O substrato ibrico e cltico ou celta

A sobrevivncia mais consensual e evidente do substrato Ibero nas nossas

modernas lnguas peninsulares sem dvida aquela que nos legou o
vocabulrio, uma identificao tanto mais evidente quando comparamos as
palavras semelhantes entre o basco e o espanhol e notamos a ausncia
destas nas lnguas romnicas e nas de outras lnguas europeias
pertencentes famlia indo-europeia.
As marcas do substrato esto com mais frequncia no lxico e na fontica.
So mais raras na morfologia e mais raras ainda na sintaxe, por exemplo,
no Brasil, o substrato tupi, o mais presente se comparado com o de
outros grupos indgenas (bororo, caraj, caraba, cariri, catuquina,
xavante, tucano, xibar e je). Que forneceram portugus grande nmero
de topnimos, designaes da fauna e da flora, de utenslios etc. No total
chega-se a milhares pertencentes ao chamado vocabulrio cultural. Na
Galia, o celta com suas variedades, na ibria, o ibrico e o celta se tornaram
tantos outros substratos, elementos diferenciadores do latim vulgar, ainda
que a longo prazo, e por isso uma das causas da formao das vrias
lnguas romnicas.
A ao do substrato costuma ser lenta; a incluso definitiva de um fato
lingustico modificado por essa ao na lngua receptora pode levar sculos
para acontecer.

Ex.:
Ignatius- Incio

Tornou-se popular apenas com Santo Incio de

Loiola (1491-1556)
Cujo nome verdadeiro era Iigo, modificao do basco;

Ennnecus>Yenego>Iigo

Da qual Ignacio a forma latinizada.

Um documento encontrado no seculo IX traz o nome de tal Ennecus Arista

em inscries descobertas em Ascoli do ano 90 a.C., foi encontrado o
patronmico Elandus Enneces (que atualmente seria, Elando Iiguez) entre
vrios nomes provenientes da regio ao norte do rio Ebro. Por outro lado, ao
norte do rio Esino, situam-se os chamados dialetos-galo-itlicos (piemonts,
lombardo, lgure, e Emiliano-romanholo) em que aqueles grupos
consonnticos se mantem; entretanto, em vrios deles o substrato celta faz
com que o /u/ e o /a/ latinos passem a // e /e/ como no francs indicando
claramente a diversidade regional do substrato.
Entretanto os primeiros dados documentais de inscries com /nn/ datam do
seculo VI, e em outras regies a documentao s foi encontrada nos

sculos X e XI, o que representa um hiato de cinco a dez sculos

respectivamente em relao ao desaparecimento do osco no sculo I d.C.
Sabe-se porem que substituir /nd/ por /nn/ era considerado um barbarismo
ou no mnimo um provincianismo; por isso enquanto foi grande o prestigio
de Roma e do latim, no houve possibilidade de que essa mutao se
impusesse. Quando porem o esplendor do poder romano comeou a
declinar concomitantemente, o latim perdeu o carter de ideal lingustico o
que abriu espao para o afloramento da ao do substrato, antes contida.

Muito antigas e muito profundas foram as influncias dos celtas na Ibria.

[]

Vindos do Sul da Germnia, penetraram na Hispnia depois de haver

dominado as Glias. Apareceram primeiramente na Catalunha e da se
expandiram por todo o territrio. Guerreiros e agricultores, encontraram,
certamente, resistncia, procurando fixar-se nas montanhas, nas elevaes
do terreno onde fosse mais fcil a defesa.
(...)

Os topnimos revelam esta preocupao, encerrando as palavras;

Briga (fortaleza),
Sego (vitria),
Dunum (mais ou menos aldeia),
Burgo e bona (cidade).

A Lusitnia enumera;
Conimbriga (Coimbra),
Brigantium (Bragana),
Caladunum (Cala, em Trs-os-Montes),
Ebora (vora),
Lisbona (Lisboa).

No vocabulrio geral no menor a contribuio dada por este povo:

Camisa (camisa),
Cabana (cappana),
Cerveja (cerevisia),
Lgua (leuca),
Salmo (salmo),
Caminho (caminum),
Carpinteiro (carpentarius),
Braga (bracae),
Gato (cattus),
Epona ( Eponina), a deusa dos cavalos, etc..

Isso de acordo com o livro, A Formao Histrica da Lngua Portuguesa, 2

ed. (1958)
Francisco da Silva Bueno.

Desses fatos conclui-se que a ao do substrato depende de causas sociais,

polticas, histricas, e at estilsticas. Essas ultimas segundo tendncias
populares simplicidade ou ao descuido, ou mesmo cultas em busca do
aprimoramento e purismo. Desse modo, at que um conjunto desses fatores

favorveis permita o afloramento e a expanso definitiva das mutaes

resultantes, a fora do substrato pode ficar latente por longos perodos de
sculos durante os quais a duplicidade de forma, coexiste.

