$/),1/,%5(

&XDGHUQRVFDVLVHFUHWRV1
4XL]i QR OR VHSD SHUR KD\
RWUR
 - - %HQtWH] $GHPiV GHO
LQYHVWLJDGRU \ QDUUDGRU KD\ XQ - - %HQtWH] TXH
SLQWD
 FRQ ODV
SDODEUDV8Q
EX]R
DXGD]HLQFDQVDEOHGHODVSURIXQGLGDGHVKXPDQDV
8Q
DOSLQLVWD
 GH OD 9HUGDG 8Q
DOTXLPLVWD
 GHO SHQVDPLHQWR \ XQ

5RELQ+RRG
GHODHVSHUDQ]D(Q$OILQOLEUHHVH
RWUR
--%HQtWH]GD
XQWULSOHVDOWRPRUWDOVREUHVtPLVPR\FDHGHSLHHLPSHFDEOHVREUHOD
PXHUWH 1DGLH KDVWD KR\ VH DWUHYLy D TXLWDUOH OD PiVFDUD D HVD JUDQ
GHVFRQRFLGD 6L XVWHG WHPH D OD PXHUWH DWUpYDVH FRQ HO
RWUR
 - -
%HQtWH] (VWH
FUX]DGR
 HVWH
FDSLWiQ 7UXHQR
 GH OR LPSRVLEOH OH KDUi
OLEUH$OILQOLEUH

$XWRU%HQtWH]--
(GLWRULDO3ODQHWD
&ROHFFLyQ&XDGHUQRVFDVLVHFUHWRV
,6%1
*HQHUDGRFRQ4XDOLW\(ERRNY

$/),1/,%5(
(O3ULPHU/LEURGH&UyQLFDVGHOD7LHUUD

--%HQtWH]

--%HQtWH]
(GLWRULDO3ODQHWD6$
&yUFHJD%DUFHORQD(VSDxD
'LVHxRGHODFXELHUWD([LW
,OXVWUDFLyQGHODFXELHUWDIRWR$*()RWRVWRFN
3ULPHUDHGLFLyQPD\RGH
3ODQHWD&RORPELDQD(GLWRULDO6$
&DOOH1R6DQWD)HGH%RJRWi'&
,6%1
3ULPHUDUHLPSUHVLyQ&RORPELDMXQLRGH
,PSUHVLyQ\HQFXDGHUQDFLyQ4XHEHFRU,PSUHDQGHV
,PSUHVRHQ&RORPELD3ULQWHGLQ&RORPELD

'yQGHHVWiV"
7XVRMRVFHUUDGRVGXHOHQ
4XpKDVLGRGHWL"
3RFRDQWHVEULOODEDV
3RUTXpQRVGHMDV"
$KRUDHPSH]iEDPRV
3RUTXpFDOODV"
/RVVHQWLPLHQWRVWHUHFODPDQ
+DFLDGyQGHWHGLULJHV"
0tUDQRVHVWDPRVDTXt
3RUTXpQRUHJUHVDV"
<XQDYR]DOILQ
VXVXUUyHQHOFRUD]yQ
(VTXHDKRUDVR\OLEUH

+$67$/8(*2
)XHFRPRXQDOX]&RPRXQFKLVSD]R
$PLHVSDOGDDJRQL]DQWHDSHQDVLQVLQXDGRSRUHODPDULOORYLJLODQWH
GHXQSLORWRPLSDGUHFRQVXPtDVXV~OWLPDVKRUDV<\RLPSRWHQWHPH
DIHUUpXQDYH]PiVDODVHVWUHOODVVXSOLFDQGRFRPSDVLyQ\EHQHYROHQFLD
1RSDUDPtVLQRSDUDpO/DPXHUWHDYLVDGDVHKDEtDLQVWDODGR\DHQORV
VLOHQFLRV 7RGRV OR VDEtDPRV < pO WDPELpQ 3HUR FXiQGR HQ TXp
PRPHQWREHVDUtDODIUHQWHGHDTXHOEXHQKRPEUH
/DWHQVDHVSHUDYHVWLGDGHSORPRIXHXQDLQVRSRUWDEOHFRPSDxHUDGH
KDELWDFLyQ
< RFXUULy )XH FRPR XQ DYLVR (O SULPHUR GH XQD ODUJD VHULH )XH
FRPRXQDOX]&RPRXQFKLVSD]R
5HFXHUGR TXH PH KDOODED DFRGDGR HQ OD YHQWDQD FRQ OD PHQWH
PDQLDWDGD FDVL WDQ PRULEXQGD FRPR PL SURSLR SDGUH 1R SRGtD
DVLPLODUOR 8Q PHV DQWHV DTXHO KRPEUH IXHUWH VDQR \ MRYLDO PH KDEtD
KDEODGRGHSUR\HFWRV$OSRFRWRGRTXHGDEDHQVXVSHQVR7RGRQDXIUDJy
8Q PDO LUUHYHUVLEOH OR LQYDGLy HPSXMiQGRQRV D HVH ULQFyQ RVFXUR GH OD
LPSRWHQFLD
<FRPRWRGDVODVQRFKHVFRPRXQULWRREOLJDGRHQFDGDJXDUGLDPH
VXEt D ODV HVWUHOODV EXVFDQGR FOHPHQFLD URJDQGR DO EXHQ 'LRV TXH
DFRUWDUDVXDJRQtD)XHHQWRQFHVVDOWDQGRGHOXFHURHQOXFHURPLHQWUDV
DTXHOGRPLQJRGHMXQLRVHIXJDEDLQGLIHUHQWHSRUODSXHUWDGHDWUiV
GHODPHGLDQRFKHFXDQGRHVFXFKpVXYR]6RQyIXHUWH\FODUD7DQQtWLGD
TXHDVXVWDGRPHYROYtKDFLDODFDPD3HURPLSDGUHVHGDGRFRQWLQXDED

GRUPLGR 3HUSOHMR VyOR DFHUWp D SDVDU ORV GHGRV VREUH VX IUHQWH
DFDULFLiQGROR0LSULPHUD\WtPLGDFDULFLDHQFLQFXHQWD\WUHVDxRV
<ODYR]UHJUHVyUHSLWLHQGR
(VFULEH
6t HUD HO SULPHU DYLVR (O SULPHUR GH XQD ODUJD VHULH TXH DKRUD PH
SURSRQJRUHVFDWDU
8QDYLVR"4XLpQVDEH
/RFLHUWRHVTXHDWLHQWDVEXVTXpHOLQVHSDUDEOHFXDGHUQRGHFDPSR\
UHJUHVpDODYHQWDQD
(VFULEHKLMRPtR
(VFULELUSHURTXp"
1RWXYHTXHHVIRU]DUPH0LPDQRFRQYHUWLGDHQFRUD]yQVHGHVOL]y
UiSLGD FDVL YHUWLJLQRVD VREUH HO EODQFR GHO SDSHO /DV HVWUHOODV
UHVSHWXRVDVIXHURQORV~QLFRVWHVWLJRV(OODVVDEHGRUDVVHGHMDURQFDHU
LOXPLQiQGRPH
0LQXWRVGHVSXpVPiVSHUSOHMRVLFDEHOHtDHOVLJXLHQWHWH[WR

&DUWDGH-RVp%HQtWH]DORVTXHOHDPDQ

4XHULGtVLPRV

$XQTXHQRVR\HODXWRUPDWHULDOGHHVWDEUHYHGHVSHGLGDPLHVStULWX
HVWiHQFDGDSDODEUD6yORGHVHRSHGLURVGRVFRVDV
(Q SULPHU OXJDU DXQTXH ELHQ Vp TXH VRQ PRPHQWRV FUtWLFRV SDUD
YRVRWURV RV UXHJR RV VXSOLFR TXH QR RV GHMpLV GRPLQDU SRU OD
WULVWH]D
<26,*29,92
(VWR\9,92
+H GHVSHUWDGR HQ XQ PXQGR QXHYR \ DKRUD VLJR XQ FDPLQR FRPR
MDPiVSRGUtDLVLPDJLQDU
3RUIDYRUFRQWHQHGODVOiJULPDVHQODPHGLGDGHORSRVLEOH/DYLGD
KXPDQD WLHQH VHQWLGR 8Q PDUDYLOORVR VHQWLGR 3HUR VyOR DTXt (1 /$
/8=HPSH]DPRVHPSH]DUpLVDGHVFXEULUOR
6LHQYHUGDGPHTXHUpLVSRUIDYRUSUHVWDGDWHQFLyQQRRVDIOLMiLV
9XHVWURVXIULPLHQWRQRPHD\XGD$OFRQWUDULR&HOHEUDGPLHQWUDGDHQOD
YHUGDGHUD9,'$&HOHEUDGTXHDOILQVR\XQiQJHO
3RU ~OWLPR TXLHUR TXH VHSiLV DOJR GH HVSHFLDO LPSRUWDQFLD <R OR
SUDFWLTXp HQ YLGD DXQTXH QXQFD OR VXILFLHQWH 6DEHG TXH OD FODYH GH
YXHVWUDH[LVWHQFLDHVHO
$025 $PDG VLQ PHGLGD VLQ HVSHUDU UHVSXHVWD QL UHFRPSHQVD
$PDG D FDGD LQVWDQWH DXQTXH QR FRPSUHQGiLV <R DKRUD HQ HVWH
PDJQtILFRPXQGRHQHOTXH9,92ORVpHO$025HVOD~QLFDYHUGDG(O
$025ORVRVWLHQHWRGR
5HFRUGDGPH\UHFRUGDGYROYHUHPRVDYHUQRVItVLFDPHQWHHQ
VX PRPHQWR (Q UHDOLGDG HVWR QR HV XQD GHVSHGLGD 6yOR XQ KDVWD

OXHJR&RPRVDEpLVORVTXHVHTXLHUHQQXQFDGLFHQDGLyV
4XH'LRVRVEHQGLJD
-26e%(17(=DKRUDPiVFHUFDGHO3$'5(

0H QHJXp D OHHU SRU VHJXQGD YH] 4Xp HUD DTXHOOR" < FRQWLQXp
HQJDQFKDGRDOEULOODQWHILUPDPHQWRURJDQGRSRUDTXHOEXHQKRPEUH
$O GtD VLJXLHQWH DSDUHQWHPHQWH SRU FDVXDOLGDG " PL KLMR ,YiQ
IRUPXODUtDXQDH[WUDxDSHWLFLyQ
(VFULEHDOJR$ODEXHOROHJXVWDUtD6HORGHEHV
<UHPDWyOHYDQWiQGRPHHQHODLUH
6LTXLHUHV\RSXHGROHHUORHQHOIXQHUDO
&XDWURGtDVGHVSXpVHQODWDUGHGHOGRVGHMXOLRPLSDGUHIDOOHFtD(
,YiQ FRQ XQD HQWHUH]D SRFR FRP~Q FXPSOLy OR SURPHWLGR OH\HQGR HQ
S~EOLFRHOVLQJXODUDYLVR
(Q UHDOLGDG QDGLH VXSR FyPR \ FXiQGR IXH HVFULWR &RPR WDPSRFR
KDQ VDELGR GH ORV VLJXLHQWHV H LQVyOLWRV HQFXHQWURV FRQ HVD PLVPD
YR] 8QRV HQFXHQWURV OR DGHODQWR GHVGH DKRUD FXDMDGRV GH
HVSHUDQ]D

/$6(f$/
(672<9,92
(VWD IUDVH FDVL XQ JULWR PH GHVFRQFHUWy 0L SDGUH QR HUD XQ
KRPEUH HVSHFLDOPHQWH UHOLJLRVR &UHtD HQ 'LRV Vt SHUR VLQ DODUGHV VLQ
HVWULGHQFLDV QL SUHJXQWDV (Q YLGD \ ELHQ TXH OR ODPHQWR DSHQDV
FUX]DPRVXQSDUGHFRQYHUVDFLRQHVVREUHODPXHUWHRVREUH'LRV&XULRVR
'HVWLQR 6HUtD GHVSXpV XQD YH] VHSXOWDGR FXDQGR FRQYHUVDUtDPRV
VREUHHODVXQWR
1RYR\DRFXOWDUOR$TXHOODQRFKHGHOGHMXQLRDOUHFLELUHOSULPHU
DYLVRGXGp3RUVXSXHVWRODFDUWDSRGtDVHUIUXWRGHPLLPDJLQDFLyQ
R GHO DUGLHQWH GHVHR GH TXH VLJXLHUD YLYR$XQTXH OD YR] VH SUHVHQWy
QtWLGD\UHFRUWDGDHQODRVFXULGDGFRPRXQLFHEHUJPLPHQWHFRPRXQ
ODGUyQ HVWDED UREDQGR VX YHUGDGHUD QDWXUDOH]D 'XUDQWH DOJXQRV GtDV
IODTXHp<ODUD]yQVHLPSXVRDUURMDQGRDSDWDGDVDODWtPLGDLQWXLFLyQ
6LQHPEDUJR
1R Vp GH TXp PH H[WUDxR /R RFXUULGR GtDV PiV WDUGH GXUDQWH HO
IXQHUDO FHOHEUDGR HO  GH MXOLR QR HUD XQD QRYHGDG 6XFHGLy HQ HO
PRPHQWRFUtWLFRPLHQWUDV,YiQSURFHGtDDODOHFWXUDGHODYLVR1RVp
FyPR SHUR HQ DTXHOOD WRUPHQWD GH HPRFLRQHV OD LQWXLFLyQ UHJUHVy
FROiQGRVH DXGD] HQ PL FRUD]yQ < VXJLULy 6ROLFLWD XQD SUXHED XQD
VHxDO (VWD YH] QR GXGp /H GL OD HVSDOGD D OD UD]yQ \ IRUPXOp XQD
SHWLFLyQ
6L HQ YHUGDG HVWiV 9,92 VL HVD YR] HUD WX YR] GDPH XQD SUXHED
+D]PHVDEHUGyQGHHVWiV

2EYLDPHQWH QDGLH VXSR GH HVWDV FDVL DEVXUGDV PDTXLQDFLRQHV /D

SUHJXQWDQRREVWDQWHFRPRDOJRFDVLQDWXUDOIORWDEDHQHOFLHORGHFDGD
FRUD]yQ
'yQGHHVWiV"
1R WXYH TXH HVSHUDU GHPDVLDGR < RFXUULy DOJR GHVFRQFHUWDQWH
$OJRLOyJLFR$OJRTXHKL]RHQPXGHFHUDODUD]yQ
$ODPDxDQDVLJXLHQWHGRPLQJRGHMXOLRGHDODVKRUDV
PH KDOODED HQ HO LQWHULRU GHO DXWRPyYLO GH PL FXxDGR -RDTXtQ (Q HO
DVLHQWR SRVWHULRU PL KHUPDQD 1HOO\ \ $XURUD XQD GH PLV WtDV 1RV
KDEtDPRV VLWXDGR D HVSDOGDV GHO WDQDWRULR ,UDW[H GLVSXHVWRV D
DFRPSDxDUORVUHVWRVPRUWDOHVGHPLSDGUHKDVWDHOFHPHQWHULRGH

3DPSORQD 6H DEULy OD SXHUWD GHO JDUDMH \ YLPRV DSDUHFHU HO FRFKH
I~QHEUH1RSXHGRH[SOLFDUSRUTXpSHURPLVRMRVTXHGDURQFODYDGRVHQ
ODPDWUtFXOD0LHQWR$KRUDVtVpGHOSRUTXpGHHVWDH[WUDxDDFFLyQ
1R SRGtD FUHHUOR \ GHVFRQFHUWDGR UHFODPp OD DWHQFLyQ GH PLV
IDPLOLDUHV<WRGRVHQHIHFWRFRQILUPDURQORTXHWHQtDDODYLVWD
1$$<
(ODxRGHPLQDFLPLHQWR&DVXDOLGDG"&yPRHUDSRVLEOH"
3HUR OD VXSXHVWD FDVXDOLGDG QR WHUPLQDED DKt 'tDV PiV WDUGH HO
GRFWRU 0DQX /DUUD]iEDO PDHVWUR HQ &iEDOD PH WUDQVPLWtD HO VHFUHWR
VLJQLILFDGRGHODVOHWUDV\Q~PHURVGHODVLQJXODU\RSRUWXQDPDWUtFXOD$
TXp QHJDUOR /DV H[SOLFDFLRQHV GH 0DQX DMHQR SRU FRPSOHWR D PL
SHWLFLyQ PH GHMDURQ VLQ KDEOD 7UDV FRQYHUWLU ORV PHQFLRQDGRV

Q~PHURV \ OHWUDV DO KHEUHR OD WUDGXFFLyQ LQFOXLGD tQWHJUDPHQWH HQ

HVWDV PLVPDV SiJLQDV UHVSRQGtD SOHQD \ PHULGLDQDPHQWH D OD FXHVWLyQ
IRUPXODGDHQHOIXQHUDO
'HVIDOOHFLyPXUL'HVWLQDGRDODDOWXUD

,QFUHtEOH(QODVHxDOHQODUHVSXHVWDDSDUHFtDFRQWHQLGDPLSURSLD
SUHJXQWD1$$<SRUIDYRUGyQGH(VGHFLUSRUIDYRURVUXHJR
GyQGHHVWi"
1DWXUDOPHQWH PH IDOWy WLHPSR SDUD LQGDJDU VREUH HO Q~PHUR GH
YHKtFXORVPDWULFXODGRVHQHVRVPRPHQWRVHQ1DYDUUDLQFOX\HQGRFODUR
HVWi ORV FRFKHV I~QHEUHV /DV VXFHVLYDV UHVSXHVWDV GH ORV FHQWURV
RILFLDOHVYLQLHURQDUDWLILFDUORTXH\DVXSRQtD
7RWDOYHKtFXORVPDWULFXODGRVDGLFLHPEUHGH
7RWDOFRFKHVI~QHEUHVPDWULFXODGRVHQ1DYDUUD
+DFHU Q~PHURV" 3DUD TXp" (VWDED PX\ FODUR /D SUREDELOLGDG GH
TXHXQFRFKHI~QHEUHHQHVWHFDVRHOTXHWUDVODGDEDHOFDGiYHUGHPL
SDGUHSRUWDUDODPHQFLRQDGDPDWUtFXODFRQHODxRGHPLQDFLPLHQWR\
OD UHVSXHVWD D PL SHWLFLyQ VH KDOODED VRPHWLGD D WDO F~PXOR GH
SDUiPHWURV TXH OD SUHVHQFLD GH GLFKR IXUJyQ HQ HVH OXJDU \ HQ HVH
PRPHQWRUHVXOWDEDFDVLQXODGHVGHHOSXQWRGHYLVWDPDWHPiWLFR
6LPLSDGUHRTXLHQIXHUDUHVSRQGLySXQWXDO\PDJLVWUDOPHQWHD
PLVROLFLWXG
W+D]PHVDEHUGyQGHHVWiV

'HVWLQDGRDODDOWXUD
(QRWUDVSDODEUDV9,92

/26&$0$5(526
(672<9,92<GHVWLQDGRDODDOWXUD
)XHFXULRVR/DYR]HVSHUy$JXDUGyDTXHHVWHWRUSHVHUKXPDQRVH
FRQYHQFLHUD 'HVSXpV VH SUHVHQWDUtD DQWH Pt GtD WUDV GtD VROtFLWD DQWH
PLV GXGDV \ UHFODPDFLRQHV < PL GLDULR FRPR XQ PLODJUR VH YLR
FROPDGR FRQ XQDV FRQYHUVDFLRQHV TXH IUDQFDPHQWH QR Vp FyPR
FDOLILFDU 3XUD LPDJLQDFLyQ" 5HDOLGDG" 3RU VXSXHVWR GDGD PL
SURYHUELDO WR]XGH] H[LJt QXHYDV SUXHEDV PiV VHxDOHV < VH
FXPSOLHURQ8QDWUDVRWUD3HURpVDHVRWUDKLVWRULD
(Q HO IRQGR SRFR LPSRUWD 6L HVDV FKDUODV FRQ PL SDGUH VyOR KDQ
VLGR IUXWR GH PL VXEFRQVFLHQWH EHQGLWR VXEFRQVFLHQWH %HQGLWD
HVSHUDQ]D4XHFDGDFXDOMX]JXH\GHFLGD
(672<9,92
0L SULPHUD FRQYHUVDFLyQ PDV TXH DWURSHOODGD \ FRQIXVD JLUy
MXVWDPHQWHHQWRUQRDHVDGHVFRQFHUWDQWHIUDVH<RORKDEtDYLVWRPXHUWR
<RKDEtDYHODGRVXFDGiYHU<RKDEtDDVLVWLGRDVXHQWLHUUR6LQHPEDUJR
ODYR]LPSHUDWLYDUHSLWLyXQD\RWUDYH]
(VWR\YLYR6LJRYLYR
3HURODPXHUWH
6t TXHULGR KLMR OOHJy )XH FRPR W~ GLFHV &RPR XQ EHVR HQ OD
IUHQWH

8QPRPHQWRSDSiYD\DPRVSRUSDUWHV6DEtDVTXHHUDHOILQDO"
$OSULQFLSLRQR'HVSXpVVt5HFXHUGDV"2VORGLMH
3HURFyPR"&yPRSXGLVWHVDEHUOR"1DGLHWHLQVLQXy
)XHDOILQDO$TXHOODJHQWHDOUHGHGRUGHPLFDPD6HSUHVHQWDURQHQ
ODQRFKH9HVWtDQGHEODQFR1RORVFRQRFtD0HPLUDEDQ\KDEODEDQHQWUH
HOORV7DPELpQRVORGLMHUHFXHUGDV"
6t KDEODVWH GH DOJXLHQ  'H DOJXQRV KRPEUHV YHVWLGRV FRPR
FDPDUHURV
(VDIXHODVHxDO(QWRQFHVORVXSH+DEtDOOHJDGRHOPRPHQWR
7XYLVWHPLHGR"
1R GHPDVLDGR 2FXUULy DOJR H[WUDxR $TXHOODV SHUVRQDV ORV
FDPDUHURVDXQTXHQRPHKDEODURQWRFDURQPLIUHQWH\PHVHQWtHQ
SD] )XH XQD LQFUHtEOH \ GHVFRQRFLGD VHQVDFLQ (O GRORU GHVDSDUHFLy \
WDPELpQODDQJXVWLD0HVHQWtIHOL]3OHQR,QXQGDGRSRUXQDH[WUDxDSD]
7~ TXL]i QR OR UHFXHUGHV SHUR HVD PDGUXJDGD WH KDEOp H LQWHQWp
GHFtUWHOR

1RUHFXHUGR
<R HVWDED GHVSLHUWR 7~ WH DSUR[LPDVWH D OD FDPD \ WRPDVWH PL
PDQRHQWUHODVWX\DV6HQWtWXFDORU\WXIXHU]D<PHGLMLVWH
3DSi WUDQTXLOR <R HQWRQFHV URGHiQGRWH FRQ HVH LQPHQVR DPRU
TXH PH OOHQDED UHVSRQGt 1R WUDQTXLOR W~ 3HUR FUHR TXH QR

