LECTURES/ThTRE

RENCoNTRES
CoNfRENCES
fILmS

renseignements et rservations
www.biarritz.fr | 05 59 22 44 66

Linh-Dan PHAM

Sbastien Dolidon

Sara MARTINS

Clmentine CLARI

Claire CHAZAL

Franoise FABIAN

Bruno WOLKOWITCH

Franois Roelants

Jacques WEBER

Studio Harcourt

Richard Melloul
Giovanni Cittadini

Claire BOROTRA

Comdiens, metteurs en scne

Claire BOROTRA - Richard BRUNEL

Clmentine CLARI - Claire CHAZAL
Laurence COLUSSI - Grard DESARTHE
Franoise FABIAN - Jrme KIRCHER
Didier LONG - Judith MAGRE
Sara MARTINS - Linh-Dan PHAM - Patrick PINEAU
Michel VUILLERMOZ (Socitaire de la Comdie-Franaise)
Jacques WEBER - Bruno WOLKOWITCH
Auteurs, adaptateurs

Grard BONAL - Victor HUGO

Jean HARAMBAT - Franoise HAMEL
Vronique OLMI - Julie OTSUKA
Franois Roelants

Jean-Benot PATRICOT
Erich Maria REMARQUE
Lydie SALVAYRE - Laurent SEKSIK
Grald STEHR - Jeannine WORMS
Stefan ZWEIG
confrenciers

Mathieu ACCOH
Marie BOUCHET
Lionel FAUR-CORRARD
Jean-Philippe MERC

Il manquait Biarritz une manifestation littraire de haut niveau et cette

Invitation aux voyages rpond notre attente: des textes de grands auteurs
mis en espace, sur scne, avec des comdiens-lecteurs talentueux.
Une telle manifestation me parat plus mme damener ou de ramener
la lecture des publics varis quun salon du livre dont la rgion accueille dj
de nombreux exemples. Je souhaite donc un voyage au long cours cette belle
initiative mene par Anne Rotenberg et Claire Borotra dont la thmatique Terre
dexil rsonne en nous avec acuit et motion face ces milliers dhommes, de
femmes et denfants qui chaque jour risquent leur vie pour la trouver.

Michel Veunac
Maire de Biarritz

LINVITATION AUX VOYAGES Li(v)re en scne est un festival de littrature et de

thtre, qui porte la scne des adaptations indites duvres littraires sur un
thme li au voyage, en rsonance avec lhumeur de notre poque. LINVITATION
AUX VOYAGES se veut une fentre ouverte sur lactualit, un moyen dessayer
dapprhender le monde de demain, en lisant ou relisant les textes dhier et
daujourdhui. Donner ou redonner lenvie de lire toutes les gnrations, faire
dcouvrir ou redcouvrir des auteurs, faire ensemble et pendant une heure un
voyage lintrieur dune uvre telle est lambition du festival. La lecture
nest-elle pas dailleurs le plus merveilleux des voyages, et le plus abordable
aussi, en ces temps de crise Pour peu que lon y ait t initi
Durant quatre jours, le festival prsentera des lectures mises en espace, mais
aussi grce la collaboration des acteurs culturels de Biarritz: la mdiathque,
le Cinma le Royal, les Librairies Festin Nu et Bookstore, des rencontres et
des confrences, des expositions et projection de films. Des livres issus des
lectures seront dits aux ditions TriArtis qui inaugurent cette occasion une
nouvelle collection, lInvitation aux voyages.
Cette anne, Le festival aura pour thme : Terre dexil. Lexil, un sujet qui,
depuis toujours, na cess dinterroger nos auteurs. Un voyage subi qui tmoigne
des plus grandes tragdies de notre histoire, cho des dchirures politiques et
des mouvements du monde. Des destins qui refltent autant de vies fragiles qui
rvent, vivent dans lespoir ou linquitude de lavenir. Un sujet qui nous a sembl
tellement ancr dans lhistoire de Biarritz et du Pays Basque.
Sans lengagement et la volont de la ville de Biarritz le festival naurait
pu sinscrire dans les vnements culturels, riches et exigeants de la rentre
Biarrote. Merci donc Michel Veunac, Jocelyne Castaignde, et leurs quipes
ainsi qu tous les partenaires qui nous accompagnent avec tant denthousiasme
dans cette belle aventure. Nous vous souhaitons un trs bon festival et un bon
voyagelittraire!

