^1'>.

(N^'

6 R A S Y (ARETAS;

XfiAr

SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO Y DE ACTUALIDADES

AO II

BUENOS AIRES, 14 DE ENERO DE 1899

LA

DESPEDIDA

;.Me sers fiel?

N. 15

nnii nicat ii niaiKii (hiiim) Mtt^)

i m O i ?UCI03 DI SBSCRIPCICI (P>|>li ptr liiluud)

EN LA CAPITAL

EN EL INTERIOR

Trimestre
Semestre
Ao

9 2.50
5.00
9.00

Trimestre
Semestre
Aiio
EN EL EXTERIOR

Nmero suelto
2 0 centavos
Nmero atrasado 4-0 centavos
NOTA.."^ los suscriptores de
semestre y arto que hayan satisfecho su abono con arreglo
nuestra primera tarifa, se les
acreditar la diferencia, p r o n o
gndoles el trmino de la subscripcin.

ff 3.00
> 6.00
. 11.00

Trimestre
$ oro
Semestre
>
Ao
.
hn il utaritt ri|n ki liini fncn i

EMANARIO F E S T I V O , LrrERARIO, ARTSTICO

Y DE ACTUALIDADES

APARtCE LOS SBADOS

Avisos dasil* u a peso

DIRICCION, REDACCIN y ADMIKISTRACIH

AIP 392 -

1.80
3.50
6.00
m

por publloaoln
Avisos a* nogrs y al oromo
i praolot eoonmioos

BUENOS AIRES

UNIN TELEFNICA 2316

GSBIN
DE

^ n s t el LcLCLcl converiientemerile

estaseccia arls
tica fin de ofrecer al pblico las copias de los
trabajos fotogrficos hechos para el semanario,
admitimos cualquier pedido que se nos haga,
ya sea de
I^BPI^ODUGGIONES,
fMPLIAGIONES,
Bl^OMUl^OS,
LA/TINOS, ejpG.
JSIOS

pedidss puedea hacerse la

ra eJnf ^'focidad! Si dejan ciego los fulgores que lan Nn Tampoco es nuevo?
Bazar P ^ ^ ' ^^ compr la vez que la sopera en el

Pues, seor, se puede ir ese reslaurant slo por

contemplar el servicio de mesa. No prob ni un bocado
por recrearme con el brillo de aquel metal, y me noto
tan satisfecho como si me hubiera comido un elefante
en pepitoria.

ara los que quieran allmentariRe por el mismo sistema, el BAZAR PKMCO se kalla establecido en
la calle <'iiiif'.%Ht;<'o' iv. 8f.

a. ^onaRi HIJO

LA INMIGRACIN

Sociedad en Comandita

La Buena Medida

F. SCHWEITZER & CA.

CHACABUCO y MORENO

Se ocupa de la colocacin de tierras para

Sucursales:

Estancias y fundacin de Colonias, en cualquier

CUYO y SAN MARTIN

. . . y PER, A V E N I D A DE M A Y O parte del territorio.

CONFITERA DE PARS

BOLVAR, 11 (altos), BUENOS AIRES

LA P R I M I T I V A
SOCIEDAD
PARA LA FABRICACIN

ANNIMA

DE BOLSAS

DE

- ^
ARPILLERA

L. Ottolenghi y C

LONAS Y OTROS ENVASES

C'APIT.%1.1

3.000.000

-^-

PESOS

Si el cilor feDOKDsl
BUENOS A I R E S
RIVADAVIA

718 al

726

ROSARIO

qoe nm tn la capUl,

Escritorio CRDOBA 1120

DO IB UDsigae que bije,

teidreiCE qae asar el tr^t

FBRICA VAPOR

FBRICA VAPOR

CUYO 3302 AL 3400

SAN LORENZO Y SANTIAGO

HiGlNicA

fintado con PRESGOfiAL.

EL TEATRO EN CASA
CON LOa

NUEVOS GRAFFONOS

.'

QUE

CANTAN Y HABLAN EN ALTA VOZ

Y KFSODUCEN
LOS

SONIDOS
La Pilirica mv h.! dicho
que no se debe In-licr.
de oiro vino i^uc no tengo
In raarcl Kl .\raK0ntft.

Por kerostn. un buen d a

/.O'itiii /iKii'iifrit
echt.
V l i l i l m i ;t-ioiiihro scrlft
vicnd' el p d o nue t a l l a
por el iiiho del quingu<:.

DR
MiK. nholim-;'. i
/}:!^Ff^Ua.
Mlic Miliin los nriK|i;i unil VC2
I'"- ..iniM.i i . J ; i l i i viJa.

ui:^ Crusoc y Ca.

Florida. 190

EL TRAPICHE

DISCURSO V I N C O L A
L a morutitlad. oflore.
i r r o j a cadi v e / i i f r i i H menores,
yr!iporquci.onlO! vini(do"/ Jraptel
l o h:iy bebedor kjue espiche,
O / f / H a Cnlral.
FLORJPA. {5

DESDE 5 5 $ "/
N

CON C I L N D B O S
Para el que compra un graffono el
aburrimiento se hace imposible, en casa,
en el campo, en los baos, pues cuando
lo desee podr oir las mejores peras,
canciones, bandas militares, orquestas,
monlogos, etc., etc.
ORATIS
NUEVO CATLOGO ILUSTRADO
c o a rel>aja.s le p r e c i o s
ENRIQUE LEPAGE y 0."
CALLE

BOLVAR

Sucursal:

375

FLORIDA

BUSNOS

REMOND

No liiiv olicr; ni ncflora

Utu- u n e a peto L-n \i\ l a r i i ,
.rinii-iiOnJosc A HI.I iar;t
m/itiuina dcpiladorn.
MAIP, 446

V.no MARSALA extra

de Felipe Profumo y C

AIRES

472 -474

Bien se fasiidia el demonio!

Cuando mi mujer es mala,
le doy el vino Marsala
y hay paz en el matrimonn.

(ARAS Y GRETAS
SEMANARIO

F E S T I V O , L I T E R A R I O , A R T S T I C O Y DE A C T U A L I D A D E S

EUSTAQUIO PELLICER

JOS S. LVAREZ
DIRECTOR

REDACTOR

AO II

BUENOS AIRES, 14 DE ENERO DE 1899

H O N G O , POR VILLALOBOS

Uno ee le fu p r i m e r o ,
otro se le fu d e s p u s ,
y Giro se le fu m s t a r d e ;
jquin h a q u e d a d o eon t ?

MANUEL MAYOL
DIBUJANTE

tas. suele informar en letras de molde un subalterno del

U avecindarse el calor definitivamente entre
seor Pioln, que es adems colaborador de El Heiionosotros, y empezar el desbande. Se marcha el
tropo bucal, rgano de u crculo literario de la Boca.
presidente; hace lo propio el ministro de marina;
Este invierno ltimo las economas no dieron ms que
sigue su ejemplo el de la guerra; imtale un
para una SO/ con canto, baile y c/iopp, pero, aunque
abundante quorum de senadores y diputados: y la muy
muy doloroso este eclipse social, Misia Olegaria, no
respetable familia del doctorX;y la muy distinguida del
le afligi lo que una temporada veraniega que hubo de
tocinero R.; y todo bicho viviente que cuenta con los
pasar en Bueno Aires, hace cuatro aos, por enfermerecursos necesarios para emanciparse de la vida medad de su esposo.
tropolitana, mientras la hagan insoportable los rigores
Porque no son las tertulias, ni las crnicas de El Hede la estacin.
liolropo bucal lo que doa Olegaria le llena el deseo
Dentro de pocos das no quedaremos aqu m<1s que los
de
figurar, sino el que se sepa por los diarios grandes
insignificantes, condenados por la ley fatal de nuestro
destino A transigir con toda clase de residencias noci- que va Mar del Plata, que sus hijas han bal ado en
<' Bristol y sumergido su cuerpo en la misma onda savamente climatolgicas y urbanas. Caer el sol como
lada que las ninas de la <:)<;"<?, y que su esposo ha juplomo derretido, y le recibiremos pacientemente sobre
gado al domin con un miembro de la Corte Suprema,
nuestro cutis. Emanarn de la calzada los pestferos
6 al truco con un general de brigada.
efluvios del pasto digerido, y les franquearemos la enPor eso todos los aos, no bien se aproxima la primatrada hasta lo ms recndito de nuestra nariz. Asaltar
vera, doa Olegaria comparece ante su esposo para
nuestra vivienda el aleve y sanguinario mosquito, y
decirle:
ofrerecemos su saa chupadora lo ms magro de nuesEs preciso, Eleuterioque vayas pensando en nuestro ser. Surgir del ambiente caliginoso y enervante el
tra gira de este verano. Las nias
cobrador de impuestos de cualestn sin traje de paseo, y el de bao
quierotracosa, y le dispensaremos la
ya sabes que han venido usndole
misma acogida que al mosquito, con
para casa v que se halla muy detequien tiene tantos puntos de semeriorado. Yo estoy hasta sin pantajanza, principalmente en lo de exlones, y de los tres pares de medias
traer el jugo y atormentar eltimpano.
que
me compraste el ao pasado
o debemos envidiar, sin emba go,
en aquel remate, ya no me queda
la suerte de todos los que se mar
ms que uno con taln del mismo
chan, pues para algunos la excurtejido.
sin veraniega es motivo de sufriPues no s cmo vamos hacer,
miento ms que de satisfaccin y de
mientras no pague loque debo y puebienestar. Establecido que slo via
da pedir otra vez sobre mi sueldo.
jan en verano las personas decentes
Arrglatelas como puedas, pero
y que es de buen tono pasar el estci
no me manifiestes ni an la duda de
en un balneario hay muchas familias
que podamos salir este ao, porque
que abandonan la capital, simple
me morirla de vergenza Las de
mente por el bien parecer, y costa
Chirimoya viven con menos sueldo
de tales sacrificios pecuniarios, que
uue nosotros, y ya estsn de prepaal lado de ellos nada representan los
rativos para su temporada en Necocorporales que se somete el que no
c'hea Ayer las vimos en lo del seor
puede abandonar Buenos Aires.
lun el del Aujero, comprand., gasa
La de Pioln, por ejemplo, es una
nata
adornar los sombreros del ao
familia quien todos losaflos incluye
pasado
y un brin muy bueno, imitanla crnica social entre las que se audo g ero escocs, para hacer un
sentan para Mar de Plata; <pero deterno
de
playa al padre.
ber suponerse, por ese solo hecho,
_ V cCmo se tas arreglan para
que la existencia de los de Pioln
costearse
el hotel durante dos meDoctor Lenidas Echague
aventaja en halagos la nuestra? De
ses.'
ningin modo.
OtiERSIADOR ELECTO DE EXTRE-KOS
- Q u hotel, ni qu
! Ello
Basta conocer esafamilia. yestar
van parar la casa de un conocdo su)o, que estuvo
en pormenores de su situacin para formarse cabal idea
antes
de
hojalatero
en
Chascomus,
y
ahora
tiene
de lo contraproducentes que son susifV/cggm//'ns los
all zuequerli y escritorio de procurador Les cede
fines de la higiene, de la comodidad y de la elegancia.
una
Pieza
v
comen
de
lo
que
pesca
el
padre
mientra
El sefior de Pioln es un modesto empleado de 150 peellas se baan. As deberamos hacer nosotros
sos, que gana llevando los libros en una fbrica de
-Y acaso no lo hacemos? Qu nos cuesta el hospeparaguas, sin perjuicio de poner stos alguna varilla
daje viviendo con el tambero que nos aloja en Mar del
cuando hay recargo de composturas y los apremios de
Plata^
la contabilidad se lo permiten.
Pero salimos casi un peso diario de comida, y eso
Sin ser. como se ve. de los favorecidos por la suerte,
lo podramos economizar si tpescaras como el seor de
tuvirasele por uno de los menos desdichados no vivir
Chirimoya.
con tres hijas, casaderas por la edad incasables por
el fsico, y con una esposa nacida para ser madre polY cuntas familias como stas apan cen en la lista
tica de un principe heredero, juzgar por su consagrade las que se van todos 'os aos veranearl
cin al boato, en la forma que le ostentan las personas
Consolaos de no poder salir de Buenos Aires, y decid
linajudas y aristocrticas.
con nosotros:
En cuanto tras de mil privaciones, logra juntar veinAntes que el bao de mar, en las condiciones que lo
te pesos el sefior de Pioln, ya est su esposa arrebatntoman los de Chirimoya y Pioln, bendita mil veces la
doselos para la consabida tertulia en que las hijas
deben lucir sus facultades de contralto, el esposo las
mansa ola del barreo domstico.
suj'as de mandoiinista, y ella las que cree poseer para
la declamacin.
EUSTAQUIO P E L L I C E R .
De la cual tertulia, amenizada con cerveza y gallet-