FRPSUHQGLVWH'HVSXpVGXOFHPHQWHWRGRVHRVFXUHFLy'HMpGHRtU\GH
VHQWLU)XHORPiVSDUHFLGRDXQVXHxR
8QVXHxR"
$VtHVXQGXOFH\EHQpILFRVXHxR
<ODPXHUWH"
(VRHVODPXHUWHTXHULGRKLMR7HGXHUPHVVLQPiV
3DUHFHVLPSOH
(VTXHORHV7X-HIHFUHRTXHDVtOODPDVDOEXHQ'LRVHVPX\
GLVFUHWR$GHPiVQRVpSRUTXpORSUHJXQWDV7~ORVDEHV\ORKDVHVFULWR
'LRV QRV HQWUHQD WRGRV ORV GtDV SDUD PRULU /D PXHUWH HV XQ VHQFLOOR
PHFDQLVPR QHFHVDULR SDUD SURVHJXLU &DGD QRFKH DO DFRVWDUWH HVWiV
HQVD\DQGRHVD~OWLPDHVFHQD<ORKDFHVWUDQTXLOR\FRQILDGR3XHVELHQ
OD ~QLFD GLIHUHQFLD HV TXH DO PRULU GHVSLHUWDV HQ RWUR OXJDU \ VLQ
SLMDPD
1RHQWLHQGRWXEXHQKXPRU
4XL]iPiVDGHODQWHVLFRQWLQ~DVSUHJXQWDQGRORFRPSUHQGHUiV
&XULRVR$TXtVyORKDTXHGDGRODWULVWH]D7~HQFDPELR

2V OR GLMH HQ OD FDUWD TXH OH\y ,YiQ 1R IXHURQ VyOR KHUPRVDV
SDODEUDV (V OD UHDOLGDG VLJR 9,92< DXQTXH HO YDFtR \ OD DPDUJXUD
VRQFRPSUHQVLEOHVWUDWDGGHVRIRFDUORVORDQWHVSRVLEOH6LSXGLHUDLVYHU
PHVLVXSLHUDLV

(VRVXHQDPX\ELHQSHUR
6p OR TXH HVWiV SHQVDQGR < QR HV MXVWR 7~ SUHFLVDPHQWH KDV
UHFLELGRDOJXQDVVHxDOHV
6tORUHFRQR]FR
(QWRQFHV
9HR D 1HOO\ (OOD QR WHUPLQD GH DFHSWDUOR 6LQFHUDPHQWH QR
HVWDPRVSUHSDUDGRVSDUDODPXHUWH

3XHV\DYDVLHQGRKRUD/DPXHUWHQRHVXQPDO6yORVHWUDWDGHXQ
DVFHQVRU3RUTXpWHQHUOHPLHGRDXQPHFDQLVPRQDWXUDO"7HORKHGLFKR
\VHJXUDPHQWHWHORUHSHWLUp'LRVQRKDFHFKDSX]DV4XHULGRKLMRWRGR
REHGHFH D XQ RUGHQ 8Q RUGHQ SHUIHFWR \ PDJQtILFR TXH W~ DKRUD QR
SXHGHV DVLPLODU 3HUR QR WH GHVDQLPHV 'HVSDFLR SDVR D SDVR LUp
FRQWiQGRWHDTXHOORTXHKHYLVWR\ORTXHDKRUDVH
1DGLHPHFUHHUi
(VRSRFRLPSRUWD<RKDEORSDUDWL(VWXFRUD]yQQRWXPHQWH
HOYHUGDGHURGHVWLQDWDULRGHPLVSDODEUDVeOVDEUi
)HOLFHVVXHxRV)HOL]HQWUHQDPLHQWR

5()/(;,21(6
$TXHO DWDUGHFHU WUDV OD SULPHUD \ VLQJXODU FRQYHUVDFLyQ FRQ PL
SDGUHPXHUWRPHUHWLUp\UHIXJLpDORVSLHVGHPLVHJXQGRJUDQDPRUOD

PDU<PHGLWp
5HSDVp OR HVFULWR < OD PDU HQ FDGD ROD HQ FDGD UHVSLUDFLyQ IXH
DVLQWLHQGR
8QGXOFH\EHQpILFRVXHxR(VRHVODPXHUWH
4XpH[WUDxDVHQVDFLyQ0LSDGUHVLHPSUHSDUFRHQSDODEUDVVLHPSUH
REVHUYDGRU VLHPSUH UHVLJQDGR KDEODED DKRUD FRQ OD VHJXULGDG GH XQ
YHQFHGRU
/DPXHUWHQRHVXQPDO(VXQDVFHQVRU
<YROp'HMpTXHPLHVStULWXSODQHDUDVREUHHOURVWURD]XO\DPDQVDGR
GH ODV DJXDV (QWRQFHV OR YL (UD pO (UD PL SDGUH SOHQR VRQULHQWH
FDUJDGR GH DPRU FRQ ORV EUD]RV DELHUWRV 0LUDVH GRQGH PLUDVH DOOt
HVWDED(QFDGDiWRPR(QFDGDFRORU(QFDGDVXVXUUR
0HVHQWtIHOL],QXQGDGRSRUXQDH[WUDxDSD]
)XHXQYXHORVLQSDODEUDV1RHUDQQHFHVDULDV
(OWLHPSRSHUSOHMRVHTXHGyGRUPLGR
< \R PH KLFH XQR FRQ pO VXUFDQGR D]XOHV HVWUHOODV \ HVD LJQRUDGD
IURQWHUDGHO$025SOHQR
1XQFDFRPRHQWRQFHVORVHQWtWDQFHUFDWDQPtR
6tPLTXHULGRKLMR

0,('2$025,5)$/7$'(
,1)250$&,1
3RUPiVTXHORKHLQWHQWDGRQRFRQVLJRUHFRUGDUXQDVRODLPDJHQGH
PL SDGUH DVXVWDGR $O PHQRV QXQFD OR H[WHULRUL]y (UD XQ KRPEUH
YDOLHQWH"&UHRTXHVtDVXPDQHUD6LQHPEDUJRDOILQDOSRFRDQWHVGHOD
OOHJDGD GH ORV FDPDUHURV UHFRQRFLy KDEHU VHQWLGR PLHGR (VWD
FRQIHVLyQ PH REVHVLRQy GXUDQWH DOJ~Q WLHPSR 3RU TXp HO VHU KXPDQR
H[SHULPHQWDHVHSiQLFRDQWHODLQPLQHQFLDGHODPXHUWH"6LVHWUDWDGHXQ
PHFDQLVPRQDWXUDOVLVyORFRQVLVWHHQXQGXOFHVXHxRSRUTXpHVH
WHUURU"
eVWHIXHHOWHPDFHQWUDOGHPLVLJXLHQWHFRQYHUVDFLyQ<PLSDGUH
FRPRVLHPSUHIXHFODURURWXQGR\HFRQyPLFR
(QWXSUHJXQWDTXHULGRKLMRHVWiODUHVSXHVWDHUHVXQVHUKXPDQR
WRGDYtD(OPLHGRFRPRODFXULRVLGDGRHOLQVWLQWRGHVXSHUYLYHQFLDHV
XQD FDUDFWHUtVWLFD GH ODV FULDWXUDV VXMHWDV DO WLHPSR \ DO HVSDFLR (O
KRPEUHORDUUDVWUDHQVXVJHQHV(VHPLHGRVREUHWRGRDORGHVFRQRFLGR
OHKDSHUPLWLGRVREUHYLYLU

(QWRQFHVHVHVHQWLPLHQWRHVLQHYLWDEOH
6t\QR
1RHQWLHQGR

(OPXQGRWXPXQGRKDYLYLGRODUJDVpSRFDVGHRVFXULGDG(QHVDV
FLUFXQVWDQFLDV HO PLHGR HUD FRPSUHQVLEOH )DOWDED LQIRUPDFLyQ$KRUD
HQFDPELRODWHQpLV7RGRXQ'LRVVHHQFDUJyGHVXPLQLVWUDUOD
&RPSUHQGR7HUHILHUHVD-HV~VGH1D]DUHW

6tWXVRFLR<QRSUHJXQWHVHQTXpFRQVLVWHHVDLQIRUPDFLyQSRUTXH
ODFRQRFHV\ODKDVGLIXQGLGR
+D]PHXQIDYRU5HIUpVFDPHODPHPRULD
9LGD GHVSXpV GH OD YLGD eO VH FDQVy GH UHSHWLUOR < DO ILQDO OR
GHPRVWUy UHVXFLWy \ IXH YLVWR 6RLV VRPRV LQPRUWDOHV eVD HV OD
LQIRUPDFLyQTXHIDOWDED
(QRWUDVSDODEUDVDKRUDHOPLHGRDODPXHUWH\DQRWLHQHVHQWLGR
'HVGHKDFHGRVPLODxRVSDUDVHUH[DFWRV

7RGRHVRHVWiPX\ELHQSHURODYHUGDGHVTXHODLGHDGHODPXHUWH
FRQWLQ~DDWHUURUL]iQGRQRV
0LRStD 3XUD PLRStD FyVPLFD 0LUD D WX DOUHGHGRU &UHHV TXH WX
PXQGRHVOD~QLFDUHDOLGDG"
(VORTXHYHR
6tSHURTXpVLHQWHV"

4XHQRPHJXVWDUtDTXHWRGRFRQFOX\HUDFRQODPXHUWH
%LQJR
3DSiDWLQXQFDWHJXVWyHOELQJR
7~\DPHHQWLHQGHV/RLPSRUWDQWHQRHVORTXHREVHUYDV5HFRQRFH
FRQPLJR TXH WXV VHQWLGRV VRQ PX\ OLPLWDGRV /D FODYH HVWi HQ OR TXH
VLHQWHV HQ OR TXH LQWX\HV (VD FXDOLGDG MXVWDPHQWH RV GLVWLQJXH SRU
HMHPSORGHORVDQLPDOHV4XpPHGLFHVGHWXVSHUURV"6RQOLVWRV"
$YHFHVPHGDQHQYLGLD
6LQ HPEDUJR MDPiV VH IRUPXODUiQ ODV JUDQGHV SUHJXQWDV TXLpQ
VR\\R"TXpKDJRDTXt"VREUHYLYLUpGHVSXpVGHODPXHUWH"&UHHVTXH
HVDV LQTXLHWXGHV H[FOXVLYDV GHO VHU KXPDQR VRQ XQD FDVXDOLGDG" 3RU
TXpHVWiQDKt"

'tPHORW~
6RQ FRPR VHPiIRURV VLHPSUH HQ iPEDU 6LHPSUH DOHUWDQGR
6LHPSUHREOLJDQGRDPLUDUKDFLDORDOWR
3HURHOKRPEUHQRYH
7UDQTXLOR<DLUiYLHQGR\FRPSUHQGLHQGR$OJXQRVW~ORVDEHV
\DORKDQFDSWDGR'HVSXpVOOHJDUiHOUHVWR
(UHVPX\RSWLPLVWD
$KRUD Vt $TXt HQ HVWH QXHYR PXQGR OD UHDOLGDG OD DXWpQWLFD

UHDOLGDGHVSXURRSWLPLVPR
$VtTXHODFODYHSDUDYHQFHUHOPLHGRHVVHQWLU\GHMDUVHOOHYDUSRU
ODLQWXLFLyQ
(V HO ~QLFR FDPLQR /D UD]yQ HV WRGDYtD XQD FULDWXUD LPSHUIHFWD
FRQXQYXHORUDVDQWHHLQVHJXUR'HMDTXHHOLQVWLQWRWHJXtH/DLQWXLFLyQ
VtHVWiFDSDFLWDGDSDUDYRODUDOWR\DWUDYHVDUODVIURQWHUDVGHORYLVLEOH<
DKRUDGLPHTXpWHGLFWDODLQWXLFLyQ"

4XH WLHQHV UD]yQ 4XH HO -HIH HV WDQ LQPHQVR LPDJLQDWLYR \
DPRURVR TXH QR SXHGH OLPLWDUQRV D HVWD EUHYH DWRUPHQWDGD \ RVFXUD
H[LVWHQFLD7LHQHTXHKDEHUPiVPXFKRPiV
3XHGHVHVWDUVHJXURTXHULGRKLMR3XHGHVHVWDUVHJXUR
6RQWDQWRVORVDVXQWRVTXHTXLVLHUDFRQVXOWDUWHTXHQRVpSRUGyQGH
WLUDU
'pMDOR DKt GH PRPHQWR 0HUHFH OD SHQD TXH UHIOH[LRQHV \ TXH
ILQDOPHQWHHQWLHUUHVHOPLHGR6pOLEUH+D]KRQRUDWXFRQGLFLyQGHKLMR
GHXQ'LRV(UHVLQPRUWDO1RORROYLGHVQXQFDHOPLHGRDODPXHUWHIXH
YHQFLGRKDFHGRVPLODxRV

3RQWHDOGtDMRYHQFLWR
-RYHQFLWR"
)HOL]LQIRUPDFLyQ)HOL]LQWXLFLyQ'LVIU~WDODV

5()/(;,21(6
/DFODYHHVWiHQORTXHVLHQWHVHQORTXHLQWX\HV
<TXpLQWX\R"4XpVLHQWRPiVDOOiGHORTXHYHR"
3HUFLERXQDOX]XQDIXHU]DTXHWLUDGHPtGHVGHWRGRORFUHDGR\OR
LQFUHDGR<RIXLSDUWHGHHVDOX]<RIXLLPDJLQDGR\HQYLDGR<DKRUD
VXMHWRDOWLHPSR\DOHVSDFLRMXHJRDDGLYLQDUPLSDVDGR(VHOMXHJRGH
ORV 'LRVHV 9H YLYH \ E~VFDPH < DKRUD Vp TXH WRGR VRQ SLVWDV GHO
EXHQ'LRV/RTXHYHR\ORTXHD~QQRYHR
7RGRHVVX\R\PtR7RGRHVeO
9HR ORV HVFXDGURQHV QXERVRV PRQWDQGR JXDUGLD HQ HO KRUL]RQWH
PDULQR\ORSHUFLEReOHVWiGHQWUR\IXHUD
eOPHJULWDHQWRQFHV9HQDPtDWUDYpVGHODEHOOH]D
9HR HO HUURU HO GHViQLPR \ OD FRQIXVLyQ HQ PLV KHUPDQRV ORV
KRPEUHV<ORSHUFLEReOHVWiHQHOLQWHULRUHVSHUDQGRTXHHODPRUORV
LOXPLQH(QWRQFHVPHJULWD9HQDPtDWUDYpVGHODPLVHULFRUGLD
9HRDPLSDGUHPXHUWRFRQHOURVWURPDTXLOODGRSRUODSD]/DSD]
GH ORV KRPEUHV EXHQRV < SHUFLER OD VRQULVD GH 'LRV \ VX FiOLGD YR]
9HQDPtVLQPLHGR9HQGHODPDQRGHODHVSHUDQ]D
6tODFODYHHVVHQWLU

(/,167$17(06
(63(&7$&8/$5
/D LQWXLFLyQ (Q DOJXQD SDUWH OR KH HVFULWR (VH iQJHOPXMHU TXH
VLHPSUHSDVDGHSXQWLOODV
3RUTXpVLHQWRTXHWRGRHVWRHVFLHUWR"$OPHQRVPHUHFHUtDODSHQD
TXHORIXHUD
/DVLJXLHQWHFRQYHUVDFLyQGLJR\RIXHFDVLLQHYLWDEOH2WUDGH
ODVIUDVHVOHtGDSRU,YiQVHPHDQWRMyYLWDO
+H GHVSHUWDGR HQ XQ PXQGR QXHYR0L SDGUH IXH VLHPSUH XQ
HQHPLJRQDWXUDOGHODPHQWLUD&RPRODPD\RUtDGHORVKRPEUHVVHQFLOORV
FRPSHQVDED VX HVFDVD SUHSDUDFLyQ FXOWXUDO FRQ XQ WDODQWH OLPSLR \
WUDQVSDUHQWH 6HQFLOODPHQWH DERUUHFtD ORV URGHRV \ OD SDODEUHUtD GH ORV
LQWHOHFWXDOHV6LMDPiVPLQWLyHQYLGDSRUTXpLEDDKDFHUORDKRUD"$Vt
TXHQLFRUWRQLSHUH]RVRVROLFLWpGHWDOOHVVREUHHVHPXQGRQXHYR
3RU TXp PHQFLRQDVWH OD SDODEUD GHVSHUWDU" 6H WUDWD GH XQD
PHWiIRUD"
1R &XDQGR GLMH KH GHVSHUWDGR HQ XQ QXHYR PXQGR HVWDED
DMXVWiQGRPH D OD YHUGDG 7H OR UHSLWR PRULU HV HQWUDU HQ XQ GXOFH \
EHQpILFRVXHxR'HVSXpVXQRDEUHORVRMRV\HVWiDOOt
$OOt"'yQGH"
7HORDFDERGHGHFLU(QXQPXQGRGLVWLQWRQXHYRSDUDPt

3HUR QR HQWLHQGR 6L HVWDEDV PXHUWR FyPR SXHGHV YROYHU D OD

YLGD"
4XHULGRKLMRWDPELpQRVGLMHTXHDOGHVSHUWDUHVWDEDVLJXLHQGRXQ
FDPLQRFRPRMDPiVSRGUtDLVLPDJLQDU3HURVyORHVWR\HQHOSULQFLSLR/D
FDUUHUD KDFLD HO -HIH HV PX\ ODUJD 1R SUHWHQGDV SXHV TXH WH UHYHOH OR
TXH WRGDYtD QR Vp /D YLGD HV XQD H[FOXVLYD GH 'LRV 6yOR (O FRQRFH HO
PLVWHULRHOFyPRGHHVHGHVSHUWDU
3HUREXHQRVLHQYHUGDGHVWiV9,92\\RORFUHRDOJRVDEUiV
DOJRWHKDEUiQGLFKR
0X\SRFRSHURVXILFLHQWH
&XpQWDPH
7UDWDUp GH VLPSOLILFDU 6HJ~Q PLV QRWLFLDV FXDQGR HQWUDV HQ HO
DVFHQVRU FXDQGR OD PXHUWH FLHUUD WXV RMRV FXDQGR WRGR WHUPLQD
DOJXLHQ VH KDFH FDUJR GH OR ~QLFR TXH SHUGXUD< OR FXVWRGLD KDVWD HO
LQVWDQWHGHODUHVXUUHFFLyQ
8Q PRPHQWR &UHR TXH PH KH SHUGLGR 4XLpQ HV HVH DOJXLHQ"
4XpHVOR~QLFRTXHSHUGXUD"
(PSH]DUpSRUWX~OWLPDSUHJXQWD3HURDQWHVWHUHFRUGDUpDOJRTXH
\DVDEHV
'LRVQRGHMDQDGDDOD]DU7RGRHVWiSUHYLVWR7RGRREHGHFHDXQSODQ
8QSUR\HFWRQDFLGRGHO$0253XHVELHQORTXHDPLPHKDVXFHGLGROR
TXHW~WDPELpQYLYLUiVORTXH\DKDQH[SHULPHQWDGRPLOHVGHPLOORQHVGH
VHUHV KXPDQRV IRUPD SDUWH GH HVH HVSOpQGLGR \ HVSHUDQ]DGRU SODQ <
TXpGLFHHVHSODQ"7DPELpQWHORGLMHVRPRVLQPRUWDOHV

$KRUDHUHVW~HOTXHVHHVWiSHUGLHQGR
1RPLTXHULGRHLPSDFLHQWHKLMR<UHVSRQGRDWXSUHJXQWD/RTXH
SHUGXUDORTXHMDPiVGHVDSDUHFHUiHVWXDOPDLQPRUWDO\WXPHPRULD
$PEDV QR PH SUHJXQWHV FyPR VRQ UHVFDWDGDV DO SHQHWUDU HQ HO
DVFHQVRU(VHHVHOSURFHGLPLHQWR<DVtVHVLJXHGHVGHVLHPSUH
<TXLpQVHRFXSDGHVHPHMDQWHUHVFDWH"
'HODOPD\FRQWLQ~RVLPSOLILFDQGRXQiQJHO'HODPHPRULD
DOJXLHQTXHWHKDELWD\GHTXLHQKDVHVFULWRHQPXFKRVGHWXVOLEURV
1RFDLJR
$ YHFHV FXDQGR KDEODV GH eO HFKDV PDQR GH XQ HQFHQGHGRU
3UHQGHVODSHTXHxDOODPD\ODXWLOL]DVFRPRHMHPSOR
/DFKLVSDGLYLQD
&RUUHFWR(OJUDQUHJDORGHWX-HIH

6X PLVWHULRVD SUHVHQFLD HQ FDGD FRUD]yQ /R TXH HQ GHILQLWLYD WH
FRQYLHUWHHQXQ'LRV
eOFXVWRGLDPLPHPRULD"
(OODPDQWLHQH\ODSUHVHUYD
3HURSRUTXpODPHPRULD"
(VODEDVHGHOFRQRFLPLHQWR\GHODLQWHOLJHQFLD6LQHOODQRVHUtDV
W~

,QVLQ~DV TXH XQD YH] PXHUWR DO GHVSHUWDU HQ HVH QXHYR PXQGR
UHFRUGDUpWRGRORYLYLGRHQOD7LHUUD"
1RLQVLQ~RDILUPR3HURWHHTXLYRFDVHQDOJR(VDHVSHFLHGHFDMD
GH FDXGDOHV TXH JXDUGD WRGD WX YLGD VyOR FRQVHUYD OR TXH PHUHFH OD
SHQD
3RGUtDVVHUPiVH[SOtFLWR"
(Q HVH SODQ PDUDYLOORVR TXH WH PHQFLRQDED QR FDEHQ ODV
VHQVDFLRQHV \ ORV UHFXHUGRV SURSLRV GH OD QDWXUDOH]D DQLPDO HQ OD TXH
DKRUDHVWiVHQFDUFHODGR7XPHPRULDVyORVHOHFFLRQDUiDTXHOORTXHWHIXH
~WLO HQ YLGD WRGR OR TXH HQQREOHFLy \ HOHYy WX FRQGLFLyQ KXPDQD (Q
GHILQLWLYDFRPRWHGHFtDHORUR\ODSODWDGHWXH[LVWHQFLD
3XHGRSUHJXQWDUWHDOJRSHUVRQDO"
3XHGHV2WUDFXHVWLyQHVTXHUHVSRQGD
<W~TXpUHFXHUGDVDKRUD"
0XFKR\PX\EXHQR3RUHMHPSORODVFDULFLDV\HODPRULQPHQVR
GH WX KHUPDQD HQ DTXHOORV ~OWLPRV GtDV HQ OD FOtQLFD 7X DOHJUtD WXV
EHVRVWXVSDODEUDVFXDQGRUHJUHVDEDVDFDVD/DOHFWXUDGHXQOLEUR&DVL
VLHPSUH ORV WX\RV 0LV QLHWRV /D PLUDGD OLPSLD GH ,YiQ 1R Vp 6RQ
WDQWDVFRVDV
OHKDVHPRFLRQDGR
6t FODUR $TXt DXQTXH QR OR FUHDV QR H[LVWH HO GLVLPXOR (VR
SHUHFLyWDPELpQFRQHOFXHUSR

