(kun bzang bla ma'i zhal lung)

KUN-ZANG LA-MAY ZHAL-LUNG

THE ORAL INSTRUCTION OF KUN-ZANG LA-MA
On The Preliminary Practices
Of DZOG-CH'EN LONG-CH'EN NYING-TIG
As transcribed by Pal-trul O-gyen Jig-me Ch'o-kyi Wang-po Rin-po-ch'e
Translated from the Tibetan and edited by Sonam T. Kazi
Diamond-Lotus Publishing. 1989




: .
-. . 2004
86.35
.
.
. . . .: , 2004.
536 .

() ,
.
, ,
.
: . : . , .
ISBN 5-94121-024-8
Sonam T. Kazi, , , 1989
. , , 2004
, 2004


(1808-1887)

Dzogchen Ranyak Patrul Rinpoche

Rue Saint-Norbert 39 B-1090 Brassels
T:+32 (2) 514 18 38 F:+32 (2) 723 89 87 E: patrulrinpoche@hotmail.com


1
, ,
, .

- ,
, , ,
. ,
.
,
.

. ,
, ,
.

.
, ,
- . ,
, , ,
, ,
.

, ,
, .
. ,
, -
, .
. , ,
, .
, , , ,
28 2004 ,
- .

(. 1963 .)
.


,
, ,
,
, ,
. , ,
,
,
. , ,
, ,
, , ,

, .
, ,
, ,
.
I, , -
.
.
:
,
,
, .
, ,
.





.
1,
: 2 ,
, , II III
IV.
,
V
. , -,
, 3
. ,
. []
,
.
VI
[] ,
VII, -,
. ,
.
, , 4.

VIII
[] [, ]:
, , -; , , -; , -.
-, ,
IX.
[ ] ,
. , , , ,
.5
1

brgyud pa gsum.
nang rgyud sde gsum,
3
, , , .
4
rgyal ba dgongs brgyud.
5
: , ; ,
; , . ,
2

 ,
. .
[] .
1.
.
, 2
.
X, [], XI.

- , - . ,
, 3.
,
, .
[] , ,
, .
, 4,
. ,
,
. ,
, . -,
, , .
-
XII, . -
.
,
.
, , , ,
. ,
,
.
, .
5 ,
, .
, , .
1
. (rgyal po dza).
2
.
3
: , , , , ,
, .
4
, , ,
.
5
rgyal thabs spyi blugs kyi dbang: .

 , .
[ ]
, .
,
. , ,
.
[ ]
XIII, .
,
,
. ,
, [ ],
.
[] , [- ].
: ,
XIV. []
, 1 2. ,
, ,
.
[] XV ,
, .
, , . , ,
, .
,
.
-3 ,
. ,
, ;
, [ ] .
,
4 : , , .
, ,
.
, . ,
, .
, []
1

bshad rgyud.
mar rgyud.
3
. . .
4
thig le; . . . , I.
2

 . , ,
,
. [] ,
. []
, .
,
, .
1.

, .
, , .

.
ypy -
[ ]. [ ]
, [
] , . [
] , ,
[
]. ,
.
.
, , ,
,
. .

.
2.
, ,
, :
, ,
.
, ,
3 , 4
, 5.
1

rig 'dzin brda' brgyud.

gang zag snyan brgyud.
3
sgrub thabs.
4
man ngag.
5
lag len.
2

10

 1, 2,
3, 4 .., [ ],
, [
]. , ,
; [] ,
; , ;
,
. ,
, ,
, .
, ,
[], ,
. .
[ ] ,
, .
.
,
, , .
[ ]
. , XVI 5 (1308
1663) , 6, 7.
8, , [ ].
- ,
. []
9 , ,
, .
10, ,
, ,
, , ,
(17291798). , 11
1

smon lam.
dbang bskur.
3
gtad rgya.
4
lung bstan.
5
.
6
dgongs gter.
2

snying thig gong ma.

snying thig 'og ma.
9
rtogs pa.
10
. . .
11
kun gzhi.
8

11

 ,
, .
, 1,
--, ,
[] .
-2 []3 4,
. ,
,
XVII.
5 ,
XVIII ,
.
, ,
. , ,
, ,
6.
,
, :
, , , -
, , , ,
: , ,
, , , , , ,
, , ,
.
- 7
8 (18081887), .

, XIX.
, [ ]
,
, . ,
, 9 (18791941),
1

, .
.
3
. .
4
. . .
5
zung 'jug, . : , .
6
snga gyur rnying ma'i gsung rab, . 2937.
7
. . .
8
. . .
9
.
2

12

 , [ ]
. ,

.
, , ,
, ,
.
, ,
, XX ,- ,
. ,
, .
: -
. , ,
, .
, .
,
1, 2.
,
.
, , ,
, ,
, , . ,


,
. ,
, .
, ,
. ,
.
-
,
. .

1
2

, . .
, .

13




.
, , (1729 1798),
,
, - . ,
(17451821), ,
XXI, .
( ) XXII ,
.
, ,
().

.
.

. ,
XXIII ( -),
.
, , ,
.
.
-
, . ,
,
.
: ,
.
, , ,
, ,
, , , ,

.
.
, ,
,
,
14

XXIV .
,
:
1. .
2. .
, , ,

, , .

.
,
.
.
I ,

.
II .
,

.
III , , ,
.
,
.
IV ,
.
.
V ,
, .
,
.
VI , ,
, .
. ,
, ,
.
, IIV ,
.
15

 XXV. ,
.
. VVI
, , .
,
,
, .
,
. ,
.

, -,
. ,
,
.
, , , ,
.
,
,
. ,
. ,
,
.
, ,
, , .
, ,
.
1949 , , .
,
-, ,
.
.
-, ,
,
.
,
.
, .

16

, . ,
, XXVI,

.
XXVII. 42
, 1971 .
,
. ,
, , ,
. (.
) .
.
, ,
, , .
,
, , ,
, . . , .
, ,
, :
;
1. ;
2. ( );
3. ;
4. ;
5. .

.
, ,
.
, .
,
.
, 1989 , -

17




(17291798) -.

, ,
,
,
. ,
.
I. ,
.
.
II. ,
.
: ,
, .
III. , ,

.
IV. ,
, -
.
V. ,
, ,
.
VI. -,
.
: , , , ,
.

, .
, .
, ,
,
.
,
. ,
18

 , ,
, ,

.

.

, .
, ,
, ,
, , , ,
, XXVIII ,
1. ,
, , ,
, .
(
, " "),
121 . , , , ,
, ,
.
,
, : 2.
7, . 237265.
,
XXIX XXX,
.3
, ,
, , ,
, ,
.
,
, , ,
.
,
1

sems nyid ngal gso: (ngal

gso skor gsum) .
2
jigs gling gsung bum (snga 'gyur
rnying ma'i gsung rab, . 2937).
3
, ,
, (zla ba'i sgron me) (nyi ma'i 'od zer) (snga 'gyur
rnying ma'i gsung rab, . 26, 27).

19

 , .
, 3.
, ,
.
,
, .
, .
, , ,
, ,
, .
, ,
, .
,
. ,
.
.

20

(kun bzang bla ma'i zhal lung)

21

[]
, .
,
.
:
, ; ;
[ ] ,
!
[]!
, .
.
, .
!
[]
.
, .
, .
[ ] 1 .
,
, [ ] ,
, .
, 2,
, ,
.
,
[], , ,
, , .
,
.
, !
1

, ,
.
2
. . .

22

 , 3
4, ,
:
, 3 .
, 4 .
5: ,
.

sngon 'gro.
rdzogs pa chen po klong chen snying thig.
3
thun mong phyi'i sngon gro.
4
thun min nang gi sngon gro.
5
'pho ba'i khrid.
4

23

24

 I

[ ,
] 1 :
1. .
2. .

1.
[ , ] :
1. 2.
2. .
1.1.
[ ] :
1) ;
2)
.
1.1.1. 3
[ , ]
,
. ,
[
]. , .
,
, . , ,
4, . ,
, , , .
, , ,
, . :
,
. ,
5,
, .
1

dal br rnyed dka' ba.

kun slong.
3
bsam pa rgya che ba byang chub sems kyi kun slong.
4
. , IV.
5
. , III.
2

25

 . [
].
, ,
, , ,
[ ]. ,
, :
1) , ;
2) ,
,
;
3) , [
]. , 1.
, , ,
, , .
:
,
.
, , ,
, ,
, , .

. ,

2. ,
. , ,
, , ,
[]
, .
1.1.2.
3
XXXI:
4 [ ],
,
1

dam pa gsum.
. . .
3
thabs rgya che ba gsang ba sngags kyi kun slong.
4
. . .
2

26

 ,
.
[ ].
1 ,
,
[ ],
. ,
. :
[] ,
- .
, , ,
, , , []
.
2 .

3, --,
[] , ,
, ,
. ,
4; ,
5; , ,
, , .
,
6, ; ; ,
. ,
- 7, ;
;
, ,
.
,
, .
1

. . .
, , , .
3
. ('og min).
4
zangs mdog dpal gyi ri bo.
5
. ( rgyan pad ma 'byung gnas).
6
. (mngon par dga' ba).
7
. (bde ba chen).
2

27

 [ ], : ,
, , .
1. , ,
, , ,
2. 3, 4,
5, 6. ,
, , 7.
,
. ,
, ,
8 , , .
:
, , .
. .
. , , ,
,
[ ] . ,
.
- XXXII:
, , ,
.
.
1.2. 9
[ ] :
1) , ;
2) , .
1.2.1. ,
[ , ]
:
1

, .
dkon mchog gsum.
3
. (bl ma).
4
. (yid dam).
5
. (mkha' 'gro).
6
rtsa ba gsum.
7
sku gsum.
8
. . .
2

kun spyod.
28

1) ;
2) [];
3) .
1.2.1.1. [ ] :
1) ;
2) ;
3) , , []
.
1.2.1.1.1.

[ ]

, , ,
, , .
1 ,
. ,
.
1.2.1.1.2.

[ ]

: ,
. ,
.
1.2.1.1.3.

[ , ]

,
,
, , , [ ],
.
.
. XXXIII :
, .
, - .
, .
, .
, - .
, , ,
XXXIV , ,
.
1

bcud, , , . . , ,
, .

29

 , ,
, .
,
, , , .
, , , :
, .
,
.
:
,
, .
, , ,
, , ,
[] .
[ ] .
, , ,
, , .
,
, .
XXXV :
,
.
, , ,
, ,

, .
.
1.2.1.2. [] puma 1:
[1] ,
[2] ,
[3] ,
[4] ,
[5] ,
[6] .
.
, , : ,
1

rnam bshad rig pa, .

30

 ; ;
; ;
; [,
, ],
, .
1.2.1.2.1.

[]

. .

,
. .
1.2.1.2.2.

[ ]

.
. 1
1.2.1.2.3.

[ ]

.
, , ,
. ,
. : ,
, . ,
, ,
,
, .
[ ]
,
.
, ,
, : ,
.
1.2.1.2.4.

[ ]

2
. ,
, .
,
. , , ,
. , .
, . ,
1
2

phyir mi ldog pa'i dad pa. , ,

, , , , .

31

 , ,
, ,
.
XXXVI :
.
, .
, ,
, .
, ! - ,
?
.
, .
, , []
.
, ! ,
-, ?
, .
, .
.
, !
[ ] .
,
,
.
.
, ! ,
, .
ypy :
.
,
.
- . - .
. , :
, . .
32

? , ,
( ). , , ,
, .
.
, . [] ,
.
1.2.1.2.5. [ ]

, XXXVII,
. , , . []
.
,
.
, . 1
2. - ,
, .
, :
, ?
, .

?
, : , .
.
, .
:
.
.
,

.
1.2.1.2.6. []
,
- , , , -
, , . , :
,
, , .
1
2

. (gro byin skyes).

. (kun dga' bo).

33

 ,
. ,
. : ,
.
, .
1.2.1.3. [
] :
1) , ;
2) , ;
3) , ;
4) ;
5) .
1.2.1.3.1. [ , ]
, ,
,
. .
1.2.1.3.2.

[ , ]

, . ,
, .
1.2.1.3.3.

[ , ]

: ,
1. [] [. . ],
.
1.2.1.3.4.

[ ]

,
. ,
, .
1.2.1.3.5.

[ ]

, -
.
, , [ ].
, ,
.
, ,
1

dem dgongs.
34

. , :
, .
.
1.2.2. ,
[, ] :
1) ;
2) ;
3) .
1.2.2.1. - XXXVIII:
!
[1] ;
[2] ;
[3] ;
[4] ,
.
, ,
, , , ,
.
, ,
, , ,
. , , ,
,
. , ,
, ,
, .
, ,
,
.

, . ,
,
, .
, , :
; ;
, , ;
, .
. , ,
.
35

 ,
, , , .
. ,
. , ,
.
, , :
,
. ,
[], ,
, 1,
, : , ! , ! , ,
, , .
, , ,
?
:
,
2 . []
.
,
, , .
, , [ ],
, , .
,
. , ,
, . , ,
[] .
, , ,
.

, .
, .
XXXIX:

[1] ,
[2] ,
[3] , ,
1
2

bar do; . : , .
rnam shes.

36

[4] , .
, ,
, , ,

. , , ,
, .
1.2.2.2. 1
, ,
. ,
XL :
[1] , ;
[2] , ,
;
[3] ;
[4] ;
[5] ;
[6] , . 2
[], .
, , ,
, . ].
[, ], ,
, , .
3.

: , . . 4.
,
. 5.
, . 6.
, . 7.
, .
1

, , . . .
sbyin pa.
3
tshul khrims.
4
bzod pa.
5
brtson 'grus.
6
bsam gtan: .
7
shes rab; . .
2

37

1.2.2.3.
:
, .
, , ,
, , ,
, , .
:
,
,
,
,
.
, .
2.
1
:
1. 2.
2. 3, .
3. ,
[ ].
4. [
].
2.1.
,
4, ,
,
. ,
[ ].
:
[1] ,
1

dal br.
dal b.
3
br .
4
mi khom pa.
2

38

[2] 5,
[3] ,
[4] ,
[5] -,
[6] , ,
[7] , , ,
[8] 2 .
.
, : ,
, .
, , ,
.
,
.
-
. 3
,
, .
, - XLI,
,
.
, []
. ,
.
, ,
.
2.1.1.

[ , ]

,
, ,
, ,
. , .
2.1.2.

[ ]

. yi dvags: .
lkugs pa: , , , 2.1.6,
.
3
-,
.
2

39

 1 [
] , . ., ,
[]. ,
.
, ,
, .
,
,
. , [ ] .
2.1.3.

[ -]

- . , ,
, ,
, .
. , [
], , [ ].
- ,
.
2.1.4.

[ ]

, ,
, .
, ,
. [
] , ,
, - 2 .
, ,
, .
- 3. , ,
, ,
.
2.1.5.

[ , ]

4 , . ,
, .
, .
2.1.6.

[ ]

kla klo.
bstan ma bcu.
3
. (legs pa'i skar ma).
4
mun bskal.
2

40

 5, ,
, . ,
,
, , -
, .
2.2. ,
, :
1) ;
2) , ;
[3) ].
2.2.1. 2
, :
[1] ;
[2] ;
[3] ;
[4] ;
[5] .
, .
[] .
, ,
. , ,
, , [] .
, .
,
.
,
. ,
,
.
, .
, []
.
, [],
.
5
2

lkug pa.
rang b lnga.

41

2.2.1.1.

[ ]

- , ,
.
,
. , . ., ,
, , ,
[] ,
, , . ,
, . ,
, , ,
. ,
?
, ,
, 1.
.
2.2.1.2.

[ ]

. ,
,
. [, ]
,
.

.
, ,
. 2 .
, , ,
, ,
, , ,
.3 , ,
.
, , , ,
. , .
.
4,
1

so thar gyi sdom pa; . .

mtha' 'khob.
3
.
2

350 . . .

42

 [ ]
XLII, -1 [ ].
,
.
, 2,
, ,
, . . ,
, .
, , XLIII .
, ,
, , ;
: .
XLIV,
. ,
3, 4.
5, [ ]
,
, , .
, ,
.
.
, , ,
.
.
.
, ,
6
. , ,
.
2.2.1.3.

[ ]

- ,
.
1

sa tstsha: [ ], .
- (tshva tshva).
2
3

. 618 . . .
sa phrul snang gi gtsug lag khang.

, .
, .
5
. 790 . . .
6
lung rtogs.

43

, ,
.
.
2.2.1.4.

[ , ]

, . ., .
, , , ,
. ,
. ,
, .
2.2.1.5. [ ]
, ,
,
- .

, .
2.2.2. , 1 :
[1] ;
[2] ;
[3] ;
[4] [] ;
[5] [], .
, ,
. , ,
, 2.
, ,
. [ ] ,
.
, , .
, , []
.
, [] , . ,
, .
, , ,
1
2

gzhan b lnga.
. . .

44

 1 . XLV,
.
,
, , .
2.2.2.1. [ ]
, , ,
. ,
, . ,
. ,
2, , .
, [ ] .
,
.
, .
,
. ,
.
, , 3
, .
, ,
.
4.
XLVI
, ,
XLVII, ,
,
5. , .
[ ] ,
, .
.
.
,
. ,
.
:
[]
1

de nyid.
bskal pa chen po; .
3
stong gsum.
2

4
5

bskal pa bzang po.

. . .

45

 XLVIII .
.
.
, , ,
.
, .
, ,
.
, ,
, , .
2.2.2.2. [ , ]
, ,
. [ ] ,
.
, , :
, :
, , , , .
, ,
.
, ,
.
, , , ,
. ,
, , ,
, 1. .
, ,
. ,
. [] 2 3
, : ! , . ,
, , , . , ,
.

, ,
. ,
[ ] .
1

. , III.
.
3
1042 .
2

46

2.2.2.3.

[ , ]

, ,
, .
,
, .
, ,
.
.
, , ;
[] ;
;
.
.
1: [] , [ ]
, [] , [
]
. ,
.
2.2.2.4.

[ ]

, ,
,
. : , ,
, .
: , , .
[], , ,
[] , ,
,
2. [ ]
. ,
,
3. , ,
, , ,
.
2.2.2.5. [ ]
, .
- XLIX:
1

snyigs ma lnga.
'jigs skyob kyi chos.
3
legs smon gyi chos.
2

47


, .
, ,
, , .
, .
, , L :
, :
?
, .
?

, ,
.
, :
, ? -
.
, .
?!
,
,
. 1
, ,
.
, ,
2, , , ,
.
, .
2.2.3. [ ]
, 3
4 5, ,
.
1

, .
'jig rten chos brgyad: , , ,
, , .
3
dal ba brgyad.
4
b pa bcu.
5
dal b bco brgyad.
2

48

 , []
, LI
, .
, 1
2.
.
, :
[1] [ ] ;
[2] ;
[3] ;
[4] ;
[5] [] ;
[6] ;
[7] [ ] ;
[8] .
.
:
[1] [];
[2] ;
[3] ;
[4] ;
[5] ;
[6] ;
[7] ;
[8] 3.
.
2.2.3.1. [ , ]
, ,
,
.
, , ,
. - .
1

'phral byung rkyen gyi mi khom pa brgyad.

ris chad bio yi mi khom pa brgyad.
3
. dam tshig: , .
2

49

, ,
. ,
, .
, ,
, ,
.
, ,
, ,
.
,
[] ,
. [] , ,
.
, ,
, .
,
, ,
. ,
.
, ,
, . ,
,
.

.
2.2.3.2. [ ]
: , ,
. ., , ,
.
- ,
. :
, . ,
.
, [ ]
[ ] ,
1 .
1

nges 'byung: ,
.

50

 ,
.

, ,
.
, [,
, ] .
, , .
,
1 2, ,
.
,
,
, , 3.
,
, , , .
,
, ,
.
, ,
, ,
, .
, , ,
.
,
, ,
4. , :
,
;
. , . ,
, .
, .
,
.

1

sems bskyed.
sdom pa.
3
dngos grub.
4
24 .
2

51

 . , ,
,
? ,
. ,
: , , , . .

: , , , . . ,
, ,
.

. , ,
.
, .
, , ,
, ,
, , [ ].
, .
[ ] .

, , . ., , ,
.
, , ,
, ,
, .
, , ,
. ,
, , .
, ,
. , ,
,
,
. , []
.
2.3. , ,
[ ]
:
, ,
[], [] .
, ,
,
52

 , .
. ,
. , [
] . , .
, . ,
, . ,
[ ],
, .
, ,
, .
, ,
, .
:
[] ,
,
[] ,
.
, ,
, .
1. :
,
,
.
- LII :
,
; ,
[] , . .
.
2.4. [
]
,
. ,
[] . ,
, . ,
, , , .
, , ,
1

. (bde spyod): , .

