VNX - Su Logan 2004 PDF

NU732_4_G1-FRA.
qxd 17/02/05 10:52 Page cv1
http://vnx.su/
CLIO NU732-4 - DACIA
C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50
- page 1
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page cv2
http://vnx.su/
- page 2
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page 0.01
DACIA!
, :
, ;
,
;
, .
, ,
, , .
, DACIA
.
, .
, ,
. ( ,
), ,
, .
,
.
DACIA!
, ,
DACIA .
0.01
http://vnx.su/
- page 3
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page 0.02

.................................................................................. 0.04
................................................. 1.08 1.10
....................................................... 1.18 1.25
................................................................................... 1.28 1.33
......................................................... 1.39 1.42
/ .................................................................... 1.43 - 3.06 3.09
, .............................................................. 2.02 2.10
/ ................................. 3.04 3.11
.................................................................................................. 4.02
( ,
. .) ......................................................................... 4.03 4.09
....................................................................................... 5.02 5.06
( , ,
, ) ............................................................ 5.02 5.34
0.02
http://vnx.su/
- page 4
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page 0.03
.................................................................
............................................................................
........................................................................................................
.................................................................
..............................................................................
..............................................................
..........................................................................
0.03
http://vnx.su/
- page 5
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page 0.04
( )

165/80 R 14
185/65 R 15
5,5 J 14
6 J 15
2,0
2,0
1,9
2,1

,
( ) . 5.
(1) , (
) :
100 /, 0,2 .
.
6.
0.04
http://vnx.su/
- page 6
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page 1.01
1:
.................................................................................................................................................. 1.02 - 1.03

.................................................................................................................................................... 1.04 - 1.05
................................................................................ 1.06
- ..................................................................................................................... 1.07 - 1.08
/ , .......................... 1.09 1.15
................................................................................................................ 1.16 - 1.17
..................................................................................................... 1.18 1.25
.................................................................................................................................... 1.26 - 1.27
- .............................................................................................. 1.28 1.36
.......................................................................................................................... 1.37
.................................................................................................................................... 1.38
................................................................................ 1.39 - 1.40
.................................................................................................................................. 1.41
............................................................................................................... 1.42
/ ............................................................................................................... 1.43
( ) ................................................................................................. 1.44 - 1.45
1.01
http://vnx.su/
- page 7
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page 1.02
/
/

,
( 2) ( 3)
.
-

.
-

.
1
2

,
.
1

.

,
(.

:
5).
:
,

(
).

,

,
(
), . .

(, ),
-
(, , . .)
.
1.02
http://vnx.su/
- page 8
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page 1.03
/ ()
:

,

30

.
,
,
,

.

DACIA.

DACIA
.

.

.

.
.
:
5.

:

!
1.03
http://vnx.su/
- page 9
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page 1.04

3
2
4
1

.
:
2
.
1 .
:
3
.
4.

,

(

).

,

,
( ):

,
(, ),

(, , . .).

.
1.04
http://vnx.su/
- page 10
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page 1.05
2
3
,
- 1,
.
: 1
.

.
,
2.

, .

,
3 ,

.
, ,

.
1.05
http://vnx.su/
- page 11
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page 1.06

.

,
1
.

1
.

.

1
, ,
.
1 ,
,
, .
.
.

DACIA,

.

(
, . .)
.

DACIA.

,
.
1.06
http://vnx.su/
- page 12
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.07
:
1
.
:
1 2
.
:

,

,

.
,

:

.
1.07
http://vnx.su/
- page 13
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.08
4
5
5
3
1
2

,
1.

,

.

5,
.

2.

4.
,
3.

, . .

.
1.08
http://vnx.su/
- page 14
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.09

.
,
,
.
:
-
,

,
-
,
.

,

.

, ,
,
.

,

.

.

.
,

,
.
(
, . .).

.
.

.

.

.

,
.
1

,
.
2

.

.
,

. .
1.09
http://vnx.su/
- page 15
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.10
5
6

3
1

,
.
,
,

.

.

.
,

,
.
,
4
6 (,
,
4).

.
:
- ,
, 3 ;
- ,

;
- ;
-
,
DACIA.
5
6 -
.

.
1.10
http://vnx.su/
- page 16
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.11

.

:
-
;
-
.
-

.

,
,

DACIA.

.

DACIA
.
1.11
http://vnx.su/
- page 17
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.12
()

.
Airbag
, ,

,

.

:
-
,
(
)
( );
-
,

;
-
,
p.
1.12
http://vnx.su/
- page 18
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.13
()

.

(-)
, , ,

.
(-)
,
.

.

.
,

(
.

).

.

.

DACIA.
1,
.

,

.

,
,
(
).

.
1.13
http://vnx.su/
- page 19
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.14
()
,
.
,
. ;
,
.
(
). , ,
, . .

