Вы находитесь на странице: 1из 8



 

    
%K4.[GC.N[*GCN8NQ8C4[G0[5TC,K.,N[G0[N8?*GC[*58HN[%K.[8C5.K.CRX[
>8%(>.[QG[18>[TC>.NN[NQ.HN[%K.[Q%;.C[ 5.[NQ.HN[%K.[A%Q5.A%Q8*%>[

(%N.,[CGQ[GC[HK.U.CQ8C4[.KKGKN[(TQ[GC[*GKK.*Q8C4[Q5.A[%2.KV%K,[
01& (.1  #"  1

 hl al r zl
[ hl {aal

zl yZhl la
l zZl lla{a l{l zZ Zl
]{r{{aaz{ Szllaz
y{z{yz l{Z]l3 Z l l
az{aZ]lllalhra{sZ
lrhlaZhl :zlzhlh
ll zZh s az{ Zl a
]{lh { zl l r Z Zyl a
l zl {l { l r zl rZ{
aZ ]l Z z Z Z rl z = Z
al l{y ]{l a{lal
zZ { Z{ ZaalZ]l
Szl { zl ]l { hl
{lh r ZzlZ{a Zh { aZlh
Z lala{y ahl A lZ]l Z
lra{lrlallZr
l zhlh r l4 {hllh zl Z
lZyl{l{zllvl
ZlzZzlahlaZy
l al { {aZ Z lZ Szl
ahlZz{yzl{Z]ll
{ Z z{yz l{Z]l l4 zll Z
lZ ]l Z ]{h l{Z]l
Zyl l{l {z {
? h l aa7 8 l
az{ { Z Zl ZZ r hZZZyl
al Szl Z Z{l | zl
($E az{ zll E z r {
lZ ]    $ zl
al l s  Szl ($E az{
l (' '#( { ]{Z h{y{ r
hZZ A a Z] xl hZ Szl
'(E az{ z{az l r {l Z
az {lllZa{y{{
Z{8llyZ]{az{{lh
8lyZ]{{ !  $, '*( ]{
A
zl($Eaz{zlZZrhZZZyl
al{ '(] '(<Zazalll
]{3 Z  Z  z{az ylzl a{
m zl ll ZzZ]l ] z{az
{rZ{ { ahlh { al
Szl az{ { ZhZaal4 zZ {
zlalr lZaz alaZ]llh
{l Zhl{llh lZh 
{h{{hZ = zZ l lZaz

al zZl Z {l Zhhl Szl


Zhhl zZ Z3 zl Zh
hl Z ]{Z ]l zZ {hl{xl
zl al z{Z Zall { zl
ZZ ZhzlaZhhl Z]{Z
]l zZ {hl{xl zl al
l{aZZall Szl Zha
Zl ]llh ]ly{{y {z4
Zaah{y zl Zyl Zhhl { Z
($Eaz{{hl{xlzlal{zl ''z
Zh zl ''z a J zl
]{Zl{Zl r ''{
Z llal r l{yz ]{4 z zl
Zi a Zhhll r Z ($E az{
l{l l{yz ]{ lZaz ( { Z
8 '(E az{ zZ ' Zh '
aZhl{l,]{Zh
hlZal8llyZ]{az{zl
{ Z{l
{ zZl   $ Zh
  $ a Zh { llh ]{
Zhhll

az{ Zl llllh ] zl l

zl M Zh  lh { Z l

lal Z]lal r lyZ{l lla{a


azZyl Z {l { zl {{a aZ
zllla{aZl{lZlzl
l{Z l lla{a Z r
lyZ{l azZyl Vzl Z  { ]l
lh { Z y{l al zl l{Z
l Z zl {l {xlh {z lla4
zl Z  { ]l lh zl l {
l{lh r lla Szl zl zl
al{lZh {lyZ{lazZyl{lZ
lh Ar zl azZyl lallh Z alZ{
Zl zllh]{{hlaZlh]lZ
4 zl{l { { hlaZlh ]l Z 
ArZl{Zllllz
l{azZyl {rZazZylh
l{ZllllzZa{lZ
azZyl zllh]{i]lll
 Raz {zZ h aa A zZ
Zl aZlhzZhl zlaz{{lr{
hZZylh8y{lalaZ]lal
l{Z]l a Z  a Z 
{az{y lZ{aZ ^lll  Zh
8 hlrla { zl Zihl{y zZhZl