LADRILLO DE MQUINA

A llamada crisis de progreso lleg hasta Pago Chico, provocando una especulacin de tierras bastante
grande, en relacin con la importancia del pueblo.
La villa, hoy con honores nominales de ciudad, cambi rpidamente de aspecto; pero la liquidacin final
de la aventura dej la mitad de los habitantes en la calle, cuando, despus del 89, los pesos comenzaron A candar
'caballo, como vulgarmente se dice.
Pero en aquel tiempo no pasaba domingo ni da de fiesta sin diez doce remates de solares, quintas y chacras,
y un terreno cualquiera sola pasar en un mes por cuatro cinco propietarios, dejando apreciable ganancia A todos
los vendedores.
Como consecuencia de esta embriaguez y de la pasajera abundancia de dinero, cunda la edificacin, no

quedaba prjimo sin amontonar ladrillos, levantbanse barrios enteros, y los albailes y iilarifes acudan de todas
s al olor del trabajo bien remunerado,
i-as autoridades, de Pago Chico hablan formado, naturalmente, sociedad para la compra-venta de tierras, la
^aquisicin por testaferros^de sobrantes municipales, para tramitar y conseguir indemnizaciones por solares
"'"'^^'los, y otras operaciones no menos honestas y lucrativas.
Mas, deseosos de ensanchar su campo de accin, un buen da resolvieron dedicarse tambin ;l la industria y
establecer una fabrica de ladrillo de mquina, que habla de darles resultados estupendos. Asistamos la reunin
que quedaron sentadas las bases de la empresa.
"-elbrase esta en casa del juez de paz, don Pedro Machado, con asistencia del intendente municipal, don DominSf Luna, del comisario Barraba, del doctor Carbonero, y del famoso escribano Ferreiro, cuyas fechoras lo
leron ms tarde todo un personaje provincial.
^na chinita desarrapada ceba y acarrea el mate amargo, y en la mesa del comedor, como adorno caracterstico,
-J'^'^Sue el porrn de ginebra, rodeado de copas.
Machado, masticando el pucho de cigarro negro, expone con vehemencia lo lucrativo que su parecer es el
"egocio, las ventajas que reportar los asociados, las grandes cantidades de ladrillo que podra producir la
''-J'XT'^""" ^" tena una objecin:
Nos ganaramos una punt'e pesos; pero hay och'hornos en el pueblo, y nos van A h.acer competencia
ara hacernos la guerra vendern perdiendo, y tendremos que perder nosotros tambin.
Largo rato se debati la cuestin; entrles miedo los presuntos fabricantes, y ya iban ft abandonar la erapresa por riesgosa, cuando el escribano ladino, que haba estado meditando sin tomar parte en la discusin,
e ectriz de nuevo a sus socios con una idea genial, que cortaba por lo sano.
"~ Cunto tiempo tardar en instalarse la fbrica? pregunt don Domingo Luna, el ms interiorizado en
'os detalles del asunto.

 Seis meses.
Y en venir de Europa la maquinaria?
Uno, si se pide por telg:rafo.
Pues entonces
hay que prohibir la edificacin por un afio!
Los otros se levantaron como movidos por
un resorte, lanzando un
suspiro de satisfaccin.
Barraba lo palme en el
hombro.Machadoseech
al coleto, con los ojos
brillantes,unagrancopa
de ginebra ; el doctor
Carbonero se restreg
las manos, y don Domingo hizo un movimiento
tan brusco, que derram el mate sobre los
guiilapos de la china que se lo presentaba.
El plan de Ferrciro era muy sencillo: como
la delincacin del pueblo habla sido mala
desde un principio, y los improvisados agrimensores municipales haban hecho dientes
de sierra en cada calle, como si estuvieran
beodos, nada ms natural que presentar al
: concejo y hacer aprobar una ordenanza prohibiendo la edificacin hasta que se hiciera el
i nuevo, definitivo y esta vez matemtico trazado del pueblo. Entre tanto se instalarla la
filbrica, rcvciilarati los horneros, y comenzarla la produccin del ladrillo de mquina,
demarcador de un nuevo progreso pago-chiquense.
Y asi se hizo: los horneros emigraron poco poco; la maquinaria lleg; inicise con un
resultado desastroso la fabricacin, porque nadie entenda los aparatos; grit La rampa;
coment el pueblo aquel escndalo; llevronse operarios hbiles de la capital, y cuando
ya se levantaban las altas pilas de ladrillos bien escuadrados, tersos y rojos, como diciendo
compradme, Ferrciro vendi su parte don Domingo Luna,el digno y progresista intendente de Pago Chico, segn deca El Justiciero.
Un mes despus producase la catstrofe financiera, en que hasta los cobres desaparecieron del pas, y don
Domingo exclamaba : A este Ferrciro no hay por donde agarrarlo. iM ha fregao lindo! Y decir que pa esto
largu la ordenanza de la prohibicin que invent el muy ladino.
Y si, lector, dijerdes ser comento
en Trenque Lauquen sucedi algo semejante esta verldici historia
sacada, como tantas otras, de los anales de Pago Chico.
RoiiHnio J. PAYR.
SEOR ALEJANDRO GARBO, DIPUTADO POR ENTRE ROS

Fnma de elocuente y de
ilustrado, rodeab.a el nombre del joven diputado que
haba hecho sus primeras
armas en la Legislatura de
su provincia; pero nadie esperaba, ciertamen te, que alcanzara tan ruidoso triunfo parlamentario como el
que obtuvo en la semana
anterior en el Congreso,
oponindose las economas proyectadas por el
Ministro Magnaseo en el
presupuesto de instruccin
pblica.ya exageradamente castigado.
Su palabra vibrante y
conceptuosa, su argumentacin irrefutable y la claridad de sus vistas, deshicieron la mayora que
acompaaba al Ministro y
ste qued solo en el debaate, demostrando con su
actitud la prejiaraein de
su adversario en materia
tan ardua y trascendental.
El seor Carh ha sido
saludado por toda la prensa, sin distincin de colores
Dibujos de Cao y fot. de CAKAS V CAKKIAS

polticos, como uno de los

oradores de ms vuelo del
parlamento argentino.
Creemos reS|)ondcr h un
deseo de todos aquellos
que en el pas se ocujian
de estas cuestiones pedaggicas, reproduciendo una
silueta del orador que lia
sido su paladn en la Cimara y ha sostenido con
tanto brillo la tesis de que,
as como no se puede confiar el modelado de una
estatua quien no seji^un
escultor, tampoco se puede
confiar, quien no sea un
profesional, la tarea de
modelar un alma de hombre.
Pobres nios los que se
confian en la buena intencin y al empirismo !
Hoy la pedagoga es u n a
ciencia la mAs compleja
y trascendental, tal vez,
de todas las ciencias y
no se puede practicar ni
ejercer por intuicin necesidad, sino por estudio y
ejercicio.

ROMERAS

ESPAOLAS
-ffSJ

Vista de las instalaciones

ONCLUVERON el (lomingo las pintorescas

romeras espaolas que se celebran
anualmente en Barracas al Sud, paraje
'Conocido por La Crucecita.
Enaste, como en otros aos, la compleja y
Potica alma de la nacin espaola tuvo en su
fiesta regocijados despliegues, mezclAndose en
maternal consorcio las diversas y tpicas expansiones regionales, rozAndose alegremente los
bailadores de fandango con los de mueira
zortzico,entrechocndose en el aire los giros
^1 ' p o l o con los compases sentimentales de
. ''irana, la intensa y dulcsima lamentacin de malagueas y peteneras con el voluptuoso acorde y ondeantes quiebros de la entusiasta jota aragonesa,y sonando sus sones de
penetrante mi-lancolla, on todas las tiendas y
)

El g a i t e r o

callejuelas del recinto, la gaita quejumbrosa

que, aunque gallega, A todos los espaoles trae
acentos y aoranzas > de la patria distante,
evocando en las memorias, invadidas por vaga
nostalgia, los sentidos versos en que habla del
dulce instrumento montaas el gran cantor regional: *Sebaba! e caudo seibaba~o vento que
<ln laucnpol-o canuto fundabaparece que se
qucixabaila gnega cmi^raciti!'
No han estado solos ciertamente los espaoles
en su fiesta. Como en otros aos, en ste ha ido
fraternizar con ellos la simpata argentina,
fundiendo un nuevo eslabn del consorcio que
enlaza los dos pueblos, mezclndose las danzas
nacionales de allende y de aquende bajo el
ondear tranquilo de las dos banderas entrelazadas.

La b a n d a del " O r f e n G a l l e g o "

Ao/.

de

C A R A S V CAKBTAS.