Claire Borotra & Anne Rotenberg

Directrices et fondatrices de LInvitation aux voyages Li(v)re en scne

Lectures spectacles > thtre du casino

Le Monde dhier de Stefan Zweig

p.9

adaptation Laurent SEKSIK / mise en scne Patrick PINEAU / avec Jrme KIRCHER

Jeudi 13 octobre - 21h

Lettres dexil dAriane Efron & Boris Pasternak

p.12

adaptation Vronique OLMI / mise en espace Grard DESARTHE

avec Judith MAGRE, Grard DESARTHE

Vendredi 14 octobre - 19h

Certaines navaient jamais vu la mer de Julie Otsuka

p.13

adaptation Grald STEHR / mise en espace Richard BRUNEL

avec Claire BOROTRA, Sara MARTINS, Linh-Dan PHAM

Vendredi 14 octobre - 21h

Album de l-bas de Jeannine Worms

p.17

adaptation Grard BONAL / mise en espace Anne ROTENBERG / avec Claire CHAZAL

Samedi 15 octobre - 19h

Pas pleurer de Lydie Salvayre (Prix Goncourt 2014)

p.18

adaptation Lydie SALVAYRE / mise en espace Michel VUILLERMOZ (socitaire de la

Comdie-Franaise) / avec Laurence COLUSSI, Franoise FABIAN, Michel VUILLERMOZ

Samedi 15 octobre - 21h

La nuit de Lisbonne dErich Maria Remarque

p.20

montage Jean-Benot PATRICOT / mise en espace Didier LONG

avec Clmentine CLARI, Bruno WOLKOWITCH

dimanche 16 octobre - 16h

Victor Hugo en exil
adaptation libre Franoise HAMEL / avec Jacques WEBER

dimanche 16 octobre - 18h

p.21

projections > cinma le royal

Stefan Zweig, adieu lEurope de Maria Schrader
jeudi 13 octobre - 14h

p.8

La mcanique des flux de Nathalie Loubeyre

vendredi 14 octobre - 16h

p.10

Fuocoammare, au-del de Lampedusa de Giamfranco Rosi

dimanche 16 octobre - 14h

p.19

Rencontres littraires et confrences

mdiathque > entre libre
Littrature de lexil aux tats-Unis avec Marie Bouchet
vendredi 14 octobre - 17h

p.11

Art et exil: uvres sans frontires avec Jean-Philippe Merc

samedi 15 octobre - 11h

p.14

Popphilosophie de lexil avec Mathieu Accoh & Lionel Faur-CorrardP.15

samedi 15 octobre - 15h
Pas pleurer de Lydie Salvayre

p.16

anime par Karine Papillaud / avec Lydie Salvayre

samedi 15 octobre - 17h

Exposition > mdiathque > entre libre

Ulysse, retour dexil de Jean Harambat
du 8 octobre au 26 novembre 2016

p.22

JEUDI 13 O C TOB RE
CINmA
14h / Cinma Le Royal
en partenariat avec le cinma Le Royal

STEFAN ZWEIG, ADIEU LEUROPE

de Maria SCHRADER
En 1936, Stefan Zweig dcide de quitter dfinitivement lEurope.
Le film raconte son exil, de Rio de Janeiro Buenos Aires, de New York
Petrpolis.

8 - Linvitation aux voyages - terre dexil

21h / Thtre du Casino

en partenariat avec le Thtre des Mathurins

JEUDI 13 OCTOBRE

LECTURE SPECTACLE

LE MONDE DHIER
de Stefan ZWEIG

adaptation libre Laurent SEKSIK

mise en scne Patrick PINEAU
avec Jrme KIRCHER
Stefan Zweig, n en 1881 Vienne, fuit le nazisme
et sexile Londres ds 1934, puis au Brsil en 1941.
Il commence alors la rdaction du Monde dHier,
souvenirs dun Europen, livre-phare, tmoignage
et rcit dune vie dans le sicle qui embrasse toute
les splendeurs et les catastrophes de lEurope
depuis lpoque de la grandeur de Vienne jusqu
son anantissement. A la fois chant du cygne et
message despoir, ce texte sy avre dune posie et
dune puissance inoues. La voix de Zweig, teinte
un soir de fvrier 1942, (prcisment au lendemain
davoir post le manuscrit du Monde dHier son diteur), se fait de nouveau
entendre et aujourdhui plus que jamais, elle rsonne dune nostalgie lucide
envers un monde tincelant, dfinitivement disparu.
Le Monde dhier de Stefan Zweig
Traduit de lallemand par Jean-Paul Zimmermann Les Belles Lettres, 2013
9

