24635 JC Ahl Star FRENCH 4pp

17/9/01

5:11 pm

Page 1

Garnitures mcaniques dtanchit

Garnitures mcaniques dtanchit

pour pompes Sulzer Ahlstrm Ahlstar

Codes didentification des garnitures dtanchit SE

E.g.

SE2-P1-QRMG-301169
XXX-XX-X1-X2-X3-X4-XXXXXX
1

1 Type de garniture

SE1, garniture simple

SEW, garniture avec quench
SE2, garniture double

2 Diamtre de larbre (mm, pouces)

3 Codes matire
X1
Q-SiC/SiC
G-SiC/carbone
T-TC/TC

X2
R-AISI 316/329
T-titane
U-UHB 904 L

X3
M-PTFE
E-EPDM
V-Viton

X4
O-garniture simple
N-TC/carbone
G-SiC/carbone
V-joint V ring (quench)

4 Numro de plan
P1 = fait sur mesure pour pompes APP avec quatre boulons
AP = version nouvelle de la garniture

John Crane dispose dun rseau complet de reprsentants,

distributeurs, et personnel dinstallation et dentretien hautement
qualifis. Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter
votre bureau de ventes John Crane local.

France
92404 Courbevoie, Cedex

Asie-Pacifique
Singapour

Europe, Afrique et Asie

Slough, UK

Amrique latine
Sao Paulo, Brsil

Amrique du Nord
Morton Grove, Illinois USA

Tel: (33)-01-43-34-67-00
Fax: (33)-01-47-68-89-18

Tl.: 65-222-9161
Fax: 65-223-5035

Tl.: 44-1753-224000
Fax: 44-1753-224224

Tl.: 55-11-3049-9979
Fax: 55-11-3849-4511

Tl.: 1-847-967-2400
Fax: 1-847-967-3915
1-800-SEALING

SE1, SEW et SE2

Pour connatre le centre John Crane le plus proche, veuillez contacter le bureau appropri ci-dessus.
Si vous envisagez dutiliser les produits prsents dans des conditions dangereuses ou potentiellement dangereuses, veuillez consulter votre reprsentant John Crane pour
confirmer votre choix. Etant donn la politique damlioration continuelle de ses produits, le Groupe John Crane se rserve le droit de modifier laspect et les spcifications de ses
produits sans pravis. Il est dangereux de fumer lorsque lon manipule des produits en PTFE. Ne pas incinrer les produits en PTFE, usags ou neufs.
2001 John Crane Imprim en juin 2001

www.johncrane.com

ISO Certified

B-SE1/SEW/SE2/Fre

24635 JC Ahl Star FRENCH 4pp

17/9/01

5:12 pm

Page 3

Safeseal SE1
Un concept simple, de bonnes solutions techniques
Applications types
La Safeseal SE1 est une garniture mcanique, conue
pour les fluides clairs et lubrifiants propres tels que leau,
diffrents types dhuiles, de solvants et de pte papier
(concentration maxi. 2%). Elle est gnralement utilise
sur les pompes de lindustrie papetire, agro-alimentaire,
ainsi que dans les centrales lectriques. Elle a t
spcialement tudie pour les gammes de pompes
Ahlstrm APP et APT.
La garniture SE1 est facile installer et entretenir. De
conception simple, elle dispose de caractristiques
techniques trs avances : montage brevet de maintien
des faces de frottement et joint dynamique de
conception spciale pour fluides corrosifs.
Caractristiques
1. Conception quilibre
Les soudains changements de pression naffectent pas
lefficacit de la garniture mcanique.

2. Ressorts situs dans la partie stationnaire de

la garniture mcanique
Vibration du ressort et usure du joint torique nulles,
mme en cas de mauvais alignement de larbre.
3. Faces dtanchit Sic/carbone en standard
Elles se comportent bien aux grandes vitesses des
pompes dextraction des condensats et pompes
haute temprature.
4. Installation contre lpaulement de larbre
Installation facile rduisant les risques derreur
humaine. Aucune mesure prendre pour linstaller.
5. Pas de goupilles dentranement sur
la garniture
Pas de fissuration des faces dtanchit pendant
le dmarrage
6. Disponible en diffrents matriaux
Le choix recouvre toutes les applications de garnitures
mcaniques dtanchit simples.