53

 , .
, , ;
;
; ;
.
,
, .
, .
, .
[]. ,
, , ,
, . ,
, . ,
, .
, ,
, 1.
, , ,
, [ ]
. 2,
3, 4, 5 ,
6.
, ,
.
:

.
, ,
?

. , , ,
, ?

.
1

mi lus rin po che.

phal pa.
3
tsam po pa.
4
byur po.
5
snying med po.
6
stong log mkhan.
2

54

 , ,
?

. , ,
?
,
.
, ,
?

. 1, .
:
, ,
:
.
, , ,
, , ,
.
[] :
, ,
, ,
, , ,
.
,
, . ,
. :
, .
, , .
.
, ,
, , .
,

. , ,
. , .
1

tshogs gnyis: .

55

 :
,

!
, ,
. ,
. ,
. , ,
, .
,
: ; ,
; .
[ ],
, , .
, , , LIII
:
, , .
, , . , ,
, .
, 1
.
, ,
.
, , .
, .
.
.
.

mi g.yob.

56

 II

!
, .
, ,
, , .
1 [ ] ,
, [ ]
, ,
:
1) , ;
2) , ;
3) , ;
4) , ;
5) , ;
6) , ;
7) .
1. ,
, ,
, [ ] ,
, , .
,
. 2
LIV , 3
,

4 []. .
1

tshe mi rtag pa.

,
.
3
: , .
, , , ,
.
4
, ,
. , ,

57

 . ,
, .
, .
, , , ,
, [
], . ,
. [
]: , ,
, .
. ,
. ,
. :
!, : !
, . ,
,
, . ,
, , , [],
, .
, , 1
, [], ,
[], ,
.
, [ , ]
, , , ,
,
. :
,
, - -?

2. ,

, ,
, . LV:
, ,
, , ?
, , . , ,
, , , .
(. ).
1
,
.

58

 , .
, :
, , []
. , .
, . ,
: .
, .
, , .
, [ ] .
LVI :
, .
, .

.
:
, ,
, .
,
!
, , , ,
. ,
. , , ,
, , ,
.
,
, ,
. :
, , , ,
, .
, ,
, .

, , , ,
, .
, ,
. .
, , , , ,
59

 , . , ,
, .
, , ,
,
.
3. ,
, : ,
,
1.
, ,
.
, . ,
,
-. ,
.
, ,
, 2 3 ,
. . ,
, ,
, .
.
, , , !
, ,
4 [ ],
.
-: 5 , , 6
, . . .
, :
, , , ,
. .
,
, , . ,
, . ,
. ,
1

.
rgyan drug: , , , , -.
3
mchog gnyis: .
4
rje 'bangs: ypy .
5
rnying ma: ,
6
gsar ma: .
2

60

. , ,
.
, .
,
. ,
! 1,
2
,
. , .

4. ,
, ,
. , , ,
, ,
, ,
.
:
, ,
.
, ,

.
:
, ,
,
,
.
,
.
, -. ,
,
, .
, , , [
] ,
, , ,
LVII
1
2

tho : , .
rlung.

61

. - 1

. , LVIII
.
,
. [] , , , 2
.
, [] .
,
, , ,
, ,
, , ?
.
5. ,
,
.
.
, .

, .
.
,
,
. ,
.
3 , .
, .
, , ,
.

, . ,
. ,
, .
. ,
,
.
.
1

chos rgyal: , .
.
3
, .
2

62

 ,
. , , ,
. ,
, . , ,
. ,
, ,
. , , ,
. , ,
.
, , ,
. , . ,
, .
, , . , ,
, . .
: ,
. .
, , ?
, ,
, . , ,
, ,
?!
, , . .
? , ,
. , ,
. ,
. , 1, 2
- .
, , . , ,
. , , .
, , . , ,
.
: , ,
. , , ,
, 3, , , , , ,
, , , .
, , .
, , , , ,
1

snod: .
bcud: .
3
klu.
2

63

, . ,
. ,
. ,
. ,
. , ,
.
, ,
, , , , ,
, . ,
, , .
:
, ,
, ,
!
, , ,
. ,
. ,
, ,
, . ,
, .
, , ,
,
. , ,
, .
,
. ,
, . .
,
.
, , .
, . , , ,
. , , ,
- . , ,
. .
, ,
.
, , .

, .
64

 , , ,
, , ,
. ,
. ,
, , ,
, . , ,
.
:
, .
, !
, , . ,
,
, .
,
, ,
. ,
1, ,
. ,
?!
, :
, .
, .
, [
]:
.
. .
.
, ,
.
. ,
2, , ,
3, ,
,
, .
, ,
1

, ,
.
2
. (nga las nu).
3
sum cu rtsa gsum; . .

65

 . ,
, ,
! ?!
,
, ,
.
. ,
, , , ,
, .
, , ,
, , ,
1, ,
. :
,
!
!
, !

, .
- ,
. ,
- ,
. 2
3, .
. ,
, , .
, .
, ,
, . ,
,
-
.
,
. , - -
1

, , ,
, . , , ,
.
2
byam pa.
3
snying rje.

66

 1 , ,
, , . 2
,
.
, ,
. , .
,
.
[, ] .
, ,
,
. [ ] ,
, , ; ,
. ,
, ,
. , , , ,
, .
:
, :
.
[ ]:
,
,
[] .
, ,
. , , ,
. , ,
3, . ,
, , ,
,
. ,
, .
,
4, ,
1

. (nyi 'og).
.
3
, .
4
skyo shas: , ,
, , .
2

67

 . , ,
, , :
! , : ,
! ,
.
1. 2.
[] 3, ,
, . .
. .
. ,
.
. :
, ,

,
.
, . ,
, .
, ,
. --.
, . -
, ,
4, : ,
.
[] , , .
[ ]
. ,
, , .
.
, , ,
,
. ,
, , .

6. ,
1

bdag 'dzin.
bdag med kyi ye shes.
3
'phags pa'i sa.
4
gtor zan: , ;
.
2

68

 , ,
. , , ,
. , . Iypy
:
.
,
.
, , , , ,
, . ., , .
, , ,
, . , []
, [ ]
, .
, .
,
. ,
1, 2 , . ,
, ,
.
, .
, ,
, , .
, [] , ,
, ,
: ,
. , , ,
.
, , ,
. ,
,
. ,
.

7.
. ,
, : , .
. . -
1
2

.
, .

69

, : , , .
, , , :
. , , .
, : , ,
. ,
.
, ,
, ,
. [ ,
]. , .
, .
. 1
2; , .
.
,
, .
, , ,
. 3
, , ,
.
, ,
4.
, .
, , ,
5.
, ,
[] .
, .
,
1

dran pa: , .
shes bzhin; , , , ,
.
3
: : " ,
".
4
ting nge 'dzin.
5
'phags pa'i nor bdun: , , , , ,
.
2

70

 [] .
,
.
,
.
,
.
.
. ,
, , .
.
:
, .
,

.
:
, , , ,
.
, , ,
.
, ,
.
, , , .
, ,
.
, , ,
.
,
.
:

.
,
.
71

 ,
.
, .
, .
. [
]:
,
:
, .
- - :
?
:
. ,
, , -,
; -, ,
; , ,
1 2.
, , , -,
; -,
; , ,
.
, , , -,
; -,
; , , .
, ,
, , -, ; -,
; , ,
.
, ,
, , -,
; -,
; , ,
.
:
,
-, ;
1
2

mnyam pa nyid.
.

72

-, ;
, , .
,
, , ,
, .
, :
, ,
. , .

? ,
, : ? -!
! .
.
.
. .
.
: , ,
. ,
.
,
, :
. ,
. ,
. ,
. ,
. ,
.
, ,
, []
.
[ ] :
, , ,
, , ,
.
, .
,
.
[ ] ,
73

. , .
, :
? ,
. , , , ,
, .
, ,
.
- [
] .
, .
, :
, . ?
, .
, ,
: [1] 1; [2] 2
,
; [3] 3. ,
.
, .
, , .
,
.
.

sbyor ba sems bskyed dam pa.

dngos gzhi dmigs med dam pa.
3
rje bsngo ba dam pa.
2

74

 III
!
, .
;
,
.
1 .
, , ,
, :
1) ;
2)
.
1.
, ,
, -
.
,
, . .
, , .
, , ,
, ,
. , ,
, . ,
, , .
, .
2, , , ,
, . -
LIX.
.
, , :
, ,
.
:

1
2

khor ba'i nyes dmigs.

zag bcas kyi las.

75


: , ,
, . . ,
.
:

, ,
.
, [
], .
, .
,
, , . ,
, , ,
, , ,
[].
,
, , ,
, ,
,
.
, ,
, , ,
.
, , ,
, , .
, ,
, ,
.
, , ?
, [ ]
,
, 1 .
, ,
, , ,
.
.
, , 1

phen byed kyi las.

76

 , ,
.
, ,
,
- .
, .
2. ,

[ ]:
1)

[ ];

2)

[ ];

3)

[ ];

4)

[ ];

5)

[ ];

6)

[ ].

2.1 [ ] 1
[ ] [ :
, , ].
2.1.1
, [
]: [] [].
, ,
. .
2.1.1.1.

,
. , ,
, . ,
. , ,
,
. ,
, , .
: ! 3 , .
, , . .
1

dmyal ba.

yang sos.

yang sos par gyur cig.

77

 1 . 2
, ,
.
, ,
. 3
2.1.1.2.

, , ,
, , . .
.
, . .
[ ].
.
.
. 5
2.1.1.3.

,
.
,
. , , ,
.
, : , , , . .
, .
, . -
, , , .
,
,
7,
. . 8
2.1.1.4.

24 .

rgyal chen rigs bzhi; . .

1 620
thig nag.
5
12 960 .
6
bsdus 'joms.
7
'thab bral; . .
8
103 680 .
9
ngu 'bod.
4

78

 ,
. -
, .
1,
,
. 2
2.1.1.5.

. .
, ,
, .
[ ].
4.
, [
] . 5
2.1.1.6.

, ,
.
[] , []
, . ,
, .
.

7, []
.
. 8
2.1.1.7.

[ ] [] [],
, ,
.
1

dga' ldan; . .
829 440 .
3
ngu 'bod chen po.
4
'phrul dga'; . .
5
6 635 520 .
6
tsha b.
7
gzhan 'phrul dbang byed; . .
8
53 084 160 .
9
rab tu tsha ba.
2

79

 .

1 .
2.1.1.8.

, ,

, .
, .
[] , .
, []
, ,
. ,
,
.
[ ]
. []
, .
, []
3, , , ,
.
.
2.1.2. 4

:
1. .
2. .
3. .
4. .
, ,
[ ].
-, -, - :
5. -.
1

.
mnar med.
3
mtshams med pa: , , ,
.
, .
4
nye 'khor.
2

80

2.1.2.1.

, , ,
, .
, ,
. .
2.1.2.2.

[ ] .

, . , , ,
, , ,
, ,
. ., , .

.
2.1.2.3.

[ ], .
, ,
, .
[] , , ,
. [ ].
2.1.2.4.

[ ], .
, . ,
, . ,
. [ ] , []
.
2.1.2.5.

- 5

, .
, ,
.
, .
, .
, [ ] . [
], , , , .
1

me ma mur gyi 'obs.

ro myags kyi 'dam.
3
mtshon cha'i thang.
4
ral gri lo ma'i nags tshal.
5
lcags kyi shal ma ri'i sdong po.
2

81


, , ,
.
,
[] ,
-. , ,
, .
, : ,
.
.
. , ,
, [ ]
. , 1.
. 2
, .
,
.

, .
.
. ,
, .
, , ,
,
, .
2.1.3. 3
.
, .
2.1.3.1.

,
.
2.1.3.2.

[ , ] .
1

zhe sdang.
, ,
(), ().
.
3
grang dmyal brgyad.
4
chu bur can.
5
chu bur rdol ba.
2

82

2.1.3.3.

, [ ]
. .
2.1.3.4.

[] [ ].
2.1.3.5.

[ ] ,
.
2.1.3.6.

[ ] ,
[] .
2.1.3.7.

[ ]
, [ ] .
2.1.3.8.

[ ] ,
, , ,
.
.
.
.
, , ,
, 7,
. , ,
,
.
.
, ,
,
. .
,
1

so tham tham pa.

a chu chu.
3
kyi hud 'don pa.
4
ut pal ltar gas pa.
5
pad ma ltar gas pa.
6
pad ma chen po ltar gas pa.
7
bre: , ; .
2

83

. ,
. , ? ,
[ ].
,
, .
2.1.4. 1
: , .
[ ] ,
, , .
, ,
, . ,
, : ,
, , , , , . . ,
LX , ,
.
, ,
[ ] 2. ,
, [].
, , , ,
.
, ,
:
! !
? .
, ,
, .
, :
, , .
,
.
, ,
:
. :
, .
, .
. ,
, [] ,
1
2

nyi tshe ba.

zho, (srang): 30 .

84

 . !
[ , ]
. ,
, ,
, , ,
. , , ,
, .
! ,
, , ,
,
, !
, , . []
, , ,
, .
,
, .
, , , -
,
. ,
. , ! , !
,
.
, ,
, .
, ,
, ,
.
,
. []
. , ,
.
,
, .
,
. [ ]
, .
[ ] ,
. 1,
1

, ;

85

 . ,
, , ,
. ,
. , ,
1 . [ ].
,
, []
. ,
, ,
. . , ,
, [ ] .
, ,
, ,
,
.
- , , ,
, :
?
, .
.

.
,
: .
,
, . ,
, , .
2.2. []
, , :
1) , ;
2) , .
2.2.1. ,
, [ ]:
1) ;
2) ;
, .
1
. ('od srung).

86

3) .
2.2.1.1. , 1
[ ] .
,
, .
.
, ,
, . ,
, ,
.
. ,
. ,
, , ,
, .
, .
.
, ,
. ,
.
? .
, .
, , ! .
? . ?
?! .
.
.
2.2.1.2.

, 2

, , ,
. ,
, .
, , , .
, ,
, ,
. , , , ,
, .
1

phyi'i sgrib pa can.

nang gi sgrib pa can.

87

2.2.1.3.

, 1

[] , ,
[ ] . , []
, .
, , ,
. , ,
.
. , ,
, .
, .
, .
, ,
.
, :
! ,
, ?
? .
, , , .
?
. .
, !
.
. -
. [ ]
. , .
, ,
. :
, ?
!
, :
!
.
, . ,
, :
, . ,
, . :
1

sgos khur gi sgrib pa can.

88

 , !
[ ] , ,
.
. ,
.
, , ,
, . ,
,
. ,
, , , ,
, ,
1. []
.
.
-.
.
, . :
,
. , , :
, .
? , , .
, . ,
, .
,
2, -.
. :
,
.
.
,
.
,
, . ,
. , , !
, ,
1

spyi blugs: ,
.
2
chu gtor dang gtor zan: , .

89

? .
:
, ,
. ,
.
2.2.2. [, ]
, , ,
, , , . ,
.
. .
, , ,
, , , , .
.
.
, ,
.
, ,
.
.
, , .
, -.
, . ,
, ,
. , , , : ,
, .
, , .
[] , , .

, ,
.
2.3. 1
[] :
1) ;
2) .
2.3.1. []
, , , ,
, , ,
1

dud 'gro.

90

 .
, ,
, .
, , , ,
, .
, ,
.
, ,
.
2.3.2. [, ]
[] , .
.
1 . ,
, . .
, , ,
. ,
, .
, : , . .
, , .
, .
:
, , , ,
. ,
, , ; ;
, ; , , ;
; , . .
. ,
.
, , ,
, , ,
. , , ,
, ,
.
, .
, .
, . ,
- .
. ,
1

khyung: .

91

 , .
.
[] . ,
, ,
. ,
, , ,
. , ,
, ,
. ,
,
.
, [],
.
, ,
. ,
.
, ,
.
.
,
. , . ,
,
, : ,
.
, ,
.
,
. ,
,
, .
, ,
, .
2.4. [ ]
:
1) ;
2) : , , ;
3) - , ;
4) - , ;
92

5) - , ;
6) - , , . 1
2.4.1.
:
1) ;
2)

, ;

3)

, .

2.4.1.1.

.
.
, ,
, ! , ,
,
, .
.
,
.
, .
2.4.1.2.

, 3

, , .
: , ;
; ,
. ,
,
.
2.4.1.3.

, 4

, ,
, ,
. , , , , , ,
, .
,
.
, , LXI. .
1

,
.
2
'gyur ba'i sdug bsngal.
3
sdug bsngal gyi sdug bsngal.
4
'du byed kyi sdug bsngal.

93

 .
[] ,
. ,
,
. ,
. , 1, . .
,
. ,
. ,
, ,
[
].
[ , ] , ,
, , [ ].
, : ,
.
.
.
, ,
,
. , , ,
, . , ,
, , -,
. , [ ],
.
. -, ,
, , , ,
, .
, . ,
, , ,
, . ,
, .
, , .
[] 2
[] 3. 4, [
]. , ,
, . [
1

mdzo: .
, .
3
, .
4
.
2

94

], , ,
.
,
. ,
, . 1
, .
. , , , ,
2, .
, , , ,
, , ,
, .
,
. , , ,
, .
2.4.2. [ : , ,
]
[ ]:
1)

[] ;

2)

[] ;

3)

[] ;

4)

[] .

2.4.2.1
3, -- 4, [
] , .
, ,
[ ], ,
, .., 5 . ,
,
, . ,
, . ,
, . , ,
. , ,
1

bri: .
.
3
: , , .
4
. dri za, . : , .
,
.
5
mer mer; nur nur; ltar ltar; mkhrang gyur; gor mo.
2

95

 . , , .
, - , ,
. [, ].
,
1
. ,
. , ,
2. ,
, .
, , .
:
.
, .
, , [ , ]
. , [ , ]
. , [ ,
] . , [ ,
] , .
, [ , ] .
. , ,
. ,
.
, , , .
.
, , ,
. ,
, ,
.
2.4.2.2.
,
.
, . ,
. ,
. ,
, .
, , .
, , .
1

srid pa las kyi rlung

..

96

, . ,
. ,
. LXII LXIII ,
.
, .
,
. , , - .
:
: , [ ];
: , ;
: , .
, ,
, .
: ;
: ;
: , , .
, ,
- .
: ;
: ;
: .
, ,
, []
.
:
, ,
[]. [] ,
. , , ,
, .
, , ,
.
,
. ,
. .
, , .
.
97

 ,
. , ,
. , .
.
,
. , ,
,
. . ,
: ,
, .
, ,
. ,
.
2.4.2.3.
1. ,
, , 2,
.
, , , ,
, , .
. , , ,
. [ ] , ,
. : ,
. , , .
. ,
, , .
, [] .
, .
- , , ,
. ,
[] , , ,
.
, , , ,
. ,
.
.
, , [ ] .
. ,
. , .
1
2

, , .
rlung, mkhris pa, bad kan.

98

2.4.2.4.
, .
. ,
. .
, . .
.
. ,
. ,
. , .
, .
, .
, .
, .
,
. ,
, .
, , , .
:
, :
, .
. ,
, . .
, ,
.
. ,
. .
, .
, ,
, . - ,
.
:
.
, .
, ,
, .
, , ,
.
, . ,
.
99

2.4.3. - ,

, .
, , , ,
.
, ,
, .
:
, ,
,
, .
:
,
, , .

.
,
.
, , .
, !
, ,
.
, , .
, , ,
, , .
. ,
. ,
. :
.
, , , ,
. ,
. ,
, ,
.
2.4.4. - ,
,
100

 . , ,
, .
. ,
. ,
, ,
, ,
.
, .
, , ,
, , - . ,
. ,
-
, .
, ? ,
, .
, ,
.
: , , . .
.
.
,
, .
, .
,
, , .
, ,
. ,
.
. , .
, .
. , ,
, , , .
, ,
. , . ,
. ,
, .
, . , , ,
.
:
,
101

 .
,
, .
-
.
, ;
, .
.
- .
!
, :
.
:
,
.
:
,
.
,
.
:
, ,
.
!
:
, .
:
, .
: ! , !
[ ] :
, .
, .
, , !
- :
.
, .
102

2.4.5. - ,
,
. , , ,
. , ,
, . ,
, . ,
, , ,
.
, ,
, , ,
, .
. ,
, .
,
.
, , ?

, , ! ,
,
! ,
. ,
, , ,
, ,
, , .
2.4.6. - , ,

. ,
. , - ,
.
. ,
. , , ,
. , .
[] :
,
.
,
.
, ,
103

 .
,
,
.
[ ] .
.
,
.
,
.
, ,
, .
, ,
, , , . ., ,
. , , ,
, . ,
,
, , , ,
,
. :
, , ,
.
[]
, ?
,
.

, ?
, ,
, .

, ?
, ,
.
104

, , ,
, , .
.
, , ,
:
, , , .
, . , ,
, : ,
, , -
. - [] ,
, .
[] :
, ,
, ,
.
, ,
.

.

