Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
I
L
e
d
a
il
revist ura infant
t
litera
uince
nmero q 2013
IEMBRE |
NOV
ESPECIAL
TERROR
EN LA LIJ
Alejandra Acosta
Los estilos son imitables.
La mirada propia, no
Luis Mara Pescetti
El terror
suena freak
SECCIN TEEN
editorial
noviembre 2013
06
56 RECOMENDADOS:
100
Noticias del
mundo lij
68
Columna
70 Comit de Evaluacin
08 Actualidad
16
ndice
Xos Ballesteros:
18
especial
Terror al cubo:
tres miradas
sobre un gnero
46
48
54
78
86
COLUMNA DE CLAUDIA CERFOGLI:
Personajes infantiles
que nos asustaron
DESDE EL CRA:
Lecturas terrorficas
y mucho ms
Libro
Entrevista
Alejandra
96
efemrides
cundo & qu
Paps bajo
la lupa
Bolsas ilustradas
Entre
NOSOTROS
NOS entendemos
130
COLUMNA
DE ESTEBAN CABEZAS:
El Salgari grfico
134
DOSIS CLSICA:
142
146
NOVEDADES DE NOVIEMBRE
Ilustradora: Perfil de
Acosta
Temores en la infancia y la
responsabilidad parental
Mirada Iberoamericana:
110 Recordando A:
114
116
Mis favoritos:
Karina Vargas
DESDE EL SNBP:
Biblioteca Regional de
Antofagasta
ndice
NUEVOS TTULOS
166
MUNDO LECTOR
cartas
Estimada Directora:
Estimada Directora,
escrbenos a: contacto@revistahabiaunavez.com
Haba una Vez
actualidad
actualidad
www.nobelprize.org
Nobel para
Alice Munro
Como la maestra del cuento contemporneo defini la
Academia Sueca a Alice Munro, la autora canadiense que
acaba de recibir el Premio Nobel de Literatura.
La autora, de 82 aos, no podr asistir a la ceremonia de entrega en diciembre en
Estocolmo por motivos de salud.
Es aclamada por su delicado arte de narrar, su claridad y su realismo sicolgico. Es
fantstica para describir al ser humano, se dijo en la justificacin al premio.
FILSA 2013
Dos muestras
imperdibles
Sobrevuelo de Chile se titula la exposicin que el ilustrador
francs Olivier Balez presenta desde el 25 de octubre en PLOP!
Galera. Desde su llegada a nuestro pas, Balez autor de
numerosos libros ha recorrido Chile captando su geografa
y paisaje. Sus experiencias y mirada quedaron plasmadas en
una serie de afiches que se exhiben hasta el 1 de diciembre.
Y entre el 8 de noviembre y el 8 diciembre, la misma galera
exhibir el trabajo de la artista colombiana Power Paola,
reconocida internacionalmente por su cmic Virus tropical
(recientemente editado en Chile por Catalonia/La Editorial
Comn). La muestra contempla una treintena de dibujos y
pinturas originales.
actualidad
actualidad
Premio
Iberoamericano
Adis a
lvaro Mutis
A los 90 aos falleci, en septiembre pasado, el reconocido
escritor y poeta colombiano lvaro Mutis. El autor, que
resida hace ms de cincuenta aos en Ciudad de Mxico,
recibi en vida mltiples galardones, entre los que se cuentan
el Premio Cervantes 2001, el Prncipe de Asturias de las Letras
1997 y el Reina Sofa de Poesa 1997.
Diario de vida
Feria en
Mocha Dick
Concepcin DISTINGUIDO
Stands con textos para nios, material
didctico, charlas con autores,
cuentacuentos, actividades culturales
y recreativas contempla la primera
versin de la Feria del Libro Infantil,
FLIN UST 2013, que se realizar el 8
y 9 de noviembre en la Universidad
Santo Toms de Concepcin (Avenida
Prat 879, esquina Los Carrera).
10
11
actualidad
actualidad
Lista de Honor
IBBY 2014
Catlogo de
ilustracin
Dilogos
de otoo
Ms informacin en http://casalector.
fundaciongsr.com/766/Dialogos-de-Lectura
Karina Cocq
Alejandra Acosta
12
13
actualidad
actualidad
Reconocimiento
a Sonia Montecino
Desde el
jardn
Ya est disponible en
www.leechilelee.cl la gua para
educadoras de prvulos Leer,
adaptar e interpretar narraciones,
elaborada por el Plan Nacional de
Fomento de la Lectura Lee Chile
Lee y la Unidad de Educacin
Parvularia del Ministerio de
Educacin. En el documento
pueden encontrarse una serie
de orientaciones
acerca de por qu
y cmo favorecer
el desarrollo de
la competencia
narrativa, la
lectura y la
interpretacin de
textos narrativos.
Talleres en PLOP!
Conocer autores importantes de la ilustracin de
Chile y el mundo es el objetivo del taller Historia
de la Ilustracin, que impartirn Claudio Aguilera
e Isabel Molina, dos de los socios fundadores de
PLOP! Galera. Pueden inscribirse ilustradores,
escritores y pblico general. El taller se extender
por cuatro clases a partir del jueves 14 de
noviembre y las sesiones se realizarn en PLOP!
Galera (Merced 349 N7, Barrio Lastarria).
Libro de Memoriosa
Ms informacin en
www.chileparaninos.cl y www.memoriachilena.cl
14
DISTINCIN
INTERNACIONAL
El poeta cubano radicado en Chile Arams Quintero, acaba
de ser galardonado con el Premio Hispanoamericano
2013 de Poesa para Nios, convocado por la Fundacin
para las Letras Mexicanas y el Fondo de Cultura
Econmica. Quintero actualmente forma parte del equipo
de Lectura Viva.
Bases en http://www.edelvives.com/premios/album-ilustrado/bases-castellano
15
columna
columna
Xos Ballesteros
Editor de Kalandraka
Escritor y especialista en literatura infantil
El reto de editar
para nios
Durante la celebracin de la ltima edicin de Liber que tuvo lugar en Madrid, la Ministra
de Cultura de Colombia, Mariana Garcs, present el proyecto Leer es mi cuento:
un programa gubernamental que tiene como objetivo dotar de material bibliogrfico
a las bibliotecas escolares de su pas. Colombia forma parte de ese grupo de pases
latinoamericanos entre los que figuran Mxico, Argentina, Chile, Brasil y Per, entre otros,
que destinan ao tras ao importantes cantidades para que sus ciudadanos ms jvenes
tengan acceso a la lectura en establecimientos pblicos.
En un momento de su intervencin, la ministra enfatiz: deseamos que la lectura ayude
a que los lectores ms jvenes puedan llegar a ser ciudadanos crticos, libres y no meros
ciudadanos consumistas.
Han ledo bien: ciudadanos crticos, es decir, con capacidad para razonar por s mismos
y establecer juicios de valor autnomos. Ese deseo en positivo de Mariana Garcs, que
cualquier persona bienintencionada asume, me record los postulados de Gianni Rodari,
explcitos en su imprescindible Gramtica de la fantasa:
Todos los usos de la palabra para todos me parece una buena frase, con un buen tono
democrtico. No para que todos sean artistas, sino para que nadie sea esclavo.
Y pensar en Rodari me record asimismo el reto que tenemos los que desarrollamos
nuestra profesin en el mbito de la LIJ, puesto que lo que las editoriales publicamos
ahora es lo que estamos ofreciendo a los ciudadanos del maana: estamos construyendo
la memoria del futuro! De ah la gran responsabilidad de los editores a la hora de elegir
qu publicar y la de los comits de lectura a la hora de elegir qu seleccionar. Pero es muy
difcil hacer frente a la banalidad, al consumismo, a la literatura-basura.
16
17
Para el alumno
- Lecturas seleccionadas.
- Cuadernos con actividades
sobre valores de las lecturas
adoptadas.
Para el docente
- Copia del Plan lector del centro.
- Lecturas seleccionadas.
