeri vonje.
Premaknite sede pred njim naprej in po

potrebi poravnajte tudi njegovo naslonjalo.
Za optimalno postavitev otrokega sedea,
pri katerem je otrok "z obrazom obrnjen v
smer vonje", preverite ali se naslonjalo
otrokega sedea trdno naslanja na
naslonjalo avtomobilskega sedea.
Pred vsako namestitvijo otrokega sedea
z naslonjalom na sopotnikov sede morate
odstraniti vzglavnik sedea.
Preverite, ali je vzglavnik sedea tako
shranjen oz. pritrjen, da se v primeru
monega zaviranja ne bo spremenil v
izstrelek.
vzglavnik nazaj na naslonjalo.
Otrok spredaj
Zakonodaja, ki doloa, ali otrok lahko sedi
na prednjem sedeu, je od drave do drave
razlina. Posvetujte se o zakonodaji v dravi,
kjer vozite.
e otrok sedi na prednjem sopotnikovem
sedeu z obrazom obrnjenim v smeri
vonje, morate obvezno izkljuiti sprednjo
sopotnikovo varnostno blazino. Njena
sproitev lahko povzroi hude pokodbe ali
celo smrt.
Namestitev sedenega
podstavka
Prsni del varnostnega pasu mora biti napet
prek otrokove rame in se ne sme dotikati
njegovega vratu.
Preverite, ali poteka spodnji del varnostnega
pasu ez otrokova stegna.
CITRON priporoa, da uporabljate sedeni
podstavek z naslonjalom, ki je opremljen z
vodilom za varnostni pas ob rami.
Varnostna opozorila:
- Otrok nikoli ne puajte v vozilu samih,
brez nadzora.
- Nikoli ne puajte otrok ali ivali v vozilu
z zaprtimi okni na sonni pripeki.
- Kontaktnega kljua nikoli ne puajte v
vozilu, oziroma tako, da ga otroci lahko
doseejo.
e elite prepreiti, da bi otrok nehote odprl
vrata, uporabite stikalo za varnost otrok.
Stekla ob zadnjih sedenih mestih naj bodo
spuena najve za tretjino.
Majhne otroke zaitite pred sonno pripeko
s senniki, ki jih namestite na zadnja bona
stekla.
251
Varnost
Zaita otrok
Rono nastavljivo stikalo, ki prepreuje odpiranje zadnjih vrat z notranjo roico.

Stikalo je nameeno na notranjem robu zadnjih vrat, zaklepanje pa je neodvisno za vsaka vrata.
252
Zaklepanje
Odklepanje
F Z integriranim kljuem zavrtite stikalo do

konca:
- v levo na zadnjih levih vratih,
- v desno na zadnjih desnih vratih.
F Z integriranim kljuem zavrtite stikalo do

konca:
- v desno na zadnjih levih vratih,
- v levo na zadnjih desnih vratih.
Komplet za popravilo predrte pnevmatike

Komplet sestavljata kompresor in vloek s
sredstvom za zamaitev predrte pnevmatike.
Z njim lahko zaasno popravite predrto
pnevmatiko in odpeljete vozilo v v najblijo
servisno delavnico.
S to opremo lahko zamaite veino lukenj
na pnevmatiki, do katerih je prilo na vozni
povrini pnevmatike ali na delu med vozno
povrino in bonim delom pnevmatike.
Dostop do kompleta
Komplet se nahaja v katli za shranjevanje pod

talno oblogo v prtljaniku.
Glede na razliico se komplet nahaja pod

sedeem prednjega potnika ali v vdolbini za
shranjevanje pod nogami potnika v drugi vrsti.
253
Seznam orodja
Orodje je namenjeno vaemu vozilu in se
razlikuje glede na nivo opremljenosti vozila.
Ne uporabljajte ga v druge namene.
1. 12-voltni kompresor

Vsebuje sredstvo za zamaitev pnevmatike
in omogoa nastavitev tlaka v pnevmatiki.
2. Zagozdi*, da podloite kolesa vozila.
3. Pinceta za odstranitev pokrovkov* vijakov
koles

Z njim lahko odstranite pokrovke z
okrasnih vijakov kolesa z aluminijastim
platiem.
4. Odstranljivi obro za vleko

Glejte poglavje Vleka vozila.
* Odvisno od tria ali opreme.
254
Opis kompleta
Na tej nalepki je naveden ustrezen tlak za

polnjenje pnevmatik.
Elektrini tokokrog vozila razpolaga

s kapaciteto, ki omogoa priklop
kompresorja za as trajanja popravila
pokodovane pnevmatike ali za
polnjenje pnevmatike.
A.
B.
C.
D.
E.
Stikalo v poloaju za popravilo ali polnjenje

Stikalo za vklop I in izklop O
Gumb za izpraznitev pnevmatike
Merilnik tlaka (v barih in p.s.i.)
Prostor, v katerem se nahajajo:
- kabel s pretvornikom za 12-voltno
vtinico
- razlini nastavki za polnjenje drugih
predmetov, kot so oge, kolesne
pnevmatike itd.
F.
G.
H.
I.
Vloek s sredstvom za zamaitev

Bela cev s epom za popravilo
rna cev za polnjenje
Nalepka za omejitev hitrosti
Nalepko za omejitev hitrosti I nalepite

na volan, da ne bi pozabili, da je ena od
pnevmatik zasilno popravljena.
Z zasilno popravljeno pnevmatiko ne
smete presei hitrosti 80km/h.
255
Postopek popravila
1. Zamaitev pnevmatike
F Izkljuite kontakt.
F Gumb A zavrtite v poloaj za popravilo.
F Preverite, ali se stikalo B nahaja
v poloaju O.
Iz pnevmatike ne odstranjujte tujkov.
256
F Do konca odvijte belo cev G.

F Odvijte ep bele cevi.
F Belo cev pritrdite na ventil pnevmatike,
ki jo elite popraviti.
Bodite pazljivi, ker je sredstvo za

zamaitev pnevmatike v primeru zauitja
strupeno (vsebuje npr. etilenglikol,
kolofonijo itd.) in drai oesno sluznico.
Hranite ga izven dosega otrok.
F Elektrino vtinico kompresorja prikljuite

na 12-voltno vtinico v vozilu.
F Vkljuite vozilo in pustite, da se motor
zavrti.
Ne vkljuujte kompresorja, dokler ne

pritrdite bele cevi na ventil pnevmatike,
ker se sicer sredstvo za zamaitev
lahko razlije izven pnevmatike.
F Vkljuite kompresor s preklopom stikala

B v poloaj I in poakajte, da tlak v
pnevmatiki dosee 2,0bara.

Sredstvo za zamaitev se pod pritiskom
vbrizga v pnevmatiko. Med tem postopkom
ne odstranjujte cevi z ventila, ker se lahko
umaete.
e po priblino petih do desetih

minutah pnevmatike ne morete napolniti
do te vrednosti, je ni mogoe popraviti.
Za popravilo pnevmatike se obrnite na
F Odstranite komplet in privijte ep bele cevi.

Pazite, da ne bi z ostanki tekoine umazali
vozila. Komplet imejte pri roki.
F Takoj se odpeljite in vozite priblino pet
kilometrov z zmanjano hitrostjo (med 20in
60km/h), da se pnevmatika zamai.
F Ustavite se in preverite popravilo ter tlak v
pnevmatiki.
7
Zaznavanje prenizkega
tlaka v pnevmatikah
Po popravilu pnevmatike kontrolna
luka ostane prigana, dokler ni
izvedena ponovna inicializacija sistema.
Ve o tem preberite v rubriki o
zaznavanju premalo napolnjene
pnevmatike.
257
2. Polnjenje
F Gumb A zavrtite v poloaj za
polnjenje.
F Do konca odvijte rno cev H.
F rno cev prikljuite na ventil
popravljene pnevmatike.
F Elektrino vtinico kompresorja ponovno

prikljuite na 12-voltno vtinico v vozilu.
F Ponovno zaenite motor in ga pustite
delovati.
imprej se napotite v Citronovo

servisno mreo ali v usposobljeno
servisno delavnico.
Strokovnjaku v servisni mrei obvezno
povejte, da ste uporabili komplet za
popravilo pnevmatike. Po pregledu
pnevmatike vam bo sporoil, ali je
pnevmatiko mogoe popraviti ali pa jo
je potrebno zamenjati.
258
F Tlak v pnevmatiki nastavite s pomojo

kompresorja (za polnjenje pnevmatike
stikalo B nastavite v poloaj I, za
praznjenje pnevmatike stikalo B nastavite
v poloaj O in pritisnite gumb C) kot je
navedeno na nalepki, ki je nameena ob
voznikovih vratih.

e se tlak v pnevmatiki neprestano zniuje,
pomeni, da luknja ni dobro zamaena. V
tem primeru se obrnite na CITRONOVO
servisno mreo ali na usposobljeno
servisno delavnico.
F Odstranite komplet in ga pospravite.
F Vozite z zmanjano hitrostjo (najve 80km/h)
in ne prevozite ve kot priblino 200km.
Odstranitev vloka
F
F
F
F
Pospravite rno cev.

Z bele cevi odstranite kolenast nastavek.
Kompresor drite navpino.
Vloek odvijte s spodnje strani.
Pazite, da tekoina ne stee iz vloka.

Datum veljavnosti tekoine je zapisan
na vloku.
Vloek s tekoino je namenjen za
enkratno uporabo. Ko ga enkrat
uporabite, ga morate zamenjati.
Po uporabi vloka ne odvrzite v naravo,
ampak ga odnesite v CITRONOVO
servisno mreo ali na za to namenjeno
zbirno mesto.
Ne pozabite si priskrbeti novega vloka
s sredstvom za zamaitev, ki ga dobite
v CITRONOVI servisni mrei ali v
usposobljeni servisni delavnici.
259
Kontrola tlaka in polnjenje
Ta kompresor (brez vbrizgavanja sredstva za

zamaitev) lahko uporabite tudi za:
- obasno kontrolo tlaka ali polnjenje
pnevmatik,
- polnjenje drugih predmetov (oge,
pnevmatike na kolesu itd.).
F Stikalo A preklopite v poloaj za
polnjenje.
F Do konca odvijte rno cev H.
F rno cev prikljuite na ventil
kolesa ali drugega predmeta.

Pred tem po potrebi namestite enega od
priloenih nastavkov.
260
F Elektrino vtinico kompresorja prikljuite

na 12-voltno vtinico v vozilu.
F Zaenite motor in ga pustite delovati.
F Tlak v pnevmatiki nastavite s pomojo
kompresorja (za polnjenje stikalo B
nastavite v poloaj I, za praznenje
pnevmatike stikalo B nastavite v poloaj O
in pritisnite na gumb C), kot je navedeno na
nalepki v vozilu ali na predmetu.
F Odstranite kompresor in pospravite vso
opremo.
V primeru spremembe tlaka ene ali

ve pnevmatik, je potrebno ponovno
inicializirati sistem zaznavanja
prenizkega tlaka v pnevmatikah.
Ve o tem v poglavju o zaznavanju
prenizkega tlaka v pnevmatikah.
Zamenjava kolesa
Zamenjava okvarjenega kolesa s pomojo orodja, ki je prejeto z vozilom.
Dostop do orodja
Seznam orodja*
Orodje je nameeno v prtljaniku pod talno

oblogo.
Za dostop do orodja, odstranite preprogo.
Orodje je namenjeno vaemu vozilu in se lahko

razlikuje glede na opremo. Ne uporabljajte ga v
druge namene.
1. Klju za odstranitev kolesa

Z njim s kolesa odstranite okrasni pokrov in
pritrditvene vijake.
2. Zagozde za imobilizacijo vozila (razen za
razliice z ronim menjalnikom)
3. Dvigalka z roico

Z njo dvignete vozilo.
4. Orodje za odstranitev vijakov koles

Z njim lahko odstranite okrasne pokrovke
vijakov na aluminijastem platiu.
5. Nastavek za varnostne vijake (shranjen v
predalu pred prednjim sopotnikom)

S tem nastavkom lahko odvijete posebne
varnostne vijake.
* Odvisno od opreme.
261
Dostop do rezervnega kolesa

Rezervno kolo se nahaja v prtljaniku pod
dnom.
Ve o dostopu preberite v poglavju Dostop do
orodja.
Ponovna namestitev kolesa
Odstranitev kolesa
F Odvijte zeleni vijak na sredini.
F Od zadaj dvignite in potegnite rezervno
kolo proti sebi.
F Dvignite kolo iz prtljanika.
262
F Rezervno kolo poloite nazaj na njegovo

mesto.
F Z nekaj obrati odvijte zeleni vijak na sredini
in ga namestite na sredino kolesa.
F Sredinski vijak zategnite do konca, tako da
se slii rahel pok.
F Na sredino poloite opornico.
Ker je irina rezervnega kolesa manja

od irine kolesa, je v primeru predrte
pnevmatike le-to potrebno spraviti v
prtljanik.
Zamenjava kolesa
Zamenjava okvarjenega kolesa s pomojo orodja, ki se nahaja v vozilu.
Dostop do orodja*
En del orodja je dostopen iz prtljanika.

Zagozde 2in podaljek kljua 6so spravljeni
na desni strani obloge praga prtljanika.
Klju za odstranitev kolesa 1in obro za vleko
7so spravljeni na levi strani obloge praga
prtljanika.
Ostalo orodje, dvigalka 3in orodje za
odstranitev okrasnih aluminijastih pokrovkov
vijakov 4, je zloeno v katli ob rezervnem
kolesu, to oboje pa je pritrjeno pod vozilom s
pomojo sistema zadrevalnega vretena (glej
poglavje o dostopu do rezervnega kolesa).
*G
lede na razliico. Komplet orodja je
dobavljen skupaj z rezervnim kolesom.
2. Zagozde za imobilizacijo vozila (razen pri

razliici z ronim menjalnikom)
3. Dvigalka z roico

Z njo dvignete vozilo.
4. Orodje za odstranitev pokrovkov vijakov
kolesa

Z njim lahko odstranite okrasne pokrovke
vijakov na aluminijastih platiih.
5. Nasadni klju za varnostni vijak proti kraji
(nameen je v predalu pred sprednjim
sopotnikovim sedeem)

Z njim in s kljuem za odstranitev kolesa
odstranite s kolesa posebne varnostne
vijake za zaito proti kraji.
6. Podaljek kljua

Z njim lahko odvijete in privijete matico
kabla vretena.
7. Obro za vleko
Kolesa z okrasnimi pokrovi

Seznam orodja*
Orodje je namenjeno vaemu vozilu in je glede
na opremljenost vozila lahko razlino, zato ga
ne uporabljajte v druge namene.
1. Klju za odstranitev kolesa

Z njim s kolesa odstranite okrasni pokrov in
pritrditvene vijake.
Pri odstranitvi kolesa najprej odstranite

okrasni pokrov s kljuem za odstranitev
kolesa 1, tako da ga povleete pri ventilu.
Pri namestitvi kolesa ponovno namestite
okrasni pokrov tako, da najprej namestite
zarezo pokrova na nasprotni strani ventila, nato
pa pritisnete nanj z dlanjo.
263
Dostop do rezervnega kolesa*
Rezervno kolo je nameeno pod vozilom s

pomojo vretena.
Pod vozilo je lahko pritrjeno samo eno
zasilno rezervno kolo.
* Odvisno od razliice.
264
Odstranitev kolesa
F Zloite harmonikaste ploe zaslona in
namestite sede v tretji vrsti na svoje
mesto, na levi strani (e je vae vozilo
opremljeno z njim).
F Dvignite pregibni del preproge in odstranite
matico vitla za pritrditev pomonega
kolesa.
F S pomojo podaljka 6, ki je nameen na
koncu kljua 1, pridrite matico, da odvijete
kabel vitla, dokler pomono kolo ne lei
popolnoma na tleh. Odvijte potrebno
dolino za dostop do kolesa.
F Z zadnje strani vozila odstranite kolo

skupaj s katlo.
F Kolo in katlo sprostite tako, da izvleete
kavelj kot prikazuje slika.
F Za dostop do katle odstranite kolo.
Shranjevanje orodja
F Denite orodje nazaj v katlo in jo poloite v
prtljanik vozila.
F Navijte vreteno z obraanjem kljua v
smeri urinega kazalca: ko je kabel navit do
konca, ne zaznate ve upora.
F Ostali del orodja spravite na za to
predvidena mesta v prtljaniku.
F Pritisnite na jeziek in za dostop do

drugega orodja odprite pokrov katle do
sredine in ga odstranite (dvigalka in orodje
za odstranjevanje pokrovkov z glave
vijakov aluminijastih plati).
Predrte pnevmatike ne nameajte pod

vozilo, ampak jo shranite v prtljaniku,
pred tem pa na pod prtljanika poloite
zaito.
Ponovna namestitev rezervnega

kolesa
F Orodje pospravite v katlo in zaprite
pokrov.
F katlo z orodjem postavite na tla.
265
F Poloite pomono kolo na katlo tako, da

se bo oznaka za mesto pritrditve preko
vdolbine za vijak prikazala na katle.
266
F Kavelj namestite na kolo, nato pa na katlo

kot prikazuje slika.
F Kolo skupaj s katlo namestite nazaj pod

kolo, tako da s kljuem za odstranitev
kolesa in podaljkom odvijete matico
vretena.
F Privijte do konca. Ko je kabel zvit do konca,
ne zaznate ve uporaba matice.

Preverite, ali je kolo nameeno vodoravno
na tla vozila.
Odstranitev kolesa
Parkiranje vozila
Vozilo parkirajte tako, da ne ovira
prometa. Podlaga naj bo vodoravna,
trdna in nedrsea.
Zategnite rono zavoro, razen e je ta
programirana v samodejnem nainu,
izkljuite kontakt in prestavite v prvo
prestavo*, da blokirate kolesa.
Preverite vklop kontrolne luke za
zaviranje in kontrolne luke P na
upravljalni roici parkirne zavore.
Za vejo varnost postavite zagozdo
2pod kolo, ki je nasprotno tistemu, ki
ga menjate.
Prepriajte se, da so potniki zapustili
vozilo in se nahajajo na varnem
obmoju.
Nikoli ne opravljajte del pod vozilom, ki
je dvignjeno samo z dvigalko. Uporabite
podstavek.
Potek odstranitve kolesa
F Odstranite pokrovke z vseh vijakov z

orodjem 4(glede na opremo).
F Nasadni klju za varnostne vijake
5namestite na klju za odstranitev kolesa
1, da odvijete varnostni vijak (odvisno od
opreme).
F Ostale vijake odvijte (za najve etrt
vrtljaja) samo s kljuem za odstranitev
kolesa 1.
Ne uporabljajte:
- dvigalke za niesar drugega kot za
dviganje vozila,
- druge dvigalke, kot tiste, ki jo je
dobavil proizvajalec.
*P
oloaj R pri robotiziranem menjalniku ali P
pri samodejnem menjalniku.
267
F Postavite noge dvigalke 3na tla in se

prepriajte, da so postavljene navpino na
sprednje dvino mesto A ali zadnje dvino
mesto B na podvozju, najblije kolesu, ki
ga menjate.
268
F Dvigalko 3razprite tako, da se njena glava dotika dvinih mest A ali B: mesto naslona na
podvozje A ali B mora biti dobro usidrano v sredino glave dvigalke.
F Dvignite vozilo za toliko, da je med kolesom in tlemi dovolj prostora za namestitev rezervnega
kolesa, ki ni predrto.
Namestitev kolesa
Pritrditev zasilnega
rezervnega kolesa
e je vozilo opremljeno z aluminijastimi
platii, je normalno, e pri privijanju
vijakov ugotovite, da se vijane
podloke ne stikajo s platiem
zasilnega rezervnega kolesa. Pritrditev
kolesa zagotavlja konina opora
vsakega vijaka.
F Odstranite vijake in jih odloite na isto

mesto.
F Odstranite kolo.
Bodite pozorni na to, da bo dvigalka
stabilno nameena. e so tla drsea
ali ugrezljiva, obstaja nevarnost da
dvigalka zdrsne ali se ugrezne nevarnost telesnih pokodb!
Dvigalko namestite samo na dvina
mesta A ali B na podvozju; ob tem
se prepriajte, da je mesto naslona
vozila centrirano na glavo dvigalke. V
nasprotnem primeru lahko pride do
pokodb vozila in/ali ugreznitve dvigalke nevarnost za telesne pokodbe!
Po zamenjavi kolesa
Preden namestite predrto pnevmatiko
v prtljanik (vendar ne v prostor za
shranjevanje zasilnega rezervnega
kolesa), odstranite osrednji pokrov.
e uporabite zasilno rezervno kolo, z
njim ne smete presei hitrosti 80km/h.
V CITRONOVI servisni mrei ali
v kvalificirani servisni delavnici naj
preverijo privitost vijakov in zrani tlak v
rezervni pnevmatiki.
Poskrbite za popravilo predrte
pnevmatike in jo imprej namestite
nazaj na vozilo.
269
Potek namestitve kolesa

F Namestite kolo na pesto.
F Vijake rono privijte do konca.
F S kljuem za odstranitev kolesa 1in z
nasadnim kljuem za varnostne vijake
5nekoliko privijte varnostni vijak (glede na
opremo).
F Samo s kljuem za odstranitev kolesa
1nekoliko privijte ostale vijake.
270
F Spustite vozilo na tla.

F Zloite dvigalko 3in jo odstranite.
F S kljuem za odstranitev kolesa 1in z

nasadnim kljuem za varnostne vijake
5privijte varnostni vijak do konca (glede na
opremo).
F Samo s kljuem za odstranitev kolesa 1do
konca privijte ostale vijake.
F Na vijake namestite pokrovke (glede na
opremo).
F Orodje namestite v nosilno ohije.
Snene verige
Snene verige v zimskih razmerah na cesti izboljajo pogon in stabilnost vozila ob zaviranju.
Snene verige se namesti samo na

prednji kolesi, prav tako se jih ne sme
namestiti na zasilno rezervno kolo.
Uporabljajte samo verige, ki so bile izdelane za

tip kolesa s katerim je opremljeno vae vozilo:
Mere originalnih
pnevmatik
Priporoamo, da za vajo snene verige

poskusite namestiti pred odhodom na
pot na ravni in suhi podlagi.
205/60R16
205/55R17
225/45R18
Karakteristike verig
Najveja viina
lena: 9mm
samo THULE model
K-Summit K34
Za ve informacij o snenih verigah se

obrnite na Citroenovo servisno mreo ali
Upotevajte zakonske posebnosti,
s katerimi je v vsaki dravi urejena
uporaba snenih verig in najvija
dovoljena hitrost vonje z njimi.
Nasveti za uporabo
F e morate snene verige namestiti med
potjo, ustavite vozilo na ravni podlagi ob
robu cestia.
F Zategnite parkirno zavoro in po potrebi pod
kolesa postavite zagozde, da vozilo ne bi
zdrsnilo.
F Namestite snene verige po navodilih
proizvajalca.
F Poasi speljite in vozite nekaj trenutkov s
hitrostjo manjo od 50km/h.
F Ustavite vozilo in preverite ali so snene
verige pravilno napete na kolesih.
Izogibajte se vonji z verigami po

nezasneenem cestiu, ker s tem
lahko pokodujete pnevmatike in tudi
cestie. e je vae vozilo opremljeno
z aluminijastimi platii, po nameanju
preverite, da verige nikjer niso v stiku s
platiem.
271
Zamenjava arnice
Sprednje lui
Nevarnost elektrinega
udara
Ksenonsko arnico (D5S-25W) morajo
zamenjati v CITRONOVI servisni
delavnici.
Pri arnicah z jeziki, npr. vrste H7,
poskrbite za pravilno namestitev, da
zagotovite najboljo kakovost osvetlitve.
Razliica s ksenonskimi lumi

1.
2.
3.

4.

5.
272
Zasenene smerne lui (D5S-25W)

Dolge lui (H7-55W)
Dnevne lui/pozicijske lui
(6LED diod)
Smerniki
(6LED diod)
Meglenke (H11-55W)
Razliica s halogenskimi lumi

1.
2.
3.

4.
5.
Zasenene lui (H7- 55W)

Dolge lui (H7- 55W)
Dnevne/pozicijske lui
(4svetlee diode - LED)
Smerniki (PWY24W)
Sprednji meglenki (H11-55W)
Svetlee diode (LED)

Za zamenjavo se obrnite na CITRONOVO
servisno mreo ali na kvalificirano servisno
delavnico.
arometi so opremljeni s
polikarbonatnim steklom, prevleenim z
zaitnim premazom:
F Ne istite jih s suho ali grobo
krpo, niti s istilnimi sredstvi ali
topili.
F Uporabite gobo in milnato vodo ali
pH nevtralen izdelek.
F Pri uporabi visokotlane naprave
za pranje se pri odstranjevanju
trdovratne umazanije izogibajte
daljemu pranju arometov, lui in
njihovih robov, da ne bi pokodovali
premaza in tesnil.
Pustite aromete izklopljene nekaj

minut in ele nato zamenjajte arnico
(nevarnost hudih opeklin).
F Ne prijemajte arnice s prsti, ampak
za to uporabite pliasto krpo.
Obvezno uporabljajte arnice z
ultravijolino-zaito (UV), da ne bi
pokodovali arometa.
Pokvarjeno arnico vedno zamenjajte z
novo enake vrste in enakih lastnosti.
Zasenene smerne lui (razliica

s ksenonskimi arnicami)
Zamenjavo ksenonske arnice D5S
morajo opraviti v CITRONOVI servisni
delavnici, ker obstaja nevarnost
elektrinega udara.
V primeru, da pregori ena od D5S
arnic je priporoljivo zamenjati tudi lu
na nasprotni strani.
Dolge lui (model s ksenonskimi

lumi)
F Odstranite plastien zaitni pokrov, tako

da povleete jeziek.
F Potisnite konektor.
F Izvlecite arnico in jo zamenjajte.
Pri ponovni namestitvi ponovite postopek v
obratnem vrstnem redu.
273
Zasenene lui
(razliica s halogenskimi lumi)
F Zavrtite plastien zaitni pokrov in ga
izvlecite iz poloaja.
F Odklopite konektor.
F Snemite zaponke.
274
Dolge lui
(razliica s halogenskimi lumi)
F Odstranite plastien zaitni pokrov, tako

da povleete jeziek.
F Pritisnite na konektor.
Dnevne/pozicijske lui
Za zamenjavo teh diod in svetlobnih vodil se
obrnite na CITRONOVO servisno mreo ali
na usposobljeno servisno delavnico.
V CITRONOVI servisni mrei si lahko
priskrbite komplet za zamenjavo svetleih diod
(LED).
Smerniki
e kontrolna luka levega ali desnega
smernika hitreje utripa, opozarja na
okvaro ene od arnic na ustrezni strani.
arnica smernika se nahaja pod sprednjo lujo.

