E T U D E

S P E C I A L I S E E

Les pompes immerges

verticales utilises dans
lindustrie chimique et
ptrochimique
Dr. G. Feldle

E T U D E

S P E C I A L I S E E

Les pompes immerges verticales utilises dans

lindustrie chimique et ptrochimique
Dr. G. Feldle

INTRODUCTION
Les pollutions dues aux fuites des pompes ont t drastiquement limites par lapplication de la directive europenne
96/61/CE (directive IPPC), de la loi fdrale sur la protection
contre les missions fugitives et les instructions techniques
sur la qualit de lair. Le renforcement des prsentes dispositions relatives la protection de lenvironnement se traduit
de plus en plus dans les types de vidange des rservoirs
de stockage et des chaudires contenant des gaz toxiques,
explosibles ou liqufis. Ces rservoirs, aujourdhui, ne sont
plus quips dorifices de vidange latrale ou de vidange
en fond de cuve, cest--dire dorifices de vidange installs
proches du sol (risque pour lenvironnement en cas de fuite
ou de rupture).
Pour ces applications, on utilise principalement des pompes
immerges verticales avec sortie du liquide par le haut de
la cuve. Paralllement aux pompes immerges conventionnelles avec tanchit par presse-toupe ou par garniture
mcanique simple ou double, on constate actuellement
une augmentation de lutilisation des pompes hermtiques
sans dispositif dtanchit darbre, tant ainsi entirement
tanches aux fuites. Il sagit des pompes accouplement
magntique et rotor noy.
Ces trois types de pompes seront dcrites dans le chapitre
suivant. Il sagit des pompes garniture mcanique et des
deux types de pompes centrifuges sans tanchit dynamiques mentionnes ci-dessus. Les avantages et les inconvnients correspondants y seront prsents et analyss.

Page 2 de 8

HERMETIC-Pumpen GmbH D-79194 Gundelfingen

hermetic@lederle-hermetic.com http://www.lederle-hermetic.com

E T U D E

S P E C I A L I S E E

Les pompes immerges verticales utilises dans

lindustrie chimique et ptrochimique
Dr. G. Feldle

FONCTIONNEMENT ET STRUCTURE
Ltanchit au passage de larbre vers le corps de la pompe
reprsente le point critique des pompes chimiques conventionnelles. En effet, du liquide fuit toujours au niveau du
dispositif dtanchit darbre, des fuites souvent invisibles.
Une garniture mcanique simple ou double permet de remdier ce problme. Les pompes rotor noy et les pompes accouplement magntique offrent une plus grande
scurit, tout simplement parce quelles ne possdent pas
ce point faible quest le dispositif dtanchit au passage
darbre. On qualifie ces pompes de pompes hermtiquement
tanches.
La particularit des pompes rotor noy et accouplement
magntique est le type dentranement. Sinon, ces pompes
sont des pompes normales . Contrairement aux pompes
rotor noy, les pompes accouplement magntique ont un
moteur conventionnel plac l extrieur. Les rotations du
moteur sont transmises sans contact avec larbre au travers
de la cloche dentrefer dans la pompe.
Laccouplement magntique se compose dun rotor intrieur
et dun rotor extrieur, les deux tant quips daimants
permanents. Le rotor intrieur plac sur larbre de rotor
est entran par le rotor extrieur log sur la couronne de
larbre moteur. Lattraction magntique entre les ples
induit laccouplement des lments en rotation.
La cloche dentrefer constitue ltanchit entre le rotor intrieur et extrieur. La roue, le palier lisse et le rotor intrieur
sont donc immergs dans le liquide.
Normalement, lentranement (par ex. un moteur lectrique)
est spar de la pompe. Un accouplement mcanique souple
transmet la force du moteur extrieur la roue de la pompe.
Un moteur lectrique se compose de deux pices principales : le rotor et le stator. Pour la pompe rotor noy, le
rotor et le stator sont spars par une chemise statorique.

Page 3 de 8

HERMETIC-Pumpen GmbH D-79194 Gundelfingen

hermetic@lederle-hermetic.com http://www.lederle-hermetic.com

E T U D E

S P E C I A L I S E E

Les pompes immerges verticales utilises dans

lindustrie chimique et ptrochimique
Dr. G. Feldle

Le liquide vhicul se trouve dans cette chemise, cette

dernire est donc noye par le liquide. Elle abrite le rotor
et les deux paliers lisses qui supportent larbre. Le rotor est
raccord la roue par larbre. Le bobinage de moteur et les
raccords lectriques sont monts lextrieur de la conduite,
et donc au sec. Les paliers lisses sont lubrifis par le liquide
pomp.
E TAT D E LA T E C H N I Q U E
Aujourdhui, lindustrie chimique et ptrochimique utilise
essentiellement des pompes conventionnelles avec garniture
mcanique dtanchit.