- Guas didcticas.
especial
terror en la LIJ
Terror al cubo:
tres miradas
sobre un gnero
18
19
especial
terror en la LIJ
http://www.flickr.com/alfredocaceres
Haba una Vez
20
Tan viejo como el pensamiento y el lenguaje humanos (13), dice el escritor estadounidense
Howard Phillips Lovecraft 1, el relato de terror tiene su origen en ritos de fertilidad europeos
21
especial
terror en la LIJ
22
Para el estudioso espaol Rafael Llopis, la literatura de horror surge cuando se ha dejado
de creer en lo sobrenatural. A partir de esto, distingue cuatro etapas en el desarrollo de lo
que llama el cuento de miedo3. La etapa preterrorfica, que incluye el prerromanticismo
ingls y alemn y la novela gtica inglesa con autores como Horace Walpole, Clara
Reeve, Ann Radcliffe y M. G. Lewis. La fase terrorfica, que comprende los ltimos aos
de la poca victoriana hasta comienzos del siglo XX, cuando los recursos romnticos
se agotan y surge la ghost story cuyas caractersticas principales son la brevedad, el
realismo y el humorismo. Su precursor es Edgar Allan Poe, su iniciador es Sheridan Le
Fanu y su mayor exponente Montague Rhodes James. La neoterrorfica, que incluye el
primer tercio del siglo XX, en que se buscan formas cada vez ms racionalizadas y se
profundiza en lo numinoso, entendiendo por esto la emocin inexplicable que surge de
la manifestacin de poderes mgicos o religiosos. Destacan aqu Algernon Blackwood y
H. P. Lovecraft. Y finalmente, la etapa metaterrorfica, que surge a mediados de la dcada
de los sesenta, de la ciencia ficcin, llamada nueva cosa, en que ya no se busca provocar
terror en el lector, sino adentrarse en lo desconocido.
Terror y experiencia histrica
Un fantasma recorre Europa: el fantasma del comunismo, escriben Marx y Engels en
su Manifiesto de 1848, utilizando una metfora que expresa de qu modo, ms all
de los confines de la razn ilustrada, que separa el conocimiento de lo verificable de
las supersticiones irracionales, historia e imaginacin se mezclan cuando se trata de
miedos sociales compartidos. Esto es lo que ocurre a mediados del siglo XIX, cuando
la Restauracin triunfa en Europa y se imponen el poder del capitalismo y la sociedad
de consumo, pero se sigue temiendo el retorno de las grandes masas populares que
irrumpieron en la escena poltica durante la Revolucin Francesa.
Ms de medio siglo despus, otro de los grandes pensadores de la modernidad, Sigmund
Freud, plantea que el sentimiento de lo ominoso o lo siniestro (Unheimlich) es provocado
por experiencias que provienen de la prehistoria de la humanidad o de la infancia de
la persona, las cuales fueron entonces familiares, pero luego pasaron a ser reprimidas
y terminan retornando como terrorficas. Siguiendo estas ideas, propone que en el
cuento El hombre de arena, del escritor alemn E. T. A. Hoffmann en el que se relata
la admiracin que un joven siente por una muchacha que ve detrs de una ventana y
23
especial
terror en la LIJ
...historia e imaginacin se
mezclan cuando se trata de
miedos sociales compartidos.
que resultar ser una autmata, lo que causa miedo no es la mueca Olimpia, sino
la amenaza de castracin de parte del alquimista que le quiere quitar los ojos, y que
representa la figura del padre.
As, la literatura de horror aparece como un gnero especialmente propicio para
representar, a veces de manera directa, aunque ms generalmente de forma
desplazada, temores y preocupaciones experimentados por el autor, y por la poca en
la cual se inserta. Es esta tesis la que intentar mostrar a travs de dos ejemplos.
24
25
especial
terror en la LIJ
ha sido un colaborador del rgimen militar y que ha escrito una historia oficial del
pas, en la que se borran o edulcoran los episodios siniestros. Mientras recorre la
ciudad, cada cierto tiempo pedazos de vidrio caen de su cabeza y la sangre corre
por su cara. Nos damos cuenta, entonces, que ella tambin muri en el accidente
y que es un cadver que, como los asesinados en 1973, baja por el ro Mapocho,
mientras su alma vaga por el Santiago de fin de siglo intentando comprender lo
que ha ocurrido con su familia y con su pas.
Esta historia corresponde a Mapocho de la escritora chilena Nona Fernndez5,
una novela hbrida que mezcla historia, mito y terror, y en la cual, al igual que otras
obras publicadas en Latinoamrica durante el siglo XX como La amortajada de
Mara Luisa Bombal o Pedro Pramo de Juan Rulfo, las almas en pena, o ms
bien los cuerpos muertos que recorren ya sea fsica o mentalmente el tiempo o el
espacio, intentan explicarse cmo han llegado a la muerte y se han convertido en
espectros que han quedado fuera de la vida y de la historia.
El enigma que estos personajes plantean sigue reverberando y sus preguntas
continan repitindose como en un eco, porque, como dice el crtico argentino
Daniel Link, el fantasma no es un mito sino una potencia pura de gesticulacin y
no viene a resolver ninguna contradiccin sino precisamente a sostenerla6 .
Referencias Bibliogrficas:
1 El horror en la literatura. Madrid: Alianza Editorial, 1973.
2 Introduccin a la literatura fantstica. Barcelona: Ediciones Buenos Aires, S.A., 1970.
3 M.R. James o el apogeo del fantasma, en Trece historias de fantasmas. Madrid: Alianza
Editorial, 1973.
4 Ver la Introduccin de Isabel Burdiel en Frankenstein o el moderno Prometeo.
Madrid: Ctedra, 2007.
5 Mapocho. Santiago: Planeta, 2002.
6 Fantasmas. Imaginacin y sociedad. Buenos Aires: Eterna cadencia, 2009.
26
12 LIBROS DE
TERROR INDISPENSABLES:
Macarena recomienda
27
especial
terror en la LIJ
Me da miedo la LIJ
Los cuentos de hadas superan la realidad no porque nos
digan que los dragones existen, sino porque nos dicen que
pueden ser vencidos. (Gilbert Keith Chesterton). Esta cita
ilustra, grficamente, lo que aqu quiero exponer: que los
miedos infantiles estn ms que presentes en los nios
y que la literatura es un tremendo espacio para hacerlos
evidentes y, por qu no, para purgarlos.
Por Claudia Olavarra
Editora de Gata Gorda Ediciones
Acadmica Facultad de Educacin Pontificia Universidad Catlica de Chile
Uno de los primeros acercamientos acadmicos que tuve con la literatura infantil y
juvenil fue a travs del terico austraco Bruno Bettelheim y su Psicoanlisis de los
cuentos de hadas (1977). Fue gracias a l que me acerqu a las primeras certezas
de que la literatura tiene un poder especular, un poder de reflejarnos consciente o
inconscientemente a nuestro yo interior.
Ese yo interior que, como adultos, debiramos (en teora) tener visualizado, no es
tal en los nios y nias en formacin. Es all, en ese espacio de cobijo que brinda la
literatura, las historias bien contadas, los relatos contados a la luz de la lumbre, donde
el nio puede reconocer y reconocerse, especialmente en los miedos que lo albergan,
que lo superan y que desconoce cmo afrontar.
Pienso en el miedo al abandono, a la muerte, al rechazo. Como menciona Bettelheim,
el cuento de hadas nos permite evidenciar ciertos miedos y, eventualmente, nos
permitira sanarlos y avanzar a la siguiente etapa de aprendizaje del yo. Plantea que
los cuentos de hadas ofrecen gua y seguridad al nio en su etapa de crecimiento.
Ilustracin de Maritza Pia Bustamante
www.cargocollective.com/maripinia
28
29
especial
terror en la LIJ
30
31
especial
terror en la LIJ
nios de entre 5 y 11 aos. Algunos de ellos notan que Browne quizs deliberadamente
intenta crear una atmsfera de miedo, apropindose de otros cuentos de hadas para crear
visualmente dicha sensacin. El trazo hiperrealista de Browne propicia el encuentro con el
espacio asociado al terror, probablemente a lo desconocido, tal como podemos observar en la
imagen de Hansel y Gretel, donde se presenta a la bruja de la casa de galleta, especialmente
en el trabajo con los claroscuros.
Pero atencin, Browne no solo presenta una atmsfera de miedo asociada a lo desconocido (el
bosque, la bruja), sino que tambin lo hace respecto de lo conocido: la madrastra.