VENDREDI 14 OC TOB RE
CINmA
16h / Cinma Le Royal
en partenariat avec le cinma Le Royal

LA MCANIQUE DES FLUX

de Nathalie LOUBEYRE
Sur diffrents lieux cls des routes migratoires en Europe, des voix, des
visages, des corps, et des paysages racontent la violence qui se cache
derrire leuphmisme de contrle des flux. Une violence qui sexerce sur
des hommes des femmes et des enfants et qui rvle lun des visages de
lEurope daujourdhui.

10 - Linvitation aux voyages - terre dexil

17h / Auditorium de la Mdiathque

en partenariat avec la Mdiathque de Biarritz

LITTRATURE DE lEXIL AUX TATS-UNIS

vendredi 14 OCTOBRE

confrence LITTRAIRE

avec Marie BOUCHET

Matre de confrences en littrature des tats-Unis lUniversit Toulouse
Jean Jaurs et vice-prsidente de la Socit Franaise Vladimir Nabokov

La littrature des tats-Unis est limage de son histoire, faite de conqutes,

de dcouvertes et de vagues dimmigration, et se trouve de fait marque par
de nombreuses figures dcrivains voyageurs, dcouvreurs, pionniers mais
aussi exils. Comme le note Edward Sad dans ses rflexions sur lexil, la large
proportion de crateurs parmi les exils est un symptme de la ncessit de
(re)crer un monde sur lequel on a toute matrise pour compenser la perte
et la dsorientation. Cette confrence proposera dclairer les enjeux de
lexil pour lcriture en offrant un tour dhorizon de la littrature de lexil
aux tats-Unis, notamment travers les figures dErnest Hemingway, Francis
Scott Fitzgerald et Vladimir Nabokov.

11

LECTURE SPECTACLE
19h / Thtre du Casino

LEttres dexil
dAriane EFRON & Boris PASTERNAK

adaptation libre Vronique OLMI

mise en espace Grard DESARTHE
avec Judith MAGRE, Grard DESARTHE
Ariane Efron, ne Moscou en 1912, est la fille de la potesse Marina
Tsvetaeva. En 1922 elle suit ses parents sur le chemin de lexil o elle
poursuit des tudes dart. Soutenant ardemment les ides prosovitiques
de son pre, elle retourne en URSS en 1937 mais se voit arrte quelques
mois plus tard comme lment antisocial. Condamne huit ans de camp
de travail, elle sera libre en 1947. Interdite de retour Moscou, elle se
voit confier un poste de professeur de dessin Riazan. Mais, dix-huit mois
plus tard, elle est nouveau arrte et exile vie en Sibrie. De cette
terre dexil, hostile, froide, elle survivra grce la correspondance quelle
entretiendra avec Boris Pasternak, lami fidle. Les lettres de Pasternak lui
rendent courage et unit intrieure car elles reclent tant de substances
vivifiantes, tant de mystrieuses vitamines pour lme, quelles agissent sur
moi la manire dun accumulateur qui me recharge et me permet de vivre
lui crit-elle. Ce nest quen 1955, deux ans aprs la mort de Staline, quelle
sera libre et rhabilite. Isole, retire, elle passera les vingt dernires
annes de sa vie rassembler luvre potique de sa mre. La mort de
Pasternak larrachera sa rclusion dfinitive.
Lettres dexil, 1948-1957 de Ariane Efron et Boris Pasternak
Editions Albin Michel, 1988
12 - Linvitation aux voyages - terre dexil