F Nosilec arnice zavrtite za etrt vrtljaja v
nasprotni smeri urinega kazalca.
F Iztaknite nosilec arnice.
F Zamenjajte pregorelo arnico.
Pri ponovni namestitvi opravite postopek v
Smerniki (svetlee LED diode)

Za zamenjavo te vrste lui se obrnite na
Citronovo servisno mreo ali kvalificirano
servisno delavnico.
Sprednje meglenke
F Odpnite okrasni pokrov, tako da ga
povleete za zgornji del.
F Odvijte oba vijaka in izvlecite sklop.
F Nosilec arnice zavrtite za etrt obrata.
F Izvlecite nosilec arnice.
F Zamenjajte pregorelo arnico.
obratnem vrstnem redu in pritisnite na okrasni
pokrov, da se ulee v svoje mesto.
275
Luke za zunanjo stransko

osvetlitev
Zadnje lui
1. Smerniki (PY21W jantarne barve)

2. Pozicijske lui/meglenke (P21/5W)
Za zamenjavo svetlee diode (LED) se obrnite
Model z lumi z arnicami

3. Zavorne/pozicijske lui (P21/5W)
4. Lui za vzvratno vonjo (W16W)
5. Smerniki (PY21W)
Zamenjava integriranega
bonega smernika
Za zamenjavo teh arnic se morate obrniti
Model z LED lumi

3. Zavorne/pozicijske lui (LED diode)
4. Lui za vzvratno vonjo (W16W)
5. Smerniki (PY21W)
276
Svetlee diode (LED)

Za zamenjavo se obrnite na
Model z LED lumi
Lui na prtljanih vratih

Poiite lu, ki je pregorela.
F Odprite prtljanik.
F Odstranite pokrivno loputo.
F Odvijte tri pritrdilne vijake A lui.

F Pritisnite na zaponko B in iz notranjosti
previdno izvlecite lu.
7
F Nosilec arnice zavrtite za etrt vrtljaja
v nasprotni smeri urinega kazalca in ga
izvlecite.
F Zamenjajte arnico.
277
Zadnje lui
1. Smerniki (PY21W jantarne barve)

2. Pozicijske lui/meglenke (P21/5W)
Model z LED lumi
3.
4.
5.
6.
3.
4.
5.
6.
Pozicijske lui (LED diode)

Zavorne lui (svetlee diode-LED)
Smerniki (PY21W)
Lui za vzvratno vonjo
(svetlee diode-LED)
Pozicijske lui (P21/5W)

Zavorne/pozicijske lui (P21/5W)
Smerniki (PY21W)
Lui za vzvratno vonjo (P21W)
Svetlee diode (LED)

Za zamenjavo se obrnite na
278
Lui na prtljanih vratih

Poiite lu, ki je pregorela.
F Odprite prtljanik.
F Odstranite pokrivno loputo.
Model z LED lumi

F Odvijte tri pritrdilne vijake A lui.
F Previdno izvlecite arnico iz svojega
leia.
F Nosilec arnice zavrtite za etrt vrtljaja
v nasprotni smeri urinega kazalca in ga
izvlecite.
7
279
280
Smerniki, pozicijske lui in

meglenka
Tretja zavorna lu (LED diode)
Do meglenke dostopite tako, da seete z roko

pod odbija.
F Nosilec arnice zavrtite za etrt vrtljaja in
ga odstranite.
Za zamenjavo teh arnic se lahko po nasvet
obrnete tudi na CITRONOVO servisno mreo
ali na usposobljeno servisno delavnico.
O zamenjavi te vrste lui se posvetujte

s Citronovo servisno mreo ali
Lui za osvetlitev registrske

tablice (W5W)
F Vtaknite tanek izvija v eno od zarez na

zunanji strani prozorne maske.
F Potisnite jo navzven in jo odpnite.
F Odstranite masko.
F Zamenjajte okvarjeno arnico.
Pri ponovni namestitvi pritisnite na prozorno
masko, da jo zapnete.
Zamenjava varovalke
Dostop do orodja
Zamenjava varovalke
Pred zamenjavo varovalke morate ugotoviti:
F vzrok okvare in ga odpraviti
F izklopiti vse elektrine porabnike
F zaustaviti vozilo in izkljuiti kontakt
F poiskati varovalko v okvari s pomojo
dodelitvenih tabel in shematskih prikazov
na naslednjih straneh
Klee so nameene v prostoru z varovalkami

pod armaturno ploo.
Dostop:
F Odpnite pokrov, tako da povleete najprej
njegov zgornji desni del, nato pa e levega.
F Pokrov previdno izvlecite do konca, kot
prikazuje puica.
F Izvlecite klee.
Za izvajanje posega na varovalki obvezno:

F uporabite posebne klee za odstranitev
varovalke iz leia in preverite stanje
nitke,
F pregorelo varovalko vedno zamenjajte
z varovalko enake jakosti (iste barve);
drugana jakost lahko povzroi nepravilno
delovanje (nevarnost poara).
e se okvara pojavi kmalu po zamenjavi
varovalke, naj elektrino opremo preverijo v
CITRONOVI servisni mrei ali v kvalificirani
servisni delavnici.
Dobra
Pokvarjena
Klee
e namestite varovalko, ki ni navedena

v spodnji tabeli, lahko to povzroi
resno okvaro na vozilu. Stopite v stik
s CITRONOVO servisno mreo ali
281
Konfiguracije
Namestitev dodatne
elektrine opreme
Elektrini tokokrog je zasnovan za
delovanje serijske ali dodatne opreme.
Pred vgradnjo druge opreme ali
dodatne elektrine opreme se o
tem posvetujte s strokovnjakom v
CITRONOVI servisni mrei ali v
kvalificirani servisni delavnici.
CITRON zavraa vsakrno

odgovornost za stroke popravila vozila
ali nepravilno delovanje zaradi vgradnje
dodatne opreme, ki je ni dobavil in
priporoil CITRON, in ni bila vgrajena
po njegovih navodilih, kar e zlasti
velja za vse dodatno vgrajene naprave,
katerih tok presega 10miliamperov.
282
Elektrina zgradba vozila je odvisna od nivoja opremljenosti.

Za podatek o tipu arhitekture v vaem vozilu, morate odpreti pokrov: e boste nali dodatno ohije
varovalk nameeno pred akumulatorjem, pomeni da gre za tip 2.
V zgradbi tipa 1ni varovalk nameenih pred akumulatorjem.
Varovalke v armaturni
ploi
Tabele varovalk tipa 1

Ohije 1
Ohije varovalk je nameeno v spodnjem delu

armaturne ploe, na levi strani.
Dostop do varovalk
t. varovalke
Jakost
F8
5A
Upravljalne roice ob volanu
F18
20A
Zaslon na dotik, avdio in navigacijski sistem, italnik zgoenk,

USB in pomone vtinice
F16
15A
12-voltna vtinica spredaj
F15
15A
12-voltna vtinica v prtljaniku
F28
5A
Gumb START/STOP
F30
15A
Brisalnik zadnjega stekla
F27
15A
rpalka rezervoarja za pranje prednjih stekel, rpalka za pranje

zadnjega stekla
F26
15A
Hupa
F20
5A
Varnostne blazine
F21
5A
Instrumentna ploa
F19
5A
Zaznavalo deja in osvetljenosti
F12
5A
Raunalnik prostoronega zagona vozila
F2
5A
Roica za rono upravljanje arometov
Funkcije
F Glejte poglavje Dostop do orodja.
283
Ohije 2
284
t. varovalke
Jakost
F9
15A
Funkcije
12-voltna vtinica zadaj
Tabele varovalk tipa 2

t. varovalke
Jakost
F3
3A
Gumb START/STOP
F6A
15A
Zaslon na dotik, avdio in navigacijski sistem, italnik zgoenk,

USB in pomone vtinice
F8
5A
Alarmna naprava
F9
3A
Roice ob volanu
F19
5A
Instrumentna ploa
F24
3A
Zaznavalo deja in osvetljenosti
F25
5A
Varnostne blazine
F33
3A
Shranjevanje nastavitev voznikovega sedea v spomin
F34
5A
Elektrini servovolan
F13
10A
12-voltna vtinica spredaj
F14
10A
12-voltna vtinica v prtljaniku
F16
3A
Stropna luka za branje zemljevida v prvi vrsti
F27
5A
Prestavna roica robotiziranega menjalnika
F30
20A
Zadnji brisalnik
F38
3A
Roica za rono upravljanje arometov
Funkcije
285
Varovalke v motornem
prostoru
Ohije varovalk je nameeno v motornem

prostoru poleg akumulatorja, na levi strani.
286
Pri tipu 2je dodatno ohije z varovalkami

nameeno pred akumulatorjem.
Dostop do varovalk
F Pokrov odpnete tako, da potisnete dve
rdei kljuki proti zadnjemu delu vozila.
F Zamenjajte varovalko (glejte ustrezno
poglavje).
F Po konanem postopku skrbno zaprite
pokrov, da zagotovite ustrezno tesnjenje
ohija.
Tabela varovalk tipa 1

t. varovalke
Jakost
F18
10A
Desna dolga lu
F19
10A
Leva dolga lu
Funkcije
Tabela varovalk tipa 2

Ohije 1
t. varovalke
Jakost
F9
30A
F18
25A
Ojaevalnik HIFI
F21
3A
Raunalnik italnika prostoronega zagona
Funkcije
Ohije 2
t. varovalke
Jakost
F19
30A
Hitro/poasno brisanje vetrobranskega stekla
F20
15A
rpalka prednjih in zadnjih brisalcev
F21
20A
rpalka za pranje arometov
Funkcije
287
Zagon motorja s pomojo drugega akumulatorja ali polnjenje izpraznjenega akumulatorja.
Dostop do akumulatorja
Zagon s pomojo drugega

akumulatorja
e je akumulator izpraznjen, lahko motor
zaenete s pomojo pomonega akumulatorja
(zunanji ali iz drugega vozila) in pomonih
kablov.
Ta nalepka predvsem pri sistemu Stop

& Start oznauje uporabo 12-voltnega
svinenega akumulatorja s posebno
tehnologijo in karakteristikami. e
ga elite zamenjati ali odklopiti, se
morate obrniti izkljuno na Citroenovo
delavnico.
Po zamenjavi akumulatorja se sistem

Stop & Start vkljui ele, potem ko
vozilo nekaj asa miruje. Ta as je
odvisen od vremenskih pogojev in
stanja napolnjenosti akumulatorja (do
priblino osem ur).
288
Akumulator se nahaja pod pokrovom

motornega prostora.
Dostop do sponke (+):
F odklenite pokrov motornega prostora
najprej z notranjo in nato e z zunanjo
roico,
F dvignite pokrov in ga pritrdite z opornim
drogom,
F za dostop do sponke (+) dvignite plastini
pokrov.
Najprej preverite, ali je napetost

pomonega akumulatorja 12V in
prostornina najmanj enaka kot je
prostornina izpraznjenega akumulatorja.
Ne zaganjajte motorja, e ste prikljuili
polnilnik akumulatorja.
Ne odklapljajte (+) prikljuka pri
delujoem motorju.
Preden odklopite akumulator
Dokler napolnjenost akumulatorja ne

dosee doloenega nivoja, nekatere
funkcije niso na voljo.
F Odstranite plastini pokrov (+) prikljuka,

e je vozilo z njim opremljeno.
F Rdei kabel najprej prikljuite na (+)
prikljuek akumulatorja z okvaro A, nato na
(+) prikljuek pomonega akumulatorja B.
F En konec zelenega ali rnega kabla
prikljuite na (-) prikljuek pomonega
akumulatorja B (ali na maso drugega
vozila).
F Drug konec zelenega ali rnega kabla
prikljuite na maso C vozila v okvari (ali na
nosilec motorja).
F Zaenite motor pomonega vozila in ga
pustite delovati nekaj minut.
F Zaenite zaganjalnik pomonega vozila in
poakajte, da motor stee.

e se motor ne zaene takoj, izkljuite
kontakt, poakajte nekaj trenutkov, nato
poizkusite ponovno zagnati motor.
F Poakajte, da zane motor delovati v
prostem teku, nato odklopite pomone
kable v obratnem vrstnem redu.
F Namestite nazaj plastini pokrovek (+)
prikljuka, e je vozilo z njim opremljeno.
Po izkljuitvi kontakta morate poakati dve

minuti, preden zanete odklapljati akumulator.
Preden ga odklopite, zaprite stekla in sprednja
vrata.
Po ponovni prikljuitvi
akumulatorja
Po vsaki ponovni prikljuitvi akumulatorja
vkljuite kontakt in poakajte eno minuto,
preden zaenete motor, da se elektronski
sistem inicializira. e kljub temu ostajajo
manje motnje, se obrnite na CITRONOVO
delavnico.
Glejte ustrezno poglavje in ponovno
inicializirajte (odvisno od izvedenke):
- klju z daljinskim upravljalnikom
- elektrini zatemnitveni zaslon oz. zaslone
- ...
289
Polnjenje akumulatorja s
polnilnikom
Pri sistemu Stop & Start polnjenje
akumulatorja ne zahteva odklopa.
Odklop sponke (+)

F Do konca privzdignite pokrovek D, da
odpnete obro E.
Priklop sponke (+)

F Odprt kovinski obro E na kablu namestite
na sponko (+) akumulatorja.
F Navpino pritisnite na obro E, da se dobro
pritrdi na akumulator.
F Razprite jeziek in zaprite pokrovek D, da
blokirate kovinski obro.
Pokrovka ne poskuajte zapreti na
silo. e ste slabo namestili kovinski
obro, pokrovka ne boste mogli
zapreti. Postopek ponovite od zaetka.
290
F Odklopite akumulator.
F Upotevajte proizvajaleva navodila za
uporabo polnilnika.
F Prikljuite akumulator tako, da najprej
nataknete sponko (-).
F Preverite stanje sponk in kabelskih evljev.
e so oksidirani (belkasta ali zelenkasta
prevleka), jih odstranite in oistite.
Akumulatorji vsebujejo kodljive snovi

kot sta veplena kislina in svinec. Ne
smete jih odvrei kot gospodinjske
odpadke, ampak v skladu z zakonskimi
predpisi.
Izrabljene baterije in akumulatorje
odvrzite na mestih, ki so temu
namenjena.
e vozila ne uporabljate ve kot
mesec dni, je priporoljivo, da izkljuite
akumulator.
Pred izvajanjem posegov na

akumulatorju si zaitite oi in obraz.
V izogib nevarnosti za eksplozijo in
poar je treba kakrenkoli postopek
na akumulatorju izvajati v dobro
prezraevanem prostoru ter na varni
razdalji od odprtega ognja oziroma virov
iskrenja.
Zamrznjenega akumulatorja ne
poskuajte napolniti; najprej ga je treba
odmrzniti, da se preprei nevarnost
eksplozije. e je akumulator zamrznil,
naj v CITRONOVI servisni mrei ali v
usposobljeni servisni delavnici izvedejo
njegovo kontrolo, med katero preverijo,
da notranji sestavni deli niso bili
pokodovani in da na ohiju ni razpok,
ki bi lahko povzroile nevarnost za
uhajanje strupene in korozivne kisline.
Ne zamenjujte polarnosti in uporabljajte
samo 12-voltni polnilnik.
Ne odklapljajte kabelskih evljev,
medtem ko motor deluje.
Ne polnite akumulatorja, ne da bi
izkljuili kabelske evlje.
Po konanem postopku si umijte roke.
e je vozilo opremljeno z robotiziranim
ali samodejnim menjalnikom, ga ne
potiskajte, e elite zagnati motor.
Samodejni izklop
elektrinega toka
Sistem upravlja uporabo nekaterih funkcij glede

na napolnjenost akumulatorja.
Med vonjo se nekatere funkcije (klimatska
naprava, ogrevanje zadnjega stekla itd.) lahko
zaasno izkljuijo.
Zaasno izkljuene funkcije se samodejno
ponovno vkljuijo, takoj ko to dopuajo pogoji.
Zasilni nain delovanja

Sistem uravnava asovno trajanje doloenih
funkcij, da s tem preprei praznjenje
akumulatorja.
Po ustavitvi motorja lahko nekatere funkcije
(avdio in telematski sistem, brisanje stekel,
zasenene lui, stropne lui itd.) uporabljate e
najve priblino tirideset minut.
Vklop zasilnega naina

delovanja
Na prikazovalniku instrumentne ploe se
prikae sporoilo o prehodu na zasilni nain,
funkcije pa se izkljuijo.
e ob prehodu na zasilni nain ravno
telefonirate, boste z opremo za prostorono
telefoniranje avtoradia pogovor lahko
nadaljevali priblino deset minut.
Izklop zasilnega naina

delovanja
Ob naslednji uporabi vozila se funkcije
samodejno ponovno vkljuijo.
F e elite takoj uporabiti te funkcije,
vkljuite motor in ga pustite delovati:
- manj kot deset minut, da lahko
uporabljate opremo priblino pet minut,
- ve kot deset minut, da jo lahko
uporabljate priblino trideset minut.
Upotevajte te asovne omejitve, da zagotovite
pravilno polnjenje akumulatorja.
Akumulatorja ne poskuajte polniti s pomojo
vekratnega zaporednega zaganjanja motorja.
e se akumulator izprazni, motorja ni mogoe
zagnati (glejte poglavje Akumulator).
291
Zamenjava metlice brisalnika vetrobranskega stekla

Pred odstranitvijo
Namestitev
F V minuti po izkljuitvi kontakta vkljuite

roico brisalnikov, da se metlici brisalnikov
postavita v vertikalni poloaj,

ali
F po preteku najmanj ene minute po
izkljuitvi kontakta brisalnike postavite v
vertikalni poloaj rono.
F Namestite novo metlico in jo pripnite.

F Previdno poloite roico na vetrobransko
steklo.
Odstranitev
Po namestitvi metlice
brisalnika
F Dvignite roico ustreznega brisalnika.

F Odpnite metlico in jo snemite.
F Vkljuite kontakt.
F Ponovno pritisnite na roico brisalnikov,
da se metlici postavita v pravilen poloaj.
Zamenjava brisalnikov se mora izvesti

izkljuno v Citronovi servisni mrei
292
Vleka vozila
S pomojo obroa za vleko lahko vleete svoje ali drugo vozilo.
Dostop do orodja
Sploni nasveti
Obro za vleko je shranjen pod talno oblogo v

prtljaniku.
Za dostop:
F odprite prtljanik,
F dvignite talno oblogo in jo odstranite,
F obro za vleko vzemite iz mesta
namestitve.
Upotevajte domao zakonodajo.

Tea vlenega vozila mora biti veja od tee vleenega vozila.
Voznik vleenega vozila mora ostati za volanom in imeti veljavno vozniko dovoljenje.
Pri vleki vozila z vsemi kolesi na tleh vedno uporabite homologirani vleni drog.
Prepovedana je uporaba trakov ali vrvi.
Z vlenim vozilom speljite poasi in postopoma.
Med vleko z izkljuenim motorjem ne delujeta sistema za pomo pri monem zaviranju in
servovolan.
V naslednjih primerih obvezno pokliite profesionalno vleno slubo:
- pri okvari vozila na avtocesti ali hitri cesti,
- pri vozilih s tirikolesnim pogonom,
- e ne morete prestaviti roice menjalnika v prosti tek, odblokirati volana ali sprostiti
parkirne zavore,
- pri vleki vozila s samo dvemi kolesi na tleh,
- e nimate homologiranega vlenega droga itd.
293
Vleka svojega vozila
Vleka drugega vozila

Neupotevanje tega opozorila lahko
povzroi okvaro doloenih delov
(zavore, menjalnik itd.), lahko pa se
tudi zgodi, da ob ponovnem zagonu
motorja ne bo deloval sistem za pomo
pri zaviranju.
F Na sprednjem odbijau odpnite pokrov

tako, da pritisnete na njegov levi del.
F Obro za vleko privijte do konca.
F Namestite vleni drog.
F Roico menjalnika prestavite v prosti
tek (poloaj N pri robotiziranem ali
samodejnem menjalniku).
294
F Odblokirajte volan, tako da kontaktni klju

zavrtite za eno zarezo in sprostite parkirno
zavoro.
F Na obeh vozilih vklopite varnostne
utripalke.
F Poasi speljite in na kratki razdalji vozite z
nizko hitrostjo.
F Na zadnjem odbijau odpnite pokrov, tako

da pritisnete na njegov spodnji del.
F Obro za vleko privijte do konca.
F Namestite vleni drog.
F Na obeh vozilih vklopite varnostne
utripalke.
F Poasi speljite in na kratki razdalji vozite z
nizko hitrostjo.
Odstranljiva vlena kljuka, brez orodja

Za namestitev in odstranitev te originalne vlene kljuke ne potrebujete orodja.
Namestitev
F Odpnite in izvlecite zaitni pokrov nosilca,

ki se nahaja pod zadnjim odbijaem.
F Pred namestitvijo kljuke se prepriajte,

da kontakti, oznaeni s puicami, niso
umazani.

Uporabite isto in mehko krpo.
F Preverite, ali je kljuka pravilno nameena.

Oba zatia morata biti nameena v
zarezah nosilca, zatikalo B pa mora biti v
poloaju "zaklenjeno".
F Namestite in zapnite zaitni pokrov tako,
da ga zavrtite v levo.
7
F Na kljuki pritisnite na gumb A in zadrite
pritisk.
F S pritiskom na zatikalo B odklenite
mehanizem.
F Konec kljuke do konca potisnite v nosilec

pod zadnjim odbijaem.
F Vtika prikolice priklopite na 13polno

vtinico, ki se nahaja poleg nosilca.
F Iz varnostnih razlogov pritrdite kabel
prikolice na obro na nosilcu.
295
e kljuka ni zaklenjena, se lahko
prikolica odpne in povzroi nesreo.
Kljuko vedno zaklenite v skladu z
navodili.
Odstranitev
F Pritisnite na zatikalo B in odstranite kljuko

tako, da jo povleete proti sebi.
F Odpnite in odstranite zaitni pokrov tako,
da ga zavrtite v desno.
F Zapnite zaitni pokrov v nosilec pod

zadnjim odbijaem.
F Na kljuki pritisnite na gumb A in zadrite

pritisk.
F S pritiskom na zatikalo B odklenite
mehanizem.
296
Nameena kljuka lahko ovira odpiranje

spodnjega pokrova prtljanika.
Pazite, da se pokrov prtljanika ne
dotika kljuke.
Upotevajte veljavno zakonodajo v

dravi, kjer vozite.
e kljuke ne uporabljate, jo odstranite.
Preden speljete, preverite, ali lui na
prikolici pravilno delujejo.
Najveja dovoljena obremenitev vlene
kljuke je 70kg.
Za informacije glede mase in dovoljenih
obremenitev glejte poglavje Tehnini
podatki.
Sistemi za prevoz predmetov (prtljanik

ali nosilec za kolesa).
Obvezno upotevajte najvejo
dovoljeno obremenitev vlene kljuke.
e prekoraite to obremenitev, se
prikolica lahko odpne in povzroi hudo
nesreo.
Vleka prikolice
Vozilo je bilo zasnovano predvsem za prevoz

ljudi in prtljage, lahko pa ga uporabljate tudi za
vleko prikolice.
Priporoamo uporabo originalnih

CITROENOVIH vlenih kljuk in
kabelskih snopov, ki jih je proizvajalec
preskusil, homologiral in potrdil njihovo
skladnost s konstrukcijo vozila, ter
da zaupate montao CITROENOVI
delavnici.
V primeru montae izven
CITROENOVE servisne mree
morate obvezno upotevati priporoila
proizvajalca.
Vleka prikolice pomeni veje

obremenitve za vleno vozilo, od
voznika pa zahteva previdnejo vonjo.
297
Nasveti za vonjo
Porazdelitev tovora
Hlajenje
Zavore
F Tovor na prikolici porazdelite tako, da

so najteji predmeti im blije osi, in da
obremenitev vlenega zgloba ne presega
najveje dovoljene obremenitve.
Z naraanjem nadmorske viine se zmanjuje
gostota zraka, s tem pa tudi zmogljivost
motorja. Za vsakih 1000m nadmorske viine
zmanjajte najvejo dovoljeno obremenitev
prikolice za 10%.
Pri vleki prikolice po vzpetini se zviuje

temperatura hladilne tekoine.
Ker ventilator deluje na elektrini pogon,
njegova zmogljivost hlajenja ni odvisna od
tevila vrtljajev motorja.
F Da zniate tevilo vrtljajev motorja,
zmanjajte hitrost.
Najveja dovoljena obremenitev pri vonji po
dalji vzpetini je odvisna od naklona poboja in
od zunanje temperature.
Redno nadzorujte temperaturo hladilne
tekoine.
Pri vleki prikolice je zavorna pot dalja.