EL GERENTE DE LA REGADORA

os europeos, generalmente, vienen A la Amride Espaa la audacia de don Pedro de Jler.doza; er.
ca sin i":= lastre monetario que el iustnmcnte
Itaa lo ptanino c dolcc della sua conversasione.
preciso para el primer almuerzo, inmediato al
Con todos estos elementos fi.rm un carcter cspide,
desembarco. Para Ja cena prxima, Ami'rica
verdadera renta vitalicia de algunos hombres. Era lonproveer, suplantando al filntropo Dios del
dinense para calcular capitales ajenos; belga
man. En el cerebro del pueblo europeo, Ampara itiecanizarlos
su voluntad; paririca es un smbolo de abundancia. No importa
sin, italiano y espaol para hacerles el
que el emigrado carezca de aptitudes intelecamor; californiano para minarlos.
tuales fsicas para el trabajo. El hecho de
Encontr en Buenos Aires un manicomio
emigrar importa, su juicio, el derecho la
sin verjas, un lirismo mercantil desenfrenaopulencia Y la riqueza debe venir de golpe,
do, una francachela burstil encantadora.
sin sacrificios lentos y perseverantes, porque,
.Mercurio viva en perpetuo respingo. El
como dicen todos : para matarnos trabajando, ^
momento no poda ser ms propicio para lanno hubiramos salido de nuestras casas.
zar un proyecto estupendo, mitad cienllfico,
El primero que cae del burro de tal fantamitad induslrial, sugestivo y hasta potico.
sa es el obrero, hijo de las realidades crudas,
Se trataba de hacer navegable l:i Pampa. No
que se echa sudar el centavo, arrancndole
exageremos. Nuestro famoso ingeniero slo
la tierra, prolfica madre cuando tiene por enquera regarla en pocas de gran sequa,
gendradores los brazos humanos. Los instruiara lo cual sac de su macuca cabeza el indos y cultos, por el contrario,siguen aferrados
vento de un sistema de tube su quimera. Dormidos y desras areasque,arrancando de
piertos suean con una fortuna
las lagunas esparcidas por el
rpida, conseguida en pocas hocampo, subiran las aguas por
ras con una operacin feliz, con
medio de la presin obtenida
un invento, con un arranque de
con la fuerza motriz y veletela imaginacin. De aqu ese cra de unos molinos de viento
mulo de proj'ectistas, esa plaga
muy originales. Despus, cuande fundadores de sociedades coodo las tierras laborables estuperativas y annim.ns. mamferos
viesen muy secas, no habra
de la fortuna ajena, mojones renms ,ue soltar los espiches, y
tados de la circulacin mercantil,
aquello sera una beni'.icin de
sombrajos de un ente cuya defilluvia.
nicin intrincada se halla en los
Qu alboroto en la Bolsa,
cdices modernos.
L*n ios corrillos comerciales y
en los escritorios de los rePara enseanza de incautos,
gistros! Cbeme la gloria de
voy contaros un caso prctico,
haber sido el primero que dio
altamente dramtico, cuyas vcnoticia en un diario, del
timas inocentes he visto llorar 3*
cual era yo cronista de carreras y
morir.
frontones, y hasta me permita el diII
rector (que era un Bibolin literario)
escribir crticas sobre ciencias y liDon Germn Kesner, ingeniero
teratura, porque han de saber ustedes
de las Universidades de Bruselas
que yo soy una alhaja periodstica, y
y Pars, lleg Buenos Aires el
lo mismo diserto sobre una bolea de
ao 90, en aquella poca de pitra
.Mardura que sobre los sistemas unifarra mercantil y social, de bri:imcrales de la filosofa de Kant. Fui
llantes y caballos dlas estepas
L^ran amigo de Kesner, que me ofredel zar, de cliainpagne y maca'
ci algunas acciones de la fegaiiorn
bisas de Coqueln y de Tomba;
cambio de mis servicios periodsticuando por un fcil camnito de
cos. Con grandes epgrafes la cabetarjetas se I legaba hasta las cajas
za y mucha pavera debajo, escrib
de los bancos nacionales; cuando
dos columnas sobre la nueva sociedad
todo se tomaba pa el churrete,
asegurando que el invento de la lluleyes, instituciones, poder judi
via artificial del insigne ingeniero,
cial, cmaras, ministerios, prest
vena irastcrnar los designios de
dencia, representacin nacional:
la Providencia. La ciencia en su
edad, no de piedra, ni de hierro,
oder creador, se aproxima
sino de formas coreogrficas, falios - terminaba, hecho un
das de seda, ostras y plata-papel.
completo
pavo, con el moco
Qu tiempos aqullos! Lstima
filosfico
colgando
que se terminaran tiros Fu el
La Iro/a de la Reinadora era
lgico eplogo que tienen los har
algo gorda para que hormitazgos. La naturaleza humana es
guearan los compradores de
as; necesita avinagrar un poco
las acciones. Era necesario
los vinos ms dulcemente maque comenzasen circular en
reantes; tras de la orgia, el drama;
la Bolsa. Hecha la primera
tras de los gr andes bromazos, los
operacin, ya vendra luego
grandes enojos; tras del beso, el
eso que se llama la cadena
mohn del hasto. La historia del
de los negocios.
Universo se reduce esto: placeres nacionales con eplogos de
III
guerras civiles.
Y Kesner hall el primejVo creo, sin embargo, que deeslabn que haba de hacer
bieran volver los das del 90 para
punta de una cadena de arruimayor progreso del pas. No hanados En sus elegantes coblo en broma. El orden es la ane
rrerlas sociales, conoci el in
ma d<; los pueblos lageniero doa Ca Iota, rica
tinos, as como es la
y
respetable viuda, y su niprosperida.i de los saca hija DamJana, hermosa cojones. En nuestra ramo un Iris primaveral, con un
za, el orden se traduce
talle de lirio, una cabellera de
en no hacer nada. Es
virutas de oro, unos ojos azuestril, eunuco, marica. En los das actuales, que no tenemos novias
les y cariosos como los de
imporladas por Tomba. ya no existe para nosotros ideal que nos
Santa Ins, una boca que hainduzca, s no al trabajo, la fundacin de algo annimo coope-J
ca desear tornarse en pan. y
rativo.
^ 3
en
la boca unos dientes, apreVolvamos al ingeniero Kesner. Era el emblema del
tados
y
menudos,
como
piezas
de suero labrado, que hacosmopolitismo, un gorrin de todas las latitudes, ave
can exclamar los panes: mordednos! mordednos!
de paso en todos los hemisferios, audaz, joven, 3e herA
Damiana
le
hizo
tiln
el
ingeniero de Bruselas y
mosa planta, bigote rubio y negros oos. Pareca una
Pars. El amor es un .sentimiento que nace primera
creacin de Mackinley y de la bella Otero; muy polvista, y que nunca ha sido esclavo de la razn, ni se ha
glota, muy elegante y gran reclutador de voluntades.
sometido los anlisis del buen juicio Su emperadora
Haba viajado ms que un transatlntico, y en todas
partes se le peg algo titil; en Londres el clculo: en
dinasta es eterna en el mundo moral
y hasta en el
Cali.'ornia el instinto minero; en Bruselas la mecinmoral. Kesner, que tena de las argentinas las mismas
nica; en Pars la elegancia y el ingenio; en el medioda
ideas de Reclus, el cual se enter en la baha dRo Ja

neiro de que no son tiles en el matrimonio, afect ha

liarse muy enamorado de Damiana. Dofia Carlota vio
con buenos ojos las relaciones del ingeniero y su hija.
ii-Omo no si se trataba del fundador de la Rcgadoia, de
un hombre eminente, de un sabio destapado en Buenos
Airesl
Con las horas de intimidad llegaron las de una casi
comunidad ,-. bienes. Kesner fu el consejero de la viuda en materia de finanzas. La indujo vender todas
sus propiedades, incluso la esplndida casa en que viva para con su producto adquirir acciones de la 7?cg'fO'''^ Valia la pena de sacrificarse unos meses, alquilando una casa modesta en las afueras de la ciudad
mientras se hacia la evolucin del capital.
i>l. mama, vndelo todo; h.izle caso & GermAn, que
entiende mucho de negocios dijo Damiana.
t>e hizo la operacin, y doa Carlota fu la primera
accionista que tuvo la Regadora.
Al poco tiempo, la sociedad annima era un fracaso
strepitoso, presentndose en quiebra La empresa no
ra rnala. y fu una lastima que se acabara el capital
cuando ya los tubos estaban en las lagunas y no faltaba ms que ponerlos de punta para que empezaran
'OS chaparrones. Como Kesner, gerente de la empresa,
supusiera que habla de tardar en llover, crey opor
tuno apandar con gran parte del capital integrado,
*-"^rgando en la cuenta de tubos y regaderas el importe
"c sus rapias. Los accionistas echaron el kilo para

dice.... ay, mam querida !... le dice que no vendr

nunca. Es un infame, un canalla, que despus de robarnos, me ha engaado !
y Damiana se le evaporaba la vida en sollozos.
Siendo un mal hombre arga doa Carlota le
debes olvidar por indigno de tu cario.
1 Ay, mam ! es que malo y todo, yo le quiero. Le
llevo aqui dentro, en el alma ; vive diluido en mis entraas, mezclado en mi sangre, esparcido en mi corazn
y aposentado en mi cabeza. Aunque fuera el mismo
Judas, yo le querra lo mismo. Para el amor no hay
hombres malos ; no hay ms que hombres, hombrestizones que se meten por nuestros ojos y nos derriten
el alma, y nos calcinan la sangre Me siento morir.... yo
me voy morir, i mam querida 1
Pero, rel-xiona, hija ma I
Yo no rellexono, mam ; yo soy mujer ; yo amo ;
yo no pienso ; yo siento. Mis ideas son un hombre que
ha huido de m, que se ha escapado de mi interior, estrujndome las entraas.. . i maldito ! \\ maldito sea I!...
Pero no, que yo le quiero, le amo, le ... ay, mam
querida I yo me voy volver loca y ms le he de querer cuando se me escape toda la razn. A^-, Dios mo,
no me abandones I
Hundido su bello rostro en el seno de su buena madre, la desgraciada nia era el emblema del tormento.
Tena los ojos quemados por el llanto ; y el dolor, en su
voracidad incesante, la iba comiendo celeroso su naturaleza hermosa, ajando morbideces, destruyendo lineas
y desplomando contornos.
i Qu haces, mam ? preguntaba Damiana poco.s
das despus desde su blanco lecho de virgen enferma
de mal de anioies,
Estoy cosiendo para pagar el alquiler de la casa.
i Ay, mam, qu horres la miserin!

> cobrar algo de lo puesto en la empresa; pero, con la

^isculpa de liquidarla jurdicamente, cayeron encima
Ji^ ella los abogados, los procuradores, el gran can simbolizado en el sindico, el rematador, los contadores pblicos, todas las ardillas de la curia; unos, lpices en
ristre, sacando inventarios, apuntes y notas; otros, los
sordos, trabajando en el expediente, atndole y desalndole, metiendo en l autos y ms autos, escritos
"e reclamacin, escritos aclaratorios, defensas del abosado del Directorio, del abogado del sndico, del abogado de Kesner, de todos los abogados de la repblica
y de algunos de Inglaterra que representaban los fa"'''Sntes de los tubos y de las regaderas. En aquel expediente mojaron todos los discpulos de Justiniano.
Cuando estuvo bien rollizo de doctrina forense y tocaron repartir los despojos, los accionistas no vieron
' " ' Js/oros!
La Regadora slo reg Kesner v los curiales,
t'ejando un reguero de arruinados.
IV
No llores, hija ma. no te desesperes de ese modo,
porque te vas enfermar, y eso seria lo peor de todo.
i Ay, mam ! mam querida ! gema Damiana.
Va no vuelve.... i Ya vers cmo no vuelve I
i, mi hijita; cmo no ha de volver ?
No, mam, no vuelve. Lo dices por consolarme.
Mace un mes que no le hemos visto, y el corazn me

No, hija ma; con paciencia todo se hace soportable.