32
33
especial
terror en la LIJ
Observemos cmo se potencia un smil
escalofriante entre ambos personajes
femeninos, quienes en la narracin
representan el mal: el abandono y la
posibilidad de ser devorados. Como en
todo cuento de hadas, Browne se hace
cargo de la restitucin del orden, a travs
del encuentro (textual) de los nios con el
padre y la muerte de la madrastra, pero
tambin a travs de un nuevo manejo de
los claroscuros, mediante un haz de luz
que ilumina la escena con esperanza, que
a su vez devuelve el estado de la situacin
al origen.
Como justificadamente mencion
Chesterton, los dragones (y las brujas y
los bosques y los monstruos) de la LIJ
estn all para mostrarnos que pueden
ser vencidos, que podemos superarlos.
Entonces, y como ya se ha mencionado,
qu mejor manera de hacerlo que a
travs de las mltiples posibilidades
que nos otorga la LIJ, ya sea antigua o
nueva. Permitamos que los lectores en
formacin se sumerjan en las historias
de abandono, de miedo, de ausencia,
de muerte, que les permitirn vivenciar
especularmente aquello que los aqueja
en su ms profundo interior y,
quizs, purgarlo.
Bibliografa:
Arizpe, E. & Styles, M. (2004). Lectura de imgenes. Los nios interpretan textos visuales.
Mxico: FCE.
Bettelheim, B. (1977). Psicoanlisis de los cuentos de hadas. Barcelona: Crtica.
Browne, A. (2011). Hansel y Gretel. Mxico: FCE.
Daz, F. (2009). Libros perturbadores: una categora a la sombra en Barataria n 10.
Schwarzhaupt, D. (2012). Tot. Santiago: Gata Gorda Ediciones.
Sendak, M. (1981). Outside over there. Nueva York: Harper Collins.
34
13 ttulos inquietantes:
35
especial
terror en la LIJ
Lecturas siniestras
(o de cmo asustarse
con la luz prendida)
En este artculo, Pablo lvarez y Lucas Costa postulan
el terror en la literatura para jvenes desde su esencia
perturbadora, y no desde los mltiples gneros que lo
representan o desde las frmulas convencionales con que
suele abordarse.
Por Pablo lvarez F.
Encargado rea Juvenil Centro Lector de Lo Barnechea
y Lucas Costa A.
Licenciado en Letras. Poeta, autor de Encomienda (Editorial Cuneta, 2013)
http://trabajosretorcidos.blogspot.com
Haba una Vez
36
37
especial
terror en la LIJ
38
39
especial
terror en la LIJ
En el pas de la memoria blanca,
Carl Norac y Stphane Poulin (BFE).
40
La memoria en este caso (aquello que nos constituye como personas) es blanqueada y,
por tanto, no puede aferrarse a la posibilidad de un pasado. Los lazos constitutivos con los
recuerdos fueron quebrados a la fuerza por el hecho traumtico del atentado inicial y la
realidad se vuelve un agujero sin estrellas (4). Es esa extraeza la que nos produce un
vrtigo inmenso desde el comienzo del relato.
Desde esa perspectiva, la memoria borrada se rearma desde un presente bizarro; un
ambiente que genera un profundo extraamiento en el lector. Como lo afirma el mismo
protagonista: Adems de ser una prisin, el mundo en el que renazco est embrujado.
(65) Ya no quedan espacios para estrechar lazos, menos para pensar en un vnculo afectivo
con el otro.
La tensin en la trama se da por la superposicin de detalles, donde no sabemos con
qu versin de la historia quedarnos: con aquello que el texto sugiere o con eso que las
imgenes explicitan? Ambos registros suelen correr por senderos paralelos. En ese vaco
es donde se genera una luminosidad siniestra; textos e imgenes parecieran comulgar en
busca de un fin especfico: desorientar al lector, dejarlo marcando ocupado, a la espera de
un detonante que no se gatilla.
Una trama arrolladora en cuanto a los sucesos que van pasando, donde no hay un
regreso sino un constante devenir. Sin pasado ni sueos, este relato se hace parte de
41
especial
terror en la LIJ
una realidad que constantemente se desvanece, a travs de saltos y cortes que dan
cuenta de la violencia del vaco. Cmo se representa el horror (la guerra, la represin,
el encarcelamiento o el terrorismo)? Desde la imposibilidad del entendimiento, donde
no cabe ms que hacerle forados a la realidad como mtodo de escape, asumiendo
el horror. As, lo que pareciera plantear este libro es cmo construir una memoria en
medio del espanto: empezando desde cero. Pero ese vaco nos enfrenta como lectores
a lo siniestro, haciendo hincapi en lo que no se quiere mirar. Un espacio en blanco que
debemos rellenar sin poder hacerlo.
A modo de declaracin pstuma
No entendemos entonces el horror lo siniestro, lo ominoso o cualquiera de sus
variantes desde los gneros o desde las frmulas convencionales para abordarlo, sino
desde su esencia perturbadora.
12 OMINOSAS RECOMENDACIONES
El fenmeno comercial del terror, entendido como gnero, es algo que no podemos
desconocer. Las salas de cine se llenan con las nuevas versiones de El juego del miedo
o con cualquier adaptacin norteamericana del nuevo cine de terror japons. Las sagas
juveniles son devoradas por lectores que, como sus vampricos hroes, tienen sed de
nuevas y sangrientas aventuras. Pero el Drcula de Bram Stoker no produce horror por
el hecho de morder un cuello, ni el Frankenstein de Mary Shelley aterra a sus lectores
por la monstruosidad de la ms grande creacin del doctor. Pensamos en el horror que
produce la lectura de Kafka, en los infortunios de Josef K., el extraamiento de Gregorio
que produce horror a sus familiares o la imposibilidad de K. de reconocerse en un espacio
abismal, en una estructura en espiral para llegar al castillo, cumbre de sus deseos
y proyecciones.
Ms all del gnero, entonces, consideramos lecturas dinmicas, textos e imgenes que,
si bien se apropian de algunas frmulas, son capaces al mismo tiempo de desprenderse
de estas y conformar un universo y estilo propios, siniestros por lo que callan, por lo
que dejan de significar o resignifican a travs de la imagen, por lo que entraman en la
utilizacin del color o en la expresin del lenguaje justo, a ratos ambiguo y a ratos preciso
en extremo. Lecturas que horrorizan aunque se intente dormir con la luz prendida.
42
de Lucas y Pablo:
43
especial
terror en la LIJ
44
45
columna
columna
Temores en la infancia y
la responsabilidad parental
Los adultos estamos llamados a dar a los nios y nias un ambiente de
seguridad, afecto y estimulacin. Es en ese contexto que el nio puede
ir explorando y probndose de acuerdo a sus capacidades, que se van
enriqueciendo en las distintas etapas de su desarrollo. En este proceso
el miedo tiene un carcter positivo de adaptacin propia a circunstancias
desconocidas y, por tanto, potencialmente amenazantes.
En los nios estos miedos se van experimentando principalmente de acuerdo
a su etapa evolutiva y a sus circunstancias vitales. Es de esta manera que
el temor se instala como experiencia desde que el nio nace, con su miedo
a los estmulos intensos. En torno a los seis meses comienza a temerle a
lo desconocido, por la capacidad consolidada de reconocer lo familiar de lo
no familiar. En los primeros aos, seguir con miedo a lo desconocido y a lo
que sensorialmente le parezca inusual e intenso: ruidos, ojos grandes de los
muecos, payasos, entre otros. En la etapa preescolar, gracias a la emergencia
de la imaginacin y la fantasa, aparecern los monstruos y miles de figuras
fantsticas posibles. Los objetos tambin podrn ser fuente de temor al
moverse y cobrar vida, cual pelcula Fantasa de Disney. En los escolares,
gracias a la irrupcin del pensamiento lgico, este tipo de miedos disminuir,
pero surgir el temor a eventos posibles y reales, como son los ladrones, la
muerte de alguno de los padres o las enfermedades.
Los adultos podemos ayudar y acompaar a los nios en este proceso de
vrselas con lo temido conteniendo las vivencias ms extremas. Cundo
estar alerta? Cuando el miedo se vuelve una constante que interfiere en el
devenir adecuado del nio en otras reas. Por ejemplo, cuando es incapaz de
ir a un cumpleaos por la posibilidad de encontrarse con algo temido, cuando
no puede separarse de sus figuras de apego porque se siente amenazado,
46
47
mirada iberoamericana
Personajes infantiles
que nos asustaron
Por Manuel Pea Muoz
Escritor
Especialista en Literatura Infantil y Juvenil
48
49
mirada iberoamericana
50
mirada iberoamericana
Durmete nio,
durmete ya
que viene el Cuco
y te comer.