, .
,
, ,
.
, ,
, , .
, ,
.

, .
2.5.
1 . ,
.
,
. , ,
.
.
1

lha min

105

, .
, ,
, , 1
. , ,
. ,
.
LXIV .

2 , .
,
, .
, , ,
. ,
.
, .
, ,
. , , ,
. .
, ,
.
3,
.
, .
, .
2.6.
, ;
. ,
- , ,
. , .
,
,
.
, . [1]
4 5,
1

dpag bsam shing.

nye dbang.
3
rol pa'i mtsho chen.
4
. dpag tshad: ( 8
, 17).
5
. rgyang grags: , (12 ).
2

106

 . [2] ,
,
. [3] ,
. [4] , , ,
. [5] ,
. , ,
, .
, ,
. , :
, ! ,
! .
.
, , .
, ,
. ,
,
.
. , ,
, , ,
. ,
.
, , , .
LXV
, , , ,
, .
. :
, ,

,
.
, ,
, ,
. , ,
, ,
.
LXVI :
,
,
, ,
107

 - ,
- ,
- .
.
1 :
,
2 .
:
: ,
, .
. ,
, , ,
.
.
, .
, -
.
- ,
.
,
.
3, ,
- . ,
, ,
. , ,
.
? .
! .
, .
, .
, . ,
.
, ,
. , :
1

. (byams pa).
.
3
. (gcung dga' bo).
2

108

 , .
.
.
, .
? .
.
: ?
! ,
.
,
.
:
, .
,
. , ,
.
, . .
: , , ^
!
,
. , ,
, . .
:
, ?
, , .
. .
,
.
? .
, ,
,
. ,
, ,
, .
. ,
, ,
.
109

 . ,
.
, .
, .
, ,
, , .
, , ,
, 1.
:

, ,
.
, ,
,
. , ,
, .
, :
?
? .
?
.
?

, .
, ,
, .
, ,
, ?
: , ,
.
, ,
?
: , , ,
, .
, ,
?
1

, , , , .

110

 , , , :
, ?
, , ,
.
,
. ,
, ,
.
, ,
, .
, ,
.
:

.

, .

.
,
.

.
, ,
.

.

.

.

.

111

 .

.
,
.

, .

, .
, ,
, .
, , ,
.

.
, , ,
,
, .
, ,
.
- .
, - .
?
, ,
, 1.
:
. ,
. ,
, ,
. - ,
. ,
? .
, ! ,
1

snying po med pa.

112

 ,
. : -! .
, .
.
:
,
. .
.
, ,
: , ,
, . ,
.
, , .
, .
, ,
!
.

113

 IV

!
,
;
;
, .
, 1, [ ] ,
, ,
:
1) , ;
2) , ;
3) .
1. , 2

.
,
, [ ] .
.

[], []
.
1.1. 3
, . ,
:
1) ;
2) ;
3) .
, :
1) ;
2) ;
1

las rgyu 'bras: .

spang bya mi dge ba'i las.
3
mi dge ba bcu.
2

114

3) ;
4) .
, :
1) ;
2) ;
3) .
1.1.1. 1

. : ,
. - : ,
, , , .
: , ,
, ,
.
,
.
2, [, , ]
[ ]
.
, ,
, ,
,
.
,
,
[]. , [
] , .

, .
,
.
, --
.
, , ,
,
, , . ,
1
2

srog gcod.
mtshams med pa'i las.

115

 , . .
.
,
. : , ,
, . , ,
, . , ,
. - ,
, , ,
, .
, .
, .
.
, ,
. ,
,
.
, , .
,
, ,
, . ,
, .
, , ,
.
, ,
. ,
,
.
, , , , . ,
, , , ,
. .
,
. , .
, ,
, . , -,
, [ ] . -,
. -, ,
, . -,
:
.
.
116

 , , -, ,
, . -,
, .
. , .
, .
,
, . .
, .
, , . ,
1 , .
,
, .
,
, . ,
, ,
. ,
, ,
, ,
, .
, ,
, , , ,
, , . ,
, ,
. ,
,
, , .
1.1.2. 2
:
1) ;
2) ;
3) .
1.1.2.1.

[ 3 ]

[ ]
,
.
1
2
3

khyab byed kyi rlung.

ma byin par len pa.

dbang gis len pa.

117

1.1.2.2.

[ 1]

,
, .
1.1.2.3.

[ 2]

.
, , ,
, [] .
, ,
.
, ,
- .
, ,
, . ,
.
!
, , , ,
. . .

.
, ,
. , ,
, , , . .
. ,
. , , .
, .
. :
? ! ,
?
, ,
,
, .
.
, ,
, .
, .
1
2

'jab bus len pa.

g.yo sgyus len pa.

118

 ,
. ,
, ,
. . ,
, , .
, , .
, [ ]
, .
, .
,
. ,
.
, .
,
. ,
, .
, ,
. ,
. , [
] ,
, , , .

, .
, ,
. ,
, .

, [ ].
,
,
.
1.1.3.

. ,
,
, , ,
, . ,
. , ,
.
,
1

log g.yem.

119

 . ;
; ,
; ; ,
; , , ,
, , ,
; , ;
, ,
. . ,
, ,
, .
1.1.4.

[ ]:
1) ;
2) ;
3) .
1.1.4.1.

[ 2]

,
.
1.1.4.2.

[ 3]

, ,
, ,
,
, , .
1.1.4.3.

[ 4]

, -,
,
.
, .
.
.
, - .
, .
, , .
.
1

rdzun.
rdzun phal pa.
3
rdzun chen po.
4
mi chos bla ma'i rdzun.
2

120

, ,
, .
,
.
, .
.
1.1.5.
1
:
1) ;
2) .
1.1.5.1.

[ 2]

, .
, , ,
, ,
. , ,
.
1.1.5.2.

[ 3]

, ,
: ,
. , .
.
[]

.
1.1.6.

,
, , , . .
,
, ,
.
, .
1.1.7. 5
, :
1

phra ma.
mngon phra.
3
lkog phra.
4
tshig rtsub.
5
ngag kyal.
2

121

 , ; ,
; ? . .
, .
, ,
.
,
, ,
. ,
. ,
, , .
, -

, .
1 , ,
.
, ,
,
2 . ,
, 3, ,
4 5
. ,
,
, 6, .
:
,
7, . :
:
, .
,
!
,

, . ,
. ,
1

dkor.
. . .
3
. dbang; . .
4
bskyed rim.
5
rdzogs rim.
6
.
7
bskyed rdzogs zung du 'jug pa
2

122

, .
1.1.8.

,
- .
.
1.1.9.

, , ,
. :
; ,
; ,
; .
.
1.1.10. 3

4 5. ,
, , ,
.
.
, ,
.
, 6
. ,
7; ,
, , .
[ ] :
, ,
, ,

, .
: ,
; , - ;
1

brnab sems.
gnod sems.
3
log lta: [] .
4
rtag lta.
5
chad lta.
6
. bdag; . .
7
ngo bo nyid.
2

123

 , - ; , -
;
,
. ,

. ,
, , . .

- ,

.

.
:
,
.
, .
. .
,
[ ]. - :

. ,
, .
:
, ,
, .
, , ,

. , .
,
, .
, .
,
. ,
. [ ]
, .
,
.
.
,
124

 , 1.
1.2. 2
:
1) ;
2) ;
3) , ;
4) , .
1.2.1. 3
, ,
; , - ,
; , - ,
. ,
, .
, [] .
,
4
, ; ,
; .
1.2.2. , 5
,
,
.
, . ,
, :
1) , ;
2) , .
1.2.2.1. , 6
,
. , ,
; ,
. .
, .
1

, , . .
mi dge ba'i las bcu po de dag gi 'bras bu.
3
mam smin gyi 'bras bu.
4
, .
5
rgyu mthun pa'i 'bras bu.
6
byed pa rgyu mthun.
2

125

 , .
.
, ,
, .
, , ,
.
:
, , , .
, , , .
.
: , .
1.2.2.2. , 1
,
.
- , ,
. , ,
. ,
. ,
. ,
,
. ,
, .

, . .
- , , .
, , ,
. , ,
, ,
. ,
,
.
, . , ,
, , ,
. , ,
, ,
. , ,
, ,
1

myong ba rgyu mthun.

126

. , .
, ,
,
. , , ,
, . ., ,
. .
.
. -
, . ,
, .
.
, , .
, , ,
, ,
, , , . ,
, ,
,
.
, , ,
, , .
,
, ,
, ,
. , ,
, , .
:
, .
, !
, , ,
, .
, , :
, . ,
, . ,
.
:
, , .
[] ,
.
, .
127

: , !
,
, ,
. , ,
; ;
. ,
.
- , ,
. , ,
. ,
, . ,
.
.
- , ,
. ,
. ,
. :
, .
, ,
,
.
- 1
, ,
.
2.
, . ,
. .
.
. ,
. ,
,
. ,
, :
,
.
!
, , ,
1
2

. ser skya.
chu srin nya'i rigs: .

128

 , ,
. ,
, .
, , ,
, , , .

.
,
.
1.2.3. , 1
,
, .
,
, .
,
, .
,
, .

.
,
, .
, ,
, , .

- .
,
- .
.
1.2.4. , 2
, , ,
[] , ,
.
,
.
1
2

dbang gyi 'bras bu.

skyes bu byed pa'i 'bras bu.

129

2. , 1
, , ,
,
. , , . .
, .
, ,
,
. . . [] ,
,
.
: .

. ,
,
, [] 2 ,
3.
. . - ,
, .
. -
.
, ,
.
2.1. [ ] 4
,
.
:
1) ;
2) ;
3) .
:
1) ;
2)

3) ;
4) .
1

bsgrub bya dge ba'i las.

cho 'phrul zla ba.
3
sa ga zla ba.
4
dge ba'i las bcu.
2

130

 :
1) ;
2) ;
3)
.
2.2. [ ]
[ ,
.]
2.2.1.
[ ] ,
.
2.2.2 [, ]
[ , .]
2.2.2.1.

[, ] ,

.
2.2.2.2.

.

.

.
.

.
.
.
.
.
.
2.2.3.

[, ]
131

 , 1
.
2.2.4.

[, ]
. .
3. 2
, ,
,
,
, . LXVII :
, .

. !
, , ,
, , .
, ,
,
. LXVIII :
! ,
, , .
, ,
.
,
, :
,
. :
:
, , .
:
, , ,
, []
.
, , , .
, , .
- ,
1
2

, .
thams cad las kyi rang bzhin du bstan pa.

132

 . ,
, LXIX,
, ,
!
, 1, ,
, ,
.
, : ,
. ,
, . , :
" , .
, ".

-, , , ,
. .
, , .
. ,
.
, .
, , ,
.

. ,
, - 2. .
,
, .
. 3,
. :
, , ,
: " -, , ,
.
. .
, . ,
, ".
, .
. .
, ,
. ,
1

. 'phags skyes .
. kun tu rgyu: .
3
. 'od srung rdzogs byed.
2

133

 . , , -
.
, , , .
, -.
, :
, !
!
, .
,
.
, ,
, .
, , .
, :
,
?!

. .
,
.
. .
, .
, , .
? .
, .
:
!
, . ,
:
. !
.
.
, , .
, ,
.
, , !
. ,
134

 .
, .
, , .
? .
. .
,
, . ,
.

. .
.
-.
. :
. , .
, .
, ,
, . , .
,
. , .
- ? .
, ,
. .
.
, .
, , ,
, , , .
:
, -
. . ,
: , .
.
, .
:
LXX.
, .

135

 , ,
-
! ,
, ,
! , , ,
. ,
, .
, ,
.
:
, ,
,
, ,
, .
LXXI :
,
, :
.
,
.
,
. , .
, .
[] , .
, -
. , ,
. ,
,
,
.
, ,
, , .
:
,
, :
, .
:
136

 [], ,

.
[] ,
.
,
. , ,
- .
.
1, , , .
, .
?
?
. ,
.
, []
, .
, ,
, .
, :
, . ,
,
. , . ,
.

, , .
, , , .
, [] .
, .
, ,
, ,
. , ,
, , , .
:
, .
, .
1

. la'i dab.

137

 ,
.
, , ,
, , ,
. ,
, ,
, - ,
. .
, ,
. .
,
. :
, 1. , ,
. . ,
. , .
, .
,
. ,
, , ,

, , .
, .
, ,
, .
,
, . , .
,
.
, ,
. ,
,
.
, ,
.

.
,
, .
1

phyir mi ldog pa.

138

 .
. ,
, , , ,
.
, ,
.
,
, . ,
. :
, .
, .
.
,
, .
, ,
.
, .
1 . ,
,
. .
, . ,
, ,
. ,
. ,
. , .
, , . .,
, .
, .

. ,
. ,
, , .
,
: , !
, : ,
, , !
.
1

sems.

139

 , . ,
, , ,
, .
- .
, : ,
, , .
, :
, ! ! :
1,
. , - .
, , ,
, .
, ,
, ,
.

, .
, ,
. : ,
!
: !
.
, , : .
, , ,
, ,
. ,
, ,
.
, .
, , ,
.
.
. .
.
. ,
, .
, ,
.
1

. so so thar pa'i sgor zhugs: ,

.

140

 ,
. [] ,
, . ,
, ,
, ,
, .
1 :
, ,
, , ,
,
.
, ,
. ,
, .
, .
,
,
, ,
.
, ,
,
.
,
, .
, .
,
.
:
! 2.
3,
,
, . , ,
,
.
:
,
1

. rdo rje gchod pa; . -.

lta b.
3
spyod pa.
2

141

 .
, 1,
.
:
, ,
?
:
,
. .
, ,
,
. .
, ,
.
:
! , ,
. ,
, , ? , .
, ,
, , .
, - , . ,
, .
, . , ,
.
, .
, .
, ,
, .
,
.
,
, ,
. .
,
.
.
,
1

gnas lugs.

142

 .
.
,
. , ,
. ,
. ,
. :
,
. .
, . ,
, . ,
. ,
, .
- , . ,
. .

. ,
( ) .
. , ,
.
,
, . ,
-. .
:
:
, .
:
, .
, ,
, .
.
, , ,
. , ,
, , ,
.
, .
,
.
143

 .
!
.

144

 V
!
.

.
, V VI
, , [],
, , .
.
[] , ,
, .
1 :
1) [ ];
2) [ ].
1. [ ]
-, , [ ] 2;

. -, ,

3,
.
2. [ ]
: , -
, ,
. !
, : ,
4, , 5,
[ ] 6, 7
. . .
,
, :
1

thar pa'i phen yon.

bl ldog mam bzhi IIV .
3
IVI .
4
. , II.
5
bsam gtan bzhi; . , II.
6
gzugs med bzhi.
7
zhi lhag gnyis.
2

145

1) ,
2)
3) .

146

 VI
, 1, ,
,
. ,
, ,
. , , .
, ,
, .
. , ,
.
. :
1) ;
2) ;
3) .
1.

, .
, ,
. , ,
,
. :
, ,
, ,
, . 2
,
, . ,
, , :
1) , :
, ;
2) , ;
1

bshes gnyen bsten pa'i khrid.

, ,
.
2

147

3) , ,
;
4)
;
5) 1,
;
6)
, : , ,
,
.
.
,
.
, , ,
;
;
: , . 2
, , ,
.
, ,
, :
[1] ,
;
[2] ,
;
[3] ,
, ;
[4] ,
;
[5]
;
[6]
;
[7] ,
1
2

spangs rtogs.
spangs rtogs ye shes.

148

;
[8] ,
;
[9] ,
;
[10] , -,
;
[11]
;
[12] ,
. .
:
, , LXXII [], , ,
.
, .
,
.

, ;
.

.
, .
, ,
.
[1] , ,
, : !
- !,
! , .
,
, , ,
,
. ,
[ ].
[2] , ,
. ,
149

 ,
, , ,
. .
- , .
, .
? .
, .
?
.
?
!
?
! !
, ?
!
. .
.
, , .
[3] ,
. ,
,
. , ,
, , , . -

. :
.
[4] , ,
. ,
, , .
:
, , , , ,
, ,
,
[] [ ],
.
150

, ,
- ,
- , ,
.
, , ,
, ,
,
.
,
, , ,
.
,
[].
:
.
.
,
[] ,
, , ,
,
, .
, , ,
, .
:
,
.
, ,
, .
, ,
. ,
, .
, , ,
,
. :
, ,
151

 . ,
.
,
. , ,
, .
,
, , ,
, . ,
, ,
, . :
, ; ,
.
. , ,
.
, , ,
. ,
. ,
. ,
. ,
, . ,
, .
,
, .
, ,
1. ,
,
. ,
, , ,
, .
, ,
. ,
.
:
, ;
, ;
, ;
, .
, ;
1

, , .

152

 , ;
, .
.
, ;
, .
, ;
, .
.
,
.
:
.
, , ,
, ,
.
2.
-:
, ...
.
. , , .
, , , . .,
. , , .
, , .
, , ,
.
:
,
,
,
,
,
, , ,
.

153

 .
, .
, [ ]
.
.
[] ,
[], ,
, ,
.
,
. ,
, , ,
. ,
. ,
. , .
.
, .
,
1. , ,
. :
, , .
, , . ,
.
, .
, .
, ,
. , , . ,
, , .
, , . ,
. , . ,
, . -
, , , .
, .
, .
1

dag snang.
, , , , .
, .
, ,
.

154

 , , , .
, , .
, .
, , .
, .
, .
, , .
. []
,
, .
, ,
. , , .
.
:
, ;

.
.
, ,
, .
,
, :
. !
, , .
, :
.
- ?
.
, -.
: , .
. :
?
, , ,
.
, ,
155

 , . ,
, LXXIII, .
.
? , .
, .
, .
,
.
[ ]. ,
,
.
, ,
. .
.
, ,
. :
, .
, ,
, .
, , [] [], ,
, ,
.
, , .
, -,
. , ,
, , .
, ,
.

,
.
.
, .
, , , .
,
. .
, ,
,
156

 . .
, . , .
.
, ,
, : [ ]
.
. .
:
, , , ,
. 1
, , .
.
, ,
, , ,
, .
, , . :
,
, .
, .
.
, , .
, ,
.
, ,
. ,
, . ,
, . ,
. ,
.
.
[ ] , .
. , ,
, .
,
. :
, .
, , .
1

skar bzang.

157

 , , ,
. [ ]

.
, , ,
, , .
, .
, .
,
. ,
.
:
, .
.
,
.

,
. , . ,
, [ ].
, ,
, [ ], . :
, ,
, [ ],
, .
-
.
3.
, ,
, ,
, , , , , ,
, . 1
, , .

, , ,
, .
158

 , ,
, ,
,
,

[ ], , .
,
,

, , , .
,
.
, .
,
, .
:
, .
, .
, .
.
.
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
. .
:
,
, :
, ,
, .

. , ,

. .
, ,
. .
159

, ,
, , , , , ,
. ,
1
,
, .
, ,
, , ,
, .
:
[] ?
-
, .
, .
, ,
, ,
. , ,
. ,
.
, , , ,
, ,
. , ,
, [- ],
,
-. . ,
.

, . ,
,
, .
:
[ ]
, , , .
, ,
.
!
, -
1

ye shes: rnam shes .

160

 !
. ,
, .
, . -
, . , - ,
,
.
, .
, ,
, .
, -.
, .
, ,
, .
, .
,
- .
, ,
.
,
. , ,
. , ,
, ,
.
, , ,
, ,
. , ,
, .
,
. , ,
, , ,
, , , ,
, .
:
, ,
, . . !
,
. ,
, .
, , , .
161

 , , , ,
, .
, , ,
. ,
,
. ,
. , ,
, .
,
, .
, ,
: , , , . . .
, ,
.
,
, , ,
.
:
.
, .
,
. , , .
, .
, -: -,
, ,
. ,
.
, , , -, , , , -,
, , .
-, ;
-, ;
-, .
, , .
, ,
, , 1
1

. (rtag tu ngu).

162

 1,
.
?
.
, :
, .
, , , , .
, ,
, . , ,
, , , .
. ,
, ,
, .
, , ,
: , , ,
? , :
, , ,
. ,
, , .
,
. :
, ,
.
. , ,
. ,
.
-
,
, . ,
. ,
!
, -.
, , ,
. ,
, ,
, , .
. , -
, , .
, , ,
1

. (chos 'phags).

163

 , , ,
. ,
:

, , ,
. ,
.
: ?
? ,
, ,
. ,
.
, , . , : ,
, . ,
.
, ,
.
, .
. : ,
?
, ,
.
?
.
.
,
.
.
,
, .
. , .
,
, , .
, ,
:
, , , .
. !
! .
164

 ! . .
,
. .
, :
, ,
,
, !
, , .
.
,
, ,
. ,
, .
, ,
. , ,
.
,
. ,
,
, , , ,
1, .
,
, ;
.
,
.
, . ,
.
. ,
: ?
,
, ,
.
,
. .
, ,
.
,
1

a ga ru.