( , . .) ( ,
DACIA).
,
DACIA.
,
.

, , .
DACIA (-).
1.14
http://vnx.su/
- page 20
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.15
()
,
.
.

(, , , . .).
(
DACIA).

; , ,
(. 1).

.

,

.
, :
1

(, , ,
. .).

(, , , . .).
, . .
. ,
, .

,
,
.
(. 1).
1.15
http://vnx.su/
- page 21
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.16
4
1
2
1
2
3
3
5
6
7

4
1.
2
3.

.

. ,
, .

.

.
,

. .
,
5.
,
7
,
6.
1.16
http://vnx.su/
- page 22
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.17
-
( , ), .
(, ) DACIA.
(,
, . .).
.

, .
.
, -
. ,
.
,
.
, , .
1.17
http://vnx.su/
- page 23
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.18

.
10 (1)

,
.

.
,
1992 .,
, , .

,
44.

,
(
,
)
.
,
50 /

. ,
-
,

!
,
.

50 / ,
30 ,
.
,
.

,
.

.
(1)
,
.
.
1.18
.

,
,
, .

)

(
):
-
;
-
;
-
;
-
;
-

.

DACIA
,

.
http://vnx.su/
- page 24
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.19
()

,
,

(2) (3)
9
() ( 13 )
9 3 ,
( 9 18 )
3 12 , (1)
( 15 36 )
X : .
U :
. , .
(1) 1,36 36 , , ,
.
(2) ;
(3) !
AIRBAG
(
) OFF ().
.
(. 1).
1.19
http://vnx.su/
- page 25
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.20
()

.

,

,
DACIA.

.

-
DACIA.

DACIA
.
0 0+ ( 0 13 )
1 ( 9 18 )

.

.
.
2 4
;

;

.
,

.
,
,
DACIA,
. DACIA
.
1.20
http://vnx.su/
- page 26
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.21
()

,
,
.

;
2 ( 15 25 )
3 ( 22 36 )

10 ,
1,36 36 ,

.

,

.
,

5 :
0 : 0 10
0+ : 0 13
1 : 9 18
2 : 15 25
3 : 22 36
1.21
http://vnx.su/
- page 27
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.22
()
8
!

,
,
. .
.
.
8 ( ) 9 ( )
.
1.22
http://vnx.su/
- page 28
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.23
()

,
2, AIRBAG OFF (
),
.

, ,

.

(
)

,

,

.

,
1
OFF ().
.
1.23
http://vnx.su/
- page 29
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.24
()

.
,
,
1 ON
().
,
2 AIRBAG OFF
( ).
.
.

.

DACIA.

.

.

,
.
1.24
http://vnx.su/
- page 30
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.25
()

-
( , ), .

.
,
.
,
. .
.
.
.
, , , .
, ;
.
,
.
, .
( ).
, .
: .
1.25
http://vnx.su/
- page 31
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.26
29
28 27
26
23
25
22
24
21
10
16 15 14 13 12
20
19
18
17
1.26
http://vnx.su/
- page 32
11
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.27
()
, , , ,
.
1
.
10 .
11 /

.
2 .
3 :
;
;
;

;
.
4 .
5 ,
.
6
/
.
,

.
7
.
21
.
22
.
12 .
13 ,
,
.
23 .
24
.
14
.
15
.
16
17 ,
.
25
.
26 .
27
18 .
28 .
8 ,

, .
19 .
9 .
20
.
29
.
1.27
http://vnx.su/
- page 33
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.28

.
2
5
24443
,
.
+
1.28
http://vnx.su/
- page 34
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.29
()

.
1 (
- 100 /)
5 ( )

120 /
30

10 .
3

(),
, .

.
1.
4

.

7

/
/
.

,

.

.
1.

(-)
(-)
1.29
http://vnx.su/
- page 35
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.30
()

.
2
5
24443
,
.
+
1.30
http://vnx.su/
- page 36
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.31
()

.
8
,

.
.
,

-
.
.
,
.

DACIA.

.

,
.
.
,
.

DACIA.

.
.

1.

.

,

.

.

,
,
,
.
,

DACIA.
,

,
.

DACIA.
.
,
2.
1.31
http://vnx.su/
- page 37
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.32
()

.
2
5
24443
,
.
+
1.32
http://vnx.su/
- page 38
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.33
()

.
8

, ,
.
, ,

.
,
DACIA.

.

,

.
,
,
.

DACIA.

.

,

.
1
,

DACIA.

10 /,

.
.
1.
1.33
http://vnx.su/
- page 39
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.34

1
2

2

.
2
.

3

3
:
a) ,
b) ,
c) ,
d) ,
e) ,
f)
,
g) ,
h) .
.
,
.
,

,
,

.

:

. ,

:
- ;
-
(

);
-
.
,

.