Spcifications techniques
Pression de la bote
max. 15 bars (215 psi)
Vitesse
max. 20 m/sec. (65 ft/s)
Temprature
max. 120 C (250 F)
Matriaux
Faces dtanchit
Joints toriques

Parties mtalliques
Ressorts

SiC/carbone ou SiC/SiC
EPDM
PTFE
Viton
matriau standard AISI
329 (Titane, UHB)
acier nimonique

Safeunit

Safeseal SEW

0 bar
0.5 1.5 l/min

Garniture mcanique fiable pour des conditions de service difficiles

Applications types
La SEW est une garniture tudie pour un rinage leau
non pressurise (quench). Elle a t conue pour les
applications les plus exigeantes de lindustrie de la pte
papier, o un fonctionnement fiable et durable de la
garniture dtanchit est requis. Les applications types
comprennent les pompes pour pte papier et les
installations de blanchiment et dpuration des
papeteries, ainsi que les pompes dextraction des
condensats haute temprature.
La garniture mcanique SEW a t spcialement tudie
pour les gammes de pompes Ahlstrm APP.
Caractristiques
1. Conception quilibre
Les soudains changements de pression naffectent pas
lefficacit de la garniture mcanique.
2. Ressorts situs dans la partie stationnaire de la
garniture mcanique
Vibration du ressort et usure du joint torique nulles,

mme en cas de mauvais alignement de larbre.

3. Installation contre lpaulement de larbre
Installation facile rduisant les risques
derreur humaine. Aucune mesure prendre
pour linstaller.
4. Pas de goupilles dentranement sur
la garniture
Pas de fissuration des faces dtanchit
pendant le dmarrage
5. Disponible en diffrents matriaux
Le choix recouvre toutes les applications de garnitures
mcaniques dtanchit simples
6. Rinage leau (quench) sans pression de la
garniture mcanique
Possibilit de refroidir la garniture mcanique avec
leau dtanchit. Un joint en V ring ralise
ltanchit secondaire.

Spcifications techniques
Pression de la bote
max. 15 bars (215 psi)
Vitesse
max. 20 m/sec. (65 ft/s)
Temprature
max. 150 C (300 F)
Matriaux
Faces dtanchit
Joints toriques

Parties mtalliques
Ressorts

SiC/carbone ou SiC/SiC
EPDM
PTFE
Viton
matriau standard AISI
329 (Titane, UHB)
acier nimonique

Safeunit

Safeseal SE2
Un concept double quilibrage, une fiabilit extrme
Applications types
La conception double quilibrage de la garniture
Safeseal SE2 garantit sa fiabilit et sa longue dure de vie
dans les conditions de service les plus exigeantes. La
garniture SE2 est utilise dans les pompes pour liquides
abrasifs et dangereux pour lenvironnement, les
installations de cuisson, lvaporation et la caustification
des papeteries. La SE2 a t spcialement tudie pour
les gammes des pompes Ahlstrm APP.
Caractristiques spciales
1. Systme brevet de fixation des faces
- Ce frettage permet un fonctionnement sur toute la plage
de la temprature dutilisation sans distortion des faces.
2. Jeu de ressorts stationnaires
Les ressorts sont situs dans la partie stationnaire de la
garniture, en-dehors de leau dtanchit
- Cela empche lencrassement des ressorts et supprime
leur risques de blocage.
- Un ventuel dfaut de perpendicularit de larbre ne
sollicite pas les ressorts et ne cre pas de fretting sous

le joint de sige.
3. Conception de type piston
Cette conception permet un libre dplacement
axial de larbre sans crer de contraintes sur les
faces dtanchit.
4. Joints spciaux en PTFE
Les Joints spciaux en PTFE remplacent les joints toriques
traditionnels dans les endroits o ils sont en
contact avec le produit.
- Cela permet une standardisation des joints
PTFE en milieu corrosif.
- Sont vits : la corrosion des joints, le collage
et le blocage du sige par le joint
semi-dynamique.
5. Pas de goupille dentranement
- Porte-faces amovibles monts sur supports usins.
- Evite la transmission des contraintes au droit des faces.
6. Conception spciale double quilibrage
Ce concept permet lutilisation de leau dtanchit,
quelle soit ou non sous pression.

215 bar
0.53 l/min
Spcifications techniques
Pression de la bote
Pression de leau
dtanchit
Vitesse
Temprature
Matriaux
Faces dtanchit

Joints toriques

Parties mtalliques
Ressorts

max. 20 bars (290 psi)

max. 15 bars (215 psi)
max. 30 m/sec. (65 ft/s)
max. 180 C (350 F)
SiC/SiC (ct produit)
SiC/Carbone
(ct atmosphre)
PTFE (ct produit)
en alternative: EPDM,
Viton etc.
matriau standard AISI 329
(Titane, UHB)
acier nimonique

Il sagit de la garniture mcanique

techniquement la plus avance du march.
En combinaison avec le depositif de contrle
SAFEUNIT, cette garniture est la solution la
plus fiable et durable.