Lo necesario ahora es que te pongas buena, y as,
aunque nos hayamos quedado pobres, renacer otra vez
la alegra, que es la opulencia de la vida.
Si, mam ; me voj- poner buena para ayudarte.
Vers, vers.... ahora mismo me levanto. Treme una
aguja, y adems hilo.... hilo blanco.... negro no, mam,
negro no 1
Y al decirlo, no lograba moverse, pesar de sus esfuerzos ; se le caan desmadejadamente los brazos, y su
caheza, quemada por la fiebre, volva al hoyo de la almohada con la pesadez de una piedra grantica.
Un lucero prematuro vena tirando del negro manto
de la noche.
Mam....
l Qu quieres, mi sol ?
Me estoy poniendo buena. Ya no me barrenan la
cabeza los pensamientos fijos, y todo lo que discurro
no tiene forma ni color ; es como el espacio ocupado
por la sombra. Se me ha entumecido el corazn, y la
sangre ya no me hierve; se me ha quedado muy mansa
y se me va congelando despacito.... i aj', qu dulce hielo,
mam!
I Hija ma ! | Damiana I i qu dices ?
Empiezo no ver nada malo, ni nada bueno.... no
ver nada.... y ya no vibro, I oh, mam querida 1 ya no
siento el sacudir furioso de las pasiones.
Doa Carlota, muy alarmada, llam al mdico, que se

expidi con una receta inofensiva y un diagnstico pe

simista. El galeno no entenda la enfermedad, pero
sospechaba la muerte.
Una bocanada de aire nocturno, aliento de Satans,
penetr en la habitacin, qite ola romero quemado,
desinfectante de los enfermos pobres.
Mam
Descansa, hija ma. durmete.
Siento la invasin de un sueo muy pesado, y por s!
me quedo dormida para siempre, quiero decirte una
cosa.
Qu?

Que vendas todos mis vestidos para pagar el alquiler de la casa

todos menos el blanco, que me har
falta muy pronto
Ah ! sAcame este anilloitte com'
promiso. que es de oro. y vndelo tambin
pero no,
no me lo saques, porque todava siento un leve vestigio
del risueo vivir que simboliza este fro metal,
No divagues, Damiana pobre nena ma !
Mam....
; Qu quieres, ngel de Dios ?
; ngel de Dios ! S, mam ; todos los mrtires son
ngeles de Dios. Pronto ser yo tambin de ese coro.
i Damiana ! i hija ! mi vida ! i sol mo !
No te asustes, mam dijo Damiana con esa pausa
serena de los moribundos sin dolor fsico. Estoy rebosante de amor infinito. Ilay algo en m que quiere volar lo alto, las regiones de lo incorpreo. Estoy

iluminada, mam, y \ a no veo las cosas de este mundo.

Cuando me vaya l otro, pnme muchas flores ; pero
solamente tuyas; y si viene l verme muerta, no le
dejes entrar.... pero, si, djale, que as puede que yo resucite.... ay, mam querida, qu cosas dicen los sentidos cuando se mueren de amor !
Sosigate i por Dios, hija ma !
Ya estoy tranquila, mam. Mi alma est en posesin de la vid.a de tos siglos. Siento en mi espritu los
primeros albores de la luz eterna. | Ay, mam querida,
qu dulce es ia muerte !
Agitse con la contorsin violenta de los agonizantes,
y un gesto de impaciencia dolorosa se dibuj en sus labios de rosa quemada.
Damiana ! Damiana 1 grit dona Carlota.
No, mam.... no tengas miedo.... que.... que todava
no.... no me ... mu
La voz se fu al otro mundo...
VI
En Buenos Aires los Kesner son legin. Hay una
colonia de Carlotas que no se les secan los ojos ; algunas Damianas han subido la gloria, mientras otras
muchas, que gastaron coche, tienen por inlierno, aqu
abajo, el coser para afuera y el sufrir para adentro, ceida el hambre por elegantes cinturones.
FK.A^NCISCO G R A N D M O N T A G N E .

Dibujos de Mayol,

PORTFOLIO DE CURIOSIDADES
ANTAO Y OGAO
Inaug'uramos en el nmero presente una seccin destinada , contener referencias histricas, curiosidades,
recuerdos y datos y noticias acerca de sucesos cosas que no merezcan caer en el olvido y que en ei futuro
pudieran servir para reconstituir escenas modalidades de nuestra naciente sociabilidad.
La ponemos bajo el amparo del pblico y ofrecemos la colaboracin en ella, yn sea con artculos concluidos con
indicaciones de hechos cosas, l todos los amantes de lo til y de lo bueno y especialmente \ los espritus observadores que no crean que se sirve al pas solamente desempeando caraos oficales.
Como primicia tenemos el gfusto de presentar hoy el hermoso trabajo con que concurre 'I nuestros fines el conocido historiador y escritor nacional Dr. M. Lej^uizamn, referente A dos calles de Buenos Aires y sobre un
asunto llamado quizs A interesante controversia.

DOS V I G A S

HISTRICAS

Viga correspondiente la calle Chile

A accin destructo ra del tiempo que nada respeta, nos permite presentar hoy el ngulo de
una de esas viejas L-asas del Buenos Aires colonial, cuj'os toscos muros pululantes de recuerdos, estn reclamando la
pluma de algn Mesonero Romanos para contarnos su historia antes
que la piqueta demoledora termino de borrar tan
interesantes
vestigios
del pasado.
Se trata de la esquina
formada por las calles
Chile y Bolvar en la
que, bajo el revoque
desconchado, han aparecido dos vigas de madera empotradas sobre
el dintel de las puertas
con el nombre de las calles formado por toscas
letras talladas en relieve. Reproducen los adjuntos fotograbados la
ortografa autentica de
esos curiossimos letreros; correspondiendo el
primero la calle de
Chile y el segundo la
de Bolvar.
Su traduccin debe ser
asf: Calle de San Pedro y San Viceiile-aunLa casa esquina
que falte la silaba te,

porque la viga est cortada diagonalmenle al concluir

la H, y no es por falla de madera, pues en el e.Klremo
opuesto hay un gran trozo libre antes del letrero. Y en
cuanto la inscripcin /J S3-que se ve al pie suponemos conjcluralmente
que el artfice slo quiso
expresar el mes :Diciembre) y el ao mal abre
viado (1783) en que se
ejecut la obra.
Por ms imperfecto
que sea el segundo letrero,porque debe leerse
de derecha izquierda
por estar asi colocado en
el muro y tenor varias
letras invenidas en las
palabras VI-KCU y rosa' "), su lectura es, sin
inbargo, ms semilla
res dice claramente:
"'//( lie a Vil-gen del
A' i^ano.

Chile y Bolvar

En presencia de estas
antiguas inscripciones
ocurre preguntar: De
qu poca son ? ; Corresponden al nombre que
tuvieron las calles en
que hov se encuentran?...
.Amantes de cuanto atae nuestro pasado, hemos procurado indagarlo: y heaqul el resuliJido
lie la investigacin que