,
.
:

.
1.34
http://vnx.su/
- page 40
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.35
()

24448
24449
a) .
24450
b) .
24451
c) ( )
.
d) ( /100 )
.

400

.
1.35
http://vnx.su/
- page 41
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.36
()

24444
24445
e) ( /100 )

30 /.
24446
f) ( )

.

400 .
24447
g) ( )
.
h) ( /)
.
400
.
1.36
http://vnx.su/
- page 42
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.37

1
.

:
- 2
;
- 2

.
,
. .)
.

.
1.37
http://vnx.su/
- page 43
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.38
2
3
,
2:
- A

;
- B
.
0 - .
.

3,
.

,

1.
1.38
http://vnx.su/
- page 44
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.39
1
1

1
, 2

.

1
, 2

.

.

,

1
.

.

,
.

1
.

:

(

).
,

(, ,

).
1.39
http://vnx.su/
- page 45
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.40
()
).

3
, 4

.

,
.

.

,
,

(

. .).
3

, 4

.

,
.

.

,
,
.
1.40
http://vnx.su/
- page 46
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.41
:
, +
.
, 1, 2
3

.
A ,
,
, .
1.41
http://vnx.su/
- page 47
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.42
1
2
1.
2.

.

,
:

;

.

1

.

,

.

,

.
,

.

,

,
1
.
1.42
http://vnx.su/
- page 48
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.43
A
2
B
C
D

1
:
A .
B .

.
C
.
1 .

.

.
D
.
2.

(

).

,
:
- 12
(
);
-
2 (
).

, ,

.
.
,

(
).

( ),

.
1.43
http://vnx.su/
- page 49
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.44
A
1
:
50 ().

.

1,

.

.

, ,
.

DACIA.

.
,
,
,
.

.
,
A
.
6.

1.44
http://vnx.su/
- page 50
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.45
()

.

.

,

,

.
-

, ,
.
-
.

,
,

.

:
,
,
;

;

DACIA.

(
, ,
, ,
. .)

,

( ,

DACIA).
1.45
http://vnx.su/
- page 51
NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.46
1.46
http://vnx.su/
- page 52
NU732_4_G2-FRA.qxd 4/01/05 11:39 Page 2.01
2:
( )
- ..................................................................................................... 2.02
- ....................................................................................................................... 2.03
.................................................................................................................................................. 2.04
................. 2.05 2.07
.......................................................................................................................... 2.08
- .................................................................................. 2.09
................................................................................................................ 2.09
() ............................................................................................................. 2.10
2.01
http://vnx.su/
- page 1
NU732_4_G2-FRA.qxd 4/01/05 11:39 Page 2.02

1000
130 /

3000 - 3500 /.
A
St
1000
,
3000
.
:
. ,
.

()
.

(D)

(St)

.

(
) .

()

(,
).
2.02
http://vnx.su/
- page 2
NU732_4_G2-FRA.qxd 4/01/05 11:39 Page 2.03
/

,

( 20 C)

,
.
,
. .

1.

- ,
;
-
.

Stop.
, , (
), . . , ,
, - (, , . .)
.
,
, . .,
, , .
.
2.03
http://vnx.su/
- page 3
NU732_4_G2-FRA.qxd 4/01/05 11:39 Page 2.04

:

;

;

,
DACIA.
, :
,

,

;
,

,
,

, .

,
DACIA

.
,

DACIA
(,
,
),
.

,

DACIA.
(,
)

.
2.04
http://vnx.su/
- page 4
NU732_4_G2-FRA.qxd 4/01/05 11:39 Page 2.05
,
DACIA

.
,
,

. .

.
,
.

,

.
,
,

.

,

,

DACIA.

,

.
,

.
:
.
:
,

,
DACIA.

,

.
DACIA.
:
.
:

.

.
2.05
http://vnx.su/
- page 5
NU732_4_G2-FRA.qxd 4/01/05 11:39 Page 2.06
, ()

.

.

:

.
- ,

DACIA;
- ,

,
.

DACIA.

.
- .

-

.
,

(
),

.

.

.

,
.

;
,

:

.

2.06
http://vnx.su/
- page 6
NU732_4_G2-FRA.qxd 4/01/05 11:39 Page 2.07
, ()

,

.
,
,

.

. 100 /

4 %.
,
.

.

.

.

;

.

-

.

.

:
;
,
.
2.07
http://vnx.su/
- page 7
NU732_4_G2-FRA.qxd 4/01/05 11:39 Page 2.08

.

,
:
,

(

).

.
87%
,

.
95% ,

,
,

.

.
,

.

!

(, ,

. .), -
( ,
).

.
.
2.08
http://vnx.su/
- page 8
NU732_4_G2-FRA.qxd 4/01/05 11:39 Page 2.09

,
2,
.

,
.
1
2

(

).

,

,

( )

,

, 1.

( ).

,
.

/

( ).