Y en Espaa las madres cantan:
Durmete nio,
que viene el Coco
y se lleva a los nios
que duermen poco.
51
mirada iberoamericana
mirada iberoamericana
el juego donde un nio prueba que no le teme al
len si no parpadea cuando le soplan los ojos:
Este personaje mtico asociado a la infancia tiene sus variantes en toda Latinoamrica.
En Panam y Costa Rica recibe el nombre de Tulevieja y se la representa como una mujer
con alas en su espalda y con los senos cargados de leche buscando a su nio perdido para
darle de mamar. En las comunidades rurales de estos pases, las madres temen su paso
pues puede entrar a las casas a amamantar al nio recin nacido. Por eso procuran que no
llore por las noches. La Tulevieja tiene tanta leche que se desborda de sus senos y por eso
siempre hay una larga hilera de hormigas que van bebiendo la leche materna derramada
en el camino.
-Fuiste al cerro?
-S.
-Viste al len?
-S.
-Le tuviste miedo?
-No
El nio que pregunta sopla los ojos del otro, y si
este los cierra, es seal que s le tuvo miedo al
len.
En Repblica Dominicana se la llama Ciguapa y aparece en el fondo de los bosques con los
pies invertidos. As confunde al que la busque, pues creyendo que se ha alejado, en realidad
se ha acercado.
Todas estas variantes de la Llorona han sido la base para que muchos narradores la recreen
en sus novelas y cuentos en toda Iberoamrica.
-Juguemos en el bosque
mientras el Lobo no est.
Lobo ests?
-No, me estoy poniendo la camisa.
El caballero de lata
En las islas de Chilo, en el sur de Chile, hay muchos mitos y leyendas que coinciden con la
rica mitologa del norte de Espaa. No por azar Chilo se llam en sus inicios Nueva Galicia.
Uno de los personajes de fbula que infunden miedo a los nios en este archipilago, es el
caballero de lata. Este caballero fantasma se aparece en las noches de temporal vestido con
una armadura idntica a las usadas por los soldados espaoles en tiempo de la Conquista,
cuando los soldados custodiaban los fuertes coloniales. Al parecer, el soldado muri, pero
sigue apareciendo con su traje de acero en los bosques del canal de Chacao montado en su
caballo negro con crines de fuego.
El miedo en el folclore infantil
El miedo aparece tambin en forma ldica en el folclore infantil iberoamericano, como en
52
Y finalmente:
Land, Land
Serenadito Land
Cierra tus ojos, niito
o vendr el B.
53
Crrr, crrr:
CRAAA
aaaaghhh!
m
o
h
c
u
m
y
s
a
c
fi
r
o
Lecturas terr
A
R
C
s
e
r
a
l
o
sc
e
s
a
c
te
io
l
desde las Bib
Ilustracin del libro Los misterios del seor Burdick, de Chris van Allsburg (FCE)
Cuando hablamos del terror en la literatura infantil y juvenil,
generalmente nos referimos a historias que generan una intensa
sensacin de miedo. Esta puede gatillarse por distintos motivos, como
la irrupcin de algo desconocido en un espacio familiar, o bien una
aparicin sbita, amenazante o monstruosa. Freud describi este efecto
como una inquietante extraeza, y en ocasiones lo demonaco y la
muerte juegan tambin en ella un importante papel. Esta es la leccin
principal de algunos de los maestros clsicos del gnero, como Edgar
Allan Poe, H.P. Lovecraft o Guy de Maupassant.
54
55
recomendados
El hambre es el
primero de los
conocimientos:
tener hambre es
la cosa primera
0
que se aprende.
aos
Y la ferocidad
de nuestros
Hambre de ogro sentimientos, all
Autor: Jean Leroy donde el estmago
Ilustraciones de Matthieu Maudet
se origina, se
Ocano Travesa, 2013
ISBN: 9786074008944
enciende.
Miguel Hernndez
56
57
recomendados
En una poca en
que abundan los
lbumes centrados
en la originalidad
esttica o en
tramas sofisticadas,
6
encontrarse con
aos
esta historia de
El Hombre Niebla Tomi Ungerer
Autor: Tomi Ungerer clsica, bien
Lguez, 2013
contada y
ISBN: 9788496646919
notablemente
ilustrada es como
hallar un oasis.
Bernardita Cruz M.
Editora RHUV
58
59
recomendados
Quizs, la imagen
de ojos asustados
de la cubierta de
Las historias de
terror del libro
rojo de David sea
10
un espejo de lo
aos
que suceder con
Las historias de terror el joven lector de
del libro rojo de David estos cuentos.
Autor: Jos Mara Plaza
Ilustraciones de
Medusa Dollmaker
Edeb Espaa, 2011
ISBN: 9788468302980
60
61
recomendados
Una novela
cautivadora y
siniestra que, a
cualquier edad,
cala hasta
los huesos
y acelera
la respiracin.
10
aos
62
63
recomendados
libro/
App
Es un orgullo
decir que esta
novedad y
primicia digital
de la editorial
Arcano IV es
nacional, y
que es buena.
Ipad
12
aos
Carolina Maturana
Coordinadora de Proyectos
Fundacin Haba una Vez
64
65
recomendados
libro/
App
Ipad
Jennifer King
Editora Confn Ediciones
66
67
editorial
columna
FHUV
recomendado terico
No. No creo que este sea un libro que alguien se devore, que quite el sueo o el
apetito, en que se encuentren respuestas, claves y soluciones. No. No es ese tipo
de libro.
Se trata de otro tipo de obra. Un libro para reflexionar, profundizar, por momentos,
en el sentido de la literatura, para encontrar voces de destacadas figuras de
la literatura en relacin al poder de los cuentos, su importancia, misterios y
trascendencia. Voces como la de Borges, Nabokov, Proust, Bloom, Rilke, Keats,
Chesterton, Kafka, Tolkien o Faulkner no son frecuentemente encontradas en
libros que tratan sobre la Bella Durmiente, Pinocho o Caperucita Roja, pero s
han entrado en esta casa de palabras.
Quienes trabajamos por el fomento de la lectura y la promocin de la literatura,
quienes creemos en ellos como ejes del desarrollo personal y social, buscamos
y, por cierto, muchas veces encontramos, libros que nos entreguen informacin,
claves, herramientas y prcticas que podamos aplicar y transmitir a otros en
aras de una sociedad ms lectora. Asimismo, quienes compartimos esta lnea
68
69
destacados
Comit de Evaluacin
del Banco del Libro
de Venezuela destaca
destacados
partir de
0 aos
70
71
destacados
destacados
Comit de Evaluacin
del Banco del Libro
de Venezuela destaca
partir de
4 aos
partir de
6 aos
Un abuelo, s
72
73
destacados
destacados
Comit de Evaluacin
del Banco del Libro
de Venezuela destaca
partir de
6 aos
El perro y la liebre
Autora: Rotraut
Susanne Berner (texto e
ilustraciones)
Juventud, 2012
74
partir de
9 aos
El desplumado
75
destacados
destacados
Comit de Evaluacin
del Banco del Libro
de Venezuela destaca
partir de
12 aos
76
partir de
16 aos
Salom
77
E D I T O R I A L
entrevista
Pescetti
Para m el
humor es
algo inevitable
De paso por Santiago, el reconocido escritor y msico
argentino convers con RHUV sobre sus mltiples facetas
creativas y su irrefrenable facilidad para hacer rer a
grandes y chicos.
Por Bernardita Cruz M. Editora Revista HUV
78
79
Pescetti
entrevista
Pescetti
80
entrevista
Caperucita Roja
(tal como se lo
contaron a Jorge)
Autor: Luis Mara Pescetti
Ilustraciones de OKif
Alfaguara Infantil, 2008
ISBN: 9789562395779
81
Frin
Autor: Luis Mara Pescetti
Ilustraciones de OKif
Alfaguara Infantil, 2000
ISBN: 9789562391948
Lejos de Frin
Autor: Luis Mara Pescetti
Alfaguara Juvenil, 2006
ISBN: 9789562395588
Pescetti
entrevista
Pescetti
entrevista
Los dilogos son muy importantes en tus libros, incluso hay historias
que son solo un gran dilogo. Tienes una predileccin por ellos?
