ARANDA, Julieta, WOOD, Brian Kuan, VIDOKLE, Anton (ed.). 2010. What Is Contemporary Art?

New York: Sternberg Press, e-flux 1 journal. Edicin en lnea:

http://www.eflux.com/journal/what-is-contemporary-art-issue-one/, http://www.e-flux.com/journal/what-iscontemporary-art-issue-two/
Trad.: Alicia Romero, Marcelo Gimnez.

Julieta Aranda, Brian Kuan Wood, Anton Vidokle

Qu es el arte contemporneo
Hace aproximadamente un ao, mientras intentbamos desarrollar en e-flux
un archivo wiki acerca del arte contemporneo, encontramos un pequeo
problema tcnico al decidir cmo implementar una simple estructura de
men que permitiese a los lectores navegar dicho archivo. Pensamos
primeramente organizarlo segn movimientos. Mas no ha habido
movimientos significativos en las pasadas dos dcadas, y los artistas no han
estado interesados en organizarse a partir de ellos. Por el medio? Pero los
artistas contemporneos trabajan con sus materiales en una variedad de
diferentes y muy a menudo hbridas maneras. Por regin geogrfica? Bien,
esa aproximacin es ms adecuada para la CIA. Finalmente, encontramos
que no existen estructuras o criterios objetivos con los cuales organizar la
actividad artstica de los pasados veinte aos aproximadamente, y la
cuestin de cmo estructurar tal archivo hacerlo inteligible prob ser
tan difcil de dirigir que descarril completamente el proyecto por el
momento.
Por supuesto, aceptamos que una fuente primaria de la vacilacin acerca
del desarrollo de cualquier tipo de estrategia integral para comprender el
arte que surgi en las pasadas dos dcadas es una suposicin general que
an est en estado emergente. Entre tanto, no obstante, el trabajo
producido durante ese lapso ha hecho su ingreso en colecciones de museos,
academias y subastas configurando un muy concreto contexto para la
produccin del arte con parmetros que de algn modo se consideran de
hecho, pero no son verdaderamente explicados como tales.
De tal modo, lo primero que debe reconocerse es que gran parte de
la actividad responsable de la actual condicin del arte ya no est en
desarrollo, sino que ha asumido una forma totalmente madura y,
entonces, de algn modo an rehusa ser historizada como tal. O
simplemente no estamos intentndolo con suficiente empeo? Quiz es
tiempo de abordar la nocin de arte contemporneo como un proyecto
cultural completamente formado con ciertos parmetros definidos,
completado por lgicas de inclusin y exclusin no tan diferentes de
aquellas del proyecto moderno. Hay una gran cantidad de trabajo por hacer
al respecto. Cmo podemos comenzar a reconocer estos parmetros que
ya han sido establecidos? Al mismo tiempo, hay alguna agencia en la idea
de que permanecen abiertos: cmo podemos asimismo tomar ventaja de
esto en pos de desarrollar nuestros propios criterios para navegar e
historizar la actividad reciente de un modo que afirme las posibilidades del
1

e-flux es una red internacional establecida en enerero de 1999 que comprende ms de 90.000
profesionales de las artes visuales en una base diaria a travs de su sitio web, su listado de correo
electrnico y sus proyectos especiales. Su nuevo digesto e flux announcements distribuye
informacin acerca de algunas de las exposiciones, publicaciones y simposios de arte contemporneo
ms importantes del mundo. El digesto diario es llevado adelante en cooperacin junto con
aproximadamente dos mil instituciones internacionales lderes como museos, centros de arte,
fundaciones, galeras, bienales y publicaciones peridicas especializadas en arte. Nuestra aproximacin
enfocada y selectiva a la informacin que escogemos distribuir ha sido reconocida por un grado de
atencin respuesta por parte de nuestros lectores excepcionalmente alto. 311 East Broadway. New York,
NY 10002, USA.

an inconcluso arte contemporneo, de su compleja habilidad para acoger

muchas narrativas y trayectorias sin necesariamente tener que absorberlas
en un algica central o en determinado discurso al menos antes de que
formen una narrativa histrica y una lgica de exclusin que ms bien
desaprobaramos?
En este sentido, observamos dos abordajes diversos de la
contemporaneidad: uno que ya ha sido totalmente institucionalizado, y otro
que an evade su definicin.
Esta es el primero de dos nmeros de e-flux journal dedicados a la cuestin
Qu es el arte contemporneo? ya abordada en una serie de
conferencias pblicas del mismo nombre organizada por Anton Vidokle en
ShContemporary, Shanghai, en septiembre de 2009. Agradecimiento
especial a Colin Chinnery, Liam Gillick, y todos los que contribuyeron a la
serie: Zdenka Badovinac, Hu Fang, Hal Foster, Boris Groys, Jrg Heiser, Carol
Yinghua Lu, Cuauhtmoc Medina, Hans Ulrich Obrist, Raqs medios colectiva
(Jeebesh Bagchi, Monica Narula y Shuddhabrata Sengupta), Dieter
Roelstraete, Martha Rosler, Gao Shiming, y Jan Verwoert.