--
1984 SCIENTIFIC AMERICAN, INC

aZZlzlhZZ{ZZa
l{Z]l ?Zr az{ Zh ll l{l
az{ zZl ]ll  y ]Zh B
zZ Zl aZlh r l zl az{
{lr vl lZl hZZyl
?llzlZ{Z{{zlZzZZ
{al3 zlzl{al a{{yr
Zhl
l~lalh
r zlZ Z{a al{ h{y Z
h{Za{lhlaZ
8zZ Z{al Zl h{l{y
a { al l{l ]l
aZl Zh{Za{l al{ Zl rh {
ZZ{ {lZZ Zl{Z
AZ{aZ Z{Zhz{Z
Zl rh { zl Z{a ZaZy
{y s Z {aZ l az{ Sz
zl az{ {lr { ]~lalh aZ
]]Zhl Vzl Z llyl{a Z
zZ Z{al llZl Z l{Z
l { h{hyl lla r zl{
{{ { zl {{a aZ Z{al
SzlllaaZ]lZZalhlZ
] l{Z l Ar Z y{l l {
ZlZhxlh{zllazZ{ {r
Z  { lh
z{ aZl ]l
Ar zlzlzZh zll{{{{Z
l zZ { {s Z  { lh
Z
laZ l3 zl  aZ ]lazZylh
Z ll M

al{zz{{Z{7 Szlr

hl Z lala{y ahl

{y ZZ{ r Z {Zy{Z l
lyZ]l l a{{y r  ,
($Eaz{{hlzlZlAaz
Z l zl az{ Zl ZZylh {
rr# az{lZaz R{allZaz
az{aZ{(' '#(lal zl
llyZ]l l zZ Z Z r
, #,, (, al : hZ ZhZh
s al l{l zZ ]l
{ {l Z
;ZZ Zl h{{hlh {
h r # ]{ lZaz <Zaz h
a{ r zl al r l l
al{ lZaz r zl # az{ {l
r zl 

?ybZz{lrb{
]lrl { rZ{7 Vl ]lrl zl b
l Zyl Z{{b{Z{hblh zl
{ r lZ {l ]lrl rZ{l
z{bz {y{xl zl ZlZyl {l {
Z hl{bl zZ Z {y lrlb
rZ{ Szl lZ {l ]lrl rZ{l
r Z l bl { Z ($E bz{ {
yZ{r{y y FZ]Z ll
{l l zZ Zl { Zbb
r l
yyl zZ Z {bZ
ZllbllhZ{{lZ R{ ZA
zZl lh Z bl l bZ
zZl {{ r l bl z{bz
{{l zZ zl l lZ {l ]lrl
rZ{l { hZyl  = zl

Zl r Zyl l zl lZ {l
]lrlrZ{lrZ{yl lbl
]l lZb l {{ lZ Szlzl
lZ {l ]lrl rZ{l r Z l
lyZ]ll{l{{lZ
h{{hlh ] , #,, (, Z] $#
hZ A{rZzZ{l Zhl
zllll]llb{bZrlZ
{]lZz{lhZbll
r ZzZ Z{bl
Szl { zl h{lZ bl
rZzlZ{b{Z z {Zlh
]zlllhrz{{bZlhllb
{bZ{l h{bllhl
zZ#lZZyzZ{lc{b
Zbl { { ]ll blb l



zZ ll zl 8 Z
bZl lZl { lZ{ z{ Zl
y Rl Z l r
]{rhZZZ M{ Z l
 ]l ll S l
ll zl l A zZ l Z
Tl h{ZyZb{{y rzll
Z {llb{y b{bl Smm w{{
ew (3; eqm " U Rbz h{ZyZ
Zlllh{ZzlZ{bll
l lZ{ Zy l Szl zll
{llb{yb{blrZZrl
l bZl
8{y zl ]{ zl {l
r bZl r zl h{ZyZ
SzlxzllZ{{yzllbZ

33" 34
1

!"44["[

1
;

!!#

$U TDHU
&'(&&'(&)&)&')&(*&+',-&.-))/0-(,U $U G!U

STU
U
 $ U "#"U
:9*7*,%&F?*7*7:<F\D   OmHWmg
mcWHHmmwmTz\zThm hmThfwwh\\hmWc
h\z\zTmTmOHW #$. $#)#%$. *HThThmhHHTHHTm
c5# hHm m\ D   Om ;hmTHwwh\ThmH\
HHg\WmvHWTwz#cwTHmH\TTm\W
OHThmOOHTW\\ *.-!%.*x\TmTHwwh\Thm