(

).
2.09
http://vnx.su/
- page 9
NU732_4_G2-FRA.qxd 4/01/05 11:39 Page 2.10
()

:

.

-

,
.
()

.

,

,

,

.

. ,

(,
).
,

,

,

.

,
,

. ,

,
,
.

.
,

.
,
, ,
.
.
.

.
1 -

,

.
DACIA.
2 -

,
.

.

,
,
.

DACIA.
2.10
http://vnx.su/
- page 10
NU732_4_G3-FRA.qxd 4/01/05 12:46 Page 3.01
3:
.................................................................................................................. 3.02 - 3.03

- - ................................................................ 3.04 3.08
......................................................................................................................................... 3.09
.............................................................................................................................. 3.10 - 3.11
............................................................................................................................ 3.11
- ....................................................................................................................... 3.12
................................................................................................................................... 3.13 - 3.14
( ) ..................................................... 3.15 - 3.16
- ......................................................... 3.17
3.01
http://vnx.su/
- page 1
NU732_4_G3-FRA.qxd 4/01/05 12:46 Page 3.02
( )
1
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -

9 -
(
)
3.02
http://vnx.su/
- page 2
NU732_4_G3-FRA.qxd 4/01/05 12:46 Page 3.03
()
2
1

1 3,
( 2) .

1
3.
3.03
http://vnx.su/
- page 3
NU732_4_G3-FRA.qxd 4/01/05 12:46 Page 3.04
- -

B.
:

.
:

.
(
)
A
.
B .
C
.
D .
A,
0 4.

.

,
A 0.
3.04
http://vnx.su/
- page 4
NU732_4_G3-FRA.qxd 4/01/05 12:46 Page 3.05
- - ()
A
D
C

,
.

(
)
.

(
. .)

E,
,
C .

.

,
.

,

.
3.05
http://vnx.su/
- page 5
NU732_4_G3-FRA.qxd 4/01/05 12:46 Page 3.06
- - ()

,

.
,

D.

,
.

,
,
.

,
.

,
( C
).

.

A
4.

,
,
.
3.06
http://vnx.su/
- page 6
NU732_4_G3-FRA.qxd 4/01/05 12:46 Page 3.07
- - ()
A
- E (
)

.

,
.

(
)
E
.

, A
0.
(
,
).
:
,

.

:
-
, ,

.
-
(
).
- E (
)

.
3.07
http://vnx.su/
- page 7
NU732_4_G3-FRA.qxd 4/01/05 12:46 Page 3.08
()

,
,

.
.

,
.

.
-

DACIA.

.

,

DACIA.

.

,
.

DACIA.
3.08
http://vnx.su/
- page 8
NU732_4_G3-FRA.qxd 4/01/05 12:46 Page 3.09
1

:
- ;
-

(
).

;
-
(

)

30 ;

( ),

30 ;
,

.

2

:
,
.
3.09
http://vnx.su/
- page 9
NU732_4_G3-FRA.qxd 4/01/05 12:46 Page 3.10
4
5

1 2,
,
1 2,
.

(
)

, .

1,
.
1

.

(
)
3 4,
,
3 4,
.
5,
.

5
.
, ,
( ).
,
- (, , . .)
.
, ,
.
3.10
http://vnx.su/
- page 10
NU732_4_G3-FRA.qxd 4/01/05 12:46 Page 3.11
()

2.
1.

3.
3.11
http://vnx.su/
- page 11
NU732_4_G3-FRA.qxd 4/01/05 12:46 Page 3.12
2
4

1 .

( ).
.
,
.

: 2, 3 4.
,
5.

.
3.12
http://vnx.su/
- page 12
NU732_4_G3-FRA.qxd 4/01/05 12:46 Page 3.13
2
1
,
1.

.
A
,

DACIA.

,

.
(
)
3.13
http://vnx.su/
- page 13
NU732_4_G3-FRA.qxd 4/01/05 12:46 Page 3.14
()
3.14
http://vnx.su/
- page 14
NU732_4_G3-FRA.qxd 4/01/05 12:46 Page 3.15
()
2
1
A
A
.
,

2 .
.
3.
,
.
,
.
.
, .
1 ,
.
.
.
3.15
http://vnx.su/
- page 15
NU732_4_G3-FRA.qxd 4/01/05 12:46 Page 3.16
( ) ()
5
5
B
6
3
3
B ,

4 5.
4
5,
6.
3.
3.16
http://vnx.su/
- page 16
NU732_4_G3-FRA.qxd 4/01/05 12:46 Page 3.17

,

:
-
.
-

1
.

.
,

,
.
,

.
,
.