+DEODEDVDOSULQFLSLRGHXQDUHVXUUHFFLyQ)RUPDSDUWHGHOSODQ"
'LJDPRVTXHIXHHOLQVWDQWHPiVHVSHFWDFXODU$WLWHHQFDQWDUi
3HURGHTXpHVWiVKDEODQGR"
'HORSURPHWLGRSRUWX-HIH4XpSHQVDEDV"3RUORTXHYHRSRUOR
TXH Vp \ OR TXH LQWX\R WX TXHULGR \ DGPLUDGR VRFLR QXQFD KDEOy SRU
KDEODUeOGLMRTXHUHVXFLWDUtDPRV\DTXtPHWLHQHVUHVXFLWDGR
(QFXHUSR\DOPD"
(QFXHUSR\DOPD
3HURFyPR"
7H OR GLMH QR FRQR]FR ORV GHWDOOHV (V PX\ SURQWR SDUD Pt
6XSRQJRTXHH[LVWHXQDWpFQLFD6pTXHHVDSDODEUDWHJXVWDSHURWHQ
SDFLHQFLD $GHPiV TXp SXHGH LPSRUWDUWH DKRUD" /R TXH FXHQWD HV HO
UHVXOWDGR$TXtPHWLHQHV9,92
9HDPRV VL OR KH HQWHQGLGR 'LFHV TXH XQ iQJHO FXVWRGLD WX DOPD
LQPRUWDO

&RUUHFWR
<TXHODPHPRULDTXHGDHQSRGHUGHODFKLVSDGLYLQD
([DFWR
<GHSURQWRGHVSLHUWDV

-XVWR HQ HO LQVWDQWH HQ TXH DPEDV YXHOYHQ D HQFRQWUDUVH (V

HQWRQFHVDOTXHGDUHQVDPEODGDVFXDQGRUHVXFLWDV<HUHVW~eVHHV
HOSODQ0HMRUGLFKRHOSULQFLSLRGHOSODQ
9,92(QWRQFHVHUHVXQHVStULWX
1DGD GH HVR MRYHQFLWR &XDQGR GHVSLHUWDV FXDQGR YXHOYHV D OD
9,'$DODYHUGDGHUDFXDQGRHOJUDQ'LRVWHUHVXFLWDDKtHVWiVW~
FRQXQQXHYRFXHUSR
(VRPHLQWHUHVD
/R Vp SHUR \R WDPELpQ FXPSOR yUGHQHV 2 FUHHV TXH HVWDV
FRQYHUVDFLRQHVVRQJUDWXLWDV"
$KRUDVHUtDEXHQRTXHGHMDUDVODSOXPD\PHGLWDUDVVREUHORGLFKR
4XH'LRVWHJXDUGH

5()/(;,21(6
6RPRVLQPRUWDOHV

3RFR LPSRUWDQ ORV GRJPDV ODV DPHQD]DV UHOLJLRVDV \ KDVWD ORV

SURIHWDVeOORGLMR/RDQXQFLy/RGHPRVWUy
(VWR VyOR HV HO SULQFLSLR GH XQD ODUJD \ YHQWXURVD PDUFKD KDFLD
QXHVWUDDXWpQWLFDSDWULD(VWDPRVHPSH]DQGR
<WUDVHOGXOFHVXHxRGHODPXHUWHOD9,'$

8QGHVSHUWDUFRQPHPRULDFRQXQSDVDGRVXEOLPDGR\VREUHWRGR
FRQOD9,'$SRUGHODQWH
(VRVtHVXQ'LRV(VRVtHVXQ3DGUH
< PH SUHJXQWR FXDQGR OOHJXH PL KRUD FXDQGR WRPH HO DVFHQVRU
FXiOHVVHUiQPLVUHFXHUGRV"4XpSHUPDQHFHUiHQHVDGHSXUDGDFDMDGH
FDXGDOHV"4XL]iPLVVXHxRV"4XL]iHOKRPEUHTXHVLHPSUHTXLVHVHU\
DSHQDV IXL" 4XL]i PLV SHQVDPLHQWRV" 4XL]i ODV EXHQDV LQWHQFLRQHV
VHJDGDVPXFKDVYHFHVHQHOPLVPtVLPRKXHUWRGHODLPDJLQDFLyQ"4XL]i
OD HVFDVD \ FDVL VLHPSUH IRU]DGD FROHFFLyQ GH VRQULVDV TXH DFHUWp D
UHXQLU" 4XL]i DTXHO EHVR D WLHPSR" 4XL]i DOJXQD TXH RWUD UHQXQFLD"
4XL]iORTXHFRPSDUWt"4XL]iORVVDELRVVLOHQFLRV"4XL]iORVIXJDFHV
UHOiPSDJRVGHODPRU"
4XLpQVDEH
/RFLHUWRHVTXHGHVSHUWDUpeOORGLMR\\RORFUHR
(VPLVRFLR

<2$+25$1262<78
3$'5(
(VWD YH] QR HVSHUp$ OD PDxDQD VLJXLHQWH \ FXDGHUQR GH FDPSR VH
KDOODEDQ GLVSXHVWRV H LPSDFLHQWHV (O DVXQWR GHO FXHUSR HO QXHYR
FXHUSRPHWHQtDREVHVLRQDGR4XpKDEtDTXHULGRGHFLU"/DYR]IXH
PX\SUHFLVDQDGDGHHVStULWX
&XDQGRHOJUDQ'LRVWHUHVXFLWDDKtHVWiVW~FRQXQQXHYRFXHUSR
6LQ HPEDUJR HQ HVD PiJLFD FRQH[LyQ QR DUUDQTXp SRU GRQGH
LPDJLQDED \ GHVHDED 4XL]i OR UHSLWD HQ RWUDV RSRUWXQLGDGHV HVWDV
FRQYHUVDFLRQHV SDUHFtDQ WRWDO \ DEVROXWDPHQWH GLULJLGDV 1R HUD \R
TXLHQ HVFULEtD $OJXLHQ PDV JUDQGH \ PiV VDELR JXLDED \ PRGXODED
FRUD]yQ\SHQVDPLHQWRV
<HPSHFpFRPRGLJRSRUXQDVXQWRFDVLROYLGDGR
&XPSOHVyUGHQHV"4XpKDVTXHULGRGHFLU"
/R TXH KDV HQWHQGLGR (VWDV FRQYHUVDFLRQHV VRQ XQD H[FHSFLyQ
$TXtHQODQXHYD9,'$HQHVWHQXHYRPXQGRQRHVWiSHUPLWLGRQLQJ~Q
WLSRGHFRQWDFWRFRQORVPRUWDOHV(VOD/H\
3XHV\RVpGHFDVRVHQORVTXHORVPXHUWRVVHKDQSUHVHQWDGRDORV
YLYRV
([FHSFLRQDOPHQWHTXHULGRLQYHVWLJDGRU/RKDELWXDOQRHVHVR/D
QRUPDGLFHRWUDFRVDQDGLHUHJUHVD<WHGLUpPiVQDGLHORGHVHD$TXt

YRVRWURVVRLVFDVLLUUHDOHV3RUORTXHYR\SHUFLELHQGRHVDHWDSDKXPDQD
WHUPLQDFRQYLUWLpQGRVHHQXQUHFXHUGRFDGDYH]PiVGLIXVR(VOyJLFR7X
PXQGRWXH[LVWHQFLDHVXQVXVSLUR7HORGLMHOD9,'$HPSLH]DDKRUD
/DDXWpQWLFDUHDOLGDGQRHVODWX\D$TXtKHHPSH]DGRDFRPSUHQGHUOR\
DYHUOR(UHVLQPRUWDO\HWHUQR3XHVELHQTXpSXHGHUHSUHVHQWDUWXYLGD
HQ OD FDUQH DSHQDV XQ VHJXQGR GH WX WLHPSR UHVSHFWR D XQD
HWHUQLGDG" &XiO HV HQWRQFHV OD UHDOLGDG" WX IUiJLO H LQVLJQLILFDQWH
VHJXQGR R OR TXH \R KH HPSH]DGR D 9,9,5" 5HFXpUGDPHOR HQ VX
PRPHQWR 5HFXpUGDPH TXH WH KDEOH GH OD YHUGDGHUD UHDOLGDG OD GHO
HVStULWXeVHVHUiWXIXWXUR\GHILQLWLYRHVWDGR$KtVtSHUPDQHFHUiV
< TXp VHQWLGR WLHQHQ HVDV SUHVHQFLDV R PDQLIHVWDFLRQHV
H[FHSFLRQDOHV"
6yOR KDEOR SRU PL PLVPR DXQTXH LPDJLQR TXH WRGDV UHVSRQGHQ D
XQD ILQDOLGDG FRP~Q VHPEUDU OD HVSHUDQ]D &RQILUPDU FRQ SUXHEDV
ItVLFDV \ YLVLEOHV OR TXH \D VDEpLV OR TXH VH RV KD UHSHWLGR KDVWD HO
DEXUULPLHQWRORTXHPXFKRVLPDJLQiLVKD\9,'$GHVSXpVGHODPXHUWH
(QRWUDVSDODEUDVFRQFLHQFLDFLyQ
6t\WHDGHODQWDUpXQSHTXHxRVHFUHWRW~FRPRRWURVPXFKRVHUHV
XQLQVWUXPHQWRDOVHUYLFLRGHHVHSODQ
(QWLHQGR 3RU HVR GHFtDV TXH HVWDV FRQYHUVDFLRQHV QR VRQ
JUDWXLWDV
3RUHVR\SRUDOJRPDV
&XHQWDKRPEUHFXHQWD
/RVLHQWR'HDKtQRSXHGRSDVDU$TXtVRQPX\HVWULFWRV

1RSXHGHVKDFHUWUDPSDV"(UHVPtSDGUH
1L SXHGR QL TXLHUR MRYHQFLWR (Q FXDQWR D OR VHJXQGR YHDPRV
FyPRWHH[SOLFRVLQODVWLPDUWH
/DVWLPDUPH"
3UHVWD DWHQFLyQ \ QR PH LQWHUUXPSDV SRU IDYRU /R TXH LQWHQWR
FRPXQLFDUWHORVHKHULUiWXFRUD]yQSHURFRQYLHQHTXHORVHSDV\TXHWH
YD\DVKDFLHQGRDODLGHD(VPiVDOLJXDOTXHW~RWURVPXFKRVDOVDEHU
GH HVWDV FRQYHUVDFLRQHV GHEHUiQ UHIOH[LRQDU VREUH OR TXH YR\ D
WUDQVPLWLUWH1RORROYLGHVFXPSORyUGHQHV
0HHVWiVDVXVWDQGR
1RORFUHR$WLVyORWHDVXVWDQODVPXMHUHV
<W~FyPRVDEHVHVR"
<RDKRUDWHYHRSRUGHQWUR\SRUIXHUD3HURQRPHLQWHUUXPSDV
7HORGLUpVLQURGHRV\RDKRUDQRVR\WXSDGUH
&ODUR(VWiVPXHUWR
6LFRQWLQ~DVLQWHUUXPSLpQGRPHFRUWRODFRQH[LyQ
3HUGyQ
7H OR GLUp XQD YH] PiV /R TXH KD GHVDSDUHFLGR HV XQD VLPSOH \
SRFR YDOLRVD HQYROWXUD (V GHFLU VLJR 9,92 +DEOD SXHV FRQ
SURSLHGDG/RTXHKDPXHUWRHVVyORXQWUDMH0LHQWR(QUHDOLGDGQR
KD PXHUWR 6HQFLOODPHQWH FXPSOLy VX FLFOR \ VH DJRWy 'LFKR HVWR

YROYDPRVDORTXHLPSRUWD$OSULQFLSLRDOSRFRGHGHVSHUWDUODQXHYD
VLWXDFLyQ PH GHMy SHUSOHMR 3HUR OD UHDOLGDG VH LPSXVR < DKRUD OR
HQWLHQGR$TXtHQODQXHYD9,'$HQODGHILQLWLYDQRH[LVWHQORVOD]RV
IDPLOLDUHV TXH W~ FRQRFHV 1R VRQ QHFHVDULRV $TXt QR KD\ SDGUHV
HVSRVRV R KLMRV (VR VyOR IRUPD SDUWH GH OD SULPHUD \ EUHYH HWDSD HQ OD
FDUQH 3HUR QR WH DODUPHV $KRUD OyJLFDPHQWH WX FRQFHSFLyQ GH OD
UHDOLGDGQRWHSHUPLWHDVLPLODUOR&XDQGROOHJXHWXKRUDFXDQGRSDVHVD
HVWHODGRFXDQGRLQLFLHVODJUDQFDUUHUDKDFLDHO3DGUHFXDQGRHPSLHFHV
D SUHSDUDUWH SDUD DOFDQ]DU WX IRUPD GHILQLWLYD OD GHO HVStULWX
HQWRQFHV VyOR HQWRQFHV FRPSUHQGHUiV OR TXH WH HVWR\ DGHODQWDQGR /D
IRUPDHVSLULWXDOWDQItVLFD\UHDOFRPRODWX\DRODPtDHVHWHUQD1R
PXHUH MDPiV 1R SUHFLVD \D GH OD UHSURGXFFLyQ VH[XDO R GH ORV OD]RV
IDPLOLDUHVWDO\FRPRW~ORVLQWHUSUHWDVHQHVWRVPRPHQWRV(QHVHHVWDGR
HO GHILQLWLYR HO $025 HV GH RWUD QDWXUDOH]D <R QR OR KH
H[SHULPHQWDGRWRGDYtD7HORGLMH(VWR\HQHOSULQFLSLRSHURVpXQSRFR
PiVTXHW~
&UHR TXH WH KH HQWHQGLGR SHUR QR ORJUR KDFHUPH D OD LGHD 7~
VLHPSUHVHUiVPtTXHULGR\DxRUDGRSDSi
6yORDKtVyORHQODFDUQH'HVSXpVFRPRWHGLJRDOGHVSHUWDUHQ
HVWHQXHYRPXQGRORDFHSWDUiVVLQGLILFXOWDG
/RGXGR
&UpHPH 6DEHV TXH QXQFD PLHQWR $TXt WH DJXDUGDQ XQRV
VHQWLPLHQWRVFRPRMDPiVKD\DVLPDJLQDGR$TXtHO$025OROOHQDWRGR
3HURHVXQ$025FRQPD\~VFXODV1RKD\SDODEUDVSDUDGHVFULELUOR<R
DO PHQRV QR ODV FRQR]FR 1R KD\ SRVLELOLGDG GH FRPSDUDFLyQ 7RGR VH
TXHGD FRUWR &DVL ULGtFXOR (O DPRU TXH RV WXYH HQ OD 7LHUUD \ IXH
PXFKR HV VyOR XQD SREUH FDULFDWXUD < HVWR LQVLVWR VyOR HV HO
SULQFLSLR0iVDGHODQWHFXDQGRORJUHDOILQPLGHILQLWLYDIRUPDODGHO

HVStULWX HVH$025 VHUi PL SURSLD HVHQFLD< FRQYHUWLGR HQ$025

FRQWLQXDUHFRQWLQXDUHPRVODJUDQDYHQWXUD

&RQWLQXDUHPRV"(VRTXLHUHGHFLUTXHPHHVSHUDUDV
4XHULGR MRYHQFLWR DTXt UHVSLUDQGR HVH$025 QR KD\ DQWHV R
GHVSXpV /D SDODEUD HVSHUDU QR HV FRUUHFWD <R SUHILHUR HVWDU
(VWDUHPRV
(VWDUHPRVMXQWRV"
(VWDUHPRV(VWH$025KDFHSURGLJLRV3XQWRILQDOSRUDKRUD
3HUR\RTXHUtDSUHJXQWDUWH
5HFXHUGD FXPSOR yUGHQHV 3LHQVD XQ SRFR HQ OR TXH DFDEDV GH
HVFULELU,PDJLQDVLSXHGHVHVHLQFUHtEOH$025FRQPD\~VFXODV
)HOL]LPDJLQDFLyQMRYHQFLWR

5()/(;,21(6
8Q$025FRQPD\~VFXODV"
1R Vp 1R SXHGR 1R WHQJR SDODEUDV 6L DSHQDV FRQR]FR HO DPRU
KXPDQR FyPR SHQVDU FyPR DWUDSDU FyPR LPDJLQDU HO RWUR HO
DXWpQWLFRHOUHDOHOGHILQLWLYR"
4XpHVSDUDPtHO$025"

1RLPSRUWD,QWpQWDOR
6t SXHGH VHU OD VDELGXUtD SOHQD OD SRVHVLyQ GH OD 9HUGDG HVD GLRVD
TXHKDELWyOD7LHUUDXQDVRODYH]
6tSXHGHVHUXQFRUD]yQVLQILVXUDVQLFRQIOLFWRVGHUUDPDGRHQFDGD
PLUDGD
6tSXHGHVHUODSRVLELOLGDGGHYHVWLUPHGHHVWUHOODV
&DGDGtDXQDFRQVWHODFLyQ&DGDQRFKHXQDJDOD[LD
6L SXHGH VHU OD SD] LQWHULRU HVD FDSD GXOFH \ FiOLGD GHO EXHQ 'LRV
FXEULpQGRPHFXEULpQGRPHFXEULpQGRPH
6t SXHGH VHU HO VXHxR GH XQ iQJHO HO VXHxR GH PL SDGUH
HVWDUHPRV
6tSXHGHVHUWLHQHTXHVHU$EEiPLYHUGDGHUR
3DGUHPLTXHULGR\~QLFR'HVWLQR
6tWLHQHTXHVHUPXFKRPiV
8Q$025FRQPD\~VFXODV

0$7
)XL DFRVWXPEUiQGRPH (Q HVWDV PiJLFDV FRQYHUVDFLRQHV HO RUGHQ
VLHPSUHIXHFRVDVX\D&DGDWHPDFDGDDVXQWRVXUJLyHQVXPRPHQWR
<RSUHYLVRUHQIHUPRGHOGDWRKDEtDWUD]DGRXQSODQ\XQDODUJDOLVWDGH
SUHJXQWDV ,Q~WLO &DGD HQFXHQWUR IXH XQD VRUSUHVD < WHUPLQp
UHVLJQiQGRPH$VtRFXUULyHQODTXLQWDFKDUOD
$\HU GHFtDV TXH OD IRUPD HVSLULWXDO HV WDQ ItVLFD \ UHDO FRPR OD
WX\D R FRPR OD PtD < UHFXHUGR WDPELpQ TXH DO LQVLQXDU VL HUDV XQ
HVStULWXORQHJDVWH+DEODVWHGHXQFXHUSR
6tWXWHPDIDYRULWR
&RPSUpQGHPH7RGDYtDVR\KXPDQR(VRGHXQQXHYRFXHUSRHV
PX\IXHUWH
&UHRTXHYR\DGHFHSFLRQDUWH
1RPHGLJDVTXHKDEODEDVHQPHWiIRUD
1DGDGHHVRMRYHQFLWR0LQXHYRFXHUSRHVWDQItVLFR\UHDOFRPR
HO WX\R 'HFtD TXH YR\ D GHFHSFLRQDUWH SRUTXH HQ HO IRQGR OD
LQIRUPDFLyQTXHGHVHDV\DODWLHQHV<RPLVPRODOHtHQYLGDHQXQRGH
WXVOLEURV
0$7"(VRHUHVDKRUD"
1RDFDERGHHVWUHQDU0$7
$\'LRVQRPHGLJDVTXHORTXHHVWR\SHQVDQGRHVORTXHW~HVWiV

SHQVDQGR
&RQWLJR QXQFD VH VDEH SHUR FUHR TXH Vt 6yOR WH OR GLUp XQD YH]
DXQTXHORFRQRFHVSHUIHFWDPHQWH'LRVWHWLHQHXQHVSHFLDOFDULxR<\R
DKRUD PH VLHQWR IHOL] \ RUJXOORVR SRU HOOR (Q RWUDV SDODEUDV OR TXH
HVFULEHVQRHVFDVXDOLGDG(VWRPLVPRHVWDVFRQYHUVDFLRQHVWDPELpQ
HVWDEDSUHYLVWR&RPRGHFtDWXVRFLR
6tHOTXHWHQJDRtGRV
(VRTXHRLJD
%LHQ GH DFXHUGR HVWi HVFULWR 3HUR PH JXVWDUtD RtUWHOR GHFLU
&XpQWDPH6DOHVGHODVFHQVRUGHVSLHUWDV\
$EUR ORV RMRV \ QR YHR OD KDELWDFLyQ GH OD FOtQLFD 7DPSRFR D ODV
HQIHUPHUDV1LUDVWURGH1HOO\QLGH,YiQ7DPSRFRHVWiVW~
3HURTXpYHV"
1RVHDVLPSDFLHQWH7HORHVWR\FRQWDQGR(VXQOXJDUHQRUPHGH
WHFKRDOWR8QHGLILFLRHQWHUDPHQWHGHFULVWDO

+D\ OX] SHUR PX\ VXDYH 1R Vp GH GyQGH SURFHGH SHUR OR LQXQGD
WRGR$OJXLHQPHHVWiPLUDQGR6RQUtH(VWiGHSLHMXQWRDODFDEHFHUDGH
PL FDPD %XHQR QR GHEHUtD XWLOL]DU HVD SDODEUD (Q UHDOLGDG QR HV XQD
FDPD5HFXHUGRTXHQRPHH[WUDxy1RPHSUHJXQWHVFyPRSHURVDEtDOR
TXH HUD (UD XQ OHFKR DPSOLR PXOOLGR \ FiOLGR /R DFDULFLp XQ SDU GH
YHFHV &RPSUpQGHPH 0H IDOODQ ODV SDODEUDV 7H KDEOR GH XQD UHDOLGDG
TXHQRHVODWX\D

1RLPSRUWD&RQWLQXD
(VHVHUHVDSHUVRQDVLJXLyPLUiQGRPH7HQtDXQURVWURKXPDQR
SHUREHOOtVLPR3HUIHFWR7RGRpOHUDKXPDQR(QVXPLUDGDVLQHPEDUJR
KDEtDDOJRHVSHFLDO3DUHFtDFRQRFHUPHGHWRGDODYLGD<PHHQYROYLyHQ
HVD PLVPD SD] TXH \D H[SHULPHQWp DO HQWUDU HQ HO GXOFH VXHxR GH OD
PXHUWH

1RKDEOySHURVXYR]OOHJyFODUD\DFDULFLDGRUDKDVWDPt
9DPRV-RVpLQFRUSyUDWH%LHQYHQLGRDOD9,'$
4XLpQHUD"
$TXt ORV OODPDQ UHFLELGRUHV &DGD XQR WLHQH HO VX\R 6RQ VHUHV
PX\HVSHFLDOHV1RSXHGRGHFLUWHPiV
4Xp H[WUDxR 6LHPSUH SHQVp TXH WXV SDGUHV WXV IDPLOLDUHV \
DPLJRVHVWDUtDQDKtSDUDUHFLELUWH
(VR VRQ OH\HQGDV 0LV SDGUHV \ DPLJRV WRGRV ORV TXH PH
SUHFHGLHURQHQHOVXHxRGHODPXHUWHVHHQFXHQWUDQOyJLFDPHQWHPX\
OHMRV3HURQRWHDODUPHV7RGRHVWiSUHYLVWR'HVSXpVVtIXHSRVLEOHHVH
LQFUHtEOH\KHUPRVRHQFXHQWUR
3RU'LRVQRWHGLVWUDLJDV7HLQFRUSRUDVWH\