H\mcc! #))#.% +!. ?i\z\zgHm\WHH


m m c W# \HTh W Tmmg c R Om \m\ \
wTHm z\z T\ww  .#)(. m \HTh c R Thm ?j\ \
zHmmgcc\\Thm % -. H\\\\Wch\Hg\
c Om c \ T\Tm ?h\ Thm H h\ Oz c h\ TmTm
OHW \\HmwmHcTmThHTzzmTHmHWmzmg

,/
1984 SCIENTIFIC AMERICAN, INC

 94 :;<5(+=>3

 ,

-
? @ )' $.
- A?


K

1
K
;
45;
1;
;
;
2;

K

K

 B C DE*F"GH/#6%0

 I 7&1 J2!8

K

K

K

K

K
1c" ec !

K

K

K

7*7:<F '.0; 0= :<,%90G*( H H HH c z\z T\ww \HTh T\ww HTT\mOw\


h\ Tz\ hH mWmmWHy Om TH O\ \W \m\\W .\\ h\ gHmHm m
WmHgHzz\W H H HHc \mgh T\wy O\mgh# m H5Thmh\HHm  O ?h\
HH m H\ H H\g hH zmmzm\ h\ \m\W Hz c mmg ? HTT\ H T\ww
mgHw H\ Wm\T\W hgh h\ m\ m\\Tmg H h\ T\ww 0 h\ WHmg h\
HWW\  m \zw\W HTmH\ H W wm\ *
. hm Tw\ h\ gH\ m h\ 
?h\h\TyzHWW\ m\zw\WHTmH\HOmwm\ %. ?h\Omwm\\HW
h\ T\ c H T\ww & -. O \mg \w\TmT ThHg\ m h\ T\ww 0 TH Hw m\ H Om

09(0B0(A%6 7*7:<F '*66 m H mwmT z\z Thm m h m Th\zHmT T


\Tm %\w\TW\  %.%.mhH\zH\mm\ThHg\T\H\H\mHw\yw
+ ". \d\T H H c \w\Tm h\ W\wmg mwmT THw wHmT\ '-. ? \
mwmT m H \ \zmTWT hmTh WmHmw W\ hHO c\\ \w\T ?h\
W wm\ HTT\mg h\ T\ww *. m H z\Hw m mwH\W O mW\ %#+ . ?h\ Om wm\
HTT\mg h\ T\yw m 12\ mwmT % . H\zmTWThH W\hHOc\\ \w\T

/
1984 SCIENTIFIC AMERICAN, INC

l{zzZ ZlaZlhZ{]{
Szl l t yllZ{y zl Z{ ]{
{ zZ zl Z ]l t  { lZaz
a{al ]l ll > lZl a{
al  Z zl l lt t zl Ul
h{ZyZ {ahl Z{hZZ zll 
9aah{y zl Z{ ]{ { a{al 
]l Z Wzl zl alhl {
all lZaz t zl ll aZ
laZ{l ]{ Szl ll ]{
Zl aZlh Z ahlh5 zl alhl
ha{y zl ahlh t zl
u]{ hZZj { aZlh Z lah
{y Zy{z
Ct l t zl ]{ { zl ahlh
wlZl{tZZZhZ
zZZ{alazZylZ]{tZZ
Mzll{lZh{thNlllh
azla zl Z{ ]{ C zl {
Zal{zl{Z{zl]{
llZ zZ lz{y { y { a{
al  Zh a{al ` ] { a{al \J
Nl Zh l t zl ll a
Zl zZ zl l t ]l{y
{  Zh ` ] \J ?lalzl]{ {
zZ aZl { azZylh B z{
Zzl l {alalh Szl al
hl { aZlh Z jlah{y Zy{z