Da se ne bi zavore pregrele med vonjo po
strmem klancu navzdol, je priporoljivo, da
zavirate z motorjem.
Glede dovoljenih mas in obremenitev vozila

glejte poglavje Tehnini podatki.
F e zaneta svetiti opozorilna

luka in luka STOP, imprej
ustavite vozilo in izklopite motor.
Pnevmatike
F Preverite tlak v pnevmatikah vlenega
vozila in prikolice ter upotevajte
priporoene vrednosti.
Lui
F Preverite elektrino signalizacijo prikolice.
Boni veter
F Upotevajte vejo obutljivost za boni
veter.
Kadar vozite brez prikolice, morate

odstraniti vleno kljuko.
298
Funkcija pomoi pri vzvratnem

parkiranju se bo samodejno izkljuila,
e boste uporabili CITROENOVO
originalno vleno opremo.

Iz varnostnih razlogov in v izogib pokodbam
strehe, je za vae vozilo potrebno obvezno
uporabljati homologirane prene strene
nosilce.
Razliice brez vzdolnih

strenih nosilcev
Razliice z vzdolnimi
strenimi nosilci
Za namestitev strenih nosilcev morate

uporabiti izkljuno samo za to namenjena
pritrdilna mesta na okviru strehe. Kadar so
vrata vozila zaprta prekrijejo ta pritrdilna mesta.
Med pritrdilnimi elementi so tudi razcepni eblji,
ki jih je potrebno namestiti v vsako odprtino
pritrdilnega mesta.
Prene strene nosilce morate pritrditi na

vzdolne strene nosilce in ob tem paziti, da
boste uporabili pritrdia, ki so oznaena na
vzdolnih nosilcih.
Upotevajte priporoila in navodila za montao,

ki ste jih prejeli skupaj s strenimi nosilci.
299
Priporoila
F Tovor razporedite enakomerno, ne
obremenite preve le ene strani vozila.
F Najteji tovor namestite im blie strehe.
F Trdno priveite tovor in ga po potrebi
oznaite.
F Vozite zmerno, obutljivost na boni
veter je veja (morda boste to obutili kot
spremembo v stabilnosti vozila na cesti).
F Nosilce po uporabi odstranite.
Najveja dovoljena obremenitev

strenega prtljanika, e viina tovora
ne presega 40cm, je 80kg.
Ta vrednost se lahko tudi prilagodi,
ve o najveji dovoljeni obremenitvi
v navodilih, ki ste jih prejeli skupaj z
nosilci.
e je tovor viji od 40cm, hitrost vozila
prilagodite vrsti cestia, da se ne
pokodujejo prtljani nosilci in pritrdilni
elementi na strehi.
Pri prevozu predmetov, ki so dalji od
vozila upotevajte, veljavno zakonodajo
v dravi.
V primeru prevoza dolgih predmetov

je priporoljivo izkljuiti motorizirano
odpiranje prtljanih vrat.
300
Zaslon za zaito pred mrazom*

Odstranljivi zaslon prepreuje nabiranje snega ob ventilatorju
hladilnika motorja.
Namestitev
Odstranitev
F Zaslon namestite pred spodnji del

sprednjega odbijaa.
F Pritiskajte na njegov obod in postopoma
pritrdite sponke.
F Z izvijaem postopoma odpnite vsako

sponko posebej.
Zaslon odstranite:
- e je temperatura vija od 10C,
- v primeru vleke prikolice,
- e je hitrost vija od 120km/h.
Funkcija 360-stopinjskega
pregleda
Pred namestitvijo zaslona na prednji
odbija morate odstraniti loljiv del, da
se lahko odstrani kamero.
Ko je zaslon za sneg nameen je slika
kamere nekoliko spremenjena.
* Odvisno od tria.
301
Dodatna oprema
V CITRONOVI servisni mrei je na voljo velik izbor originalne dodatne opreme in rezervnih delov.
Za dodatno opremo in dele, ki so popolnoma prilagojeni vozilu, velja CITRONOVA garancija.
302
Udobje
Izgled
Zaita
Usmerjevalniki zraka nad vrati (deflektorji),

senniki za bona stekla in zadnje steklo,
hladilna torba, fiksen obealnik za obleko na
vzglavniku, bralna luka, vzvratno ogledalo za
bivalno prikolico, pomo pri parkiranju, dodatno
programirano ogrevanje, komplet za kadilce,
zaita pred soncem na zadnjih strankih vratih,
prenosni parfumski osveilniki zraka itd.
Dralo prestavne roice, podnonik iz

aluminija, aluminijasta platia itd.
Prevoz predmetov
Varnost
Preproga v prtljaniku, prtljano korito, mrea

v prtljaniku, prostor za prtljago v prtljaniku,
preni streni prtljani nosilci, nosilec za smui,
streni prtljaniki, vlene kljuke, kabelski snopi
za vleno kljuko, nosilec za kolesa na vleni
kljuki in na prtljanih nosilcih, oprema za fiksno
ali odstranljivo vleno kljuko, pregradna mrea,
drsna ploskev, pripomoek za razporejanje
tovora v prtljaniku (Grand C4Picasso) itd.
e vam vleno kljuko in kabelski snop
montirajo izven Citroenove servisne mree,
morajo pri tem obvezno upotevati navodila
proizvajalca vozila.
e je vozilo opremljeno z odstranljivo vleno
kljuko, je priporoljivo, da jo odstranite takrat,
ko je ne uporabljate za vleko.
Protivlomna alarmna naprava, sistem za

odkrivanje ukradenega vozila, jahai in otroki
sedei, alkotest, komplet za prvo pomo,
gasilni aparat, varnostni trikotnik, viden
varnostni jopi, varnostni vijaki za zaito pred
krajo koles, snene verige, protizdrsni plai,
zimske pnevmatike, meglenke, varnostna
prevleka stekel prednjih vrat, mrea za zaito
ivali, varnostni pas za ivali itd.
Preproge*, zaitni prevleki za sprednja

sedea, prirejeni za nemoteno delovanje
stranskih varnostnih blazin, zaitne zavesice,
zaitne letvice vrat, zaitne letvice za
odbijaa, zaitna prevleka za vozilo, zaita
za prag prtljanika, zaitna prevleka praga
vrat, zaitne prevleke za sedee in prtljanike
za spremljajoe ivali itd.
Zadnji del karoserije vozila je zasnovan tako,
da prepreuje nalet predmetov.
Ni ne sme ovirati delovanja pedal, zato:

- pazite, da preprogo pravilno namestite in
dobro pritrdite,
- nikoli ne polagajte preprog eno na drugo.
Multimedijska oprema
Zvoniki, modul Hi-Fi, prosojni prikazovalnik
v viini oi, prenosne navigacijske naprave,
sistemi za pomo pri vonji, prenosni video
zaslon, nosilec za prenosni video zaslon,
nosilec za telefon, video z dvema zaslonoma,
italnik za prenosni video, predvajalnik
zgoenk, vtinica 230V/50Hz, adapter
230V/12V, polnilnik za iPhone/iPad itd.
V Citroenovi servisni mrei si lahko priskrbite

tudi izdelke za ienje in vzdrevanje
notranjosti in zunanjosti vozila - med drugimi
tudi ekoloke izdelke TECHNATURE -,
tekoino za pranje stekel, svinnike in razprila
za popravilo karoserije, ki se barvno ujemajo z
barvo karoserije vaega vozila, vloke (vloek
kompleta za zaasno popravilo pnevmatike) itd.
Montaa sprejemnika
radiokomunikacij
Predno montirate sprejemnik
radiokomunikacij skupaj z zunanjo
anteno, se lahko za nasvet obrnete na
CITRONOVO servisno mreo, ki vam
bo posredovala podatke o sprejemnikih
(frekvenno obmoje, maksimalna
izhodna mo, poloaj antene, posebni
pogoji montae), ki so lahko vgrajeni,
v skladu z direktivo o elektromagnetni
zdruljivosti na podroju avtomobilizma
(2004/104/CE).
Glede na veljavno zakonodajo v

posamezni dravi, je doloena
varnostna oprema lahko tudi obvezna:
varnostni jopi, varnostni trikotnik,
aparat za merjenje alkohola v krvi,
rezervne arnice in varovalke, gasilni
aparat, torbica za nujno medicinsko
pomo, zaitne zavesice zadaj.
Namestitev opreme ali dodatne

elektrine opreme, ki ni bila
homologirana pri CITRONU, lahko
povzroi okvaro elektronskega sistema
vozila in vejo porabo.
Obrnite se na predstavnika CITRONA,
ki vas bo seznanil s ponudbo dodatne
opreme ter homologirane dodatne
opreme.
303
Kontrole
TOTAL & CITRON

Partnerja v doseganju uspehov
in varovanju okolja
Inovacije v slubi zmogljivosti
V raziskovalnem in razvojnem oddelku drube TOTAL
e ve kot 40let za CITRON razvijajo maziva, ki so
namenjena CITRONOVIM vozilom z najnovejimi
tehninimi inovacijami, tako v portnem avtomobilizmu
kot pri vsakodnevni vonji.
Izdelki zagotavljajo najbolje zmogljivosti motorja.
Optimalna zaita motorja

Z uporabo maziv TOTAL pri vzdrevanju
vozila CITRON prispevate k boljemu
in daljemu delovanju motorja ter ob
tem ohranjate prijazen odnos do okolja.
priporoa
304
Kontrole
Pokrov motornega prostora

Odpiranje
Namestitev roice v notranjosti

onemogoa odpiranje, dokler so
prednja leva vrata zaprta.
Ko je motor vro, prijemajte zunanjo
roico in oporni drog pokrova na za to
predvidenem mestu, da se ne opeete.
Ko je pokrov odprt, pazite, da ne
pokodujete roice za odpiranje.
Ne odpirajte pokrova motornega

prostora v monem vetru.
F Odprite sprednja leva vrata.
F Roico na spodnjem delu okvira vrat
povlecite k sebi.
F Odpnite oporni drog in ga pritrdite v zarezo,

da zadri pokrov v odprtem poloaju.
Zapiranje
F Izvlecite drog iz zareze.
F Pritrdite ga nazaj na njegovo mesto.
F Spuajte pokrov motornega prostora in ga
zaprite ele tik pred koncem.
F Povlecite pokrov in preverite, ali je pravilno
zaklenjen.
F Dvignite roico in privzdignite pokrov.
Pred vsakim posegom pod pokrovom

motornega prostora izkljuite
sistem Stop & Start, da se izognete
pokodbam zaradi samodejnega vklopa
naina START.
Po ustavitvi motorja se lahko vklopi
ventilator; pazite, da se vanj ne
zatakne kaken predmet ali oblailo.
Zaradi prisotnosti elektrine opreme
v motornem prostoru, se priporoa,
da se, kolikor je mogoe, izogibate
izpostavljanju vodi (de, pranje
avtomobila, ...).
8
305
Kontrole
Bencinski motorji
Dostop do kontrole nivojev razlinih tekoin in
zamenjave nekaterih elementov
1. Posoda za tekoino za pranje stekel in

arometov
2. Posoda za hladilno tekoino
3. Posoda za zavorno tekoino
4. Akumulator/varovalke
5. Ohije varovalk
6. Filter za zrak
7. Merilna palica za merjenje nivoja
motornega olja
8. Dolivanje motornega olja
306
Kontrole
Dizelski motorji
Dostop do kontrole nivojev razlinih tekoin,
zamenjave nekaterih elementov in polnjenja
krogotoka za gorivo.
1. Posoda za tekoino za pranje stekel in

arometov
2. Posoda za hladilno tekoino
3. Posoda za zavorno tekoino
4. Akumulator/varovalke
5. Ohije varovalk
6. Filter za zrak
7. Merilna palica za merjenje nivoja
motornega olja
8. Dolivanje motornega olja
9. rpalka za polnjenje krogotoka*
8
* Odvisno od motorja.
307
Kontrole
Gorivo
Prostornina posode je priblino 57litrov (bencin) ali 55litrov (dizel)
Najniji nivo goriva
Nalivanje goriva
Ko gorivo dosee najniji nivo v

posodi, na instrumentni ploi zasveti
kontrolna luka, sproi se zvoni
signal, zadnja rtica na merilniku za
gorivo pa zasveti oranno.
Ko luka zasveti prvi, je v posodi e priblino
6litrov goriva.
Ta kontrolna luka zasveti ob vsaki vkljuitvi
kontakta, soasno se oglasi zvoni signal in
izpie sporoilo, dokler v posodo ne nalijete
zadostne koliine goriva. Zvoni signal in
sporoilo se vedno pogosteje ponavljata,
dokler nivo goriva ne pade na 0.
imprej obvezno nalijte gorivo, da ne bi prilo
do okvare vozila.
Pri sistemu Stop & Start nikoli ne nalivajte

goriva v posodo, ko se motor nahaja v
nainu STOP. Obvezno izkljuite kontakt
z gumbom START/STOP.
308
Na nalepki na notranji strani lopute je navedena

vrsta goriva za va motor.
V posodo morate naliti ve kot pet litrov goriva,
da ga merilnik goriva zazna.
Ko odprete pokrov, lahko zasliite pok, ki je

posledica znianja tlaka zaradi zatesnitve
krogotoka za gorivo. To je povsem normalen
pojav.
F Pritisnite na hrbtni del lopute (ep je
integriran).
F Poiite rpalko z ustreznim gorivom za

motor vaega vozila.
F Vtaknite nalivno pitolo, tako da potisnete
kovinsko loputo A.
F Nadaljujte, dokler pitole ne vstavite do
konca, nato pa sproite nalivanje goriva
(nevarnost pljuskanja).
F Pitolo zadrite v tem poloaju ves as
trajanja nalivanja.
F Potisnite loputo nalivne odprtine, da jo
zaprete.
Prenehajte z dolivanjem po tretji samodejni
prekinitvi polnilnega nastavka, sicer lahko
nastanejo motnje pri delovanju vozila.
Kontrole
Prekinitev dovoda goriva

Motor vozila je opremljen s katalizatorjem, ki
zmanjuje koliino kodljivih snovi v izpunih
plinih.
Pri bencinskih motorjih je obvezna uporaba
neosvinenega goriva.
Da ne bi pomotoma nalili napanega goriva,
ima nalivno grlo manjo odprtino.
Vozilo je opremljeno z varnostnim sistemom,

ki v primeru elnega trenja prekine dovod
goriva.
e nalijete napano gorivo, je

treba posodo za gorivo popolnoma
izprazniti in natoiti ustrezno gorivo
e pred zagonom motorja.
8
309
Kontrole
Nastavek v odprtini posode za gorivo (dizelski motorji)*
Mehanska naprava, ki pri vozilih z dizelskim motorjem preprei, da bi prilo do polnjenja posode za gorivo z bencinskim gorivom, kar lahko povzroi
okvaro motorja.
Uporaba
e pri vozilih z dizelskim motorjem vstavite v
odprtino za nalivanje goriva polnilni nastavek
za bencinsko gorivo, ta udari ob nastavek.
Sistem ostane blokiran in goriva ne morete
naliti.
Polnilnega nastavka za bencinsko gorivo ne
poskuajte vstaviti na silo, ampak namesto
njega vstavite polnilni nastavek za dizelsko
gorivo.
* Odvisno od tria.
310
Kljub nastavku pa lahko v rezervoar

nalijete gorivo iz kanistra.
e elite zagotoviti ustrezno nalivanje
goriva v posodo, pribliajte konec
roke za gorivo nastavku v odprtini
posode, vendar ga ne smete pritisniti ob
nastavek in poasi nalijte gorivo.
Vonja v tujini
Polnilni nastavki za toenje dizelskega
goriva se lahko v posameznih dravah
razlikujejo, nastavek v odprtini posode
za dizelsko gorivo pa lahko onemogoi
polnjenje posode za gorivo.
Pred odhodom v tujino v CITRONOVI
servisni mrei preverite, ali vae vozilo
ustreza polnilnim nastavkom v dravi,
kamor ste namenjeni.
Kontrole
Gorivo za bencinske
motorje
Gorivo za dizelske motorje
Bencinski motorji so zdruljivi z bencinskimi

biogorivi tipa E10(vsebujejo 10% etanola), ki
ustrezajo evropskima standardoma EN 228in
EN 15376.
Goriva tipa E85(vsebujejo do 85% etanola)
so primerna izkljuno za vozila, ki se trijo za
uporabo s tem tipom goriva (vozila BioFlex).
Etanol mora po kakovosti ustrezati evropskemu
standardu EN 15293.
Dizelski motorji so zdruljivi z biogorivi,

ki ustrezajo aktualnim in tudi prihodnjim
evropskim standardom (plinsko olje, ki ustreza
standardu EN 590v zmesi z biogorivom po
standardu EN 14214) in so na voljo na rpalkah
(monost primesi od 0do 7% metil estra
maobne kisline).
Biogorivo B30lahko uporabite pri nekaterih
dizelskih motorjih. Tudi e ga uporabljate samo
obasno, morate pri tem obvezno upotevati
posebne pogoje vzdrevanja. Obrnite se na
CITRONOVO servisno mreo ali kvalificirano
servisno delavnico.
Uporaba kateregakoli drugega tipa (bio)
goriva (100% ali razredeno olje rastlinskega
ali ivalskega izvora, gorivo za gospodinjsko
rabo, itd.) je strogo prepovedana (nevarnost za
pokodbe motorja in krogotoka za gorivo).
8
311
Kontrole
Prekinitev dovoda goriva (dizelski motorji)
Pri vozilih, ki so opremljena z motorjem HDi,

je potrebno v primeru, e zmanjka goriva,
ponovno napolniti krogotok za gorivo; glejte
ustrezno sliko motornega prostora.
e je posoda za gorivo opremljena z

nastavkom v odprtini posode, glejte
poglavje o nastavku v odprtini posode
za gorivo (dizelski motorji).
e motorja ne morete zagnati v prvem

poskusu, ne vztrajajte. Ponovite
postopek.
312
Motor 1.6HDi
Motor 1.6BlueHDi
F V posodo nalijte najmanj pet litrov

plinskega olja.
F Odprite pokrov motornega prostora.
F Po potrebi odpnite pokrov za dostop do
rpalke za polnjenje krogotoka.
F Vkljuite rpalko za polnjenje krogotoka
plinskega olja in rpajte toliko asa, dokler
ne zautite upora (prvi pritisk je lahko teji).
F Zaganjajte zaganjalnik, dokler ne zaenete
motorja (e motorja ne morete zagnati
v prvem poskusu, poakajte priblino
petnajst sekund in ponovno poizkusite).
F e po nekaj poskusih motorja e vedno
niste zagnali, ponovno vkljuite rpalko in
nato zaganjalnik.
F Pokrov namestite nazaj na svoje mesto in
ga zapnite.
F Zaprite pokrov motornega prostora.
F V posodo nalijte najmanj pet litrov

plinskega olja.
F Vkljuite kontakt (brez zagona motorja).
F Poakajte priblino est sekund, nato
izkljuite kontakt.
F Operacijo ponovite desetkrat.
F Zaganjajte zaganjalnik, dokler ne zaenete
motorja.
Kontrole
Kontrola nivojev
Redno kontrolirajte nivoje v skladu s proizvajalevim nartom vzdrevanja. Dolijte tekoine razen, e ni v navodilih drugae navedeno.
V primeru znatnega znianja nivoja se obrnite na CITRONOVO servisno mreo ali na kvalificirano servisno delavnico, kjer bodo preverili delovanje sistema.
Pri opravljanju del v motornem prostoru bodite posebej previdni, da se ne opeete, ker so lahko nekateri deli motorja zelo vroi, ventilator
hladilnika motorja pa se lahko kadarkoli vklopi, tudi pri izklopljenem kontaktu.
Nivo motornega olja

Nivo motornega olja lahko preverite
ob vkljuitvi kontakta na merilniku
nivoja motornega olja na instrumentni
ploi, pri vozilih, ki so opremljena z
elektronskim merilnikom nivoja, ali pa
rono z merilno palico.
Kontrola nivoja motornega olja
je zanesljiva le, e vozilo stoji na
vodoravni podlagi, motor pa je izkljuen
najmanj trideset minut.
Normalno je, da olje dolijete oz. zamenjate med
rednima vzdrevalnima pregledoma. CITRON
priporoa kontrolo nivoja motornega olja vsakih
5000km.
Preverjanje nivoja z merilno

palico
Za podatek o mestu merilne palice v motornem
prostoru vaega vozila si poglejte rubriko
"Bencinski motorji" ali "Dizelski motorji".
F Primite palico za kovinsko barvno oblogo in
jo popolnoma izvlecite.
F S pomojo iste krpe, ki ne sme biti
pliasta, obriite konec palice.
F Merilno palico vstavite do konca v cev, nato
jo ponovno izvlecite in vizualno preverite
nivo: pravilen nivo mora biti med oznakama
A in B.
A = MAXI
B = MINI
e ugotovite, da se nivo olja nahaja nad

oznako A ali pod oznako B, ne zaenite
motorja.
- e je nivo MAXI preseen (nevarnost
za pokodbo motorja), se obrnite na
Citroenovo servisno mreo ali kvalificirano
servisno delavnico.
- e nivo MINI ni doseen, obvezno dolijte
olje.
8
313
Kontrole
Karakteristike olja
Preden dolijete olje ali ga zamenjate,
preverite, ali ustreza motorju vaega vozila in
priporoilom proizvajalca vozila.
314
Ko dolijete olje, bo vrednost, ki jo

prikazuje merilnik nivoja olja na
instrumentni ploi, veljavna ele po
tridesetih minutah.
Dolivanje motornega olja
Menjava olja
Za podatek o mestu pokrova oz. zamaka

rezervoarja v motornem prostoru vaega vozila
si poglejte rubriko Bencinski motorji ali Dizelski
motorji.
F Za dostop do odprtine za dolivanje odvijte
pokrov rezervoarja.
F Poasi dolijte manjo koliino olja in ob
tem pazite, da se ne poliva poleg nalivne
odprtine (nevarnost poara).
F Poakajte nekaj minut nato z merilno palico
ponovno preverite nivo olja.
F e je potrebno, ponovno dolijte olje.
F Po preverjanju nivoja skrbno zaprite pokrov
nalivne odprtine in namestite merilno palico
nazaj v njeno leie.
Menjavo olja je potrebno opraviti v doloenih

presledkih v skladu s proizvajalevim nartom
vzdrevanja.
e elite ohraniti zanesljivost delovanja motorja
in sistema proti onesnaevanju, nikoli ne
uporabite aditiva za motorno olje.
Kontrole
Nivo zavorne tekoine

Nivo zavorne tekoine se mora
nahajati blizu oznake MAXI. V
nasprotnem primeru preverite
obrabljenost zavornih ploic.
Menjava
Menjavo zavorne tekoine je potrebno
opraviti v doloenih presledkih v skladu s
proizvajalevim nartom vzdrevanja.
Znailnosti
Uporabljajte samo zavorne tekoine, ki jih
priporoa proizvajalec.
Nivo hladilne
tekoine
Nivo hladilne tekoine se mora
nahajati blizu oznake MAXI in je ne
sme nikoli presei.
Ko je motor ogret, temperaturo hladilne
tekoine uravnava ventilator hladilnika motorja.
Po ustavitvi motorja se lahko vklopi
ventilator; pazite, da se vanj ne zatakne
kaken predmet ali oblailo.
Ker je krogotok hladilne tekoine pod pritiskom,

izkljuite kontakt in poakajte vsaj eno uro,
preden se lotite posega.
Pred nevarnostjo opeklin se zavarujte tako,
da odvijete ep le za dva vrtljaja, da se znia
tlak tekoine. Ko se dovolj znia, odstranite ep
in dolijte hladilno tekoino.
Znailnosti
Uporabljajte tekoino, ki jo priporoa
proizvajalec vozila.
315
Kontrole
Minimalni nivo tekoine za

pranje stekla/arometov
Pri vozilih, ki so opremljena s
pranjem arometov, zane na
instrumentni ploi svetiti ta
kontrolna luka, ko ostane v posodi
minimalna koliina tekoine,
soasno se oglasi zvoni signal in
prikae sporoilo.
Kontrolna luka zane svetiti ob vkljuitvi
kontakta ali vsaki, ko premaknete roico,
dokler ne napolnite posode.
imprej dolijte tekoino za pranje stekla
oziroma pranje arometov.
316
Nivo aditiva (dizelski motor

s filtrom trdnih delcev)
Na najniji nivo aditiva v posodi
opozarja ta kontrolna luka, ki
zasveti, soasno se oglasi zvoni
signal in prikae sporoilo za
prenizek nivo aditiva filtra trdnih
delcev.
Dolivanje
Aditiv morajo obvezno in hitro doliti v
CITRONOVi servisni mrei ali v usposobljeni
servisni delavnici.
Izrabljene tekoine
Ne izpostavljajte koe dolgotrajnejemu
stiku z izrabljenim motornim oljem in
drugimi tekoinami.
Veina teh tekoin je kodljivih za
zdravje in so zelo korozivne.
Olja in drugih izrabljenih tekoin ne

izlivajte v kanalizacijo ali v zemljo.
Izrabljeno motorno olje zlijte v
posebne kontejnerje, ki jih boste nali
v CITRONOVI servisni mrei ali v
usposobljeni servisni delavnici.
Kontrole
Kontrole
Doloene elemente v vozilu kontrolirajte in menjajte v skladu z navodili v proizvajalevem nartu vzdrevanja ter glede na motor.
V nasprotnem primeru naj kontrolo opravijo v CITRONOVI servisni mrei ali kvalificirani servisni delavnici.
Akumulatorja ni potrebno vzdrevati.
Kljub temu preverite istost in
privitost kabelskih evljev, predvsem
poleti in pozimi.
e opravljate posege na akumulatorju, glejte
poglavje o 12-voltnem akumulatorju, da se
seznanite z opozorili glede odklapljanja in
priklapljanja akumulatorja.
Ta nalepka predvsem pri sistemu Stop & Start

oznauje uporabo 12-voltnega svinenega
akumulatorja s posebno tehnologijo in
karakteristikami. e ga elite zamenjati
ali odklopiti, se morate obrniti izkljuno
na Citronovo servisno mreo ali na
Filter za zrak in filter za potniki prostor