las calles que nos ocupan h a n pasado por varias t r a n s presentamos los que con ms autoridad que nosotros,
formaciones en su denominacin hasta el presente.
podrn decir si l a interpretacin es e x a c t a no.
As la de la .^anlisinia
Trinidad
en 1769, Victoria
L a primer noticia que conocemos a c e r c a de l a antien 1808, denominse Santa fo-a en 1816, despus de
gua nomenclatura de l a s calles de Buenos Aires es la
La Universidad
en d822 d u r a n t e el ministerio de RiPiiblicada por el erudito hiblifilo Trelles en el Jegisiro
v a d a v i a y posteriormente de Bolvar. E n cuanto A la
slaillsticoiao
1859, T. I.) en el croquis de u n a divisin
de San Andrs primitiva, luego Capdevila
en la reeclesistica de la ciudad h e c h a en 1769 y en la cual fiffura
conquista, toma en 1822 el n o m b r e actual de Chile.
la calle hoy de Chile con el nombre de San Atitirds y la
A.
ttulo
de
acotacin
c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
sobre
el nomde Bolvar con el de la SiinUsiina
Trinidad,
nombres
bre de esta ltima calle ai^adiremos que, el Capdeque se conservan en la divisin de los 20 b a r r i o s orde
vila
regidor
del
Cabildo
en
1807
e
r
a
un
a
c
a
udalado
nada p o r el virrey A r r e d o n d o en 1794.
italn vecino de Rueos Aires desde
Como se ve, estos nombres no coinciden con los que cnmorfionto
I7'i|, de noble .-ibolengo, fundador de
tienen los letreros cuya forma orto^i una lar.n.a fainia entre la cual pode} ^ 5^*-'^ acusando u n a a n t i g u a data,
mos m e n c i o n a r sti nieto don R a m n
f'^rn entonces de fecha a n t e r i o r :l
Jos de Capdevila, n.acido en lenos
1769?,. P e n s a m o s que no, porque en el
.Aii'cs en 1827, nuestro cnsul en el
plano de Trelles,
basado en los infor
P a r a g u a y hasta la g u e r r a de la triple
"les de los v i r r e y e s Vertiz y A r r e d o n alian/;i
\' el que con motivo de h a b e r
do y en los e m p a d r o n a m i e n t o s de la
socorrido los prisioneros a r g e n t i n o s
poca. figuran p r e c i s a m e n t e los nom
c a p t u r a d o s en el asalto de los buques
bres del Rosaiio y San Pedro p a r a desRen Corrientes, fu encarcelado por el
n i r las calles de Venezuela y C h a c a b u
tirano I..pez y hecho ejecutar despus
'-'<'J^uyo rumbo y ubicacin es diferente.
de h a c e r l e sufrir h o r r o r o s a s p r i v a Existe adems otro hecho que corro
ciones.
Hijos de este m r t i r de la b a r bora nuestra tesis, y es el plano de la
barie i n d g e n a son el distinguido get r a z a y ejido de 13uenos A i r e s levantado
neral
a
r
g e n t i n o don . \ l b e r t o C a p d e i,n la m e n s u r a de lloweil en 1768, que
vila. el doctor Jos Antonio Capdevila,
i r e l l e s cita como el nico monumento
presidente de la corte de la P r o v i n c i a ,
de su gdnero que nos legaron los tiemy el seflor E d u a r d o Capdevila, inspecpos coloniales, y en el cual la p l a n t a
tor genei-al de la municipalidad.
u r b a n a , por el s u r , no llegaba ms jiue
Resumiendo n u e s t r a investigacin sopasta Venezuela. Luego no es presumibre tan i n t e r e s a n t e tpico d e c i m o s :
ble que tuvieran n o m b r e las calles ocul . ( 3 u e l o s nombres de santos que tiePdas por c h a c r a s los t e r r e n o s balEl corroBldor
nen las vigas no son de u n a nomendios en esa Opoca.
D. Jos Antonio ilo Capdevila
c l a t u r a a n t e r i o r 1769. 2." Que no
S e r n entonces de fecha posterior ?...
han servido p a r a d e s i g n a r las calles
i^o, porque la nomenclatura de 1769 se
en
qtie
estn
colocadas.
3." <ue h a n pertenecido
(jonservaba 25 ailos despus - divisin de los 20 b a r r i o s
a l g u n a de las cuatro esquinas de Chacabuco y V e n e del v i r r e y A r r e d o n d o - y subsisti h a s t a 1808 cuando los
zuela
y
de
all
h
a
n
sido
t
r
a
n s p o r t a d a s cuando q u e d a r o n
nombres de los apstoles y m r t i r e s del cristianismo
sin uso, despus de la nueva denominacin ordenada
ueron reemplazados por los de los actores en la reconp o r L i n i e r s en 1808.
quista y defensa de Buenos ,\ires c o n t r a las a r m a s
Induce esta afirmacin conjetural, el aspecto de la
britnicas.
casa en que h o y e.xisten y la forma en que estn
nombres
con
E n efecto, por la manifestacin de los
colocadas, pues, aunque a n t i g u a , no
que v u l g a r m e n t e se conocan las calles
tiene ese sello caracterstico de las
y plazas que de orden de L i n i e r s levanmoradas
coloniales, bajas, macizas,
jo el m a y o r de ingenieros del ejc'rcito
con
su t e c h u m b r e de teja de c a n a l e t a
{Rodrguez de B e r l a n g a en Junio 30 de
y
s
u
s
pesadas
cornisas de m e d i a c a a
|8U8, la de la Sanlisiwa
Trinidad se
que c o r o n a b a n balcones v e n t a n a s de
le da el nuevo nombre de Victoria, porrejas
salientes
;
y por el hecho de q u e
que por ella, dice el documento, y p o r
las vigas no forman el soporte esquila de las T o r r e s se lograron las princinero
como
e
r
a
de
uso, sino que estn
pales acciones de la reconquista ; y la
i(u't;u];is en el extremo donde debi
de San Audrds tom el n o m b r e de Capexisiii l:i trabazn y e n t e r r a d a s as
aeviia, en memoria del regidor del cal'ajo el grueso revoque, tal vez como
bildo don Josef A n t o n i o de Capdevila,
recuerdo piadoso del p a s a d o .
por su participacin distinguida en l a
Sabiendo que el director del Museo
gloriosa defensa, de que h a y constancia
Histrico t r a t a de conse^uir t a n curioen las actas c a p i t u l a r e s publicadas por
sas piezas p a r a enriquecer su valiosa
'-^nis en el tomo 3." de l a Jicvisa del
coleccin, hemos querido por n u e s t r a
'''O de la fala.
parte, contribuir al esclarecimiento de
Uice el acta citada: Poco despus del
lo que histricamente r e p r e s e n t a n esas
Ave-Maria. da c u e n t a el regidor don
toscas leyendas, deseando que el asun.losef Antonio de C a p d e v i l a de estar y a
to interese algunos de nuestros eslorrnadas las t r i n c h e r a s p a r a que fu cocritores
v e r s a d o s en las cosas del p a jnisionado, con sacos de y e r b a y lana,
D. Ramn Jos d Capdevila
sado,
y lo ilustre dignamente, s a l v a n d o
habiendo l mismo franqueado p a r a
as del olvido esos recuerdos de vieja
ellas l a s que tena en su casa y solicim a d e r a , t a n sugestivos y e v o c a d o r e s de otros tiemtando otros del v e c i n d a r i o p a r a cubrir todos los puntos.
pos
y
otras
escenas.
* losseflores c a p i t u l a r e s le dieron las g r a c i a s por su
actividad..
Pero aquellas inscripciones destinadas :'i p e r p e t u a r
.\IARTINI.\NO LEGUIZAiMON'.
los nombres de los vecinos y militares q u e se haban
distinguido en los combates contra el invasor, segn el
pensamiento de Liniers, fueron a d u l t e r a d a s por el Cabildo, y raz de la Revolucin de Mayo, d u r a n t e la noFul. de C-AU.\S Y C-\RHT.\S,
ene, un grupo de p a t r i o t a s exaltados inutiliz los tableros borr los nombres all inscriptos. Desde entonces

EN E L C O L E G I O

MILITAR

Los n u e v o s o f i c i a l e s

N los ltimos exmenes que se efectuaron en el colegio militar'de S a n Martn,obtuvo su despacho de oficial
un importante ncleo de j v e n e s alumnos. L o s nuevos nf<'i^\f"i f hniinn i n i m l m e n t e en vacnrnnpj T

^-^ jf. \m

El d i r e c t o r y los p r o f e s o r e s
/''<)/. / Ramrez.

EL

CLRIGO

DE

LAS

MISAS

(TRADICIN TUCUMANA)
I p^ASA por muy vlida la tradicin que voy referir
I '^ en breves lineas. Me la cont con grave paA labra un viejo sacerdote sumamente versado
en letras sagradas y profanas, y esta vez desempeo las funciones del fongrafo.
I Habllbamos de lo que hoy se llama ciencias ocultas,
de aparecidos, de telepata, de espritus que vagan
cuando la muerte se acerca y cuando se aleja con su
presa. Haba yo suprimido la luz de la habitacin en
que estbamos, para pensar con ms intensidad y no
ser sorprendido en una de esas sonrisas que dibujan el
escepticismo.
. -Si no temiera comprometer ante usted mi probidad
intelectual, diio mi interlocutor, le contara algo que
llamara, sin duda su atencin dentro del mismo orden de ideas que usted ha
iniciado.
-^ Puede usted empezar.
I^n estas materias, como
en todas las que se relac onan con las fuerzas psquicas, ni acepto ni rechazo nada en absoluto.
El viejo sacerdote requiri su, clsica caja de
rapd, dile un golpecito y
Comenz de este modo su
relato:
;-*
Pues es el caso que all
por los primeros aftos de
este siglo, el sacristn de
la iglesia Matriz de Tucumn dio cuenta al seor
cura de la misma, que lo
era el doctor Jos Coiorahres. ms larde obispo, que
todas las noches, con la
ultima campanada de las
doce, senta ruidos extranos, como de cajones que
se abran en la sacrista. Que aquello
poda .ser obra de
ladrones y que no
se atreva penetrar solo al lugar
mencionado.
-Reprendido por
su falla de nimo,
se le oblig cumP'ir con su deber.
<-:Orran peligro las
riquezas del templo, los clices de
<" y dems objetos costosos del culto, y era necesario
proceder con energa.
El pobre sacristn, haciendo de
tripas corazn, con
"1 ltima campanada de las doce
penetr la sacrista y vio, no sin
caer desmayado,
todo un seor sacerdote que apresuradamente abra
y cerraba cajones.
No vio ms; pero
era lo bastante para que el buen hombre corriera casa
del seor cura y le
refiriera lo ocurrido, presa de las manifestaciones de
un terror profundo.
El seor cura lom el asunto lo serio y llam en
consulta al doctor Agustn losd de Molina, e.x-pro-secretanodel histrico congreso de Tucumn, poeta reP^Jl-i^ta instintivo y ms tarde obispo in pdrtibtis
'Hfinlium; al virtuoso presbtero Thames, hombre de
vasto saber, y al no menos clebre cura de Monteros,
doctor Lucas Crdoba, predicador famoso y espritu de
gran cultura, el mismo que obtuvo su grado gralis pro
universilatc, en compensacin de sus estudios sobresalientes. Les signific la conveniencia de investigar
el caso con todas las precauciones posibles, y se pusieron deliberar.
v
J ^
^J/^ontroversia,porque la hubo muv gorda,dur
un da entero. Quien invocaba Sanio tomas, quien
aan Anselmo y quien al doctor de los doctores, San
Agustn. Los telogos desfilaron en grupos numerosos,
y concluyeron por concertar el siguiente plan: colocarse
Dibujo dr

Villalobos.

los cuatro, con sus camas respectivas, en el presbiterio

y desde all observar el fenmeno, si es que no se irataba de un ladrn disfrazado de sacerdote, como habla
opinado el doctor Crdoba.
Desde las once de la noche se encontraban silenciosamente reunidos en el presbiterio. Alguno de ellos pretendi hacer la pesquisa, buscando la posicin horizontal; pero triunf la idea de que lodos se mantuviesen
vestidos y sentados, por lo que pcst coitiiRcre.
Nadie deba pronunciar una palabra, ni hacer el menor ruido: tal era la consigna; y con la ltima campanada de las doce los pesquisantes oyeron ruidos extraos, como de cajones que se abran y cerraban en
la sacrista.
El doctor Crdoba, ms resuelto que sus compaeros, quiso incorporarse obedeciendo un movimiento instintivo, pero fu detenido por el doctor
Molina.
Los cuatro santos varones sudaban. Al cabo de
unos instantes de ansiosa expectativa, vieron una
larga ca.a, que en la extremidad superior ti-ala una
pequea luz, que avanzaba sola al altar ma^'or y
encenda dos cirios. Luego entraba un sacerdote
con todas sus sacras vestiduras. Hizo todo cuanto
prescribe el ritual catlico, sin pronunciar una palabra: abri el acto de la misa, se hinc, recorri el
misal, y, al terminar, levant los brazos, suspir
angustiosamente y desapareci, como si una mano
invisible lo hubiera de pronto borrado.
Los cuatro graves presbteros quedronse como
en misa, pues todos conocan al aparecido, que
cinco aos antes haba muerto. Perteneca una
rica y distinguida familia
de Tucumn, y el caso era
de aquellos que no se empardan.
Lo primero que acordaron, era guardar la ms
absoluta reserva, por diversas consioeraciones,
siendo una de ellas la de
tratarse de un miembro
de una familia conocida
que poda padecer en su
reputacin. Pero habla
que poner trmino estas
constantes
apnriciones,
por la tranquilidad de un
alma en pena, y por la del
pobre sacristn que no
ganaba para sustos.
Se arm con este motivo
una nueva disputa teolgica; se cit un caso, si no
idntico, al menos anlogo, de un cura de aldea de
Calamarca, que falleci
nb itiicsiato debiendo cinco mil pesos que recibiera
para decir misas que no
dijo, el mismo que se present un su heimano,
para pedirle que lo desobligase de su deuda, vendiendo la finca que dejara
y dislribujendo su producto entre el clero y comunidades de la provincia,
fin de que cumpliesen lo
que l no pudo con la me
ior intencin del mundo.
Empero, haba que llevar conocimiento de la
familia del clrigo do las
misas, lo que ocunia, >'
fu encargado de esia misin el doctor Crdoba, quien la cumpli con el xito
que era de esperarse.
La familia, tocada en sus sentimientos ms caros,
abri la bolsa hizo cuanto le fuer.i indicado para salvar su deudo en pena.
Hubo por entonces misas granel, con gran contentamiento de los fieles y de las comunidades religiosas,
que sacaron el vientre de mal ao, y tengo por cosa
cierta que existe al respecto una relacin escrita en
los archivos de la iglesia Matriz .le Tucumn.
Dijo el viejo sacerdote, tom su sombrero, me dio con
voz grave l buena noche y sali con paso lento hacia
su casa, dejndome perplejo y meditabundo.
PABLO L A S C A N O .