.
:
,
.
3.17
http://vnx.su/
- page 17
NU732_4_G3-FRA.qxd 4/01/05 12:46 Page 3.18
3.18
http://vnx.su/
- page 18
NU732_4_G4-FRA.qxd 4/01/05 11:44 Page 4.01
4:
............................................................................................................................................................. 4.02
................................................................................................................ 4.03 4.05
: ...................................................................................................................... 4.06
.................................................................................... 4.07
............................................................ 4.08
.............................................................................................. 4.08
......................................................................................................................................................... 4.08
.............................................................................................................................. 4.09
.............................................................................................................. 4.10 - 4.11
........................................................................................................................ 4.12
4.01
http://vnx.su/
- page 1
NU732_4_G4-FRA.qxd 4/01/05 11:44 Page 4.02
2
4
6
3
,
1.
,

2, 3.
5 4
,
,
6.
,
5 4,

20 ,
.
.
, ,

.

,

.
4.02
http://vnx.su/
- page 2
NU732_4_G4-FRA.qxd 4/01/05 11:44 Page 4.03

.

.
,
0,5 1000 ,
DACIA.
:
:
,
A
B

.
- 1;
- ,
;
- ;
- ;
- :

mini B
maxi A.
4.03
http://vnx.su/
- page 3
NU732_4_G4-FRA.qxd 4/01/05 11:44 Page 4.04
()
- 2;
- ( :
mini
maxi 1
1,5 2
);
- 2 ,
;
-
1 (
).
maxi

2.

(,
).
: ,
,

:
.

,

.

,

.
4.04
http://vnx.su/
- page 4
NU732_4_G4-FRA.qxd 4/01/05 11:44 Page 4.05
()

: .
.

( )
1.4 - 1.6 : 3,35
.

;
. .
:

,
,
.
: ,
,

:
.
,

.

,

.

DACIA.
4.05
http://vnx.su/
- page 5
NU732_4_G4-FRA.qxd 4/01/05 11:44 Page 4.06

.
.

,
DACIA,
.
:
.

,

.
1

,

MINI.

DACIA.

,

.
4.06
http://vnx.su/
- page 6
NU732_4_G4-FRA.qxd 4/01/05 11:44 Page 4.07
()

(

).

,
DACIA
:
- ;
-
.

. .

MINI MAXI
1.

,

MINI.

.
.

DACIA.
4.07
http://vnx.su/
- page 7
NU732_4_G4-FRA.qxd 4/01/05 11:44 Page 4.08
()

( . .)
2
1
: .
.
: ,
2.

( ).
:

,
Mini Maxi 1.

,

DACIA.

DACIA.

: . .
:

(
).
-:

-
.
4.08
http://vnx.su/
- page 8
NU732_4_G4-FRA.qxd 4/01/05 11:44 Page 4.09

1.

.

- 1,5 .

.

.
,

,
.
1.

,

,

.
.
,

.

,

.
4.09
http://vnx.su/
- page 9
NU732_4_G4-FRA.qxd 4/01/05 11:44 Page 4.10
,
,

:

- (
);
- ,
( ,
);
-
, (
,
. .).

, ,
, ,
, . .
:

0 .

.

.

,
.

,

DACIA (
).

,
.

(, ),
, ,
(,
,

, . .),

(, ),

DACIA.

.
4.10
http://vnx.su/
- page 10
NU732_4_G4-FRA.qxd 4/01/05 11:44 Page 4.11
()
:

DACIA

, :
-
;
- ,
,

.

,
, . .
;
-

,
;
- ,

.
,
,

.

.

DACIA
, ,

. :
. ;
,

(,

).
,

(
,
. .) ,
,
,

.

,
.
-
(,
) ,

,

DACIA.

DACIA.
4.11
http://vnx.su/
- page 11
NU732_4_G4-FRA.qxd 4/01/05 11:44 Page 4.12

(
), :
,

(0,5 %
99,5 % ).

.

(., , ,
,
. .).

.

,
( )

,

.

.

.
,

DACIA (
DACIA), ,

;
:

,

:

.

,

(, . .).

DACIA.
4.12
http://vnx.su/
- page 12
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.01
5:
............................................................................................................................................ 5.02
( - . .) ........................................................................................ 5.03
- .......................................................................................... 5.04 - 5.05
................................................................................................................................................ 5.06
(, , ) ...................................................................... 5.07 5.09
............................................................................................................................ 5.10
...................................................................................................................................... 5.11 5.19
............................................................................................................................... 5.11
............................................................................................................................ 5.12
............................................................................................................................... 5.13 5.15
........................................................................................... 5.16
............................................................................................................ 5.17 5.19
: .................................................. 5.20
..................................................................................................................... 5.21 - 5.22
................................................................................................................................... 5.23 - 5.24
( - - ) ...................................................................... 5.25 - 5.26
/ ........................................... 5.27 - 5.28
................................................................................................................................... 5.29 5.34
5.01
http://vnx.su/
- page 1
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.02
1
3

.

:
- .
-
1.
- 2.
- 3.

