Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Lnguas Estrangeiras
Introduo
O presente documento, concebido como um instrumento de mediao entre os programas e a organizao dos processos de ensino-aprendizagem, visa fazer emergir as competncias especficas na construo
de uma competncia global em lnguas estrangeiras.
Na introduo aos programas enunciam-se duas circunstncias que se reflectiram na sua elaborao: um
pblico mais vasto e heterogneo decorrente do alargamento da escolaridade bsica e a crescente mobilidade de pessoas no espao comunitrio implicam uma resposta a necessidades e expectativas de uma
sociedade pluricultural em constante mudana1.
Neste contexto, torna-se necessrio perspectivar a aprendizagem de lnguas estrangeiras como a
construo de uma competncia plurilingue e pluricultural nos termos em que formulada no
Quadro Europeu Comum de Referncia para as Lnguas 2:
Designar-se- por competncia plurilingue e pluricultural a competncia para comunicar
pela linguagem e para interagir culturalmente de um actor social que possui, em graus
diversos, o domnio de vrias lnguas e a experincia de vrias culturas. A opo essencial
considerar que no se trata de sobreposio ou justaposio de competncias distintas, mas
antes da existncia de uma competncia complexa, isto , compsita, mas una enquanto
reportrio disponvel.
O desenvolvimento desta competncia requer uma gesto articulada dos programas das vrias lnguas.
Assim, o presente documento visa favorecer uma perspectiva integradora da aprendizagem das lnguas
na educao bsica, j que, no domnio das competncias especficas, as similitudes se sobrepem s
especificidades. Conhecimentos, capacidades e atitudes so integrados na formulao destas competncias que compreendem aspectos no meramente cognitivos mas tambm de natureza metacognitiva,
afectiva e social.
Este desejvel percurso no sentido da integrao aqui perspectivado em funo de trs parmetros
essenciais:
1. Uso e aprendizagem das lnguas;
2. Perfis de sada, desempenhos esperados no final da educao bsica e processos de aprendizagem;
3. Percursos de aprendizagem.
Na definio das competncias especficas, as opes basearam-se nos currculos de lnguas em vigor na
educao bsica e no Quadro Europeu Comum de Referncia para as Lnguas.
_____________
1
2
39
Percursos de aprendizagem
O percurso na aprendizagem de lnguas estrangeiras ao longo do ensino bsico requer modelos
integradores das aprendizagens essenciais previstas para cada um dos ciclos. Assim, considera-se fundamental criar condies para que o aprendente possa, nesse percurso, ir construindo uma competncia
que, progressivamente, o estimule a implicar-se, com renovada confiana, em cada etapa.
O desenvolvimento dessa competncia exige que ao aprendente sejam garantidas oportunidades:
De participar em projectos comunicativas que impliquem um uso vivo da lngua;
De tomar conscincia do sistema da lngua, que ele poder ir descobrindo a partir da reflexo
sobre os usos;
De utilizar, nas actividades de recepo, interaco e produo de textos, estratgias que lhe
permitam satisfazer exigncias comunicativas;
40
Obrigatoriedade da segunda lngua estrangeira no 3. ciclo a partir do ano lectivo 2002-2003, de acordo com o calendrio da
reorganizao curricular do ensino bsico.
41
Avaliao
A presente proposta de formulao de competncias especficas em lnguas estrangeiras radica na
convico de que a consistncia de qualquer processo de ensino-aprendizagem decorre da transparncia
na definio dos desempenhos esperados no termo de cada etapa de um percurso e da coerncia dos
processos na promoo de aprendizagens significativas.
Neste contexto, torna-se fundamental integrar nesse processo modalidades de avaliao reguladoras do
ensino e da aprendizagem que se traduzam em instrumentos diversificados de avaliao, adequados
flexibilizao e diferenciao que a gesto curricular exige.
42
Competncias gerais
Competncias gerais
2. Usar, de forma integrada e no sentido da eficcia dos actos comunicativos, linguagens diversas: imagens, gestos, mmica, sons,
elementos paratextuais (ilustrao, quadros, esquemas, diagramas,
recursos tipogrficos...).
43
(Continuao)
Competncias gerais
7. Adoptar estratgias adequadas resoluo de problemas e tomada de
decises.
44
Competncias especficas
1. ciclo
Agir e comunicar
A promoo de uma relao positiva com a iniciao (s) lngua(s) estrangeira(s) dever ser sustentada
por uma dinmica interactiva a nvel do agir e do comunicar. A criao de condies para que os aprendentes se impliquem na execuo de determinadas tarefas favorecer a emergncia de necessidades e de
actos comunicativos e o uso das diversas linguagens. O uso da lngua permitir-lhes- agir e a aco
estimular os desempenhos verbais.
Exemplificando:
Se, oportunamente, os aprendentes se dispuserem a comemorar o Dia Mundial do Animal,
a eventual execuo de tarefas como a realizao de um sketch, de um cartaz, de uma
mascote, de uma festa, de uma visita a um jardim/ao campo/a um oceanrio/..., o visionamento de um filme, um intercmbio com jovens de outras escolas, etc, dar lugar a
situaes de comunicao com finalidades e natureza diversas e motivar o uso de vrios
tipos de texto.
45
46
Perfis de sada
Aluno do 2. Ciclo
Compreende o essencial de um texto simples, breve e claro relacionado com aspectos da vida quotidiana.