Z{3 { aallh zl zl
]ll zlalhlzZZ{{

ahlh zZ wllj l l Bt
l l da zl al
hlaZaallhBtZa {tla{l
laa zlhlah{yZy
{z{{j{Zylzl]lZ
Z {yl l Zh { lw llh
z{y { Zl Zl l ] {
ha{y Z z{h l Sz{ hl{
Z]l Za{{ aZ ]l llh{lh {t
Z{Z ]lZtZtzl Z{
]{ {hl zl {lla{y a{al Tmm
w{{ew eqm 0%Y Szl t
zl]{{azlzZzlZ
]l t ]{ zyz zl h{ZyZ {
ll B hl lZ]l zl hlah{y
Zy{z ala hZ l ]
{ hl lZ]l zl [y{z h{
al zZ lz{y { y Zh h
zZ
Szl laz{l zZl ]ll hla{]
{yZh{allh{1$,]Q{azZh
?Z{yZzl:lSllzlGZ_
Z{l Zh { z{ z { { 
Z ?Z{y ahl C Z{aZ zl
azll { z{az ll]{ ahlh
lZaz la t ]{ t hZZ { zl
* $
?Z{y ahl6 zl azll zZ
l{lZtzl]{{zl , $
?Z
{yahlSzllZlZzl Z{
l{l3 zl ' 
ahl zl ) 
zl
# )
zl )$ '*
zl  ,  
Zh
 9zyz zl aZ lZ{ ]l
hl{alh {z Ul h{ZyZ zl
ZllZj{{lllh{z{yzllh
h{y{Z zZhZl
C aZ l zl l{ t
zll{Z]{{tZllyZ]ll
 Szl l t Z ?Z{y ahl
ala l lZ zZ Z lZ l

<*%(39- :< D<3?39- :+ (%?% n H nXnnXHw {]{


U]ww UUh] h]X wn] Uw] h]gH] h] U]ww ]HPwnh
ngU{{nUHn P]]]h]U]wwHXnPn wn] 3 h]XHng
H h] w]c h] X wn] n ]gHn]w UhHg]W % H ]w h] gH]

n ] 3 h] YHng H h] ngh h] X wo] n no]w


UhHg]X % H ]w h] gH] n Uw]X" h] UhHg] ]]X h]
]nHw ]ww Hwwng U{{nUHn P]]] h] U]ww HX h]
Pn wn] ?h] UhHg] n h] U]ww UH h]U] P] ]]X HXs]X

<

<{

$}

%|


>:+? *<<:< He]U h] ]wnHPnwn c H ]X Pn nh
XH{Hgng h] {]{ Uhn n]wc /]] ] UH] c c ] n
h % Pn hI P]]]XH UhHg] h]HP]U]cUhHg]" H
n]]]]X P ]w]U o H U]ww Cn) H  n]]]]X P h]
HP]U] c ]w]U  .) ?h] h] ] UU % HXnHUn]
n{n n h] wHnU hng c h] Uhn ]{n H HwhH HnUw]

H h]wn{ Uw]
h] HHg] hgh h] Uhn XnwXg] ]w]U
c{ h^o oo o h] nwnU UHw wHnU] QQ
 3 h]
UH] c H  hn UH] Pw]{  . 3 h] UJ] c H  h]
]w]U HHU]X HX h] ]w]UX] nn]X ] h] U]ww
XU]H]] . /HX]HwUU$ c]H{w]
XH{Hg] HXX]ng hHXH] UH He]U ]n] ]gn c H Uhn

X
1984 SCIENTIFIC AMERICAN, INC

HLGEG8H-* &R ;82.