165


.
, .
,
. , .
, .
. , ,
.
,
.
,
. .
. ,
LXXIV.
,
. ,
, .
, . ,
.

:
, ,
?
, ,
. ,
.
:
, ?
, .
, .
.
[ ] . ,
,
.
,
.
.
, . .
166

 ,
. .
- :
, . .
, .
LXXV. , ,
. , ,
: ,
, . , ,
. , .
, . ,
, .
. , .
:
, . .
, , ,
, . ,
. , .
.
:
. ,
:
, , .
, , ,
:
, !
.
. , , . .
, , ,
,
, ,
. ,
, . , ,
.
.
, .
. ,
.
167


. ,
, , -, ,
. ,
, , .
. , ,
. ,
.
, , ?
? .
,
- 1.
. , .
,
. ,
. , , []
.
, . ,
, , .
[] ,
. ,
, .
, ,
, .
, .
, ,
. :
, , .
, ,
. ,
, , . ,
2, .
, .
. .
, :
,
1

.
las phro can: , ,
.
2

168

 , . ,
, ,
, , ,
. , . ,
, ,
.
, , . ,
, .
:
, .
. .
,
. , .
, .
, . !
-,
, ,
. , .
.
, ,
. , , .
, . ,
, . ,
,
. ,
.
, [], .
, . ,
, .
.
, :
! ! ,
, .
!
, , .
. ?
.
, , , .
169

 , , :
, - , ,
. . ,
, ,
.
, , ,
.
,
. 1 .
.
, .
, . :
, , ! ,
? - !
[ ] . [] .
. :
,
, ,
. . . [
] .
, .
:
- ,
? ,
. ,
. ,
,
.
[], , ,
:
-! ,
, ,
?! , , . !
.
. , . ,
!
, .
1

khel 1314 .

170

 :
. .
. ! , ,
. . .
, ? .
, . .
, ,
, .
,
: ,
. , ,
, ,
, .
, , :
, ; , ,
.
,
, .
, :
.
1 .
.
, ...
, , .
:
, .
,
, .
.
-, , :
,
. , ,
. .
,
,
. , ,
1

lung.

171

 . , ,
.
-, 1 ,
! .
.
, ,
.
! .
.
. ,
.
:

.
,
.
[] :
.
,
. ,
.

, , ,
.
,
[] , .
,
. , , ,
.
, ,
,
LXXVI. ,
,

. .
.
, , . ,
1

bskyed rim rdzogs rim.

172

 ,
, .
.
LXXVII ,
, . , - ,
,
. ,
, .
, .
. ,
.
,
. .
,
. , ,
.
,
. ,
. ,
,
.

. , .
,
. , ,
.
? .
? .
, .
. ,
.
-.
,
: ,
.
, : .
, , .
- , .
, .
173

 , ,
.
,
.
,
, , ,
, . ,
, , ,
, .
, ,
.
,
. ,
.
.
, .
, .
, .
, .
.
.
, ,
.

174

175

 !
1, ;
2, ;
3, .
, .
1. , .
2. , [] .
3. [] [ Iypy]
, [ ].
4. []
[].
5. [ ]
.
6. ypy-,
4.

mchog gsum: , . . , .
rtsa gsum: Iypy, .
3
sku gsum: , .
4
rtogs pa'i ye shes.
2

176

 I
1, ,
:
1. .
2. [] .
1. [ ].
1.
, ,
. ,
, .
1.1. [ ]
:
1) , [ ] ;
2) , [ ] ;
3) , [ ] . 2
1.1.1.

, 3

[, ] , ,
, , ,

, :
! ,
[ ] .
1.1.2.

, 4

,
, ;
, ,
; , ,
; , ,
, [],
, [ ] .
1

skyabs su 'gro ba.

,
.
3
' dang ba'i dad pa.
4
'dod pa'i dad pa.
2

177

1.1.3.

, 5

, ,
,
. , ,
, ,
,
. , , ,
[ ] .
:
, , .
, .
, 2,
.
:
, ,
,

.
, . :
,
.
, .
, , ;
, ; ,
.
:
epa , .
, .
[]
, ,
.
5

yid chas pa'i dad pa.

2
, , ,
.

178

, ,
.
, .
, .
, ,
.
, . 1
,
, .
.
:
, ,
.
:

, .
.
, .
, [ ] ,
. ,
.
, -,
. : , ,
, . - ,
. ,
. , , :
, !
. [ ]
, . ?
, , .
, . ,
.
. [ ] , :
, .
, ,
. .
1

. 210.
.

179

 1.
, [ ] . ,
. , ,
, .
, 2.
3. []
, , .
, : ,
, , ,
. ,
. ,
:
, .
, . , ,
. ,
.
, .
, . ,
:
: .
, :
. .
.
.
, . , :
. , ,
.
-
. :
- . , ?
[ ]. , :
?
.
1

ring bsrel: , ,
. , ,
. .
2
jo bo: ,
.
3
, , .

180

 . ,
:
.
[ ].
, ,
, , ,
1. , ,

.
.
[], ,

.
.
,
2 . [] :
, .
, ,
. 3,
, , ,
,
, 4. ,
, , .
-, [],
:
?
:
.
, . ,
, , ,
. .
,
, .
- -- :
1

. . .
gnas lugs don dam pa'i bden pa.
3
yang dag pa'i rtogs pa.
4
phyir mi ldog pa'i dad pa: .
2

181

 , !
, ! . 1
, [
]: , ,
.
1.2. [ ]
,
.
1.2.1.

[ ] 2

, ,
,
.
1.2.2.

[ ] 3

, , ,
, ,
, ,
, .
1.2.3.

[ ] 4

, ,
, ,
, ,
, ,
.
,

. , ,
, .
,
. ,
? , ,
[] , ,

, .
1

, , , , . .
. -.
2
skyes bu chung ngu'i skyabs 'gro.
3
skyes bu 'bring gi skyabs 'gro.
4
skyes bu chen po'i skyabs 'gro.

182

 ,
,
, ,
.
LXXVIII :
,
.

2. []
[1] 1, ,
, , ,
.
[2] , ,
, , ,
, .
[3] 2,
, , ,
, , , .
[4] [ ]
3
, 4, 5,
6; ,
.
[] 7.
2.1. []
,
,
8.
, , , ,
, .
, , . ,
1

.
rdo rje snying po.
3
gnas lugs rdo rje'i skyabs 'gro
4
ngo bo stong pa.
5
rang bzhin gsal ba.
6
thugs rje kun khyab.
7
la bzla ba.
8
tshogs zhing; . , I.
2

183

 , 1, ,
, , ,
, , .
, , .
, .
, [ ] .

, ,
, -
2
. -, , ;
. , ,
. , ,
-, ,
. 3, 4
5, . ,
, ,
-, [, ].
, .
6, .
, , ,
:
7,
8,
9,
10,
11,
12,
1

dpag bsam gyi sdong po; . , II.

, . ( rgyan rdo rje 'chang).
3
phod ka: .
2

chos gos: .
za ber: .
6
brgyud pa'i bl ma.
7
chos sku kun tu bzang po.
8
longs sku rdo rje sems dpa'.
9
sprul sku dga' rab rdo rje.
10
slob dpon 'jam dpal bshes gnyen.
11
gu ru shri sim ha.
12
mkhas pa jnya na su tra.
5

184

 13,
2,
3,
4,
5,
6,
7.

, ,
.
, .

, : ,
. 8:
9, ,
10 ,
. , .
, , , . 11 ,
.
[ ] ,
, 12.
, , , , .
- .
[ ] ,
, -.
13

pan chen dri med bshes gnyen.

rgyan pad ma 'byung gnas.
3
chos rgyal khri srong lde'u btsan.
4
lo chen bai ro tsa na.
5
mkha' 'gro ye shes mtsho rgyal.
6
kun mkhyen klong chen rab 'byams.
7
rig 'dzin 'jig med gling pa.
8
mchog gyi sprul sku.
9
tsang par spyod pa'i cha lugs.
10
. (gtsug tor):
, .
11
, :
, . .
12
- (rigs gsum mgon
po). , , , .
2

185

, ; , ,
. .
.
,
, . ,
.
1
2, , ,
. ,
,
. .
,
.
.
.
, .
, , ,
, ,
.
, [] ,
. , .
, [ ] : !
, , ,
, , , .

3. ,
, .
. , .
, !
, []:



4
1

. (chos skyong): .
srung ma.
3
byang chub: ,
, .
4
dkon mchog gsum dngos bde gshegs rtsa ba gsum/ rtsa rlung thig le'i rang bzhin byang chub sems/ ngo bo
2

186

 ,
, ,
,
, !
, , .
, , 1,
.
,
, .
2.2. [ ]
, , ,
, .
,
, , ,

. ,
, ,
.
[ ] , :
, ? ,
, .
, [ , ] ,
, .

.
, , .
, , ,
.
, , , , ,
, .
.
,
, , ,
.
,
rang bzhin thugs rje'i dkyil 'khor la/ byang chub snying po'i bar du skyabs su mchi.
1
, 11 000 ,
111 000 .

187

 . ,
,
. [] :

, !

, !
, ,

, !

, !

, !
-
, !
, , !
, , ,
, .
2.3. [ ]
, , :
, .
, ,
, ,
. , ,
,
. ,
, .
. , ,

.
, :



188

 1



.

. ,
[] , .
, .
, [ ] [ ]
. ,
. ,
,
,
.
3. [ ]
:
1. , .
2. , .
3. .
4. [ .]
3.1. ,
:
, ,
.
, ,
, , -

[ ] . 2 :
, .
,
. ,
1

dge b 'di yi nyur du bdag/ dkon mchog gsum po 'grub gyur nas/ 'gro ba gcig kyang ma lus pa/ de yi sa la
'god par shog.
2
,
, , .

189

 . :
, 1.
,
, , .
, ,
, ,
.
3.2. ,
,
. - .
-
.
, ,
. , ,
-.
,
, -, .
- .
.
3.3.
, ,
, , -,
, .
-,
, .
,
-. , ,
, .
, .
, , .
. ,
.
. , ,
.
.
1

. (rau steg pa). , , ,

, .
, .

190

 , , ,
, -.
, , . []
, , ,
, .

.
1 []:

,
, ,
.
, ,
.
, . ., ,
, .
,
2.
, , ,
.
, [ ] .
:
( ...), ,
[]:



3
.
1

spyod 'jug.
(phrin las rnam bzhi),
: (zhi ba'i las),
, , . .; (rgyas pa'i las), , , ,
. .; (dbang gi las), , . .;
(drag po las),
.
3
bl ma la skyab su mchi'o/ sangs rgyas ia skyab su mchi'o/ chos la skyab su mchi'o/ dge 'dun la skyab su
mchi'o.
2

191

 .
.
.
.
.
,
.
, ,
, . , .
, , ,
, .
, , , .
,
. , ,
.
, , ,
. ,
.
: , ,
, , ,
. . , ,
.
, LXXIX,
.
: , ,
, .
:
!
, , ,
, . .,
.
, . .
. ,
, 1.
1

, , , ,
, .
, ,
, .

192

 ,
.
, ,
. ,
. ,
,
.
-
:
, ,
!
, ,
. .
.
, ,
.
, .
,
, , , . .
, ,
.
,
- . ,
,
, .
, , ,
,
.
:
, ,
1,

.
, ,
.
, ,
1

-.

193

 .
, ,
. .
, .
,
. ,
. . ,
,
.
,
,
.
:
,
1. , , !
.
,
. ,
; ,
, . ,
, ,
.
, 2 3
, .
. ., ,
, , ,
, 4,
. .
, , . ,
, .
,
,
.
[ ] .
3.4. [ ]
1

. . .
. (rdo rje).
3
. (dril bu); . .
4
. (rdo rje dbyings kyi dbang phyug ma).
2

194

, .
, , ,
,
.
,
1 .

, .
LXXX :
,
, .
,
, , - 2. ,

, 3 . .

LXXXI . .

,
.
[ ] ,
!
, , ,
, .
, - . -
- : ,
. ,
, . .
, : , -
, , .
, , , ,
.
,
, ,
, ,
, , .
1

snang b.
.
3
, ,
.
2

195

 : , -, , -
, , ,
, ,
.
.
, , ,
, , .

. ,
, ,
, ,
. , []
1, ,
, .
, .
, ,
.
. ,
, , :
, , 2,
- 3, . .
.
, ,
, ,
, ,
, - , ,
. ,
,
.
, , ,
. :
, .
. ,
, [ ],
,
, ,
,
1

mtshams med lnga; . , III.

nges 'byung.
3
skyo shas.
2

196

 ,
. ,
, ,
,
.
, , . .,
, ,
.
, .
, ,
, .
, . :
! ! , ! !
, .
:
1 ,
.
:
,
!
, ,
2.
, ,
[ ]
, .
,
, .
,
,
, .
, 3 4 ,
. ,
, ,
.
. ,
1

. ye shes pa'i lha; . .

, .
3
gtor ma: , .
4
. lha; . . , :
.
2

197

 , .
, , .
,
. , ,
, .
- ,
[ ] : . .
, .
, ,
.
. , !
.
, ,
, .
.
.
LXXXII :
,
, .
- :
,
, .
?
LXXXIII :
, ,
.
,
, , .
[]
.
.
, .
LXXXIV,
.
, ,
, .
, .
198

 II
!
1, .
,
. , ,
.
2, ,
:
1. 3.
2. , .
3. 4.
1.

5, 6, 7 8,
. ,
, , . .
, . ,
.
1.1.
[ ]
. ,

, .
, ,
, , .
.
, .
. , ,
, ,
1

shes rab.
byang chub mchog tu sems bskyed pa.
3
tshad med bzhi'i bio sbyong ba.
4
smon 'jug.
5
byams pa.
6
snying rje.
7
dga' ba.
8
btang snyoms
2

199

 .
, :
,
!
!
, !
. , ,
,
:
, , , :

, .
?

, . -,
,
[] [ ] ,
1,
2. , ,
. ,
.
, -,
, ,
? ,
. -
, , ,
.
, .
, , ,
. , ,
, .
, , . ,
, - ,

, . .
.
, .
1
2

, .
, .

200

 , , ,
, . .
, ,
. , ,
, .
,
.
, ,
, .
, . , ,
, ,
, ,
.
, .
, ?
,
, .
, ,
,
, .
, . ,
,
, ,
, .
,
, , , ,
.
, , ,
, , ,
. .
,
. ,
: , ,
, .
.
, .
1.2.

.
201

 , .
, , ,
, , ,
. , , ,
,
.
[ ] .
. ,
, ,
. , :
, .
, ,
, . , ,
, , .
,
. -
,
.
:
,
.
,
, .
,
.
, 1
. , - , ,
. , ,
, .
, ,
, . . . ,
.
, , .
, -,
. :
2
1

ma sgyed 'og: ,
.
2
ba pu'i khung bu: , ( ) .

202

, !
, , ,
, .
,
. , , , . .,
?
, , .
[]
. , -
[ ] , ,
,
. , .
, ,
, , . ., []
.
:
, , ,
, . .,
, .
,
. ,
. ,
, , .
: , ,
, .
, . ,
, , .
, 1.
:
, .
, , ,
, , .
, ,
, . -
-. :
.
. LXXXV. !
1

. . .

203

 , ,
, :
?
.
, , .
? !
, ,
.
, . ,
, ,
.
.
, ,
.
[ ].
,
.
,
,
? , ,
.
.
, . .
, , , ,
.
-,
. .
, .
, . ,
.
1.3.
.
:
- ,
: , ;
, .
, .
, , ,
204

 . - , ,
. .
? , , , ,
. , . ,
, , .
, ,
, , . !
, , :
? , , .
, -!
! , .
, , ,
, , :
, , [ ]
. ,
, . ,
! ,
! , ,
.
, ,
. ,
, ,
. , ,
, .
, , . .
.
: ,
, , , ,
. !
, .
,
,
, .
, ,
- , . ,
.

, .

, , .
205

, ,
, : , ,
, . . ,
, ,
.
: - ,
, .
1, ,
.
. , , ,
. , , , [
].
, , , , .
, -
. , ,
- . ,
.
, ,
. , . []
, , ,
. ,
: ! ,
.
[] , , .
,
, . 2 , ,
!
, .
, ! ,
, , .
, ,
. , :
!
,
. . .
, ,
, , 1

.
,
.
2

206

 .
,
, , .
, ,
.
, ? ,
- , , , ,
, .
,
, . [ ]
.
, , ,
. , ,
.
, , ,
, , , .
, ,
. , ,
. , ,
.
. , .
, , ,
. ,
.
, .
. . .
. .
, , ,
. , ,
, ,
, .
, , ,
.
, , ,
.
, , , .
, , . ,
,
.
, : !, !,
, - .
207

 , ,
,
. ,
, ,
. , ,
. .
, .
, ? ,
, , , ,

.
, , ,
,
, .
.
, , ,
, ,
. 1
, ,
, ,
, ?
,
, ,
.

, ,
- .
, ,
, ,
-,
. ,
. ,
, . :
, , .
,
. ,
,
, . , ,
.
1

. (. 187) , , (. 209).

208

 :
.
1 ,
, .
, ,
.
,
.
, , .
, , ,
,
?
,
, , .
, , . .,
,
. ,
, .
, .
,
. ,
, ,
?
.
,
, ,
, ,
, ?
:
,
2,
!
,
. ,
[]
1
2

sems kyi de nyid: .

phra men; . .

209


.
, ,
, , , , , . 1
,
. ,
, , . .
, , ,
, ,
, :

...
,
,
.
2
, , ,
. ,
, , ,
, 3
.

, , , .
, ,
.
, ,
? ,
.
,
.
:
,
,
,
1

, ,
. ,
. ,
, , . .
2
. . .
3
.

210

 .
,
, . ., ,
,
,
, .
,
.
,
.
,
. , ,
, ,
. ,
, , ,
, .
, ,
,
, , .
, .
.
,
, . ,
, .
, ,
. , ,
- ,
, : , . .
, -,
.
, ,
,
, .
:
,
.
, ,
, .
, .
211

 , , .
, .
, .
, ,
, ,
, ,
. .
, , ,

,
, ,
: ,
.
LXXXVI :
, , ,
. ? ! , ,
.
- 1 2
.
? .
.
, , .
?
[] 3
.
, :
?
, .
! ?
! ,
.
, ,
, :
1

, .
sku inched gsum: , .
3
. . , , , , ,
.
2

212

 - .
, , .
, , ,
, .
, ,
, :
!
[] :
!

. -
.
- - :
,
, .
, , -
. -,
.
, , ,
:
, , ,
. ,
.
-.
, ,
. . ,
, ,
. , ,
. ,
.
? .
. , , .
: ,
,
. ,
!
, .
, , .
213

 , , ,
, - :
.
? .
, ,
. , .
.
, . ,
, ,
.
, .
, .
, , , .
.
, .
, , .
, , ,
. ,
. 1 , ! ,
, , ,
.
! .
!
, . -
, .
, , ,
.
, -
. , .
,
, ?
, . ,
, : .

2 . ,
.
1

r: , , , .
, shi ().
2
byams chos sde lnga.

214

, ,
. ,
. ,
.
, ,
[] , .
. ,
, . - :
? ? , .
.
, ,
, . ,
[ ].
1.4.
, ,
, . .,
,
. ,
, ,
. ,
,
.
, , ,
, ,
, . , [
] ,
[ ]. []
, , .
[ ] , ,
.
.
, ,
, .
, , ,
,
.
,
, ?
,
.
215

 , ,
, , ,
.
,
. -
.
, ,
, .
, ,
: ,
. ,
.
.
: . - ,
, . ,
, .
, , ,
, .
[ ],
. , ,
-:
, .
, :
?
, !
, [] , ,
:
?
, ,
, . .
, : ,
, , . . : ,
!
, ,
. .
-,
.
. ,
216

 , , ,
. .
, ,
. ,
. ,
, .
.
.
: , , .
. :
? : !
,
. ,
. ,
-. , , ,
.
. :
, LXXXVII .
, .
,
.
,
, , [ ].
, , ,
. : ,
! : ,
! ,
1.
-
2 [ ].
, : . -
, , ,
. ,
. , : ,
. .
,
. , ,
1
2

, , .
.

217

 .
,
, [ ]:
. :
, !
, , ,
.
, ,
.
, -
. , ,
. ,
,
. , ,
?
, , ?
?
, , ,
. :
, ,
.
,
. ,
, . - ,
, .
- , ,
. ,
, :
, ,
.
:
,
.
.
, ,
. , ,
,
. ,
, . ,
218

 .
, .
, , , ,
, .
,
. ,
. ,
.
.
,
:
, , , . .

2. ,
2.1.
2.1.1.
2.1.1.1.

.
. ,
,
.
2.1.1.2.

, .
,
.
2.1.1.3.