21h / Thtre du Casino

en collaboration avec le club de lecture de la Mdiathque de Biarritz

CERTAINES NAVAIENT JAMAIS VU LA MER

de Julie OTSUKA

adaptation libre Grald STEHR

mise en espace Richard BRUNEL
avec Claire BOROTRA, Sara MARTINS, Linh-Dan PHAM

vendredi 14 OCTOBRE

LECTURE SPECTACLE

En 1919, de jeunes Japonaises embarquent pour une longue traverse vers

San Francisco dans lespoir dune vie meilleure. Trs jeunes - certaines sont
mineures -, elles sapprtent rejoindre un futur poux, japonais lui aussi,
migr de longue date, quelles nont pas choisi mais seulement vu en photo,
des portraits qui dataient de vingt ans. Elles viennent avec leur kimono,
leur savoir-faire de cuisinire, de couturire, leur bon sens de paysanne,
leur quant--soi pour les plus privilgies; elles viennent avec leur croyance
(gnralement bouddhiste), leur innocence, leur endurance, ce qui leur sera
bien utile. Car au terme dune traverse prouvante, relgues dans les
cales du bateau et traites comme du btail, le contact avec celui pour qui
elles ont tout abandonn rimera avec dsillusions et douleur.
Avec le temps, elles vont dpasser les brimades, le mpris, le dsenchantement
mais lattaque sur Pearl Harbour remettra tout en question et rouvrira toutes
les plaies.
Certaines navaient jamais vu la mer de Julie Otsuka
Editions Phbus, 2012

13

samEDI 15 OC TOB RE
CONFRENCE ART
11h / Auditorium de la Mdiathque
en partenariat avec la Mdiathque de Biarritz

ART ET EXIL: UVRES SANS FRONTIRES

avec Jean-Philippe MERC
Professeur et conseiller pdagogique dpartemental en Arts Visuels

Faut-il partir? Rester? Si tu peux rester, reste; pars sil le faut. Charles
Baudelaire.
Quil sagisse dune expulsion ou dune fuite, quil concerne un individu,
un groupe ou un peuple, lexil est toujours une contrainte, un non-choix
bouleversant et dramatique que lhomme prouve dans sa chair et son esprit.
Au regard de lhistoire, toutes les civilisations ont t touches et traverses
par ces preuves, lies aux mutations et fractures politiques, religieuses ou
conomiques des socits. Aussi, en tmoins sensibles de leur poque, les
artistes ont-ils laiss de nombreuses traces de ces voyages, traverses et
autres qutes de nouveaux refuges.
uvres mythologiques ou bibliques, historiques ou intimes, quelles
illustrent, rvlent ou dnoncent, ces images questionnent lhumanit
tout entire dans sa dignit, au travers des concepts universels que sont
lindividu et le collectif, lidentit et lappartenance, lailleurs et ltranger,
lespoir et le renouveau.

14 - Linvitation aux voyages - terre dexil

15h / Auditorium de la Mdiathque

en partenariat avec la Mdiathque de Biarritz

POPPHILOSOPHIE DE LEXIL

samedi 15 OCTOBRE

confrence philo

avec Mathieu ACCOH et Lionel FAURE-CORREARD

Professeurs de philosophie

Socrate, lors de son procs, a la possibilit de fuir; il prfre la cige lexil.

Yoda, le plus philosophe des chevaliers Jedi choisit de mourir en exil sur la
lointaine Dagobah! Un atelier de philosophie atypique et pchu sur le thme
de lexil, anim par Mathieu Accoh et Lionel Faur-Corrard, passionnants
professeurs Biarritz. Inspire de la popphilosophie, cration de
Gilles Deleuze, cette philosophie sempare dobjets inhabituels et a priori
illgitimes afin de rflchir la construction de concepts. Loccasion pour
les popphilosophes darpenter les chemins de traverse du cinma, du roman,
de la peinture

15

RENCONTRE LITTRAIRE
17h / Auditorium de la Mdiathque
en collaboration avec la librairie Bookstore

anime par Karine PAPILLAUD

PAS PLEURER

(prix Goncourt 2014)

de Lydie SALVAYRE

avec Lydie SALVAYRE

Lydie Salvayre est la fille dexils espagnols qui ont fui le franquisme et
tent de faire le deuil de leur pays natal. Avant dtre un crivain reconnu,
une licence de lettres modernes et un certificat de littrature espagnole en
poche, elle va devenir mdecin-rsident dans un hpital psychiatrique prs
dAix-en-Provence, vers la fin des annes 70.
Elle a crit une quinzaine de romans, traduits dans une vingtaine de langues
dont certains ont fait lobjet dadaptation thtrale. Elle a obtenu le Prix
Herms pour La Dclaration, le Prix Novembre pour la Compagnie
des Spectres le Prix Franois Billetdoux pour BW et en 2014, elle est
laurate du prix Goncourt pour Pas pleurer o apparat la figure de
Georges Bernanos et la voix de sa propre mre qui lui raconte au soir de sa
vie la Rvolution libertaire de 1936 en Espagne juste avant leur exil.
Pas pleurer de Lydie Salvayre / Prix Goncourt 2014
Editions Seuil, 2014