C(0%@MI3C< <CQI
+//F+9P9@6I)90@K9IKI
KC% @0 Q39@,

.iwziLzUHiBH<eL^iio<bX]H<eE<U<]LEie
Xw eiz Bo<]XeQ XzU ]XLH "z xibH iL Xz Xw <w
xBXHe~wzw <?i<oE zUH e w?bHowX?]H t
EXwBiHoHE oHBHez] UHe zUHUiHoHEiHo
< <ob <zHp Hez Xe zUH (<]<l<Qix 3XP iLL
zUH HwzHt xUi^EHo iL 5izU bHoXB<
9fEHo zUHb HoH Bi]ifXHw iL ]<oQH B]<bw
bww]Hw Bo<?w <eE
biw{ woloXwXfQ iL <],
< zlI iL QX<e{ oHE llHE xI<@oc fHHo
xIIf ?HLioH )HoI fH<o <{How x<X]IE A
#U<o]Iw %<vXe <x < LiiE H?wLLYBXHez zi
xllioz < LH bHzHow iL oXiziw ]YMH ie |UH
i{UHvYxI EHwi]<zH ?iib
8VXwYx |VI wjr{ iM EII_ilcIf{ 0#' /95Yw
Xf ?xXfIww {iCjIo 8VoiQU iq l<RIx
YeIwzYQ<{iow Yf |VI fR<oF iL {VI c<sgI
xBXIfBIw oIliu EYoIC{] |ij Xf ]<fQ<RI
<fifH xIoXix] Yf{IqIw{IE Yf |VI wI< C<f
fEIow{<fE :I <oI lA]YwVIE A :ijEx
)i]I 0CI<fiRo<lVYC +fw{Y{{[jf jfI jM {WI
]H<EYfQ CIf{Iox jN iCI<f qIwI<oCV Yf |VI
jq_E <fEVjcI A<wI Ojq t <w I]_ <x
_<oRIyqO<CIIwwI]xEIxYRfIG Ojq Im]jq<{Yjf
<fVIoI Yf|VI jCI<f :I xI<qCW j|
yCXIf{Yw{w <fG mj_YC IlIr{w <ojfG |VI
jq_G <fE jqR<fYI cjx| jO |VIYq d<|IqZ<_ Zf
|VId<|[C YwxIw 4ICIf{ |jlYCw V<I YfC_GIG
IfIqT <fG {WI xI< OjjG Oqjd |WI yJ<
mj_`|Yjf C_Yc<|I Ix|<sIy
+O jqI Gq<f |j |WI yI<<fE W<| Y| dI<fy
|j <__ jO x j_- <f| |j qI<G g_aY#
|WJ Y__y|q<|IE d<R<YfI jO d<q[fJ qJyJ<qDW

lyZ]l l aZ a} r
 , ($E az} A Z {l}l Z
Zyll '( az} Zl lni
8]lrl zllyZ}liZZ
} i K zll zl i
lZaz a{ r #2 # ]} Szl
lllZ]{}lZaziZlZ{
]} Szl Zl ZZ}Z]l zl l
r zl al AlZi zl Zl l
lli r zl lala}y ail
Szl azll lli } zl ($ '*

?Z}yail SzZ{ zlllZ


}]}aiZaZla'*]}}
ailhr($]{SzlZaz}lar
ilalzZl lli z
ll Z ZiZi r # ]{ i
SzzlZ{]{larlliZZ
]{ zZ zl ai
?azll{Z]l}Zl
}zZlala}yailzZZ
l {z }7 O zl l zZi
zl}alZlh]lrlal
ZaaiZl Z} ]} l\
zZlaalrll3 zl
lZ{l]lrlrZ}lrZ# #2
r { l} Zl Z] #'*

<

iZ O zl zl zZi lZaz #2]}


ailiaZlZlZ{yll
} Z l r } ]} ?lal zl
l rZ} zl l ahli
zZvllil]]lrl
zZ AZ}aZzlxlaZl
]l4 }{alaZ]lzlll
} aa Szl lai l aZl
]l l zl l zZl
{l zl aili zZ ZlZi a
Z{ Z l Szl z}i l aZl
]ll } }l l}zl zl
xzllaiiZZyliaili
Zh R}al zl l }ail
( $$aili Zy}l}}l
Z ]lrl l aili }
z} }al

llil}lZy }ZZ
y7 Szl l} Z Z

i}vll al AZy}l Z a


llzZl#('i
AZy{l rzl zZ zll i Zl
Z]lli }z zl iZ r zl lZ
r DZZ  ;lal]l # S
}Zl zl Zi aalal r

-&M[

02b:b 85I 0 2
++P2 77 85: Z5I
0 : 8 7Z P+
2_I<wI If{Iq c wA6$sl{Yjf {j g_aY#
Ojo

.*
w }j I<owx<I .* Q.*
CVIC\IfC_jxIG IqInIw{moIm<dIh|
w ?Y_] cI
j{wYGI iO <fE #<f<G<<GG Q mIqI<q
&jfI I<oaLiq YwxIw

{j |VIxI q<{Iw
/<cI
!EEoIww

#
#

7|<{I # ;Ym ##


#Y
2]I<wI c<\I CWIC\ l<<A_I |j :kjGy *j_K
1CI<fjRq<mVYC +fx|[{{Yjf #WJD\x
<CCjcl<fYfS OjqIYRf jqGIqy dx|
l<<A]I Yf # Gj__=qy <fG Gq<fjf < #
A>f\

