Gabriela Mistral (1889-1957)nfasis en Estudios Literarios I

I.

DESOLACIN (Desolacin, 1922)

La bruma espesa, eterna, para que olvide dnde

me ha arrojado la mar en su ola cae salmuera1.
La tierra a la que vine no tiene primavera:
tiene su noche larga que cual madre me esconde.
El viento hace a mi casa su ronda de sollozos2
y de alarido, y quiebra, como un cristal, mi grito.
Y en la llanura blanca, de horizonte infinito,
miro morir inmensos ocasos dolorosos.
A quin podr llamar la que hasta aqu ha venido
si ms lejos que ella slo fueron los muertos?
Tan slo ellos contemplan un mar callado y yerto3
crecer entre sus brazos y los brazos queridos!
Los barcos cuyas velas blanquean en el puerto
vienen de tierras donde no estn los que son mos;
sus hombres de ojos claros no conocen mis ros
y traen frutos plidos, sin la luz de mis huertos.
Y la interrogacin que sube a mi garganta
al mirarlos pasar, me desciende, vencida:
hablan extraas lenguas y no la conmovida
lengua que en tierras de oro mi vieja madre canta.
Miro bajar la nieve como el polvo en la huesa4;
miro crecer la niebla como el agonizante,
y por no enloquecer no cuento los instantes,
porque la noche larga ahora tan slo empieza.
Miro el llano extasiado y recojo su duelo,
que vine para ver los paisajes mortales.
La nieve es el semblante que asoma a mis cristales;
siempre ser su albura5 bajando de los cielos!

1 Agua cargada de sal/ Agua que sueltan las cosas saladas./ . Lquido que se prepara con sal
y otros condimentos, y se utiliza para conservar carnes, pescados.

2Sollozar: Respirar de manera profunda y entrecortada a causa del llanto

3 Tieso, rgido o spero./ Se dice del viviente que se ha quedado rgido por el fro o del
cadver u otra cosa en que se produce el mismo efecto.

4 Hoyo para enterrar un cadver

5 Blancura perfecta/ Capa blanda, de color blanquecino, que se halla inmediatamente
debajo de la corteza en los tallos leosos o troncos de los vegetales/ Defecto que tiene la
madera cuando su textura es ms floja en alguna de las capas de su crecimiento anual.

Profesor: David Jacobo Viveros Granja1

Gabriela Mistral (1889-1957)nfasis en Estudios Literarios I

Siempre ella, silenciosa, como la gran mirada
de Dios sobre m; siempre su azahar6 sobre mi casa;
siempre, como el destino que ni mengua7 ni pasa,
descender a cubrirme, terrible y extasiado.
Los sonetos de la muerte (Desolacin, 1922)
I
Del nicho8 helado en que los hombres te pusieron,
te bajar a la tierra humilde y soleada.
Que he de dormirme en ella los hombres no supieron,
y que hemos de soar sobre la misma almohada.
Te acostar en la tierra soleada con una
dulcedumbre de madre para el hijo dormido,
y la tierra ha de hacerse suavidades de cuna
al recibir tu cuerpo de nio dolorido.
Luego ir espolvoreando tierra y polvo de rosas,
y en la azulada y leve polvareda de luna,
los despojos livianos irn quedando presos.
Me alejar cantando mis venganzas hermosas,
porque a ese hondor recndito la mano de ninguna
bajar a disputarme tu puado de huesos!
II
Este largo cansancio se har mayor un da,
y el alma dir al cuerpo que no quiere seguir
arrastrando su masa por la rosada va,
por donde van los hombres, contentos de vivir...
Sentirs que a tu lado cavan briosamente9,
que otra dormida llega a la quieta ciudad.
Esperar que me hayan cubierto totalmente...
y despus hablaremos por una eternidad!
Slo entonces sabrs el por qu no madura,
para las hondas huesas tu carne todava,
tuviste que bajar, sin fatiga, a dormir.

6 Flor blanca
7 Menguar:Disminuir o irse consumiendo fsica o moralmente
8 Concavidad en el espesor de un muro, para colocar en ella una estatua, un jarrn u otra
cosa./ Concavidad formada para colocar algo; como las construcciones de los cementerios
para colocar los cadveres.