-RVp%HQtWH]DORVYHLQWHDxRV,PDJHQFRUUHVSRQGLHQWHVHJ~QpO
DOFXHUSRUHFLELGRWUDVODPXHUWH0$7

$O SULQFLSLR QR UHSDUp HQ HO FXHUSR &yPR H[SOLFDUWH" 7RGR HUD
QRUPDO LGpQWLFR D OR YLYLGR DQWHV GH OD PXHUWH 5HVSLUDED 3RGtD
PRYHUPH6HQWLU0LVPDQRVPLVSLHUQDVWRGRHUDLJXDO$SDUHQWHPHQWH
QDGDKDEtDFDPELDGR)XHDOSRQHUPHHQSLHFXDQGRHPSHFpDQRWDUTXH
HUD\RVLSHURPXFKRPiVMRYHQ0LDFRPSDxDQWHHQWRQFHVVLQSHUGHU
DTXHOOD PDUDYLOORVD \ DFRJHGRUD VRQULVD DVLQWLy FRQ OD FDEH]D a4Xp
VXVWRKLMRPtR7HQtDSHOR
3HOR"3HURVLHUDVFDOYR
/RTXHR\HV<TXpGHFLUWHGHODILJXUD"8QMXQFR$OWRGHOJDGR
(VWiVVHJXURGHTXHHUDVW~"
(OPLVPRSHURFRQODHVWDPSDGHORVYHLQWHDxRV3RUDKtGHEHVGH
WHQHUXQDIRWRJUDItDGHDTXHOWLHPSR
0$7
$VtHV'HVSXpVSRFRDSRFRIXLLQIRUPDGRGHORVGHWDOOHV
6R\WRGRRtGRV
2MR TXHULGR 0L UHYHODFLyQ WLHQH XQ OtPLWH 'LJDPRV TXH HQ
FLHUWR PRGR OOHYDEDV UD]yQ FXDQGR DO GHVFULELUOR HQ +HUPyQ VXSRQtDV
TXHHVWHQXHYRFXHUSRHUDPLWDGPDWHULDRUJiQLFDVLPLODUDODWX\D
PLWDG VXVWDQFLD HVSLULWXDO 8QD VDELD \ SUXGHQWH FRPELQDFLyQ TXH
SHUPLWH XQD QDWXUDO WUDQVLFLyQ KDFLD OD IXWXUD \ GHILQLWLYD IRUPD
HVSLULWXDO$OJXLHQORGHILQLyPX\ELHQXQFXHUSRJORULRVR
0LWDGPDWHULDPLWDGHVStULWX
0$7

0iVRPHQRV'pMDORDKt(VVXILFLHQWHSRUDKRUD
(V GHFLU XQ FXHUSR GH YHUGDG )tVLFR 9LVLEOH 4XH \R SRGUtD
DEUD]DU
)tVLFR\YLVLEOHVtSHURHQRWUDUHDOLGDGGLIHUHQWHDODWX\D/R
VLHQWR 6LQ OD GHELGD DXWRUL]DFLyQ QLQJ~Q PRUWDO SXHGH YHUQRV R
WRFDUQRV
<W~SXHGHVYHUPH"
3HUIHFWDPHQWH SHUR VyOR FRQ OD GHELGD DXWRUL]DFLyQ &UHR
KDEpUWHORPHQFLRQDGR1DGLHUHJUHVDDWXPXQGR(VOD/H\
(QWRQFHVHVDVKLVWRULDVGHDOPDVHQSHQDYDJDQGRSRUOD7LHUUD
(VRKLVWRULDV/DYHUGDGHVPiVVLPSOH\KHUPRVD7RGRVDOPRULU
GHVSHUWDPRV HQ HVD VDOD GH UHVXUUHFFLyQ HQ HVH IDQWiVWLFR HGLILFLR GH
SDUHGHVGHFULVWDO<FRPLHQ]DODDYHQWXUD(VHOSLVWROHWD]RGHVDOLGDHQ
ODJUDQFDUUHUDKDFLDHO$025
&RQXQFXHUSRItVLFR1RHVHVRORTXHSURPHWHQODVUHOLJLRQHV
$K\TXpSURPHWHQ"
8QVDOWRGLUHFWRVLQUHG8QVDOWRGHODPDWHULDDOHVStULWXSXUR
$WLHQGHMRYHQFLWR0LUDDWXDOUHGHGRU\GLPHFUHHVTXHWX-HIH\
VRFLR HV XQ LQVHQVDWR" &yPR DFW~D OD 1DWXUDOH]D" $ VDOWRV EUXVFRV R
OHQWD\JUDGXDOPHQWH"
(YLGHQWHPHQWHFRQSDFLHQFLD

3XHVFRQPiVUD]yQHQDOJRWDQVDJUDGRFRPRODHYROXFLyQGHVXV
TXHULGRV KLMRV 6DOWDU FRPR W~ GLFHV GH XQD QDWXUDOH]D SUiFWLFDPHQWH
DQLPDO D RWUD UHDOLGDG OD GHO HVStULWX QR VHUtD DFRQVHMDEOH GHVGH
QLQJ~Q SXQWR GH YLVWD 7H OR UHSLWR DXQTXH QR OR FRPSUHQGDV KD\ XQ
RUGHQ'LRVWHORDVHJXURHVPXFKRPiVPLQXFLRVRTXHWX<\DHV
GHFLU
3RUFLHUWRROYLGDEDSUHJXQWiUWHORORKDVYLVWR"
9HU"$TXLpQ"
$O EXHQ 'LRV (VDV PLVPDV UHOLJLRQHV DVHJXUDQ TXH DO PRULU WH
HVWDUiHVSHUDQGR
(VH DVXQWR PHUHFH XQD FRQYHUVDFLyQ H[WUD 5HFXpUGDPHOR HQ OD
VLJXLHQWH
4XpPDODOHFKH

5()/(;,21(6
'LRVHVPXFKRPiVPLQXFLRVRTXHW~
6t QR KDEtD UHSDUDGR HQ HOOR /D &UHDFLyQ H[LJH WDQWD LPDJLQDFLyQ
FRPRVHQVDWH]7RGRHVJUDGXDO0LUDDWXDOUHGHGRU\GLPHHV$EEi
XQ'LRVVHQVDWR"
/DQRFKHVLHPSUHHVSHUD3ULPHURFDPELDGHW~QLFD
'HVSLGHDODOX]FRQVXVJDODVURMDVODVPiVDGHFXDGDV

'HVSXpVEXVFDHOQHJUR\DVtJRELHUQD(VORSUXGHQWH
6yORDVtGHQHJURVRQSRVLEOHVORVVXHxRV
(OEHEpVLHPSUHHVSHUD3ULPHURLQGHIHQVR1HFHVLWDGRGHDPRU<DVt
FUHFH(QYXHOWR\DGLHVWUDGRHQHODPRU0iVDGHODQWHQRVHUiQHFHVDULR
TXH VH OR H[SOLTXHQ &DULFLDV EHVRV \ WHUQXUD KDQ SHQHWUDGR OHQWDPHQWH
HQVXYLGD
(VORSUXGHQWH
/DURVDVLHPSUHHVSHUD3ULPHURVHSXOWDGD1HJUDHQHOIpUHWURGHOD
WLHUUD 'HVSXpV VLQ SULVDV YHUGHD YHUWLFDO \ IHPHQLQD < XQ GtD
FRPSDUWLHQGRHOVHFUHWRGHODYLGDVHSUHVHQWDURMDEODQFDRDPDULOOD(V
ORSUXGHQWH7DPELpQODEHOOH]DHVJUDGXDO
/D PXHUWH VLHPSUH HVSHUD (O KRPEUH SULPHUR GHEH JXVWDU OD YLGD
'HEH VDEHU \ HQWHQGHU TXH QXQFD UHJUHVDUi 'HEH DSXUDU ORV VXHxRV HO
DPRU\ODEHOOH]D
(V OR SUXGHQWH 'HVSXpV DO RWUR ODGR OD QRFKH$025 \ OD EHOOH]D
VHUiQGHRWUDQDWXUDOH]D$EEiHVXQ'LRVVHQVDWR0X\VHQVDWR

81',266(16$72
6H[WDFRQYHUVDFLyQ
0L SDGUH IXH GLUHFWR (Q UHDOLGDG DVt IXH HQ YLGD < DVLVWt D XQD
UHYHODFLyQTXHVXSRQJRQRVHUiGHODJUDGRGHPXFKRV

7HSUHJXQWDEDVLKDEtDVYLVWRD'LRV
<SRUTXpLEDDYHUOR"
(VRWLHQHJUDFLD6HVXSRQHTXHDOPRULUeOHVWiDKtHQHOFRPLWp
GHUHFHSFLyQ
(QWLHQGR(VRHVORTXHYHQGHQODVLJOHVLDV
<ELHQ
5HFXHUGDVOD~OWLPDFKDUOD"4XpWHGLOH"7X-HIHVREUHWRGR
HVXQ'LRVVHQVDWR
6LJRVLQFRPSUHQGHU
9HDPRV VL VR\ FDSD] GH GHVFULELUWH OD VLWXDFLyQ $TXt HQ HVWH
QXHYR PXQGR DXQTXH PL UHDOLGDG QR HV OD WX\D VyOR HVWR\ HQ HO
SULQFLSLR 0L FXHUSR \ FXDQWR PH URGHD VRQ GLVWLQWRV SHUR PX\
DSUR[LPDGRVDORTXHWXFRQRFHV
0HORGLMLVWH0$7O

&RUUHFWR < WDPELpQ WH DGHODQWp TXH HVWD UHDOLGDG \ ODV TXH PH
DJXDUGDQ VRQ XQD SUHSDUDFLyQ 0L YHUGDGHUR GHVWLQR HO WX\R \ HO GH
WRGRV ORV PRUWDOHV HV GHMDU DWUiV OD PDWHULD \ FRQTXLVWDU OD IRUPD
GHILQLWLYD OD GHO HVStULWX 6yOR HQWRQFHV HVWDUp HQ FRQGLFLRQHV GH
HVWUHFKDUODPDQRGHWX-HIH
/DIRUPDGHOHVStULWX(VTXHXQHVStULWXWLHQHIRUPD"
3RUORTXHDKRUDVpVt<GHEHGHVHUWDQUHDOWDQItVLFDFRPROD
WX\DRODPtD0iVD~QpVDODGHOHVStULWXHVODDXWpQWLFDUHDOLGDG1RWH
DODUPHVSHURW~FRPRFULDWXUDPRUWDOHUHVXQDH[FHSFLyQ/DPDWHULDQR
HVORKDELWXDOHQODFDVDGHO3DGUH7HORGLMHYRVRWURVSDUDODLQPHQVD
FUHDFLyQ HVSLULWXDO VRLV FDVL FRPR IDQWDVPDV$OJR LUUHDO TXH VH ROYLGD
IiFLOPHQWH7~FRQVLGHUDVTXHXQFXHUSRSUHFLVDGHXQHVStULWX3XHVELHQ
DTXtHPSH]DPRVDSHQVDUORFRQWUDULRHVHOHVStULWXHOTXHDOSULQFLSLR
HQODEUHYHHWDSDGHODFDUQHQHFHVLWDGHXQFXHUSR
'LRVEHQGLWR$TXtPX\SRFRVSLHQVDQHQHVR
(VQRUPDO/DFDUQHODQDWXUDOH]DDQLPDOHVGHQVD1RWHFXOSHV
1R WH DWRUPHQWHV (V HO SODQ 3ULPHUR GHEHV YLYLU OD H[SHULHQFLD TXH WH
RIUHFH OD PDWHULD +D]OR LQWHQVDPHQWH +D]OR D FDGD PRPHQWR \ FRQ
VHQWLGRFRP~Q9,9(<KD]ORDVtSRUTXHVHQFLOODPHQWHQRWHQGUiVRWUD
RSRUWXQLGDG 'HVSXpV FXDQGR GHVSLHUWHV HQ HVWH QXHYR \ PDJQtILFR
PXQGRFXDQGRWHFRQYLHUWDVHQ0$7ODPD\RUSDUWHGHODVYLYHQFLDV
TXHDKRUDWLHQHV\GLVIUXWDVQRVHUHSHWLUiQ
< TXp WLHQH TXH YHU WRGR HVWR FRQ HO KHFKR GH QR YHU D 'LRV
GHVSXpVGHODPXHUWH"
&UHtTXHORKDEtDVHQWHQGLGR

6yORVR\PDWHULD
(O6RUGRWHQtDUD]yQ(QUHDOLGDGHUHVXQGHVFDUDGR
1RWHHVFDSHV3RUTXpHO-HIHQRHVWiHQHOFRPLWpGHUHFHSFLyQ"
7HORGLUpGHRWUDPDQHUDTXpVXFHGHUtDVLSXGLHUDVSLVDUHOVRO"
$UGHUtD0HGHVLQWHJUDUtD

/yJLFDPHQWHHVRQRVHUtDVHQVDWRQLDFRQVHMDEOH(OVROHVWiDKtD
XQDGLVWDQFLDSUXGHQFLDO7HLOXPLQD7HGDFDORU\WHPDQWLHQHSHURHQ
WXDFWXDOIRUPDWUDWDUGHDOFDQ]DUORVHUtDXQDEVXUGR\XQLPSRVLEOH
3XHVELHQHOJUDQ'LRVHVPXFKRPiVTXHXQVRO3DUDOOHJDUDeOKD\
TXH GHVSRMDUVH SULPHUR GH HVWDV SULPLWLYDV H LQLFLDOHV IRUPDV ,QVLVWR
MRYHQFLWRWRGRREHGHFHDXQSODQ8QSUR\HFWRVHQVDWRPLQXFLRVDPHQWH
FDOFXODGR\SHUPDQHQWHPHQWHDOLPHQWDGRSRUHO$025
4XpGHFHSFLyQ

1R TXHULGR 4Xp JUDQ HVSHUDQ]D $KRUD HPSLH]R D YHUOR FRQ

FODULGDG 9,9,5 HV XQD DYHQWXUD &RQYLHQH VDERUHDUtD 'pMDPH EXVFDU D
WX-HIH'pMDPHTXHORGHVFXEUDSRFRDSRFR'pMDPHTXHHQFXHQWUHPL
YHUGDGHUDIRUPDODGHOHVStULWX\TXHeOPHJXtH$OILQDOORVp
HVWUHFKDUpVXPDQRFRPRW~GLFHV3HURVyORHQVXPRPHQWR
<DKRUDSDSiFyPRWHLPDJLQDVD'LRV"$OJRWHKDEUiQGLFKR
6tDOJRVp<SXHGRDGHODQWDUWHTXHVyORORVSRHWDVVHDSUR[LPDQ

XQSRFR0X\SRFR
&XpQWDPH
1RLPDJtQDORW~0DxDQDWHGLUpVLKDVDFHUWDGR

)HOLFHVVXHxRV)HOL]LPDJLQDFLyQ

5()/(;,21(6
,PDJtQDORW~,PDJLQDD'LRV
&yPRKDFHUOR"/DPDWHULDVRxDQGRXQLPSRVLEOH"
6tHVRHV'LRV
&yPRKDFHUOR"8QFRUD]yQPHFLGRSRUODFRQILDQ]D"
6tHVRHV'LRV
&yPRKDFHUOR"8QGHVSHUWDUVDELHQGRTXHSXHGHVHUHO~OWLPR"
6tHVRHV'LRV
&yPRKDFHUOR"8QLQVWDQWHYHQFLGRSRUODFRPSDVLyQ"
6tHVRHV'LRV
&yPRKDFHUOR"8QDPLUDGDDPLJDSDUDHOHQHPLJR"
6tHVRHV'LRV

&yPRKDFHUOR"9ROYHUDHPSH]DU"
6tHVRHV'LRV
&yPRKDFHUOR"-XJDUDHVSHUDU"
6tHVRHV'LRV
&yPRKDFHUOR"%XVFDUORHQHO'LRVSURYHHUi"
6tHVRHV'LRV
&yPRKDFHUOR"&yPRLPDJLQDUD'LRV"
1RWHHVIXHUFHV7~HUHV'LRV

/232486,0248(6e
62%5(e/
0LSDGUHQRHUDDVt$OJRVXEOLPHORKDFDPELDGR
0L SDGUH MDPiV PDQHMy HVRV FRQFHSWRV \ SDODEUDV 6yOR IXH XQ
KXPLOGHFKyIHU$OJRVDJUDGRORKDOOHQDGR
0L SDGUH QRV VDFy DGHODQWH Vt SHUR IXLPRV QRVRWURV ORV TXH
HVWXGLDPRV$pOOHEDVWy\VREUyFRQYHUQRV(QWRQFHVFyPRH[SOLFDU
HVWDV FRQYHUVDFLRQHV" 6yOR WHQJR XQD UHVSXHVWD HQ HIHFWR 9,9( HQ
RWUDUHDOLGDGHQRWURPXQGR
$FLHUWRSOHQRMRYHQFLWR
3RU FLHUWR TXp PH GLFHV GH ODV ~OWLPDV UHIOH[LRQHV" (V DVt WX
-HIH"
$Vt \ PXFKR PiV 6L TXLHUHV WH KDEOR GH eO 0HMRU GLFKR GH OR
SRFRTXHVHGHeO
(QHVWHFDVRXQSRFRHVPXFKRQRFUHHV"
/D YHUGDG WH DVXVWDUtD (Q PL VLWXDFLyQ DXQTXH SDUH]FD LQFUHtEOH
HVHSRFRHVSRTXtVLPR3HURHQHVRUDGLFDODPDJLD\HODWUDFWLYRGH
ODJUDQFDUUHUDTXHDFDERGHHVWUHQDU'HVFXEULUORHVHOILQ1RKD\RWUD
PHWDPiVVDQWD
<FXiOHVHVHSRTXtVLPR"4XpVDEHVGHO-HIH"

$KRUD Vt WHQGUp TXH H[SUHVDUPH HQ PHWiIRUDV /DV SDODEUDV VRQ
HVWDWXDV
(,EXHQ'LRVHVWDQJUDQGHTXHVLQPRYHUVHOHGDYHORFLGDGDODOX]
7DQJUDQGHTXHDVXVRPEUDODOODPDQHVSDFLR
7DQ JUDQGH TXH PiV DOOi GH OR FUHDGR HQ OR LQFUHDGR VX
SHQVDPLHQWR\DHVFXOSHODQDGD
7DQ JUDQGH H LQPHQVR TXH HO WLHPSR YD \ YLHQH DO FRPSiV GH VX
UHVSLUDFLyQ
7DQJUDQGHTXHORVXQLYHUVRVVyORVRQXQGtDGHILHVWDSDUDeO
7DQJUDQGHTXHVXVLQQXPHUDEOHVFULDWXUDVVyORVRQODFRQVHFXHQFLD
GHXQEUHYHVXHxR
7X-HIHTXHULGRKLMRHVWDQVDELRTXHVLHPSUHVXSRHOILQDO
7DQVDELRTXHVHGLMR9HQLGDPt
7DQVDELRTXH\DSUHSDUDHOSULQFLSLRGHODVHJXQGD(UD
7DQVDELRTXHHVSHUDVHQWDGRHQORPiVtQWLPRGHODPDWHULD\GHOD
QRPDWHULD
7DQVDELRTXHWHKDFHYHU\WRFDUXQDLOXVLyQ
7DQVDELRTXHWHGDYROXQWDGSDUDKDFHUVXYROXQWDG
(VH'LRVHVVREUHWRGRLPDJLQDWLYR+HDKtVXDXWpQWLFRSRGHU
7DQLPDJLQDWLYRTXHHQVXREUDVyORORFXUYRHVSULRULWDULR

7DQLPDJLQDWLYRTXHFXDQGRSLHQVDORKDFHHQPDWHPiWLFDV
7DQLPDJLQDWLYRTXHMDPiVVHUHSLWH
7DQLPDJLQDWLYRTXHVRVWLHQH\JRELHUQDVLQSDSHOHV
7DQLPDJLQDWLYRTXHFDEHHQWXLPDJLQDFLyQ
7DQLPDJLQDWLYRTXHGDDODVDWXVDxRV\QRPEUHVDWXVVHQWLPLHQWRV
7DQLPDJLQDWLYRTXHFDGDQXHYRGtDVLHPSUHHVXQDSURPHVD
3HUR'LRVTXHULGtVLPRKLMRHV$0251LHOSRGHUQLODVDELGXUtD
QLODLPDJLQDFLyQH[LVWLUtDQVLQHO$025
7X-HIHHVWDQDPRURVRTXHWHLPDJLQDSRUSODFHU
7DQDPRURVRTXHHQHOPLVWHULRGHORVPLVWHULRVVHDUUDQFDGHVt
PLVPR\WHLQYDGH5HFXHUGDV"+DJDPRVDOKRPEUHDQXHVWUDLPDJHQ
\VHPHMDQ]D
7DQDPRURVRTXHWHDFRPSDxDHQVLOHQFLRFRPRODOX]GHXQPLQHUR
7DQDPRURVR\GLVFUHWRTXHVyORKDEODFXDQGRW~OHKDEODV
7DQDPRURVRTXHSLVDGRQGHW~SLVDVHQHOEDUURGHODVPLVHULDV\HQ
ODOX]GHORVDFLHUWRV
7DQDPRURVRTXHVyOROOHYDODFXHQWDGHWXVHPRFLRQHV
7DQDPRURVRTXHWHRIUHFHVLQQHFHVLGDGGHSHGLU
7DQDPRURVRTXHQRVDEHQRQHFHVLWDGHODMXVWLFLD

7DQ DPRURVR TXH VLQ SHGLUOR VLQ PHUHFHUOR WH UHJDOD OD

LQPRUWDOLGDG
7DQDPRURVRTXHSHQVDQGRHQWLGHUURFKDFRORUHV\JDOD[LDV
7DQDPRURVR\SURWHFWRUTXHQRGXGDHQFRQILDUWHDODLPSHUIHFFLyQ
7DQDPRURVRTXHDODPHQRUVHxDOFXDQGRORGHVFXEUHVFXDQGROR
LQWX\HV FXDQGR DO ILQ GHGLFDV WX YLGD D VX E~VTXHGD eO WH HQWUHJD WXV
SULPHUDVDODV
7DQDPRURVRHQILQTXHFDGDGtDWHHQWUHQDSDUDPRULU
(VWRTXHULGRKLMRHVORSRTXtVLPRTXHVpVREUH(O3HURPDxDQD
VHJXUDPHQWHVDEUpDOJRPiV7HORGLMHHVWR\HQHOSULQFLSLR
4XHWHQJDVXQIHOL]PDxDQD

5()/(;,21(6
'LRVVREUHWRGRHV$025
4Xp H[WUDxR FRQFHSWR <R VyOR FRQR]FR " HVH RWUR DPRU FRQ
PLQ~VFXODV
<FyPRHVPLDPRU"
$FRPSDxDDORVPtRVHQVLOHQFLR"1RVLHPSUHWUXHQDGHMiQGRVHRtU
HVW~SLGR\SUHWHQFLRVR
6yOR KDEOD FXDQGR HOORV PH KDEODQ" 1R PL DPRU HV XQ WULVWH

PRQyORJR1RHVFXFKDQLTXLHUHHVFXFKDU
&RPSDUWHPLDPRUORVHUURUHVRORVDFLHUWRVGHORVGHPiV"
1R VLHPSUH ORV HYLWD $ OR VXPR ORV FRQWHPSOD LQGLIHUHQWH \ D
GLVWDQFLD
/OHYDPLDPRUODFXHQWDGHODVHPRFLRQHV"
1RVyORODVSRVHVLRQHV
(VTXHVR\FDSD]GHRIUHFHUDQWHVGHTXHPHSLGDQ"
1R SRU 'LRV 0L DPRU HV FDOFXODGRU 5HDFFLRQD ~QLFDPHQWH DO
PHFDQLVPRGHOWUXHTXH
,JQRUDPLDPRUODMXVWLFLD"1RHVRVHUtDLQLPDJLQDEOH
3RUPXFKRTXHDPHHOTXHODKDFHODSDJD
7DQDPRURVRTXHSHQVDQGRHQWLGHUURFKDFRORUHV\JDOD[LDV
1RPLDPRUHVWDQIUiJLO\GHVYDOLGRTXHQRHQWUHJD
6yORDEVRUEH
6tYHUGDGHUDPHQWHHVWR\HQHOSULQFLSLR
0LDPRUQRWLHQHDODV