16 - Linvitation aux voyages - terre dexil

19h / Thtre du Casino

ALBUM DE L-BAS
de Jeannine WORMS

adaptation libre Grard BONAL

mise en espace Anne ROTENBERG
avec Claire CHAZAL

samedi 15 OCTOBRE

LECTURE SPECTACLE

Jeannine Worms, femme de lettres, est ne le 19 avril 1923 Buenos Aires;

elle a pass toute son enfance Paris. Cest la monte des perscutions
antismites qui vont forcer la jeune fille fuir en Argentine avec ses
parents, en 1942. Accueillie par des amis argentins de sa mre, Jeannine
dcouvre un pays insouciant des drames vcus outre-Atlantique. Observe les
diverses mentalits qui caractrisent les autochtones. Les expatris qui se
sont acclimats ou les exils qui, comme elle, naspirent qu repartir pour
lEurope.
Le retour enfin dans Paris libr. La jeunesse avide de musique, de rencontres,
de retrouvailles Une joie de courte dure. La voici rejete par ceux qui ont
subi quatre annes de restrictions et de peurs.
L-bas, lincomprhension, ici lostracisme. Un sentiment dexil partout et
toujours.
Album de l-bas de Jeannine Worms
Editions de la table ronde, 1974
Album de l-bas de Jeannine Worms adaptation libre Grard Bonal
Editions TriArtis, 2016

17

samedi 15 OCTOBRE

LECTURE SPECTACLE
21h / Thtre du Casino

PAS PLEURER

(prix Goncourt 2014)

de Lydie SALVAYRE

adaptation pour la scne Lydie SALVAYRE

mise en espace Michel VUILLERMOZ (socitaire de la Comdie-Franaise)
avec Laurence COLUSSI, Franoise FABIAN, Michel VUILLERMOZ
Deux voix entrelaces. Celle, rvolte, de Bernanos, tmoin direct de la
guerre civile espagnole, qui dnonce la terreur exerce par les Nationaux
avec la bndiction de lglise contre les mauvais pauvres. Celle de
Montse, mre de la narratrice et mauvaise pauvre, qui a tout gomm
de sa mmoire, hormis les souvenirs du pass qui semblent intacts et
rsistent aux rides du temps. Montse se souvient de lt 36, de son t
36, quand le vieil ordre de leur petit monde, dans ce village espagnol confit
dans la religion et les traditions, sest soulev lappel dun souffle dair
rvolutionnaire qui appelait un Monde Meilleur. Ctait avant, juste avant
leur exil en janvier 1939 pour chouer dans un village du Languedoc.
Pas pleurer de Lydie Salvayre / Prix Goncourt 2014
Editions Seuil, 2014

18 - Linvitation aux voyages - terre dexil

DImanche 16 OC TOB RE
CINmA
14h / Cinma Le Royal
en partenariat avec le cinma Le Royal

FUOCOAMMARE, AU-DEL DE LAMPEDUSA

de Giamfranco ROSI
Samuele a 12 ans et vit sur une le au milieu de la mer. Il va lcole, adore
tirer et chasser avec sa fronde. Il aime les jeux terrestres, mme si tout
autour de lui parle de la mer et des hommes, des femmes, des enfants qui
tentent de la traverser pour rejoindre son le. Car il nest pas sur une le
comme les autres. Cette le sappelle Lampedusa et cest une frontire
hautement symbolique de lEurope, traverse ces 20 dernires annes par
des milliers de migrants en qute de libert.

19

LECTURE SPECTACLE
16h / Thtre du Casino

LA NUIT DE LISBONNE
dErich Maria REMARQUE

montage Jean-Benot PATRICOT

mise en espace Didier LONG
avec Clmentine CLARI, Bruno WOLKOWITCH
Lisbonne, 1942. Un homme erre sur les quais devant le paquebot qui part le
lendemain vers les Etats-Unis. Il est allemand, migr, na ni argent ni visa et
ne sait comment rejoindre le monde libre. Un inconnu laborde et lui propose
un trange march: en change de passeports et de billets pour New York,
il devra couter son histoire, le rcit de sa fuite dAllemagne, de son exil en
France, de sa passion pour une femme.
La nuit de Lisbonne de Erich Maria Remarque
Le Livre de poche, 2013