, , ,
, . .
,
, ,
.
, ,
, . ,
, . ,
. ,
, .
,
.
219

2.1.2.
[1] 1 2
3.
[2] , ,
4.
[3] 5
6.
[4] 7
, 8.
[ ].
2.1.3. [ ]
: 9 10.
2.1.3.1. [ ]
11

:
12. :

[]
,
. 13
, , ,
. ,
, .
.
, ,
, ,
.
: , , , ,
1

tshogs lam: .
sbyor lam: .
3
mos pas spyod pa'i sems bskyed.
4
lhag bsam mam dag gi sems bskyed.
5
dag pa sa gsum, . . , .
6
mam par smin pa'i sems bskyed.
7
. . .
8
sgrib pa spang pa'i sems bskyed.
9
kun rdzob sems bskyed.
10
don dam sems bskyed.
11
smon pa sems bskyed.
12
'jug pa sems bskyed.
13
. . .
2

220

, .
1.

2.
2.1.3.2. [ ]

: .
, 3, - 4
, ,
5. 6
7.

, . ,
,
,
. ,
, ,
.
2.2. [ ]
, . ., ,
, . [,
] ,
, ,
. ,
, ,
. , ,
.

. , ,
. ,
. , ,
, ,
.
1

jug pa byang chub kyi sems.

kun rdzob byang chub kyi sems.
3
mthong lam.
4
de bzhin nyid.
5
spros bral.
6
stong pa nyid kyi don.
7
don dam pa'i sems bskyed.
2

221

 ,
. ,
? - ,
, ,
, ,
:

1
!
,
,
.
,
.
. ,
, , ,
,
. ,
-, ,
.
-:



2

, !
, !
1

hoh/ sna tshogs snang ba chu zla'i brdzun ris kyis/ 'khor ba lu gu rgyud du 'khyams pa'i 'gro/ rang rig 'od gsal
dbyings su ngal bso phyir/ tshad med bzhi'i ngang nas sems bskyed do.
2
byang chub sems mchog rin po che/ ma skyes pa mams skye gyur chig/ skyes pa nyams pa med par yang/
gong nas gong du 'phel bar shog.

222

 !
[ ] , : 1
.

, . -, .
, .
2, .
: , ,
, . . ,
, .
, ,
. , ,
,
.
.
, ,
, , ,
. 3
, .
,
, . :
-?
,
?
, ,
.
, .
,
, .
: []
, . ,
4 - .
,
, .
1

jam dpal dpa' bo. ,

, .
2

dkar po chig thub: .

, , , .
4
byams snying rje byang chub kyi sems; . , IV.
3

223

 ,
, .
.
.

3.
:
1. 1, .
2. 2,
.
3.1.
:
1) ;
2) [ ] ;
3) , , .
3.1.1. 3
,
,
, .
.

.
, . ,
. , ,
, . ,
,
4, .
?
. ,
. ,
. ,
. ,
, .
,
. ,
1

byang chub smon pa'i bslab bya.

(byang chub) 'jug pa'i bslab bya.
3
bdag gzhan mnyam pa.
4
bsdus 'joms.
2

224

 .
, .
, ,
, ,
. ,
.
, .
, , , ,
. ,
, , .
, ,
. ,
, , . .,
, , . . .
, ,
,
[] .
[] ,
, : , ;
!
, ,
.
3.1.2. [ ] 1
, , ,
. , .
, , , ,
, .
, , .
, ,
, 2,
, .
, -
, :
, .
. !
. , ,
.
, ,
1
2

bdag gzhan brje ba.

gtong len.

225

 , , .
,
, .

,
.
, [ , ]
. ,
, .
, . :
, .
, .
, :
. .
:
, ?
.

. ,
.
: ,
, ,
. .
- .
.
, , .
, .
, , .
, , , .
, , 1
, .
, 2
, .
, . ,
. ,
.
, ,
1
2

, .
rigs: .

226

 . ,
, .
, ,
. ,
.
, ,
, ,
.
, :
,
.
:
, ,
, , .
, . !
.
, , ,
. :
,
! , .
, , ,
, , - .
.
,
, 1. ,
, .
[ ].
, ,
, . ,
. ,
, .
, , .
,
, .
, ,
. ,
.
1

, , , , , ,
.

227

 ,
, . :
, , .
, .
, .
,
. ,
, . ,
. ,
. : , ,
, ! ,
, ,
.
, ? .
,
. ,
?
, ,
:
, !
. ,
, .
, :
, ,
. , .
!
, , ,
, , .
, ,
, .
.
, , 1 . ,
, . ,
: ,
. ,
:
?
1

, .

228

 , .
?
.
, ,
, . -
, , .
? .
: .
.
,
. , , ,
, , .
, .
, .
,
, . ,
, .
, ,
.
, , .
:
, .
, .
, :
, , . .
, , ,
? ,
.
: ,
. .
? .
, ,
.
, ?
, .
, .
? , .
229

 ,
,
.
LXXXVIII

, ,
,
. , ,
, .
, , ,
, ,
.
3.1.3. , , 1
, 2,
, .
.
.
. :
[] , ,
, , . .
, , , , -
. .
: ,
! .
,
. , .
,
3.
, ,
.
. ,
.
, , .
.
. , ,
, ,
.
1

bdag pas gzhan gees pa.

. . , .
3
. bye brag smra ba . --
, ,
.
2

230

 ? .
, , - !
, ,
.
, . ,
, :
,
. ! !
,
, , . ,
, . ,
. []
, 1 .
, ,
, .
, . ,
2 ,
.
, ,

. ,
.
, ,
, .
: . !
. ,
. ,
, . ,
, .
: . ,
, ,
.
.
, .
, .
, ,
1
2

dbu ma rig pa'i tshogs.

(Cyprinus rohilaka).

231

: , .
, ,
. .
, , ,
, , ,
. , ,
,
.
,
.
, . ,
, , :
LXXXIX. ,
. ,
. ,
,
.
- ,
.
, .
,
. ,
, .
, , .
, .
, :
.
.
, , .
. ,
?
, , , :
.
. , .
, .
, . ,
. , .
. , :
. ,
232

.
, ,
.

.
, . ,
.

, , .
.
, .
, ,
. , ,
. , .
, , .
,
: ! ,
! , ,
. .
: !
. .
,
. , .
,
.
, :
,
. .
, .
, , ,
, .
.
, , , ,
. ,
, . ., - .
: ! !
, . ,
, ,
233

 , . ,
, ,
. , , ,
.
- , . ,
, ,
. , .
.
.
, ,
, , ,
.
, ,
.
, , :
, .
?
. ,
.
.
? - ,
.
, ?
, .
, , .
,
, ,
, .
. ,
. :
, ?
.

.
3.2. [ ]
:
234

[1] 1;
[2] 2;
[3] 3;
[4] 4;
[5] 5;
[6] 6.
, 7 [
8], 9.
, .
3.2.1. 10 :
1) ;
2) ;
3) .
3.2.1.1. 11
:
1)

2)

3)

3.2.1.1.1. 12
, -13
1

sbyin pa; . .
tshul khrims; . .
3
bzod pa; . . ,
, , , .
4
brtson 'grus; . .
5
bsam gtan; .
6
shes rab; . .
7
thabs; . .
8
bsod nams kyi tshogs; . .
9
ye shes kyi tshogs; . .
10
sbyin pa'i pha rol tu phyin pa.
11
zang zing gi sbyin pa.
12
gtong ba.
13
ja theb: :
, , .
, ja thebs ( ja'i thebs rtsa)
. ,
.
2

235

 , .
, .
XC , ,
, . ,
, , ,

, .
1, 2
, . ,
, ,
. []
[ ] ,
. ,
. .
, 3, ,
,
. ,
. 4
- , ,
, , .

, ,
, : .
, ,
, ,
. . - :
, .
, , , ,
, .
, ,
- .
, ,
, -.
.
1

dkar gsur: , , . . .
dmar gsur: . - d dmar
mar sur ( mar
), .
3
chu gtor: .
4
.
, .
2

236


1.
, , , ,
. ., .
, ,
, .
:
,
.
.
,
.
3.2.1.1.2.

, ,
3 . ., , .
3.2.1.1.3.

, . .
, XCI,
, ,
, -, .
, , .
,
, . . ,
-.
3.2.1.2. 5
, , :
, , .. ,
,
[], [ ]. 6
1

bslab gsum: , .
gtong ba chen po.
3
,
, . ,
. ,
, , .
4
shin tu gtong ba chen po.
5
chos kyi sbyin pa.
6
. . , ,
, .
2

237

 : ,
?
:
,
.
,
.
, .
:

, .
, .
,
.
, .
, .
, .
, :
? :
, , ,
,
. ,
.
, , ,
.
, 1, ,
, 2,
. ,
:
, . ,
: , .
, ,
. 3 ,
1

drod: .
mos pas spyod pa.
3
, .
2

238

 : ,
. :
, .

.
,
. ,
, .
, .
, , .
, ,
.
,
, , , ,
, , ,
, ,
. 1 :
,
,

.
. .
, ,
.
3.2.1.3. 2
, ,
, , ,
, .
, ,
, . ,
, ,
. , ,
, , , .
.
,
1
2

lus sbyin: .
mi 'jigs pa skyabs kyi sbyin pa.

239

 1. XCII :
2,
3.
, .
3.2.2. 4
:
1) .
2) .
3) .
3.2.2.1.

, , ,
, , .
3.2.2.2.

,
,
.
:
, , ,
.
, ,
, , ,
, .
:
,
, ,
.
,
,
. :
1

gsang sngags kyi dam tshig.

rin chen rigs: .
3
: .
4
tshul khrims kyi pha rol tu phyin pa.
5
nyes spyod sdom pa'i tshul khrims.
6
dge ba chos sdud kyi tshul khrims.
2

240

 1 . , .
, ,
. :
,
, ,
, .
,
,
, .

.
.
3.2.2.3. 2
,
, - ,
3. ,

,
.
3.2.3. 4 :
1) , .
2) , .
3) , .
3.2.3.1. , 5
, , . . ,
, ,
. [,
]. , , ,
, :
,
.
1

.
sems can don byed kyi tshul khrims.
3
bsdu ba'i dngos po bzhi, . . , ,
.
4
bzod pa'i pha rol tu phyin pa.
5
gzhan gyi log sgrub bzod pa'i bzod pa.
2

241

 :

:
, ,
.
:
,
.
,
.
,
.
:
,
, !
:
, . ,
?
, , ,
. .
. .
, , .
:
,
?
:
, .
, , ,
? :
,
, . .
, , ,
, , ,
.
,
242

 - .
, ,
. ,
.
:
, ,
, ,
, ,
1, , ,
.

. , ,
. ,
,
, , , ,
, .
3.2.3.2. , 2
,
: , . . :
, 3
.

[] :
.
.
.
.
, , ,
, , ,
,
. , ,
:
.
? ,
1

gtsang btsan: .
chos phyir dka' spyad bzod pa'i bzod pa.
3
,
.
2

243

 , , ,
, ,
. ,
, ,

. .
.
.
, ,
,
.
, , ,
, .
. , .
,
: ? ,
.
,
.
,
, .

XCIII. , [- ],
, . .
,
. ,
,
, .
:
,
, ,
.
:
,
. , , ,
, .
:
,
.
244


, .
,
.

, .
, , , .

, .
,
.

, .
, ,
, .
3.2.3.3. , 1

,
2; 3,
, ; XCIV
, .
, .
,
4,
.
[ ] :
, ,
, .
,
. ,
5, . ,
1

zab mo'i don la mi skrag pa'i bzod pa.

bya rtsol bral ba.
3
. rdo rje gad mo bcu gnyis; . .
4
chos spong ba'i las.
5
gang zag gyi bdag med.
2

245

 1 , :
! !
, .
, :
,
,
.
, ,
, ,
, , .
,
. -
, .
3.2.4. 2
:
1) , .
2) .
3) , .
3.2.4.1. , 3
, ,
. ,
, , ,
, . :
, .
, , ,
, , .
, ,

, .
, ,
,
.
, , ,
.
, .
1

chos kyi bdag med.

brtson 'grus kyi pha rol tu phyin pa.
3
go cha'i brtson 'grus.
2

246

3.2.4.2. 1
, , ,
, .
, .
:
:
. !
,
.
, ,
, , ,
. , ,
. ,
. , ,
, .
, . :
, .
, , .
:
:
, , .
,
, ,
, .
.
3.2.4.3. , 2
, ,
, , ,
.
. ,
, .
, ,
, .
, . ,
, , ,
1
2

sbyor ba'i brtson 'grus.

chog par mi 'zin pa'i brtson 'grus.

247

, . ,
, .
:
, , ,
, .
, :
,
. , [ ] :
, .
:
,
.
[]
-, . - :
, , , .
, ! !
? . , ,
?
,
.
, , ,
, .
, ,
, , .
, ,
.
, . ,
, , .
:
, ,
, , , .
, , .
,
,
. ,
, .

248

3.2.5. 1
,
, .
, .
, , . , ,
, , , ,
. :
, ?
.
:
, .
,
.
.
. ,
. ,
. : , , ,
. :
. , ,
.
- , ,
, .
:
, , .
, , .
,
, .
, ,
.
, ,
2 .
, , ,
. ,
,
--.
1
2

bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa.

srog: , , .

249

 , , , .
- . ,
, , .
, ,
, , ,
.
, - ,
. ,
, .
, ,
.
. ,
. . , ,
, . ,
.
.
, , , . .
,
. 1. .
, .
, .
, .
, ,
.
, . .
, . ,
.
:
, ,
.
, ,
.
, , , ,
, . :
[ ], [
], [ ], , . .
.
.
1

'du 'dzi: .

250


. ,
, , ,
. ,
.
. , ,
, . .
[ ] :
, ,
, ,
,
.
XCV .
:
, ,
, , .
, ,
[ ], [ ],
, . .
. .
, ,
, , ,
.
. ,
. [
]:
1) ;
2) , ;
3) .
3.2.5.1.

[ ] 1

, , 2,
,
3.
1

byis pa nyer spyod kyi bsam gtan:

,
, .
2
bde gsal mi rtog pa'i nyams.
3
,
, . ,

251

3.2.5.2.

[, ] 1

,
, , 2.
3.2.5.3. [ ] 3
,
, ,
, . 4
, ;
, .
:
, .
, [] .
[] , .
, ,
.
- .
3.2.6. 5 [ ]:
1) , ;
2) , ;
, .
, ,
. , , ,
.
1
don rab 'byed pa'i bsam gtan: ,
(: tshogs lam) (: sbyor lam).
(: mthong lam).
2
,
, , , .
, , .
,
, , .
, .
3
de bzhin gshegs dge'i bsam gtan: , , ,
.. . . bden gnyis shing rta .
4
, ,
. , .
,
, ,
.
5
shes rab kyi pha rol tu phyin pa; . .

252

3) , .
3.2.6.1.

, 1

. ,
, , , .
3.2.6.2.

, 2

, .
[ ] ,
, , , .
,
,
,
, . ,
.
3.2.6.3.

, 3

, ,
, 4.
. ,
[ ,
].
,
[ ]:
,
, ;
5,
, [];
, ,
;
, , ;
, , , ;
, ,
1

thos pa'i shes rab.

bsam pa'i shes rab.
3
gom pa'i shes rab.
4
gnas lugs don gyi rtogs pa.
5
rgyu rkyen: (rgyu) , , , (rkyen) ,
, .
2

253

 1;
, , ;
, ,
.
, [ ]
, ,
. , ,
, , , ,
- .
, ,
.
, ,
. ,
. ,
:
1) 2,
2) 3,
3) 4,
4) 5.
, ,
. ,
, , :
[1] , , ,
, , .
, .
[2] , ,
, , ,
. .,
.
[3] ,
.
1

. dri za. , ,
, .
.
2
thabs kyi pha rol tu phyin pa.
3
stobs kyi pha rol tu phyin pa.
4
smon lam kyi pha rol tu phyin pa.
5
ye shes kyi pha rol tu phyin pa.

254

[4] , ,
.
[5] , ,
, .
[6] , ,
1 .
, .
:
[1] : , ,
, .
[2] , , . ., , ,
.
[3] , , .
[4] , , ,
.
[5] - .
[6] , 2 , .
- .
.
,
:
,
.
,
.
,
.
,
.
,
1

'khor gsum mam par mi rtog pa;

, .
2
'khor gsum: , , .
, : ('khor gsum mam par rtog pa)
('khor gsum rnam par mi rtog pa). ,
.

255

 [ ] [ ].
,
.
,
.
,
.
,
1.
, .
, [] ,
, , , :
, 2.
, .
.
.
, .
, .
.
.
.
.
.
.
.
.
:
,
.
1

don gnyis: .
. ,
,
, .
2
bdag med.

256

 [],
.
1.
, [].
,
2.
.
, , .
, .
, .
. 3
.
,
, , 4.
:
, ,
.
.
?
, ,
, .
, 5,
6. :
, ,
, .
: ?
:
1
2

dran rig.
snang zhen: snang ba ( ) zhen pa (, ).

.
4

stong nyid snying rje'i snying po can; , (zung 'jug)

.
5
mi gnas pa'i myang 'das.
6
rdzogs pa'i sangs rgyas kyi go 'phang.

257

 , .
, , - 1,
. , ,
2 .
: , ,
, ? :
, .
, , ,
, , ,
. ,
, ,
.
-, .
:
? :
.
, , ,
- ,
.
,
,
.
,
.
,
.
- -
,
.
, ,
.
: , , ,
, ?
:
, . . ,
.
1
2

dpa' bo chig thub dkar po chig thub.

chos nyid stong pa nyid kyi don.

258

 , 1 2
3.

4.
, , , []
[], 5.
[], .
[ ] ,
.
,
.
, ,
6.
, ,
, ,
. ,
, ,
.
. .
,
. ,
. ,
, ,
, . -

.
:
,
, ,
.
, ,
.
1

rig pa.
stong pa.
3
lta ba.
4
sgom pa.
5
spyod pa.
2

mchog gi dngos grub, . . .

259

 , ,
.
,
, .
,
, , , ,
,
.
. ,

, ,
.
, , ,
.
, ,
,
. , , . .
, .
, , , ,
,
.
, , : ,
,
, ,
1 . . , ,
, , ,
.
, . .,
.
,
, . ,
. , ,
, . ,
-.
:
1

,
.
, . , ,
, .
.

260

 , ,
.
, ,
, .
:
, , ,
, . ., ,

.
,
, , .
,
,
,
, .
:
?
:
.
, , . ,
, , ,
.
.
.
, ,
, ,
.
, . :

.
,
[] .
.
,
. [ ],
.
, 1, :
1

snye thang: .

261

,
2.
:
.
. , .
, .
? . :

, .
. ,
. , [. . , ]
, .
, , ,
, .
,
.
, ,
. , :
! , ,
.
:
?
, ,
.
! .
, - !
? .
, ,
.
, ,
. , ,
.
:
, .
,
.
2

tshad ma.

262

 , , ,
.
:
, .
, ,
.
:
, , , ?
:
, , .
, , .
, , .
, , .
, , .
, , .
, , .
, , .
:

.
1
, 2 . .
.
,
.

.

.
3,

.
1

zung 'jug bzhi: ,

, , .
2
snang stong, rig stong.
3
, .

263

 ,
,
.

.

.
, ,
. . [. . ]
: , .
[],
XCVI. , ,
.
[] :
, ;
, .

.
, .
:
, .
, .
, .
, - .
, - .
, :
, . :
, , ,
.
,
,
.
, , ,
, . ,
; ,
. , ,
264

, !
, .
, .
, ,
!
, .

265

 III

!
, .
, ,
.
, .
, - 1
[ ]: , , . .,
[ ] 2, [
].
,
3, , .
, ,
, .
, ,
.
,
4. :
, :
.
:
, 5
, ,
. , XCVII,
, ,
. ,
, , ,
. - ,
. :
, ,
,
1

bl ma rdo rje sems dpa'i sgom bzlas; .

.
3
nyams rtogs.
4
bshags pa: , .
5
nang byang chub sems kyi slab bya.
2

266

 , , - ,
, , XCVIII 1.
, ,
- 2. []
, ,
, :
, ,
. :
, ?
, .
, , ,
-.
1. [ -]
:
1) [. . , ];
2) ;
3) ;
4) , .
1.1. [. . , ] 3
-
.
, ,
. ,
XCIX, .
, ,
, .
, ,
. , ,
, ,
-,
.
,
, , .
:
1

, -.
gnyen po stobs bzhi.
3
rten gyi stobs.
2

267

 ,
, [],
, .
,
, ,
.