Glede menjave filtrov glejte
proizvajalev nart vzdrevanja.
Filtrska vloka menjajte dvakrat pogosteje,

e uporabljate vozilo v zelo onesnaenem
okolju ali pa predvsem za mestno vonjo.
e je filter za potniki prostor zamaen, lahko
vpliva na zmanjanje uinkovitosti klimatske
naprave in povzroi neprijetne vonjave.
Filter za olje
Filter za olje zamenjajte ob vsaki
menjavi olja.
Glede menjave filtra za olje glejte
proizvajalev nart vzdrevanja.
Filter trdnih delcev (dizelski motorji)

e na zaslonu neprekinjeno
zasveti ta kontrolna luka in se
prikae opozorilno sporoilo,
opozarjata na zaetno
zasienost filtra trdnih delcev.
Takoj ko to dopuajo prometne razmere,
vozite s hitrostjo najmanj 60km/h, dokler
ne ugasne kontrolna luka.
e kontrolna luka e vedno sveti,
opozarja na premajhno koliino aditiva.
Glejte poglavje Nivo aditiva za plinsko
olje.
Pri novih vozilih lahko med prvimi
regeneracijami filtra trdnih delcev
zaznate vonj po zaganem, vendar je to
povsem normalen pojav.
Po dalji poasni vonji ali daljem
delovanju motorja na mestu, lahko med
pospeevanjem pri izpuhu izjemoma
zaznate vodno paro. To nima kodljivih
vplivov na ljudi ali okolje.
8
317
Kontrole
Roni menjalnik
Menjalnika ni potrebno vzdrevati
(brez menjave olja).
Glede presledkov med kontrolami
glejte proizvajalev nart
vzdrevanja.
vzdrevanja.
Samodejni
menjalnik
vzdrevanja.
318
Zavorne ploice
Obraba zavornih ploic je odvisna
od naina vonje, e posebno pri
vozilih, ki se uporabljajo predvsem
za mestno vonjo in kratke razdalje.
Vasih je potrebno preveriti zavore tudi med
dvema servisnima pregledoma vozila.
Znianje koliine zavorne tekoine lahko
opozarja na uhajanje tekoine v krogotoku ali
na obrabo zavornih ploic.
Obraba zavornih
diskov
Za vse informacije glede obrabe
zavornih diskov se obrnite na
Nikoli ne perite motornega prostora

pod visokim tlakom, da ne bi
pokodovali elektrinih naprav.
Elektrina parkirna
zavora
Ta sistem ne potrebuje nobene
posebne kontrole, vendar pa se v
primeru motenj v delovanju obrnite
na Citronovo servisno mreo ali
na usposobljeno servisno delavnico,
kjer bodo preverili njegovo delovanje.
Za ve informacij glejte poglavje o elektrini
parkirni zavori, podrobneje v poglavju o
motnjah v delovanju.
Uporabljajte samo izdelke, ki jih
priporoa CITRON, ali izdelke enake
kakovosti in enakih lastnosti.
CITRON izbira in ponuja posebej
izbrane izdelke za optimalno delovanje
tako pomembnih sklopov kot je zavorni
sistem.
Po pranju vozila se lahko pojavi
vlaga (ali pozimi zmrzal ) na zavornih
ploiah ali zavornih kolutih, zato se
lahko poslaba uinkovitost zaviranja.
Vekrat poskuajte blago zavirati in
tako posuiti ali odmrzniti zavore.
Kontrole
Aditiv AdBlue in sistem SCR

za dizelske motorje BlueHDi
Proizvajalec CITRON se je zaradi
spotovanja okoljskih vpraanj in novega
standarda Euro 6odloil, da za obdelavo
izpunih plinov opremi svoja vozila z napravo,
ki zdruuje sistem SCR (Selektivna katalitina
redukcija) in filter trdnih delcev (FAP), ne da bi
ob tem moral izbirati med zmogljivostjo in vejo
porabo svojih dizelskih motorjev.
Aditiv AdBlue se nahaja v posebnem

rezervoarju, ki je nameen pod prtljanim
prostorom v zadnjem delu vozila. Njegova
prostornina je 17litrov: s to koliino lahko
prevozite priblino 20.000km predno se pojavi
opozorilo, da se je nivo rezerve znial do te
mere, da lahko prevozite e najve 2400km.
Sistem SCR
Med vsakim nartovanim vzdrevalnim

posegom na vaem vozilu v Citroenovi servisni
mrei ali kvalificirani servisni delavnici, se
bo izvedlo polnjenje rezervoarja z aditivom
AdBlue in tako omogoilo pravilno delovanje
sistema SCR.
S pomojo t. i. aditiva AdBlue , ki vsebuje

senino, katalizator pretvori do 85% duikovih
oksidov (NOx) v duik in vodo, ki sta za zdravje
in okolje nekodljiva.
e med dvema vzdrevalnima pregledoma

preseete prag 20.000prevoenih kilometrov,
vam priporoamo, da se za dolivanje aditiva
obrnete CITRONOVO servisno mreo ali
Ko je rezervoar z AdBlue prazen, vam

naprava v skladu s pravili in predpisi
preprei zagon vozila.
Ko pride v delovanju sistema SCR do
napake, nivo izpustov vaega vozila
ne ustreza ve predpisom Euro 6, zato
vae vozilo postane onesnaevalec.
V primeru potrjenega nepravilnega
delovanja sistema SCR, se morate
takoj, ko je mogoe oglasiti, v
Citroenovi servisni mrei ali kvalificirani
servisni delavnici: po nadaljnih
1100prevoenih kilometrih se bo
samodejno aktivirala naprava, ki bo
prepreila zagon motorja.
8
319
Kontrole
Prikaz podatka o preostali

koliini
Takoj ob vkljuitvi kontakta se prikae podatek
o ocenjenem tevilu kilometrov, ki jih e lahko
prevozite z vaim vozilom, predno se vkljui
samodejna blokada zagona vaega vozila;
podatek se zane prikazovati, ko je naeta
rezerva aditiva AdBlue ali po zaznavi napake
na protionesnaevalnem sistemu SCR.
V primeru hkratne zaznave napake v sistemu
in nizkega nivoja aditiva AdBlue , se prikae
podatek o najnijem tevilu kilometrov, ki jih e
lahko prevozite.
V primeru, da ponovni zagon ni mogo zaradi pomanjkanja aditiva

AdBlue
Naprava, ki v skladu s pravili in
predpisi onemogoa zagon vozila,
se samodejno aktivira takoj, ko je
rezervoar AdBlue prazen.
Avtonomija veja od 2400km

Ob vkljuitvi kontakta se na instrumentni ploi
ne prikae noben podatek o avtonomiji vozila.
Pri instrumentni ploi tipa 2se s pritiskom na

ta gumb prikae podatek o trenutni avtonomiji
vonje.
e je prikazani podatek ve kot 5000km, le-ta
ni natanen.
320
Kontrole
Avtonomija med 600in 2400km
Avtonomija med 0in 600km
Ustavitev vozila zaradi manjka aditiva

AdBlue
Takoj ob vkljuitvi kontakta se prige kontrolna

luka UREA, spremlja jo zvoni signal in
prikaz sporoila (npr.: "Top up emissions
additive: Starting prevented in 1500km (Dolijte
protionesnaevalni aditiv: ez 1500km bo
zagon motorja onemogoen), ki nakazuje
preostalo avtonomijo izraeno v kilometrih ali
miljah.
Dokler ne dolijete aditiva, se med vonjo vsakih
300km prikae opozorilno sporoilo.
Za dolivanje aditiva AdBlue se obrnite na
Citroenovo servisno mreo ali kvalificirano
servisno delavnico.
Aditiv lahko dolijete tudi sami.
Oglejte si navodila v poglavju o dolivanju.
Takoj ob vkljuitvi kontakta se prige kontrolna

luka za SERVIS in utripa kontrolna luka
UREA, spremlja jo zvoni signal in prikaz
sporoila (npr.: "Top up emissions additive:
Starting prevented in 600km (Dolijte
protionesnaevalni aditiv: ez 600km bo zagon
motorja onemogoen), ki nakazuje preostalo
avtonomijo izraeno v kilometrih ali miljah.
Dokler ne dolijete aditiva, se med vonjo vsakih
30sekund pojavi opozorilno sporoilo.
Obrnite se na Citroenovo servisno mreo ali
kvalificirano servisno delavnico, kjer bodo dolili
aditiv AdBlue .
Aditiv lahko dolijete tudi sami.
Oglejte si navodila v poglavju o dolivanju.
V nasprotnem primeru, vozila ne boste mogli
ve zagnati.
Ob vkljuitvi kontakta se prige kontrolna luka

za SERVIS, kontrolna luka UREA pa utripa,
spremlja jo zvoni signal in sporoilo Top up
emissions additive: Starting prevented (Dolijte
aditiv, zagon onemogoen).
Rezervoar za aditiv AdBlue je prazen: naprava
proti zagonu preprei zagon vozila.
Za ponovni zagon vozila svetujemo,

da se obrnete na Citroenovo servisno
mreo ali kvalificirano servisno
delavnico, kjer bodo dolili aditiv.
e boste to naredili sami, morate v
rezervoar obvezno zliti najmanj 3,8litra
aditiva AdBlue .
Oglejte si navodila v poglavju o
dolivanju.
8
321
Kontrole
V primeru zaznave napake v delovanju protionesnaevalnega sistema SCR

Po potrditvi napake v delovanju
sistema protionesnaevanja SCR se po
1100prevoenih kilometrih samodejno
vkljui naprava za prepreevanje
zagona vozila. Takoj, ko je mogoe,
se za pregled sistema obrnite na
Citroenovo servisno mreo ali
V primeru zaznave napake v delovanju
V asu dovoljene vonje

(med 1100km in 0km)
Prigejo se kontrolna luka UREA, kontrolna

luka za servis (SERVICE) in samodiagnostiko
motorja, hkrati se oglasi zvoni signal in
prikae sporoilo Emissions fault (Napaka v
protionesnaevalnem sistemu); vsa ta obvestila
pa obveajo o napaki v protionesnaevalnem
sistemu.
Opozorilo se sproi med vonjo, ko je
nedelovanje zaznano prvi, nato ob vkljuitvi
kontakta pri naslednjih vonjah, dokler napaka
ni odpravljena.
e je napaka na sistemu SCR potrjena (po

50km vonje s stalno prisotnim sporoilom o
napaki), se prige kontrolna luka za servis
(SERVICE) ter samodiagnostiko motorja,
ter hkrati utripa kontrolna luka UREA, ki jo
spremlja zvoni signal in prikaz sporoila
(npr.: Emissions fault: Starting prevented in
300km (Napaka v sistemu protionesnaevanja:
zagon onemogoen ez 300km)), ki nakazuje
avtonomijo vonje izraeno v kilometrih ali
miljah.
Med vonjo se sporoilo prikae vsakih
30sekund, dokler napaka na sistemu
protionesnaevanja SCR ni odpravljena.
Opozorilo se ponovi ob vkljuitvi kontakta.
Takoj, ko je to mono, se obrnite na Citroenovo
delavnico.
V nasprotnem primeru vozila ne boste mogli
ve zagnati.
Kadar gre za zaasno napako,

opozorilo izgine v teku naslednje
vonje po opravljeni kontroli
samodiagnostinega sistema proti
onesnaevanju SCR.
322
Kontrole
Zagon vozila onemogoen
Zamrznitev aditiva AdBlue

Aditiv AdBlue pri zunanji temperaturi
niji od -11C zmrzne.
Del sistema SCR je tudi naprava za
ogrevanje rezervoarja AdBlue , kar
omogoa vonjo pri zelo hladnih
temperaturah.
Ob vsaki vzpostavitvi kontakta, se prige

kontrolna luka za servis (SERVICE) in
samodiagnostiko motorja, hkrati utripa kontrolona
luka UREA, ki jo spremlja zvoni signal in prikaz
sporoila Emissions fault: Starting prevented
(Napaka v sistemu protionesnaevanja: zagon
motorja onemogoen).
Presegli ste omejitev dovoljenega tevila
kilometrov vonje: naprava za prepreitev
zagona onemogoa zagon motorja.
Za ponovni zagon motorja se morate
obvezno obrniti na Citroenovo servisno
mreo ali kvalificirano servisno
delavnico.
8
323
Kontrole
Dolivanje aditiva AdBlue

Polnjenje rezervoarja AdBlue je predvideno
ob vsakem rednem pregledu vaega vozila
v Citroenovi mrei ali kvalificirani servisni
delavnici.
Kljub temu je lahko potrebno (glede na
kapaciteto rezervoarja) med dvema servisnima
pregledoma doliti aditiv, e posebno, e na to
opozorita priig kontrolne luke in sporoilo.
Obrnete se lahko na Citroenovo servisno
mreo ali kvalificirano servisno delavnico.
e boste to storili sami, pazljivo preberite
naslednja opozorila.
Previdnostni ukrepi
Aditiv AdBlue je raztopina na osnovi senine.
Ta tekoina je nevnetljiva, brez barve in vonja
(hrani se jo v hladnem prostoru).
e pride ta tekoina v stik s koo, predel koe
umijte z milom in obilo tekoe vode. e pride
v stik z omi, takoj zanite z obilnim spiranjem
oi s tekoo vodo ali raztopino za oi in
nadaljujte vsaj 15minut. e se pojavijo obutki
opeklin ali trajajoi obutki draenja koe, se
posvetujte z zdravnikom.
V primeru zauitja izperite usta s isto vodo,
nato popijte veliko vode.
V nekaterih pogojih (npr. pri visoki temperaturi)
lahko pride do sproanja amonijaka, zato
raztopine ne vdihavajte. Hlapi amonijaka
draijo sluznico oi, nosu in grla.
Aditiv AdBlue shranjujte v originalni

embalai izven dosega otrok.
Aditiva AdBlue nikoli ne prelivajte v
drugo posodo, ker s tem lahko izgubi
svojo kakovost.
324
Vedno uporabljajte samo aditiv AdBlue , ki

ustreza zahtevam normativa ISO 22241.
Aditiva nikoli ne redite z vodo.
Nikoli ne zlijte aditiva v rezervoar za
dizelsko gorivo.
Pakiranje aditiva v steklenico z zaito proti

kapljanju omogoa enostavneje dolivanje.
V Citroenovi servisni mrei ali kvalificirani
servisni delavnici lahko kupite 1,89litrske
steklenice aditiva.
Nikoli ne dolivajte aditiva pri
distributerju AdBlue , ki prodaja aditiv
za teka tovorna vozila.
Kontrole
Priporoila za shranjevanje
Postopek
AdBlue zmrzne pri temperaturi pod priblino

-11C in izgubi svojo vrednost pri temperaturi
od 25C. Priporoa se, da steklenico hranite
na hladnem, zaiteno pred neposrednimi
sonnimi arki.
V taknih pogojih aditiv lahko shranjujete
najmanj eno leto.
Aditiv, ki je zmrznil, lahko ponovno uporabite,
ko odmrzne na bivalni temperaturi.
Najprej poskrbite, da bo vozilo na ravni podlagi.

V zimskem asu preverite, ali je temperatura
vija od -11C. V nasprotnem primeru, e
zmrzuje, aditiva AdBlue ni mogoe zliti v
rezervoar. Parkirajte vae vozilo v topleji
prostor in poakajte nekaj ur predno dolijete
aditiv.
Steklenice z aditivom AdBlue ne

shranjujte v vaem vozilu.
F Za izkljuitev motorja pritisnite na gumb

START/STOP.
F Za dostop do rezervoarja z aditivom

AdBlue dvignite talno ploo v prtljaniku;
pri 7-sedeni razliici poklopite desni sede
v tretji vrsti.
8
325
Kontrole
F rn zamaek brez pritiska zavrtite za etrt

vrtljaja v nasprotni smeri urnega kazalca in
ga odstranite.
F Moder zamaek zavrtite za estinko vrtljaja

v nasprotni smeri urnega kazalca.
F Odstranite zamaek.
F Priskrbite si steklenico aditiva AdBlue .

Predno se lotite zlivanja vsebine steklenice
v rezervoar aditiva AdBlue preverite
datum trajanja ter pazljivo preberite
navodila za uporabo, ki so na nalepki
steklenice.
Pomembno: e je rezervoar aditiva

AdBlue popolnoma prazen - kar potrdi
opozorilno sporoilo in nezmonost
ponovnega zagona vozila - morate
v rezervoar obvezno doliti najmanj
3,8litra aditiva, to je 2steklenici po
1,89litra.
326
Kontrole
F V primeru, da je po odstranitvi steklenice

na obodu ustja rezervoarja prilo do
manjega izlitja, obriite predel z vlano
krpo.
e je ob dolivanju aditiva prilo do
pricanja, predel takoj sperite s hladno
vodo in obriite z mokro krpo.
e je aditiv kristaliziral, za ienje
uporabite gobo in toplo vodo.
F Ponovno namestite moder zamaek na

ustje rezervoarja in ga zavrtite za estinko
vrtljaja v smeri urnega kazalca do konca.
F Namestite nazaj rn zamaek in ga brez
pritiska zavrtite za etrt vrtljaja v smeri
urnega kazalca. Preverite, ali je kontrolna
oznaka zamaka nasproti kontrolni oznaki
nosilca.
F Glede na opremljenost, pospravite nazaj
nazaj na dno prtljanika rezervno kolo in/ali
katlo za shranjevanje.
F Namestite preprogo prtljanika in zaprite
prtljana vrata.
Pomembno: V primeru dolivanja po

izpraznjenju rezervoarja za aditiv, ki
ga je potrdilo sporoilo Top up emissions
additive: Starting prevented (Napolnite
aditiv za sistem protionesnaevanja:
zagon motorja prepovedan), morate,
predno ponovno vzpostavite kontakt,
obvezno poakati priblino 5minut;
medtem ne odpirajte voznikovih vrat,
ne odklepajte vozila, ne vstavljajte
kljua sistema prostoronega
dostopa in zagona vozila v
potnikem prostoru in ne vstavljajte
elektronskega kljua v italnik.
Vzpostavite kontakt, nato, po premoru
10sekund, zaenite motor.
Steklenice aditiva AdBlue ne odvrzite

med gospodinjske odpadke. Odvrzite
jo v za to namenjen zbiralnik, ali jo
odloite na vaem prodajnem mestu.
8
327
Tehnini podatki
Bencinski motorji in menjalniki

Bencinski motorji
VTi 120
e-THP 130
THP 150
roni
(pet prestav)
roni
(pet prestav)
roni
(est prestav)
5FS0/1
HNYM/1S - M/2SM
5FV8- 8/1
Prostornina (cm3)
1598
1199
1598
Vrtina x hod (mm)
77x 85,8
75x 90,5
77x 85,8
88
96
115
6000
5500
6000
Najveji navor: standard CEE (Nm)
160
230
240
Hitrost motorja pri najvejem navoru (vrt/min)
4250
1750
1400
neosvineno
neosvineno
neosvineno
da
da
da
4,25
4,25
4,25
Menjalniki
Tipske oznake/izvedenke:
3D... 3E... 3A...
Najveja mo motorja*: standard CEE (kW)

Hitrost motorja pri najveji moi (vrt/min)
Gorivo
Katalizator
Prostornina olja (v litrih)
(z menjavo filtra za olje)
3D...: CITRON C4Picasso (5sedeev)
3E...: CITRON Grand C4Picasso (5sedeev)
3A...: CITRON Grand C4Picasso (7sedeev)
* Najveja mo motorja ustreza homologirani vrednosti, merjeni na preizkuevaliu, v pogojih, ki so doloeni v evropski zakonodaji (direktiva 1999/99/
CE).
328
Tehnini podatki
Bencinski motorji
THP 150/ 165
e-THP 165
Menjalniki
samodejni
(est prestav)
samodejni
(est prestav)
5GX 5GYA-A/1-A/2-D-Y-Y/1-Y/2
5GX 5GZA
Prostornina (cm3)
1598
1598
Vrtina x hod (mm)
77x 85,8
77x 85,8
110/ 121
121
6000
6000
240
240
Hitrost motorja pri najvejem navoru (vrt/min)
1400
1400
neosvineno/alkohol
neosvineno
da
da
4,25
4,25
3D... 3E... 3A ...
Hitrost motorja pri najveji moi (vrt/min)
Gorivo
Katalizator
Protornina olja (v litrih)
(z menjavo filtra za olje)
3D...: CITRON C4Picasso (pet sedeev)
3E...: CITRON Grand C4Picasso (pet

sedeev)
3A...: CITRON Grand C4Picasso (sedem

sedeev)
CE).
329
Tehnini podatki
Mase in obremenitev prikolice (v kg) pri bencinskih motorjih

Bencinski motorji
Menjalniki
Tipske oznake/izvedenke :
3D... 3E... 3A ...
VTi 120
e-THP 130*
THP 155
roni
(pet prestav)
roni
(pet prestav)
roni
(est prestav)
5FS0/1
HNYM/1S - M/2SM
5FV8- 8/1
Masa praznega vozila
1252- 1276- 1278
1280- 1295- 1297
1296- 1311- 1313
Masa vozila, pripravljenega za vonjo**
1327- 1351- 1353
1355- 1370- 1372
1371- 1386- 1388
Najveja dovoljena obremenitev (MTAC)
1900- 2060- 2110
1905- 2075- 2125
1940- 2100- 2150
Skupna dovoljena masa (MTRA)

naklon 12%
2900- 2860- 2860
3175- 3125- 3175
3360- 3350- 3350
Masa zavirane prikolice (v mejah MTRA)

naklon 10% ali 12%
1000- 800- 750
1270- 1050- 1050
1420- 1250- 1200
Masa zavirane prikolice*** (s prenosom

obremenitve v mejah MTRA)
1200- 1100- 1050
1470- 1350- 1350
1620- 1550- 1500
Masa nezavirane prikolice
660- 675- 675
640- 647- 648
685- 690- 690
Priporoena obremenitev vlene kljuke
70- 70- 70
70- 70- 70
70- 70- 70
* V navedene vrednosti mas je vkljuena tudi vlena naprava.

** Masa vozila, pripravljenega za vonjo, je enaka masi praznega vozila skupaj z voznikom (75kg).
*** Maso zavirane prikolice lahko v mejah MTRA za toliko poveate, za kolikor zmanjate MTAC vlenega vozila. e je vleno vozilo malo obteeno, to
lahko vpliva na njegovo stabilno lego na cesti.
Navedene vrednosti MTRA in dovoljenih obremenitev veljajo za najve 1000metrov nadmorske viine. Obremenitev morate zmanjati za 10% za
vsakih dodatnih 1000metrov nadmorske viine.
Z vlenim vozilom nikoli ne prekoraite hitrosti 100km/h (upotevajte domao zakonodajo).
Visoke zunanje temperature lahko zmanjajo zmogljivosti vozila in tako zaitijo motor. e temperatura presega 37C, omejite maso prikolice.
330
Tehnini podatki
Bencinski motorji
THP 150/ 165
e-THP 165
Menjalniki
samodejni
(est prestav)
samodejni
(est prestav)
5GX 5GYA-A/1-A/2-D-Y-Y/1-Y/2
5GZT/S
3D... 3E... 3A ...
-
1405- 1428- 1430
1310- 1318- 1320
Masa vozila, pripravljenega za vonjo*
1480- 1503- 1505
1385- 1393- 1395
Najveja dovoljena obremenitev
1940- 2140- 2160
1930- 2100- 2150

naklon 12%
2740- 2940- 2960
3330- 3350- 3350

naklon 10% ali 12%
800
1400- 1250- 1200
Masa zavirane prikolice** (s prenosom

800
1600- 1550- 1500
600
685- 690- 690
70
70
* Masa vozila, pripravljenega za vonjo, je enaka masi praznega vozila skupaj z voznikom (75kg).
** Maso zavirane prikolice lahko v mejah MTRA za toliko poveate, za kolikor zmanjate MTAC vlenega vozila. Pozor: e je vleno vozilo malo
obteeno, to lahko vpliva na njegovo stabilno lego na cesti.
9
331
Tehnini podatki
Dizelski motorji in menjalniki

Dizelski motorji
Menjalniki
3D... 3E... 3A...
e-HDi 90
Airdream
BlueHDi 100
roni
(pet prestav)
robotizirani
(est prestav)
roni
(est prestav)
9HP0/1
9HP8/1PS/2PS
BHY6/1S - 6/2SM
Prostornina (cm3)
1560
1560
Vrtina x hod (mm)
75x 88,3
75x 88,3
68
73
4000
3750
230
254
Hitrost motorja pri najvejem navoru (vrt./min.)
1750
1750
dizelsko gorivo
dizelsko gorivo
Katalizator
da
da
Filter trdnih delcev
da
da
3,75
3,75

Hitrost motorja pri najveji moi (vrt./min.)
Gorivo

(z menjavo oljnega filtra)
.../S: model e-HDi opremljen s Stop & Start.
3D... : CITRON C4Picasso (5sedeev)
332
HDi 90
3E... : CITRON Grand C4Picasso (5sedeev)

3A... : CITRON Grand C4Picasso (7sedeev)
CE).
Tehnini podatki

Dizelski motorji
Menjalniki
3D... 3E... 3A...
e-HDi 115
Airdream
HDi 115
roni
(est prestav)
roni
(est prestav)
robotizirani
(est prestav)
9HC-8/1
9HC8/1S
9HC8/1PS - 8/2PS
Prostornina (cm3)
1560
1560
Vrtina x hod (mm)
75x 88,3
75x 88,3
85
85
3600
3600
270
270- 285
1750
1750
dizelsko gorivo
dizelsko gorivo
Katalizator
da
da
ne
da
3,75
3,75

Gorivo


CE).
9
333
Tehnini podatki

Dizelski motorji
Menjalniki
3D... 3E... 3A...
BlueHDi 115/120
BlueHDi 135/150
roni
(est prestav)
roni
(est prestav)
samodejni
(est prestav)
BHZ/BHXM/S-M/1S
AHX/AHR/AHV/AHS M/S M/1S
AHXT/S - T/1S
Prostornina (cm3)
1560
1997
Vrtina x hod (mm)
75x 88,3
85x 88
85/ 88
110
3500
3750
300
370
1750
1750
dizelsko gorivo
dizelsko gorivo
Katalizator
da
da
da
da
6,1
Gorivo


CE).
334
Tehnini podatki
Mase vozila in prikolice (v kg) pri dizelskih motorjih

Dizelski motorji
Menjalniki
HDi 90
e-HDi 90
Airdream
BlueHDi 100*
roni
(pet prestav)
robotizirani
(est prestav)
roni
(est prestav)
3D
9HP0/1
3D... 3E... 3A...