,

.
5.02
http://vnx.su/
- page 2
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.03
4
2
1
4
1
2
:
- / 1
- 2

. 5.
- 4

3.
.

.
5.03
http://vnx.su/
- page 3
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.04
D
4
A
C

1,
2.

2. ,
A,
- B C,
D,
.

,
4 3.
3
,

4.

,

.
5.04
http://vnx.su/
- page 4
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.05
- ()
,
6

1,
5.

.

,
.
,

.

.
5.05
http://vnx.su/
- page 5
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.06

, (,
),
( ,

)
.
,
(
).

.
1
2
3

(.
).

.

( ,
) .

1, ,
,
, .

.
,
,

. ,

.
2
3

.

.
.

.

.
,

DACIA
( : 105 ).
5.06
http://vnx.su/
- page 6
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.07

-
,
,

.

,
.
1
2

, 2
,
, . .

1,6 ,
.
,
,
,

.

, ,
,

.
,
,
,
,
,
DACIA.

,
;
,
DACIA,
- 1,

.

,

(,
)

.

DACIA.
5.07
http://vnx.su/
- page 7
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.08
()

(
)

,

,
(.

).

,

:
-
;
-
.

.

(.

).

.
,

.

,

0,2-0,3 .

.
5.

.
: (

),

,

.

.

, :
-

;
-
;
-
;
- .
-
.
5.08
http://vnx.su/
- page 8
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.09
()

.
,

,

.
,

, ,
.
DACIA.

,

.
:

:
-
;
- ,
,

.

,
.

,
, .

DACIA,

.
5.09
http://vnx.su/
- page 9
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.10
2
3
B

, .

.

1
- 3.
-
.
- 2

,
4
.
- (
A)
( B).

,

.
.
,

( ).
5.10
http://vnx.su/
- page 10
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.11
:

1
4
A
3
A.
1.
2
.
: H4

(. ).

. .
,

.

,
( )

,

.

.

.
3,
.
: W5W.

4 .
: PY21W.
,
.
,
,

,

(

).

.

5.11
http://vnx.su/
- page 11
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.12
,
DACIA.
1

DACIA.
: H11.

DACIA,

(, ,
, ), ,

.
5.12
http://vnx.su/
- page 12
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.13
1
3
1
.
2.
,
3.
5.13
http://vnx.su/
- page 13
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.14
: ()
4
5
6
4
-

P 21/5 W.
- 7

- 7
.
: P 21 W.
5

P 21 W.
6

P 21 W.

P 21 W.

8,
.
5.14
http://vnx.su/
- page 14
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.15
: ()
10

9
(
).

10.
: W 5 W.
5.15
http://vnx.su/
- page 15
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.16
)

1.

2 .

: W5W.

: WY5W.
5.16
http://vnx.su/
- page 16
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.17
1
2
) 1.
.
2 3: W5W.
5.17
http://vnx.su/
- page 17
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.18
: ()
6
4
,
(
)
4, .
.
5,
6.
: C5W.
5.18
http://vnx.su/
- page 18
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.19
: ()
9
7

(
)
7, ,

.
7.
8,
9.
: C5W.
5.19
http://vnx.su/
- page 19
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.20
3
1

1
2.

DACIA.
- .

.
3,

.
:

,
.

.
,
.
5.20
http://vnx.su/
- page 20
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.21
:

-

;
-

, ;
-

-

.

,
.

.

.

.

:

.

(
) .

,

.
, ,

, , ,
,
,

.

,
+ .
,

,
.
DACIA.

,

,
.

, .

,
.

.

DACIA.

.

.
5.21
http://vnx.su/
- page 21
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.22
: ()
,

, (+)

-
.
.

A B
(4-3-2-1).
,
,
:

DACIA.
,

.

12 .

(-

)
.
.
,
,

.
A
2
3
(+)
A (+) 1
, (+) 2
.

() B () 3
, () 4
.

,

.
.
,

.

,

.
,

.
5.22
http://vnx.su/
- page 22
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.23
3
2
A
4
1
2

.
A,
1.

4 (.
).

.

,
.

(
)

.

3.

,
( ).

DACIA.
5.23
http://vnx.su/
- page 23
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.24
()
( )
,
5.24
http://vnx.su/
- page 24
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.25
( )
2
.
1
.

,

( ).
,

,
.

.
,

.
DACIA.

1
(
) 2 3
(
).

;

.
DACIA

.

(
)

.

.

,

.

25 /.
5.25
http://vnx.su/
- page 25
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.26
(- )

- ,

:
.
6.
-

.

.
A = 918 .
5.26
http://vnx.su/
- page 26
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.27
1
3
3
2

1
.
,
+ ,

.

2

.
(
)
.
( DACIA)
.

DACIA.

DACIA,
/ , .
5.27
http://vnx.su/
- page 27
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.28
,
DACIA,

. DACIA

.

.

,
,
,
.

.
,

,
.