20 - Linvitation aux voyages - terre dexil

18h / Thtre du Casino

VICTOR HUGO EN EXIL

daprs Ce que cest que lexil, Actes et Paroles
de Victor Hugo

adaptation libre Franoise HAMEL

avec Jacques WEBER

dimanche 16 OCTOBRE

LECTURE SPECTACLE

Le coup dEtat de Louis-Napolon Bonaparte, le 2 dcembre 1851 marque la

fin de la Deuxime Rpublique et le dbut de lexil de Victor Hugo.
Le soir du 11 dcembre, Victor Hugo alors recherch pour avoir tent, en vain,
dorganiser la rsistance en soulevant les masses populaires parisiennes,
anticipe son expatriation officielle et gagne Bruxelles en train. Il y passera
huit mois avant de sexiler Jersey puis Guernesey avec son pouse, Adle,
ses enfants, ainsi que sa matresse, Juliette Drouet. Il restera en exil dixneuf ans et neuf mois jusqu la chute de Bonaparte en 1870.
En juillet 1852, Hugo crit propos de lexil: Il faut y travailler ou prir
dennui et de nant. Mais loin de succomber lennui, Hugo se rvlera
dans toute sa splendeur dcrivain et de pote, en y rdigeant ses uvres
matresses.
Je trouve de plus en plus lexil bon. Depuis trois ans en dehors de ce qui
est lart , je me sens sur le vrai sommet de la vie. Ne ft-ce qu ce point de
vue, jaurais remercier M. Bonaparte qui ma proscrit, et Dieu qui ma lu.
Je mourrai peut-tre dans lexil, mais je mourrai accru.
Victor Hugo en Exil, adaptation libre de Franoise Hamel
Editions TriArtis, 2016

21

8 oct. - 26 nov. 20 16
EXPOSITION
Mdiathque
propos par la Mdiathque de Biarritz

ULYSSE, RETOUR DEXIL

Exposition des planches de la BD de Jean HARAMBAT
Prix de la BD 2014
Une exposition comme une immersion
dans le roman graphique de Jean
Harambat, Ulysse, les chants du
retour.
Ulysse est de retour. Seul, sur la plage
dIthaque, aprs dix ans de guerre, dix
ans derrance, dix ans dexil, il sapprte regagner son foyer, mais ne reconnat pas son le bien aime. Ulysse
est-il bien arriv chez lui? Le trait
lger et vocateur de Jean Harambat
suit fidlement le rcit dHomre et le
parcours dUlysse jusqu ses retrouvailles avec Pnlope. ses cts, sur
lactuelle le dIthaque, marchent Lawrence dArabie, Jacqueline de Romilly,
Jean-Paul Kauffmann, Jean-Pierre Vernant, ou encore Othon le bibliothcaire de Vathy Autant de penseurs et danonymes jusquau dvoilement final.

22 - Linvitation aux voyages - terre dexil

AUToU R DU fE STIVAL
DITIoNS
Les ditions TriArtis, partenaire du Festival, inaugurent une nouvelle
collection pour LInvitation aux voyages -Li(v)re en scne. Deux titres
sinscrivent dans le thme Terre dexil .
En vente lissue des reprsentations, en ligne sur le site des ditions TriArtis
et dans les librairies Bookstore et Festin Nu de Biarritz
Jeannine Worms

Album de l-bas

Adaptation de Grard Bonal

ALBUM DE L-BAS

adaptation libre de grard bonAL

daprs luvre ponyme de Jeannine worms

L'Invitation
a u x Vo y a g e s
Li(v)re en scne
Biarritz

triartis, 2016 10 euros

Victor Hugo en exil

Adaptation de Franoise Hamel

L'Invitation
a u x Vo y a g e s
Li(v)re en scne
Biarritz

VICTOR HUGO EN EXIL

adaptation libre de franoise hAmeL

daprs Actes et paroles de Victor hugo
triartis, 2016 10 euros

ditions TriArtis
19 rue Pascal, 75005 Paris
Tl. : 09.51.74.96.29
triartis.editions@gmail.com
www.triartis.fr
23

tarifs
tarifs lectures-spectacle
Plein tarif 
Tarif rduit * 
Pass Journe 
Pass Festival 
Scolaire (accompagnateur scolaire: gratuit partir de 10 lves) 