  .%7749, ':(* m h\ mzw\ c h\ \T\Tmg T\W\ W\m\W O


<mThHW.HzzmgHh\&\ww@\w\h\6HOHm\HZ\|w\WWH\TWHH
m Tz\ z\zm\ @h\   TW\ \m\ h\\ THww\W Hm Om \T \HTh
cOmcWHH @h\TTmTHww\WH C\ WmHgHzW\mTh\Th\z\ +Omc
mczHm H\ \W m h\ c T\Hw TzHz\ c h\ WmHgHz Cn) @h\ h\\
Hm Om ##%. H\\W . @h\w\mhHh\HwzO\cvm \HTh TmTw\ z
O\ \\ % c\ThHg\\ch\WHHOm . @h\\mW\\T\W O\\Hzmmg
h\HmOm hmTh\\Hw .z\hmggmTmTw\ HWTmTw\ OmTmTw\

1984 SCIENTIFIC AMERICAN, INC

   


 
 


-5 !5 ,0*,$%-,5 

/;

 dq=

/;

(  
z o 

/;

(  9 B o 

/;

9 B -5 &5 &,-%5 $0#-'#5 0-&%,5

5 0##5 #%.5 2*- 0'5

.5 &**5 %-*35 


%1&%5

.5 '0*,5 &**,5

1&0*%5  ,5 *)0*$%.,5

'+-$%.#4-&%5

 Dz
&.5 %,5  *25 &&,5

/;

z B

/;

q  (
=

/;



= d


-5 #*5 
5

.5 ##5 (*%.%5 '#.,5

>
 xx

> 9(> 

/-0%)7 .17   
7 &.!7 #!'3*7 21"7 22#20)67 .!17

/[

1!%!$,-'1

4.27 .17 7


; 7
7 
7 ,7
5%)+7 .7 /1-327 /7 %37 /237 7 17
7 #37 "#.27


1 1 
1

&,5 1*3-%5 -*,5


&0%-%5 */%*5 &*5 &!35
&0%-%,5  ,!5 &'5
&0%-%-5 '!,5 &5 &*5 ",,5

/!$,-'1

1
1

   

,, ^;v; ^;v ,MM

&,5 1*3-%5 5 *5


&0%-%5
&,5 %5 $&*5 &*5 ",,5

42#.222317 !#2317 1-1(7  7 42#.222317


#

22#20)67 .!17 !$2317 1-1(7  7 7

1984 SCIENTIFIC AMERICAN, INC

U
r

 .%8809, ':(* \zwH ch\ Hm Om HW \HOp\


h\ Tz\ W\\T h\ TT\T\ c WHw \ mc
T\T h\z %gHm c WHH Om H\ \W m h\ T\Hw Tz
Hz\ c H B\ WmHgHz  . ?h\\ Hm Rm ##%. H\
wHT\W m h\ \ TzHz\ . % ck\ Hm Omm HWW\W

F
F


#

GU

G

U
CU
5U
3U
2U
6U
7U
U
1U
RU

#,. ?l\ w_ m hH h\ Hw zO\ cv m h\ [mHgHz }


S\ \\ ? c ] TT . AW\ hm TmTzHT] h\
Th\Tumg T`W\ g\ HH . HW a h] Owbz O
T\Hmg H hqW \ . ?h\ \H Hm Om m m ] t

?h\ \mb \\T\ c Om TH h\\c\ O\ Hgg\W H ]wmHOw]

U
U
8U



 9U
8U

#[

+1

4U1

K





T



if16hhe

U

"#



&0<?.(%F ;%<%(:E TH O\\W \WmTh\\wmHOrwmcH


Tz\ z\z\T\W OH.Hzzmg TW\ ?h\ VhH Hh]
w\c h h\ OHOmwm hH H gm\ )zO] c \w\ mww Hww
hH\ Wmd\\ OmhWK 0H g c  c \Hzw\ h\ OH
Omwm c OmhWH WwmTHm m w HO HOOH ?h\ ThH H h]





Z[



)*

  



if16!6!