Figure 1: Pompe immerge conventionnelle

La figure 1 illustre une pompe immerge conventionnelle

de type vertical. La partie hydraulique est dispose juste
au-dessus du fond du rservoir. La conduite force longe
larbre dentranement de la pompe, passe par le couvercle
avec trou dhomme pour ressortir lextrieur. La roue est
dispose sur un arbre qui est fix par des paliers de guidage
lubrifis par le liquide. Plusieurs paliers sont requis selon
la profondeur du rservoir. On considre, quen gnral, un
palier de guidage est ncessaire des intervalles de 1,2 m
1,6 m, en fonction de la taille de la pompe. Les paliers sont
disposs dans un tube porteur fix sur couvercle. Ltanchit
par rapport latmosphre est assure par une garniture
mcanique. Le moteur dentranement conventionnel est
install en dehors du rservoir et est utilisable pour tous les
types de protection dont la protection antidflagrante.
La pompe immerge entranement magntique est comparable sur le plan de la construction gnrale des pompes
conventionnelles garniture mcanique. [Figure 2]

Page 4 de 8

HERMETIC-Pumpen GmbH D-79194 Gundelfingen

hermetic@lederle-hermetic.com http://www.lederle-hermetic.com

E T U D E

S P E C I A L I S E E

Les pompes immerges verticales utilises dans

lindustrie chimique et ptrochimique
Dr. G. Feldle

La diffrence dtanchit par rapport latmosphre rside

dans la cloche dentrefer de laccouplement magntique
qui peut tre directement fix sur llment de pompage.
Grce cette cloche isolante, la pompe fonctionne de faon
absolument tanche aux fuites.
Larbre moteur de ce type de pompe nest pas lubrifi par
le liquide mais fonctionne dans la zone protge quest le
tube support. Les paliers de guidage de type roulements
sont lubrifis par une graisse permanente et sont abrits
dans un tube porteur non mouill par le liquide. Une garniture mcanique assure ltanchit du passage de larbre
entre le couvercle et le moteur dentranement. Dans le cas
prsent galement, plusieurs paliers sont requis en fonction
de la profondeur de plonge. La dure de vie des paliers
de guidage est, comme chacun sait, limite. Des moteurs
lectriques dentranement conventionnels ou avec protection antidflagrante sont monts sur la plaque support de
lensemble pompage.
Figure 2: Pompe immerge accouplement magntique

Lutilisation de pompes rotor noy supprime lutilisation

de larbre moteur long pour rpondre la profondeur de
plonge. Les lments rotatifs de larbre de pompe sont
logs dans la pompe rotor noy et sont, par consquent,
extrmement courts. [Figure 3] La pompe est accroche
un tube porteur statique, lui-mme fix sur le couvercle. En
plus du maintien de la pompe, le tube porteur a uniquement la fonction de guider les cbles dalimentation lectrique et de contrle vers lextrieur. Lensemble pompage,
trs compact, ne requiert pas de paliers de guidage lubrifis
par le liquide pomp ni de paliers roulement lubrifis par
une graisse permanente. Ainsi pour les pompes immerges
verticales rotor noy, indpendamment de la profondeur
de plonge, larbre moteur a toujours la mme longueur
rduite, alors que cette longueur varie pour les pompes
immerges conventionnelles et les pompes accouplement
magntique.

Figure 3: Pompe immerge rotor noy

Page 5 de 8

HERMETIC-Pumpen GmbH D-79194 Gundelfingen

hermetic@lederle-hermetic.com http://www.lederle-hermetic.com

E T U D E

S P E C I A L I S E E

Les pompes immerges verticales utilises dans

lindustrie chimique et ptrochimique
Dr. G. Feldle

Figure 4: Comparaison des trois types de pompes immerges

La longueur de larbre moteur avec le nombre de paliers

de guidage requis varie en fonction de la profondeur du
rservoir. Si la profondeur de rservoir est importante,
cela entrane laugmentation de la fragilit de ces types de
pompe cause du nombre correspondant et ncessaire de
paliers de guidage.

Le deuxime inconvnient majeur est de garantir

ltanchit au passage de larbre moteur vers latmosphre
au niveau du couvercle. La figure 4 illustre de manire
vidente la relation entre la transmission de la force motrice
suivant le type de pompe et une profondeur de plonge
identique.