DACIA,

/ ;

,

, .
5.28
http://vnx.su/
- page 28
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.29
, , , ,
, DACIA.

,
.

:
, .

.

.

:
, .
:
.
(
).

DACIA.

,

.
5.29
http://vnx.su/
- page 29
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.30
()

.
.
. .

,
.
.
,

DACIA.
:
,
.
.

DACIA.

DACIA.

.

DACIA.
5.30
http://vnx.su/
- page 30
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.31
()

.

DACIA.
- .
, ,
.

DACIA.
(.
4).

DACIA.

DACIA.

:
-

DACIA.
,
, )

DACIA.
5.31
http://vnx.su/
- page 31
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.32
()

(.

4).

,
DACIA.
,

DACIA.

.
:

. ,

(
).
,
.

DACIA.
.

.
: ,
, . . . ,
, ,
. :
, DACIA.
5.32
http://vnx.su/
- page 32
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.33
()

DACIA.
-
.
.
5.33
http://vnx.su/
- page 33
NU732_4_G5-FRA.qxd 4/01/05 14:47 Page 5.34
()
-
.
- (
).
.

.

.
5.34
http://vnx.su/
- page 34
NU732_4_G6-FRA.qxd 19/01/05 10:12 Page 6.01
6:
.......................................................................................................... 6.02 - 6.03

.......................................................................................................................... 6.04
................................................................................................................................... 6.05
/ ................................................................................. 6.06 - 6.07
.............................................................................................................................................. 6.08
6.01
http://vnx.su/
- page 1
NU732_4_G6-FRA.qxd 19/01/05 10:12 Page 6.02
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

,

A ( ).
A -
1
.
(

B).
2
.
3

.
4
.
5
.
.
7 .
8 .
9 .
10 .
11 .
12 .
13 .
6.02
http://vnx.su/
- page 2
NU732_4_G6-FRA.qxd 19/01/05 10:12 Page 6.03
()
C -
(
)
1
2
3
C

,

.
6.03
http://vnx.su/
- page 3
NU732_4_G6-FRA.qxd 19/01/05 10:12 Page 6.04
1.4
1.6

(. )
K7J
K7M
1 390
1 598
, 3

,
,
.

:
- 91, 95, 98;
- 87, 91, 95, 98.
,
. ,
, DACIA.
.
6.04
http://vnx.su/
- page 4
NU732_4_G6-FRA.qxd 19/01/05 10:12 Page 6.05
0,774
2,630
0,843
1,480
4,247
1,740

: 11
: 10,5
1,534
1,470
6.05
http://vnx.su/
- page 5
NU732_4_G6-FRA.qxd 19/01/05 10:12 Page 6.06
, -
,
DACIA.
( )

( )
1.4
1.6
LS0A
LS0C
LS0E
LS0G
LS0B
LS0D
LS0F
LS0H
975
580
395
980
585
395
830
880
1 535
1 540
525

, (1)

1 100
750

(=
+ )
-
2 300
75
80 ( )
6.06
http://vnx.su/
- page 6
NU732_4_G6-FRA.qxd 19/01/05 10:12 Page 6.07
, ()
(1) ( , . .)
- , ,
, . -
DACIA. (
).
-
100 /, 0,2 .
-
, 10 %
1000 , 10 % 1000 .
6.07
http://vnx.su/
- page 7
NU732_4_G6-FRA.qxd 19/01/05 10:12 Page 6.08

, DACIA,
, .
, .
DACIA,
. , , DACIA
DACIA, ,
.
6.08
http://vnx.su/
- page 8
NU732_4_G6-FRA.qxd 19/01/05 10:12 Page 6.09

......................................... 1.42
................................................... 1.42
( ) .................... 5.27
...................... 4.09 5.21-5.22
() ........................ 2.10
................................................ 3.17
............................... 1.04-1.18 1.25
......... 5.16
............................................................... 6.07
............................ 6.06-6.07
................................................... 6.07
( ) .......................... 5.25
(- ) ................ 5.26
................................ 5.03-5.25
................................ 3.02-3.03
................................................ 3.13-3.14
() ....................................... 4.12
.................................................. 4.08
...................................................... 2.02 2.10
.............................................. 6.05
( ) .............. 5.27
............................... 0.04-5.08
............................................................. 1.04 1.05
( ) ............... 6.04
.................... 5.04-5.05
................................ 5.28
............................................ 5.12
............................................................. 5.03-5.06
: ..................................... 4.08
............................................. 1.44-1.45
....................................... 1.44
................................ 4.06
........... 4.07
......................... 3.15-3.16
................................................ 3.15-3.16
() ...................... 1.27-1.43
( ) .............................. 2.09
......................................................... 5.06
................................................ 5.11 5.19
....................................... 4.05
.................................................... 2.02
...................................................... 5.02
....................................................... 6.08
..................... 4.03-4.09
............................................. 2.02-2.03
........................................... 1.29
...................................................... 1.42
.................................................................... 3.11
.............................................. 1.38
........................ 6.02-6.03
...................... 6.02 6.03
....................................................................... 4.02
() ..... 2.04
............................................................... 1.02-1.03
: .......................... 5.20
() ................................. 5.07 5.09
/ ...................... 5.03
............................................... 5.04-5.05
...................... 3.04 3.08
- ........ 1.28 1.36