$/*81$63(48(f(&(6
$OJRPHKL]RLQVLVWLU/RVGHWDOOHVQRVpSRUTXpPHIDVFLQDQ0L
SDGUH HVR GLMR WHQtD DKRUD XQ QXHYR FXHUSR 8QD YHVWLPHQWD XQ
VRSRUWHItVLFRXQWUDMHKHFKRDPHGLGD
0$7
<DXQTXHSDUHFtDDOJRUHDFLRDPLVSUHJXQWDVHQODVLJXLHQWHFKDUOD
ORLQWHQWp
'HFtDVTXHDOGHVSHUWDUDOVHUUHVXFLWDGRWHVRUSUHQGLyWXQXHYD
IRUPD +DEtDV UHWURFHGLGR " D OD GH ORV YHLQWH DxRV (VH HUD WX
DVSHFWR
+DFHVELHQHQHQWUHFRPLOODUHOWpUPLQR1RIXHXQUHWURFHVRSHUR
WHHQWLHQGR
1RFRPSUHQGRHOSRUTXpGHHVDHOHFFLyQ4XLpQORGHFLGLy"7~DO
SDUHFHUQRWXYLVWHQDGDTXHYHU
(V HO SODQ MRYHQFLWR <R HQ HIHFWR PH OR HQFRQWUp KHFKR 3HUR
DFHUWDURQ
6LHPSUH DFLHUWDQ (OORV FRQRFHQ WX YLGD (OORV DUFKLYDQ FDGD
VXHxR \ VHQWLPLHQWR (OORV VDEHQ FXiO IXH WX PHMRU \ PiV UHGRQGR
PRPHQWR<WHUHJDODQHVDIRUPDODPiVSUHFLDGDRDxRUDGD
(OORV"
6tDTXtKD\PXFKDJHQWH<WRGDDOVHUYLFLRGHO-HIH

&RPSUHQGR<GLFHVTXHORDUFKLYDQWRGR"
&DGDH[LVWHQFLDTXHULGRKLMRTXHGDUHJLVWUDGDFRPRXQDSHOtFXOD
1DGDVHSLHUGH<SXHGHVYHUOD\FRQVXOWDUODFXDQWDVYHFHVTXLHUDV(VXQ
LQWHUHVDQWHHMHUFLFLR
3HURWHQRWRQHUYLRVR
(VTXHKD\DOJRTXHTXLVLHUDDFODUDUSHURQRPHDWUHYR
(VRWLHQHJUDFLD
<DYHVODVDSDULHQFLDVHQJDxDQ
7H GLUp DOJR OD WLPLGH] D WX HGDG HV XQ GHVWHOOR TXH GLVWLQJXH \
HQQREOHFH (PSLH]DV D VDEHU \ D VHQWLU 3RU HVR WH RFXOWDV 3RU HVR
UHWURFHGHV 3RU HVR JXDUGDV VLOHQFLR +DV OHYDQWDGR HO YXHOR \ FXDQWR
PiVWHHOHYDVPiVSHTXHxRWHMX]JDV
3HQVDEDTXHHUDXQDHQIHUPHGDG
$WXHGDGQR2EVHUYDDORVQHFLRV
(QODYHMH]KDQWULSOLFDGRVXHVW~SLGDDXGDFLD
<DKRUDSUHJXQWD4XpHVORTXHWHDWRUPHQWD"
(QUHDOLGDGVyORVRQSHTXHxRVGHWDOOHV
/RVXSRQtD(VWiELHQKDJDPRVXQDH[FHSFLyQ\GHVFHQGDPRVDOR
TXHWHIDVFLQD0HGLFHQTXHHVWR\DXWRUL]DGR
0$7  8Q FXHUSR ItVLFR PLWDG PDWHULD RUJiQLFD PLWDG

VXVWDQFLDHVSLULWXDO$VtKDVDSDUHFLGRHQHVHQXHYROXJDU<GHFtDVTXH
HVDIRUPDHVPX\SUy[LPDDODKXPDQD
&RUUHFWR 7DQ SDUHFLGD TXH XQR DO SULQFLSLR FUHH HVWDU WRGDYtD
HQWUHORVPRUWDOHV
(QWRQFHVKD\FRPLGD\EHELGD"
6t PL TXHULGR HQIHUPR GHO GDWR 0$7 SUHFLVD WDPELpQ GH XQ
VXVWHQWR HQHUJpWLFR 3HUR HVH DOLPHQWR QR HV H[DFWDPHQWH LJXDO TXH HO
WX\R (VWi SHQVDGR \ GLVHxDGR SDUD XQ FXHUSR JORULRVR 7RGD XQD
PDUDYLOOD
'DPHDOJXQDSLVWD$OJXQDGLIHUHQFLD
1R VHDV WRUSH (V TXH QR OR LPDJLQDV" 7H HVWR\ KDEODQGR GH XQ
FXHUSR TXH KD GHMDGR DWUiV VXV IXQFLRQHV PiV JURVHUDV \ FDUQDOHV
(VWDPRVVLHQGRHQWUHQDGRVSDUDODYHUGDGHUD9,'$ODGHOHVStULWX
$KRUD FDLJR < HO HVStULWX REYLDPHQWH QR SUHFLVD GH SDSHO
KLJLpQLFR
%ODQFDWXPXMHUWLHQHUD]yQDYHFHVHUHVFRPRXQQLxR
8QDOLPHQWR\XQDEHELGDVLQGHVHFKRV
$OILQ$OJ~QGHWDOOHPiV"
)XQFLRQHVJURVHUDV\FDUQDOHV"'pMDPHSHQVDU
$\'LRV
9HDPRV8QFXHUSR0$7VLQQHFHVLGDGGHDJXDVPD\RUHV\

PHQRUHV)XQFLRQHVFDUQDOHV"
$\'LRV
4XLHUHVGHFLUTXHDKtHQHVHQXHYRPXQGRWDPSRFRKD\VH[R"
/RHVWDEDHVSHUDQGR
2VHDQRKD\VH[R
8QD GH GRV R HUHV WRQWR R QR HVFXFKDV FXDQGR WH KDEOR &UHR
KDEpUWHOR GLFKR $TXt QR KD\ OD]RV IDPLOLDUHV 1R KD\ HVSRVRV /D
UHSURGXFFLyQVH[XDOQRHVQHFHVDULD/DPXHUWHQRVHUHSLWH(QWLpQGHOR
VRPRVXQD~QLFDIDPLOLD(OVH[RIRUPDSDUWH~QLFDPHQWHGHODYLGDHQ
ORVPXQGRVGHOWLHPSR\GHOHVSDFLR(VHOSODQ
(QWRQFHVW~TXpHUHVKRPEUHRPXMHU"
(VR QR SXHGR GHVYHOiUWHOR &XDQGR VHDV 0$7 OR GHVFXEULUiV<
WHDVHJXURTXHWHKDUiWHPEODUGHHPRFLyQ
2WUDWRQWHUtD$KtVHGXHUPH"
&ODUR /D PDWHULD RUJiQLFD DXQTXH PRGLILFDGD QHFHVLWD GH OD
UHJHQHUDFLyQ GHO VXHxR $TXt HQ ORV SULPHURV HVWDGLRV HQ ORV PXQGRV
0$7FRPRW~ORVOODPDVHOGHVFDQVRHVREOLJDGR
<VHVXHxD"
1DWXUDOPHQWHSHURFRQXQDJUDQGLIHUHQFLD$TXtODVHQVRxDFLRQHV
QXQFDVRQUHVLGXDOHV(QHVWHHVWDGRQRH[LVWHHODEVXUGR<WDPSRFRHO
SDVDGR /RV VXHxRV HQ 0$7 VRQ XQD HVFXHOD H[WUD 3XUD
LQIRUPDFLyQSDUDTXHPHHQWLHQGDV

3XHGRFRQWLQXDUFRQODVSHTXHxHFHV"
(VXQDOiVWLPDSHURVt7~GLUiV
<TXpVXFHGHFRQHOUHVWRGHODVIXQFLRQHVFDUQDOHV"
'yQGHTXLHUHVLUDSDUDU"
7H DIHLWDV" 7H FUHFH HO SHOR \ ODV XQDV" 0iV D~Q VH WH FDH HO
FDEHOOR"1HFHVLWDVJDIDV"8VDVGHVRGRUDQWH"
8QPRPHQWRMRYHQFLWR0HHVWiVWRPDQGRHOSHOR"
1RSDSi(VWRYDHQVHULR
/R GLFKR R QR HVFXFKDV R HUHV PiV WRUSH GH OR TXH VXSRQtD 1R
YROYHUp D UHSHWtUWHOR (VWH FXHUSR JORULRVR GLVIUXWD GH XQD PDWHULD
RUJiQLFDPRGLILFDGD$TXtQRHVWiVVXMHWRDODVOyJLFDVLPSHUIHFFLRQHV
GHODYLGDHQOD7LHUUD4XHGDFODUR"
&ODUtVLPR<ORVLHQWRSRU%ODQFD
'HFtDV
3XHVHVRDGLyVDODVSHOXTXHUtDV
4XHULGRQRWLHQHVUHPHGLR
<KDEODQGRGHUHPHGLRPHHTXLYRFRVLDILUPRTXHDKtWDPSRFR
KD\IDUPDFLDVQLVHUYLFLRVGHXUJHQFLD"
1RSLHQVRFRQWHVWDUDHVDIULYROLGDG

/RSUHJXQWDEDPX\HQVHULR
/R Vp MRYHQFLWR OR Vp )LQ GH OD FRPXQLFDFLyQ 6L UHSDVDV OD
FRQYHUVDFLyQ YHUiV TXH HVD GXGD WDPELpQ IXH VDWLVIHFKD $TXt OD
PXHUWH HO GRORU \ ODV HQIHUPHGDGHV VyOR VRQ XQ UHPRWR \ GLIXPLQDGR
UHFXHUGR
7HGHMRFRQWXVIHOLFHVSHTXHxHFHV'LVIU~WDODV

5()/(;,21(6
7XYLGDTXHGDDUFKLYDGD
5HJLVWUDGDFRPRXQDSHOtFXOD
'LRVEHQGLWR4XpVHQWLUpDOYHUOD"+HVDELGR9,9,5"
5HFXHUGR OD LJQRUDQFLD FXEULpQGRPH FRPR XQD VHJXQGD SLHO 8QD
DVLJQDWXUDVLHPSUHSHQGLHQWH
5HFXHUGRORVIUDFDVRV(VDLQWHUPLQDEOHFROHFFLyQGHPHGDOODV
5HFXHUGRHOGHVDPRU8QEDxRHQPLSURSLDVDQJUH
5HFXHUGRODGHVHVSHUDQ]DGHYRUiQGRPHDOILORGHOFDPLQR
5HFXHUGRWDPELpQDO'HVWLQRGiQGRPHHODOWRREOLJiQGRPHDODYDUOD
PLUDGD
5HFXHUGRHQWRQFHVGHVGHHVHLQVWDQWHDXQKRPEUHSHUSOHMRFRQ
XQDV~ELWDHLQHVSHUDGDFDUJDGHHVSHUDQ]DHQWUHODVPDQRV

5HFXHUGR KDEHUPH OHYDQWDGR \ KDEHUPH JULWDGR HQ VLOHQFLR 1XQFD

HVWDUGH
5HFXHUGR TXH HQWRQFHV GHVGH HVH LQVWDQWH QR KH PHGLGR +H
UHJDODGR
5HFXHUGR TXH GH LQPHGLDWR DFWR VHJXLGR eO WLUy GH Pt
GHYROYLpQGRPHODSD]ODFRQILDQ]D\ODVHJXULGDGDKRUDVtWLHQHVHQWLGR
$KRUD9,92$KRUDDSDUWLUGHDKRUDVtPHUHFHODSHQDUHFRUGDU

62/7$5/$675(
3HTXHxHFHV"3DUDpOSDUDPLSDGUHVL<FUHRTXHORHQWLHQGR3DUD
HVWHSREUHPRUWDOQR
4XLpQVDEHODVYXHOWDVTXHOHKHGDGR'HVGHHQWRQFHVGHVGHDTXHOOD
FRQYHUVDFLyQ QR KD SDVDGR XQ VROR GtD VLQ TXH PHGLWH VREUH HOOR 6L
IXHUD FLHUWR VL HVWD VXSXHVWD ORFXUD QR IXHUD WDO DO RWUR ODGR PH
DJXDUGD XQ FXHUSR 0$7 1R Vp SRU TXp SHUR OD GHILQLFLyQ PH WLHQH
FDXWLYR0HFRQYHQFH<IRUPDSDUWH\DGHPLSDWULPRQLR/DLQWXLFLyQ
HVH iQJHOPXMHU DO DEULU FDGD GtD OD HVSHUDQ]DGRUD UHYHODFLyQ
DVLHQWH IHOL] \ VDWLVIHFKD 3HUR ODV GXGDV FRPR HO ROHDMH WHUPLQDQ
ERUUiQGROD<YXHOWDDHPSH]DU
'XGDV"6tDPLOHV3RUHMHPSORFyPRFRQMXJDUXQFXHUSR0$7
XQDIRUPDItVLFDVLPLODUDODGHORVYHLQWHDxRVFRQXQDFODULGDGPHQWDO
FRPR OD TXH DKRUD GLVIUXWD Pt SDGUH" $ Pt WDPELpQ VH PH FDHQ ODV
SDODEUDV
(VWDYH]ODLQFyJQLWDVtIXHGHODJUDGRGHODYR]
7~TXL]iQRHUHVPX\FRQVFLHQWHSHURDOIRUPXODUHVWDSUHJXQWD
KDVSODQWHDGRHOREMHWLYRFODYHODUD]yQGHVHUGHOSULPHUPXQGRHQHO
TXH GHVSHUWDUiV WUDV HO VXHxR GH OD PXHUWH /D H[LVWHQFLD HQ 0$7
WLHQH FRPR GHVWLQR EiVLFR OD OLPSLH]D \ SXHVWD D SXQWR GHO QXHYR
PRWRUGHWXLQWHOLJHQFLD
2EVHUYR TXH UHFXHUGDV PX\ ELHQ ORV YLHMRV WLHPSRV FXDQGR
FRQGXFtDVFDPLRQHVGHSHVFDGR

1RHVIiFLOWUDGXFLUHVWDUHDOLGDGDORVHVTXHPDVKXPDQRV+DJROR
TXHSXHGR
<HQTXpFRQVLVWHHVDSXHVWDDSXQWR"
(VXQWUDEDMRGHOLFDGR(OORVORVDEHQDODSHUIHFFLyQ\ORWLHQHQ
PX\ ELHQ SODQLILFDGR &RPR WH GLMH DO VHU UHVXFLWDGR VDOYR HO QXHYR
FXHUSR WRGR SUiFWLFDPHQWH HV XQD FRQWLQXDFLyQ GH OR YLYLGR HQ OD
7LHUUD $TXt OOHJDV FRQ HO ODVWUH FRQ HO SORPR GH ORV YLFLRV GH ODV
PDQtDV GH ORV GHIHFWRV SURSLRV GH XQD QDWXUDOH]D DQLPDO $XQTXH OD
PHPRULD WDPELpQ WH OR DGHODQWp DSDUHFH GHSXUDGD OD YLHMD
SHUVRQDOLGDGGHEHVHUOLPDGD\VDQHDGD(VXQDFRQGLFLyQLQGLVSHQVDEOH
SDUDFRQWLQXDUODJUDQFDUUHUDKDFLDHOEXHQ'LRV
3DUHFHOyJLFR\VHQVDWR
$VtHV\DVtILJXUDDODVSXHUWDVGHODFDVDGHO3DGUH%LHQYHQLGR
W~XQQXHYR'LRV
'LFHV ELHQ XQ WUDEDMR GHOLFDGR &yPR ERUUDU GH XQ SOXPD]R
WDQWRVDxRVGHLQHUFLD\GHSHQGHQFLDGHODFDUQH"
(QODHVFXHODMRYHQFLWR
(QODHVFXHOD"
6t \ PH DGHODQWR D WX VLJXLHQWH SUHJXQWD H[LVWHQ XQDV WpFQLFDV
DVtOROODPDUtDVW~SHURQRYR\DGHVYHODUtDV
<DHPSH]DPRV
4XpGDWH FRQ OR TXH YHUGDGHUDPHQWH LPSRUWD $Kt HQ HVH OXJDU
SURGLJLRVR GH OD PDQR GH XQRV VHUHV EULOODQWHV \ FiOLGRV YHUiV

H[WLQJXLUVHWRGRORTXHWRGDYtDWHVXMHWDDODHWDSDKXPDQD
3XHGHVFRQFUHWDU"
&RQ PXFKR JXVWR $Kt GtD WUDV GtD FRPSUREDUiV IHOL] \
HQWXVLDVPDGRFyPRORVSHVDGRVUHVLGXRVGHODHQYLGLDGHODFyOHUDGHOD
GHVFRQILDQ]DGHOPLHGRGHODVREHUELDGHODOXMXULDRGHODPHQWLUDVH
DOHMDQ \ GLVWDQFLDQ FRPR ORV QHJURV QXEDUURQHV GH XQD WRUPHQWD GH
YHUDQR < WH VHQWLUiV OLJHUR 0XFKR PiV GHVSLHUWR /LPSLR FRPR HO
FODUHDUGHXQVROQDFLHQWH,QILQLWDPHQWHVHJXUR&RQXQDSD]\XQ$025
TXHQRSXHGRHVFULELUHQODSL]DUUDGHWXLPDJLQDFLyQ
6L HVR HV DVt VL HV WDO \ FRPR OR FXHQWDV HQWLHQGR SRU TXp QDGLH
UHJUHVD
5HJUHVDUtDVW~"
3UREDEOHPHQWHVtSDUDFRQWDUOR
(QFLHUWRPRGR\DORHVWiVKDFLHQGR
(QWRQFHVHVRHV0$7
6t\PXFKRPiV3HURUHSLWRTXpGDWHFRQORHVHQFLDO/DSXHVWDD
SXQWRDGHPiVWLHQHRWUDQRPHQRVLQWHUHVDQWHILQDOLGDG$OJRTXHPX\
SRFRVFRQRFHQHQWXPXQGR
6RUSUHVD"
(VSHURTXHVt(VFULEHHVDGHSXUDFLyQHVDGXFKDGLYLQDQRVD\XGD
DLUYHQFLHQGRODJUDYHGDG$KRUDHQWXDFWXDOHVWDGRHVSRVLEOHTXHQR
ORFRPSUHQGDVSHURDTXt\HQODODUJDFDUUHUDKDFLDODFRQTXLVWDGHPL
GHILQLWLYDIRUPDODHVSLULWXDOWRGRORFUHDGRREHGHFH\HVWiVXMHWRD

XQD JUDYHGDG PX\ GLIHUHQWH D OD TXH W~ FRQRFHV 1R WHQJR PXFKD
LQIRUPDFLyQ SHUR Vp TXH OD OODPDQ OD JUDYHGDG GHO 3DGUH (V XQD
IXHU]DTXHVRVWLHQH\DUUDVWUD8QDIXHU]DWDQUHDO\PHGLEOHFRPRODTXH
HTXLOLEUDORVSODQHWDV(VODJUDYHGDGGHODTXHGHSHQGHQORVVHUHV\ORV
PXQGRVHVSLULWXDOHV0HDWUHYHUtDDGHFLUTXHODDXWpQWLFD
8QDJUDYHGDGHVSLULWXDO
6tODIXHU]DTXHJRELHUQDDORWURODGR$OJXQRVHQWXPXQGROD
KDQLQWXLGR,QFOXVRVLQVDEHUGHVXH[LVWHQFLDODKDQH[SHULPHQWDGR
$TXt"FyPR"
2EVHUYD D WX DOUHGHGRU 6HJXUDPHQWH FRQRFHV D SHUVRQDV FX\D
HVSLULWXDOLGDG HV WDQ LQWHQVD \ GHVDUUROODGD TXH SDUHFHQ LJQRUDU OD
PDWHULD1RODQHFHVLWDQ3UHVFLQGHQGLDULDPHQWHGHHOOD9LYHQHQRWUR
PXQGR+D\FDVRVGHOHYLWDFLyQItVLFD
&LHUWR
(VRV VHUHV SULYLOHJLDGRV DXQTXH FRPR WH GLJR QR OR VDEHQ
HVWiQPRVWUDQGR\DGHODQWDQGRHOIXWXUR(OTXH\RWHQJR\GLVIUXWR
9HDPRV VL OR KH HQWHQGLGR 4XLHUHV GHFLU TXH D PD\RU
HVSLULWXDOLGDGPHQRUGHSHQGHQFLDGHODJUDYHGDG
&RUUHFWR < DTXt HQ ORV PXQGRV 0$7 WH SUHSDUDQ SDUD HO
GHILQLWLYRFDPELRDQXODFLyQWRWDOGHODJUDYHGDGWHUUHVWUH\GHSHQGHQFLD
GHILQLWLYDGHODJUDYHGDGGHO3DGUH
0HSUHJXQWRSRUTXpORVFLHQWtILFRVKXPDQRVQRODKDQGHVFXELHUWR
(V PX\ SURQWR 3HUR DOJ~Q GtD OR KDUiQ 'H KHFKR VL WH ILMDV OD

FLHQFLDKDDVRPDGRODQDUL]3HURLPSRWHQWHVHKDDVXVWDGR
/DFLHQFLD"+DDVRPDGRODQDUL]"
/R OODPDQ HO PXUR GH 3ODQFN$KRUD PLVPR HV HVR XQD SDUHG
TXHHVFRQGHODQDWXUDOH]DtQWLPDGHOiWRPR/R~OWLPR/RPiVSURIXQGR
HQODHVHQFLDGHODPDWHULD
4XpTXLHUHVGHFLU"
0X\VLPSOHTXHODJUDYHGDGGHO3DGUHHVWiDKtGHWUiVGHOPXUR
GH3ODQFNeVDHVODIXHU]DFODYH/DPDWUL]GHWRGR8QDIXHU]DTXH
KDUi WHPEODU GH HPRFLyQ D ORV FLHQWtILFRV (VH GHVFXEULPLHQWR FXDQGR
OOHJXHDEULUiGHSDUHQSDUXQDHVSHUDQ]DGRUDSXHUWD8QDSXHUWDDSHQDV
HQWUHDELHUWD SRU ORV H[SHUWRV HQ ItVLFD FXiQWLFD 0H H[SOLFR FRQ
FODULGDG"
/DYHUGDGHVTXHPHWLHQHVGHVFRQFHUWDGR$KRUDWDPELpQVDEHVGH
ItVLFD
7HORGLMHHO$025GHO3DGUHKDFHSURGLJLRV4XHGDVDWLVIHFKDWX
JUDQGXGD"(QWLHQGHVDKRUDFyPRXQFXHUSR0$7FRQODIRUPDItVLFD
GHORVYHLQWHDxRVSXHGHGLVIUXWDUDOPLVPRWLHPSRGHXQDLQWHOLJHQFLD
FODUD\H[SHULPHQWDGD"
/RHQWLHQGRDPHGLDV3HURORFUHR
&RQHVREDVWD<DKRUDSRUIDYRUVLJXHPLFRQVHMRSUHVFLQGHGHOD
PDWHULD5HQXQFLD'HVSpJDWH([SHULPHQWDHOSODFHUGHVHUDWUDtGRSRUOD
RWUDJUDYHGDGODGHO3DGUH(QVD\DHOIXWXUR
)HOL]H[SHULPHQWR