Santiago del Estero.

Diciembre de 1898.

^^aAVJiFfflM

^^KK^mSnm^
-zPs-r. I X E E D I O D I J P L
I p V ARA conocer cuando el medio
1
da radiante nublado de
esta capital es de invierno y
cuando es de verano, conforme la
opinin de un cochero muy caracterizado, no hiay ms
que ver los carruajes particulares y el tramway de Belgrano: si los caballos del carruaje llevan mantas franjeadas, monogramas bordados, es invierno; si los caba-

.seguir comiendo en el porvenir, so pena

de la vida.
Qu de seducciones para el apetito en
las vitrinas escaparates de los hotele-**
y confiteras, fiambrerias cuajadas de robustos salchichones, cochinillos pelados, jamones, pollos, embutidos
y la mar! Cuartos enormes de carne engrasada, con
adornos de flores de papel v firuletes de perejil, y berros

Las imprentas de < El Tiempo y <EI Diarlo >

.1 lo largo de las vidrieras. A sus flancos los opimos

los del tramway de Belgrano llevan sombreros de paja
frutos en pirmides, los langostinos bigotudos en rueda
6 mimbre con agujeros para las orejas, es verano.
espiral, lasj langostas y cangrejos monstruosos, rojos
No es de desperdiciar el dato, porque el almanaque
escarlata de verse exhibidos; mi'is all, en mazos, como
nos da unos chascos! A lo mejor 30 grados la somel herldico haz de trigo, los esprragos, gordos como
bra; de repente nublado, ventolina, chubasco, y reludedos de gan, las becasinas colgadas de las patas, las
cir botas napolenicas y mal olientes impermeables.
liebres orejudas lte Irlf como
Tiene Buenos Aires muy malos
en el pas tic guaira/ todo y amdn,
dem, lo mismo cuando se ponen
las pastas azucaradas y los molmantas que cuando se ponen somdes de golosinas A disposicin del
breros los caballos.
que puede pastar y dar propina,
Pero el medioda, en todas las
porque usted podr no comer, pe
estaciones, es y tiene que sei"
ro no podra dejar de dar propina
animadsimo, porque en todo tiemy buena, so pena de que los mozos
po se almuerza, poco mas me
lo miren, poco ms menos, como
nos, esa misma hora, y los hocualquier atorrante, dicho sea sin
teles, las fondas, los restaurants,
agraviar lo prsenle.
)n/<<i?-ias, albergues, etc., etc., se
Y cmo se ve A esa hora la pavacan de vveres en confeccin,
rada de carruajes, en semicrculo,
que van transportados por innufrente la Bolsa, la cual, poco
merables estmagos, con direcpoco, se convierte en hormiguero
cin A las oficinas, l los escritohumano, en que todos parecen lorios, al palacio de gobierno y al
cos de atar, gesticulando, discudel congreso}- al de justicia, al
tiendo, gritando y corriendo entre
puerto, l la aduana, en fin, al ir
grupos ! All no hay invierno:
y venir, ya comidas las gentes,
reina una temperatura africana'
buscando de cien mil modos, el de
Banco de Londres y Rio de la Plata

en que no pocos sudan fro. Es de ver el

nudo formado en la esquina de Piedad y
Reconquista por los cuatro bancos, cuyas
mainparas estn en perpetuo batir, recibiendo y ecliando gente con paquetes de papeles
simpAticos, A pesar de su grasicnta facha.
Los otros bancos de esto y lo de mls all,
que ocupan los cuatro radios l partir el
nudo antedicho, son un verdadero jubileo do
gente siempre preocupada y anhelosa.
En el puerto suena, chilla el silbato de las
locomotoras del transporte, atruena el cuerno A vapor de los buques, crujen las gras
de los pescantes, y semejan carcajadas metlicas las cadenas que suben y bajan bultos,
de las barcas los depdsitos y de los depsitos los carros.
En las avenidas de la plaza de Mayo se estacionan las fondas, horchateras y hnic/ie''as ambulantes. Carritos cubiertos aguisa
de ambulancias, llevan colgados modo de
flecos, chorizos, bananas, costillitas, salac e s y tti gititi. Hierve en un apartamento el chocolate y chirria la sartn en otro, cociendo
lomitos estrellando huevos. Todo el mundo pregona
su mercanca, sin exceptuar al charlatn que no escupe
recomendando, ya el especfico contra los callos que no
resisten an siendo hijos de bota de potro, ya las nava-

i.!r' Fachada principal de la Bolsa

mienzan levantar los visillos 6 celosas de los muestrarios, en donde se detienen alelados los que no alcanzan ms que contemplar tanta riqueza, tanta maravilla
del arte, tanta joya deslumbrante, desde la calle y cristal de por medio.

Transentes y vendedores ambulantes

jas que cortaran hasta el hilo de los discursos, ya el
luitamanchas que limpiarla, como quien dice, el mantel de una fondado chinos.
Se apian en larga cadena los carruajes, los carros y
'as carretas, agltanse los mayorales de los tramways, y
danleduro A la campana 6 al tromPetn; largas filas de peatones (an
tiptico vocablo ) se estacionan,
esperando espacio para colarse de
una acera otra, y las tiendas co-

Los caballos con sombrero

Fots, de CARAS Y CARETAS.

Corren los chicos gritando: Diai-o srguiiiin! Tiempo

tercera! l'ribuiw! Nacional cinco! Y se arraciman en los tramways, vocean, insistentes, sudorosos y
roncos, y trotan detrs de las gentes que A esa hora,
urgidas por e! sol y espoleadas por el inters que las
echa la calle, circulan presurosas. Todo el mundo anda como aguijoneado, corriendo, tropezando, empujando, saltando para evitar un
choque,y siempre con lamaletitaen
la mano, semejando la ciudad un
pueblo de joyeros ambulantes 0 semitas prestamistas.
Ese es siempre el medioda de
Buenos Aires, con el aditamento
de damas pie llenas de plumas }
embutidos, y coloretes y ojos al lpiz, sin quitar lo que da la belleza
natural de las porteas airosas y
elegantes, lo mismo en verano que
en invierno, lo mismo cuando los
caballos llevan manta que cuando
los caballos llevan sombrero de
paja con agujeros para las orejas.
BROCHA GORDA.

previsin de que dentro de poco se celebren

corridas formales de toros, bajo el patrocinio
del estado y debido la Iniciativa del ministro
de Hacienda, quien, segn parece, trata de equiparar
aqullas al alcohol, y establecer un nuevo estanco de
toros de puntas, creo oportuno iniciar, los que no
han profundizado la materia, en algunos de los secretos
del vocabulario laurino.
Asi nos evitaremos, en lo porvenir, errores de diccin.
Como muestra de la aludida terminologa, pueden
servir los siuuientes vocablos:
CoR.vPETo, coRXUDO, ETC.Asf Se llama A los descendientes y herederos de las vacas, cuando salen con propensiones & la compadrada. Otra acepcin puede verse
en Balzac, cuando habla de los minotmirisados.
TOMAR VARAS.Cosa parecida la que hacan los de-

pendientes de tienda, antes de la adopcin del sistema

mtrico decimal. Hoy debe decirse: tomar metros.
TIMBALES.Instrumento para hacer ruido. No deben
confundirse con los timbales de macarrones.
DEHFS..Campo donde se cra los toros. De all se
les traslada la plaza para que se vayan educando y
pierdan el pelo de la dehesa.
ACHUCHADO.Se dice del torero que parece llegar
por primera vez las provincias andinas y se siente
atacado por el chucho.
HACER CORRER NOVILLOS. Profesin con que se

ganan la vida los toros y vacas vigorosos. Dcese tambin de los chcuelos que en vez de ir la escuela, se
marchan jugar.
CALLEJN.Especie de calle de los Tres Sargentos,
donde se guarecen los diestros.
BURLADERO.Sitio, dentro del callejn, para esquivar
las cornadas del bicho, cuando ste salta la barrera.
El edificio donde se hallan instaladas las oficinas de
Correos y Telgrafos de Buenos Aires es, tambin, otra
especie de burladero. Algunos individuos, amantes
del calote, toman un coche, dicen al cochero que les
espere frente A la puerta de la calle de Moreno, y se
van sin pagarle, por la puerta de la calle de Bolvar.
AGUANTANDO, RECIHIENDO. Toda-

va no se han puesto de acuerdo, los

eruditos en la materia, sobre el valor
de ambas palabras, referentes la
suerte de matar. Algunos las suponen
sinnimas, ya que lodo el que recibe
dinero, por ejemplo, aguanta las impertinencias de quien se lo entrega.
BRAGADO. Res llamada as porque, acostumbrada las bragas, las
costuras no le hacen llagas,
BAJOSAZO. Estocada. Cuando el
rio baja de una manera enorme y no
permite salir de los diques i los buques para ultramar.
PUYAS,Nombre dado las picas,
que ha alcanzado gran popularidad
Dibujos de Cao y Villalobos.

en Francia, En prueba de ello vase el bitter Puyastier.

MARRONAZO.Lo que suele verse en la plaza. A veces
depende de que los picadores se hayan indigestado
causa de un hartazgo de marrn glac.
ESTOCADA EN LOS RUBIOS. No se alarme Benjamn

Roque ni los que tienen el pelo de igual color que ste.