O superstrato germnico

As lnguas germnicas faladas pelos povos ditos "brbaros" que invadiram

e conquistaram vastas regies do Imprio Romano so superstrato em
relao ao latim. Mas o que significa "superstrato"? De acordo com Martinet,
superstrato um conjunto de elementos lingusticos trazidos por uma lngua
vinda do exterior que coexistiu algum tempo com a lngua local, ou seja,
uma lngua introduzida largamente em rea onde se fala outro idioma, ao
qual no se impe, mas no qual deixa marcas. Assim, no incio do sculo V,
povos germnicos que j vinham forando as fronteiras daquele imprio
espalharam-se pelas provncias romanizadas, falantes do latim. oportuno
ressaltar que o latim a falado j tinha sofrido a influncia de lnguas
preexistentes conquista romana, ou seja (o substrato) e por isso
apresentava diferenas de regio para regio. Os conquistadores
reconheceram a superioridade da civilizao latina e adotaram o latim nas
reas sob seu domnio, mas fizeram cessar a fonte da cultura romana que
abastecia as provncias: no se tinha mais acesso aos escritos dos clssicos
e as escolas foram fechadas.
Com o superstrato germnico, as diferenas se acentuam em razo da
variedade das lnguas que chegam e o latim dialeta-se ainda mais. Assim,
essa influncia contribui para acelerar as diferenas existentes entre os
falares das provncias romanas e abre caminho para a transformao do
latim em romance ou romano ( forma lingstica de transio entre a lngua
latina e as que surgiriam da continuidade dessas transformaes: as lnguas
romnicas).
Na Pennsula Ibrica, as principais lnguas que constituem o superstrato
germnico so as faladas pelos suevos, vndalos e visigodos. Os primeiros
tm particular importncia por se haverem estabelecido na Lusitnia, atual
Portugal. A marca mais notvel dessa presena lingustica ficou no lxico.
Em se tratando do portugus, muitas palavras tm origem naquelas lnguas
- so os germanismos - e referem-se principalmente a nomes ligados
atividade blica,

Ex.: vestimentas, armas, insgnias militares - e aos pontos cardeais, a

exemplo de elmo, espora, estribo, feudo, galardo, guerra, trgua e vrios
outros.

Houve tambm alguma influncia fontica e morfolgica, mas a mais

importante mesmo a lexical.

Possveis perguntas

O que substrato?
possvel entender como substrato a lngua do povo dominado que
sucumbe ao novo sistema lingustico de seus dominadores. Essa lngua
inicial era um sub uso e influncia na lngua imposta.
No caso da lngua portuguesa, antes do domnio romano, lnguas exemplo
de substrato so o basco ou lngua aquitana) e a lngua ibrica.
Um exemplo de sua influncia est no F- inicial latino castelhano. No basco
no h fricativas, ou seja, no ocorre /f/. Essa fricativa ento evoluiu para
uma labial surda oclusiva aspirada, e posteriormente perde sua
oclusividade ficando apenas como aspirada /h/ e finalmente perde toda a
articulao.
Ex.:
FARINA > harina
FILIU > hijo

>farinha
>filho,criana

Ou ainda;

No domnio da lingustica, substrato pode significar:

1. Lngua de determinada rea que foi substituda por uma outra,
geralmente a de um povo invasor, mas que deixou traos ou
vestgios nesta. Exemplo clssico deu-se com o latim, no
processo de dominao imposto pelo povo romano.

Ento,entende-se por substrato lingustico as influncias fonticas, lexicais e

gramaticais os chamados "emprstimos que uma lngua exerce em
outra. Essas influncias so comuns quando um povo conquistado ou
invadida por outro e a lngua falada originalmente neste territrio tem
influncia sobre a lngua que eventualmente substitu-lo. o caso do
substrato celta no latim vulgar.

Definio de Mattoso Cmara Junior

Nome que se d lngua de um povo que abandonada
em proveito de outra que a ela se impe, geralmente como
conseqncia de uma conquista poltica; de acordo com a definio que
Mattoso Cmara Junior apresenta, em seu Dicionrio de Lingustica e
Gramtica.

O que superstrato?
J o superstrato justamente a sobreposio de um idioma (dos
dominadores) a outro (dos dominados) mas que a invs de substitu-lo
apenas marca-o e que exerce influncia no idioma dos vencidos, idioma
esse adotado pelos conquistadores.
Suevos e visigodos seriam os povos que mais conviveram com a populao
ibrica para que fosse possvel haver essa influncia lingustica.
Antropnimos (nomes prprios de pessoa) e topnimos (de lugares) e
nomes do campo semntico da guerra ou administrao so exemplos da
influncia lingustica desses povos.
Ex.:
WERRA > guerra/bellum > guerra
BURGS > burgus > burgo

Definio de Martinet
Conjunto de elementos lingusticos trazidos por uma lngua vinda do
exterior que coexistiu algum tempo com a lingua local.

Exemplos de palavras em basco e em espanhol;

Presente do indicativo do verbo IZAN (ser, estar), comparado com outras lnguas.
Portugus Basco Snscrito Grego clssico Latim
SOU S

NAIZ HAIZ

ASMI ASI

EIMI EI

SUM ES

SOMOS
SOIS SO

ESTI
(ZARA) DA
ASTI SMAH
ESMEN
GARA ZARETE STHA
ESTE
DIRA
SAUTI
EISI(N)

EST
SUMUS
ESTIS
SUNT

O que afloramento?
Ao ou efeito de aflorar; afloramento.
De que causas politico,sociais e histricas depende o substrato?

Exemplos de palavras que sofreram a mutao -nd, -nn.

...