S, me gusta mucho escribirlos. Hay momentos en que siento que solo estoy
transcribiendo un dilogo que de verdad existe. Realmente pasa eso de que
los personajes cobran vida, de que son seres conocidos que, puestos en una
u otra ocasin, hablan.
Cartas al Rey de la Cabina, Frin y Natacha, tres libros que estn
disponibles en libreras chilenas, tienen estilos muy diferentes: uno es
ms potico, otro ms dramtico y otro derechamente divertido. Te
sientes ms a gusto con alguno de esos estilos?
No, poder pasar de uno a otro es muy sano; no quedarte encasillado. Por
ah Natacha me fluye y ante cualquier situacin me puedo imaginar cmo
reaccionara ella, qu dira, y eso da pie para un cuento. Pero para m es muy
sano no quedarme solo en Natacha.
que hay ms odo a lo que los nios quieren que hacia lo que queremos
transmitirles nosotros.
Qu autores de esta nueva generacin consideras indispensables?
De los nuevos-nuevos no conozco mucho, pero me parece que Isol
aborda temas cercanos y los cuenta con mucha libertad.
Tambin has dicho que el lenguaje es un juguete. A qu te refieres
con eso?
Se puede hacer con l lo que se puede hacer con los juguetes: ensayar
para hacer cosas en serio y tambin nada ms entretenerte; si se rompe
sin querer, no pasa nada, se pega. Se dijo demasiado que hay que jugar
con el lenguaje y eso para los chicos es un poco vago. Si en cambio les
decimos chicos, tomen las palabras de esta pgina y hagan con ellas lo
que haran con un juguete resulta mucho ms tangible.
El humor est muy presente en tu obra. Qu es el humor para ti?
Algo que es inevitable, que me surge naturalmente. Desde chico me gusta
hacer chistes. Adems, el humor es un sansimo ejercicio de eficacia en el
lenguaje: cuando decs algo que es gracioso produce gracia o no, pero no
hay otra oportunidad. Si lo explicas puede que te entiendan, pero ya no
caus gracia.
82
Pescetti
entrevista
Pescetti
84
extracto*
entrevista
Haba una ves con zeta tres serditos con ce que biban con ve
muy serca con ce uno del hotro sin hache. El primro sin acento
tenia con acento su caza con ese echa con hache de paga con
jota. El segndo tambin sin acento la aba con hache hecho
de madera falta una coma o punto seguido Y el tersero con ce
la abia le falta la hache y el acento hecho de ladriyos con elle.
Adibinen con ve, cuando bino tambin con ve el lobo feros con
zeta: cul falta signo de pregunta de todos se salb con ve? El de
la casa de ladriyos con elle, porque hera sin hache la mas falta
acento recistente con ese. Moralega con jota ah pueden ir dos
puntos si uno es trabagador con jota y se esfuersa con zeta la
Nadie te creera
bida con ve lo recompenzar con ese con creses con ce.
Autor: Luis Mara Pescetti
*Pasaje de Nadie te creera (P. 10) de Luis Mara Pescetti.
Alfaguara Infantil. Copyright Ediciones Santillana S.A.
85
Ilustraciones de OKif
Alfaguara Infantil
(Argentina), 2004
ISBN: 9789870402121
www.amanuta.cl
Alejandra Acosta
Alejandra
Acosta:
perfil ilustrador
Los estilos
son imitables.
La mirada propia,no
Con una visualidad potente y personal, Alejandra
Acosta ha construido un imaginario sorprendente.
Tras la calurosa recepcin de Del Enebro y mientras
trabaja en nuevos proyectos para Espaa, Mxico,
Argentina y Chile, convers con Claudio Aguilera
sobre su trayectoria y su obra.
Por Claudio Aguilera
Periodista y socio fundador de PLOP! Galera
86
87
Alejandra Acosta
perfil ilustrador
88
Alejandra Acosta
perfil ilustrador
construyendo una obra cada da ms personal sin
dejar de lado el juego ni la bsqueda de nuevas
posibilidades grficas.
El rbol
Autora: Mara Luisa Bombal
Ilustraciones de
Alejandra Acosta
Pehun, 2012
ISBN: 9789561605732
89
Alejandra Acosta
perfil ilustrador
Mi proceso
es ms bien
intuitivo,muy
personal y la
tcnica depende
del estado
de nimo.
Haba una Vez
Alejandra Acosta
perfil ilustrador
Pazuca en la duna
Autora: Marcela Paz
Ilustraciones de
Alejandra Acosta
Ediciones SM, 2009
ISBN: 9789562646505
Recortar
Del texto depende todo, explica. Me tomo bastante tiempo para esperar que el
libro me d una pista, y a partir de ese momento me agarro de una sola palabra o una
emocin para desarrollar todas las imgenes.
90
91
Alejandra Acosta
perfil ilustrador
Ensamblar
Madre de dos hijos y profesora universitaria,
Alejandra Acosta divide su tiempo entre
proyectos para Mxico, Espaa, Argentina y
Chile. Me llegan correos de editores que me
dicen: tengo el libro perfecto para ti, incluye
mujeres y pjaros, comenta entre risas
acerca de dos de las figuras que se repiten
en su obra reciente. Una vez incluso una
colega me escribi pidindome disculpas
por hacer un libro de pjaros. Yo no soy
la ilustradora de los pjaros! Me encantan,
pero puede ser que maana me ponga a
dibujar ornitorrincos.
De hecho, lejos de identificarse con un
estilo definido, se da la libertad de jugar
y desarrollar una visualidad propia para
cada proyecto. Mi proceso es ms bien
intuitivo, muy personal y la tcnica depende
del estado de nimo. As como me gusta
Alejandra Acosta
92
perfil ilustrador
Para un Ruiseor
Autora: Maria van Rysselberghe
Ilustraciones de Alejandra Acosta
Errata Naturae, 2013
ISBN: 9788415217497
93
Alejandra Acosta
perfil ilustrador
REVISA SU BLOG:
94
www.pajarocontemplativo.com
95
efemrides
efemrides
7 DE noviembre
8 DE noviembre
10 DE diciembre
10 DE diciembre
10 DE noviembre 12 DE noviembre
1960 nace Neil
Gaiman (Coraline)
14 DE noviembre
17 DE noviembre
16 DE diciembre 20 DE diciembre
1932 nace el autor e
ilustrador
Quentin Blake
24 DE diciembre 30 DE diciembre
1973 nace la escritora
Stephenie Meyer
(Crepsculo)
30 DE diciembre
24 DE noviembre 28 DE noviembre
96
1865 nace
Rudyard Kipling
(El libro de la selva)
97
Siempre he pensado que detrs de un buen lector hay adultos que mostraron el
camino a la lectura. En mi caso, me convert en lectora gracias a varias personas.
En primer lugar, gracias a mis padres: nac y me cri entre libros. Mi pap tena
una enorme biblioteca que fue reuniendo desde joven. Autodidacta, haba
aprendido en los libros gran parte de lo mucho que lleg a saber. A la hora de
almuerzo sola invitarnos, a mi hermana y a m, a viajar a la India por medio de
un libro, a imaginar un encuentro con un personaje histrico o a buscar en el
diccionario el significado de palabras extraas. Tambin sola recitarnos poemas.
Entrar a su biblioteca era como ingresar a un mundo mgico. Yo tena libertad
para tocarlos, hojearlos y leerlos. Nunca me prohibi ninguno, y si notaba que
todava no eran para m, me sugera que esperara hasta tener la edad para
gozarlos realmente. All tambin haba libros para nios. Recuerdo, en particular,
98
99
Babel Libros
Thule Ediciones
fomento lector
iniciativa
fomento lector
Proyecto
Leer te hace libre:
El impacto de la lectura en tres
crceles de la Regin de OHiggins
Inauguradas hace cerca de un ao, tres bibliotecas han hecho que decenas
de internos se conviertan en vidos lectores, logrando incluso rebajas de
episodios de violencia o angustia al interior de los penales.
Por Andrea Contreras Mrquez
Defensora Penal Pblica Regin de OHiggins
iniciativa
100
101
Los libros infantiles son caros. Comprar un libro para nuestros hijos es
una inversin y el precio es solo una de las variables a la hora de elegir. Una
edicin cuidada tanto en su contenido como en su formato, vale la pena y
puede perdurar por generaciones.