 

mgh h h\ OHOmwm hH H 5 Tz\ z]~ mww


cTm \wmHOw m m\ c mgw\T\ww \ >mT] mgw\T\ww ]
H\ T\HT\W O H .Hzzmg TW\ h\ ]z cLmw w
h\ ] TT m H \ W &h c h\ OHOmwm
T\ H\ \ww HmzH\W O h\ Hz\ zMh]zHmTNw czwH

/
1984 SCIENTIFIC AMERICAN, INC

o{z{oorzo
r{yoo{o X{o{oZ
]orooZhaooZa
ah{y zo{ ]{zhZ Cr r {
Zao oaoop zo
]{zhZ{9{". ZZo
r zo ao k Z]ooh 9{
". SzoorZ{Z Zo
]{zhZ z {ao P]Z]{{
zo{ zZozzZzoZo
Zyo ooh{o{o "&( o
o ]oro xh{y {z zo Zo
]{zhZ Sz{Zzo {{y rZa {
aZoh zo ]{zhZ{o ZZh
B rzZzo ZoZyozo#('
ho{oZo "&(o
]oro rZ{{y
SzZ xyo hooh r ao
zo Z r #(' {]o ]{zhZ
HZzoZ{a{Z y Zy aZaZoh
zo aoh{y xyo r Z Z]{
Z ]o r {]o ]{zhZ
SzoyooZo{oooh]ZZz
o a{aZoh oZ{ R{ Z
Zo{z LhZ{{oZzoZo
Zyo]oraoZo{zZo
{o{o{xh{zzo
Zo`{zhZ{aoZ{Zoh
] zo Zo r +" k L  Szo
hoo{Z{rzooZ{o]oro
rZ{o r Z ooyZ]o o
oaoh]oaoa{yahoaZ
]o aooh Szo o a
{ r #(' ] r "(" && h4
Z Z o zo o { oZo
Z ZoZyo r (&" o Br Z o
aa oo #'* hZ zo Zo
Zyo zo oZ {o ]oro rZ{o {
(&" k .#'* Z] (# oZ
B ]{or {z oaoa{y
ahozo oZ{o]oro rZ{o { Z
ro o r hZ4 {z zo aho { { Z
ro o r oZ Szo aZ {
Zo zo oZZ]o o r o
aoa{ S ]o o { ZZ{y
zo o{Z]{{ r ao o{o
C zZo a{hooh r  {yo
ao o @Zh o Z Z
Z {Z o { hoo{{y zo
oZ{o]oro rZ{o @Zho
aZ ]o ZZoh ] oZ r
]{zhZ zo Szo{ ZZ
o zo aa{ zZ oaoa
{y aho { oo{Z r zo aa
{ r o{Z]o ao o{o
]Zoh {{a az{
Szeh{yzo ZZzqZ{aZ
h{a{{o ho{oh { zoZo 1& {
oo zo ooh r zo ooa
{aZ{ {h xh Z o
oaoh Z{aZ{ { zo ZrZa
o roohZao Io
o zo ZZ{ r zo ZhZZyo r
oaoa{y fho r ao
o{o ]oox r ]{zhZ zo
Z Zoa r ozZ { {
Za{aZZzoZ{a B xh zoo
oZo {o {gZ r zoZo r
]Z{a ooZaz

L[7P[1 'FW[FJ[1 37J<[


1uisl >AN# lldigid}dslyvolo
5lp =lily slodslopllvg
Jrj4bhj~n 7~rjtb~fj ~ ?BO$ |khc :b~ !
'slgx ygdyyuvp



 XYZ[\]\^_Y`\a 6; VW

U %KP:@U=QME;IU
B>AU?>LBJF<NOU
[
[

"[



[
[
K ju'&
 p BOID+S)O6EB[
@
y &@m?
lAAA
[
E
[
K ju'
ms ]'@& ]?ys?'&p [
E
l
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[