9 Con valor
Profesor: David Jacobo Viveros Granja2

Gabriela Mistral (1889-1957)nfasis en Estudios Literarios I

Se har luz en la zona de los sinos10, oscura;
sabrs que en nuestra alianza signo de astros haba
y, roto el pacto enorme, tenas que morir...
III
Malas manos tomaron tu vida desde el da
en que, a una seal de astros, dejara su plantel
nevado de azucenas. En gozo floreca.
Malas manos entraron trgicamente en l...
Y yo dije al Seor: Por las sendas mortales
le llevan. Sombra amada que no saben guiar!
Arrncalo, Seor, a esas manos fatales
o le hundes en el largo sueo que sabes dar!
No le puedo gritar, no le puedo seguir!
Su barca empuja un negro viento de tempestad.
Retrnalo a mis brazos o le siegas11 en flor.
Se detuvo la barca rosa de su vivir...
Que no s del amor, que no tuve piedad?
T que vas a juzgarme, lo comprendes, Seor!
Poemas del libro Tala (1938)
Nocturno de Jos Asuncin
A Alfonso Reyes
Una noche como esta noche,
se han de dormir viniendo el da:
de Circe llena, sa sera
la noche de Jos Asuncin,
cuando a acabarse se tenda;
Emponzoada por el sapo
que echa su humor en hierba fra,
y a la hierba llama al acedo12
a revolcarse en aceda13;
Alumbrada por esta luna,
barragana14 de gran falsa15,
que la locura hace de plata
como olivo o sabidura;

10 Hado/ lo fatal
11 Segar: Cortar mieses (cereal de cuya semilla se hace el pan) o hierba con la hoz, la
guadaa o cualquier mquina a propsito./ Cortar de cualquier manera, y especialmente lo
que sobresale o est ms alto. / Cortar, interrumpir algo de forma violenta y brusca.

12 cido
13 Acidez /tristeza/angustia
Profesor: David Jacobo Viveros Granja3

Gabriela Mistral (1889-1957)nfasis en Estudios Literarios I

gobernada por esta hora

en que al Cristo fuerte se olvida,
y en que su mano, traicionada,
suelta el mundo que sostena
(Y el mundo, suelto de su mano,
como el pichn de la que cra,
hacia la hora duodcima
sin su fervor se nos enfra);
taladrada por la corneja
que en la rama seca finga
la vertical del ahorcado
con su dentera16 de agona;
arreada por el Maligno
que huele al ciervo por la herida,
y le ofrece en el humus negro,
venda ms negra todava;
venda apretada de la noche
que, como a Antero , cerrara,
con leve lana de la nada,
la boca de las elegas;
Noche en que la divina hermana
con la montaa se dorma,
sin entender que los que aman
se han de dormir viniendo el da;
Como esta noche que yo vivo
la de Jos Asuncin sera.
Cosas
A Max Daireaux
1
Amo las cosas que nunca tuve
con las otras que ya no tengo.
Yo toco un agua silenciosa,
parada en pastos friolentos,
que sin un viento tiritaba
en el huerto que era mi huerto.

14 Concubina que viva en la casa del que estaba amancebado con ella
15 Falsedad.
16 Sensacin desagradable que se experimenta en los dientes y encas al comer sustancias

agrias o acerbas, or ciertos ruidos desapacibles, tocar determinados cuerpos y aun con solo
el recuerdo de estas cosas

Profesor: David Jacobo Viveros Granja4

Gabriela Mistral (1889-1957)nfasis en Estudios Literarios I

La miro como la miraba;

me da un extrao pensamieto,
y juego, lenta, con esa agua
como con pez o con misterio.
2
Pienso en umbral donde dej
pasos alegres que ya no llevo,
y en el umbral veo una llaga
llena de musgo y de silencio.
3
Me busco un verso que he perdido,
que a los siete aos me dijeron.
Fue una mujer haciendo el pan
y yo su santa boca veo.
4
Viene un aroma roto en rfagas;
soy muy dichosa si lo siento;
de tan delgado no es aroma,
siendo el olor de los almendros.
Me vuelve nios los sentidos;
le busco un nombre y no lo acierto,
y huelo el aire y los lugares
buscando almendros que no encuentro...
5
Un ro suena siempre cerca.
Ha cuarenta aos que lo siento.
Es cantura17 de mi sangre
o bien un ritmo que me dieron.
O el ro Elqui de mi infancia
que me repecho18 y me vadeo19.
Nunca lo pierdo; pecho a pecho,
como dos nios, nos tenemos.
6
Cuando sueo la Cordillera,
camino por desfiladeros,
y voy oyndoles, sin tregua,

17 Ejercicio de cantar/canto montono

18 Repechar: Hacer un descanso/subir por una pendiente
19 Pasar un ro por donde se puede ir de pie.
Profesor: David Jacobo Viveros Granja5