1.2. 1
,
. ,
, .
[] :
, .
C :

.
, .
, , .
1.3. 2
,
:
.
[] :
, [] .
[ ] 3:
[ ] ,
, :
.
1.4. , 4
1

nyes byas sun 'byin pa'i stobs.

sdom pa'i stobs: , .
3
bde ba can gyi smon lam: .
4
gnyen po kun tu spyod pa'i stobs.
2

268

 ,
,
, , ,
,
,
1 . .
, , ,
, ,
.
. ,
. , ,
[. . ].
: , .
, , ,
[. . ].
,
[]:
. ,
: ,
. . , -,
.
, , ,
, ,
. [ ]:
, 2.
3.

, ,
,
-.
, , , ,
. - , ,
, . .
1

gnas lugs ma bcos pa'i ngo bo skyong ba.

.
3
. , . 1.
2

269

 1.
2. ,
. , .
:
1) 3;
2) ;
3) ;
4) ;
5) .
:
1) ;
2) , , ;
3) ;
4) , ;
5) , ;
6) , ;
7) , ;
8) , .
, 4,
. , ,
. ,
, . []
[. . , ].
,
, ,
. ,
. , ,
[]: , , .
.
,
, ,
1

rig stong: .
snang stong: .
3
.
4
. (snyems ma dkar mo).
2

270

 .
[] , ,
: 1,
2, 3,
4, ,
5,
, ,
. .
, ,
, ,
.
,
, . ,
,
. [], , ,
,
.
, ,
, . ,
, , ,
, , .
.
, , :

...

...
:
1

mi dge bcu: , ,
. . , IV.
2
mtshams med lnga yi sdig pa; . , III.
3
lei ba bzhi: ; ,
; ; ,
, .
4
log pa brgyad: , ,
, , , ,
.
5
, ,
, .
,
.

271

... 1
... .
, 2,
,
, .
... 3,
, , .
-,
4,
, . [ ]
.
.
, ;
, , ,
, , , , . .; ,
, , , , .
,
,
, . ,
, ,
, ,
,
. 5, .
, . ,
, , , ,
. ., , ,
, , ;
.
, :
,
,
.
, .
, 6
1

a/ bdag nyid tha mal spyi bo ru.../ ...ma lus byang bar mdzad du gsol.
yab yum.
3
. .
4
thugs rje ye shes kyi bdud rtsi.
5
. , . 2.
6
. rtsa dbu ma; . .
2

272

[ ] . ,
, 1. - CI
, ;
- , ; CII , ;
- CIII , . 2
, ,
, -, , .
, , .
: , ,
. ,
, , 3 .
: , ,
. ,
: , -, .
, :
...
!
...
:
... 4
..., , .
, ,
, :
5 ... 6
, ,
, ...
,
.
,
. ,
1

. khor lo: , .
. , . 3.
3
shes bya'i sgrib pa: , ()
.
4
mgon po bdag ni mi shes rmongs pa yis.../ ...byang zhing dag par mdzad du gsol.
5
. , V.
6
rigs kyi bu khyod kyi sdig sgrib nyams chags thams cad dag pa yin no...
2

273

 , :
;
;
;
;
.
. 1 ,
[
]: , , , .
CIV,
: ,
, , , ,
, 2 .
, ,
. [ ]
, ,
[ ]. , ,
3,
4.
.
,
,
. [ ] ,
, ,
. . , , ,
5,
, . ,
6 .

. , . 4.
. ,
, , .
3
thun mong gi dngos grub: , . . ,
, ,
mchog gi dngos grub: , . . .
4
mi slob zung 'jug: , ,
.
5
. , . 4.
6
gzugs sku, . . .
2

274

 , 7
:
[]
.
[] .
,

.
, .
, 2, , ,
, ,
.
.
, , ,
. ,
, ,
,
,
3 ,
4 ,
5,
,
() 6.
.

.
7,
, .

chos spyod bag chags rang grol: .

bsdu rim: .
3
ha khog.
4
mgo.
5
zla.
6
na da: ,
, ,
. . , . 5.
7
rjes thob: , .
2

275

 8.


(
) 2


( ,
).
, ,
,
,
. :

:
.
:
.
.
,
. ,
, .
:
,
.
, , ,
,
. ,
. ,
. , ,
, , . .,
8

(bsngo ba) (smon lam). ( ).

, .
.
2
dge ba 'di yi nyur du bdag/ rdo rje sems dpa' 'grub gyur nas/ 'gro ba gcig kyang ma lus pa/ de yi sa la 'god
par shog.

276

 , .
, ,
, ,
, ,
, .
[ ],
.
-,
, .
, .
[]
, ,
, , . ., , ,
, .

, ,
, .
.
, ,
, 1.
, ...
.
. 2 ,

3.
,
, .
, ,
, . 4
.
,
, ,
. ,
, : ,
1

.
.
. , ,
.
3
. bzang spyod smon lam: . ,
-; .
4
dkor.
2

277

 .
, ,

.
, , ,
. ,
,
. , , , ,
, ,
,
,
.
: , .
, , ,
. ,
.
,
, ,
, ,

.
. ,
, .
,
, ,
. , ,
,
, -
.
, - ,
.
, ,
, .
- ,
, ,
- .

. ,

.
, ,
278


.
. .
, ,
[ ],
, , ,
, ,
.
1 :
.
.
,

. , -
,
, , ,
.

, ,
, , , ,
.
, .
, , ,
, CV:
, , ,
,

. .
.
, .
,
, . , ,
.
, ,
. .
: .

dri med bshags rgyud: , ,

.

279

 2 :
,
.
, .
, , , , ,
- .
, , , ,
? ,
, . ,

,
, .
, -
, . .
. ,
, -,
, ,
2
3
. .
:
, 4
;
, , ;
,
;
, []
,
.
2

yon tan rin po che'i mdzod: .

: bden gnyis shing
rta mam mkhyen shing rta (snga 'gyur rnying ma'i gsung rab, . 29, 30). Yon tan mdzod rnam mkhyen
shing rta . 30, a bden gnyis shing rta . 29.
, , , zla ba'i sgron me
nyi ma'i 'od zer (snga gyur rnying ma'i gsung rab, . 26, 27).
2
zlas nyams: - ,
.
3
zhor nyams: - , , ,
.
4
(dam nyams, . dam tshig nyams pa). (. ) ,
; , , . ,
, .

280

 , ,
, ,
, .
,
. :

,
, ,
.
, , ,
.
.
, , --
, ,
. , ,
, .
,
. , -
.
:
, , ,
, 1,
, , .
, , ,
. , ,
.
:
: , [. . , ]
, .
. ,
. , :
;
, ,
;
1

nyams grib: .

281

 ,
.

, ,
,
.
.
:
.
- , .
.
,
: .

: .
, - ,
.
[ ] ,
. ,

, . ,
, . ,
. ,
, . ,
.
, ,
, : , ,
, , ,
. ,
, .
, ,
.
[ ] :
,
,
1, .
,
1

yig brgya (. yi ge brgya pa): .

282

 .
, .
, ,
. 1.
,
, . ,
,
, 2.
, .
, .
, , , .
, []
.
,
.
, , .
.

.

1
2

gsang chen rigs gcig rdo rje sems dpa'.

kun 'dus nor bu'i lugs.

283

 IV
!
, , ;
, , ;
1
.
1. ,

,
, 2. ,
, .
:
,
.
. , :
3 4
,
.
, .
,
, . ,
, .
:
! ,
, ,
,
.
:
,
1

.
dag pa gnyis ldan gyi sangs rgyas.
3
don dam.
4
lhan gcig skyes pa'i ye shes. (lhan gcig skyes pa) ,
(ye shes) , ,
.
2

284

 CVI,
.
:
, ,
, .
, ,
.
. :

,
, ,
.
[], :
1) 1 [ , ];
2) 2 [ ]. 3
,
. ,
, .
.
, . .
: , , , . .
: , . .
: , , , . .
, ,
.
.
, [ ] .
, .
[. . ] -, . [. .
] ,
. [. . ]
, . [. .
] ,
1

sgrub pa'i mandala.

mchod pa'i mandala.
3
. , . 6.
2

285

 . 1
, .
,
, .
,
. [ ] 2 ,
. [ ]
CVII, .
,
.
,
3, , ,
. , ,
.
4.
,
, , 5 .
, - , .

.
, ,
,
. , .
.
: ,
, .
,
6. .
,
. ,
1

. , . 7,
.
2
. . .
3
.
. : ,
, , ,
, , , , , .
, , . 6.
4
. , . 9, 10.
5
yen lag bdun pa; -
.
6
mandal so bdun ma; . , . 8.

286

 .
[], ,
, . ,
- 1 .
,
[].
.

.

...
! ...
,
2, 3.
,
...
! ...

, . ,
, [ ] .4
, :
... 5
...
[ ] ,
, []:
... 6
...
, ,
1

gter kha.
dri bzang: : , , ,
.
3
ba byung: , .
4
, , :
, , .
, , , . , . 10.
5
ri yi rgyal po ri rab...
6
shar lus 'pnags po...
2

287

 , , ,
. ,
, .
, ,
, , :
... 1
...
[] , , :
, 2,
3, ,
4.
5
,
.

[] , ,
[]
, , .
6 , : ,
, , .
, :
... 7
...
,
, - .
:
... 8

, .
:
1

lus dang lus 'phags...

dpag bsam gyi shing.
3
'dod 'jo'i ba: , .
4
ma rmos pa'i lo tog.
5
.
6
.
7
lha dang mi yi long spyod ma tshang ba med pa.
8
'di nyid rje btsun... mam la dbul bar bgyi'o.
2

288

 ... 1
, , ...
[ ]
,
. , [ ],
2, [ ]
.

.
[] : ,
, ,
, .
[] 3.

4.

5.

, . ,
, 6 .

:
, - .
, , , , , ,
,
, , .
, , . ,
,
, 7.

[ ].
1

ma tshang ba med pa gtsang zhing yid du 'ong ba... tshang,

, . , tshang gtsang,
.
2
dgongs 'dus rnam bshad; . snga gyur mying ma'i gsung rab, . 32 (jigs gling gsung 'bum, . 4).
3
stong dang po spyi phud kyi 'jig rten.
4
stong gnyis pa bar ma'i 'jig rten.
5
stong gsum gyi stong chen po 'jig rten gyi khams.
6
mi mjed 'jig rten gyi khams.
7
thun mongs sprul sku'i mandal.

289

 .
1.
, - 2,
, 3 .

4.
,
:

... 5

,
...
, ,
, .
, .
, ,
. .
: ,
. ,
, ,
, .
[ , ], .
.
,
. [].
, . ,
, ,
[ ].
. ,
,
, 6:
1

thun min longs sku'i mandal.

chos dbyings skye ba med pa.
3
snang bzhi.
4
khyad par chos sku'i mandal.
5
om a hum/ stong gsum jig rten bye ba phrag brgya'i zhing...
6
mandal tshom bu bdun ma. ,
, , .
2

290

... 1. , ,
-.
, .
.
, ,
.
, , ,
.
. , ,
. ,
. , , ,
, .
.
,
, , ,
,
, .
, , ,
2. ,
, , .
, .
, :
, ,
, .
, - .
,
3
, .
:
,
4 .
, , .
, .
, - .
1

sa gzhi spos chus byugs shing...

mchod sbyin:
.
3
, .
4
thud: , ;
.
2

291

 5 , ,
, , .
:
,
.
:
, .
, .
, , ,
, .
[ ] 2 3,
. ,
.
, , ,
. , , .
4
, ,
.
:
...
: ,
,
.
.
, , , , ,
, ,
. .
,
[ ]. ,
, -.
. , .
, ,
, .
,
.
5

zhal zas: , ;
.
2
yon chab.
3
, , , ,
, .
4
.

292

, ,
.
, ,
, .
:
,
.
, ,
. ,
.
. ,
. -
, . , ,
, .

, .
, , ,
. ,
, ,
.
:

.

1.
, [
, ], .
, ,
.
, .
, . ,
, , ,
. , ,
, . ,
, ,
, ,
. .
1

.e. .

293

 , , - . .,
: ,
.
, .
[] 1 [ ].
,
, ,
. :
,
.

. ,
:
, - ?
, . ,
?
, ,
? , .
, , ,
.

, ?
, ,
. [ ]
, .
,
, . , ,
.
,
, , :
! ? , ,
, ,
, .
, , ,
, ,
, . ,
,
. ,
1

. (dam can rdo rje legs pa), .

294

 , , : ,
. ,
, .
-
, : -,
; -, ;
, , (
. .).
, .
, , , , ,
, , ,
. [ ]
, .

, .
, .
, ,
, .
- , , ,
, ,
.
:

, ,
. ? ,
1 2 ? ?
:
,
, . ,

. ,
, , , , ,
. . ,
,
.
1

nor sgrub: ,
, .
2
bcud len; . : : ,
( , , , ),
.

295

 , , ,
. , ,
, . : , 1
,
.
, , -
.
.
, ,
.
,
. ,
.
,
, .
, , , . ,
, [ ]. 2

br: , .

, , .
.
2

296

 V

[ ]
MAP
,
[ ] 1, -,
2,
-.
.
[ ].
. , ,
. .,
,
. , ,
, , ,
. , ,
, . ,
,
, .
:
,
,
.
3 :
-! ,
,

.
[] ,

: ku sa li'i tshogs: , (gcod).

sems nyid ngal gso, , . ,
, Kindly Bent to Ease Us,
.
3
(ma cig lab sgron), -,
.
2

297

 1 [] 2.
, []
, .
, , . []
. .
,
3 . ,
[ ]. ,
, , , .
, ,
. : , .

, [ ] .
, , .
[ ]

, - CVIII
. , -
, . ,
. 4 ,
. , , ,
.
[ ].
, ,
. :
!
... 5
1

(rnam shes, . mam par shes pa): .

khros ma nag mo, ; . , . 11.
3
tshangs pa'i bu ga.
4
. , . 12.
5
phat/ lus gees 'dzin...
2

298

!
...
, , []
, , . .; ;
, . , []
, ,
.
, ,
.
, , , ,
1
, , , ,
, , .
,
: ,
, , ,
. ,
.
1. [ 2 ]
,
, ,
. ,
, ,

.

, ,
: , , , 3.
, ,
,
.
, , , , 4
, , ,
. , ,
, ,
1

dpal mgon bdun cu rtsa lnga.

dkar 'gyed.
3
.
4
dpa' bo, mkha 'gro, chos skyong, srung ma, dpal mgon bdun cu rtsa lnga.
2

299

 , .
2. [ ]
[] , ,
, , , , ,
, , ,
.
1, . , [
] .
[] , -,
, -,
, , , ,
,
.
3. [ 2 ]
, ,
, :
, , , ,
, , , , ,
, , , ,
. . , [ ]
, .
4. [ ]
,
,
. ,
, :
, [] ;
, - ;
, - ;
, ;
, ;
, ;
[ ];
[ ];
;
1
2

ye shes kyi ka pa la.

khra 'gyed.

300

 , ;
;
;
;
;
;
;
[], ;
[ ]
.
[, ] , , ,
, , . ,
[], :
, ;
, ;
, ;
, ;
, ;
, ;
, .
,
. [ ]
, ,
. ,
, .
, , , , , ,
, , ,
. , , ,
:
;
;
;
;
;
301

 ;
;
;
;
;
.
[] ,
.
,
, ,
. -,
-.
.
.
, .
:

...
!
...
, :
1
.
, , ,
.
:
, , .
, .
, CIX, ,
, , , , ,
. [] ,
,
, , , . ,
[ ].
1 1

phat/ yar mchod yul mgron gyi/ gshis rclzogs pa chen po ma bcos a.

302

 , , ,
, .
, , ,
. ,
. :
,
,
, , ,
, .
,
,
. ,
, ,
,
.
.
:
,
, 1.
.
, - ,
, ,
, , . ,
, ,
, , :
, . ,
,
.
,
. ,
.
, .
, , 2
.
, ,
, . ,
,
1

nag po dgu phrug: , .

(bya ba dgu phrugs), .
2
nyi tshe ba; . , III.

303

 [] .
:
, ,

.
, 1,
2.
:
3.
4.
5 .
.
:
, .
, .
, .
, :
.
.
6 [ ] .
, , .

.
.
,
: , ,
, , . ,
, ,
.
1

'dre.
snyems byed kyi bdud: .
3
'du shes.
4
ngar 'dzin.
5
rgod po.
6
nyag gcig.
2

304

 :
, ,
, .
- , .
:
, .
, .
, , .
:
,
[] :
.
, [] ,
.
,
, , , ,
. , , ,
. , ,
,
.
, :
,
.
, [] ,
[] . ,
: , ! 1, : ,
! ,
[ ] . :
,
.
: , !,
: , !
2.
1
2

. . .
a ma jo : .

305

 ,
,
.
, , , ,
.
, 1.
, : !,
!, !, 2, ! 3, ,
, !, !, !,
! .. ,
.
, , ,
. , ,
, : ,
, , -, -
, . ,
,
. ., .
,
, : ,
. - 4,
.
:

,
.
5 ,
6 .
.
[] , .
,

ryal gong (. rgyal po gong po): .

bdud: .
3
btsan: .
4
, .
5
the'u rang: , , .
6
dam sri: , .
2

306

. 1
,
, ,
,
. , , ,
, , ,
[ ],
, .
, ,
.
, []
. 2 .
, [ ] ,
. , [
] , ,
, , , ,
, , :
, , []
.
.
.
.

,
[] [ ] ,
CX .
, ,
.
,
.
, , , .
.
1

, ,
(17291798) ,
.
2
- ,
, . , ,
, ( ) .

307

 VI -
!
, .
, ,
, ,
.
- 1 ,
, , , .
,
, .
,
.
:
.
:
, ,
.
,
.

.
:
, .
, ,
.
,
.
-, ,
. :
,
.
2 ,
,
1
2

bl ma'i rnal b.
rang bzhin rdzogs chen snying thig: .

308

 , 1 . .,
. ,
,
2. 3
4
5, 6 . 7
, ,
,

. , ,
, .
[] .
:

,
. , .
:

.
CXI :

.
8, 9 . . - ,
,
[ ]. -
.
, CXII :
, ,
.
1

gtan tshigs.
, () .
3
dbang gsum pa: , .
4
dpe yi ye shes.
5
don gyi ye shes: .
6
- -.
7
-
, .
8
spyod pa.
9
bogs 'don.
2

309

 ,
.
[] CXIII:
,
,
,
.
:
-,
.
:
,
-;
,
[ ].
:

,
.
!
:
,
,
, .
1.
,
-.
. ,
2,

, , -,
1

snang sems (. snang ba sems pa). , .

(zang thai).
2
theg pa gsum: , , .

310

 : , ,
.
,
. : ,
!, .
,
.
, ,
.
:
[],
, .
1 ,
.
. , ,
; , , .
, ,
.

,
. 2
-.
3. ,
, .
, -.
,
.
, ,
. [-].
- :
1. .
2. .
3. .

(ye shes): .
,
, , , .
3
ka dag khreg chod: -, .
2

311

1.
1 .
, ,
2 .
, [] 3,
, ,
, . , , ,
. ,
, , ,
. , , ,
CXIV.
,
, , , .
[. . ], ,

. , .

, ,
CXV, .
, , ,
, ,
. 4.
. -,
, ,
- .

[ ]. ,
, , 5 .
, -
, ,
, , , 6.
1

zhing khams
pad ma 'od:
3
bde stong ye shes
4
pad zhu.
5
pad ma kha 'bus.
6
sha ba'i mnyen zhu: , [
].
2

312

 , , ,
. , ,
, , ,
.
.
, . ,
, , , 1.
2.
.
.
, .
.
. -
,
.
, ,
. , , -,
, ,
3.
-,
, CXVI.
, 4.
: , , ,
, , , , .
, , .
5.
, ,
.
, ,
, ,
, ,
6. ,
.
, :
1

pad ma mthong grol.

dab ldan rigs lnga; .
3
dpag bsam ljon shing.
4
ngo bo, rang bzhin, thugs rje: ,
-.
5
ye shes lnga.
6
dam can rgya mtsho.
2

313

1. , 1.

, .
2. ,
2.
.
3. , -, ,
, 3. ,

, ,
.
, :

...
!
, , []
...
:
4

.
.
:

... 5

- , ...
:

!
, , ,
1

tho brtsegs su sgom pa: , , .

kun dus nor bu'i lugs.
3
khrom tshogs su sgom pa.
4
e ma ho/ rang snang lhun grub dag pa rab 'byams zhing.../ gsal stong mnyam gnas chen po'i ngang du gsal.
5
hum/ rgyan yul gyi nub byang mtshams...
2

314


, ,
.
2. 1
,

. ,
, []
, .
, , , ,
,
- .
2.1. :
,
, ,
.
, , , ,
, , ,
, .
:

,
, .
, 3,
,
.
-,
-.
, , ,
1

yan lag bdun pa.

hri/ bdag lus zhing gi rdul snyed d/ mam par 'phrul pas phyag 'tshal lo.
3
'bum lnga , :
, , ,
.
2

315

 , , ,
, ,
.
. , , .
- - ,
,
. , - :
, .
:
, , ,
.
, , ,
.
, , [
], .
CXVII :
,
,
, , ,
.
:

,
, ,
, 1.
, , ;
, ;
, .
: , .
, , , 2.
, , ,
. , ;
, , ; ,
.
, ,
1
2

ga bu chung .
sku/ gsung/ thugs/ yon tan/ phrin las.