9HP8/1PS-8/2PS
3D... 3E... 3A
BHY6/1S - 6/2SM
1279
1289- 1314- 1316
1296- 1318- 1320
Masa vozila, pripravljenega za vonjo**
1354
1364- 1389- 1391
1371- 1393- 1395
1920
1940- 2110- 2160
1950- 2120- 2175

naklon 12%
3170
3140- 3160- 3160
3150- 3120- 3175

naklon 10% ali 12%
1250
1200- 1050- 1000
1200- 1000- 1000
Masa zavirane prikolice*** (s prenosom

1450
1400- 1350- 1300
1400- 1300- 1300
675
680- 690- 695
645- 659- 660
70
70- 70- 70
70
* V vrednosti mas je vteta tudi vlena naprava.
** Masa vozila, pripravljenega za vonjo je enaka masi praznega vozila skupaj z voznikom (75kg).
*** Maso zavirane prikolice lahko v mejah MTRA za toliko poveate, za kolikor zmanjate MTAC vlenega vozila. e je vleno vozilo malo obteeno, to
9
335
Tehnini podatki

Dizelski motorji
HDi 115
roni
(est prestav)
Menjalniki
BlueHDi 115
roni
(est prestav)
robotizirani
(est prestav)
3D... 3E... 3A ...

9HC8
3D... 3E... 3A...

9HC8/1
3D... 3E... 3A ...

9HC8/1S
3D... 3E... 3A...

9HC8/1PS - 8/2PS
1290 - 1310 - 1312
1298 - 1318 - 1320
1298 - 1318 - 1320
1295 - 1318 - 1320
1365 - 1385 - 1387
1373 - 1393 - 1395
1373 - 1393 - 1395
1370 - 1393 - 1395
1940 - 2110 - 2150
1940 - 2110 - 2150
1940 - 2110 - 2150
1940 - 2110 - 2150

naklon 12 %
3340 - 3350 - 3350
2740 - 2910 - 2950
3340 - 3350 - 3350
3340 - 3350 - 3350

naklon 10 % ali 12 %
1400 - 1240 - 1200
800
1400 - 1240 - 1200
1400 - 1240 - 1200

1600 - 1540 - 1500
800
1600 - 1540 - 1500
1600 - 1540 - 1500
680 - 690 - 690
685 - 695 - 695
685 - 695 - 695
685 - 695 - 695
70
70
70
70
Navedene vrednosti MTRA in dovoljenih obremenitev veljajo za najve 1000 metrov nadmorske viine. Obremenitev morate zmanjati za 10 % za
vsakih dodatnih 1000 metrov nadmorske viine.
Z vlenim vozilom nikoli ne prekoraite hitrosti 100 km/h (upotevajte domao zakonodajo).
Visoke zunanje temperature lahko zmanjajo zmogljivosti vozila in tako zaitijo motor. e temperatura presega 37 C, omejite maso prikolice.
*Masa vozila, pripravljenega za vonjo je enaka masi praznega vozila skupaj z voznikom (75 kg).
** Maso zavirane prikolice lahko v mejah MTRA za toliko poveate, za kolikor zmanjate MTAC vlenega vozila. e je vleno vozilo malo obteeno, to
336
Tehnini podatki

Dizelski motorji
Menjalniki
BlueHDi 115/120
BlueHDi 135/150
roni
(est prestav)
samodejni
(est prestav)
3D... 3E... 3A ...

BHZ/BHXM/S-M/1S
3D... 3E... 3A...

AHXM/S - M/1S
3D... 3E... 3A ...

AHXT/S - T/1S
1320- 1345- 1347
1415- 1428- 1430
1435
1474- 1476
1395- 1420- 1422
1490- 1503- 1505
1510
1549- 1551
1950- 2100- 2175
2030- 2200- 2250
2030
2200- 2280

naklon 12%
3350- 3350- 3375
3530- 3650- 3650
3530
3580- 3580

naklon 10% ali 12%
1400- 1250- 1200
1500- 1450- 1400
1500
1380- 1300

1600- 1550- 1500
1700- 1750- 1700
1700
1680- 1600
660- 672- 674
745- 750- 750
750
750- 750
70
70
70
70
* Masa vozila, pripravljenega za vonjo je enaka masi praznega vozila skupaj z voznikom (75kg).
** Maso zavirane prikolice lahko v mejah MTRA za toliko poveate, za kolikor zmanjate MTAC vlenega vozila. e je vleno vozilo malo obteeno, to
9
337
Tehnini podatki
Mere (v mm)
Te mere so bile izmerjene na praznem vozilu.
* Zunanji ogledali v preklopljenem poloaju.
338
Tehnini podatki
Mere (v mm)
Te mere so bile izmerjene na praznem vozilu.
9
* Zunanji ogledali v preklopljenem poloaju.
339
Tehnini podatki
Razlini elementi za prikaz podatkov za identifikacijo in iskanje vozila.

D. Nalepka za pnevmatike/barvo

Nalepka, ki je nalepljena na sredini
stebrika voznikovih vrat, vsebuje
naslednje podatke:
- tlak v pnevmatikah pri praznem in
obteenem vozilu
- mere pnevmatik (vkljuno s podatkom
o napolnjenosti in simbolom hitrosti
pnevmatike),
- tlak v pnevmatiki zasilnega kolesa,
- oznaka barve karoserije,
A. Identifikacijska tevilka vozila (VIN),

pod pokrovom motornega prostora

Ta tevilka je vgravirana na karoseriji,
poleg prednjega desnega blatnikega
koa.
B. Identifikacijska tevilka vozila (VIN),
na spodnjem prenem nosilcu

Ta tevilka se nahaja na nalepki na
armaturni ploi in je vidna skozi
vetrobransko steklo.
340
C. Nalepka proizvajalca

Ta tevilka se nahaja na samouniljivi
nalepki nalepljeni na srednjem stebriku
vrat na levi ali desni strani in vsebuje
naslednje podatke:
- naziv proizvajalca,
- tevilka homologacije,
- identifikacijska tevilka vozila (V.I.N.),
- najveja tehnino dovoljena
obremenitev,
- skupno dovoljena masa,
- najveja obremenitev prednje osi,
- najveja obremenitev zadnje osi.
Vsaj enkrat na mesec preverite tlak v

ohlajenih pnevmatikah.
Zaradi prenizkega tlaka v pnevmatikah

se povea poraba goriva.

341

Citroenov lokalizirani nujni klic
e elite v nujnem primeru sproiti klic v sili, pritisnite za
ve kot dve sekundi na to tipko. Utripanje zelene diode in
glasovno sporoilo potrdita, da je bil klic poslan v center
Citroenove nujne pomoi z lokalizacijo*.
e takoj ponovno pritisnete na to tipko, razveljavite zahtevo. Zelena dioda
ugasne.
Od vzpostavitve komunikacije do zakljuka zelena dioda sveti
neprekinjeno, nato pa ugasne.
Citroenov lokalizirani nujni klic izvaja center, ki sprejme podatke o lokaciji
vozila in o nujnem klicu lahko obvesti ustrezni klicni center. V dravah,
kjer ta sluba ne deluje, ali pa je zahteva za storitev zavrnjena, klic v sili
sprejmejo neposredno klicni centri za urgentno pomo (112).
Klic v sili se sproi samodejno, e raunalnik varnostnih blazin

zazna trenje, ne glede na sproitev varnostnih blazin.
e ste izbrali ponudbo CITRON eTouch, imate v vaem zasebnem
brskalniku MyCITRON na voljo tudi dodatne storitve preko CITRONOVE
spletne strani vae drave, do katere lahko dostopite na strani www.citroen.si.
* Storitve so odvisne od pogojev in funkcij, ki jih podpira lokalni ponudnik.
Posvetujte se s CITRONOVO servisno mreo.
342
Citroenov lokalizirani klic za pomo na cesti

e elite sproiti klic za pomo na cesti v primeru okvare
vozila, pritisnite za ve kot dve sekundi na to tipko.
Glasovno sporoilo potrdi, da je bil klic poslan*.
e takoj ponovno pritisnete na to tipko, razveljavite zahtevo.
Glasovno sporoilo potrdi razveljavitev.
Delovanje sistema
Ob vkljuitvi kontakta za tri sekunde
zasveti zelena opozorilna luka, ki
oznauje, da sistem deluje pravilno.
Utripanje oranne luke opozarja na
motnjo v delovanju sistema.
e oranna luka neprekinjeno sveti,
morate zamenjati baterijo.
V obeh primerih se obrnite na
CITRONOVO servisno mreo.
e ste svoje vozilo kupili izven CITRONOVE servisne mree, lahko v
servisni mrei preverite nastavitve teh storitev in zahtevate spremembo.
V vejezinih dravah vam lahko storitve nastavijo v uradnem jeziku po
vaem izboru.
Iz tehninih razlogov, predvsem zaradi bolje kakovosti storitve telematike,
si proizvajalec pridruje pravico, da lahko kadarkoli nadgradi telematski
sistem v vozilu.

GPS navigacija
Multimedijski avtoradio
Telefon Bluetooth
VSEBINA
Sistem deluje samo v vaem vozilu.
Iz varnostnih razlogov mora voznik opraviti postopke,

ki zahtevajo njegovo pozornost, le pri zaustavljenem
vozilu.
Ko izkljuite motor in se vkljui funkcija varevanje z
energijo, se sistem izkljui in tako preprei izpraznitev
akumulatorja.
01Delovanje osnovnih funkcij
str. 344
02Osnovne funkcije - upravljalna ploa str. 346

03Tipke na volanskem obrou
str. 347
04Mediji
str. 348
05Navigacija
str. 366
06 Konfiguracija
str. 386
07Monosti povezav
str. 396
08Telefon
str. 398
Pogosta vpraanja
str. 408
343
01 Delovanje osnovnih funkcij

Air
conditioning/Klimatska
naprava
omogoa razline
nastavitve temperature in
pretoka zraka.
Driving
assistance/Pomo pri
vonji
omogoa dostop do
potovalnega raunalnika
in vklop, izklop ter
parametriranje nekaterih
funkcij vozila.
Media/Mediji
omogoa izbiro radija,
razlinih virov glasbe in
prikaz fotografij.
Navigation/Navigacija*
omogoa parametriranje
vodenja in izbor cilja
potovanja.
Konfiguracija
omogoa parametriranje
zvoka, grafine podobe,
jakost osvetlitve
voznikovega mesta in
dostop do interaktivne
pomoi za glavno
opremo in kontrolne
luke vozila.
Internetne storitve*
s pomojo kljua za
povezavo, za katerega
sklenete naroniko
razmerje v Citroenovi
servisni mrei, in vam
omogoa laje, bolj
varno in personalizirano
potovanje.
Telephone/Telefon
omogoa povezavo
telefona preko Bluetooth.
* Glede na opremljenost vozila.

344
01 Delovanje osnovnih funkcij

Za dostop do menijev uporabite gumbe, ki so na obeh straneh zaslona na dotik, nato
pritisnite na prikazane gumbe na zaslonu na dotik.
Vsak meni se prikae na eni ali dveh straneh (prva in druga stran).
Prva stran
Druga stran
V primeru zelo monega sonca sistem lahko preide v stanje spanja (popolna izkljuitev zaslona in zvoka), kar lahko traja najmanj
5minut.
345
02 Osnovne funkcije
Blinjice: s pomojo gumbov na dotik v zgornji pasici zaslona na dotik lahko neposredno dostopate
do zvonega vira, do seznama radijskih postaj (tudi poimensko) ali nastavitve temperature.
V primeru dalje
izpostavljenosti soncu
se glasnost lahko
zmanja in tako zaiti
sistem. Sistem se vrne v
normalno delovanje, ko se
temperatura v potnikem
prostoru znia.
Nastavitev glasnosti (vsak vir je

neodvisen, kar velja tudi za Traffic
announcements (TA) (Prometna
sporoila) in navodila za navigacijo).
Ob delujoem motorju s pritiskom

izklopite zvok.
Ob izkljuenem kontaktu z enim
pritiskom vkljuite sistem.
Izbor zvonega vira (glede na izvedenko):
- radiji FM/AM/DAB*
- klju USB
- predvajalnik zgoenk (nahaja se v predalu pred prednjim sopotnikom)*
- jukebox*, po predhodnem kopiranju glasbe v spomin sistema
- telefon prikljuen preko Bluetooth in predvajan preko medija Bluetooth streaming (hkratno nalaganje in
predvajanje avdio vsebin)
- predvajalnik medijev, prikljuen preko pomone vtinice (jack, kabel ni priloen)
Pri dotikanju zaslona na dotik je potrebno pritiskati nekoliko moneje, posebej pri drsnih menijih (premikanje zemljevida ...). Rahel dotik zaslona ne
zadostuje. Dotikanje z ve prsti hkrati je neuinkovito.
Zaslon se lahko uporablja tudi z rokavicami. Tehnologija zaslona omogoa uporabo v vseh temperaturnih razmerah.
Za vzdrevanje zaslona je priporoljiva uporaba mehke gladke krpe (krpica za oala) brez dodanih istil.
Pri dotikanju zaslona ne uporabljajte ostrih predmetov.
Zaslona se tudi ne dotikajte z mokrimi rokami.
* Odvisno od opreme.
346
03 Upravljanje ob volanu
Izkljuitev zvoka
Poveanje/zmanjanje glasnosti
Radio: prikaz seznama postaj

Mediji: prikaz seznama skladb
-

-
Vrtenje
Radio - samodejni izbor prejnje/naslednje radijske frekvence
Mediji: naslednja/prejnja skladba
Pritisk in vrtenje: dostop do shranjenih postaj
Zamenjava zvonega vira
Premikanje po menijih
Poveanje/zmanjanje merila zemljevida
Pritisk: potrditev in prikaz
Tipka TEL:
Dostop do menija telefona:
Seznam klicev/vnosi/prostoroni nain/nadaljevanje pogovora/
prekinitev klica
Sprejem dohodnega klica/
Dolg pritisk: zavrnitev dohodnega klica ali prekinitev trenutnega
klica
-

-

Kratek pritisk:
Zamenjava vira medija
Sprejem dohodnega klica
Med tel. pogovorom: dostop do menija telefona (Prekini, privatni
nain pogovora, prostorono telefoniranje).
Dolg pritisk:
Zavrnitev dohodnega klica
Prekinitev klica
Izven trenutnega klica: dostop do menija za telefon (vnos tevilke
za klic, stiki, dnevnik klicev, glasovna sporoila).
-

-
Vrtenje.
Radio: samodejno iskanje predhodne/naslednje radijske postaje
Mediji: predhodna/naslednja skladba
Pritisk: potrditev
-

-
Kratek pritisk:
Radio: prikaz seznama postaj
Mediji: prikaz seznama skladb
Dolg pritisk: posodobitev seznama dosegljivih radijskih postaj
-
-
Poveanje glasnosti
Zmanjanje glasnosti
347
04 Mediji
Nivo 1
Media/Mediji
Nivo 2
Seznam postaj FM
Prva stran
Preset /Shranjevanje
348
Nivo 1
Nivo 2
Opombe
Media /Mediji
Seznam radijskih postaj FM
Za izbor pritisnite na eno od radijskih postaj.
List /Seznam
FM Radio /Radio FM
DAB Radio /Radio DAB
AM Radio /Radio AM
Jukebox
Media /Mediji
CD /Predvajalnik zgoenk
Izberite zamenjavo zvonega vira.
Source /Vir
USB
iPod
Bluetooth
AUX
Media /Mediji
Preset /
Shranjevanje
Pritisnite na eno od praznih mest nato na Preset

(Shranjevanje).
349
04 Mediji
Nivo 1
Media/Mediji
Nivo 2
Nivo 3
Seznam postaj FM
Druga stran
Media/Mediji
Photos/Fotografije
Kopiraj proti Juke-boxu
350
Manage Jukebox/Upravljanje Juke-boxa
Nivo 1
Nivo 2
Nivo 3
Opombe
Preset/Shranjevanje
Pritisnite na eno od radijskih postaj, da jo shranite.
Druga stran
Update list /
Posodabljanje seznama
Posodobi seznam glede na dosegljivost
Radio list /Seznam

radijskih postaj
Frequency /Frekvenca
Vpii eleno frekvenco.
Validate /Potrditev
Shrani parametre.
Izbor strani
Celozaslonski prikaz fotografije
Rotate /Zavrtite
Zavrtite fotografijo za 90.
Select all /Izberite vse
Izberite vse fotografije s seznama.

Za preklic izbire ponovno pritisnite.
Media /Mediji
Media /Mediji
Druga stran
Photos /
Fotografije
Prejnja slika
Slideshow /
Predvajanje slik
Pavza/Predvajaj
Prikai slike v celozaslonskem nainu.
Naslednja slika
Shranjevanje parametrov
Validate /Potrditev
Sortiraj po mapi
Izberite nain izbiranja.
Sortiraj po albumu
Media/Mediji
Select all/Izberi vse

Create folder/Ustvarite mapo
Druga stran
Manage Jukebox/
Upravljanje jukeboxa
Rename/Preimenujte
Lupa
Delete/Briite
Izberite monosti.
Select all/Izberite vse

Validate/Potrditev
Copy/Preslikaj
Shranite monosti.
Preslikajte datoteke v Jukebox.
351
04 Mediji
Nivo 1
Nivo 2
Nivo 3
Media/Mediji
Druga stran
Media /Mediji
Settings/Nastavitve
Settings /Nastavitve
352
Nivo 1
Nivo 2
Nivo 3
Opombe
Media /Mediji
Druga stran
Predstavitev zadnjega uporabljenega medija
Media list /Seznam

medijev
Random (all tracks):/Nakljuno
predvajanje (vseh skladb)
Media /Mediji
Settings/Nastavitve
Random (current album):/

Nakljuno predvajanje (trenutni
album)
Izbor parametrov predvajanja
Loop:/Ponavljanje e predvajanih
skladb
Aux. amplification/Ojaevalnik
dodatnega vhoda
RDS options/Monosti RDS
Media /Mediji
Druga stran
Radio
DAB/FM options/Monosti
DAB/FM
Settings/Nastavitve
Display Radio Text/Prikai

radijsko besedilo
Settings/Nastavitve
Vkljuite ali izkljuite monosti.
DAB radio thumbnails/DAB radio

ikonce
Announcements /
Sporoila
Settings/Nastavitve
Validate/Potrditev
Traffic announcements (TA)/

Prometna sporoila
Weather/Vreme
Varied - Sport/Razlino - port
Vkljuite ali izkljuite monosti.
Alert settings/Nastavitve
opozorilnih sporoil
353
04 Radio
Izbor postaje
Pritisnite na Media za prikaz prve strani.

ali
pritisnite na Media (Mediji) za prikaz prve strani,
nato pritisnite na drugo stran.
Pritisnite na Media (Mediji) za prikaz

prve strani nato izberite Preset
(Shranite).
ALI
Izberite List (Seznam) na prvi strani.

ali
izberite Radio list (Seznam radijskih postaj) na
drugi strani.
Izberite radio na predlaganem seznamu.
Izberite Update list (Posodobi seznam) za

osveitev seznama.
Izberite shranjeno radijsko postajo s

seznama.
e je potrebno, izberite zamenjavo vira.
Izberite radio FM Radio (valovna dolina FM)

ali AM Radio (valovna dolina AM).
V okolju se lahko pojavijo ovire (hribi, zgradbe, tuneli, parkirne hie, podzemne garae itd.), ki prekinejo sprejem tudi v nainu RDS. To
je normalen pojav pri irjenju radijskih valov in ni povezan z nepravilnim delovanjem avtoradia.
354
04 Radio
Zamenjava frekvence
Pritisnite na Media za prikaz prve

strani.
Samodejno iskanje
frekvence
Pritisnite na 3ali 4ali premaknite
drsnik za samodejno iskanje nije
ali vije radijske frekvence.
Pritisnite na Media za prikaz prve

strani, nato pritisnite na drugo stran.
ali
Pritisnite na "Vpis frekvence" za prikaz
prve strani, nato izberite drugo stran.
nato
Frekvenco vpiite v celoti (npr.:

92.10MHz) s pomojo tipkovnice, nato
pritisnite na " Confirm " (Potrditev).
Izberite zamenjavo vira.
ali
Izberite radio FM Radio (valovna
dolina FM) ali AM Radio (valovna
dolina AM).
Iskanje po abecednem vrstnem

redu
Pritisnite na radio, ki ga posluate,
nato izberite radio na predlaganem
seznamu.
355
04 Radio
Shranjevanje postaje v pomnilnik
Izberite postajo ali frekvenco

(glejte ustrezno poglavje).
Pritisnite na Preset (shranjevanje).
Izberite tevilko na seznamu, da shranite

postajo, ki ste jo izbrali ali nastavili.
Z dolgim pritiskom na to tevilko shranite
postajo
ali
s pritiskom na ta gumb lahko shranjujete
postaje eno za drugo.
Priklic shranjenih postaj

Pritisnite na Media (Medij) za prikaz prve strani,
nato izberite Save (Shrani).
356
04 Radio
Vklop/izklop funkcije RDS
Pritisnite na Media za prikaz prve strani, nato

izberite drugo stran.
Izberite Settings (nastavitve).
Izberite Radio.
Vkljuite/izkljuite RDS options.
e je vkljuena funkcija RDS, omogoa nadaljevanje posluanja

iste postaje. Kljub temu pa v doloenih pogojih spremljanje postaje
RDS ni zagotovljeno po vsej dravi, ker radijske postaje ne pokrivajo
celotnega ozemlja. Zaradi tega med potjo lahko prihaja do prekinitev
sprejema.
357
04 Radio
Prikaz imena
trenutno posluane
radijske postaje.
Blinjica: dostop do zvonih virov

po izbiri, do seznama postaj (ali
naslovov, odvisno od vira) ali do
nastavitev temperature.
Izbor radijske postaje.
Morebitno prikazani radijski

podatki
Izbor zvonega vira.

Prikaz valovne doline DAB.
Upravljanje Juke-box
Prikaz aktivnosti v teku
Prikaz "Radiotext"
(Radijskega besedila)
trenutno posluane postaje
Druga stran
Naslednji skupina postaj

Naslednja radio postaja
Predhodnja skupina postaj

Predhodna radijska postaja
Gumbi od 1do 15,

shranjene postaje
Kratek pritisk: izbor
shranjene radijske postaje
Dolg pristisk: shranjevanje
radijske postaje
Prikaz imena ali tevilke

posluane skupine postaj
Prikaz opcij:
e je funkcija aktivna, toda ni na voljo,
bo prikaz podatka v sivi barvi.
e je funkcija aktivna in na voljo, bo
prikaz podatka v beli barvi.
358
e posluana postaja DAB ni

na voljo v FM, je opcija DAB FM
obarvana sivo.
04 Radio
DAB (Digital Audio Broadcasting)
Digitalni radio
Digitalni radio - spremljanje DAB/FM
Digitalni radio omogoa kakovostneje posluanje in prikaz

grafinih podatkov v zvezi z izbrano radijsko postajo. Izberite List
(Seznam) na prvi strani.
Razlini kanali vam ponujajo izbor radijskih postaj po abecednem
vrstnem redu.
DAB ne pokriva obmoja 100%.

Kadar je kakovost digitalnega signala slaba, DAB/FM auto
tracking (samodejno sledenje DAB/FM) omogoa nadaljevanje
posluanja iste postaje tako, da samodejno preklopi na ustrezen
analogni radio FM (e obstaja).
Pritisnite na Media (Medij) za prikaz prve strani,

nato pritisnite na drugo stran.
Izberite Settings (Nastavitve).
Izberite spremembo vira.

