DIALGICA Y ARGUMENTACIN

Unidad 1
Actividad 5. Logro del propsito comunicativo
El mercader de Venecia. Escena III. Fragmento.
Shylock:

Carcelero, no apartes la vista de l. No me digas que tenga

compasin... ste es aquel insensato que prestaba su dinero sin
inters. No le pierdas de vista, carcelero.

Antonio:

Oye, amigo Shylock.

Shylock:

Pido que se cumplan las condiciones de la escritura. He jurado no

ceder ni un pice de mi derecho. En nada te haba ofendido yo
cuando ya me llamabas perro. Si lo soy, yo te ensear los
dientes. No tienes escape. El dux me har justicia. No s,
perverso alcaide, por qu has consentido con tanto gusto en
sacarle de la prisin.

Antonio:

yeme, te lo suplico.

Shylock:

No quiero orte. Cmplase el contrato. No quiero orte. No te

empees en hablar ms. No soy un hombre de buenas entraas,
de los que dan cabida a la compasin y se rinden al ruego de los
cristianos. No volvis a importunarme. Pido que se cumpla el
contrato (...)

Dux:

Decid que venga el judo ante el tribunal (...)

(Entra Shylock)

Dux:

Haceos atrs! Que se presente Shylock! Cree el mundo, y yo

con l, que quieres apurar tu crueldad hasta las heces, y luego,
cuando sentencia se pronuncie, hacer alarde de piedad y
mansedumbre, todava ms odiosa que tu crueldad primera. Cree
la gente que, en vez de pedir el cumplimiento del contrato que te
concede una libra de carne de este desdichado mercader,
desistirs de tu demanda, te movers a lstima, le perdonars la
mitad de la deuda, considerando las grandes prdidas que ha
tenido en poco tiempo, y que bastaran a arruinar al ms opulento
mercader monarca, y a conmover entraas de bronce y corazones
de pedernal, aunque fuesen de turcos o trtaros salvajes, ajenos
de toda delicadeza y buen comedimiento. Todos esperamos de ti
una corts respuesta.

Shylock:

Vuestra alteza sabe mi intencin, y he jurado por el sbado lograr

cumplida venganza. Si me la negis, vergenza eterna para las
leyes y libertades venecianas! Me diris que por qu estimo ms
de una libra de carne de este hombre que tres mil ducados?
Porque as se me antoja. Os place esta contestacin? Si en mi

DIALGICA Y ARGUMENTACIN
casa hubiera un ratn importuno, y yo me empeara en pagar
diez mil ducados por matarlo, lo llevarais a mal? Hay hombres
que no pueden ver en su mesa un lechn asado (...) Efectos de
antipata que todo lo gobierna. Y as como ninguna de estas
cosas tiene razn de ser, yo tampoco la puedo dar para seguir
este pleito odioso, a no ser el odio que me inspira hasta el nombre
de Antonio. Os place esta respuesta? (...)
Bassanio:

En vez de los tres mil ducados toma seis mil.

Shylock:

Aunque dividieras cada uno de ellos en seis, y cada parte fuera un

ducado no lo aceptara. Quiero que se cumpla el trato.

Dux:

Y quin ha de tener compasin de ti, sino la tienes de nadie? (...)

Dux:

Usando de la autoridad que tengo, podra suspender el consejo,

sino esperase al doctor Belario, famoso jurisconsulto de Pisa, a
quien deseo or en este asunto(...)

Dux:

Vens por encargo de Belario?

Portia:

S, poderoso seor.

Dux:

Bien venido seis. Tomad asiento. Estis enterado de la cuestin

que ha de sentenciar el tribunal?

Portia:

Perfectamente enterado. Quines son el mercader y el judo?

Dux:

Antonio y Shylock; acercaos.

Portia:

Sois vos Shylock?

Shylock:

se es mi nombre.