Los libros informativos son aburridos. Hoy el mercado editorial tiene muy
buenas propuestas, en las que estn consideradas todas las edades, para
abordar temas cientficos, histricos o artsticos. Lo importante es fijarse en
la fidelidad del contenido y que la propuesta esttica sea rica sin distraer.
Si est de moda, lo llevo. No tome el camino fcil. Hoy por hoy hay libros
para todos los gustos y no podemos pretender que un libro funcione para
todos por igual. Saber quin es el lector, cules son sus gustos e intereses es
importantsimo para decidir.
http://www.cargocollective.com/maripinia
102
103
buena idea
Bolsas ilustradas:
prstamos con
valor agregado
Por Paola Fandez, Macarena Manrquez y Mil Morelli
Equipo Biblioteca Colegio Wenlock
Los nios de hoy estn expuestos a una variedad cada vez mayor de
estmulos, principalmente a medios informticos y electrnicos. Esto
nos hace cuestionar su capacidad para interesarse en la lectura como una
prctica individual, social y familiar, como una opcin que se hace de forma
voluntaria y por gusto, ms que por una obligacin escolar. Esa realidad nos
motiv como biblioteca y colegio a llevar a cabo un proyecto que busc
promover y fomentar la lectura. Cmo? A travs de la ilustracin de los
personajes favoritos de los nios en las bolsas donde llevaran sus prstamos
para vacaciones de invierno.
Queramos hacer entretenida y especial la instancia de solicitar un libro,
agregndole cario a travs del trabajo manual. Dentro de los objetivos
tambin estaba difundir la lectura al citar junto a cada personaje el ttulo del
libro y su autor; involucrar a la comunidad escolar en la realizacin y difusin
de la actividad; permitir que, a travs de un objeto tangible, la familia pudiera
conocer y valorar el trabajo riguroso y prolijo hacia sus hijos, y estimular a los
nios a travs de la creacin artstica con diversos materiales.
De acuerdo con nuestra estadstica de prstamos, seleccionamos los libros
favoritos de los nios y los separamos de la circulacin normal por un
tiempo, para poder escoger y recrear las ilustraciones que bamos a dibujar
sobre bolsas de papel kraft. Invitamos a trabajar en la actividad al equipo de
Ilustracin de Ana Rois Ortiz / www.anarois.com
Haba una Vez
104
105
buena idea
buena idea
106
Una semana antes de las vacaciones se hizo entrega de los prstamos de invierno.
A cada nio le toc una ilustracin al azar, lo que gener otro elemento sorpresa y
motiv que muchos nios quisieran llevarse a casa el libro que corresponda a esa
ilustracin.
Creemos que esta es una actividad replicable, que puede ser compartida y adaptada
a la realidad de cada grupo de nios o jvenes que se desee beneficiar. Una prctica
que descubre para los lectores nuevos autores y temas, y que entrega beneficios
mucho mayores que el tiempo invertido en llevar a cabo la iniciativa.
Junto al xito de la actividad a nivel de colegio, el proyecto fue reconocido con una
Mencin Honrosa en el Concurso Buenas Prcticas en Lectura 2012, organizado
por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de la Regin Metropolitana.
107
columna
columna
Por Rebeca Domnguez y
Carmen Paz Hernndez
Directoras Fundacin Haba una Vez
108
109
recordando a...
recordando a...
Acogiendo una peticin de la Revista
Haba una Vez, Fernanda, hija de
Mara de la Luz Uribe y Fernando
Krahn, hace un emotivo recuerdo de
su madre, un pequeo mosaico
de piezas inolvidables.
Cuando me compromet a escribir en seiscientas palabras algo sobre mi
madre, no saba que me iba a resultar tan difcil poner en orden todas las
pequeas piezas de un mosaico que, para m, cada vez se ha ido alejando
ms del lenguaje.
Mara de
la Luz Uribe
en poco ms
de 600 palabras
110
111
recordando a...
los quince aos escriba versos como este:
Dudo si es sensible o fra consistencia
Esta que me forma (sin saber qu formar)
Luciendo una niez quizs ya muerta,
Abriendo paso a la naciente adolescencia
Que tambin, algn da, morir.
Usurpar al seor un alma eterna.
Zozobrar en la noche inmortal.
La muerte de nuestro padre, Fernando
Krahn, en 2010, nos llev a mis hermanos y a
m a una inquietante sensacin de orfandad
total. Era una pareja simbitica, tanto en lo
profesional como en lo personal. Haban
creado para nosotros una burbuja de paz
y de armona en la que se propiciaban
siempre el juego y la creatividad. El hogar
acogedor cuya primera columna, nuestra
madre, se haba hecho aicos en 1994,
pareca terminar de derrumbarse con la
abrupta partida de nuestro padre. Aunque
ya furamos adultos.
En la bsqueda de una nueva forma de
relacionarnos entre nosotros, y de entender
a las personas que nos haban dado la vida,
nos hallbamos los tres cuando se rod el
documental. Y buscbamos palabras para
definirlos. Llam pudor al impulso de mi
madre por esconder su poesa ms ntima.
Lo atribu al hecho de ser la hermana del
poeta Armando Uribe, a haber estado
muy vinculada a Pablo Neruda, con quien
cooper en la traduccin de Romeo y Julieta,
y quien luego admiti su desilusin al verla
convertida en una feliz esposa y madre,
cuando se esperaba otra cosa de ella.
112
113
A DE
C
I
P
SAGA
ENO
L
I
H
C
AUTOR
El rEscatE dEl
castillo blanco
Textos escolares
de lecturas edeB
comprensin lectora
libro del alumno + CD para el profesor + material Complementario para el aula + personaje para el curso
Literatura infantil-juvenil
@edebechile
Karina Vargas
mis favoritos
Karina Andrea Vargas
Encargada de biblioteca
Biblioteca Vecinal El Rincn del Saber
Gua yacn, Coquimbo
El abrigo misterioso
Autora: Jeannette Jenning
Faktora K de Libros, 2008
ISBN: 9788496957244
Ladrn de gallinas
Autora: Batrice Rodriguez
Libros del Zorro Rojo, 2009
ISBN: 9788492412310
Beso, beso!
Autora: Margaret Wild
Ilustraciones de Bridget
Strevens-Marzo
Ediciones Ekar, 2010
ISBN: 9789802573097
Rosa Blanca
Autor: Christophe Gallaz
Ilustraciones de Roberto Innocenti
Lguez, 2010
ISBN: 9788485334520
114
115
JUEGOS EDUCATIVOS
2-6 aos
3-7 aos
3-10 aos
3-6 aos
6-12 aos
10-11 aos
11-12 aos
3-7 aos
y mucho ms!!
6-7 aos
7-8 aos
8-9 aos
9-10 aos
3 a mas aos
Coleccinalos.
5 a mas aos
5-12 aos
5-12 aos
5-12 aos
5-12 aos
5-10 aos
LINK
Biblioteca Regional
de Antofagasta abrir sus
puertas a la comunidad
A partir del mes de noviembre los antofagastinos
tendrn acceso a un nuevo espacio que cambiar la
ciudad. Se trata de la Biblioteca Pblica Regional que, con
una completa coleccin bibliogrfica, mltiples espacios,
capacitaciones y un completo programa de actividades,
ser un foco cultural en la regin.
La anhelada Biblioteca Regional de Antofagasta se inaugurar en
noviembre gracias a un trabajo mancomunado entre el Gobierno
Regional, la Subdere, la Direccin de Arquitectura del MOP y la
Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos (DIBAM), que permiti
116
117
118
119
Qu y cmo leen
los jvenes de hoy?
Las comunidades formadas en torno a sagas juveniles
tuvieron en octubre un espacio de encuentro, en el que
pudieron intercambiar ideas respecto al nuevo lector.
Por Lee Chile Lee
Desafo Saga, as se denomin el encuentro que reuni a jvenes lectores en el Centro Cultural
de Espaa, en una iniciativa organizada por el Plan Nacional de Fomento de la Lectura a travs del
Consejo de la Cultura de la Regin Metropolitana, y en el que participaron fanticos de diversos
libros como Los juegos del hambre, Crespsculo, Divergente, Cazadores de sombras, El seor de
los anillos, Harry Potter y Juego de tronos, entre otros.