Izberite RADIO .
Izberite DAB Radio.
Izberite Spremljanje digitalnega radia/FM,

nato Validate (Potrditev).
Izberite " List " (Seznam) na prvi strani

ali
izberite " Radio list " (Seznam radijskih postaj)
na drugi strani.
e je DAB/FM auto tracking aktiviran, pride ob menjavi sistema

na analogni radio FM do nekaj sekund zamika, vasih pride tudi do
spremembe glasnosti.
Ko se kakovost digitalnega signala izbolja, sistem samodejno
preklopi na DAB.
S predlaganega seznama izberite radijsko

postajo.
e posluana postaja DAB ni na voljo v analogni obliki FM (opcija

DAB/FM obarvana sivo), ali e DAB/FM auto tracking ni aktiviran,
pride do prekinitve zvoka, ko se digitalni signal poslaba.
359
04 Glasba
Zgoenka, zgoenka MP3, italnik USB, pomoni vhod
Zgoenko vstavite v predvajalnik, USB klju
pa v USB vtinico ali prikljuite USB napravo
na USB vtinico s pomojo ustreznega kabla
(ni priloen).
Sistem sestavljajo seznami predvajanja
(zaasni spomin). Izdelava seznama lahko
traja od nekaj sekund do ve minut pri prvi
prikljuitvi.
e zmanjate tevilo neglasbenih datotek in
tevilo imenikov, se ta as skraja.
Seznami predvajanja se osveijo ob vsaki
izkljuitvi kontakta ali prikljuitvi USB kljua.
Avtoradio si kljub temu zapomni te sezname in
as nalaganja se skraja, e seznami niso bili
spremenjeni.
Izbor vira
Izberite zamenjavo vira, nato izberite vir.
S tipko SRC (vir) na volanskem obrou se lahko neposredno

premaknete na naslednji medij, ki je na voljo, e je vir vkljuen.
Pritisnite na tipko OK in potrdite izbor.
CD/CD
MP3(zgoenka/MP3)
Radio (radio)
Auxiliary (pomoni
vhod)
360
USB, IPod (USB,

IPod)
Bluetooth (streaming/hkratno
nalaganje in predvajanje avdio vsebin)
04 Glasba
Zgoenka, zgoenka MP3, italnik
USB
Informacije in nasveti
Avtoradio predvaja avdio datoteke s konnicami .wma, .aac, .flac,

.ogg, .mp3, s prenosom med 32kbps in 320kbps.
Avtoradio podpira tudi nain VBR (Variable Bit Rate).
Ostalih datotek (.mp4, itd.) ne predvaja.
Datoteke WMA morajo biti vrste wma 9standard.
Frekvence vzorenja, ki jih avtoradio podpira so 11, 22, 44in
48KHz.
Svetujemo vam, da so imena datotek sestavljena iz manj kot

20znakov, med katerimi naj ne bo posebnih znakov (npr.: " " ? . ; ),
ker to lahko povzroi motnje pri predvajanju ali prikazu.
Za predvajanje posnetih CDR ali CDRW pri snemanju izberite

standard ISO 9660, nivo 1, 2ali Joliet.
e je zgoenka posneta v drugem formatu, lahko pride do motenj
pri predvajanju.
Priporoljivo je, da na isti zgoenki uporabljate isti standard
snemanja, z najmanjo hitrostjo (najve 4x), ki zagotovi normalno
zvono kakovost.
Pri zgoenki, na kateri so posnetki, ki so bili dodajani z vekratnimi
snemanji, je priporoljiva uporaba standarda Joliet.
Sistem podpira prenosne italnike USB Mass Storage, BlackBerry

ali Apple, ki jih prikljuite na USB vtinice. Ustrezen kabel ni
priloen.
Napravo upravljajte s pomojo upravljalnih elementov avdio sistema.
Prikljuene naprave, ki jih sistem ne prepozna, morate prikljuiti na
pomono vtinico s pomojo kabla Jack (ni priloen).
Uporabljajte samo USB klju formatiran v FAT32(File Allocation

Table 28bits).
Sistem ne podpira soasnega delovanja identinih predvajalnikov

(dva kljua, dva predvajalnika Apple), mono pa je hkrati vklopiti en
klju in en predvajalnik Apple.
Priporoljivo je, da uporabite USB kable Apple.
361
04 Glasba
Izbor predvajanja
Previous track (prejnja skladba)
List of USB or CD tracks and folders

(seznam skladb in seznamov na USB
ali zgoenki)
Next track (naslednja skladba)
Go up and down in the list (premikanje

po seznamu navzgor in navzdol)
Previous folder (prejnji seznam)
Confirm, go down a level (potrditev,

premikanje navzdol po razvejanosti
funkcij)
Next folder (naslednji seznam)
Go up a level (premikanje navzgor po

razvejanosti funkcij)
362
04 Glasba
Prikljuitev predvajalnikov APPLE
Hkratno nalaganje in predvajanje

avdio vsebin
Prikljuite predvajalnik Apple s pomojo

ustreznega kabla (ni priloen) na eno od USB
vtinic.
Predvajanje se vkljui samodejno.
Ta funkcija omogoa posluanje avdio datotek s telefona preko

zvonikov v vozilu.
Napravo upravljajte preko upravljalnih elementov avdio sistema.
Na voljo so razvrstitve prikljuenega prenosnega predvajalnika

(izvajalci/albumi/zvrsti/seznami predvajanja/zvone knjige/podcasti).
Privzeta razvrstitev je razvrstitev po izvajalcih. e elite spremeniti
razvrstitev, se pomaknite po razvejanosti funkcij navzgor do prve
stopnje, nato pa izberite eleno razvrstitev (npr. seznami skladb)
in potrdite, da se pomaknete po razvejanosti funkcij navzdol do
elenega predvajanja.
Kopije fotografij in potiskani dvd-ji niso zdruljivi z avtoradiom. Te

kopije delujejo samo z USB kljuem.
Programska razliica avtoradia je lahko nezdruljiva s

predvajalnikom Apple.
Prikljuite telefon: Glejte poglavje o telefonu , nato Bluetooth.

Izberite profil "Audio" (avdio) ali "All" (vse).
e se predvajanje ne vkljui samodejno, ga je potrebno vkljuiti na

telefonu.
Predvajanje upravljajte na napravi ali s tipkami na avtoradiu.
Ko telefon prikljuite na funkcijo hkratnega nalaganja in predvajanja

avdio vsebin, postane telefon medij.
Priporoljivo je, da na napravi Bluetooth vkljuite nain "Repeat"
(ponavljanje).
363
04 Glasba
Uporaba dodatnega vhoda (AUX)
(Avdio kabel ni priloen)
Prenosno opremo (predvajalnik itd.) prikljuite na vtinico JACK s
pomojo avdio kabla.
Izberite zamenjavo vira.
Izberite vir AUXILIARY (pomoni vhod).
Najprej nastavite glasnost na prenosni napravi (visoka stopnja), nato

nastavite e glasnost na avtoradiu.
Tipke upravljajte preko prenosne opreme.
364
04 Glasba
Upravljanje juke-boxa
Prikljuite opremo (predvajalnik MP3...) na USB vtinico ali na

vtinico Jack s pomojo avdio kabla.
Izberite lupo za dostop do mape ali albuma in

izberite skladbo za skladbo.
Ko v sistem, ki ima kapaciteto 8GB ni e ni prekopiranega, so vse

ikone funkcije Jukebox sive in nedostopne.
Izberite Confirm (Potrdi) nato Copy (Kopiraj).
Izberite Media list (Seznam medijev).
Izberite Nova mapa nato v Juke-boxu ustvarite

svojo strukturo ali izberite Ohrani strukturo za
ohranitev strukture, kot je v predvajalniku.
Izberite Copy Jukebox (Kopiraj Juke-box).
Izberite Razporedi po mapi ali Razporedi po

albumu.
Medtem ko se kopira, sistem preide na prvo

stran, vendar se lahko v vsakem trenutku
vrnete na prikaz poteka kopiranja, e pritisnete
na ta gumb.
365
05 Navigacija
Nivo 1
Navigacija/
Navigation
Prva stran
366
Nivo 2
Navigation/navigacija
Nivo 3
Route settings /Kriteriji za izraun poti
Nivo 1
Nivo 2
Nivo 3
Enter destination/Vnesi
naslov
Opombe
Prikaz zadnjih ciljev poti
The fastest/najhitreja
Shortest route/najkraja
Time/distance/as, razdalja
Ecological/ekoloka
Navigation/
Navigacija
Calculatory criteria/
Kriteriji izrauna
Izbira kriterijev vodenja

Zemljevid prikae pot glede na izbrane kriterije.
Tolls/s cestnino
Ferries/s trajektom
Strict - Close/striktno - v bliini
Settings /
Nastavitve
Navigation/
Navigacija
Show route on map/prikaz poti na

zemljevidu
Izberite prikaz zemljevida in vklopite vodenje.
Validate/Potrdi
Shranite izbrane opcije.
Save /Shrani
Shranite trenutni naslov.
Stop navigation /Ustavi vodenje
Izbriite podatke o vodenju.
Voice/Glas
Izberite glasnost in naglas izgovorjave ulic/cest.
Diversion /Obvoz
Doloite doloeno razdaljo za obvoz.

Prikaz v obliki besedila.
Poveaj.
Navigation
Zmanjaj.
Prikaz v celozaslonskem nainu.
Uporabite puice za prestavljanje po zemljevidu.
Preklopi na dvodimenzionalni pogled na zemljevid.
367
05 Navigacija
Nivo 1
Navigation
(Navigacija)
Nivo 2
Enter destination/Vnesite cilj potovanja
Nivo 3
Address /Naslov
Glede upravljanja vnosov
in naslovov glejte poglavje
Komunikacija .
Druga stran
Contacts/Stiki
Navigation/Navigacija
Ii interesno toko
Glede uporabe funkcij telefona

glejte poglavje Komunikacija .
Ii interesno toko po nazivu
Prikaz interesne toke na zemljevidu
368
Nivo 1
Nivo 2
Nivo 3
Opombe
Curr. location/trenutna lokacija

Points of Interest/interesne toke
Address/Naslov
Navigation/
Navigacija
Parametrirajte naslov.
Town centre/center mesta

Save/shrani
Shranite trenutni naslov.
Add waypoint/dodaj vmesni cilj
V izbrano pot dodajte vmesni cilj.
Navigate to/Vodi do
Pritisnite za izraun poti.
Addresses/naslovi
Druga stran
Add contact/dodajte kontakt

Contacts /Stiki
Enter
destination/Vnesi
naslov cilja
potovanja
Add waypoint/dodajte vmesni cilj
Izberite kontakt in izraunajte pot.
Search for contact/iite kontakt

Navigate to/vodi do
From map /Na zemljevidu
Sproite prikaz zemljevida in prilagodite pogled za ogled poti.
Itinerary /Pregled poti
Kreirajte, dodajte/briite vmesni cilj ali preklopite na ogled poti.
Stop/Ustavi vodenje
Izbriite podatek o vodenju.
Navigate to/Vodi do
Pritisnite za izraun poti
All POIs/Vse interesne toke

Navigation/Vodenje
Druga stran
Garage /Avtomobil
Dining/hotels/
Restavracije-hoteli
Personal /Osebno
Search for POI /Iskanje

interesne toke
By name /Po imenu

Search/Iskanje
Navigation/Vodenje
Druga stran
Show POIs /Prikai
interesno toko
Seznam monih kategorij

Po izboru kategorije, izberite interesno toko.
Shranite parametre.
Select all /Izberite vse

Delete/Brii
Izberite parametre za prikaz interesnih tok.
Import POIs/Uvozite
interesne toke
Confirm/Potrdite
Shranite monosti.
369
05 Navigacija
Nivo 1
Navigacija/
Navigation
Nivo 2
Traffic messages/Prometne razmere
Nivo 3
Diversion/Obvoz
Druga stran
Map settings /Nastavitev zemljevida
Map settings /Nastavitve zemljevida

Navigation /Vodenje
Preklapljanje med
menijema
370
Nivo 1
Nivo 2
Nivo 3
Opombe
On the route /Na poti
Navigation/
Vodenje
Around vehicle/Okrog
vozila
Druga stran
Near destination /Blizu

cilja potovanja
Traffic messages/
Prometna
sporoila
Detour/Obvoz
Parametriranje izbora sporoil in obmoja

Obvoz do cilja
Recalculate route/Ponovni
izraun poti
Finish /Konajte
Shranjevanje opcij
Flat view north heading/
Usmeritev proti severu
Orientation/Usmeritev
Navigation /
Vodenje
Druga stran
Map settings /
Nastavitve
zemljevida
Perspective view/Ptija
perspektiva
Druga stran
Settings/
Nastavitve
Izbira prikaza in usmeritve zemljevida
Maps /Zemljevidi
"Day" map colour/Osvetlitev
zaslona podnevi
Aspect/Vidljivost zaslona
Confirm/Potrdite
Navigation/
Vodenje
Flat view vehicle heading/

Usmeritev glede na vozilo
"Night" map colour/Osvetlitev

zaslona ponoi
Automatic day/night/Samodejni
preklop na podnevi/ponoi
Route settings /Kriteriji

izrauna
Voice/Glas
Alarm! /Opozorilo
Parametriranje izbora in izbira glasnosti in izbira naina

izgovorjave
Traffic options /Opcije

prometa
Confirm/Potrdite
Shranjevanje monosti
371
05 Navigacija - Vodenje
Izbor cilja
Proti novemu cilju
Pritisnite na Navigation za prikaz prve strani,

nato izberite drugo stran.
Enter destination /Vnos cilja poti
Izberite Address (naslov).
Nastavite parametre za Country: (drava) na

predlaganem seznamu, nato na enak nain e
za:
City: (mesto) ali njegovo potno tevilko, Road:
(ulica), N: (tevilka). Vsaki potrdite z Validate.
Izberite Save (shranjevanje), da shranite naslov
v datoteko vnosa.
Sistem omogoa shranitev do 200datotek.
372
Navigate to /Vodenje do
Izberite kriterij vodenja: The fastest (najhitreja
pot), Shortest route (najkraja pot), Time/
distance (razmerje med asom in razdaljo) ali
Ecological (ekoloka pot).
Izberite kriterije izkljuitve: Include tollroads (s
cestnino), Include ferries (s trajektom), Traffic
(glede na prometne razmere), Strict (tono),
Close (v bliini).
Izberite Validate (potrditev) ali pritisnite
na Show route on map (pokai pot na
zemljevidu), da se vkljui vodenje.
e elite zbrisati podatek o vodenju, pritisnite
na Settings (nastavitve), nato na Stop
navigation (ustavitev vodenja).
Za ponovni prikaz podatka o vodenju pritisnite
na Settings (nastavitve), nato na Resume
navigation (ponovni vklop vodenja).
Proti enemu od zadnjih ciljev

Vodenje proti vneenemu kontaktu iz imenika
Vodenje proti vnosu, ki je uvoen s telefona, je mogoe samo,

e je naslov zdruljiv s sistemom.

Izberite Enter destination (vnos cilja poti).
Izberite Enter destination (vnesi cilj

potovanja).
Izberite Contacts (vnosi).

Izberite naslov na predlaganem seznamu.
Izberite cilj med vnosi na predlaganem
seznamu.
Izberite Navigate to (vodi do).
Izberite kriterije, nato Validate (potrdite) ali
pritisnite na Show route on map (pokai pot na
zemljevidu), da vkljuite vodenje.
Izberite Navigate to (vodenje do).

Izberite kriterije, nato Validate (potrditev), da se
vodenje vkljui.
373
374
Vodenje proti izbranim koordinatam GPS
Vodenje proti toki na zemljevidu


Izberite Enter destination (vnos cilja potovanja).
Izberite Enter destination

(vnesi cilj potovanja).
Izberite Address (naslov).
Izberite From map (na zemljevidu).
Nastavite parametre za Latitude: (zemljepisno

irino) in Longitude: (zemljepisno dolino).
Poveajte zemljevid in izberite toko.

Izberite kriterije, nato Validate (potrditev) ali
pritisnite na Show route on map (pokai pot na
zemljevidu), da se vkljui vodenje.
Z dolgim pritiskom vkljuite prikaz turistinih tok v okolici.
Vodenje proti interesnim tokam (POI)
Prtisnite na Navigation za prikaz prve strani,

Izberite Search for POI ( Ii interesne toke).
Izberite All POIs (vse interesne toke)

ali Garage (avtomobil) ali Dining/hotels
(restavracije/hoteli) ali Personal (osebno)
ali By name (po priimku).
Interesne toke (POI) predstavljajo kraje v bliini, kjer ponujajo razline

storitve (hoteli, razline trgovine, letalia itd.).
Izberite interesno toko na predlaganem
seznamu.
Letna posodobljena razliica zemljevida omogoa vpogled v nove

interesne toke.
Meseno lahko posodobite tudi podatke o nevarnih obmojih.
Postopek je podrobno opisan na:
http://citroen.navigation.com.
Izberite kategorijo na predlaganem seznamu.
Izberite Search (iskanje).
375
Vodenje proti interesnim tokam (POI)
Pritisni na Navigation za prikaz prve strani,

Izberite Show POIs (prikai interesne toke).
Izberite kategorije s seznama, nato Validate

(potrditev).
376
Parametriranje opozoril za tvegana/nevarna obmoja
Pritisnite na Navigation (Vodenje) za prikaz

prve strani, nato izberite drugo.
Izberite Validate (potrditev).
Te funkcije so na voljo izkljuno, e so bila nevarna obmoja (Hazard

zone) predhodno naloena in shranjena v sistem.
Izberite "Konfiguracija opozorilnih sporoil".
Vkljuite lahko Hazard zone (opozorilo za nevarno obmoje), nato:

- Audible warning (zvono opozorilo)
- Alert only when navigating (opozorilo izkljuno med vodenjem)
- Alert only for overspeed (opozorilo samo za prekoraeno hitrost)
- Display speed limits (prikai hitrostne omejitve)
- Odlog: izbor odloga omogoa doloiti as od zadnjega opozorila
o nevarnem obmoju (Hazard zone)
377
Dodajanje vmesnega cilja
Urejanje vmesnih ciljev

Za urejanje vmesnih ciljev, ponovite postopke od 1do 3(dodajanje

vmesnega cilja).
Izberite Enter destination (vnesi cilj).
Izberite vmesni cilj, ki ga elite premakniti na

seznamu.
Izberite Itinerary (pot).
Izberite Add waypoint (vmesni cilj), nato

Address (naslov).
378
Izberite Up (pomikanje navzgor).
Izberite Down (pomikanje navzdol).
Naslov vmesnega cilja je vneen kot cilj,

zato nastavite parametre za City: (mesto) ali
potno tevilko, Road: (ulica) in N: (tevilka).
Vsakokrat potrdite izbor z Validate .
Nato izberite Add waypoint (vmesni cilj).
Izberite Delete (brisanje).

Izberite kriterije, nato Validate (potrditev), da
vkljuite vodenje in doloite usmeritev poti.
Izberite Roadmap (prikaz poti), da se prikaejo

spremembe navodil na poti.
Opcije vodenja
Kriteriji izrauna

Izberete lahko:
- kriterije vodenja: " The fastest ", " najhitreja pot ", " razmerje
med razdaljo in asom ", " ekoloka pot ".
- kriterije izkljuitve: " Include tollroads ", " Inclure Ferries ",
" s trajektom ", " upotevanje prometnih razmer ", " v bliini
vmesnih ciljev ".
Izberite Criteria (kriteriji).
Izraun glede na ekoloke kriterije je narejen na podlagi zemljevida,

ki je lahko zastarel.
379
05 Promet
Prometne informacije
Prikaz sporoil
Nastavitev pregleda

nato izberite drugo.

Izberite Traffic messages (Prometna

sporoila).
Nastavite filtre za On the route (na poti),

Around (ire obmoje), Near destination
(v bliini cilja), da se prikae kraji seznam
sporoil.
S ponovnim pritiskom izkljuite pregled.
Izberite sporoilo s predlaganega seznama.

Izberite lupo za govorno predvajanje informacij.
Izberite "Option info" (monosti informacij).
Izberite:
- Warn of new messages (nova sporoila)
- "zvono predvajaj sporoila",
Nato zmanjajte obmoje pregleda.
Sporoila TMC (Traffic Message Channel) na GPS navigaciji so

informacije o prometnih razmerah v realnem asu.
380
Priporoamo obmoje pregledovanja:

- 20km na naseljenem obmoju,
- 50km na avtocesti.
05 Promet
Osnovni grafini prikazi prometnih informacij
Rde in rumen trikotnik - prometne informacije:
Spremenjena signalizacija
Zoanje ceste
Spolzko cestie
Nesrea
Zastoj
Dela na cesti
Nevarnost eksplozije
Zaprta cesta
Prireditev
Nevarnost
Prepovedan uvoz na cesto
Prometni zamaek
Posluanje prometnih informacij (TA)

rn in moder trikotnik - splone informacije:

Vremenske razmere
Prometne razmere
Veter
Megla
Parkiranje
Sneg/led
Izberite Voice (glasovna obvestila).
Vkljuite/izkljuite Traffic (TA) (prometna

obvestila).
Funkcija TA (Traffic announcement) omogoa prednostno posluanje

prometnih informacij. Funkcija deluje, e posluate radijsko postajo,
ki omogoa predvajanje teh informacij. Zaradi predvajanja prometnih
informacij se samodejno prekine predvajanje medija, ki ga posluate
(radio, zgoenka, USB itd.). Ko se predvajanje prometnih informacij
zakljui, se ponovno vkljui medij, ki ste ga posluali pred tem.
381
05 Promet
Obvoz poti

Izberite Recalculate route (ponovni

izraun poti). Spremenila se bosta
trajanje in dolina poti.
Izberite Traffic messages

(prometna sporoila).
Izberite Diversion (obvoz poti).
Obvoz se vkljui, ko prometne informacije opozorijo na

dogodek na poti.
S pritiskom na + ali - izberite dolino obvoza.
382
05 Zemljevid
Upravljanje zemljevida
Usmeritev zemljevida

Izberite Map settings (Nastavitve zemljevida).
Izberite Orientation (Usmeritev zemljevida).
Izberite:
- Flat view north heading (Usmeritev na
sever), da je zemljevid usmerjen proti
severu,
- Flat view vehicle heading (Usmeritev v
vozilo), da je zemljevid usmerjen v sledenje
vozilu,
- Perspective view (Pogled s ptije
perspektive) za prikaz pogleda s ptije
perspektive.
Nato izberite Validate (potrditev), da shranite
spremembe.
383
05 Zemljevid
Konfiguracija

Izberite Map settings (Nastavitve zemljevida).
Izberite:
- "Day" map colour (Barva prikaza pri
dnevni vonji) za prikaz zemljevida med
vonjo podnevi,
- "Night" map colour (Barva prikaza za
nono vonjo) za prikaz zemljevida med
vonjo ponoi.
- Automatic day/night (Samodejna
nastavitev osvetlitve za vonjo podnevi/
ponoi) za samodejni prikaz zemljevida
glede na zunanjo svetlobo.

Ta nain je mogo zaradi zaznavala za
jakost svetlobe ali ob ronem vklopu lui.
Nato izberite Validate (potrditev), da shranite
spremembe.
Izberite Aspect (Oblika prikaza).

Imena ulic so vidna na zemljevidu od merila 100m dalje.
384
05 Nastavitve
Nastavitev sintetiziranega govora za vodenje
Glasnost/imena ulic
Pritisnite na Navigation (Navigacija) za prikaz

Izberite Speak road names (Izgovori ime
ulice) in/ali Female voice (enski glas) in/ali
Male voice (Moki glas) in/ali Voice synthesis
(Sintetiziran govor).
Izberite Settings (Nastavitve).
Izberite Voice (Glas)
Izberite Validate (Potrditev).
385
06 Konfiguracija
Nivo 1
Nivo 2
Nivo 3
Audio settings/Avdio nastavitve
Configuration/Konfiguracija
Audio settings /Avdio nastavitve
Prva stran
Audio settings /Avdio nastavitve
Izbor teme
386
Nivo 1
Configuration /
Konfiguracija
Audio settings /
Avdio nastavitve
Nivo 2
Ambience /Barva
zvoka
Balance /Porazdelitev
zvoka
Sound effects /Zvoni
efekti
Nivo 3
Opombe
Izbor barve zvoka
Ringtones /Zvonenje
Parametriranje porazdelitve zvoka v vozilu s sistemom

Arkamys
Izbor glasnosti zvoka ali nastavitev zvoka glede na hitrost
vozila
Izbor melodije in glasnosti zvonjenja, medtem ko telefon
zvoni.
Voice /Glas
Izbor glasnosti in naina izgovorjave ulic
Validate /Potrdi tev
Shrani parametre.
Configuration/
Konfiguriranje
Izkljuitev prikaza (prazen zaslon). Ponovni pritisk na prazen

zaslon povrne prikaz.
Turn off screen /

Izkljuitev zaslona
Configuration /
Konfiguriranje
Validate /Potrditev
Po izbiri okolja shrani parametre.
Color schemes /
Izbor teme
Vrnitev nazaj
Configuration /
Konfiguriranje
Interactive help/
Interaktivna
pomo
Driving assistance (Pomo

pri vonji) - Oprema
Kontrolne luke z
osvetlitvijo
Avdio komunikacije
Glej interaktivno pomo (Interactive help).
Navigation GPS
Predhodna stran
Naslednja stran
387
06 Konfiguracija
Nivo 1
Configuration/
Konfiguriranje
Nivo 2
Units/Enote
Druga stran
Configuration /Konfiguriranje
Factory settings /Tovarnike nastavitve
Prikazovalnik
388
Nivo 1
Configuration /
Konfiguriranje
Nivo 2
Opombe
Units/Enote
Parametriranje enot prikaza razdalje, porabe goriva in

temperature
Delete data /Izbris podatkov
Izbor podatkov s seznama, nato brisanje
Factory settings /Tovarnike nastavitve
Parametriranje tovarnikih nastavitev
Validate /Potrditev
Shranite parametre.
Validate/Potrditev
Nastavitev datuma in ure, nato potrditev.
Druga stran
System Settings/
Nastavitve
sistema
Configuration /
Konfiguriranje
Druga stran
Time/Date /Datum
in as
Configuration /
Konfiguriranje
Druga stran
Samodejno predvajanje besedila
Izkljui animacije
Parametrirajte, nato potrdite.
Screen settings /
Nastavitev zaslona
Validate /Potrditev
389
06 Konfiguracija
Nivo 1
Configuration/
Konfiguriranje
Nivo 2
Izbor jezika
Druga stran
Configuration /Konfiguriranje
Calculator /Raunalo
Calendar /Koledar
390
Nivo 1
Nivo 2
Opombe
Configuration/
Konfiguriranje
Druga stran
Validate /Potrditev
Izbor jezika, nato potrditev
Languages/Jeziki
Configuration /
Konfiguriranje
Druga stran
Izbor raunala
Calculator/
Raunalo
Configuration/
Konfiguriranje
Druga stran
Izbor koledarja
Calendar/Koledar
391
06 Konfiguracija
Nastavitev zvoka
Pritisnite na Configuration za prikaz prve

strani.
Izberite Audio settings (Nastavitve zvoka).
-
-
-
-
-
-
-
Izberite Ringtones (Melodije zvonjenja),