No se trata de hacerles dao.
PITONES. Suele llamarse asf & los cuernos. En la antigedad haba mujeres muy entendidas en pilones de
todas clases, las cuales se las llamaba pitonisas.
PASES NATURALES, DE TELN, DE PECHO, ETC. Modo

de preparar al toro <& bien morir. Progreso introducido por la medicina moderna, que recuerda los pases
magnticos.
MULETA. Pedazo de trapo rojo, A veces el toro da
una cornada al que lleva la muleta en singular, le deja
cojo, y le obliga que la lleve en plural.
MEDIA LUNA. Instrumento abolido en las plazas de

toros,de lo cual se lamentaran los fabricantes de los panecillos, que llevan el mismo nombre.
CORNADA. Herida causada con el cuerno. De ella
estn enfermos algunos de los que viajan en tramway
por Buenos Aires, y se han quedado sordos oyendo tocar el cuerno al cochero. A propsito de esta voz dice el
diccionario de la Academia: iCornada de ansatn, uada de len, refrn que se aplica los escribanos para
denotar cuan perjudicial es cualquier yerro falla de
legalidad en su oficio.
TORO HUIDO,El que huye de los diestros, como si stos
fuesen acreedores que pretendieran cobrarle una cuenta,
;AL CORRAL! Exclamacin con que el pblico rechaza A. los toros inservibles.
A pesar del anterior vocabulario, es probable que
el lector se quede en ayunas cuando lea prrafos como
el siguiente:
El maestro encuentra al loro descompuesto, y
querindose marchar, logra sujetarlo un momento l
fuerza de medios pases, pero no se cuadra el animal, y
busca alivio en las tablas, de las que no consigue sacarle el matador, pesar de todos sus esfuerzos, y en ellas
hubo de arrancarse para darle una estocada ida y cada, que el bicho echa
fuera, siendo el final de tan laboriosa brega, otra estocada ida a paso
de banderillas, otra del mismo gnero, saliendo por pies, un centenar de
capotazos y recortes, una corta perpendicular y delantera y un descabello con algunas fatigas.
No hay ms remedio, despus de
ledo lo anterior, que estudiar, para
enterarse de lo que va i. suceder.
Porque, segn todos los sntomas,
Jpiter, que conquist ft Europa convertido en toro, quiere conquistar
-Amrica disfrazado de novillo embolado.
LUIS GARCA.

Volvi luego buscarla... por la noche.

Pensando en el instante de la dicha,
agotaba mis fuerzas el deseo
y oscilaba en mi mano la biijia.
Me aproxim la puerta; en mis entraas
se despert un infierno de perfidias;
abr muy quedo, y penetr temblando
de impaciencia y de amor y de delicia...
No me esperaba! Sobre el blanco lecho,
como un Ang-el de Dios, la vi dormida,
y en su rostro adorable reflejada
la majestad de la conciencia limpia,
igual que la pureza de los cielos
se refleja en el agua cristalina.
Kl instinto brutal, la pasin ciega
golpeaban mis nervios, y sentia
impulsos de besar aquella boca
y embriagarme en un mundo de caricias.
ero el nimbo ideal de la inocencia,
retratada en su frente y sus mejillas,
rob el vigor k mis amantes brazos,
mat el deseo mi pasin maldita;
y al contemplar su virginal belleza
que ilumin la luz de una sonrisa,
roc apenas^su frente con mis labios
y sali de la alcoba de puntillas...
LUIS GONZLEZ GIL.
Dibujo de Mayol,

 El seor D e m a r c h i rcninchi
.
' E l vicegobernador de la provincia de Buenos A i r e s
no p r e s e n t a la dimisin de su cargo .. .>
E s t o s son los rumores que corren a h o r a .
Y al cabo v e r el lector
que es falso lo que se anuncia,
y que saldr, A lo mejor,
el v i c e - g o b e r n a d o r
con u n a vice-renuncia.
-{Cuando E s p r o n c e d a dijo:
Para, y yeme ;oh sol! - n o e r a de lijo
un dia de v e r a n o caluroso
como los que sufriinos actualmente;
porque de ser asi, s e g u r a m e n t e
le hubiese dichoalsoloh, febohermoso,
ms a d o r a d o cuanto mAs distante!
Quieres tocar la polka del espiante?

Servicio telcrrAfico.Sa/i/i F', E n e r o 11.Ha dado

origen A muchos c o m e n t a r i o s el cambio de s e c r e t a r i o
p r i v a d o que h a hecho el g o b e r n a d o r . .Algunos v e n en
esto un d e - a i r e al e x g o b e r n a d o r Leiva, cuyo hijo venia
ocupando ese puesto desde que I t u r r a s p e se hizo c a r g o
del gobierno. El r e e m p l a z a n t e es h e r m a n o del t o b e r nador>
Y dijo Roca, al saberlo:
P u e s me tiene sin cuidado:
son plticas de familia
ACERTIJO FISONMICO
di' las que iinuca hice caso.

Doce a r r o b a s , dola Julia

pesa quizs doce y media,
y an h a y persona que dice
que es u n a mttjer ligera/

}
E r a m o s pocos
Un diputado platense tiene la idea de
p r e s e n t a r un proyecto gravando con un
impuesto las c r a s de las h a c i e n d a s , estableciendo la progresin razonable.
E n t r e los diputados,
corriendo este rumor, se dijo al punto:
Debe crearse p a r a tal asunto
Otro d e p a r t a m e n t o : el de gravado!^.

- X o s han visitado, A su aparicin, cuavo n u e v a s revistas ilustradas y semana

s : Espaa Moderna,
La Nueva levis/a, Buenos Aires Cmico y Et .4uriga.
h e c h a s con g r a n acierto mu}' en particular la p r i m e r a tanto en la p a r t e
artstica como en la literaria. L e s devolvemos su cortC-s saludo y les desea
mos lodos muy prspera vida.
En L a P l a t a " h a VSTO la luz u n a n u e

va revista mensual titulada Vida

Artisica. L a dirige el Sr. .losd M. Quevedo.
T r i u n f a r o n los latinistas,
avudado por los .Sres. F r a n c i s c o A. Riu,
nariz? Osear Tiberio v Felipe A. Oteriflo.
porque h o y da, troche y moche, D e q u i n e s e s t a
se oyen en el ministerio
Ortufto y C." h a n pues'o en circula(
E
n
t
r
e
los
que
acierten
se
sor
de H a c i e n d a , quinientas voces
t e a r a un semestre de suscrip- cin un bonito a l m a n a q u e de pared.
que, p o r lo bajo, declinan
El S r . Luis Berisso ha publicado la
cin A C A R A S V CARKTAS.)
el clebre rosa, roste.
2.* edicin de Uellciss', traduccin de
E u g e n i o de Castro. T r a e como aditamento
los juicios
Cierto c a b a l l e r o , violando los r e g l a m e n t o s v i g e n t e s ,
favorables que h a merecido tal obra y que son todos
explica, digmoslo as, cuatro c t e d r a s en L a Rioja: dos
--Finanzas,
Comercio Industria.
Este es el ttulo de
en la escuela de v a r o n e s , y dos en la de mujeres en la
u n a revista peridica que publican los seftores P a p k e y
capital citada.
D a n k a t ; el primer n m e r o , en 144 p g i n a s , t r a e descripLo que, en tesis g e n e r a l ,
ciones de fbricas, casas de comercio y establecimientos
est bien m a l , segn
bancarios y notables artculos
financiero-industriales,
piense de ello cada cual;
ilustrado todo con v i s t a s y r e t r a t o s .
pero el hecho es que existe un
E s u n a enciclopedia que i r dando A conocer nuestro
profesor a m b i - s e x u a l .
desarrollo comercial industrial.

i-

Solucin del acertijo anterior

D e q u i n e s e s t e o j o ? De Roca
Han enviado la solucin al acertijo fisonmico del
nmero anterior, l a s siguientes personas:
E . J., 1 . A l b e r t o Costa, 2. Eladio N a v a r r o . 3 . .
J u a n Borches. 4. J u a n J. G a r a y , 5. JosS V. F i g u e r o a . 6. Alfredo F e r n n d e z , 7, A l b e r t o Girla, 8.
Pinche, 9. Armando K. Morra, 10. A n a E . Albasetti, 11. Hctor L . F e r n n d e z , 12. Antonio Aguir r e . 13 X . X . 14. Subscriptor de L a P l a t a , 15.
n g e l Suchus, 16. L . T.. 17. Jos D. Gilardi. 18.
U m b e r t o Garca, 19. fluillermo R i c h a r d L a v a l l e , 21).
Cachorro, 21. G u a l e g u a y c h u e n s e , 22. V . Dupont,
23. - E . M de P . . 24. - Mercedes. 25. E D e l a n n o y ,
26. Dr, Ricardo Dilln, 27. O Conlazo. 28. J. Roberts, 29. Manolo. 30. Diego Gonzlez, 31. A r m a n do T . Titeo, 32 Jorge Melero 33, Miguel Caminos,
34. Marcelo C. Leguizamn. 35. Juan M. L u q u e , 36.
Comandante Carlos A . ReviUa. .37. W . G a l v n . 38.
Vctor Passo. 39. E l v i r a M. Surez. 40. Celestino, 41. E . S. M.. 42. S. C. D,, 43. - Subscriptor. 44:
F e r n a n d o Dieckman 45. Alejandro Rmulo. 46.
E . Rertell, 47. A n t e r o Bertoreli, 48. E n r i q u e Brignardello, 49. M a r a n g u t u n o , 50. Csar E . Ramrez,
51. Virgilio C. A v e l l a n e d a . 52. U n subscriptor 53.
Dalmiro Brown, 54. M N . Domnguez. 55. Guillermo R Bunge, 56. J. B Maggiolo, 57. L a u r e a n o
P i z a r r o , 58. Subscriptor, .59. A . de V e g a 60. Rogelio J. Hermida 61. E . S a n R o m n Muios 62
Slanuel Borzone, 63, Felisa Nery,64. Miguel Bafico,

65. Cucufate, 66. E . Cerutti, 67. - Chi d u r a vince,

68. Carlos Garca Quirno, (i'i. A l c i a n d r i n a G. de
Martn. 70 C. D Cervelln. 71. Malloch. 72. E n rique Passo. 73. Manuel Silva. 74. Orfa. 75. - A. Beln C a b r e r a . 76 A r t u r o G. Gmez. 77. F . J. L a r r o sa. 78. N. L. Gerstein, 79. - ]. Iglesias, 80. los E
Golln (hiiol 81. - L u i s C. Manon, 82. Jorge V . Oneto
83. los P i e t r a n e r a . 84. - F r a n c i s c o Aleonada (hijo),
8,5. Pedro Scasso, 86. Horacio Rodrguez, 87. ],
G r a c i a . 88. E d u a r d o Gonzlez, 89. - E . KcdrUger, 90
Horacio Villalobos, 91. J. C. Vidiella, 92. M. G a l a r r e t a . 93. Un ojista. 94. - Rafael F e r n n d e z , 95.
El sorteo del premio ofrecido, consistente en un se
m e s t r e . d e subscripcin CARAS Y CARETAS, se e f e c t u a r

entre los remitentes de la solucin, utilizando el de la

p r x i m a lotera de beneficencia.
Los dos ltimos g u a r i s m o s ' u n i d a d e s y decenas) del
n m e r o premiado con la g r a n d e , indicarn el de la persona favorecida con nuestro premio, p a r a lo cual hemos
numerado los nombres de las que a p a r e c e n en la lista.
E s decir, que si el premio m a y o r de la lotera corres
ponde al nmero 12501, por eiemplo, en nuestro sorteo
ser el nmero 1 el a g r a c i a d o , y si correspondiera al
mimero 12573, el nmero 73 de n u e s t r a lista ser el p r e
miado.
Debemos h a c e r constar que la admisin de c a r t a s con
soluciones qued suspendida el mircoles por la noche,
h o r a del cierre de nuestro peridico.