Gabriela Mistral (1889-1957)nfasis en Estudios Literarios I

un silbo casi juramento.
7
Veo al remate del Pacfico
amoratado mi archipilago
y de una isla me ha quedado
un olor acre20 de alcin21 muerto...
8
Un dorso, un dorso grave y dulce,
remata el sueo que yo sueo.
Es el final de mi camino
y me descanso cuando llego.
Es tronco muerto o es mi padre
el vago dorso ceniciento.
Yo no pregunto, no lo turbo.
Me tiendo junto, callo y duermo.
9
Amo una piedra de Oaxaca
o Guatemala, a que me acerco,
roja y fija como mi cara
y cuya grieta da un aliento.
Al dormirme queda desnuda;
no s por qu yo la volteo.
Y tal vez nunca la he tenido
y es mi sepulcro lo que veo...
La fuga
Madre ma, en el sueo
ando por paisajes cardenosos22:
un monte negro que se contornea
siempre, para alcanzar el otro monte;
y en el que sigue ests t vagamente,
pero siempre hay otro monte redondo
que circundar, para pagar el paso
al monte de tu gozo y de mi gozo.
Mas, a trechos t misma vas haciendo
el camino de burlas y de expolio23.
Vamos las dos sintindonos, sabindonos,

20 spero y picante al gusto y al olfato

21 pjaro
22 Que tiene carbn
Profesor: David Jacobo Viveros Granja6

Gabriela Mistral (1889-1957)nfasis en Estudios Literarios I

mas no podemos vernos en los ojos, y no
podemos trocarnos palabra,
cual la Eurdice y el Orfeo solos,
las dos cumpliendo un voto o un castigo,
ambas con pies y con acentos rotos.
Pero a veces no vas al lado mo:
te llevo en m, en un peso angustioso
y amoroso a la vez, como pobre hijo
galeoto24 a su padre galeoto,
y hay que enhebrar los cerros repetidos,
sin decir el secreto doloroso:
que yo te llevo hurtada a dioses crueles
y que vamos a un Dios que es de nosotros.
Y otras veces ni ests cerro adelante,
ni vas conmigo, ni vas en mi soplo:
te has disuelto con niebla en las montaas,
te has cedido al paisaje cardenoso.
Y me das unas voces de sarcasmo
desde tres puntos, y en dolor me rompo,
porque mi cuerpo es uno, el que me diste,
y t eres un agua de cien ojos,
y eres un paisaje de mil brazos,
nunca ms lo que son los amorosos:
un pecho vivo sobre un pecho vivo,
nudo de bronce ablandado en sollozo.
Y nunca estamos, nunca nos quedamos,
como dicen que quedan los gloriosos,
delante de su Dios, en dos anillos
de luz, o en dos medallones absortos,
ensartados en un rayo de gloria
o acostados en un cauce de oro.
O te busco, y no sabes que te busco,
o vas conmigo, y no te veo el rostro;
o en m t vas, en terrible convenio,
sin responderme con tu cuerpo sordo,
siempre por el rosario de los cerros,
que cobran sangre por entregar gozo,
y hacen danzar en torno a cada uno,
hasta el momento de la sien ardiendo,
del cascabel de la antigua demencia
y de la trampa en el vrtice25 rojo!
La lluvia lenta

23 Despojar con violencia o con iniquidad

24 Hombre que concierta una relacin amorosa
25 Torbellino, remolino./ Centro de un cicln.
Profesor: David Jacobo Viveros Granja7

Gabriela Mistral (1889-1957)nfasis en Estudios Literarios I

Esta agua medrosa26 y triste,
como un nio que padece,
antes de tocar la tierra
desfallece.
Quieto el rbol, quieto el viento,
y en el silencio estupendo,
este fino llanto amargo
cayendo!
El cielo es como un inmenso
corazn que se abre, amargo.
No llueve: es un sangrar lento
y largo.
Dentro del hogar, los hombres
no sienten esta amargura,
este envo de agua triste
de la altura.
Este largo y fatigante
descender de aguas vencidas,
hacia la Tierra yacente
y transida.
Llueve... y como un chacal trgico
la noche acecha en la sierra.
Qu va a surgir, en la sombra,
de la Tierra?
Dormiris, mientras afuera
cae, sufriendo, esta agua inerte,
esta agua letal, hermana
de la Muerte?

26 Temeroso, pusilnime, que de cualquier cosa tiene miedo

Profesor: David Jacobo Viveros Granja8