El objetivo de la jornada, realizada el 5 de octubre, fue reunir a los jvenes en torno a la lectura
de sagas y conversar con ellos sobre la influencia de estos libros en la literatura, el cine y en las
diversas manifestaciones culturales que se generan alrededor de este fenmeno.
120
121
Juve
N 6
ntud
.0
Imag
NOV
IE
inand
o Lib
ro s
E |
MBR
201
dosis clsica
El huevo de pascua
(puro humor negro)
MARCELA TRUJILLO
entrevista a
NO TE
LA
PIERDA
columna de
ESTEBAN
CABEZAS
LECTURAS PARA
PARAR LOS PELOS
:
Coordinacin
rgado
a
c
n
E
,
z
e
r
a
Pablo lv
o Lector
r
t
n
e
C
il
n
e
v
rea Ju
hea
de Lo Barnec
S
O
N
e
r
t
n
E
NOSOTROS
s
e
n
o
i
c
a
d
n
e
m
o
Rec
y reseas de
es
r
o
t
c
e
l
s
e
n
e
jv
s
o
m
e
d
n
ente
s
o
a
4
1
,
.
S
s
Amanda Roza UEL DE SALAS
MAN
O
I
G
E
L
O
C
SECCIN JIL
122
123
SECCIN JIL
La transformacin,
Mary Shelley / Gabriela Rubio
(ilustraciones)
Mi padre tena un amigo muy rico,
de cuya hija, Julieta, me enamor
ms tarde. El amigo de mi padre tuvo
que abandonar la ciudad y mi familia
estuvo al cuidado de Julieta. Ella y yo
nos gustbamos y un da decidimos
casarnos, pero yo quera cumplir mi
sueo de ir a Francia. As lo hice, pero
me arrepent mucho, lo perd todo.
Qued pobre. Quera volver a Gnova,
anduve naufragando y vi un cofre con
un ser muy extrao. Era feo, y l quera
mi belleza, me hizo una propuesta y la
acept. Tena que esperar solo 3 das
para ser el mismo Guido de antes, pero
eso nunca sucedi: qued as para el
resto de mi vida!
El salvaje, David
Almond / Dave McKean
(ilustraciones)
Blue Baker es un nio que ha quedado sin padre.
l sabe que esa prdida lo marcar por siempre.
Ayuda por aqu, comprensin por all, la vida se
vuelve triste y aburrida para este chico. En una
de estas ayudas, le aconsejan a Blue que escriba
sus sentimientos y emociones sin especificar de
qu manera. Desde ese momento es cuando se
desata el alma libre y violenta de Blue. Este crea
a un personaje solitario, sangriento, sigiloso y
depredador: El Salvaje. Este curioso amigo vive
en un bosque y se la pasa cazando gallinas con sus
herramientas filudas. No solo trata de sobrevivir,
sino que espa a todo aquel que est cerca de
l y muchas veces se ha cruzado con Blue y su
hermana. Lo especial es que cuando Blue tiene
problemas, el Salvaje no tarda en repararlos: es
como si existiera una doble personalidad, como si
los dos fueran uno.
os O
a
4
1
,
.
F
z
e
r
a
ValentinaRAlZvN DE SAN BERNARD
s
o
a
4
1
,
.
G
Bruno CMorAroNUEL DE SALAS
COLEGIO
RADO CO
SAG
SECCIN JIL
124
125
SECCIN JIL
Oscuros (Fallen),
Lauren Kate
s
o
a
8
1
,
.
R
e
t
n
a
m
a
t
s
u
B
a
c
s
e
c
n
a
Fr
CHEA
E
N
R
A
B
O
L
OR DE
CT
CENTRO LE
SECCIN JIL
126
aos
8
1
,
.
S
a
l
io
Ornella V
CHEA
E LO BARNE
CTOR D
CENTRO LE
127
SECCIN JIL
El retrato oval,
Edgar Allan Poe
os
, 16 a
.
R
z
e
p
L
stian
Cri
s
o
a
8
1
,
.
J
s
u
m
a
C
a
n
i
l
u
ECHEA
N
R
Pa
A
B
O
L
E
O LECTOR D
CENTR
SECCIN JIL
ECHEA
BARN
O
L
E
D
R
O
T
C
CENTRO LE
128
129
SECCIN JIL
editorial
El creador italiano
Hugo Pratt comenz a
publicar la historieta de
Corto malts en 1967.
antes
Es periodista, crtico de restaur
como
escritor. Creador de personajes
.
Julito Cabello y Mara la Dura
El Salgari grfico:
Corto Malts
130
131
SECCIN JIL
columna de ...
Este b a n Ca b ezas
Porque no se trata
de adrenalina
pura. Se trata de
adrenalina
con cerebro.
Corto Malts.
La juventud
Autor: Hugo Pratt
Norma Editorial
ISBN: 8496325598
Corto Malts:
Las Clticas
Autor: Hugo Pratt
Norma Editorial
ISBN: 9788498477870
SECCIN JIL
132
133
SECCIN JIL
El huevo
dosis clsica
deSaki
Pascua
*Fragmento del libro Cuentos de
humor negro. Pginas 15-18.
SECCIN JIL
134
135
SECCIN JIL
INTRODUCCIN
Hctor Hugh Munro, conocido con el seudnimo de Saki, naci en Birmania
en 1870, cuando este pas asitico, de agitada historia, era posesin del
Imperio Britnico. En Birmania fue cnsul el joven Neruda y funcionario
colonial George Orwell. Saki, de pequeo, fue enviado a Inglaterra para
ser criado por tas, un tipo humano universal que atraviesa con frecuencia
sus relatos. Llev la vida de un joven victoriano, en lo biogrfico y en lo
literario, ya que muri en 1916; no alcanz a absorber el influjo de las
vanguardias artsticas del siglo XX, lo que dio a su literatura, esencialmente
a sus cuentos, un carcter singular.
Cuentos de humor negro incluye diecisiete relatos, entre los que destacan
El huevo de Pascua, una irnica trama sobre dos personajes, lady Barbara
y Lester Slaggby. La dama va a inaugurar un sanatorio y en la fiesta que
coronar el evento un nio debe llevar sobre s un gran huevo de Pascua, en
cuyo interior hay otros innumerables huevos de chorlito, un ave pequea.
La inverosmil ancdota, escrita con velocidad y soltura verbal, culminar,
como buena parte de sus historias, en un enredo que deja al lector lleno
de asombro, guiado por un narrador fuertemente inclinado al comentario
disolvente, a la irona y facilitador de un desenlace plagado de absurdo. De
esa fusin, de estirpe muy britnica, surge el tono y color de estos relatos: el
humor negro, que dibujar en la cara del lector una sutil sonrisa.
Algo semejante ocurre con otros cuentos del volumen. En La reticencia
de lady Anne, Don Tarquinio, un gato de intachable pedigree, escucha la
discusin de Egbert con su esposa lady Anne; y en La benefactora y el gato
satisfecho, la protagonista, Jocantha, se siente dichosa con su vida y decide
regalar un ticket del teatro a alguna solitaria joven. En Laura, el doctor le
comunica a la joven protagonista que morir pronto, tal vez un sbado, y ya
es martes. Se lo cuenta a su amiga Amanda. Cree tenerlo merecido por haber
sido vengativa, mezquina y ruin. En El cuentista, una ta mayor viaja en
un tren con sus sobrinos y en el vagn se encuentra tambin un soltern, y
en T, James Cushat-Prinkly decide al fin casarse y vincula su deseo con los
ritos de la aromtica bebida. Cada historia de Saki, en medio de su finura y
humor, desarrolla una parbola de tono moral.
Saki no estremece al lector; lo deja suavemente inquieto.
SECCIN JIL
136
137
SECCIN JIL
Era evidente que a lady Barbara, mujer de buena cepa, luchadora y una
de las ms aguerridas de su generacin, le resultaba un trago amargo
la cobarda sin recato de su hijo. No
importa qu otras
virtudes haya posedo Lester Slaggby y en algunos
aspectos era encantador, nadie jams lo habra
tildado de valiente. Cuando nio, haba sufrido de timidez infantil;
cuando muchacho, de temores no muy varoniles; y ya hecho todo un
hombre, haba cambiado los miedos irracionales por otros todava ms
tremendos, ya que sus fundamentos eran meticulosamente razonados.