APARATOS,
ilJTlIsEjSY
f^iOGAS.
IpOIOOflTUlioJ

EL PROTOTIPO DE
TODAS LAS AGUAS PURGANTES NATURALES
ACCIN

jjCi>^

'CA//GA110/078J

RPIDA, SEGURA Y SUAVE

EXIGIR EN LA ETIQUETA Y TAPN EL NOMBRE DE

ANDREAS SAXLEHNER BUDAFBSO?

Champagne

*H* E L H l Q I m a O

M^^^Z

LoUlS ROEDERER ^^m0

Privneolado por el Superior Gobierno

nico medio d e : con el mayor aseo y perfumando agradablemente las habitaciones ex(DULCE) t i n g u i r t o d a s l a s cMnclies otros insectos
que aniden en los muebles.

CARTE BLANCHE

(SECO)

GRAND V I N SEC

EXTRA D R Y
(MUYSECO)
V e n t a s e n t o d a s las c a s a s d e vinos,
a l m a c e n e s y confiteras

536-CALLE CUYO-536

Agentes: P. DUPOHT etFilsChacakco 129

BUENOS AIRES

DEPSITO GENERAL

GRANJA BLANC~y^
Servicio diario de maana y tarde domicilio
Establecimiento nico que reparte la leche pasteiirizada. No vende leche cruda. Manteca fina para familia,
manteca salada en latas. Leche esterilizada en latas y
botellas, especial para enfermos y de suma necesidad
para los largos viajes. Leche maternizada en botellas,
recomendada por los mtfdicos mAs eminentes para la
crianza de niflos. Lanolina en pomos, especial para quemaduras y escaldaduras de los nios, elemento precioso
para el toilet de las seoras c indispensable para el
cutis. Chocolate preparado en latas, basta calentar la
lata para usarlo, muy especial para viajes. C.lustico
para descornar animales, tiles para estancieros. Esterilizadores de leche, chupones, mamaderas para niflos,
balanza para pesar bebs gratis domicilio. Para enfermos, Keflr preparado especialmente por la Granja
Blanca; pdase con 48 horas de anticipacin. Precio de
la botella 1/2 litro 0.30.
O r d e n e s Cangallo y Laprida
Unin Telefnica, 14340. Cooperativa, 2249

BUENOS AIRES

Mq.uinas SINGEFt
TTVT'PO'RT A T T T T i ' ^ to^os ios Agentes de Publicaciones en Sud-Amri3 y les
coincrciales co n la

Jgeneia General de Publieaeiones

Fernndez Hermanos

DE

ASEVERO

VACCARO*

Con nian/inill:i IV./.MKI

hiicn oji'n \- imontilliulo

cualquier-" <-<i luihilln lo
\^:\\;\ inarcharHc \ l;i uloria.
CHACABUCO, I al t5
RiVADAVIA, 702 t i 712

4 2 2 GALLE FLORIDA 4 2 2
BUENOS AIRES
All encontrarn desdo la (encilla revista hasta las
publicaciones ms importantes del mundo, con condicione especiales para libreros y agentes de peridicos.

I-

(ESPAN'A)
dclasjlcrwiiladas'IJodcgas de

FELIPE UGALDE
JE'A^

nicos In(rodilclores

^ ^

J/A/iO

^^

^^ .

VENiEZUELA 8 5 9

ESCRITORIO:

SAN MARTN

NAVEGACIN VAPOR

155
ADMINISTRACIN:

CALLE CHILE
263

lie lllllets il Mm fficol^

Este establecimiento el primero en

su gnero de la Amrica del Sud puede realizar desde los trabajos ms lujsos hasta los ms econmicos, en los
ramos de

MihanoVich

VAPORES Y LANCHAS PARA TODOS LOS PUERTOS

DE LA REPBLICA

Lujosos Vapores Postales y de Pasajeros para la navegacin de los ros Parand, Alto
Paran, Paraguay. Uruguay y Bo de la Plata
Vapores especiales para carga solamente
REMOLCADORES PODEROSOS

IMPRENTA
LITOGRAFA
ENCUADERN ACIN
FUNDICIN DE TIPOS
FOTOTIPIA

AUTOTIPIA, e t c .
en el ms breve plazo y precios tan
sumamente reducidos que no admiten
competencia.

paraHemolque de Buques de Ultramar y Cabotaje

para cualquier punto de los ros y cosas.
Servicio especial de Remolcadores para los puertos de
la Capital y La Plata.
Materiales de Salvamento, Chatas para
el transporte de hacienda en pie. Importacin de
Carbn Cardiff,
Exportacin de Maderas del Pas.
Administracin:
CALLE 25 DE MAYO esquina CANGALLO

Buenos Aires
ESPECIALIDAD EN

GRABADOS SOBRE ACERO

para la Impresin de documentos de valor

FBRICA DE LIBROS COMERCIALES

SUCURSALES

DRSENA S U D
BOCA D E L R I A C H U E L O
PUERTO "LA PLATA"
y ROSARIO DE S A N T A F E

32

32

KXfOSICIOMS

BUTON DE BOLOGNA

raiLMSDEOM
"W

n i c o s introductores: GANDOLFI, MOSS, PELLERANO y C.

Dr. CESAR ALLIEVO
MDICO CIRUJANO
OONeuLT* ESPECIALMENTE PARA ENFERMEDADES
SECRETAS y ENFERMEDADES DE SEORAS

T NGENIERO E. G. SARMIENTO. Se
r j encarga de la venta de morcade 1 ocupa en mensuras, tasaciones y
rae{i iteneral y acepta rdenes sobre en todo lo concerniente A la profetrabajos tipogrficos. Agte.de diarios. sin.Crdoba.

Hi i >.I91. a . ; di 1 i 4 (. >. |Ei \n diu hitini ili I i

i 10 i. I.) NI ullli i diiiriti. Minili di Hililil llilicn

SAmREllI Y LOBATO

CUYO 1560 - BUENOS AIRES

FABRICA DE CORONAS FNEBRES

EDEO R O D R G U E Z MALBKAN.
Casa de Remates y Consignaciones. 27 de Abril, 69. Crdoba.

AGENTE JUDICIAL

Sseritorio: MAIPD 2 9

MARTILLERO PBLICO

Proporciona dinero en hipoteca

con inters mdico

UB MetBOiioIgico

Se encarga de toda clase

de asuntos civiles, comerciales, criminales, municipales
y administrativos, en esta capital, La Plata y cualquier
punto de la Repblica.
Abogado

BASAURI Y URRIZA

PERGAMINO

A VAPOR

DEPSITO DE ESTERAS Y ALFOMBRAS

-4 T A P I C E R A

S. CARLEVARI
t70,

consultor

CALLE

KOLBE

Calle Piedad 1086

Partos, enfermedades de seoras y
D'Sos, cspecialracntc, de 2 d, 4 Domicilio, Corrienteti ,S36ti. Consultas de 7
* 8 y de 12 2. U. T. U229.

OZANO & RAMOS. Contadores,

rematadores y comisionistas. Se
encargan de la tramitacin de expedientes Judiciales y administrativos,
compulsas y arreglos de libros, prorrateo y liquidacin de averas, cuentas particionarlaH. peritajes, dcspacnog de aduana.Bolvar 268, altos.

EL POLVORN
CASA DE ARTCULOS DE OCASIN
De la Calle Esmeralda 736
>e mud i la CALLE DE ARTES, 782 y 784
BUENOS AIRK8

P E R , 172

Unin telef. 427

Cooperativa 1310

Etorltorla: VICTORIA 430, pl eza 27 y 28

UNIN TELEFNICA 2007

UNIN TELEFNICA 14.004

B U E N O S

I R U G I A . DOCTOE D E C O D D .

Pro

fesor de la Facultad de Medicina. Santa F ISIO.

Domlolllo partioular: RIOJA 962

Aciertin BD 9 O / de las predicciones

PROFESOR SUPLENTE DE LA FACULTAD

FABRICA DE TOLDOS Y LONAS

D R . J O S M. A U B O N E

:^_

En venta en toda i IIbrerla

Aviea con seis mese de
anticipacin los cambias
atmosfricos que tendrn
iMaaFTTirprovliicia de
aenos Aires y Sta. Fe*

Dr.

Limpiadora de AlfombPfi?

A I R E S

R. FERNANDO LVAREZ. Mdico de enfermedades de nios.

-Callao 1M2. Telef. 6708.

OCTORMARTN LEGUIZAMN,
Abogado, Paraguay, 1319.

OCTOR E L S E O CANTN,-Mdico, Uruguay 739.

Dr. E. CISNEROS

NOVEDAD!

ClGARlllLLOS IMPORTADOS

TR<^TAMIENTO DE LAS AFECCIONES DE LA PtEL

APARATO PERFECCIONADO
V LTIMO V RXPIOO PROCEDIMIENTO DE BROCQ
PARA LA DESTRUCCIN DEL VELLO V PELO

DE M O N T E V I D E O
MONTEVIDEO 1169.

El fiieprillero. . 0i30
Ferrlolo
in

" ^ INSTITUTO SUPERIOR DE SEORITAS

CLASE ESPECIAL
DE BORDADOS, DIBUJO Y PINTURA

PRUBENLOS; SON fflUJORABLES

Depsito General:
98,

FLORIDA,

ContulUt de I i 4

DIRECTORA:

Candelaria Recio de Holzapfel

98

CALLE MJICO

eyi

(Sorjfitcpa *
* Y fastclema

n o ^ DO^ aHiNO;^'

GRAN SURTIDO EN ARTCULOS PARA REGALOS

BOMBONES, CONFITES, TURRONES DE PARS, MARRONS GLACE

Y DULCES EXTRANJEROS
La nica casa que elabora los exquisitos panes dulces & la'arenovesa
C I - JPS. C J?!L B X J O O
y
JPtLSUSTjPL

CAEAS T CARETAS

NO MAS

SAN AILLOS

CUERNOS

CON EL

Oran F b r i c a de T e j i d o s d e P u n t o

BeseorfladOF piieo
-*~
aiCO ABEIITE
EH EL

RIO DE LA PLATA

Mipel Mm
RIVAMVIA 1424

Usndolo una vez, tan solo ana,

se le quitan los cuernos & la Juna,
;Ya no hay cuerno que aguante!
Todos desaparecen al instante.
es?

VPGNGI^APOS #

LO LA I

^C6mo tienes el valor

de andar en ropas menores?
Porque stas, cuando hay calor,
visten i ^ a i 6 mejor
que las ropas exteriores.

(a^APPONOS

J. R, GUPPY Y C "'^

REAL HOLLANDO

nVORlTABElPlJki
336
CALLE FLORIDA
336
>NW

Al msico, al orador,
al cantante y al acior
se oyen con este aparato.
iQui espectculo hay meior,
ni (te precio ra.s har;ilo /

Si yo fuera el Poder Ejecutivo,

tuviese con l mucha influencia,
haba de eximir de todo impuesto
la casa que importa esta ginebra.

Nmero suelto: 20 centavos