15
10
20
55
5

* tudiants jusqu 26 ans / Demandeurs demploi / Bnficiaires du RSA / Abonns Biarritz Tourisme

rencontres littraires / confrences / expo

Entre libre
cinma
Plein tarif 
Tarif rduit 
Moins de 14 ans 

RENSEIG N EM ENTS
& R SERVATI O NS
www.biarritz.fr
Office Tourisme Biarritz: 05 59 22 44 66

24 - Linvitation aux voyages - terre dexil

7
4,40
4

infos pratiques
Festival LInvitation aux voyages
Li(v)re en scne
linvitationauxvoyages@gmail.com
festival linvitation aux voyages
LinvitationAuxVoyages

Thtre du Casino
1 avenue Edouard VII, 64200 Biarritz
Tl.: 05 59 22 44 66
www.biarritz.fr

Mdiathque
2 rue Ambroise Par, 64200 Biarritz
Tl.: 05 59 22 28 86 / mediatheque@biarritz.fr
www.mediatheque-biarritz.fr

Cinma Le Royal
8 avenue Foch, 64200 Biarritz
Tl.: 05 59 24 45 62 / cinema@royal-biarritz.com
www.royal-biarritz.com

Librairie Le Festin Nu
25 avenue du Marchal Foch, 64200 Biarritz
Tl.: 05 59 24 96 39 / lefestinnu@live.fr
www.librairie-lefestinnu.com

Librairie Bookstore
27 Place Georges Clemenceau, 64200 Biarritz
Tl.: 05 59 24 48 00 / librairiebookstore@gmail.com
www.librairiebookstore.com
25

Direction : Claire Borotra & Anne Rotenberg

Direction administrative : Patrick Sguillon
Direction technique : Jean-Philippe Vigui
Animation rencontres : Karine Papillaud
Maquillage : Mario Polanco
Graphisme : Raphale Connesson

Remerciements
Michel Veunac, Maire de Biarritz, Jocelyne Castaignde, Adjointe Dlgue la Culture
et au Patrimoine, Alain Fourgeaux, Directeur des Affaires culturelles, Claire Ripert,
Directrice de la Communication, Eric Marchais, Directeur Gnral de Biarritz Tourisme,
Maialen Sanchez, Directrice de la Mdiathque, Jean-Luc Cousty, Directeur de lhtel
du Palais, Guy Neplaz, Prsident de la Villa Koegui.
Clarisse Authier, Odile Blandino, Christelle Bourg, Juliette Chanaud, Vincent Curutchet,
Nicolas et Caroline Dupbe, Stphane Engelberg, Yohan Gabay, Ccile Garde, Maylis
Garrouteigt, Hlne Girard, Laurent Grgoire, Corine Ibanez, Stphanie Jaunay, MarieHlne Labasse, Nadine Lak, Delphine Larrouturou, Ins Lavigne, Martine Malinski,
Paule-Marie Rambert et les bnvoles de lassociation Les Rendez-vous Lecture de
Biarritz, Pascaline Serenari, Angie Sumeire, Frdrique Trackoen, Thomas Valverde,
Anne de Vasconcelos.

NOS PARTENAIRES
LInvitation aux Voyages - Li(v)re en scne remercie trs vivement ses partenaires qui
laccompagnent et lui offrent leur confiance.
Mairie de Biarritz, SACD, SCELF, LVMH, Thtre des Mathurins, Festival international
de piano classique de Biarritz, Htel du Palais, Htel Villa Koegui, Mdiathque de
Biarritz, Librairie Bookstore, Librairie Le Festin Nu, Cinma Le Royal, Biarritz Tourisme,
Editions Triartis, HKMD, Clarins et BMW Bayern Landes Pays Basque.

Cration Raphale Connesson > http://cormoran.ultra-book.com/book

Lquipe

Grard DESARTHE

Laurence COLUSSI

Judith MAGRE

Michel VUILLERMOZ

Lydie SALVAYRE

Brice Toul

Cration Raphale Connesson > http://cormoran.ultra-book.com/book

Jrme KIRCHER

avec

Claire borotrA - Clmentine CLAri

Claire ChAZAL - Laurence CoLussi - grard desArthe
franoise fAbiAn - Jrme kirCher
Judith mAgre - sara mArtins - Linh-dan phAm
michel VuiLLermoZ (socitaire de la Comdie-Franaise)
Jacques weber - bruno woLkowitCh
sur les textes de

Victor hugo - Julie otsukA - boris pAsternAk & Ariane efron

erich maria remArque - Lydie sALVAyre
Jeannine worms - stefan Zweig

Bayern Landes
Pays Basque