5()/(;,21(6
5HQXQFLD'HVSpJDWH(QVD\DODRWUDJUDYHGDG(QVD\DHOIXWXUR
&yPRKDFHUOR"
<HO'LRVTXHOOHYRGHQWURUHSOLFD
6LPSOH 1R FRGLFLHV 1R WH GHMHV HQURVFDU SRU OD SLWyQ GH ODV
DSDULHQFLDV$ORWURODGROOHJDUiVGHVQXGR\VLQWDUMHWDVGHFUpGLWR
&yPRKDFHUOR"
6LPSOH 1R FDLJDV HQ ODV DUHQDV PRYHGL]DV GHO PDxDQD PiV 7H
WUDJDUiQVLQKDEHUYLVWRHVHPDxDQD
&yPRKDFHUOR"
6LPSOH1RJXDUGHV1RDFDSDUHVQLXQJUDPRPiVGHORTXHSHUPLWD
ODFDMDIXHUWHGHWXFRUD]yQ
&yPRKDFHUOR"
6LPSOH1RHQYLGLHVEDMRQLQJ~QFRQFHSWR
/DHQYLGLDHVXQDFREUDDOFXHOOR7RGRVKXLUiQGHWL
&yPRKDFHUOR"
6LPSOH1RWUDLFLRQHV1RYD\DVSRUODYLGDFRQPXOHWDV
&yPRKDFHUOR"

6LPSOH 1R PHWDV ODV PDQRV HQ HO DYLVSHUR GH OD PHQWLUD /D
KRQUDGH]HVPXFKRPiVGXOFH
(QVD\DHOIXWXUR(QVD\DVHUKRPEUH

//252325/$6
(675(//$60,9(5'$'(52
+2*$5
/D QXHYD UHYHODFLyQ HVSHUR QR HVWDU H[DJHUDQGR PH GHMy
SHUSOHMR
8QD JUDYHGDG GLVWLQWD 7DQ ItVLFD \ PHGLEOH FRPR OD ~QLFD TXH
FRQRFHPRV3REUHVPRUWDOHV1RVDXSDPRVHVW~SLGRV\HQJUHtGRVKDVWD
HODOWDUGHODFLHQFLD\FUHHPRVVDEHUORWRGR
8QXQLYHUVRHVSLULWXDOFRQVXVSURSLDVOH\HV2WUDUHDOLGDG
/D~QLFDDODTXHGHEHPRVFDOLILFDUGHYHUGDGHUDVHDGHODQWyOD
YR] DUUXLQDQGR PLV SODQHV \ OR SUHYLVWR SDUD OD VLJXLHQWH
FRQYHUVDFLyQ3HURIXLGyFLO\GHMpTXHpOSLORWDUDODVSDODEUDV8QD
UHDOLGDGLQILQLWDFRQVXVOH\HVLQPXWDEOHVWDQVDJUDGDV\VDELDVFRPRODV
TXHULJHQWXXQLYHUVRYLVLEOH8QDUHDOLGDGTXHULGtVLPRKLMRTXHDSHQDV
SXHGHVSHUFLELUHQODFDUQH
(QWRQFHVTXpVRPRV"
&RPR SDUWH GHO SODQ GLYLQR PXFKR &RPR SDUWH GH OD DXWpQWLFD
UHDOLGDG GH PRPHQWR PX\ SRFR 1R OR ROYLGHV DKRUD WH KDEOR FRQ
FRQRFLPLHQWR$KRUDORVp\ORYHR
1RHQWLHQGR

+DFHFLQFXHQWD\WUHVDxRVIXLVWHLPDJLQDGReOORKL]R\DKtHVWiV
eOWHVDFyGHVtPLVPRGHODYHUGDGHUDUHDOLGDG7XRULJHQSRUWDQWRQR
HV HO PXQGR HQ HO TXH YLYHV 7X SDWULD OD JHQXLQD HV RWUD (UHV XQ
FLXGDGDQR GH UDQJR HVSLULWXDO 'H KHFKR DO LPDJLQDUWH eO WH PDUFy D
IXHJRFRQHOVHOORGHODLQPRUWDOLGDG8QVHOORH[FOXVLYRGHOHVStULWX<
HVWiV FRQGHQDGR D UHJUHVDU D VHU IHOL] 7X GHVWLQR HV XQ PDUDYLOORVR \
HVSHUDQ]DGRU FtUFXOR +DV SDUWLGR GHO XQLYHUVR HVSLULWXDO \ D pO
YROYHUiV LUUHPLVLEOHPHQWH &RPR SDUWH GHO SODQ GLYLQR \D YHV HUHV
PXFKR
$KRUDELHQHQHVWRVPRPHQWRVHQHVHVXVSLURTXHHVODYLGDHQOD
FDUQHHUHVSRFRPX\SRFRVLORFRPSDUDVFRQODLQPHQVDUHDOLGDGGHOD
TXHSURFHGHV\HQODTXHWHHVSHUR
0LYHUGDGHUDSDWULD
8QGtDHQXQLQVWDQWHGHOXFLGH]ORJUDEDVWHHQODSODFDGHKLHUUR
TXHDFRPSDxDDODVLUHQLWDTXHWLHQHVHQHOMDUGtQ5HFXHUGDV"
1ROORURSRUODPDU7DPSRFRSRUOD
7LHUUD/ORURSRUODVHVWUHOODVPLYHUGDGHURKRJDU
([DFWR
< SRU TXp HO -HIH KD FUHDGR OD PDWHULD" 1R KXELHUD VLGR PiV
VHQFLOOR\KHUPRVRSHUPDQHFHUSRUVLHPSUHHQHVDUHDOLGDGHVSLULWXDO"
(V LQHYLWDEOH 7H SRQGUp XQ WRUSH HMHPSOR (VD UHDOLGDG HVSLULWXDO
YLHQHDVHUFRPRXQHVSHMR&DGDYH]TXHODOX]HO-HIHLQFLGHHQpO
VHSURGXFHXQGHVWHOOR3XHVELHQORVPXQGRVGHOWLHPSR\GHOHVSDFLR
OD PDWHULD VyOR VRQ HVR XQ GHVWHOOR LQHYLWDEOH GHO $025 < KH

GLFKR ELHQ VyOR XQ GHVWHOOR $OJR IXJD] $OJR TXH GHSHQGH \ VH
GHVSUHQGHGHODDXWpQWLFDUHDOLGDGODOX]
2WUDUHDOLGDG6LQFHUDPHQWHPHFXHVWDKDFHUPHDODLGHD
2WUDQROD~QLFD<HVQDWXUDOTXHWXSHTXHxRFHUHEURDQFODGRHQ
ODFDUQHOXFKH\VHGHEDWDPRPHQWiQHDPHQWHFHJDGRSRUHOHVSHMLVPRHQ
HOTXHYLYH3HURQRGHVHVSHUHV(VHOSODQ(OKRPEUHGHEHDEULUORVRMRV
\FRPSUHQGHUEDVWDFRQLQWXLUTXHVXPXQGRWHUUHQDOHVGHPDVLDGR
EUHYHHLPSHUIHFWRSDUDWDQWDDQVLHGDGSDUDWDQWDFXULRVLGDG
$EULUORVRMRV"
$EULUORV D OD SRVLELOLGDG GH TXH HVH 'LRV H[LVWD &RQ HVR HV
VXILFLHQWH(QHVHPRPHQWRDXWRPiWLFDPHQWHVHSURGXFHHOPLODJUR/D
UHDOLGDG KXPDQD FDPELD /D SHUVSHFWLYD VH DEUH 7RGR HPSLH]D D WHQHU
VHQWLGR (V HO JUDQ KDOOD]JR (O GHVFXEULPLHQWR GH OD RWUD UHDOLGDG OD
DXWpQWLFD
3DUHFHVLPSOH
/D9(5'$'FRQPD\~VFXODVORHV
<GLFHVTXHDOHPSUHQGHUHVDE~VTXHGDHVDSHUVHFXFLyQGH'LRVOD
UHDOLGDGKXPDQDFDPELD
1RSXHGHVLPDJLQDUKDVWDTXpSXQWR&XDQWRPiVWHHQJDQFKHVDeO
PiV VH DEULUi WX KRUL]RQWH 0iV \ PHMRU SHUFLELUiV OD OX] GH OD UHDOLGDG
TXHWHDJXDUGDWUDVODPXHUWH(QVXPDFXDQWRPiVSUDFWLTXHVHO$025
PiVLQPHQVD\ILUPHVHUiWXUHDOLGDG2VORKLFHVDEHUHQODFDUWDTXH
OH\y ,YiQ /D FODYH GH YXHVWUD H[LVWHQFLD HV HO $025 (O $025 OR
VRVWLHQHWRGR

< WH GLUp DOJR PiV 1R KDEOR SRU KDEODU 2EVHUYD D ORV TXH QR
$0$1DORVTXHD~QQRKDQDELHUWRORVRMRV4XpYHV"
*HQWH WHUULEOH 6DQJXLQDULRV 'pVSRWDV 7UHSDGRUHV 0LVHUDEOHV
0HQWLURVRV1HFLRV/DGURQHV
(QGHILQLWLYDJHQWHFRQXQDUHDOLGDGWDQFRUWDFRPRLQVDQD*HQWH
GHVFRQILDGD LQVHJXUD \ VLHPSUH HQ VROHGDG 1R IDOOD KLMR PtR FXDQWR
PiVWHDOHMHVGH(OPiVWHDOHMDUiVGHODUHDOLGDG'LFKRGHRWURPRGR
SHUGHUiVHOUXPERHOGHWXYHUGDGHUDSDWULD
%LHQ \D KH DELHUWR ORV RMRV <D HVWR\ HQ HO FDPLQR 4XLHUR
EXVFDUOR4XLHURSHUWHQHFHUDOD~QLFDUHDOLGDG<DKRUDTXp&XiOHVHO
VLJXLHQWHSDVR"
$EDQGRQDUWHHQVXVPDQRV+HDTXtHOPLVWHULRGHORVPLVWHULRV6L
GHFLGHVKDFHUVXYROXQWDGTXHWXYROXQWDGVHDODVX\DHQWRQFHVKLMR
PtReOKDUiGHWLXQ+20%5(<VHUiVPXFKRPiVGHORTXHHQYHUGDG
HUHV6yORHQWRQFHVPLODJURVDPHQWHKDEUiVSXHVWRXQSLHHQOD~QLFDHQ
ODJUDQUHDOLGDGGHOHVStULWX
+DFHUVXYROXQWDGSHURFRPR
1R WH SUHRFXSHV SRU HO FyPR (O OD FKLVSD TXH WH KDELWD WH OR
KDUi VDEHU D FDGD LQVWDQWH &RQViJUDWH D VX YROXQWDG \ SUHSiUDWH D YHU
PDUDYLOODV
)HOLFHVUHIOH[LRQHVFLXGDGDQRGHOHVStULWX

5()/(;,21(6

&LXGDGDQRGHOHVStULWX"
6tPLSDGUHHVWiHQORFLHUWR
&LXGDGDQRGHXQDUHDOLGDGLQWXLGDHQPLSURSLDVROHGDG\HQODGHODV
PXFKHGXPEUHV
&LXGDGDQR GH RWUD SDWULD SHUFLELGD HQ HO WDxHU GH ODV JUDQGHV
SUHJXQWDVODVTXHQDGLHVDWLVIDFH
&LXGDGDQRGHODOX]LQH[SOLFDEOHPHQWHHPEUXMDGRHQODFDUQH
&LXGDGDQRGHXQXQLYHUVRPiJLFRGHOTXHVyORPHTXHGDODQRVWDOJLD
&LXGDGDQR GH OD 9,'$ GH OD TXH Vp TXH SURFHGR \ TXH DKRUD VyOR
SXHGRVRxDU
&LXGDGDQRGHOJUDQFtUFXORHOGHODHWHUQLGDGFRQODPHPRULD
WHPSRUDOPHQWHERUUDGD
&LXGDGDQRKDELWDGRSRUXQ'LRVUHIOHMDGRHQODERQGDGGHORVRWURV
&LXGDGDQRGHXQPiVDOOiDKRUDKHFKL]DGRSRUXQJXLxRGLYLQR
&LXGDGDQR SHUPDQHQWHPHQWH LQVDWLVIHFKR FUHDGR SDUD FUHHU &UHDGR
SDUDFUHDU
&LXGDGDQR GHO HVStULWX DKRUD OLPLWDGR SRU ODV FRUWDV DODV GH OD
LPSHUIHFFLyQ
&LXGDGDQRSURPHVD
6tPLSDGUHHVWiHQORFLHUWRHVWRVyORHVXQHVSHMLVPR

/DUHDOLGDGOD~QLFDUHDOLGDGHVWiDKtIXHUD

3(//,=48(026(/
,1),1,72
/D LQWXLFLyQ PH GLR HO DOWR 0H REOLJ D EDMDU GH OR FRWLGLDQR \ D
UHYLVDU FRQ FDOPD XQD GH ODV LQIRUPDFLRQHV SURSRUFLRQDGD SRU OD YR]
HQOD~OWLPDFRQYHUVDFLyQ<HQHOORHVWDEDFXDQGRGHLPSURYLVRPL
SDGUHUHJUHVR
6tMRYHQFLWRKDFHVELHQHQDFDULFLDUHVDLGHD3HURPHMRUVHUiTXH
ODKDJDVWX\DSDUDVLHPSUH
&RQVDJUDUPH D VX YROXQWDG (V PL YROXQWDG TXH VH KDJD WX
YROXQWDG
)HOLFLGDGHV +DV DFHUWDGR OD FRPELQDFLyQ VHFUHWD )LODV DELHUWR
ODFDMDIXHUWHGHORVFLHORV
$VtWDQVLPSOH"
'HSHQGH$WLSRUHMHPSORWHKDFRVWDGRPHGLRVLJOR
<GLPHXQDYH]FRQVDJUDGRDVXYROXQWDGFXiOHVVRQODVYHQWDMDV
\EHQHILFLRV"4XpHQFLHUUDODFDMDGHFDXGDOHVGH'LRV"
1R SLGDV LPSRVLEOHV /DV SDODEUDV HVWiQ KHFKDV SDUD FRQWHQHU OR
ILQLWR\W~DODEULUORVFLHORVWHKDVODQ]DGRDODSURGLJLRVDDYHQWXUDGHOR
LQILQLWR
0HFRQWHQWDUtDFRQSHOOL]FDUHVHLQILQLWR

3HOOL]TXHPRV SXHV 3DUD HPSH]DU FXDQGR XQ VHU KXPDQR GD HVH
GHFLVLYR SDVR FXDQGR WRGR OR TXH WLHQH HV JHQWLO \ JHQHURVDPHQWH
HQWUHJDGR DO EXHQ 'LRV FXDQGR DFHSWD KDFHU OD YROXQWDG GHO -HIH
DXWRPiWLFDPHQWHVHJHQHUDXQDIXHU]DEHQpILFDTXHWHHQYXHOYH
$XWRPiWLFDPHQWH"
6RQODVOH\HVItVLFDVGHODRWUDUHDOLGDGUHFXHUGDV"
'HPRPHQWRHVWR\KHFKRXQOtR
6LJDPRVSHOOL]FDQGR$OSRQHUWHHQVXVPDQRVDOGHVHDUKDFHUVX
YROXQWDGDFWLYDVVLQTXHUHUHOPRWRUGHO$025FRQPD\~VFXODV<
WRGRFDPELD7XDFWLWXGHPSDSDGDHQ$025PRGLILFDFXDQWRWRFDV
\FXDQWRREVHUYDV7~DKRUDQRORSHUFLEHVSHURDOPLUDUDODFWXDUDO
VHQWLUFRQ$025WRGRDWXDOUHGHGRUUHVSRQGHFRQODPLVPDPRQHGD
(VRHVDEVXUGR
1LHOV %RKU FXDQGR OH H[SRQtDQ XQD LGHD VREUH ItVLFD FXiQWLFD
DILUPDEDFRQUD]yQ6XWHRUtDHVDEVXUGDDXQTXHQRORVXILFLHQWHFRPR
SDUD VHU YHUGDGHUD$OJ~Q GtD OR FRPSUREDUiV $EVXUGR HV FL SULPHU
DSHOOLGRGHOD9HUGDG
9HRTXHVLJXHVHVWXGLDQGRItVLFDFXiQ
7HORGLMHHVXQDGHODVSXHUWDVDODJUDQUHDOLGDGGHOHVStULWX
,QVLQ~DVTXHHVDIXHU]DEHQpILFDTXHPHHQYXHOYHJXDUGDUHODFLyQ
FRQODItVLFDFXiQWLFD"
/DFLHQFLDGHWXPXQGRHVWtPLGD\FDXWHORVDSHURFRPRWHGLMHDO
DVRPDU OD QDUL] DO FRUD]yQ GHO iWRPR DOJR KD YLVWR DOJR KD LQWXLGR<

DOJXQRV PiV DXGDFHV VH KDQ DWUHYLGR D WHRUL]DU VREUH OD SRVLELOLGDG GH
TXHHVHFRUD]yQGHODPDWHULDWHQJDFRQFLHQFLD'HKHFKRGLFHQ
HVDHVWUXFWXUDtQWLPDHVVXVFHSWLEOHGHPRGLILFDFLyQ3DUHFHFRPRVLORV
IRWRQHV UHVSRQGLHUDQ D OD PLUDGD GHO REVHUYDGRU (OORV FDPELDQ DO
VHUREVHUYDGRV3XHVELHQ\RYR\PiVDOOi\WHGLJRTXHHQSDUWHWLHQHQ
UD]yQ6LW~PLUDVVLDFW~DVVLVLHQWHVFRQ$025OD1DWXUDOH]DWRGROR
FUHDGR TXHGD DXWRPiWLFDPHQWH PRGLILFDGR < UHSOLFD FRQ OD PLVPD
PRQHGD FRQ $025 eVH HV HO PLODJUR eVD HV OD IXHU]D LPSDUDEOH \
PiJLFD GH OD TXH WH KDEOR 6L GHFLGHV SRQHUWH HQ VXV PDQRV VL DFHSWDV
KDFHUVXYROXQWDGHQWRGRPRPHQWRVL$0$6ORPDWHULDO\ORHVSLULWXDO
VHUiQWX\RVKLMRPtR
(VWDQDEVXUGRTXHWLHQHTXHVHUFLHUWR
2WURSHOOL]FR/RTXHWRGDYtDQRKDQGHVFXELHUWRORVFLHQWtILFRVHV
TXHHVDVVXSXHVWDVSDUWtFXODVHOHPHQWDOHVHOFRUD]yQGHOiWRPRQR
VRQHQUHDOLGDGIRWRQHVFRQFRQFLHQFLD6RQODPLVPtVLPDFRQFLHQFLD
GLYLQD GHUUDPDGD HQ OD &UHDFLyQ (V XQD IXJD GHO $025 FRQGXFLGR
KDVWDORV~OWLPRVOtPLWHVGHOWLHPSR\GHOHVSDFLRSRUODRWUDJUDYHGDGOD
GHO3DGUH
(QWRQFHV 7HLOKDUG GH &KDUGLQ WHQtD UD]yQ WRGR HQ HO XQLYHUVR
KDVWD OD PiV tQILPD GH ODV SDUWtFXODV HV SRGDGRU GH FLHUWR JUDGR GH
FRQFLHQFLD
1HJDWLYR (O EXHQR GH 7HLOKDUG VH TXHGy FRUWR &UHHV TXH
LQYHQWDEDFXDQGRGHFtDTXHHO$025ORVRVWLHQHWRGR"
3DUHFHPDJLD6L\R$02VLPHFRQVDJURDKDFHUODYROXQWDGGHO
3DGUHWRGRORFUHDGRUHVSRQGHFRQODPLVPDPRQHGD
< WH HQYXHOYH RUJDQL]iQGRVH D WX IDYRU (V OD /H\ (V OR

HVWDEOHFLGRHQODRWUDUHDOLGDGODDXWpQWLFDODPtD
<TXpVXFHGHFRQWRVTXHQR$0$1FRQORVTXHWRGDYtDQRKDQ
DFHUWDGRODFRPELQDFLyQVHFUHWD"
6X WUDEDMR HV HVWpULO 6L DFW~DV VL SLHQVDV R VLHQWHV FRQ DPELFLyQ
FRQ HQYLGLD FRQ UHFHOR R FRQ YHQJDQ]D WRGR OR FUHDGR HQPXGHFH <
UHFLELUiVORVHPEUDGR,QVLVWR(VOD/H\6LYLYHVHQJXDUGLDSHUPDQHQWH
OD 1DWXUDOH]D WDPELpQ DO]DUi VXV SXxRV 6L QR$0$6 QDGD QL QDGLH WH
$0$57DPELpQPRGLILFDUiVFXDQWRWHURGHDSHURHQWXFRQWUD
+DFHUODYROXQWDGGHO-HIH
$VtHVMRYHQFLWR(QHVHLQVWDQWHDOWRPDUODJUDQGHFLVLQHO'LRV
TXH WH KDELWD VH SRQGUi HQ SLH< VHUiV ELHQYHQLGR DO UHLQR 3LpQVDOR
0HUHFHODSHQD
)HOL]GHFLVLyQ

5()/(;,21(6
+DFHUODYROXQWDGGHO3DGUH
0HUHFHODSHQD"
0RGLILFDUPLHQWRUQRFRQHOFLQFHOGHO$025"
+DUpODSUXHED4XpYHRTXpVLHQWRTXpVXFHGH"
(QYXHOYR D %ODQFD HQ HVH$025 \ RK VRUSUHVD UHJUHVD D PL
PXOWLSOLFDGR&yPRKDVLGR"

0HDSUR[LPRDODPLJRFRQ$025\RKVRUSUHVDPHHQWUHJD
VLQKDEHUSHGLGR&RPRKDVLGR"
0HLQVWDORHQODQRFKHFRQ$025\RKVRUSUHVDPHUHJDODXQ
EHQpILFRVLOHQFLR&yPRKDVLGR"
0LURDOGHVYDOLGRFRQ$025\RKVRUSUHVD
$OJXLHQPiVJUDQGHTXH\REHVDPLFRUD]yQ
&yPRKDVLGR"
5HSDURHQHOHQHPLJRSHURHVWDYH]FRQ$025\RKVRUSUHVD
TXHGDGHVDUPDGR&yPRKDVLGR"
(VFXFKR DO GHVFRQRFLGR FRQ$025 \ RK VRUSUHVD SDUHFH XQ
DPLJRGHWRGDODYLGD&yPRKDVLGR"
,PDJLQR DO 3DGUH FRQ $025 \ RK VRUSUHVD HVWR\ HQ VXV
URGLOODVIHOL]VHJXUR\WUDQVIRUPDGR
&yPRKDVLGR"
(VOD/H\