Les tena un sincero pavor a los animales, las armas de fuego lo ponan
nervioso y nunca atravesaba el Canal de La Mancha sin calcular la relacin
numrica entre los salvavidas y los pasajeros. Cuando iba a caballo
pareca necesitar tantos brazos como un dios hind: por lo menos cuatro
para agarrarse de las riendas y otros dos para tranquilizar al caballo con
palmaditas en el cuello.
SECCIN JIL
138
139
SECCIN JIL
()
SECCIN JIL
140
(...)
141
SECCIN JIL
francisca
columna de
.. .
MARCELA TRUJI
LLO
Dos mujeres
a las que dibujar
hace felices
Marcela Trujillo, que acaba de lanzar su nuevo libro
Maliki en tinta china (Ocho Libros), dej por un
momento los pinceles de lado y se convirti en
reportera para JIL. Aqu, su entrevista a Francisca
Meneses y Sol Daz, y los geniales retratos que
surgieron de la experiencia.
Por Marcela Trujillo
Pintora y dibujante de cmics
142
143
SECCIN JIL
SOL
Es que
mi vida es muy poco interesante, tengo que inventar
temas. Pero Fran le baja el perfil a su guin. A fines del ao pasado se cas y
durante la luna de miel dibuj un diario de viaje maravilloso (lo pude ver en su estado
de boceto) que publicar el 2014. Hace pocos meses, Grafito Ediciones public su
primer libro ilustrado, El nio que quera ser gato, escrito por Carolina Castro (otra
amante de los felinos potones, como ella).
En la actualidad, la vida de Francisca Meneses es cada vez menos nerd y ms Fran.
Ad portas de mudarse a vivir a Alemania junto a Ed, su marido dramaturgo que acaba
de ganarse una beca para estudiar en Colonia, Francisca est nerviosa de comenzar
una nueva etapa en su vida, aunque dichosa, porque las tres fuentes de su felicidad se
van con ella.
SECCIN JIL
144
Pero cuando salga el prximo libro de Sol, Cmo ser una mujer elegante y de buena familia, editado
por Ril Editores, quizs ese mismo twittero la acuse de antinatura, cuando vea lo mucho que la aterra
convertirse en madre y cmo su imaginacin desarma las fantasas de la mujer-tero que suea con
reproducirse. En unos ms, en otros menos, en todos sus personajes hay un poco de ella.
Con Frannerd, Sol tiene varias cosas en comn: tambin la hace feliz dibujar, tambin est nerviosa por sus
prximos viajes y las dos son secas para el garabato. Sabs que ms, Maliki?, me dice la Sol cerrando sus
invaluables croqueras, a la mierda con el psicpata!.
SECCIN JIL
novedades
ALFAGUARA
EJERCICIO DE SUPERVIVENCIA
EDITORIALES:
ALFAGUARA
AMANUTA
BABEL
BLOK
BLACKIE BOOKS
CATALONIA
CONFIN
COSAR
EDEB
EKAR
FCE
GRAFITO
JUVENTUD
LETRA CAPITAL
novedades
noviembre 2013
LIBERALIA
MN
AMANUTA
VISTE AMRICA
MONSA
NORMA
OCHO LIBROS
PANAMERICANA
RECREA
RIDERCHAIL
SM
SIETELEGUAS
THULE
ZIG-ZAG
146
147
novedades
novedades
AMANUTA
BLOK
BABEL
BLACKIE BOOKS
EL SEOR L. FANTE
NIOS FUTBOLISTAS
148
149
novedades
novedades
CATALONIA
CONFN / CATALONIA
VIRUS TROPICAL
CONFN
COSAR
UN DA EN EL CAMPO
150
151
novedades
novedades
COSAR
EDEB
LA DESAPARICIN DE LEN
EDEB
EKAR
152
153
novedades
novedades
EKAR
EL OGRO DE ZERALDA
GRAFITO
154
155
novedades
novedades
JUVENTUD
LIBERALIA
ADIVINACUENTOS
MN EDITORIAL
156
157
novedades
novedades
MONSA
MN EDITORIAL
2013
ISBN: 9788415829188
Distribuido en Chile por CONTRAPUNTO
MONSA
NORMA
2013
ISBN: 9788415829140
Distribuido en Chile por CONTRAPUNTO
158
159
novedades
novedades
OCHO LIBROS
PANAMERICANA
QUIN FUE?
OCHO LIBROS
RECREA
VERDE AMARELO
160
161
novedades
novedades
RIDERCHAIL
EDICIONES SM
RIDERCHAIL
EDICIONES SM
TITO
162
163
novedades
novedades
SIETELEGUAS EDICIONES
ZIG-ZAG
LA BALLENA
THULE
ZIG-ZAG
164
165
Sociales
mundo lector
Sociales
mundo lector
Lectura Viva
CMO LEEMOS
EL MUNDO
LEYENDO EN RED
A mediados de
octubre se realiz
la Jornada de
Evaluacin del
proyecto Leyendo
en Red.
En las jornadas participaron los equipos
directivos, de gestin de la biblioteca,
representantes de FHUV y de Fundacin
Luksic, apoderados e invitados especiales.
NARRATIVA DE INFANCIA
PRIMERA
INFANCIA
La Coordinacin de Extensin
del Instituto de Esttica de
la UC organiz las jornadas
En el pas de nunca jams:
Narrativas de infancia
en el Cono Sur. En la foto:
Ghislaine Arecheta, Claudia
Darrigandi, Nicols Romn,
Mara Jos Gonzlez y
Lorena Amaro.
PASANTAS EN EL SUR
Una entusiasta acogida
tuvieron las Pasantas
para Encargados y
Coordinadores CRA
de las regiones de Los
Ros y La Araucana.
166
VISITA DESTACADA
La editorial Vicens Vives organiz una
jornada metodolgica, con nfasis en
comprensin lectora, en la que particip
el doctor en Filologa Hispnica Agustn
Snchez Aguilar. En la foto, el experto
espaol junto a Alejandra Manrquez,
Carmen Luca Benavides y Marta Mallea
en el Centro Lector de Lo Barnechea.
El Encuentro reuni a
un destacado grupo de
narradores de Argentina,
Colombia, Per, Espaa,
Portugal, Camern y Chile.
La escritora argentina
Liliana Bodoc fue una
de las invitadas al
seminario. En la foto,
firma para un asistente
la entrevista que
public RHUV en su
edicin nmero 5.
PURO CUENTO
167
RHUV digital
equipo
escrbenos a: contacto@revistahabiaunavez.com
auspiciadores
GOLD 2013
Gracias a nuestros auspiciadores y colaboradores, existimos:
Editora
Bernardita Cruz M.
bcruz@fhuv.cl
representantes legales
Rebeca Domnguez Y.,
Mara Paz Garafulic L.
ilustracin portada gentileza de:
Alejandra Acosta (CHI)
ilustracin interior gentileza de:
Alfredo Cceres (CHI), Toms Moya (CHI),
Maritza Pia (CHI), Ana Rois Ortiz (ESP),
Marcela Trujillo (CHI), Karina Cocq (CHI),
Fabin Rivas (CHI)
diseo & diagramacin
Rosamara Fuenzalida
correccin de pruebas /estilo
Pilarn Lpez
webhosting: Mediart
colaboradores Claudio Aguilera, Pablo lvarez,
Macarena Areco, Xos Ballesteros, scar Bravo,
Cecilia Beuchat, Banco del Libro de Venezuela,
Esteban Cabezas, Andrea Contreras, Lucas Costa,
Andrea Cerfogli, Paola Fandez , Jennifer King,
Fernanda Krahn Uribe, Laboratorio Lab de Fundacin
Germn Snchez Ruiprez, Macarena Manrquez ,
Carolina Maturana, Mil Morelli, Mara Teresa Mujica,
Claudia Olavarra, Manuel Pea M., Luz Yennifer
Reyes, Lorena Rodrguez, Marta Rossell, Alejandra
Silva, Marcela Trujillo, Mario Valdovinos,
Karina Vargas.
Apoquindo 4760 of. 11A, Las Condes, Santiago,
Chile. Fono: (56 2) 2207 5744
Ventas / AUSPICIOS / DONACIONES
Mara Jos Gonzlez C.
mjgonzalez@fhuv.cl
telfono: (56 2) 2321 3301
168
E D I T O R I A L
editorial