.................................................. 1.44
() ................................. 4.10-4.11
() ............................ 4.10
.......................................................... 5.11 5.19
() ........................................... 5.11 5.19
http://vnx.su/
- page 9
NU732_4_G6-FRA.qxd 19/01/05 10:12 Page 6.10

( ) .................. 6.06-6.07
.......................... 4.03 4.05
................................................... 4.05
() .................. 6.06-6.07
................................................ 1.26-1.27
..................... 5.27
........................................... 4.03 4.05
........................................... 4.10-4.11
.................................................... 0.04
.............. 1.41 1.43
......... 4.08
............................................. 5.29 5.34
........................................... 3.06

.......................................... 1.04-1.05-1.17 1.25
............................................... 2.02
.......................................... 1.26-1.27
: ................... 1.40-1.41-5.11 5.16
............................... 3.09-5.17 5.19
.................................... 2.08
............................................................. 3.12
..................................................... 3.17
() ............................ 1.08
.................................................................. 3.09
............................................................ 1.07
() ............. 1.23-1.24
................................ 1.11 1.15
......................... 1.18 1.21
( ) .......... 5.02 5.09
.................................. 5.02 5.34
............................................... 5.23-5.24
............................................ 1.26-1.27
......................................................... 3.12
......................................... 1.44
................................................... 5.02-5.06
.......................................... 1.40

................................................... 1.02
........................... 1.09-1.10
.............................. 1.08
............................................ 1.41
.................................... 1.09 1.17
.................. 2.09-4.08
................................ 2.09
........................................... 1.42
...................................... 1.28 1.33

() .................................... 2.02

............................................... 1.06
...................................... 3.02 3.08
.............. 3.02 3.08

() .............................. 2.05 2.07
............................................. 1.43-4.08
............................................ 1.43-5.10
() ..................................... 5.10
........................................... 3.10-3.11
................................................. 2.09
...................... 6.02 6.07
() .................................................. 1.45
() .......................................... 1.45-6.04
( ) ...... 2.06 2.08
............................................... 4.06
........................................ 1.42-5.11
...................................................... 1.30
.......................................................... 4.03 4.08
...................... 2.09-4.08
http://vnx.su/
- page 10
NU732_4_G6-FRA.qxd 19/01/05 10:12 Page 6.11

....................................... 5.27
............ 5.28
.................................... 1.37
,
....................................... 1.11 1.15
: ............................................... 4.10-4.11
................................. 4.12
............... 4.03 4.09
............................................................. 1.39 1.41
() ................................................. 1.41
/: ................ 1.42
........................ 1.39-5.11
.............................. 1.39-5.11
......................... 1.39-5.11
............................ 5.13-5.14
.................... 1.40-5.12
................... 1.41
- ............................ 5.13-5.14
................ 1.42-5.11
......................... 3.09
.................................... 6.04
() ............................................................. 6.02
................................................. 1.05
......................................................................... 1.37
.................................................... 0.04-5.07 5.09
....................................... 5.10
.......................................... 1.28 1.33
....................................... 2.05 2.08
.......... 1.06
............................... 1.43
................................................... 5.20
http://vnx.su/
- page 11
NU732_4_G6-FRA.qxd 19/01/05 10:12 Page 6.12
http://vnx.su/
- page 12
NU732_4_G6-FRA.qxd 19/01/05 10:12 Page 6.13
http://vnx.su/
- page 13
NU732_4_G6-FRA.qxd 19/01/05 10:12 Page 6.14
82 00 505 217 NU 732-4 2004 Edition russe
http://vnx.su/
- page 14

VNX - Su Logan 2004 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

VNX - Su Logan 2004 PDF

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

NU732_4_G1-FRA.

qxd 17/02/05 10:52 Page cv1

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page cv2

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page 0.01

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page 0.02

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page 0.03

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page 0.04

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page 1.01

.................................................................................................................................................. 1.02 - 1.03

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page 1.02

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page 1.03

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page 1.04

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page 1.05

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:52 Page 1.06

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.07

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.08

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.09

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.10

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.11

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.12

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.13

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.14

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.15

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.16

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.17

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.18

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.19

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.20

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.21

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.22

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.23

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.24

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.25

C:\Documentum\Checkout\NU732_4_T1-RUS.win 4/3/2005 13:50

NU732_4_G1-FRA.qxd 17/02/05 10:53 Page 1.26