Portia:

Raro litigio tenis; extraa es vuestra demanda, y no se os puede

negar, conforme a las leyes de Venecia. Corre mucho peligro
vuestra vctima. No es verdad?

Antonio:

Verdad es.

Portia:

Confesis haber hecho ese trato?

Antonio:

Lo confieso.

Portia:

Entonces es necesario que el judo se compadezca de vos.

Shylock:

Y por qu? Qu obligacin tengo? Decdmelo.

Portia:

La clemencia no quiere fuerza; es como la plcida lluvia del cielo

que cae sobre un campo y lo fecunda; dos veces bendita, porque

DIALGICA Y ARGUMENTACIN
consuela al que la da y al que la recibe. Ejerce su mayor poder
entre los grandes; el signo de la autoridad en la tierra es el cetro,
rayo de los monarcas. Pero an vence el cetro de la clemencia,
que vive, como en su trono, en el alma de los reyes. La clemencia
es atributo divino, y el poder humano se acerca al de Dios cuando
modera con la piedad la justicia. Judo, ya que pides no ms que
justicia, piensa que, si slo justicia hubiera, no se salvara ninguno
de nosotros. Todos los das en la oracin pedimos clemencia,
pero la misma oracin nos ensea a perdonar como deseamos
que nos perdonen. Te digo esto slo para moverte a compasin,
porque, como insistas en tu demanda, no habr ms remedio, con
arreglo a las leyes de Venecia, que sentenciar el pleito en favor
tuyo y contra Antonio.
Shylock:

Yo cargo con la responsabilidad de mis actos. Pido que se ejecute

la ley y que se cumpla el contrato (...)

Portia:

Djame examinar el contrato.

Shylock:

Tmale, reverendsimo doctor.

Portia:

Ha expirado el plazo, y dentro de la ley puede el judo reclamar

una libra de carne de su deudor. Ten piedad de l; recibe el triple y
djame romper el contrato.

Shylock:

Cuando en todas sus partes est cumplido. Parece juez ntegro,

conoces la ley, has explicado bien el caso; slo te pido con arreglo
a esa ley, de la cual eres fiel intrprete, sentencies pronto. Te juro
que no hay poder humano que me haga dudar ni vacilar un punto.
Pido que se cumpla el contrato.

Antonio:

Pido al tribunal que sentencie.

Portia:

Bueno; preparad el pecho a recibir la herida.

Shylock:

Oh sabio y excelente juez!

Portia:

La ley no tiene duda ni admite excepcin en cuanto a la pena (...)

Portia:

Descubrid el pecho, Antonio.

Shylock:

S, s, se es el contrato. No es verdad, sabio juez? No dice

que ha de ser cerca del corazn?

Portia:

Verdad es. Tenis una balanza para pesar la carne?

Shylock:

Aqu la tengo.

Portia:

Traed un cirujano, que restae las heridas, Shylock, porque corre

Peligro de desangrarse.

DIALGICA Y ARGUMENTACIN
Shylock:

Dice eso el contrato?

Portia:

No entra en el contrato, pero debis hacerlo como obra de

caridad.

Shylock:

No lo veo aqu; el contrato no lo dice.

Portia:

Tenis algo que alegar, Antonio?

Antonio:

Casi nada. Dispuesto estoy a todo y armado de valor (...)

Porta:

Segn la ley y la decisin del tribunal, te pertenece una libra de

carne.

Shylock:

Oh juez doctsimo! Has odo la sentencia, Antonio? Preprate.

Portia:

Un momento no ms. El contrato te otorga una libra de su carne,

pero ni una gota de su sangre. Toma la carne, que es lo que te
pertenece; pero, si derramaras una gota de su sangre, tus bienes
sarn confiscados conforme a la ley de Venecia.

Shylock:

Oh juez recto y bueno! Eso dice la ley?

Portia:

T mismo lo vers. Justicia pides, y la tendrs tan cumplida como

deseas.

Shylock:

Me conformo con la oferta del triplo; poned en libertad al cristiano.