316

 .
, ,
. ,
, , , .
, - :
, . ., . 1
, , ,
, -. 2
, .
.
, , ,
[ ] .
.
, ,
. , ,
, , , .
.
, -
, . ,
, . ,
,
. , .
, .
, ,
, . ,
. ,
, ?
,
, , .
, 3,
.
:
,
, .
,
1

. , . 1314,
.
2
, , .
3
chos dred.

317

 , .
, , ,
, ,
, [] .
, .
:
, , ,
.
, .
, , ,
.
, , , , ,
, . :
.
, .
, ,
, -, .
, .
-.
, . ,
, , ,
, .
, , , ,
, .
.
,
. , .
:
, ,
,
, .
, -
, .
, [ ]
.
2.2. : CXVIII
,
318

 ,
. .
,
, , ,
: , , , ,
. .; , ;
; ,
.
,
,
. , ,
, , ,
- , ,
.
.
.
, :

1
, ,

.
, .
, ,
. ,
, , . ,
. , ,
, , ,
. :
, ,
. , ,
.
2.3. : CXIX
[]
, , ,
:
, , ,
, [],
1

dngos bshams yid sprul ting 'dzin gyis/ snang srid mchod pa'i phyag rgyar 'bul.

319

 1.
,
, , . .
, -,
.
,
. , ,
, , , .
:

2

, , 3.
2.4. : CXX
4
, ;
;
, 5 ; [
], , . :

6
,
.
,
.
7, ,
.
.
1

kha na ma tho ba'i las :

.
2
sgo gsum mi dge'i las rnams kun/ 'od gsal chos sku'i ngang du bshags.
3
. . , .
4
rjes su yi rang.
5
thar pa cha mthun gyi dge ba.
6
bden pa gnyis kyis bsdus pa yi/ dge tshogs kun la rjes yi rang.
7
zag bcas, zag med: , , ,
,
.

320

 CXXI

. - :
, - ,
.
!
, .
, , :
: ,
, ?
, , !
. , , .
, .
, . : ,
, [] ,
, .
, .
. , ,
, .
. .
, , ,
, , , ,
, .
,
, ,
, ,
,

, .
.
CXXII.
:
, , , ,

, ,
.
- :
,
321

 [ ].
,
.
2.5. : CXXIII
, , ,
. ,
, [ ],
, .
, , , ,
, [],
. ., :

1

.
, -
, .
2
(, ); 3,
,
(-, - -) 4; 5,
[ ] (-, - -).

,
.
2.6. : CXXIV
, , ,
,
1

rig can gsum gyi gdul bya la/ theg gsum chos 'khor bskor bar bskul. ,
, .
. ,
.
2
phyi kun 'byung 'dren pa'i theg pa: ,
.
3
nang dka' thub rig byed kyi theg pa: ,
.
4
bya rgyud/ spyod rgyud/ rnal b rgyud.
5
gsang ba dbang gyur thabs kyi theg pa ( rnal b bl na med pa'i rgyud):
.

322

 . , ,
, ,
:

1
: ,
, .
2.7. : CXXV
, ,
, , ,
.
2 :

3
, ,
.
,
, .
, ,
. , ,
,
, ,
.
, CXXVI :

, ,
, ,
, .
: , ,

, , ,
.
:
1

je srid 'khor ba ma stong bar/ mya ngan mi 'da bzhugs gsol 'debs.
dmigs pa med pa'i shes rab.
3
dus gsum bsags pa'i dge rtsa kun/ byang chub chen po'i rgyu ru bsngo.
2

323

 , ,
-,
.
.
,
. ,
,
. :
, ,
, .
, ,
, .
, , .
,
, .
, :
, , ,
, .
? , .
?
, - .
, , ,
, .
, ,
.
, ,
. ?
, .
, .
, ,
.
, . ,
. [ ].
?
, ! .
:
324


!
,
!
, [ ]
.
:
, ,
, ,
, .
.
, ,
, 1.

, .
-:
,
, .
: 1) , 2)
, , 3) .
, , ,
, . ,
: ,
,
.
:
,
,
,
.
:

1

'khor gsum mam par mi rtog pa: , ,

, , ,
.

325

 [] ,
[ ]
[] .
,
.
.
3. 1
2
, ,
3 . , ,
, .
,
. , ,


.
,
, ,
, [],
, . 4
. , .
, .
: , ,
, .
[ .] , , :

...
, ,
1

phur tsugs su gsol ba 'debs pa, , , [ ] .

rdo rje bzhi'i ngo bo; (sku rdo
rje), (gsungs rdo rje), (thugs rdo rje)
(ye shes rdo rje).
.
2

, , . 420,
-. ,
.
3
. khrag 'thung: , . ,
.
, .
4
, .

326

[] ...
:
1
, , .
, -: 2.
, . . ,
: -...
, .
:
...
...
:
3
, !
, , , 4.
[ , . . : 5]


( ) 6 (
)
...
( ) 7
, ,
1

rje btsun gu ru rin po che/ khyed ni sangs rgyas thams cad kyi/ rje btsun chen po pad 'byung mkhyen.
.
3
bdag la res sa gzhan na med.../sgrib gnyis sbyongs shig nus mthu can.
4
dbang bzhi; . , VII.
5
bum dbang.
6
, .
.
.
7
gu ru'i smin mtshams nas om yig chu shel lta bu 'tsher ba las 'od zer 'phros/ rang gi spyi bo nas zhugs/ lus
kyi las (srog gcod ma byin len pa 'dod pas log par g.yems pa gsum) dang/(lus skyed byed rtsa yin pas) rtsa'i
sgrib pa dag/ sku rdo rje'I byin dabs zhugs.../ sprul sku'i go 'phang thob pa'i skal pa rgyud la bzhag (par
bsam).
, , . ,
, .
2

327

() (, )
.
...
(, )
.
[ , . . : 1 ]

( )
( )
...
( ) 2
[], , .

() (, ,
)
( ).
...
(, )
.
[ , . . 3:]

1

gsang dbang.
mgrin pa nas a yig pad ma ra ga ltar 'bar ba las 'od zer 'phros/ rang gi mgrin pa nas zhugs ngag gi las (rdzun
phra ma tshig rtsub ngag kyal bzhi) dang/ (ngag 'phel byed rlung yin pas) rlung gi sgrib pa dag/ gsung rdo
rje'i bying rlabs zhugs.../ long spyod rdzogs sku'i go 'phang gi skal pa rgyud la bzhag (par bsam).
3
sher dbang.
2

328


( )
( )
...
( ) 1
[], , .

() (, ,
) ( ).
...
(, )
.
[ , . . 2:]



( ) 3
...
( ) () 4
[] , ,
.
1

thugs ka'i hum yig nam mkha'i mdog can las 'od zer 'phros/ rang gi snying ga nas zhugs/ yid kyi las (brnab
sems gnod sems log lta gsum) dang/ (yid 'phel byed thig le yin pas) thig le'i sgrib pa dag/ thugs rdo rje'i byin
rlabs zhugs.../ chos sku'i go 'phang gi skal pa rgyud la bzhag (par bsam).
2
ngo bo nyid sku'i dbang [ ( )].
3
, ,
(byang sbyangs). , , - .
: .
4
slar yang thugs ka'i hum las hum yig gnyis pa zhig/ skar mda' 'pnangs pa bzhin du chad/ rang sems dang tha
dad med par 'dres/ (sgo gsum gyi rten gzhi) kun gzhi'I las dang shes bya'i sgrib pa dag/ ye shes rdo rje'i byin
rlabs zhugs.../ mthar thug gi 'bras bu ngo bo nyid sku'i (go 'phang gi) skal pa rgyud la bzhag (go).

329


( ),
.
...
(, )
, .
,
1.
, :
...
...
:
2
, [ ] .
,
, ,
. , , ,
,
.
. [].
[ ]
. , :

... 3

...
( ) 4.
- ,
, .
, .
, .
1

. mnyam bzhag: ,
.
2
nam zhig tshe yi dus byas tshe.../ bsam don grub par mdzad du gsol.
.
3
dge ba 'di yi myur du bdag/ dpal mgon bla ma 'grub gyur nas...
4
zangs mdog dpal ri smon lam; .

330

 , ,
1.
, ,
- ;
. ,
, ,
, . , , ,
, .
,
. ,
.
, , ,

, .
- .
, . :
, [] .
,
.
, .
, .
, . , 2.
, 3.
, .
, ,
,
, -,
, .
, .
:
,
:
1

shes bya bum 'jug gi gnad.

. (gzung 'dzin), , . . , ,
, . . ,
3
dran shes: . (dran pa) (shes bzhin) .

331

 , 1.
[ .] -
[] , -. 2.
- 3. , ,
,
4, 5,
.
,
6, , 7,
. ,
, ,
, -.
,
-, ,
, 8. ,
, ,
, , .
4. [ , ]
[ ],
,
, [] [ ].
.

-, - - 9 ,
. :
1) 10;
2) 11;
1

mar ,
, (til mar).
2
gzhi yi dbang.
3
lam dbang.
4
'od zer chen po'i dbang, zab gsal gnyis med kyi dbang;
, .
5
'bras bu'i dbang.
6
rdzogs pa/ smin pa/ sbyangs ba, rdzogs smin sbyangs gsum.
7
dngos gzhi.
8
rnga yab dpal gyi ri bo: .
9
.
10
rgyal ba dgong pa'i brgyud pa.
11
rig 'dzin brda yi brgyud pa.

332

3) 1.
4.1.

: , ,
, , . ,
, 2
. ,
, 3,
4,
.
, [
] [ ],
.
, , -
, .
,
. ,
5
.
. ,
6, : -, - - . .
:

-.

-.

-.

.
1

gang zag snyan khung du brgyud pa.

lhun grub rig 'dzin: .
3
mi gsung bar gsungs ba.
4
rang rig pa ye shes.
5
'dul bya: , .
,
, .
6
rgyu mtshan nyid kyi theg pa.
2

333

4.2.
,
1:
, ,

, CXXVII,
,

[] ,
.

[ ] ,
. 2
, [ ]. ,
,
: , 3.
4.2.1. -
-
. ,

, ,
. ,
4. ,
. ,
.
[-].
4.2.2. -
5,
,
1

gsang sngags bl med pa'i bstan pa.

.
3
. bskyed rdzogs gsum, . . bskyed pa (-), rdzogs pa (-) rdzogs chen (-).
4
rdo rje sems dpa' zhal mthong gi leu.
5
dam pa'i rigs can dra ma lnga.
2

334

:
-! !
, ,
?
,
CXXVIII:
, !
[ ]?
. ?
, , .
:
,
.
,
.
, ,
1 . ,
,
- 2, , 3
.
[. . ],
.
4.2.3. Amu-
- .
, .
-, . ,
, .
4, , . -
.
, 5 ,
1

mdo dgongs pa 'dus pa.

dpal gsang ba'i rgyud dang man ngag.
3
phur pa dang ma mo rgyud.
4
. (sems lhag can).
5
. .
2

335

 , ,
.
, .
, .
,
, , , ,
.
, ,
:
!
, !
, ,
, ,
!
, -
. ,
. , ,
, . ,
- -
.
-:
!
, ,
, !

[. . ] CXXIX
:
1
, ,
;
2.
!
, :
1
2

gnyis med ye shes.

dbu ma chen po'i lam.

336

 , !
, ,
.
, ,
, ,
, .
. 1, ,
. 2,
,
. 3, ,
. 4,
,
. 5, ,
.
- ,
,
.
,
, .

, [] .
,
.

. , ,
. ,
6,
7,
.
, :

1
2
3
4
5
6
7

rdo rje snang ba'i zhing.

rin po che'i snang ba.
pad ma brtsegs pa: .
mam dag grub pa.
dbus phyogs mtha' dang bral ba: .
man ngag 'pnrul gyi lung bcu.
dbang bdun man ngag ]nga.

337

!
,
! CXXX
.
4.2.4. -
, ,
, , ,
, CXXXI,
. ,
. ,

-.
-,
, , .
: ,
. , ,
.
, , ,
[] .
, , , ,
,
. 1
.
, .
.
, , ,
- . , ,
. ,
. , :
, ...2.
. , .
: ,
.
, ,
3 ( ).
1

. ,
, . , , ,
.
2
rdo rje sems dpa' nam mkha' che.
3
dga' rab rdo rje.

338

, 1 ( ). ,
2 ( ).
,
,
: 3 .
.
.

4.
[. . ]
. , ,
. , ,
.
, , : ,
, 5.

, ,
. .
, , -
. .
: , ,
, , , .
.
, , -,
.
, [. . ]
: .
,
[. . ] , .
, , ,
. ,
.
. ,
, .
1

dgyes pa rdo rje.

bzhad pa rdo rje.
3
ldong dgu bam po nyi khri .
-.
4
, (ye shes bl ),
-.
5
gser gling he chen brdal ba.
2

339

 :
, .
.
, .
:
, , .
, , ,
. .
,
[], , , ,
, . ,
,
, .
.

:
1 .
, , .
2
, , .
, :
, ,
3.
.
-.
,
, 4. ,
.
,
. , .
: , ,
. . ,
1

sems kyi rang bzhin.

mnyam pa nyid: , , . .
.
3
gshin rje gshed .
4
byang sems rdo la gser zhun.
2

340

 , -,
, 1.
,
, ,
.
.
4.3. [ ]
,
, .
, -,
. , , ,
. ,
, ,
2. ,
, . ,
[] .
. ,
, . ,
. ,
. ,
3;
- 4.
, ,
5, [] .
6 ;
: -- 7 ;
. .
[ ] 8,
. [ ]
9, .
, , ,
1

spros bral.
, .
3
gnya' khri btsan po: , [] , [] .
4
. (sgrib pa rnam sel).
5
lha tho tho ri snyan btsan.
6
tsin ta ma ni: , .
7
. mdo sde za ma tog bkod pa spang skong phyag brgya pa.
8
srong btsan sgam po.
9
mtha' 'dul yang 'dul.
2

341

CXXXII.
. 1 [ ] ,
, ,
. :
- CXXXIII .
-
--.
,
-,
2.
- .
3
. , .
, , :
, ,
. , ,
,
4 . ,
, ,
.
, ,
,
. ,
,
, .
, ,
, 5,
. , .
[ , ] [
]. , , . ,
, ,
6, .
, ,
. -:
: - -
1

.
. , VIII.
3
khri srong lde'u btsan ( lde btsan).
4
.
5
. (mkhan chen zhi ba 'tsho).
6
dge bsnyen nyer gcig.
2

342

, ? ,
?
,
, , , -,
, .
, , , .
, ,

.
.
[ ] , .
,
.
, , , , .
, ,
. :
- , ,
.
: [] , , ...
,
, , . 1
, ,
, .
2. ,
,
, ,
. ,
3, .
,
. [
, ] [] ,
: 4 [] .
. : ,
.
.
1

,
, .
2
pa tra: .
3
brtan ma bcu gnyis/ skyong ma bcu gnyis/ dge bsnyen nyer gcig.
4
yag sha ltag 'og , .

343

 [ ] ,
.

, 1,
2 ,
3. ,
- , ,
4. , ,
[ ].
,
,
, .
,
.
, ,
, , , .
5.
- 6. ,
-,
7, . ,
-,
8.
, , ,
.
:
,
.
1

rje 'bangs grogs gsum, . . , .

myang ban ting 'dzin bzang po ,
.
3
,
, . . .
2

shan 'byed/ la bzla/ rang grol , , ,

,
.
5
brgyud pa drug ldan nam dgu ldan.
6
gter ston: -.
7
'phags pa sems nyid ngal gso: , .
8
dgongs brgyud/ brda brgyud/ snyan brgyud: ,
.

344

 [ ] :
,
,
. , , ,
, , ,
, .
, . ,
.
,
. , -
,
.
CXXXIV :
,

.


, -.
, , -,
. , ,
, ,
, . ,
.
:
, CXXXV,
, .
, ,
. - ,
, , .
,
, ,
, .
, .
.
, ,
.
- ,
. .
345

 .
.
, ,
.
, , ,
,
, ,
.
- ,
, .

346


: ,

347

 I
1
1. (2):

!
, ,
, .
:
1) ; 3
2)
; 4
3) ;

4) ; 6
5) , 7.
1.1.

,
8.
,
[] 9
.
1.2.

1

'da' ka ma'i man ngag. ,

: ,
,
.
2
'pho ba: . (: mam shes),
. , , (: ye
shes). .
, .
3
chos sku lta b rgyas 'debs kyi pho ba.
4
longs sku bskyed rdzogs zung 'jug gi 'pho ba.
5
sprul sku tshad med thugs rje'i 'pho ba.
6
tha mal 'du shes gsum ldan gyi pho ba.
7
gshin po rjes 'dzin thugs rje lcags kyu'i 'pho ba.
8
gnas lugs ma bcos pa'i lta ba.
9
dbyings rig.

348

,
1 ,
2, ,
, CXXXVI.
1.3.

[ ] ,
, , ,

. :
, .
.
, ,
, . [ ]
.
1.4.
[ :]
1) , ;
2) , , -, ;
1) , 3 .
.
1.5. ,

, .
, ,
, .
, , ,
. :
, .
, ,
, .
1

, ,
, .
2
, ,

.
3
dag pa'i zhing khams (. bde ba chen kyi zhing khams),
.

349

 , ,
.
, , , , ,
.
, .
,
, 1.
, ,

. ,
, .
, ,
, . .

,
[ ]. , ,
, ,
, .
:
,
,
, ,
.
, 2
3, , ,
[ ] . , ,
- , ,
.
, : [
] . ,
.
, ,
, ,
.
,
1

bar do'i skye gnas.

rtogs ldan: , .
3
- ,
.
2

350

, .
, ,
. ,
. :
,
,
.
.
. , , ,
.
, ,
, [] -,
, ,
, .
,
, , , ,
. , ,
, ,
!
, ,
, 1
.
2. [ ]
,
[ ] . 2 ,
, :
, .
, .
[] :
, , ;
.
:
, ,
.
, CXXXVII
, , , ,
1
2

mtshams sgrub.
mam shes bl ma'i 'pho ba.

351

 .
, ,
, , [ ]
: [ ] , 1.
, :
, ,
[ ] .
, ,
, , .
, , ,
, . ,
, ,
, ,
. :
[, ] 2
,

.
:
, [],
CXXXVIII,

.
:
,
,
,
[] ,
.
1

skye/ 'chi/ bar do. , : 1) ,

,
, ; 2) ,
; 3) , .
2
.
, , ,
.

352

, , , ,
, ,
. :
,
,
, ,
.
:
, ,
, .
:

.

, .
- :
,
, .
, :
, .
:
, 1
, .
-
, ,
.
!
:
1) .
2) .
2.1.
1

bsre 'pho mtshams sbyor gyi gdams ngag: [ ( ),

() ( )].
353


, . , ,
, -
. ,
, . ,
, , .

.
2.2.
,
, 1,
. .
:
, , 2.
, 3.
, :
1) ;
2) ;
3) , . 4
2.2.1.

[ ]

[ , , ] ,
, .
, , ,
. , .
,
.
, ,
. .
, .
1

, ,
, ,
, ,
, , . .
, , .
2
. ,
.
3
thim rim.
4

snang mched thob gsum ( snang gsum): . snang ba dkar lam pa ( );

mched pa dmar lam pa ( ) nyer thob nag lam pa ( ).
354

2.2.2.

[ ]

,
, , - ,
, . ,
, . .
,
, .
,
. ,
, , .
CXXXIX
, : , ,
[] , 1.
. ,
, 2.
3, ,
, 4.
5 .
2.2.3. [ , ]
6, .
7, ,
. ,
, .
8.
9,
. 10 ,
, .
, ,
1

-: gyen rgyu/ thur sel/ me mnyam/ khyab byed/ srog 'dzin gyi rlung.
, .
,
3
srog rtsa.
4
, .
5
phyi dbugs. .
6
thig le; . .
7
dkar lam.
8
snang ba ( snang ba dkar lam pa). He (: 'od gsal).
9
. .
10
dmar lam.
2

355

 . 1
, .
2, ,
.
3. .
4.
, , 5, ,
6.
,
. , .
[ ] , ,
7.
, . 8
, , ,
.
. ,
: , , ,
, , ,
. !
, ,
, . ,
- ,
.
, -
, , .
, .
. ,
1

inched pa ( mched pa dmar lam pa).

nag lam.
3
. , VI.
4
nyer thob ( nyer thob nag lam pa).
5
gzhi dus kyi od gsal. -, . ,
, .
6
slong byed rkyen gsum. ,
.
7
(. chos nyid bar do) ; .
(srid pa'i bar do) , ,
; .
8
[
].
2

356

 1 .
.
, .
, , , ,
, . ,
, , . 2
, , ,
. , , ,
CXL.
.
, ,
. . 3
, ,
. , ,
, . , ,
. ,
, ,
. , ,
. , ,
, .
. ,
4, ,
. ,
,
, , , .
5.
, ,
. , .
,

bl ma rgyang 'bod.
. -, . 420.
3
stong .
4
rgya mthongs.
5
snang rtsa'i stong ra.
2

357

 ,
. CXLI. ,
,
, , , ,
. ,
, ,
- [], .
, , .
. , , ,
. ,
, ,

, .
.
, .
, .
. ,
,
[] .
, ,
, . , [ ] .
[ ], - .