Voice (Glas) ali Sound effects (Zvoni
uinki) ali Balance (Porazdelitev zvoka) ali
Ambiance (Barva zvoka).
Porazdelitev zvoka (sistem Arkamys) je avdio nain, ki omogoa

prilagoditev kakovosti zvoka glede na tevilo poslualcev v vozilu.
Na voljo samo v konfiguraciji s estimi zvoniki.
Avdio nastavitve ( Ambiance /barva zvoka, Bass /nizki toni, Treble
/visoki toni, Loudness /funkcija loudness) so razline in neodvisne
za vsak zvoni vir.
Nastavitve porazdelitve zvoka in nastavitve glasnosti zvonikov so
enake pri vseh virih.
392
Ambiance (barva zvoka/na voljo est barv zvoka)

Bass (nizki toni)
Treble (visoki toni)
Loudness (vklop/izklop funkcije)
Balance (Porazdelitev), ( Driver /Voznik, All passengers /Vsi
potniki, Front only /Samo spredaj),
Vrnitev zvoka na zaslonu na dotik
Volume linked to vehicle speed: (glasnost predvajanja glede na
hitrost vozila), vklop/izklop
Avdio sistem v vozilu: sistem Arkamys Sound Staging

Sistem Sound Staging ustvarja naravno zvono okolje za voznika in
potnike, ki se v vozilu poutijo kot v koncertni dvorani.
To omogoa programska oprema avtoradia, ki upravlja digitalne
signale vseh predvajalnikov medijev (radio, zgoenka, MP3itd.)
brez spreminjanja nastavitev zvonikov, pri emer upoteva
karakteristike potnikega prostora.
Programska oprema Arkamys, ki je nameena v avtoradiu,
upravlja digitalni signal vseh predvajalnikov medijev (radio,
zgoenka, MP3itd.) in ustvarja naravno zvono okolje, kjer so
glasbila in glasovi usklajeni in prihajajo v prostor nasproti potnikom z
zgornjega dela vetrobranskega stekla.
06 Konfiguracija
Color schemes (Barvne sheme)
Interaktivna pomo - Interactive help
Pritisnite na Configuration (Konfiguracija) za

prikaz prve strani.

strani.
Izberite Color schemes (Barvne sheme).
Izberite interaktivno pomo Interactive help.
Izberite s seznama in pritisnite Validate

(Potrditev).
Interaktivna aplikacija za navodila za uporabo preko zaslona na

dotik, predstavlja navodila v skrajani obliki in ne zamenjuje navodil
v tiskani obliki.
Po vsaki zamenjavi grafinega okolja zaslon ugasne in se ponovno

zaene.
Iz varnostnih razlogov lahko ta navodila za uporabo prebirate samo

ob zaustavljenem vozilu.
Iz varnostnih razlogov lahko grafino okolje spreminjate samo pri

393
06 Konfiguracija
Sistem
Spreminjanje parametrov sistema

strani, nato izberite drugo stran.

strani, nato izberite drugo.
Izberite System Settings (Nastavitve sistema).
Izberite Screen settings (Nastavitve zaslona).
Izberite Units (Enote) za spremembo enote za

razdaljo, porabo in temperaturo.
Vklopite ali izklopite Vkljui samodejno

predvajanje besedila in Vkljui animacije.
Izberite Delete (brisanje podatkov), da zbriete

seznam zadnjih ciljev, oseben izbor interesnih
tok, vnose imenika.
Oznaite nastavitev oz. nastavitve in izberite
Delete (brisanje podatkov).
Izberite Factory settings (tovarnike

nastavitve), da se vrnete na zaetne nastavitve.
394
06 Konfiguracija

Izberite:
- Time/Date (Datum in ura), da spremenite
asovni pas, sinhronizacijo z GPS, uro in
format prikaza ter datum.
- Languages (Jeziki), da spremenite jezik
prikaza.
- Calculator (Raunalo) za prikaz raunala.
- Calendar (Koledar) za prikaz koledarja.
395
07 Monosti povezovanja
Nivo 1
Nivo 2
Identifikacija
Internetne storitve
Prva stran
Aplikacija za pomo pri
vonji, glej naslednjo stran
CITROEN MULTICITY
CONNECT *.
Druga stran
Brskanje po spletu preko
telefona Bluetooth (Dial-Up
Networking - DUN).
DUN connection
settings/Parametriranje povezave DUN
Transfer rate /Razmerje prenosa
* Odvisno od drave.
396
Lahko se zgodi, da nekateri

pametni telefoni tega standarda
ne sprejmejo.
07 CITROEN MULTICITY CONNECT

CITROEN MULTICITY CONNECT so spletne aplikacije za pomo pri vonji, ki v realnem asu omogoa dostop do nekaterih uporabnih
informacij, npr. o prometnih razmerah, nevarnih obmojih, cenah goriva, o prostih parkirnih mestih, turistinih znamenitostih, vremenskih
razmerah, pravilnih naslovih ipd.
V to storitev je vkljuen dostop do mobilnega omreja. CITROEN MULTICITY CONNECT je pogodbeno naroniko razmerje, ki ga lahko
sklenete v Citroenovi servisni mrei in je na voljo odvisno od drave, pogodbe o uporabi in razliice zaslona na dotik, tudi kupljenega v poprodaji.
Prikljuite klju za povezavo s CITROEN MULTICITY CONNECT v
eno od vtinic USB.
Aplikacije uporabljajo podatke
vozila, npr. podatek o trenutni
hitrosti, tevilu prevoenih
kilometrov, o avtonomiji vozila,
in tudi o GPS pozicioniranju za
pripravo zanesljivih informacij.
Zaradi varnosti nekatere funkcije med vonjo ne delujejo, ampak

samo ob zaustavljenem vozilu.
Pritisnite na meni "Monosti povezav" za prikaz aplikacij.
Aplikacija MyCITRON je
namenjena povezovanju uporabnika
z znamko in njeno servisno mreo.
Uporabniku omogoa dostop do
podatkov o njegovem avtomobilu
s pomojo podatkov o nartu
vzdrevanja, ponudbi dodatne opreme,
podpisanih pogodbah o storitvah.
Aplikacija MyCITRON lahko v
centralno bazo podatkov posreduje
tudi tevilo prevoenih kilometrov
ali pa podatek o najbliji servisni
delavnici.
397
08 Telefon
Nivo 1
Nivo 2
Telephone/Telefon
Prva stran
Call log /Seznam klicev
Contacts /Stiki
398
Nivo 3
Nivo 1
Nivo 2
Nivo 3
Opombe
All calls /Vsi klici
Telephone /
Telefon
Incoming calls /Prejeti

klic
Outgoing calls /
Odhodni klic
Po ve monostih izbora sproi klic.
Contacts /Kontakti
Call log /Seznam
klicev
View/Pregledovanje
Lupa
Create/Kreiranje
Call /Klic
Addresses /Naslovi
New/Nov
Import/Uvozi
Delete/Brii
Telephone /
Telefon
Search /Iskanje
Delete all/Brii vse
Search for contact/Iskanje
kontakta
Contacts/Stiki
Po ve monostih izbora sproite klic.
Confirm/Potrdi
Navigate to /Vodi do
Search for contact /Po
priimku
Call /Kliite
399
08 Telefon
Nivo 1
Telephone/
Telefon
Nivo 2
Bluetooth (naprave)
Druga stran
Telephone /Telefon ska povezava
Zaznane naprave
Telephone Options/Monosti telefona
400
Nivo 3
Nivo 1
Telephone/
Telefonska
povezava
Druga stran
Bluetooth
Connection /
Povezava
Bluetooth
Nivo 2
Opombe
Search /Iskanje
Sproi iskanje aparata v bliini za povezavo.
Disconnect /Izklop
Ustavi Bluetooth povezavo povezanega aparata.
Update /Posodobi
Uvoz vnosov izbranega telefona in njihova shranitev v

avtoradio
Delete /Brii
Delete/Izbrii izbrani telefonski aparat.
Validate/Potrditev
Shrani parametre.
Telephone/
Telefonska povezava
Druga stran
Nivo 3
Telephone/Telefon
Zaznane naprave
Search for devices/

Ii aparat
Audio streaming/Avdio
pretakanje-predvajanje
Sproi iskanje aparata
Internet/Svetovni splet
Put on hold/Na akanju
Zaasno izklopite mikrofon, da klicani ne slii vaega

pogovora s sopotnikom.
Telephone /
Telefonska
povezava
Update/Posodobi
Uvozi kontakt iz izbranega telefona in ga shrani v avtoradiu.
Druga stran
Ringtones /Naini
zvonjenja
Izberi melodijo in glasnost, medtem ko telefon zvoni.
Memory info./Stanje
spomina
Uporabljene in razpololjive mape, uporaba notranjega

imenika in kontaktiranje preko Bluetooth v odstotkih
Validate /Potrditev
Telephone
Options /Monosti
telefona
401
08 Bluetooth
Prikljuitev telefona Bluetooth
Prva prikljuitev
Zaradi varnosti lahko voznik prikljui prenosni telefon Bluetooth

na opremo za prostorono telefoniranje na avtoradiu in opravi vse
postopke, ki zahtevajo njegovo pozornost, le pri zaustavljenem
vozilu.
Postopek (kratek) preko telefona
Izberite Search equipment (iskanje opreme).

Prikae se seznam zaznanega telefona oz.
zaznanih telefonov.
V meniju Bluetooth na vaem telefonu s

seznama zaznanih aparatov izberite sistemsko
ime aparata.
Vnesite najmanj tirimestno kodo v aparat in
potrdite.
Isto kodo vnesite tudi v sistem, izberite OK in
potrdite.
e se ne prikae, priporoamo da izkljuite in ponovno vkljuite

funkcijo Bluetooth na vaem telefonu.
Izberite ime telefona na seznamu, nato Validate
(potrdite).
Vnesite najmanj tirimestno kodo za povezavo,
nato Validate (potrdite).
Postopek preko sistema

Vkljuite funkcijo Bluetooth na telefonu in se
prepriajte, da je vkljuena funkcija "visible to
all"/vidno vsem (konfiguracija telefona).
Pritisnite na Telephone (Telefon) za prikaz prve
Izberite Bluetooth Connection (Bluetooth
povezave).
402
Isto kodo vnesite v telefon in potrdite povezavo.

Sistem predlaga, da poveete telefon:
- v Telephone (oprema za prostorono telefoniranje, samo
telefon),
- v Audio streaming (brezino predvajanje avdio datotek s
telefona),
- v Internet (samo povezava s spletom, e je telefon zdruljiv z
Bluetooth Dial-Up Networking "DUN").
Izberite enega ali ve profilov in Confirm (Potrdite).
08 Bluetooth
Storitve, ki so na voljo, so odvisne od omreja, SIM kartice in
zdruljivosti uporabljenih naprav Bluetooth. V prironiku telefona in
pri operaterju preverite, do katerih storitev imate dostop.
Zmogljivost sistema glede povezave z enim ali dvema profiloma je

odvisna od telefona. Privzeta je povezava z obema profiloma.
Ve informacij (zdruljivost, dodatna pomo itd.) poiite na spletni
strani www.citroen.si.
Telefon je dodan na seznam.
Glede na opremo vaega telefona, vam je lahko predlagano, da se

samodejna povezava vzpostavi ob vsaki vkljuitvi telefona.
Glede na vrsto telefona vas sistem vpraa, e
sprejmete prenos imenika ali ga zavrnete.
Prikljuitev telefonskega aparata s

funkcijo Bluetooth
Samodejno ponovno povezovanje
Ob vkljuitvi kontakta se samodejno povee zadnji povezani telefon

pred izkljuitvijo kontakta, e je bil med postopkom povezovanja
aktiviran ta nain.
Ob povezavi se prikae potrditveno sporoilo in
ime aparata.
Rono povezovanje
Pritisnite na Telephone (Telefon) za prikaz prve
Za prikaz zaznanih naprav izberite funkcijo
Bluetooth.
V nasprotnem primeru izberite Update

(osveitev).
Izberite napravo, ki jo elite prikljuiti.
Ko se vrnete v vozilo, se samodejno povee zadnji povezani

telefon, in sicer v priblino tridesetih sekundah po vkljuitvi kontakta
(Bluetooth je vkljuen).
e elite spremeniti profil za samodejno povezovanje, ukinite
povezavo telefona in ga ponovno poveite z elenim profilom.
Pritisnite na Search (Ii).

Prikljuitev naprave potrdi sporoilo in izpis
imena telefona.
403
08 Bluetooth
Upravljanje prikljuenih telefonov
Sprejem klica
Ta funkcija omogoa povezavo ali odklop aparata in brisanje

povezave.
Na dohodni klic vas opozorita zvonjenje in prikaz na zaslonu.
Pritisnite na Telephone (Telefon) za prikaz

S kratkim pritiskom na tipko TEL na volanskem

obrou sprejmete dohodni klic.
Izberite Bluetooth, da se prikae seznam

prikljuenih aparatov.
Izberite napravo na seznamu.
Izberite:
- Search equipment (Iskanje opreme) ali
Disconnect (izkljuitev), da vkljuite ali
izkljuite povezavo bluetooth na izbrani
napravi.
- Delete (brisanje), da izbriete napravo s
seznama.
404
Z dolgim pritiskom na tipko TEL na volanskem

obrou zavrnete klic.
ali
Izberite Hang up (prekinitev klica).
08 Vnosi
Klicanje
Telefona ne smete uporabljati med vonjo. Priporoljivo je,

da varno ustavite vozilo ali v ta namen uporabite tipke na
volanskem obrou.
Klicanje nove tevilke
Klicanje vneene tevilke
Pritisnite na Telephone za prikaz prve strani.
S pomojo tipkovnice odtipkajte telefonsko

tevilko, nato pritisnite na Call (klicanje), da
vkljuite klicanje.
Ali za dalji as pritisnite na tipko TEL na

volanskem obrou.
Izberite Contacts (imenik).
Izberite vnos s predlaganega seznama.
Izberite Call (klicanje).
405
08 Seznam klicev
Prekinitev klica
Klicanje ene izmed zadnjih klicanih tevilk
Izberite Call log (seznam klicev).
Izberite vnos na predlaganem seznamu.
Kliete lahko neposredno s telefona, vendar v tem primeru iz

varnostnih razlogov ustavite vozilo.
406
Izberite Hang up (prekinitev klica).
ali
Za dalji as pritisnite na tipko TEL na

volanskem obrou.
08 Nastavitve
Zvonjenje za dohodni klic
Upravljanje vnosov
Pritisnite na Telephone za prikaz prve strani,

Prisnite na Telephone za prikaz prve strani.
Izberite Telephone Options (monosti

telefona).
Izberite Contacts (vnosi).
Izberite Add contact (dodaj kontakt).

Izberite Ringtones (melodije zvonjenja).
Nastavite lahko melodijo in glasnost zvonjenja.
Izberite:
- Create (nov vnos), da dodate nov vnos.
- Modify (spreminjanje vnosa), da popravite
izbrani vnos.
- Delete (brisanje vnosa), da zbriete izbrani
vnos.
- Delete all (brisanje vsega), da zbriete vse
podatke izbranega vnosa.
Izberite Directory status (stanje imenika),
da lahko pogledate tevilo datotek, ki jih
uporabljate, razpololjive datoteke itd.
407
Pogosta vpraanja
V spodnji tabeli so navedeni odgovori na najpogosteja vpraanja v zvezi z avtoradiom.
VPRAANJE
RAZLAGA
REITEV
Navigacija, vodenje
Izraun poti se ne
zakljui.
Kriteriji vodenja so lahko v nasprotju z obmojem, kjer se trenutno

nahajate (izkljuitev cest s plailom cestnine, eprav se nahajate na
avtocesti, kjer je potrebno plaati cestnino).
Ne uspe mi vpisati moje

potne tevilke.
Sistem sprejme tevilke z najve petimi znaki.
Interesne toke se ne
prikaejo.
Niste izbrali interesnih tok.
Na seznamu interesnih tok izberite interesne

toke.
Zvono opozorilo za
Hazard zone (nevarna
obmoja) ne deluje.
Zvono opozorilo ni vkljueno.
Zvono opozorilo vkljuite v meniju Navigation guidance (Navigacija - vodenje)/Guidance options

(Opcije)/Set parameters for risk areas (Nastavitev
parametrov za nevarna obmoja).
Sistem ne predlaga
obvoza.
Kriteriji za vodenje ne upotevajo prometnih informacij TMC.
Na seznamu kriterijev vodenja izberite funkcijo

Traffic info (Prometne informacije).
Sprejemam opozorila
za Accident-prone area
(nevarna obmoja), ki se
ne nahajajo na moji poti.
Ko ni vkljueno vodenje, sistem opozori na vsa nevarna obmoja (Hazard

zone), ki se nahajajo pred vozilom. Tako lahko opozori tudi na nevarna
obmoja (Hazard zone), ki se nahajajo na blinjih ali vzporednih cestah.
Poveajte zemljevid, da boste lahko natanno

videli, kje se nahajajo Accident-prone area
(nevarna obmoja). Izberite On the route (Na
poti), da vas sistem ne bo ve opozarjal, kadar
je izkljueno vodenje, ali pa zmanjajte trajanje
opozorila.
408
Preverite kriterije vodenja v Navigation Menu

(Meni za navigacijo)/Guidance options (Opcije)/
Define calculation criteria (Doloitev kriterijev
izrauna).
Pogosta vpraanja
VPRAANJE
Sistem ne sporoi
pravoasno podatkov o
nekaterih zastojih na poti.
Viina se ne prikae.
RAZLAGA
REITEV
Ob vkljuitvi sistem potrebuje nekaj trenutkov, da sprejme prometne

informacije.
Poakajte, da sistem v celoti sprejme prometne

informacije (prikaz na zemljevidu s slikovnimi
oznakami prometnih informacij).
Pregledi so preve omejeni.
Spremenite nastavitve za Geographic filter

(Geografski pregled).
V nekaterih dravah je sprejem prometnih informacij mogo le na veji

cestah (avtoceste itd.).
To je normalen pojav. Sistem je odvisen od

prometnih informacij, ki so na voljo.
Ob zagonu sistema lahko inicializacija GPS traja do tri minute, da pravilno

sprejme ve kot tiri satelite.
Poakajte, da se sistem v celoti vkljui. Preverite,

ali je pokritost GPS signala najmanj s tirimi
sateliti (za dalji as pritisnite na tipko SETUP/
NASTAVITEV, nato izberite GPS coverage/
Pokritost GPS signala).
Pogoji za sprejem signala GPS se lahko spreminjajo glede na geografsko

okolje (predori itd.) ali vremenske razmere.
To je normalen pojav. Sistem je odvisen od

pogojev za sprejem signala GPS.
Telefon, bluetooth
Ne morem prikljuiti
telefona Bluetooth.
Ne sliim zvonjenja
prikljuenega telefona
Bluetooth.
Preverite, ali je funkcija Bluetooth na telefonu

vkljuena.
V parametrih telefona preverite, ali je
vkljuena funkcija "viden vsem".
Mono je, da je funkcija Bluetooth na telefonu izkljuena ali pa naprava ni

v dometu povezovanja.
Telefon Bluetooth ni zdruljiv s sistemom.
Zdruljivost svojega telefona lahko preverite na

www.citroen.si (storitve).
Zvonjenje je odvisno od sistema in telefona.
Poveajte glasnost avtoradia, lahko do navije

stopnje, in po potrebi poveajte glasnost zvonjenja
telefona.
Hrup iz okolja lahko vpliva na slabo kakovost telefonskega pogovora.
Zmanjajte hrup iz okolja (zaprite stekla,

zmanjajte prezraevanje, zmanjajte hitrost itd.).
409
Pogosta vpraanja
VPRAANJE
RAZLAGA
REITEV
Nekateri vnosi se na
seznamu prikaejo
dvakrat.
Opcije za sinhronizacijo vnosov ponujajo sinhronizacijo vnosov s SIM

kartice, vnosov iz telefona ali oboje. e izberete obe vrsti sinhronizacije,
se lahko nekateri vnosi prikaejo dvakrat.
Izberite Display SIM card contacts (Prikaz vnosov

s SIM kartice) ali Display telephone contacts
(Prikaz vnosov v telefonu).
Vnosi niso razvreni

po abecednem vrstnem
redu.
Nekateri telefoni omogoajo razline opcije prikaza. Glede na izbrane

parametre se vnosi prenesejo v posebnem vrstnem redu.
Spremenite parametre prikaza imenika v telefonu.
Sistem ne sprejme
sporoila SMS.
Nain Bluetooth ne dopua prenosa sporoila SMS v sistem.

CD, MP3
Neprestano se ponavlja
izstavitev zgoenke
ali pa predvajalnik
zgoenke ne prebere.
Zgoenka je napano obrnjena, neitljiva, ne vsebuje avdio podatkov ali

pa vsebuje avdio format, ki ga avtoradio ne more prebrati.
Zgoenka je posneta v formatu, ki ga predvajalnik ne podpira (udf ...).
-
-
-
-
Preverite, ali ste zgoenko pravilno vstavili v

predvajalnik.
Preverite stanje zgoenke: e je zelo
pokodovana, je neitljiva.
e gre za posneto zgoenko, preverite njeno
vsebino: glejte nasvete v poglavju Avdio.
Predvajalnik zgoenk avtoradia ne bere
DVD-jev.
Avdio sistem ne prebere nekaterih posnetih
zgoenk, ki so slabe kakovosti.
Zgoenka je zaitena s sistemom za prepreevanje "piratstva", ki ga

avtoradio ne prepozna.
Ko vstavite zgoenko ali

prikljuite USB klju, traja
nekaj asa, da se vkljui
predvajanje.
Ko vstavite nov medij, mora sistem prebrati doloeno tevilo podatkov

(seznam, naslov, izvajalec itd.), kar lahko traja od nekaj sekund do nekaj
minut.
To je normalen pojav.
Zvok predvajalnika
zgoenk je slabe
kakovosti.
Zgoenka je spraskana ali slabe kakovosti.
Vstavite kakovostne zgoenke in pazite, da se ne

pokodujejo.
Nastavitve avtoradia (nizki toni, visoki toni, barva zvoka) so neustrezne.
Visoke in nizke tone nastavite na 0, brez izbire

barve zvoka.
410
Pogosta vpraanja
VPRAANJE
RAZLAGA
REITEV
Nekateri znaki v podatkih

medija med predvajanjem
niso prikazani pravilno.
Avdio sistem ne zna prikazati nekaterih vrst znakov.
Za poimenovanje skladb in seznamov uporabite

standardne znake.
Predvajanje datotek v funkciji

streaming (hkratno nalaganje in
predvajanje avdio vsebin) se ne vkljui.
Prikljuena naprava ne omogoa samodejnega vklopa predvajanja.
Predvajanje vkljuite na napravi.
Imena skladb in trajanje

predvajanja se ne prikaejo na
zaslonu, ko je vkljuena funkcija
streaming (hkratno nalaganje in
predvajanje avdio vsebin).
Profil Bluetooth ne omogoa prenosa teh podatkov.
Radio
Kakovost sprejema
posluane radijske
postaje se postopoma
slaba ali pa shranjene
postaje ne delujejo
(ni zvoka, prikae se
87,5Mhz itd.).
Na seznamu radijskih
postaj ne najdem
nekaterih postaj.
Ime postaje se spreminja.
Vozilo je preve oddaljeno od oddajnika posluane postaje ali pa na tem

obmoju ni oddajnika.
Vkljuite funkcijo RDS preko blinjice do menija in

sistem bo preveril, e se na tem obmoju nahaja
moneji oddajnik.
V okolju se lahko pojavijo ovire (hribi, zgradbe, tuneli, parkirne hie,

podzemne garae itd.), ki prekinejo sprejem, tudi e je vklopljen sistem RDS.
To je obiajen pojav in ni v povezavi z nepravilnim

delovanjem avtoradia.
Na vozilu ni antene ali pa se je pokodovala (npr. pri pranju ali pri vonji v
garani hii).
Anteno naj preverijo v CITRONOVI servisni

mrei.
Radio ne najde ve postaje ali pa se je na seznamu spremenilo njeno

ime.
Nekatere postaje namesto svojega imena oddajajo druge podatke (npr.
naslov pesmi).
Sistem pa te podatke zabelei kot ime postaje.
411
Pogosta vpraanja
VPRAANJE
RAZLAGA
REITEV
Nastavitve, konfiguriranje
Ko spremenite nastavitev
nizkih in visokih tonov, se
izkljui barva zvoka.
e izberete barvo zvoka, morate nastaviti tudi nizke in visoke tone.

Ni mogoe spremeniti le ene nastavitve.
Spremenite nastavitev visokih in nizkih tonov ali

pa barvo zvoka, da doseete eleni zvoni uinek.
e izberete porazdelitev zvoka, morate nastaviti tudi glasnost zvonikov.