$4812//8(9(
&RPRGHFRVWXPEUHFRPRFDGDDWDUGHFHUIXLDVHQWDUPHHQODSLHGUD
GHO 0RQMH \ FXDGHUQR HQ PDQR DJXDUGp /D PDU DYLVDGD VH TXHGy
TXLHWD FDPELDQGR SUHVXURVD HO D]XO IDHQD SRU XQ YLROHWD GH JDOD PiV
DMXVWDGR D ODV FLUFXQVWDQFLDV 6H OR DJUDGHFt< OD YR] URGy KDVWD Pt
FRPRXQDRODPiV
(VWDYH]QRFHGt<PHPDQWXYHHQODRULOODGHODVSHTXHxHFHV0L
SDGUHTXHHQYLGDMDPiVSUDFWLFyHOQRIXHFRPSODFLHQWHDPHGLDV
&yPRHVHVHQXHYRPXQGRHQHOTXHGLFHVTXHKDVGHVSHUWDGR"
&DVL LJXDO DO WX\R &XiQWDV YHFHV WHQGUp TXH UHSHWtUWHOR" 7UDV HO
GXOFHVXHxRGHODPXHUWHDOVHUUHVXFLWDGRGHVSLHUWDVHQXQOXJDUItVLFR
8QPXQGRUHDOPiVSUy[LPRDOTXHW~FRQRFHVTXHDOGHOHVStULWXeVWH\
WRGRV ORV PXQGRV 0$7 HV XQD HVSHFLH GH SXHQWH QHFHVDULR SDUD LU
DVLPLODQGR OD RWUD UHDOLGDG OD HVSLULWXDO VLQ VXVWRV QL WUDXPDV
5HFXHUGDV"XQ'LRVVHQVDWR
)tVLFR"&RQUtRV\PRQWDxDV"
,GpQWLFR SHUR PiV EHOOR 8Q PXQGR DUWLILFLDO! SHQVDGR \
FRQVWUXLGRSRUPDQRVQRKXPDQDV
$UWLILFLDO"
(VRKHGLFKRSHURQRSUHWHQGDVTXHGHVFLHQGDDORVGHWDOOHV7H
KDUtDXQIODFRVHUYLFLR

6DEHVTXHPHHQFDQWDQORVGHWDOOHV
3RUHVRPLVPR(QWLpQGHOR7HHVWR\UHYHODQGRORHVHQFLDOTXHQR
HVSRFR(VPiVKHUPRVR\HPRFLRQDQWHTXHORGHVFXEUDVSRUWLPLVPR
HQVXPRPHQWR
3XHGRLQVLVWLU"
(VWR\UHVLJQDGR
(VPiVJUDQGHRPiVSHTXHxRTXHOD7LHUUD"
'LJDPRVTXHPX\SDUHFLGR
<ODPDWHULDHVPDWHULD"
6tSHURPRGLILFDGD$OJRVLPLODUDORTXHVXFHGHFRQORVFXHUSRV
0$7

7HQGUtDWDQWRTXHSUHJXQWDUTXHQRVH
7HD\XGDUp8QDGHODVGLIHUHQFLDVHVTXHDTXtQREULOODHOVRO
(VWiLVDRVFXUDV"

1R KH GLFKR HVR /RV PXQGRV 0$7 QR JLUDQ DOUHGHGRU GH XQD
HVWUHOOD FRPR RFXUUH FRQ OD 7LHUUD /D OX] QHFHVDULD SDUD OD YLGD HV
SURSRUFLRQDGD WDPELpQ GH IRUPD FDVL DUWLILFLDO (OORV SUR\HFWDQ
GHVGHHOVXHORXQDHQHUJtDTXHDVFLHQGHKDVWDORVOtPLWHVGHODDWPyVIHUD
\ TXH UHWRUQD VXDYH OLPSLD \ XQLIRUPH 1R WHQHPRV VRO 7HQHPRV XQD

SHUPDQHQWHFDVFDGDGHOX]8QDOX]LGpQWLFDDODGHWXPXQGRSHURFRQ
ODLQWHQVLGDGGHWXVRODHVRGHODVGLH]GHODPDxDQD
&XULRVR(QWRQFHVQRKD\QRFKH
1RWDQDFXVDGDFRPRODYXHVWUD$TXtQRH[LVWHODRVFXULGDGWRWDO
(Q XQ PRPHQWR GHWHUPLQDGR HVD FDVFDGD GH OX] GLVPLQX\H VX
LQWHQVLGDG \ HO PXQGR 0$7 TXHGD VXPLGR HQ XQD FODULGDG OLYLDQD \
DFDULFLDGRUD /R PiV DFHUWDGR VHUtD FRPSDUDUOD FRQ ODV QRFKHV GH OXQD
OOHQD
(QWRQFHVVLQRKD\VROWDPSRFRWHQpLVHVWDFLRQHV
&RUUHFWR $TXt OD WHPSHUDWXUD HV FDVL FRQVWDQWH 8QRV YHLQWH
JUDGRV&HOVLXVGXUDQWHHOGtD\DOJRPHQRVHQODQRFKH1XQFDEDMD
GHGLH]JUDGRV
9D\DPHYHRFRQXQDPDQWD
1HJDWLYR MRYHQFLWR (VD VHQVDFLyQ OD DXVHQFLD GH FDORU QR
H[LVWHHQORVFXHUSRV0$77HUHYHODUpXQSHTXHxRVHFUHWRDTXtODV
FDVDVQRWLHQHQWHFKR
<TXpKDFpLVFXDQGROOXHYH"
(VTXHQROOXHYH/DDWPyVIHUDHVHVWDEOH(QHVWHOXJDUQRVHGDQ
ORVIHQyPHQRVPHWHRUROyJLFRVTXHW~FRQRFHV
3REUH-XOLR
-XOLR"4XLpQHV-XOLR"
-XOLR0DUYL]yQPHWHRUyORJR0LDPLJR

1RWHSUHRFXSHV$TXtFDPELDUiGHRILFLR
6LQQLHYHVLQYLHQWRVLQSULPDYHUDVLQLQYLHUQR4XpDEXUULGR
7H HTXLYRFDV 7RGR HVR \D OR KHPRV YLYLGR (VWR HQ FDPELR HV
QXHYR'LIHUHQWH,QILQLWDPHQWHPiVEHQpILFR\VDOXGDEOH
+DFH XQ LQVWDQWH KDEODEDV GH DWPyVIHUD (VR TXLHUH GHFLU TXH
UHVSLUDV
5HSDVDWXGLFKRVRFXDGHUQR\QRPHKDJDVSHUGHUHOWLHPSR<DOR
PHQFLRQH &ODUR TXH UHVSLUR DXQTXH OD PH]FOD GH JDVHV QR HV
H[DFWDPHQWH LJXDO D OD WX\D /D SDUWH HVSLULWXDO GH XQ FXHUSR 0$7
QRORSHUPLWLUtD
3XHGR SUHJXQWDU SRU HO HQWRUQR" &yPR HV" +D\ ERVTXHV UtRV
FLXGDGHV"
7RGRLJXDODORTXHGHMpHQOD7LHUUDSHURGLIHUHQWH
0HHQFDQWDFyPRWHH[SOLFDV
6LPHGHMDVPHH[SOLFRGHVFDUDGR
3HUGyQ
&XDQGR GLJR GLIHUHQWH PH UHILHUR VREUH WRGR D OD 1DWXUDOH]D
/DVFDVDVFDPLQRVSXHQWHVHWFQRVRQPX\GLVWLQWRV/DYHJHWDFLyQHQ
FDPELR WH VRUSUHQGHUi 1L OD PiV IpUWLO LPDJLQDFLyQ KXPDQD SRGUtD
GHVFULELUOD'LJDPRVTXHUH~QHGRVWLSRVGHIORUHVGHiUEROHVGHSODQWDV
8QRFDVLQRUPDOSDUHFLGRDOGHWXPXQGRDXQTXHGHWDPDxR\IRUPDV
HVSHFWDFXODUHV2WURLQFUHtEOHYLROHWDIRUPDGRORVLHQWRPHIDOODQODV
SDODEUDVSRUSXUDHQHUJtD8QDHQHUJtDTXHWDPELpQUHFRUUH\IRUWDOHFH

ORV FXHUSRV 0$7 8QD HQHUJtD XQRV IUXWRV \ YHUGXUDV TXH DO

FRQVXPLUODQRGHMDUHVLGXRV
(VRPHVXHQD(OiUEROGHOD9LGD(OiUEROGHODLQPRUWDOLGDG
1HJDWLYR(VDHVRWUDKLVWRULD$GHPiVSDUDTXpQHFHVLWDUtDFRPHU
GHHVHiUERO"<DVR\LQPRUWDO

<TXpPHGLFHVGHODIDXQD"+D\DQLPDOHV"
$PLOHV3HURHVRPHORJXDUGR1RSLHQVRSHUGHUPHHVHPRPHQWR
4XpPRPHQWR"
&XDQGRGHVSLHUWHV\ORGHVFXEUDV
+DFHXQSHOOL]TXLWR"
0HORWHPtD(UHVLQVDFLDEOH
6yORXQR
$SXQWDDTXtHQORVPXQGRV0$7QRKD\ILHUDVQRH[LVWHQORV
FDUQtYRURV 1LQJXQD GH ODV EHOOtVLPDV LQWHOLJHQWHV \ VRFLDEOHV FULDWXUDV
TXHQRVDFRPSDxDQSXHGHSURYRFDUHOPLHGR'pMDORDKt0HUHFHODSHQD
TXHORYHDVSRUWLPLVPR$GHPiVODVSDODEUDVORVLQYiOLGRVFRQFHSWRV
KXPDQRVVRQXQDELVPRSDUDPt
<VHFRPHQ"
1RVHDVEUXWR7HFRPHUtDVDXQDPLJR"

$XQDPLJRQR$DOJXQDVDPLJDVVt
/RGXGR%ODQFDHVPXFKD%ODQFD
/RSHRUHVTXHDPpQGHGHVFDUDGRHUHVVRUGR4XpWHGLMH"4Xp
WH DQXQFLp DO GHVFULELU HO QXHYR FXHUSR" 1R FRQVXPLPRV QDGD TXH
SURGX]FDGHVHFKRV(ORUJDQLVPR0$7QRIXQFLRQDDVt
(QWRQFHVVRLVYHJHWDULDQRV
1R H[DFWDPHQWH < QR LQVLVWDV 1R HVWR\ DXWRUL]DGR D HQWUDU HQ
GHWDOOHV VREUH OD SURGLJLRVD HQHUJtD TXH VRVWLHQH ORV FXHUSRV
JORULRVRV

/iVWLPD 6p GH PiV GH XQR TXH HFKDUi GH PHQRV HO FRUGHUR R ORV
SLQFKRVPRUXQRV
5D]yQ GH PiV SDUD TXH 9,9$6 3DUD TXH GLVIUXWHV GH XQD
H[LVWHQFLDTXHQRVHUHSHWLUi3RUFLHUWRUHFXpUGDPHTXHWHKDEOHHQRWUD
RFDVLyQGHOVHQWLGRGHODYLGD
)HOL]H[LVWHQFLD
8QPRPHQWR$~QPHTXHGDQPXFKDVSUHJXQWDV
1RSUHWHQGDVEHEHUUHHORFpDQR'HMDDOJRSDUDGHVSXpV3LHQVD
LPDJLQDVREUHORTXHDFDERGHUHYHODUWH
6yORXQD
0HULQGR

'yQGHHVWiHVHPXQGR"3XHGRYHUORFRQXQWHOHVFRSLR"
6tFRQHOGHOFRUD]yQ
+DEOR HQ VHULR (VWi DTXt HQ QXHVWUD JDOD[LD" 4XL]i HQ RWUR
XQLYHUVR"(QXQDGLPHQVLyQGLIHUHQWH"
'LJDPRVTXHPXFKRPiVFHUFDGHOD7LHUUDGHORTXHVXSRQHV
(QWRQFHVVtFRQRFLHUDODVFRRUGHQDGDVSRGUtDYHUOR
1RMRYHQFLWR/RVPXQGRV0$7QRLUUDGLDQOX]DOHVSDFLR
3HURHVWiVFHUFD
(QHIHFWR
3RGUtDPRVOOHJDUDOJ~QGtDFRQXQDQDYHHVSDFLDO"
6XSRQJR TXH Vt DXQTXH HVD ORFD LGHD QR HQWUD HQ ORV SODQHV GHO
-HIH 7~ OR VDEHV /R KDV HVFULWR HQ DOJXQD SDUWH 3DUD DEDQGRQDU HO
VLVWHPD VRODU HO VHU KXPDQR SULPHUR GHEH FDPELDU VXV HVTXHPDV
PHQWDOHV$KtIXHUDHQHOHVSDFLRKD\XQDSROLFtDPX\HVWULFWD
%XHQRHVXQFRQVXHOR$OILQ\DOFDERQRHVWiVWDQOHMRV
5HFXHUGD'LRVHVPX\VHQVDWR
)HOL] H[LVWHQFLD 'LVIU~WDOD /RV SLQFKRV PRUXQRV GH WX DPLJR
&DVWLOORVRQLQPHMRUDEOHV

5()/(;,21(6

(OVHQWLGRGHODYLGD4XpKDEUiTXHULGRGHFLU"
'LVIU~WDOD(VWDH[LVWHQFLDQRVHUHSHWLUi
$FXGRDO'LRVTXHPHKDELWD\eOGHVGHVXOHMDQDFHUFDQtDPHWRPD
GHODPDQR\PHHQVHxD
9,9(3DUWLFLSDHQODHPRFLyQGHOGtDDGtD6DOWDFRQPLJRGHODOX]
DODQRFKH$FRPSDxDDOVROHQHVHVDOWRVLQUHG(QORVPXQGRV0$7
FRQWHPSODUiVRWURHVSHFWiFXOR
9,9(7RPDODQLHYHHQWXVPDQRV\GDPHJUDFLDVSRUHVDJHRPHWUtD
GLYLQD(QORVPXQGRV0$7GLVIUXWDUiVGHRWUDJHRPHWUtD
9,9('pMDWHDFDULFLDUSRUODOOXYLD\ODEULVDPLVKLMDVPHQRUHV(Q
ORVPXQGRV0$7\RPLVPRWHDFDULFLDUH
9,9(6DFDDSDVHDUORVVHQWLPLHQWRV1RORVHQFDGHQHV
$FRVW~PEUDWHDVXSUHVHQFLD(QORVPXQGRV0$7VHUiQWXWDUMHWD
GHYLVLWD
9,9(6DERUHDORVGHWDOOHVODVSHTXHxDVFRVDVPLWDUMHWDGHYLVLWD
(QORVPXQGRV0$7WHUHVHUYRRWUDVSHTXHxDVJUDQGHVFRVDV
9,9( ,QFOXVR OD PXHUWH GH ORV GHPiV PL OODPDGD D ORV PXQGRV
0$7$OOtWHFRQFHGHUpOD9,'$2WUD9,'$
'LVIUXWDSXHVGHORPXFKRTXHDKRUDWLHQHV(VHHVHO
6HQWLGRGHODYLGD

9,9,53259,9,5
/RFRQILHVR6R\XQLJQRUDQWH
+HYLYLGRHTXLYRFDGR0LSDGUHDKRUDPHKDHQVHxDGRPXFKRPiV
GHORTXH\RKHFRQVHJXLGRDSUHQGHUHQPHGLRVLJOR6LHPSUHHVFXFKpOD
PLVPD OHWDQtD 9,9,5 HV SRVHHU 9,9,5 HV WULXQIDU HVFDODU GRPLQDU
9,9,5HVDSUHQGHU9,9,5HVKDFHUPpULWRVSDUDODRWUDYLGD9,9,5HV
UHVLJQDUVH9,9,5HVSDGHFHU9,9,5HVDFHSWDUVLQFRPSUHQGHU
)DOVR7RGRIDOVR9,9,5DOSDUHFHUHVRWUDFRVD
0LSDGUHDKRUDORWLHQHPX\FODUR<DVtPHORWUDQVPLWLy&RQWRGD
SUREDELOLGDGpVDIXHODFRQYHUVDFLyQTXHPiVPHLPSDFWy\FRQODTXH
KHSURFXUDGRDSXQWDODUORTXHPHTXHGDGHYLGD
7RGRHPSH]yDOUHFRUGDUOHXQDGHVXVVXJHUHQFLDV
3RUTXpHVLPSRUWDQWHTXHPHKDEOHVGHOVHQWLGRGHODYLGD"
3DUDTXHQRSDGH]FDVPLVSURSLDVFDUHQFLDV(QHVR\DYHVQRIXL
PX\DIRUWXQDGR3DVpSRUODFDUQHDWLHQWDV&DVLFRPRXQFLHJR
1R HVWR\ GH DFXHUGR )XLVWH XQ KRPEUH EXHQR /R SRFR TXH WH
FRQFHGLHURQORUHJDODVWH
1RPHKDVHQWHQGLGR1XQFDVXSHGHOSRUTXpGHODYLGD
3HURIXLVWHKRQUDGRWUDEDMDGRU6DFDVWHDORVWX\RVDGHODQWH7RGRV
DGPLUDPRVWXSDFLHQFLDWXFDSDFLGDGGHVDFULILFLRWXJHQHURVLGDG

(VR TXHULGR KLMR HV XQD FRQVHFXHQFLD GH OD ERQGDG QDWXUDO GHO
KRPEUH/DPD\RUtDGHORVVHUHVKXPDQRVDFW~DDVt0LODPHQWRHVRWUR
QXQFDVXSHSRUTXpKDEtDQDFLGRTXpVHQWLGRWHQtDPLH[LVWHQFLD
(VWiFODUtVLPR$FDERGHDSXQWDUOR
7HHTXLYRFDV9,9,5QRHV~QLFDPHQWHVHUKRQUDGRWUDEDMDURVHU
EXHQDSHUVRQD
0HWLHQHVHQDVFXDV
(VDTXtDOGHVSHUWDUFRQXQFXHUSR0$7FXDQGRODYLGDHQOD
FDUQHDGTXLHUHVXYHUGDGHURVLJQLILFDGR(QWRQFHVFRPSUHQGHV(QWRQFHV
SHUFLEHVFXiOHUDHODXWpQWLFRVHQWLGRGHOIXJD]SDVRSRUOD7LHUUD
&XiO"
9,9,5
7XVPD\~VFXODVPHGDQPLHGR4XpLQVLQ~DV"
/RTXHKDVRtGReVHHVHOREMHWLYRSULPRUGLDOODJUDQILQDOLGDGGH
OD H[LVWHQFLD KXPDQD H[SHULPHQWDU! JXVWDU 9,9,5 WX FXHUSR PDWHULDO
PLHQWUDVGXUH9,9,5ODYLGDFRPRHOTXHVDERUHDXQEXHQYLQR9,9,5
VDELHQGRTXHQRWHQGUiVRWUDRSRUWXQLGDG
(VRKXHOHDH[LVWHQFLDOLVPRSXUR\GXUR
1RODSDODEUD9,9,5ODKDVHVFULWRFRQPD\~VFXODV(OYLYLUDO
TXH WH UHILHUHV FRQ PLQ~VFXODV Vt HV H[LVWHQFLDOLVPR 9,9,5 FRPR
\R WH VXJLHUR LPSOLFD KDEHU DELHUWR ORV RMRV D HVD RWUD UHDOLGDG GH OD
TXH \D WH KH KDEODGR /D JUDQ UHDOLGDG GHO HVStULWX 9,9,5 DVt H[LJH
QHFHVDULDPHQWH9,9,5HQ\SDUDHO$025

$TXtHQPLPXQGRHVRSDUHFHXQFRQWUDVHQWLGR
3RUTXp"
'LVIUXWDUGHODYLGDFRPRW~DSXQWDVVDERUHDUtDVXHQDDGHUURFKH
'yQGHHVWiODIURQWHUDFRQHOYLFLR"
7HORKHGLFKRHQHO$025<QRHVXQFRQWUDVHQWLGR(VHOSODQ
GHWX-HIH/RKDEODPRVGtDVDWUiV(OTXH9,9(HQHO$025QXQFDFUX]D
ODIURQWHUDGHOH[FHVR(OVHQWLGRFRP~QVLHPSUHORSUHFHGH,QVLVWRHVHO
SODQ'HEHV9,9,5ODFDUQH\FXDQWRWHURGHDSRUTXHDTXtHQORVPXQGRV
0$7a!ODH[SHULHQFLDVHUiGLVWLQWD$OJRWHKHFRQWDGRFUHR

9,9,5SRU9,9,5
$VtGHVHQFLOOR\VXEOLPH(O3DGUHWHKDFRORFDGRHQORPiVEDMR
HQ OR PiV LPSHUIHFWR 3XHV ELHQ QR HV FDVXDOLGDG ([SHULPHQWD ODV PLO
VHQVDFLRQHVGHHVDSULPHUDHWDSD/DVEXHQDV\ODVGHVDJUDGDEOHV7RGR
REHGHFHDXQSRUTXpGLYLQR1RORGXGHVQXQFD9,9(DOGtD1RKDJDV
SODQHV $O PHQRV FRPR W~ GLFHV QR PiV DOOi GH WUHLQWD VHJXQGRV
6DERUHDORJUDQGH\ORSHTXHxR'pMDWHOOHYDUSRUHOiQJHOPXMHUGHOD
LQWXLFLyQ &UHHV TXH HVWi DKt SRU D]DU" ([SHULPHQWD KLMR PtR $~Q
HVWiVDWLHPSR
3HURSDSiHOPXQGRHVLQPHQVR1XQFDSRGUp9,9,5/2WRGR
9,9(VREUHODPDUFKD9,9(ORTXHeOWHRIUH]FD1RWHQJDVSULVD
eOVDEH
<TXpVXFHGHFRQDOJRTXHDQVtDVGHYHUGDG\TXHMDPiVDOFDQ]DV"

%XHQDSUHJXQWD
&RQRFHVODUHVSXHVWD"
1DWXUDOPHQWH &RPR WH GLJR QDGD HVFDSD DO SODQ GLYLQR <R
PLVPRDKRUDHVWR\GLVIUXWDQGRGHORVVXHxRVTXHQRSXGHPDWHULDOL]DU
HQ OD FDUQH $TXtWH OR DVHJXUR VH KDFHQ UHDOLGDG WXV PiV tQWLPRV
GHVHRV 7RGR DTXHOOR TXH DOJXQD YH] LPDJLQDVWH \ TXH HO 'HVWLQR QR WH
FRQFHGLy
(VPXFKRSHGLUTXHPHUHYHOHVXQRGHHVRVVXHxRV"
9LDMDUMRYHQFLWR$KRUDYLDMRPXFKR
<VXSRQJRTXHJUDWLV
(V TXH HO -HIH HV PXFKR -HIH 3RU FLHUWR \D TXH OR PHQFLRQDV
FXDQGR 9,9$6 HO GLQHUR 9,9(/2 FRPR XQD VLPSOH FDMD GH
KHUUDPLHQWDVVDORVLQPiV1RWHGHMHVXVDUSRUpO
)HOL]9,'$HQODFDUQH

5()/(;,21(6

9,9,5SRU9,9,5
$VtGHVHQFLOOR\VXEOLPH
<\RTXpKDJR"