Page 6 de 8

HERMETIC-Pumpen GmbH D-79194 Gundelfingen

hermetic@lederle-hermetic.com http://www.lederle-hermetic.com

E T U D E

S P E C I A L I S E E

Les pompes immerges verticales utilises dans

lindustrie chimique et ptrochimique
Dr. G. Feldle

I N C I D E N C E S E C O N O M I Q U E S S U I VA N T
LE TYPE DE POMPE CHOISIE
Outre les proprits connues des paliers roulement lubrifis par graisse et des paliers lisses lubrifis par le liquide, le
montant de linvestissement dans le support de ces pompes
est dune importance primordiale.

100

Temps dutilisation [%]

80
60
40
20
0
SMP

MKP

GLRD

Figure 5: Temps dutilisation des diffrents types de pompes centrifuges

SMP
pompe rotor noy
MKP
pompe accouplement magntique
GLRD
pompe garniture mcanique dtanchit

Les arbres moteurs doivent tre raliss en petits segments

quips de raccordements bride afin de maintenir les
cots de construction un faible niveau, ce qui accrot, la
fragilit des pompes quant aux paliers de guidage ncessaires. Si larbre est un lment monobloc, les cots de
construction augmentent tant donn quil faut raliser
linstallation de pompage une hauteur approprie.
Le montage et le dmontage des pompes du rservoir
impliquent des cots supplmentaires pour la manutention,
ltanchit, le branchement des appareillages de contrle
et de rgulation ainsi que pour les divers travaux mcaniques.
Pour cette raison galement il est important de savoir que
les pompes rotor noy prsentent des temps dutilisation
extrmement longs [Figure 5], mme si les frais de rparation peuvent tre plus levs que ceux engags pour les
pompes conventionnelles et les pompes accouplement
magntique.

Page 7 de 8

HERMETIC-Pumpen GmbH D-79194 Gundelfingen

hermetic@lederle-hermetic.com http://www.lederle-hermetic.com

E T U D E

S P E C I A L I S E E

Les pompes immerges verticales utilises dans

lindustrie chimique et ptrochimique
Dr. G. Feldle

Bote bornes

Conduite de
refoulement
Bote bornes

Tube support et
gaine pour cable

PompeHERMETIC

Figure 6: Systme de montage de la pompe rotor noy dans le rservoir

Bote bornes

Entranement magntique
pour louverture ou la
fermeture de la vanne

Conduite de
refoulement

Tube support
et gaine
pour cable
PompeHERMETIC
Vanne
dobturation

Figure 7: Systme de montage de la pompe rotor noy avec dispositif

dobturation

Page 8 de 8

SY S T E M E S D E M O N TAG E
La pompe immerge rotor noy HERMETIC est la solution
optimale compare aux divers systmes de montage.
Il existe essentiellement deux types diffrents dinstallation
dans le rservoir :
n linstallation directe de la pompe dans le rservoir
[Figure 6]
n linstallation de la pompe dans le rservoir avec un
dispositif dobturation [Figure 7]
L installation directe de la pompe immerge dans le
rservoir est recommande pour des volumes limits o lon
utilise la pompe, par exemple, en vue damliorer les conditions de dmontage lors de la vidange des rservoirs.
La solution avec organe dobturation a fait ses preuves sil
savre indispensable de dmonter et de remonter la pompe
pour une rvision, le rservoir demeurant obligatoirement
toujours rempli.
Une vanne darrt, pouvant tre actionne extrieurement
par une tringlerie avec un systme de mise sous pression
avec du gaz inerte du tube support, est mont proximit
du fond du rservoir. Lalimentation du tube support en gaz
inerte sous pression permet de refouler dans le rservoir le
liquide prsent. Il est possible alors de retirer ou dinstaller
la pompe immerge sans vidanger le rservoir, aprs avoir
ferm la vanne darrt et vider le tube support de pompe.
RESUME
La conscience cologique, qui a progress ces dernires annes, a eu pour effet dvaluer les installations chimiques et
ptrochimiques suivant des consignes de protection sanitaire
et de scurit les plus strictes. En application de la directive
europenne dj mentionne, qui se traduit dans la loi
fdrale sur la protection contre les missions fugitives et
les instructions techniques sur la qualit de lair, on utilise
de plus en plus des pompes sans joints dtanchit, de type
pompes rotor noy. Ces pompes sont considres comme
tant la meilleure technique disponible (BVT) permettant
de supprimer totalement les missions de substances volatiles dangereuses pour lenvironnement.

HERMETIC-Pumpen GmbH D-79194 Gundelfingen

hermetic@lederle-hermetic.com http://www.lederle-hermetic.com