Ni mogoe spremeniti le ene nastavitve.
Spremenite nastavitev glasnosti zvonikov ali pa

porazdelitve zvoka, da doseete eleni zvoni
uinek.
e elite najboljo kakovost zvoka, morate avdio nastavitve (Loudness/

funkcija loudness, Equalizer/barva zvoka, Treble/visoki toni, Bass/nizki
toni, Volume/glasnost) prilagoditi razlinim zvonim virom. To lahko
povzroi razlike v zvoku pri spreminjanju zvonega vira (radio, zgoenka
itd.).
Preverite, ali so avdio nastavitve (Loudness/funkcija

loudness, Equalizer/barva zvoka, Treble/visoki
toni, Bass/nizki toni,Volume/glasnost) prilagojene
viru, ki ga posluate. Svetujemo vam, da nastavite
AVDIO funkcije (Le-Ri balance/glasnost levih in
desnih zvonikov, Fr-Re balance/glasnost sprednjih
in zadnjih zvonikov, Treble/visoki toni, Bass/nizki
toni) v srednji poloaj, da izberete barvo zvoka
Linear (Brez barve), ter da nastavite funkcijo
loudness v poloaj Active (Vkljueno) pri zgoenki
in v poloaj Inactive (Izkljueno) pri radiu.
Ko spremenite barvo
zvoka, se nizki in visoki
toni nastavijo na nilo.
Ko spremenite nastavitev
glasnosti zvonikov,
se izkljui porazdelitev
zvoka.
Ko spremenite barvo
zvoka, se glasnost
zvonikov nastavi na
nilo.
Med razlinimi zvonimi
viri prihaja do razlik v
kakovosti zvoka (radio,
zgoenka itd.).
412
Pogosta vpraanja
VPRAANJE
Ko izkljuite motor, se
sistem izkljui po nekaj
minutah uporabe.
RAZLAGA
e je motor izkljuen, je trajanje delovanja sistema odvisno od
napolnjenosti akumulatorja.
To ni ni neobiajnega: vkljui se zasilni nain delovanja, ki zaiti
akumulator.
REITEV
Vkljuite motor, da poveate napolnjenost
akumulatorja.
USB, prenosni predvajalnik, klju za povezavo

Predolgo asa (priblino
dve do tri minute) traja,
da italnik prebere USB
klju.
Nekatere datoteke, ki so na kljuu, lahko precej upoasnijo dostop do

podatkov na kljuu (desetkratni as katalogiziranja).
Zbriite datoteke na kljuu in omejite tevilo map v

razvejanosti kljua.
e prikljuim IPhone
na telefon in na USB
vhod hkrati, ne morem
predvajati glasbenih
datotek.
e se Iphone samodejno prikljui na telefon, se vkljui funkcija streaming

(hkratno nalaganje in predvajanje avdio datotek). Zaradi funkcije
streaming funkcija USB ni ve uporabna. Na predvajalnikih Apple se
prikazuje as predvajanja skladbe brez zvoka.
Izkljuite in ponovno prikljuite USB (funkcija USB

se bo vkljuila, funkcija streaming pa izkljuila).
413
414
Abecedno kazalo
A
AdBlue .............................................. 21, 22, 319
Aditiv AdBlue........................21, 22, 38, 319, 323
Airbags.............................................................35
Aktivni tempomat...........................................165
Akumulator..................................... 288-290, 317
Alarmna naprava..............................................69
Avtonomija AdBlue........................................320
B
Barvni prikazovalnik.............................. 344, 345
Baterija daljinskega upravljalnika..............60, 61
Bencinski motor.............................306, 311, 328
Blue HDi......................................... 150, 312, 319
Bluetooth (oprema za prostorono
telefoniranje)....................................... 402, 403
Bluetooth (telefon)................................. 402, 403
Boni smerniki...............................................276
Brisalniki, samodejno delovanje........... 205, 208
Brisalniki, zamenjava metlice............... 209, 292
Brisalnik sprednjega stekla............................207
Brisalnik stekla................................ 29, 205, 208
Brisalnik zadnjega stekla...............................206
C
Centralno zaklepanje...........................52, 55, 57
CITROEN MULTICITY CONNECT................397
Citroenov lokalizirani klic za
pomo na cesti............................................342
Citroenov lokalizirani nujni klic......................342
asovna razdalja med voziloma....................154

ep rezervoarja za gorivo.............................308
italnik USB...................................................360
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitalni
radio.................................................... 358, 359
Daljinski upravljalnik.......... 51, 52, 54, 55, 57, 61
Datum (nastavitev)...........................................47
Demontaa kolesa.........................................267
Digitalni radio - DAB (Digital Audio
Broadcasting)..................................... 358, 359
Dinamina kontrola stabilnosti
(CDS).............................................. 30, 34, 220
Dinamina kontrola stabilnosti (ESC)............ 218
Dinamino pomono zaviranje.............. 132, 137
Dizelski motor...........28, 307, 311, 312, 332-334
Dnevne lui z LED diodami............................201
Dodatna oprema................... 131, 302, 360, 364
Dodatno zaklepanje............................ 53, 56, 58
Dostop do tretje vrste sedeev........................86
Dostop in vklop prostoronega
telefoniranja....................................... 54, 57, 61
Dotok zraka......................................................99
Dralo za kozarce..........................................108
Dralo za steklenice......................................108
Dvigalka................................................. 261-264
E
Ekoloka vonja (nasveti)..................................9
Eko-vonja.........................................................9
Elektrina parkirna zavora..................... 132, 137
Elektrino upravljanje poivalnika...................80
Elektronska zapora viga........................ 61, 131
Elektronski klju.................51, 52, 54, 55, 57, 58
Elektronski nadzor pogona............................219
ESC/ASR........................................................218
F
Filter trdnih delcev................................. 316, 317
Filter za olje.................................................... 317
Filter za potniki prostor................................ 317
Filter za zrak................................................... 317
Follow me home (osvetlitev s asovnim
zamikom izklopa).........................................198
Frekvenca (radio).................................. 355, 357
Funkcija avtocesta (smerniki)........................ 213
G
Gorivo......................................................... 9, 311
Gorivo (rezervoar).......................................... 310
415
Abecedno kazalo
H
Halogenski arometi......................................272
Hkratno nalaganje in predvajanje
avdio vsebin/Bluetooth....................... 360, 363
Hupa, zvoni opozorilnik............................... 213
I
Identifikacija vozila.........................................340
Indikator predlagane menjave prestave........150
Inicializacija daljinskega upravljalnika.............60
Instrumentne ploe.................................. 20-22
Interaktivna pomo.................................... 11, 13
ISOFIX (pritrdia).........................................244
Izklop elektrinega toka.................................291
Izklop sopotnikove varnostne blazine...........228
J
Juke-box (posluanje)....................................365
416
K
Kabel avdio....................................................364
Kabel Jack......................................................364
Kamera za vzvratno vonjo...........................182
Kilometrski tevec............................................44
Klic na pomo................................ 214, 341, 342
Klic v sili......................................... 214, 341, 342
Klimatska naprava.......................................9, 98
Klimatska naprava (samodejna)................95, 99
Klimatska naprava z ronim
upravljanjem............................................95, 97
Klju...................................51, 54, 55, 57, 60, 61
Klju z daljinskim upravljalnikom................... 131
Kljuke..............................................................120
Komplet za popravilo pnevmatike..................253
Komplet za zaasno popravilo
pnevmatike......................................... 253, 254
Konfiguracija sedeev.....................................89
Konfiguracija vozila.................................... 11, 13
Kontakt........................................................... 131
Kontaktna kljuavnica.................................... 131
Kontrola nivoja olja v motorju..........................43
Kontrola nivojev tekoin................. 313, 315, 316
Kontrola tlaka (s kompletom).........................253
Kontrole.................................. 306, 307, 317, 318
Kontrolna luka protionesnaevalnega
sistema SCR..................................................39
Kontrolna luka za predogrevanje
dizelskega motorja........................................28
Kontrolna luka za servis................................32
Kontrolna luka zavornega sistema................34
Kontrolne luke ...................................25, 30, 31
Kontrolne luke delovanja............ 25, 28, 30, 33
Kontrolne luke stanja...............................28, 33
Kroenje zraka.......................................... 96, 99
Ksenonski arometi.......................................272
L
LED svetlee diode........................272, 276, 278
Ledveni del.......................................................79
Loputa nalivne odprtine rezervoarja za
gorivo...................................................308, 310
Lui, dnevne...................................272, 274, 276
Lui, dolge.........................27, 193, 272-274, 276
Lui, meglenke...............................................272
Lui, parkirne.................................................197
Lui, pozicijske....... 193, 197, 272, 274, 276, 278
Lui registrske tablice....................................280
Lui, smerniki................................................. 213
Lui, varnostne utripalke........................ 213, 214
Lui za branje (zadnje)................................... 115
Lui za branje zemljevidov............................210
Lui, zadnja meglenka...................195, 276, 278
Lui, zasenene.......................27, 193, 272, 273
Lui, zavorne.......................................... 276-279
Lui za vzvratno vonjo......................... 276-279
Luke za zunanjo stransko osvetlitev....201, 276
M
Masana funkcija.............................................79
Mase...............................................330, 335-337
Meglenke spredaj.......... 195, 203, 272, 275, 280
Meni.............................................. 348, 350, 352,
366, 368, 370, 386, 398, 400
Meniji (avdio)........................ 348, 350, 352, 366,
368, 370, 386, 398, 400
Meniji (zaslon na dotik)..................................344
Menjalnik, roni.......................... 9, 140, 151, 318
Menjalnik, samodejni......... 9, 145, 151, 290, 318
Menjava olja................................................... 313
Abecedno kazalo
Mere...................................................... 338, 339

Merilna palica za gorivo.................................308
Merilna palica za nivo olja.......................43, 313
Merilnik (prikaz) nivoja olja v motorju......43, 313
Minimalni nivo goriva.....................................308
Montaa kolesa..............................................267
Motorji............................................ 328, 332-334
Motorni prostor...................................... 306, 307
Motorno olje................................................... 313
Multimedia zadaj............................................ 117
N
Nadzor nad mrtvimi koti.................................177
Nalepka z identifikacijskimi podatki...............340
Namestitev strenih prtljanih nosilcev.........299
Naslon za roke, spredaj...........................81, 108
Nastavitev datuma...........................................47
Nastavitev dodatna oprema........................... 131
Nastavitev indikatorja vzdrevanja na nilo....42
Nastavitev porazdelitve zraka.................. 96, 99
Nastavitev pretoka zraka.......................... 96, 99
Nastavitev sedeev........................74, 76, 82, 84
Nastavitev tevca dnevno prevoenih
kilometrov na nilo.........................................44
Nastavitev temperature............................. 96, 99
Nastavitev ure..................................................47
Nastavitev viine in globine volanskega
obroa............................................................93
Nastavitev viine varnostnih pasov...............222
Nastavitev vzglavnika......................................78
Nastavitev arometov....................................202
Nastavitve sedeev (shranjevanje)..................77
Nasveti za vonjo...........................................125
Nasveti za vzdrevanje.................................. 318

Nevarna obmoja (posodabljanje).................375
Nivo aditiva AdBlue ...................................... 319
Nivo aditiva za dizelsko gorivo...................... 316
Nivo hladilne tekoine.................................... 315
Nivoji in pregledi............. 306, 307, 313, 315, 316
Nivo olja...................................................43, 313
Nivo tekoine za pranje stekel....................... 316
Nivo tekoine za pranje arometov............... 316
Nivo zavorne tekoine................................... 315
O
Obnavljanje filtra trdnih delcev...................... 317
Obremenitev......................................................9
Obremenitev vozila in prikolice......330, 335-337
Odklepanje.................................................51, 54
Odklepanje iz notranjosti potnikega
prostora..........................................................62
Odklepanje prtljanika..................................... 51
Odklepanje vrat................................................62
Odlaganje, shranjevanje predmetov..............109
Odmeglevanje, ogrevanje stekel...................104
Odpiranje pokrova motorja............................305
Odpiranje prtljanika............................51, 54, 65
Odpiranje vrat............................................51, 54
Odpiranje zatemnitvene zavese panoramske
steklene strehe............................................ 211
Odroevanje prednjih stekel..........................104
Odstranitev preproge..................................... 113
Odtaljevanje zadnjih stekel............................104
Ogledalo za pregled nad zadnjim delom
potnikega prostora.......................................93
Ogrevanje...............................................9, 96, 97
Ogrevanje (odmrzovanje) stekel............104, 105
Ohije varovalk pod armaturno ploo..........281
Ohije varovalk v motornem prostoru...........281
Omejilnik hitrosti....................................158, 159
Oporni drog pokrova motorja.........................305
Opozorilne luke..................................28, 31, 33
Opozorilnik o nenamerni spremembi
voznega pasu (AFIL)................................... 176
Opozorilo o razdalji........................ 154, 173, 174
Oprema za prostorono
telefoniranje........................................ 402, 403
Orodje.................................................... 261-264
Osvetlitev....................................................... 212
Osvetlitev, asovni zamik izklopa.......... 197, 198
Osvetlitev notranjosti potnikega
prostora................................................ 210, 212
Osvetlitev ob strani........................................201
Osvetlitev potnikega prostora...................... 212
Osvetlitev prtljanika......................................124
Otroci..............................240, 242, 245, 247, 249
Otroci (varnost)..............................................252
Oznaka barve.................................................340
P
360 pogled....................................................183
Panoramska steklena streha......................... 211
Parametriranje opreme.............................. 11, 13
Parametri sistema..........................................394
Parfumski osveilec potnikega prostora.....106
Parfumski vloek............................................106
Park Assist............................. 185, 187, 189, 190
Parkirna zavora.............................................. 318
Pnevmatike........................................................9
417
Abecedno kazalo
S
Podatki za identifikacijo vozila.......................340
Pokrovek v odprtini posode za gorivo......... 310
Pokrov motorja...............................................305
Polnjenje akumulatorja..................................290
Polnjenje krogotoka goriva............................ 312
Polnjenje pnevmatik...........................................9
Polnjenje rezervoarja za gorivo..... 308, 310, 311
Pomik stekel.....................................................72
Pomo pri iskanju vozila (lokalizacija).............53
Pomo pri parkiranju naprej.......................... 181
Pomo pri speljevanju na klancu...................139
Pomo pri vzvratnem parkiranju....................180
Pomona kljuavnica za mehansko
zaklepanje/odklepanje vrat...........................64
Poraba goriva.....................................................9
Poraba olja..................................................... 313
Posodabljanje nevarnih obmoij...................375
Potovalni raunalnik................................... 48-50
Pranje (nasveti).............................................. 318
Pranje arometov...........................................207
Prazen rezervoar za gorivo
(dizelski motor)............................................ 312
Predali v prtljanem prostoru................ 114, 116
Predal pred sprednjim sopotnikovim
sedeem..............................................108, 109
Predal za odlaganje.......................................120
Predrtje pnevmatike.......................................253
Preklop sprednjih sedeev........... 82, 84, 86, 87
Prenizek tlak v pnevmatikah (zaznavanje).... 215
Prenosna svetilka...........................................124
Preproga........................................................ 113
Prestavna roica................................ 9, 141, 145
Prezraevalne obe.........................................94
Prezraevanje................................. 9, 94, 95, 97
Prikaz asovne razdalje med voziloma.........154
Prikaz (indikator) rednih vzdrevalnih
pregledov.......................................................40
Prikazovalnik instrumentne ploe................150
418
Prikaz smeri vonje

(smerniki)......................197, 213, 272, 275-279
Pritrdia ISOFIX...........................................244
Proizvajaleva identifikacijska ploica........340
Prometne informacije (TMC).................380, 381
Prometne informacije za avtocesto (TA).......381
Prostornina rezervoarja za gorivo.................308
Protionesnaevalni sistem SCR......................39
Prtljanik.................................................... 65-67
Prtljanik, motorizirano odpiranje
in zapiranje pokrova................................66, 67
Prtljanik (odpiranje)........................................ 51
Prtljanik (ureditev, oprema).......................... 121
Prtljani nosilci na strehi................................299
R
Radijska postaja........................... 354, 355, 357
Radio..............................................354-356, 360
Razporeditev sedeev.....................................89
Razvejanost funkcij.............. 348, 350, 352, 366,
368, 370, 386, 398, 400
RDS................................................................357
Rezervno kolo........................................ 261-264
Rezervoar za aditiv AdBlue .................319, 324
Rezervoar za gorivo...............................308, 310
Robotizirani roni
menjalnik.......................... 9, 141, 151, 290, 318
Roica robotiziranega ronega
menjalnika.................................................... 318
Roica ronega menjalnika...........................140
Roica s stikali za brisalnike......... 205, 206, 208
Roica s stikali za lui............................193, 197
Roice ob volanu...........................................347
Samodejen vklop lui.............................194, 198

Samodejen vklop varnostnih utripalk............ 213
Samodejne dolge lui.............................. 27, 199
Samodejni izklop elektrinega toka
(delovanje)...................................................291
SCR (Selektivna katalitina redukcija).......... 319
Sedea, sprednja.................................74, 76, 77
Sedei, elektrina nastavitev...........................76
Sedei, klasini otroki..................................239
Sedei, ogrevani..............................................80
Sedei, zadaj................................ 82, 84, 86, 87
Sedei za otroke....233, 234, 238-240, 242, 251
Sedei za otroke,
z ISOFIX..............................244, 245, 247, 249
Sennik..........................................................109
Senniki................................................. 109, 116
Serijska tevilka vozila...................................340
Servisni pregledi................................................9
Shranjevanje hitrosti......................................158
Shranjevanje nastavitev
voznikovega sedea......................................77
Sinhronizacija daljinskega upravljalnika..........60
Sintetiziran govor...........................................385
Sistem proti priipnitvi (samodejna varnostna
sprememba smeri pri dviganju stekel)........ 211
Sistem SCR.................................................... 319
Sistem za prepreevanje zdrsavanja
koles (ASR)..............................................30, 34
Skrb za okolje..............................................9, 60
Smerniki................................................. 197, 213
Snemljiv zaitni zaslon proti nabiranju
snega...........................................................301
Snene verige................................................271
Stikala za ogrevanje sedeev..........................80
Stop Start........................................50, 104, 151,
152, 288, 305, 308, 317
Stropne lui....................................................210
Abecedno kazalo
tevec dnevno prevoenih kilometrov.............44
T
Tabele mas.....................................330, 335-337
Tabele s tipi motorjev..................... 328, 332-334
Tabele varovalk..............................................281
Tehnine karakteristike.......... 328, 330, 332-337
Tekoe vzdrevanje...........................................9
Tekoi pregledi....................................... 317, 318
Telefon............................................ 402-405, 407
Temen zaslon...................................................46
Tempomat..............................................158, 162
TMC (prometne informacije)..........................380
U
Ura (nastavitev)................................................47
Uravnavanje tlaka, obasno
(s kompletom)..............................................253
UREA.....................................................319, 320
Ureditev notranjosti................................108, 109
Ureditev prtljanika........................................ 121
Ureditev zadnjega dela
potnikega prostora..................................... 115
USB................................................................360
Usmerjanje snopa arometov............... 203, 204
Ustavitev vozila...................... 126, 128, 129, 141
V
Varevanje z elektrino energijo...................291
Varevanje z energijo....................................291
Varna vonja....................................................9
Varnostne blazine..........................................227
Varnostni blazini, sprednji......................228, 232
Varnostni blazini, stranski......................230, 232
Varnostni blazini, zavesasti...................231, 232
Varnostni pasovi...........222, 223, 225, 226, 239
Varnostni trikotnik.......................................... 214
Varnost otrok................228, 233, 234, 238, 240,
242, 245, 247, 249, 251, 252
Varovalke.......................................................281
Vidljivost.........................................................104
Vkljuitev kontakta......................................... 131
Vleka..............................................................297
Vleka prikolice................................................297
Vleka vozila....................................................293
Vodenje..........................................................379
Volanski obro (nastavitev)..............................93
Vrata.................................................................63
Vstopna osvetlitev..........................................201
Vtinica Jack..................................................364
Vtinica JACK................................................364
Vtinica USB Box........................................... 112
Vtinica za avdio opremo.............................. 112
Vtinica za dodatno opremo,
12-voltna...................................... 108, 112, 116
Vzglavniki na sprednjih sedeih......................78
Vzglavniki na zadnjih sedeih..........................83
Vzvod za zasilno odklepanje pokrova
prtljanika......................................................68
Vzvratni ogledali, zunanji...................91, 92, 177
Vzvratno ogledalo, notranje.............................92
Z
Zadnja polica.......................................... 115, 120
Zadnje steklo (ogrevanje, odmrzovanje).......105
Zadnji brisalnik...............................................206
Zagon motorja................................................288
Zagon vozila/speljevanje....... 126, 128, 129, 141
Zaklepanje iz notranjosti
potnikega prostora.......................................62
Zaklepanje vrat................................................62
Zamenjava baterije daljinskega
upravljalnika...................................................60
Zamenjava filtra za olje.................................. 317
Zamenjava filtra za potniki prostor.............. 317
Zamenjava filtra za zrak................................ 317
Zamenjava kolesa.................................. 261-264
Zamenjava metlice brisalnikov............. 209, 292
Zamenjava varovalk.......................................281
Zamenjava varovalke.....................................281
Zamenjava arnic.......................... 272, 276-279
Zamenjava arnice........................ 272, 276-279
Zapiranje prtljanika........................................65
Zapiranje vrat.......................................52, 55, 57
Zaita otrok................228, 233, 234, 238, 240,
242, 245, 247, 249, 251
Zaitni zaslon za mraz.................................301
Zasilni zagon motorja....................................288
Zaslon na dotik.....................11, 13, 45, 343, 345
Zaslon na dotik (meniji)..................................344
Zaslon za prtljago..........................................122
Zatemnitvena zavesa
panoramske steklene strehe....................... 211
Zavore................................................ 34, 37, 318
419
Abecedno kazalo
Zavorne ploice........................................... 318

Zavorni diski................................................... 318
pnevmatikah.......................... 37, 215, 217, 260
Zgoenka.....................................................360
Zgoenka MP3.............................................360
Zloljiv pod.......................................................87
Zrani tlak v pnevmatikah..... 255, 260, 270, 340
arnice (menjava).......................... 272, 276-279

arometi (nastavitev).....................................202
arometi za osvetljevanje ovinka..........204, 272
420
Nalepke, na katerih so navedena varnostna

opozorila in podatki za identifikacijo vozila, so
nameene na razlinih mestih v vozilu. Ne
odstranjujte jih, ker so sestavni del vaega vozila.
Automobiles CITRON potrjuje, da spotuje

evropsko zakonodajo (Smernica 2000/53) glede
vozil, ki niso ve v uporabi, in pri izdelavi novih
proizvodov uporablja reciklirane materiale.
Prepovedano je razmnoevanje ali prevajanje

celotnega prironika ali njegovih delov brez pisnega
soglasja Automobiles CITRON.
Prosimo, bodite pozorni na naslednji

opozorili:
Namestitev opreme ali dodatne elektrine

opreme, ki ni homologirana s strani Automobiles
CITRON, lahko povzroi okvaro na elektronskem
sistemu vozila. Prosimo, da upotevate to
opozorilo, hkrati pa vam priporoamo, da se
obrnete na CITRONOVO prodajno mreo, kjer
vas bodo seznanili s ponudbo dodatne opreme
za vozilo.
Kakrno koli spreminjanje ali prilagajanje opreme
brez dovoljenja Automobiles CITRON ali
neupotevanje proizvajalevih tehninih navodil
povzroi razveljavitev pogodbene garancije.
Za kakrenkoli poseg na vozilu se obrnite na

CITRONOVO servisno mreo, kjer imajo na voljo
tehnine podatke, usposobljene strokovnjake in
ustrezen material.
Tiskano v EU
Slovne
07-14
14B78.0190
Slovne
2014 DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Interak
CRATIVE TECHNOLOGIE

c4 II Picasso 01 2014 SL

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

c4 II Picasso 01 2014 SL

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Navodila za uporabo

Navodila za uporabo na spletu

Poiite vaa navodila za uporabo na Citronovi spletni strani, v rubriki MyCITRON.

Za neposredni dostop do vaih navodil za uporabo posnemite to kodo.

Navodila za uporabo C4Picasso so zasnovana

Opisi in slike niso obvezujoi.

V teh navodilih je opisan avtomobil C4Picasso

Ta dokument je del vozila. V primeru prodaje

Citron na vseh trgih nudi

Za volanom svojega novega vozila

se prepustite spoznavanju opreme,

S pomojo teh oznak lahko poiete izvedenko vozila:

upravljalnih elementov in nastavitev,

ki zagotavljajo, da bo vonja z njim udobneja in prijetneja.

Komplet za popravilo predrte pnevmatike

Klic v sili ali klic za pomo na cesti

Steklena panoramska streha

Osvetlitev zunanjosti vozila z razdalje 201

Pomo pri parkiranju

Zunanji vzvratni ogledali

ESC: ABS, AFU, ASR, CDS 218-221

Posoda za gorivo, nastavek

Ureditev prtljanega prostora 119

Sedei v drugi vrsti

Ureditev prostopa spredaj

Zunanji vzvratni ogledali

Odpiranje pokrova motornega

Elektrina parkirna zavora

Voznikovo mesto (nadaljevanje)

Varovalke v armaturni ploi

Roice brisalnikov stekel in pralnikov

Shranjevanje hitrosti v pomnilnik 158

Mase vozil z bencinskim

Odpiranje pokrova motornega prostora

Z ekoloko vonjo voznik vpliva na manjo porabo goriva in izpuste CO2.

Optimalna uporaba menjalnika

Zmerna uporaba elektrine opreme

Pri ronem menjalniku speljujte poasi in brez akanja prestavite v

e je potniki prostor preve segret, preden se elite odpeljati, ne

Pri samodejnem ali robotiziranem ronem menjalniku prednostno

Ne vozite z vkljuenimi sprednjimi in zadnjimi meglenkami, kadar je

Kot sopotnik v vozilu lahko vplivate na manjo porabo elektrine

Omejite vzroke za preveliko porabo goriva

Upotevajte navodila za vzdrevanje

Enakomerno obremenite vozilo. Najtejo prtljago namestite na konec

Redno kontrolirajte tlak v ohlajenih pnevmatikah. Upotevajte vrednosti

Ob koncu zime zamenjajte zimske pnevmatike z letnimi.

7-palni zaslon na dotik

Iz varnostnih razlogov mora voznik

Zaslona se dotikajte z nekoliko drseim

Za upravljanje sistema uporabite tipke na obeh

Za dostop do druge strani uporabite

Ta gumb uporabite za izhod.

Meniji zaslona na dotik

1. Dostop do menija Klimatske naprave

Dostop do menija Konfiguracija

8 Nastavljanje glasnosti/izklop zvoka

Meni Pomo pri vonji (Driving assistance)

Stanje nastavljivih funkcij

Funkcije, ki so dostopne preko tega menija, so podrobno opisane v spodnji tabeli.

Speed settings (Nastavljanje hitrosti)

Shranjevanje hitrosti za ponovno uporabo pri tempomatu ali omejevalniku hitrosti

Ponovna inicializacija sistema zaznavanja prenizkega tlaka