[
[
[
[

[
[

[
[

[
L-V
[
9:! =$Y$@[ ~L- S-WVWS

[


[
[

9P;jw i_fjw _Lw aE_aWEw \EECw j_w WE;d\w <w


L_dERN\w W;\Nl<NEw <iw clSAVWrw ;\Cw ELLEAjSmEWrw
;iw a_iiR?WE"w ' ! ' !'
kP;kiw nP_w
1>A ?1<A /A +-A 91A 62*A 3-/A
>&:%A 9%A6-A-93&+7A <6A ?A 9%A A
:9A 2 7-/9 jP (_dERN\w 3EgSAEw
*\ikRklkEiw  '
#&#' #'
 '
6PEw (3,w iaE\kw kP_li<\Ciw _Lw C_WW;diw <\Cw
[;\rw rE;diw DEmEW_aR\Nw kPEiEw [<kEdQ;Wiw L_dw
liEw ?sw [E[?Ediw _Lw kPEw 7\RjECw 3j;jEiw CRa
W_[;kRAw A_daiw 5_C;rw aE_aWEw R\w =WWw o<WViw
_Lw WRLEwnP_w \EECwj_w WE<d\wk_w iaE;Vw<w L_dEQN\w
W;\Nl;NEw ;dEw kld\R\Nw j_w jPRiw _lkij;\CR\Ow
;lCR_w ad_Nd;[w
6PEw (4+iw )Ed[;\w %_ldiEw Riw ?rw L;dw kPEw
[_ikw EMEAjRmEw n;rw j_w WE;d\w )Ed[;\w <kw
r_ldw _n\w A_\mE\RE\AEw ;]Cw a;AEw *jw A_\
iRikiw _Lw ;w iEdREiw _Lw A;iiEkkEi
w dEA_dCECw @rw
\;kRmEw )Ed[;\w iaE;VEdi
w ;\Cw ;AA_[a;\r

R\Nw kEqk?__Vw :_lw 2Q[aWrw L_WW_nw jPEw ia_


VE\w ;\Cw ndRkjE\w R\ikdlAkR_\i
w WRijE\R\Nw ;\Cw
WE;d\R\Nw $rw jPEw E\Cw _Lw jPEw A_ldiEw r_lWXw
LR\Cw r_ldiEWLwWE;d\R\Nw ;\Cw iaE;VQ\Nw E\kUdEWrw

S\w )Ed[;\Tw
)6A 1<46A 9<-6A ?1<3A 66;A 2+?3A
&/:1A A 9%&/$A-%&/ A 9SjPw Rkiw l\RclEw
ad_Nd;[[EDw WE;d\Q\Nw [EkP_C
w r_lw iEjw
r_ldw _n\ a;AEvjEikR\Nwr_ldiEWL
wA_ddEAjS\Nw
Edd_di
w dEQ\wL_dAZ\Nw ;AAld;kEw dEia_\iEiw
9;

5PQ2w 1d_Nd;[[ECw %_ldiEw A_[Eiw R\wkp_w


m_Wl[Ei
w E;BPw iPRaaECw R\w ;w P<\Ci_[Ew XS
?d<duw ?S\CEdw /dCEdw ERjPFd
w _dw i;mEww ?rw
_dCEdS\Nw ?_kP!w
";

 bw

#3
w
w

"";

'  ""%$"' ' '


w

Pdw <\Cw

 bw

%_\\w <\Cw .:w dE2QCE\kiw ;CCw i;WEiw j;q w


,';'**; 0; )!'&; )$+; $$;
-'$$ *; &.%*;   ;

5_w _dCEdw ?rw [<RW


w AWRaw kPRiw ;Dw ;\Dw iE\Cw
nSjPw r_ldw \<[Ew ;\Cw ;CCdEii
w ;\Cw <w APEAVw
`dw [_\Erw _dCEd
w _dw AP;dNEw j_w r_ldw AdEDRkw
A;dCw 8*4#
w -;ikEd%;dD
w #['q
w &R\Edi w ?rw
E\AW02Q\Nw A;dCw \l[?Ed
w EqaRd;jS_\w D;kE
w
>\Cw r_ldw iRN\<jldEw

%A 13&#/A 5& A /89':<96A !3


-/A 1<36A &6A </1/&9(10+,?A $<3/@
9A 5hw Rjw L_dw jPdEEw nGHViw *Lw r_ldEw \_jw
A`\mR\AECw Rjiw jPEw L;ijEik
w G;iREik
w [_ijw
a;R\WEiiw n;rw j_w WE<d\w )Id[;\
w dJjld\w Rkw
<\Cw nEWWw eELl\Cw EmGduw aK^\rw r_lw a;RCw
/dCEdw j_C<tYw
_kPEdw W<\Nl;NEiw
w A_ldiEiw R\w
<Wi_w <m;SX;?XEw 9dSjEw L_dw LdEEw
A<j<W_Nw /ldwkPw rE<dw

<&1 13=.A 11-A


/% 3/A
<&+"13A A

#

A

&/ , )!*/ %+&/ -/%(#/)$)/ %"/


/ / / +8 ; ./ %'#/ /

/ 
/ 
/ :;


   

X
1984 SCIENTIFIC AMERICAN, INC

Вам также может понравиться