Adaptao e traduo do nvel A2 da Compreenso Geral do Oral
Quadro Europeu Comum de Referncia para as Lnguas
Aluno do 3. ciclo
Lngua Estrangeira I
Lngua Estrangeira II
47
Identificao de uma personagem, objecto, lugar, a partir da sua descrio (ficha biogrfica
de uma personagem, guia turstico, catlogo). (LE I e LE II)
Identificao, num texto narrativo, de sequncias de acontecimentos, de personagens e
lugares e suas caractersticas, de momentos. (LE I)
Identificao, num texto narrativo, dos acontecimentos e das personagens principais. (LE II)
Identificao de mensagens em textos de relao social e interpessoal (carta, fax, correio
electrnico). (LE I e LE II)
Estabelecimento de relaes som-sentido em textos poticos. (LE I e LE II)
Identificao de traos caractersticos da sociedade e da cultura das comunidades que usam
a lngua. (LE I)
Perfis de sada
Aluno do 2. ciclo
Compreende textos curtos e simples sobre assuntos do quotidiano. capaz de encontrar uma informao previsvel e concreta em textos simples de
uso comum.
Adaptao e traduo do nvel A2 da Compreenso Geral da Escrita
Quadro Europeu Comum de Referncia para as Lnguas
Aluno do 3. ciclo
Lngua Estrangeira I
Lngua Estrangeira II
Compreende um texto em lngua corrente sobre assuntos do quotidiano e da actualidade. Entende acontecimentos relatados, assim como
sentimentos e desejos expressos.
Compreende um texto em lngua corrente sobre assuntos do quotidiano. Entende acontecimentos relatados, assim como sentimentos e
desejos expressos.
48
Auto-apresentao e apresentao de pessoas a partir de tpicos (elementos de identificao, situao familiar, caractersticas pessoais, gostos, hbitos) e ou de elementos lingus ticos. (LE I e LE II)
Perfis de sada
Aluno do 2. ciclo
Comunica em situaes do quotidiano que exijam apenas troca de informao simples e directa sobre assuntos e actividades correntes. Participa numa
conversa curta, sem ter de a alimentar.
Adaptao e traduo do nvel A2 da Interaco Oral Geral
Quadro Europeu Comum de Referncia para as Lnguas
Aluno do 3. ciclo
Lngua Estrangeira II
Lngua Estrangeira I
49
Perfis de sada
Aluno do 2. ciclo
Compreende mensagens curtas, cartas pessoais e formulrios simples e elabora respostas adequadas nestas situaes de interaco.
Aluno do 3. ciclo
Lngua Estrangeira I
Lngua Estrangeira II
50
Perfis de sada
Aluno do 2. ciclo
Utiliza frases simples e curtas para falar da famlia, dos outros e do seu percurso pessoal.
Aluno do 3. ciclo
Lngua Estrangeira I
Lngua Estrangeira II
51
Perfis de sada
Aluno do 2. ciclo
Escreve textos curtos e simples, relacionados com aspectos da vida quotidiana.
Aluno do 3. ciclo
Lngua Estrangeira I
Lngua Estrangeira II
52
2. e 3. ciclos
SABER APRENDER
Competncias
Participar de forma consciente na construo de uma competncia plurilingue e pluricultural:
adoptar uma atitude de abertura e tolerncia face s lnguas e culturas estrangeiras;
estabelecer relaes de afinidade/contraste entre a lngua materna e as lnguas estrangeiras.
Utilizar estratgias de apropriao da lngua estrangeira enquanto instrumento de comunicao:
relacionar sentidos e intenes em situaes de comunicao em que foram produzidos:
reconhecer ndices contextuais que permitam a deduo de sentidos;
seleccionar, no reportrio disponvel, recursos que permitam produzir textos adequados s situaes
comunicativas;
utilizar meios de compensao de insuficincias no uso da lngua: gestos, definies, perfrases,
parfrases...;
gerir a tomada de palavra em situaes de interaco verbal tendo em vista a eficcia da comunicao;
avaliar a justeza dos processos utilizados.
Utilizar estratgias de apropriao do sistema da lngua estrangeira:
analisar e inferir princpios que regem a organizao e a utilizao da lngua, de modo a favorecer
a integrao dos conhecimentos novos num quadro estruturado que progressivamente se v enriquecendo;
estabelecer relaes de afinidade/contraste entre os sistemas da lngua materna e das lnguas
estrangeiras.
Adoptar estratgias e procedimentos adequados s necessidades de aprendizagem prprias:
identificar as finalidades das tarefas a executar;
planificar actividades;
seleccionar, de entre os auxiliares de aprendizagem, os mais adequados;
identificar dvidas e dificuldades;
auto-regular os desempenhos exigidos em cada tarefa;
gerir adequadamente o tempo na realizao das tarefas;
tomar decises/iniciativas, com base em critrios pr-estabelecidos, no sentido de uma participao
adequada em actos comunicativos, projectos de trabalho, processos de aprendizagem...;
organizar e utilizar materiais num processo de trabalho autnomo;
mobilizar, de entre os recursos disponveis, aqueles que, num determinado contexto, permitem a
resoluo de problemas de comunicao imprevistos, a adaptao a situaes novas;
53
explorar as oportunidades de relao interactiva, na sala de aula, para praticar a interaco verbal;
cooperar, de forma produtiva, na realizao de tarefas em grupo;
contribuir para a criao, na sala de aula, de um clima de trabalho favorvel: organizar o espao de
forma funcional; organizar os materiais de trabalho; gerir, de forma equilibrada, os ritmos de trabalho; garantir a qualidade esttica do ambiente nos planos visual e sonoro; garantir a segurana e a
higiene do espao e dos equipamentos.
54