. , ,
, . ,
.
, ,
.
, . , ,
.
,
[ , ]:
...
...
:
...
...
1
1

rang nyid gzhi lus rdo rje rnal 'byor ma.../ spyan gsum nam mkha'i mthong la gzigs/ de yi khong dbus rtsa

358

... ;
...
.
. , ,
, , :



1
, , ,

!
, , !
, :

...
!
, ...
:
2
!
, :
3...
, ...
:

!

, ,
dbu ma.../ mtshan dpe rdzogs pa'i phung por gsal.
1
bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa dgra bcom pa/ yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas/ mgon po 'od dpag tu
med pa la/ phyag 'tshal lo mchod do skyabs su mchi'o.
2
ma ho/ gnas rang snang don gyi og min na.../ dbyings chos sku'i rgyal sa zin par shog.
3
yid mos gus...

359

 , .
, , []
1, . , ,
, . [ ] ,
, , ,
, .
,
. ,
, , ,
.
, :
...
...
...
...
, , ,
.
, :
...
...
:
...
... , !
CXLII,
, [] :







1

. . ; ; . .

360

 1
,
.
, !
, !
, .
,
[].
, ,
,
!
. ,
[ ].
,
.
, , :
...
, , ...
CXLIII [] :
!





2
!
1

sangs rgyas od dpag med la phyag 'tshal lo/ rgyan pad ma 'byung gnas la gsol ba 'debs/ drin can rtsa ba'i
bla mas thugs rjes bzung/ rtsa ba brgyud pa'i bla mas lam sna drongs/ zab lam 'pho ba 'byongs par byin gyis
Hobs/ myur lam 'pho bas mkha' spyod bgrod par byin gyis rlobs/ bdag sogs 'di nas tshe 'phos gyur ma thag/
bde ba can du skye bar byin gyis rlobs.
2
ma ho/ shin tu ngo mtshar 'od dpag med mgon dang/ thugs rje chen po phyag rdor mthu chen thob/ bdag
sogs rtse gcig yid kyis gsol ba 'debs/ zab lam 'pho ba 'byongs par byin gyis rlobs/ bdag sogs nam zhig 'chi ba'i
dus byung tshe/ rnam shes bde chen 'pho bar byin gyis rlobs.

361

 ,
[] !
, :
, !
, , ,
!
, .
, .
,
. , ,
,
, . , ,
-, [ ].
[]
, [. . ], [
] ,
, .
, , ,
, , [ ] .
.
, , ,
, [ ] ,
.
,
, , .
, [].
, .
, ,
:
... 1
[], ...
, ()
2 (), 3 () . . ,
.
1

'di mams nam zhig tshe ye dus byas tshe...

'dir snang...
3
'di nas...
2

362

, , ,
,
.
, ,
, . -
, , ,
, . ,
, , -.
, , ,
.
.
,
. -
. , - ,

, .
, ,
.
:
, ,
, .
, .
, [ ]
.
,

. ,
. ,
,
.
,
.
, [] .
, , .
.
,
.
363


, ,
.
, .
, ,
.
, ,
.
, .
, .
, .
, .
, -.
, , .
, ,
.
, ,
.
, .
[ ] , , ,
,
.
, . 1 []
, ,
,
. , , ,
. ,
,
.
,
: 2,
1

: [
] .
2
snang b gsum.

364

 1, 2 . .
3
; -, ;
,
.
, ,
4, 5,
, 6 7.
8 , ,
, 9.
,
,
, . , ,

, .
, ,
, .
, .
10, , ,
.
, . ,
. ,
.
:
, .
, .
.
, , .
1

skye bu gsum.
phyag chen mdo lugs su khrid pa.
3
thabs bla na med pa.
4
snying thig rdo rje snying po: .
5
khyad par gyi sngon 'gro.
6
sems
7
rig pa.
2

rig pa'i rtsal gyi dbang , .

nyams khrid dmar chang du 'debs pa. ,
, . .
10
, , , ,
.
9

365

 .
; ,
; ,
; ;
. ,
. - ,
. :
.
.
, ,
.
. ,
.
, .
, .
.
, .
, , ,
. ,
.
, .
. ,
. ,
.
. ,
,
, .
,
. .
,
,

.
:
,
,
,
366

 1 .
:
,
, ,
.
.
:


.
:
,

.
,
2 .
, ,
, , .
, []
[] ,
.
,
.
3
.

.
, ,
, .
1
2

gnad: , .
.e. .

zhung bshad: ( man ngag

).

367

 , ,
, .

,
,
,
, , .
, ,
, ,
, ,
1.
, ,
,
.
.
,
, ,
,
, .

.

.
: , ,
, ,
.
, .
,
, ,
,
.
1

snying gi thur ma: ; ,

.

368

 , ,
, ,

!

,
,
[] .

,
, ,
!
,
, ;
, ,
!
,
.
,
.
-
.
, ,
, , .
, ,
. ,

,
, .
,
,
- , ,
,
.
.
369

 ,
, ,
.
, , 1
,
, ,
, .
,
, CXLIV,
. ;
,
.
, .
, , , , ,
.
,
.
, , .
,
!
,
[].
,
, .
!

byang chub rdo rje (17451821), ,

, ;
.

370



I .
, .
,
. .
(sgo): ; (mgo):
, (. 241)
, , , .
,

. , , ,
, , , .
, ,
. ,
!
- (mgo) (sgo) , ,
CXLV
(mkha gro); .
(mkha') , ('gro) , .
,
.
: , , ,
, , . .
, . . .
; - ( : ye shes
mkha' 'gro, , ), (las kyi mkha' gro),
('jig rten mkha' gro) . . - ,
,
.
-
. .
(gro), ,
, br. , (bro pa)
.
(thig le); . [ ]
371

 .
:
1) , ;
2) ;
3) , (snying
dbus mi shigs pa'i thig le chen po).
, (: thigs pa), ,
-.
(tshogs zhing)
[, ]
( , ) ,
.
, .
. (shing), ,
,
.
,
.
II
, :
) dpag bsam gyi sdong po;
) dpag bsam gyi shing;
) dpag bsam ljon shing.
dpag bsam shing.
Ill
(mtshams med lnga)
, .
: , , ,

, , , .
(tshad med bzhi),
[ ].
IV
(byams snying rje byang chub kyi sems)
, ,
(, ) ().
372

 . , ,
.
, byams snying
rje byang chub kyi sems,
,
(kun rdzob byang chub kyi sems don dam byang chub kyi sems).

, (slob pa'i lam),
.
(mi slob pa'i lam mi
slob pa'i zung 'jug), -.
(. . ) ,
, , .
V
(rigs kyi bu)
. (bu pho; )
(bu mo; ). , . ,
(. 368),
.
, , .
,
. ,
, .
VI
,
(. 480) gti mug gi rtog pa bdun gags,
[ ] .
:
1) ('dod chags bar ma);
2) (brjed nges);
3) ( khrul pa);
4) (mi smra ba);
5) (skyo ba);
6) (le lo);
7) (the tshom rnams so).
nyi ma'i od zer (. 128),
. (snga 'gyur rnying ma'i gsung rab, . 27, 256 )
373

VII
(dbang) , .
,
.
- (shugs). ,
. ,
. , ,
, .
, ,
, ,
.
VIII

. ,
, ,
-.
.

374

-
ME ME ME
ME ME
ME -
MA ME -

375

. 1.

376

. 2.

377

. 3. , : )
- ; ) -
; ) - ; ) --
.

378

. 4. : ,
.

379

. 5.
, ,
, , , .

380

. 6. : ) , ;
) ; ) , ; )
.

381

. 7. : ) -; )
; ) []
; ) -; )
.

382

. 8. : 1) (ri'i rgyal po ri rab); 2)

(shar lus 'phags po); 3) (lho 'dzam bug ling); 4)
(nub ba lang spyod); 5) (byang sgra mi snyan); 67)
(lus dang lus 'phags); 89) (rnga
yab dang rnga yab gzhan); 1011) (g.yo ldan dang lam mchog
'gro); 1213) (sgra mi snyan dang sgra mi snyan gyi zla); 14)
(rin po che'i ri bo); 15) (dpag bsam gyi shing);
16) (dod 'jo'i ba);
17) , (ma rmos pa'i lo tog);
18) ('khor lo rin po che); 19) (nor bu rin po che);
20) (btsun mo rin po che); 21) (blon po rin po che);
22) (glang po rin po che); 23) (rta mchog rin po che); 24)
(dmag dpon rin po che); 25) (gter chen
po'i bum pa); 26) (sgeg mo ma); 27) (phreng ba ma); 28)
(blu ma); 29) (gar ma); 30) ,
(me tog ma); 31) , (bdug spos ma); 32) ,
(snang gsal ma); 33) , (dri chab ma); 34)
(nyi ma); 35) (zla ba); 36) (rin po che'i gdugs); 37)
(phyogs las rnam par rgyal ba'i rgyal mtshan).
, (. . 389).

383

. 9.

384

. 10. : ) ; ) ,
, ; ) ,
, ; ) ,
, ; ) .

385

. 11.

. 12. - ,

386

. 13.

. 14. , , )
; ) ; ) .

387



........................................................................................9
.............10
, ....................10
...................................11
............................................14
....................................................................19
.................................................................19
.............................................23
...........................21

388

 .
,
I.
1.
1.1
1.1.1
112.

1.2.
12.1 ,
1.2.11
12.111 [ ]
12.112. [ ]
12.1.13. [ , ]
1.2.1.2. []
1.2.1.2.1 []
1.2.1.2.2.

[ ]

1.2.1.2.3.

[ ]

1.2.1.2.4.

[ ]

1.2.1.2.5.

[ ]

1.2.1.2.6.

[]

1.2.1.3.
1.2.1.3.1.

[ , ]

1.2.1.3.2.

[ , ]

1.2.1.3.3.

[ , ]

1.2.1.3.4.

[ ]

1.2.1.3.5.

[ ]

1.2.2. ,
1.2.2.1.

1.2.2.2.

1.2.2.3.

2.
389

2.1.
2.1.1.

[ , ]

2.1.2.

[ ]

2.1.3.

[ -]

2.1.4.

[ ]

2.1.5.

[ , ]

2.1.6.

[ ]

2.2. ,
2.2.1.
2.2.1.1.

[ ]

2.2.1.2.

[ ]

2.2.1.3.

[ ]

2.2.1.4.

[ ]

2.2.1.5.

[ ]

2.2.2. ,
2.2.2.1.

[ ]

2.2.2.1.

[ , ]

2.2.2.2.

[ , ]

2.2.2.3.

[ ]

2.2.2.4.

[ ]

2.2.3. [ ]
2.2.3.1. [ , ]
2.2.3.2. [ ]
2.3. , , [
]
2.4. [ ]
II.
1. ,
2. ,
3. ,
4. ,
5. ,
390

6. , .
7.
III.
1.
2. ,

2.1. [ ]
2.1.1.
2.1.1.1
2.1.1.2.

2.1.1.3.

2.11.4.
2.1.1.5.

2.1.1.6.

2.1.1.7.

2.1.1.8.

2.1.2.
2.1.2.1.

2.1.2.2.

2.1.2.3.

2.1.2.4.

2.1.2.5.

- 0

2.1.3.
2.1.3.1.
2.1.3.2.

2.1.3.3.

2.1.3.4.

2.1.3.5.

..........................................;

2.1.3.6.

2.1.3.7.

2.1.3.8.

2.1.4.
391

2.2. []
2.2.1.,
2.2.1.1.

2.2.1.2.

2.2.1.3.

2.2.2. [, ]
2.3.
2.3.1.

[]

2.3.2.

[, ]

2.4. [ ]
2.4.1.
2.4.1.1.

2.4.1.2.

2.4.1.3.

2.4.2.[ : , , ]
2.4.2.1
2.4.2.2.

2.4.2.3.

2.4.2.4.

2.4.3. - ,
2.4.4. - ,

2.4.5.
2.4.6.

- ,
- , ,

2.5.
2.6.
IV.
1. ,
1.1.
1.1.1.

1.1.2.

392

1.1.2.1.

[ ]

1.1.2.2.

[ ]

1.1.2.3.

[ ]

1.1.3.

...................................................................... 162

1.1.4.

.......................................................................... 162

1.1.4.1.

[ ]

1.1.4.2.

[ ]

1.1.4.3.

[ ]

1.1.5.
1.1.5.1.

[ ]

1.1.5.2.

[ ]

1.1.6.

1.1.7.

1.1.8.

1.1.9.

1.1.10.
1.2.
1.2.1.

1.2.2.

1.2.2.1.

1.2.2.2.

1.2.3.

1.2.4.

2. ,
2.1. [ ]
2.2. [ ]
2.2.1.
2.2.2 [, ]
2.2.2.1.

2.2.2.2.

2.2.3.

2.2.4.

,
393

3.
V.
1. [ ]
2. [ ]
VI.
1.
2.
3.
.
,
I.
1.
1.1. [ ]
1.1.1.

1.1.2.

1.1.3.

1.2.[ ]
1.2.1.

[ ]

1.2.2.

[ ]

1.2.3.

[ ]

2. []
2.1. []
2.2. [ ]
2.3. [ ]
3. [ ]
3.1. ,
3.2. ,
3.3.
3.4. [ ]
II.
1.
1.1.
394

1.2.
1.3.
1.4.
2. ,
2.1.
2.1.1.
4.1.
4.2.
4.2.1.

4.2.2.

4.2.3.

4.2.4.

4.3.[ ]
,
.
: ,

I.
1. ():

1.1.

1.2.

1.3.

1.4.
1.5. ,
2. [ ]
2.1.
2.2.
2.2.1.

[ ]

2.2.2.

[ ]

2.2.3.

[ , ]
395


1

:9

:
I
II
III
IV
VI
:
I
II
III
IV
V
VI
:
1

396

397

Patrui Rinpoche. The Words of My Perfect Teacher. Translated by Padmakara Translation Group, 1994, 1998
(second edition). Boston: Shambhala Publications, 1998. 457 p.

II

bka' ma: .
III
gter ma: -.
IV
snying thig: .
V
bskal pa.
VI
'og min stug po bkod pa
VII
'od gsal rdzogs pa chen po: .
VIII
. (rig 'dzin): .
IX
. (rgyud sde) (sgrub sde).
X
. rig 'dzin rdo rje chos; . .
XI
las kyi dbang mo; . .
XII
sems lhag can; . .
XIII
. ; 'jam dpal bshes gnyen.
XIV
sems sde: ; klong sde: ; man ngag sde: .
XV
.
XVI
kun mkhyen: .
XVII
rdzogs pa chen po klong chen snying thig.
XVIII
snga 'gyur rnying ma: .
XIX
kun bzang bla ma'i zhal lung.
XX
zinbris.

XXI

chos bdag: .
XXII
mam mkhyen lam bsang.
XXIII
kun tu bzang po: .
XXIV
'pho ba: .
XXV
bio ldog mam bzhi.
XXVI
dpal sprul gsung 'bum.
XXVII
snga 'gyur rnying ma'i gsung rab.
XXVIII
shing rta chen po.
XXIX
bden gnyis shing rta.
XXX
mam mkhyen shing rta.

I
tshul gsum sgron me , .
rgyud brtags gnyis.
XXXIII
.
XXXIV
.
XXXV
.
XXXVI
.
XXXVII
dred mo.
XXXVIII
sdong po bkod pa -.
XXXI

XXXII

XXXIX
XL

yon tan rin po che'i mdzod . . . 1, . 377.

chos spyod tham cad kyi man ngag mngon par rtogs pa'i rgyud.

. mu rtegs pa: ,
. . . 2, . 255.
XLII
spang skong phyag brgya pa; . .
XLIII
gnyan po gsang ba: . ,
.
.
XLIV
.
XLV
dge ba'i gshes gnyen; . .
XLVI
. ('khor ba jig): .
XLVII
mos pa mtha yas: .
XLVIII
sngon byung gyi rgyal po.
XLIX
phar phyin bsdus pa: , .
L
, .
LI
yid bzhin mdzod .
LII
mya ngan med pa'i mdo.
LIII
, .
XLI

II
. . .
mya ngan bsal ba'i springs yig .
LVI
ched du brjod pa'i tshoms .
LVII
, .
LVIII
. . , .
LIV
LV

III
'khor ba: , ; .
'gro mgon: .
LXI
tsam pa: .
LXII
. rtsa: .
LXIII
. rlung: .
LXIV
. ,
, .
LXV
. . .
LXVI
dam pa'i chos dran pa nye bar bzhag pa'i mdo.
LIX
LX

IV
mdo sde las brgya pa.
rgyal po la gdams pa.
LXIX
nyon mongs pa -: (. ; . gti mug),
(. ; . 'dod chags), (. ; . zhe sdang),
(. ; . nga rgyal) (. ; . phra dog).
LXX
, ,
. , ,
, .
LXXI
mdzangs blun gyi mdo; . -.
LXVII

LXVIII

VI
LXXII

man ngag sde.

 () .
sgra dbyangs mi zad pa sgrogs pa: .
LXXV
. thod pa thod phor: .
LXXVI
shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa; . -.
LXXVII
tshogs kyi 'khor lo; . .
LXXIII

LXXIV

I
LXXVIII

rin chen phreng ba: , .

.
skyabs 'gro bdun cu pa; .
LXXXI
. (gso sbyong).
LXXXII
dri ma med pa'i mdo.
LXXXIII
nyi ma'i snying po'i mdo.
LXXXIV
bslab pa gsum: , .
LXXIX
LXXX

II
, , .
chos yang dag par sdud pa'i mdo.
LXXXVII
. sa: .
LXXXVIII
nyams khrid.
LXXXIX
. (gtsug na nor bu).
XC
ltung gshags (phung po gsum; . -cympa).
XCI
snying stobs chen po.
XCII
rigs lnga'i sdom pa.
XCIII
, . (bcud len).
XCIV
ngo tshar ba'i tshig chen brgyad.
XCV
zla ba sgro ma'i mdo; . -,
(-).
XCVI
lam mchog rin po che.
LXXXV

LXXXVI

III
. (sor mo phreng ba): .
.
XCIX
phung po gsum; . -.
C
mkhas grub.
CI
, .
CII
, .
CIII
, .
CIV
(mchod pa'i lha mo brgyad): (. ; . sgeg mo
ma); (. ; . phreng ba ma); (. ; . blu );
(. ; . gar ma); , (. ; . me tog
); , (. ; . bdug spos ma); ,
(. ; . snang gsal ma); , (. ; . dri chab
ma).
CV
snying po'i rgyan.
XCVII

XCVIII

IV

To , ,
.
CVII
.
CVI

V
- (a thung) - (a shad) ,
.
CIX
. . .
CX
. . .
CVIII

VI
sgyu ma ngal gso: .
dam tshig bkod pa'i rgyud.
CXIII
a ti bkod pa.
CXIV
.
, .
CXV
rgyan rdo rje 'chang.
CXVI
.
CXVII
thar pa chen po'i mdo.
CXVIII
.
CXIX
.
CXX
.
CXXI
. (gsal rgyal).
CXXII
. - (rgyal po la gdams pa).
CXXIII
.
CXXIV
.
CXXV
.
CXXVI
. --; . bl gros rgya mtshos zhus pa'i mdo.
CXXVII
. .
CXXVIII
. (gsang ba'i bdag po).
CXXIX
. (sems pa rdo rje).
CXXX
yang sprul.
CXXXI
. (me tog gsal).
CXXXII
. (khro gnyer can ma).
CXXXIII
mdo sde dkon mchog sprin.
CXXXIV
nyi zla kha sbyor.
CXXXV
. . , .
CXI

CXII

I
zung 'jug ye shes kyi sku; . -.
. btsan sa zin pa: , .
chos sku'i btsan sa zin pa: .
CXXXVIII
. ; . tsang pa'i bu ga: .
CXXXIX
. . -.
CXL
. . IV , . VI.
CXLI
.
CXLII
'pho ba 'jag 'dzugs ma. .
CXXXVI

CXXXVII

CXLIII

gnam chos; (1645-1668).

CXLIV

,
.
CXLV