9,92SRU9,9,5"1R\RPDOYLYRHQWUHODVSULVDVHVD
-DXUtDVLHPSUHHQFHOR
9,92SRU9,9,5"1R\RPDOYLYRDOVRQGHOTXp
'LUiQHOYLHMRWDPWDQGHORVQHFLRV
9,92SRU9,9,5"1R\RPDOYLYRHQODWLUDQtDGHOGLQHURPDUFDQGR
HOSDVRDODVyUGHQHVGHXQRVSRFRV
6LHPSUHORVPLVPRV
9,92 SRU 9,9,5" 1R \R PDOYLYR HQ HO GHVLHUWR VRIRFDQWH GH XQ
WUDEDMRDOTXH\RPLVPRGHVHUWL]RFRQPiV\PiVKRUDVGHWUDEDMR
9,92SRU9,9,5"1R\RPDOYLYRFRQXQ\RTXHQRHVFXFKDXQ
HILFD]H[WLQWRUFRQWUDORVVHQWLPLHQWRVGHORVGHPiV
9,92 SRU 9,9,5" 1R \R PDOYLYR FRQ OD PHQWLUD DO KRPEUR
GLVSXHVWRVLHPSUHSDUDDEULUIXHJR
9,92 SRU 9,9,5" 1R \R PDOYLYR VLQ SUHJXQWDV QR VHD TXH 'LRV
H[LVWD
9,92 SRU 9,9,5" 1R \R PDOYLYR HQ OD FDOOH GH ORV LQGLIHUHQWHV
7RFDU VHQWLU VDERUHDU 9,9,5 TXHGD PiV DEDMR HQ OD FDOOH GH ORV
SHUGHGRUHV
9,9,5SRU9,9,5
4XLHQIXHUDRWURSDUDH[SHULPHQWDUOR

38(17($e5(2$0$7
$FDERGHHVWUHQDU
5HFXHUGR TXH OR HVFULEt \ VXEUD\p 3HUR D]RWDGR SRU HO YHQGDYDO GH
WDQWRVHQWLPLHQWRHQOLEHUWDGFDVLORROYLGp
0$7"8QQXHYRFXHUSRJORULRVR"
< XQD GRORURVD LGHD PH FRVLy DO FXDGHUQR GH QRWDV 7HQtD TXH
SUHJXQWiUVHOR<DVtORKLFH
(VTXHKDVYXHOWRDPRULU"
(VFXFKp XQD ULVD 'HVSXpV UHGRQGR XQ QR R[LJHQDQWH \
FLFDWUL]DGRU
1R UHSLWLy OD YR] 6LJXHV VLQ SUHVWDU DWHQFLyQ D OR TXH WH
GLJR 1R SXHGHV UHPHGLDUOR \ OR FRPSUHQGR QR HV OD LQWXLFLyQ OD TXH
YXHOYH D OHHU OR HVFULWR VLQR OD GLRVD UD]yQ 4XHULGR KLMR HVWDV
UHYHODFLRQHV QR GHEHQ VHU H[DPLQDGDV D OD OX] GH OD OyJLFD \ GHO
UDFLRFLQLRKXPDQRV(VRVQRYXHODQ
([SOtFDWH6R\WRGRLQWXLFLyQ
7HORDGHODQWpHO-HIHQRVHUHSLWHQXQFD/DPXHUWHHVXQDSXHUWD
TXH VyOR VH DEUH XQD YH]$TXt HQ ORV PXQGRV 0$7 \ HQ HO IXWXUR
FXDQGRPHVHDRWRUJDGDODIRUPDGHILQLWLYDODGHOHVStULWXODPXHUWH
QRH[LVWH
/RVp0HORGLMLVWH6yORVHWUDWDGHXQDVFHQVRU

&RUUHFWR 8Q PHFDQLVPR QDWXUDO SDUD DEDQGRQDU OD FDUQH 3HUR

DTXt QR OR ROYLGHV QR YLYLPRV XQD H[LVWHQFLD FRPR OD WX\D 0$7 HV
PDWHULD Vt SHUR PRGLILFDGD *ORULRVD 3DUD FRQWLQXDU KDFLD HO 3DGUH
WHQHPRVRWURVSURFHGLPLHQWRV
&XiOHV"
(QORVSULPHURVVDOWRVTXpSDODEUDWDQYXOJDUSDUDSDVDU
SRUHMHPSORGH0$7D0$7HOSODQH[LJHTXHHODVSLUDQWHD'LRV
VHD QXHYDPHQWH DGRUPHFLGR 6yOR HQ ORV SULPHURV 0$7 VH SLHUGH OD
FRQFLHQFLD 'HVSXpV VHJ~Q PLV QRWLFLDV ORV VXFHVLYRV H LQQXPHUDEOHV
FDPELRVGHIRUPDVHGHVDUUROODQGHRWUDPDQHUD<DQRHVSUHFLVRTXH
VHDVGRUPLGR
/D PXHUWH VHJ~Q W~ WDPELpQ HV XQ GXOFH VXHxR 1R YHR OD
GLIHUHQFLD
3XHV OD KD\ 3DUD SRVHHU XQ FXHUSR 0$7 QR WLHQHV TXH VHU
UHVXFLWDGR (VH FRPR WH GLMH HV XQ PRPHQWR ~QLFR \ HVSHFWDFXODU (O
DYDQFH KDFLD 0$7 UHTXLHUH WDQ VyOR XQD OLJHUD WUDQVIRUPDFLyQ GHO
FXHUSRTXHPHIXHUHJDODGRHQ0$7
6LJXHVFRQHODVSHFWRTXHWHQLDVDORVYHLQWHDxRV"
)tVLFDPHQWH Vt /D PRGLILFDFLyQ D OD TXH PH UHILHUR HV GH RWUR
RUGHQ3HURQRSUHJXQWHV
6tORVp1RHVWiVDXWRUL]DGR
1RHVHVR(VTXHWXFHUHEURQRORDGPLWLUtD7~DKRUDQRSXHGHV
VRVSHFKDUKDVWDGyQGHOOHJDODLPDJLQDFLyQGHO3DGUH

/RLQWHQWDPRV"$OJXQRVGLFHQTXHWHQJRPXFKDLPDJLQDFLyQ
7HSRQGUpXQHMHPSOR6RORXQR$TXtHQ0$7HOQXHYRFXHUSR
PHSHUPLWHYHUORTXHDQWHVQRYHtD<VyORHVXQDUHQGLMDGHORTXHPH
DJXDUGD
8QDQXHYDJDPDGHYLVLyQ"
([DFWR7~FRPRVDEHVVyORHUHVFDSD]GHFDSWDUXQDtQILPDSDUWH
GHO HVSHFWUR OXPLQRVR (O XOWUDYLROHWD LQIUDUURMR HWF WH HVWiQ
SURKLELGRV $TXt QR $TXt PLV RMRV VH PDUDYLOODQ DQWH XQ QXHYR
HVSHFWiFXOR$TXt HQ 0$I YHR DO ILQ D PXFKDV GH ODV FULDWXUDV TXH
HVWiQSRUHQFLPDGHPtFyPRVRQ"
/RVLHQWRMRYHQFLWR1RKD\SDODEUDV(VXQSHTXHxRDQWLFLSRGHOD
RWUDUHDOLGDGODGHOHVStULWX
(VWiELHQYROYDPRVDHVHVDOWR7HDGRUPHFHQ\TXpRFXUUH"
'yQGHGHVSLHUWDV"
(QHPXQGRSUHYLVWRHQHOSODQHQ0$7
'LVWLQWRDOSULPHUR"
(VRKHGLFKR0$7
<GyQGHHVWiHVHPXQGR"
0X\FHUFDGHOTXH\DWHGHVFULEt
1RHQWLHQGR0$7HUDXQFXHUSRItVLFRPX\VLPLODUDOKXPDQR
&yPRKDVOOHJDGRKDVWD0$7"7DPELpQKD\SXHQWHDpUHR"

/DH[SUHVLyQQRHVPDOD&DGDFXHUSRHQHIHFWRHVWUDQVSRUWDGRHQ
HVH HVWDGR GH LQFRQVFLHQFLD < XQD YH] HQ 0$7 FRPR WH GHFtD VH
SURFHGH D ODV PRGLILFDFLRQHV ItVLFDV SHUWLQHQWHV 6yOR HQWRQFHV
UHFREUDVHOVHQWLGR
8QSXHQWHDpUHR0HHVWiVWRPDQGRHOSHOR
+H GLFKR TXH OD H[SUHVLyQ QR HV PDOD 1R HPSLHFHV D VDFDU
FRQFOXVLRQHVHTXLYRFDGDV+D\XQWUDQVSRUWHVtSHURQRFRPRVXSRQHV
$TXtOROODPDQHQVHUDILQDU
QJHOHVWUDQVSRUWDGRUHV"
0iVTXHiQJHOHVMRYHQFLWR
<FyPRORKDFHQ"
6RUSUHVD&XDQGRORYHDVWHTXHGDUiVFRQODERFDDELHUWD
'DPHXQDSHTXHxH]VRORXQD
$\'LRV
$TXpYHORFLGDGVHPXHYHQ"
3XHGHQGHVSHJDUDFXDUHQWD\FLQFRNLOyPHWURVSRUVHJXQGR
-RGHU
eVDHVRWUDIHDFRVWXPEUHTXHWDPELpQWHVHUiHUUDGLFDGDHQ0$7
$TXtQRKD\WDFRV
3HUGyQPHVDOLyVLQTXHUHU

0iVSUHJXQWDV"
0LOHV
3XHVVHOHFFLRQD0LDXWRUL]DFLyQVHDJRWD
0$70$7<DVtKDVWDFXiQGR"
+DVWDTXHWXDOPDLQPRUWDOKD\DVLGRFRQYHQLHQWHPHQWHHQWUHQDGD
SDUD LQJUHVDU HQ OD RWUD UHDOLGDG HQ OD GHO HVStULWX +DVWD TXH WX
LQWHOLJHQFLD KD\D SHUGLGR WRGR YHVWLJLR GH PDWHULDOLGDG +DVWD TXH WX
HVStULWX VH YHD GHILQLWLYDPHQWH OLEHUDGR (Q FDGD FDPELR LQVLVWR HO
FXHUSR ItVLFR D~Q FRQVHUYDQGR OD IRUPD SULPLWLYD OD KXPDQD
H[SHULPHQWD XQD LQH[RUDEOH SpUGLGD GH PDWHULD FRPSHQVDGD SRU XQ
LQFUHPHQWR GH OD VXVWDQFLD HVSLULWXDO (Q VXPD FXDQWR PD\RU VHD HO
Q~PHURGHWX0$7PiVFHUFDHVWDUiVGHO3DGUH
7~YLYHVDKRUDHO0$7&XiQWRVFDOFXODVTXHWHIDOWDQ"
(OSODQHVWDEOHFHXQRVSRFRV&DVLVHLVFLHQWRV
<GHVSXpV"
(O HVStULWX (Q Pt \D QR TXHGDUi XQ JUDPR GH PDWHULD< YRODUp
KDFLDeO
5HFXHUGDTXHORKDVSURPHWLGR
3URPHWHU"(OTXp"
4XHPHHVSHUDUDV
1R\RQRWHHVSHUDUp<RHVWDUp

3RUFLHUWRIDOWDPXFKR"
1HJDWLYR 1R HVWR\ DXWRUL]DGR \ W~ OR VDEHV$GHPiV GHVSXpV
GHORTXHWHHVWR\FRQWDQGRWHSUHRFXSD"
+RPEUH/RGHFtDVREUHWRGRSRURUJDQL]DUPH
4XpSURQWRROYLGDV5HSDVDSRUIDYRUOD~OWLPDFRQYHUVDFLyQ
9,9(2OYLGDODPXHUWH$KRUD\DVDEHVORTXHWHDJXDUGD
6tXQDVFHQVRU
< GHVGH FXiQGR WH SUHRFXSDQ ORV DVFHQVRUHV" 9,9( MRYHQFLWR
9,9(DWRSH6RQODVyUGHQHVGHO-HIH
)HOL]9,'$HQHO$025

5()/(;,21(6
6yORVHPXHUHXQDYH]
*UDFLDV6HxRUSRUSUHIHULUODLPDJLQDFLyQDOSRGHU
*UDFLDV SRU GLVLSDU WDQWD WLQLHEOD LQWHULRU H LOXPLQDUPH FRQ HO IRFR
GH OD HVSHUDQ]D *UDFLDV SRU HVH SDVDSRUWH 'LSORPiWLFR HO GH OD
LQPRUWDOLGDG*UDFLDVSRUFUHFHUFRQPLJRVLQ\RVDEHUOR*UDFLDVSRU
KDEODUPHGHIXWXURFXDQGRDSHQDVFRQR]FRHOSUHVHQWH*UDFLDVSRUHVWD
YLGDODSULPHUDHQODTXHKDVDELHUWRPLVRMRV*UDFLDVSRUWRFDUFXDQWR
PH URGHD \ REVHTXLiUPHOR *UDFLDV SRU HO VXIULPLHQWR HVH FROLULR GHO
DOPD*UDFLDVSRUPLVHUURUHVTXHSHUPLWHQFUHFHUDO+20%5(TXHPH
KDELWD

*UDFLDVSRUPLVKLMRVODPiVJUDQGHVHxDOGHWXFRQILDQ]DHQPt<
JUDFLDV WDPELpQ 6HxRU HQ QRPEUH GH ORV TXH QR ORV KDQ WHQLGR 7RGRV
HOORVHOHJLGRVSRUWLSDUDFUX]DURWUDVGXUDVVLEHULDVLQWHULRUHV
*UDFLDV SRU HVSHUDU D TXH PL DPRU VH HVFULED DOJ~Q GtD FRQ
PD\~VFXODV *UDFLDV SRU PLV DPLJRV WDQ OHDOHV \ DXWpQWLFRV TXH VyOR
SXHGRFRQWDUORVFRQORVGHGRVGHXQDPDQR
*UDFLDVHQILQSRUPLSDGUHPiVWX\RDKRUDTXHPtR
*UDFLDVUHSLWR6HxRUSRUHODVFHQVRU

81(1&8(1752
,12/9,'$%/(
&XULRVR 'HVSXpV GH FDWRUFH FRQYHUVDFLRQHV DXQTXH OD FXULRVLGDG
FRQWLQXDED DOWD YLYD \ FLPEUHDQWH FRPR XQD IRJDWD PL HVStULWX VH
DSDFLJXy6HQWDGRHQODSLHGUDGHO0RQMHFRQHOVROYHQFLGR\HQIXJD
KDFLD7UDIDOJDUFRPSUHQGt/DVFODYHVHVWDEDQGDGDV(OPHQVDMHKDEtD
VLGR\DGLVXHOWRHQODFRSDGHPLFRUD]yQ(OUHVWRHUDFRVDPtD$KRUD
GHEtD DSXUDUOR \ DJXDUGDU ORV HIHFWRV < UHFRQR]FR TXH QR VH KLFLHURQ
HVSHUDU $OJR VLQJXODU \ GHVFRQRFLGR HPSH]DED D FLUFXODU SRU PL
PHQWHSURSRUFLRQiQGRPHXQDSD]TXHFDVLSRGtDWRFDU$OJXLHQPL
SDGUH"DFDEDEDGHFRUWDUODVDPDUUDVTXHPHUHWHQtDQHQORVSDQWDQRV
GH OD LQVHJXULGDG 0H VHQWt OLEUH /LJHUR &RQILDGR 6t PHQVDMH
UHFLELGR OD PXHUWH VyOR HV XQ DVFHQVRU $O RWUR ODGR KD\ XQDV
PDQRV TXH PH DO]DUiQ \ YHVWLUiQ GH HVSHUDQ]D $O RWUR ODGR" 1R OD
HVSHUDQ]D\DHVWiDTXt3XHGRYHUOD\DFDULFLDUOD(VODQXHYDSLHO
< SRFR IDOWy SDUD TXH FHUUDUD HO FXDGHUQR GH FDPSR GDQGR DVt SRU
ILQDOL]DGR HO H[WUDxR H[SHULPHQWR /D YR] VLQ HPEDUJR WHQtD DOJR
PiVTXHGHFLU
'HMDTXHVHD\RTXLHQSRQJDHOSXQWRILQDODHVWDUHYHODFLyQ
3DUD Pt HV VXILFLHQWH &UHR HQ WX SDODEUD 6p TXH HVWiV 9,92 6p
TXHODPXHUWHHVVyORXQGXOFHVXHxR6pTXHWRGRHPSLH]DDORWURODGR
0LV SUHJXQWDV ODV TXH D~Q VH DJLWDQ HQ PL FHUHEUR QR WLHQHQ \D
PD\RULPSRUWDQFLD
7H HTXLYRFDV 1R WH FRQYLHUWDV HQ MXH] \ SDUWH (VWDV VXSXHVWDV

FRQYHUVDFLRQHV FRPR W~ ODV OODPDV DSXQWDQ PiV OHMRV 1L W~ PLVPR
HUHV FRQVFLHQWH GH VX YHUGDGHUR DOFDQFH 3HUPLWH TXH RWURV WDQ
QHFHVLWDGRVFRPRW~ORYDORUHQ'HMDTXHeOWUDEDMH
0HQVDMH UHFLELGR $ WXV yUGHQHV &RQWLQXDUp FRQ ODV
SHTXHxHFHV 9HDPRV <D HUHV 0$7 <D KDV GHVSHUWDGR HQ HVH
VHJXQGR PXQGR< VLJXHV VLHQGR XQD FULDWXUD ItVLFD PX\ VLPLODU D ORV
PRUWDOHV9R\ELHQ"
5HJXODU 7HQJR XQ FXHUSR WRGDYtD ItVLFR HVR HV FLHUWR SHUR
DOWDPHQWHPRGLILFDGR/DPDWHULDSDUDTXHPHFRPSUHQGDVHVDKRUD
PiV OLYLDQD 3HVD PHQRV /D VXVWDQFLD HVSLULWXDO TXH OD FRPSOHPHQWD
KD JDQDGR WHUUHQR 7HQJR RWUDV IDFXOWDGHV TXH WH KDUtDQ WHPEODU GH
HPRFLyQ$OJRWHGLMHUHFXHUGDV"
6tDKRUDYHVHQFLQHPDVFRSH
(VRHVXQDQLPLHGDG$KRUDVLHQWR\SLHQVRGHRWUDPDQHUD
<HVRFyPRHVSRVLEOH"
$SUHQGL]DMH&XHVWLyQGHDSUHQGL]DMH
1RPHGLJDVTXHVLJXHVDFXGLHQGRDODHVFXHOD
< SRU PXFKR WLHPSR MRYHQFLWR $TXt HQ ORV PXQGRV 0$7 OD
HVFXHODHVYLWDO
<TXpWHHQVHxDQ"
(Q HO SULPHU 0$7 FRPR WH GLMH D OLPSLDU ORV HUURUHV \ ODV
WHQGHQFLDVSURSLDVGHODQDWXUDOH]DDQLPDO(Q0$7DVHQWLU\SHQVDU
FRPR XQ DXWpQWLFR KLMR GH 'LRV $ VHQWLU \ SHQVDU HQ DUPRQtD FRQWLJR

PLVPR\FRQORTXHWHURGHD
(VRWDPELpQORKDFHPRVHQOD7LHUUD
6tSHURFRQJUDQGHVGLILFXOWDGHV7XPHQWHQRHVWiSUHSDUDGDSDUD
VHQWLU\SHQVDUXQDVRODFRVD$XQTXHORLQWHQWHVGHLQPHGLDWRRWUDV
GHFHQDV GH VHQWLPLHQWRV H LGHDV WH DVDOWDQ \ QXEODQ GLVSHUViQGRWH (Q
0$7VHREUDHOSURGLJLR$SUHQGHVDGRPLQDUODLQWHOLJHQFLDGHIRUPD
\ PDQHUD TXH WRGR WX VHU VLHQWH \ SLHQVD HQ XQD VROD GLUHFFLyQ
&RQILHVR TXH QR HV IiFLO WUDVODGDUWH OD LQPHQVD \ JUDWLILFDQWH HPRFLyQ
TXH HVR VXSRQH (VH FDVL DEVROXWR FRQWURO GH OD LQWHOLJHQFLD HV DOJR TXH
W~DKRUDQRHVWiVHQFRQGLFLRQHVGHSHUFLELU(VDIDFXOWDGTXHULGtVLPR
KLMRKDUiGHWLXQVXSHUKRPEUH(VDFDSDFLGDGGHVHQWLU\SHQVDUVLQ
GLVSHUVLyQ WH KDUi GLVIUXWDU KDVWD OLPLWHV LQVRVSHFKDGRV 7H DVHJXUR TXH
HQWUHORVPXFKRVSODFHUHVTXHWHDJXDUGDQHQORVPXQGRV0$7pVWHQR
WLHQHFRPSDUDFLyQ<VyORHVHOSULQFLSLR
6HQWLU \ SHQVDU HQ XQD VROD GLUHFFLyQ 1XQFD PH OR KDEtD
SODQWHDGR
3HUR HVR QR HV WRGR$TXt DGHPiV GHVFXEUHV DOJR TXH D WL DO
SDUHFHUWHREVHVLRQD
0XODWDV(Q0$7KD\PXODWDV
1LORVXHxHVGHVFDUDGR$TXtGHSURQWRHOORVDEULUiQWXVRMRV\
ODFKLVSDTXHWHEDELWDVHKDUiYLVLEOHDEUD]iQGRWHItVLFDPHQWH6HUi
XQ HQFXHQWUR LQROYLGDEOH (VH JUDQ ROYLGDGR HQ ORV WLHPSRV GH OD
FDUQHWRPDUiSRVHVLyQGHILQLWLYDPHQWHGHWRGDWXSHUVRQDOLGDG
(QWRQFHVVtHVFLHUWRTXHORYHUp3RGUpYHUDO-HIHHQ0$7
/D FKLVSD GLYLQD TXH OOHYDV GHQWUR HV eO HQ HIHFWR SHUR HQ

PLQLDWXUD&yPRH[SOLFDUWH"(VeOVtSHURIUDJPHQWDGR(VVyORXQ
FKLVSD]RGHOD*UDQ/X]/R~QLFRTXHSRGUtDVVRSRUWDUHQ0$7
3HURHVHSRFRHVWDQWRTXHWHFDPELDUiGHSLHVDFDEH]D<DQRVHUiV
HOPLVPR$KRUDDOILQKDEUiVUR]DGROD9HUGDG
(OJUDQROYLGDGR7LHQHVUD]yQ(VWiDTXtFRQPLJRSHURSDUHFH
XQH[WUDxR
1RWHODPHQWHV(VOyJLFReOHVXQUHJDORTXHDOJ~QGtDDEULUiV/R
LPSRUWDQWHSDUDWLHVTXHORVHSDVTXHWHQJDVFRQFLHQFLDGHVXKXPLOGH
\UHVLJQDGRVLOHQFLR\TXHORYHQHUHV(VDEHOOH]DLQWHULRUVyORHVSHUD
DSUR[LPDUVH D OD RWUD EHOOH]D OD H[WHULRU< HVR MRYHQFLWR HVWi HQ WXV
PDQRV 5HFXHUGDV" 9,9( HQ \ SDUD HO$025 HQWRQFHV HPSH]DUi D
WRFDUWH
3HURHODEUD]RGHILQLWLYRVyORVHUiHQ0$7
$QWHVHVPX\GLItFLO7XDFWXDOFKDVLV\HOPRWRUTXHDKRUDWH
LPSXOVDQRORUHVLVWLUtDQ4XHGDUtDQIXQGLGRV'HPDVLDGRYROWDMH
,PDJLQDTXHORLQWHQWR,PDJLQDTXHOREXVFRGHVHVSHUDGDPHQWH\
TXHPHIXQGRFRQeO4XpRFXUULUtD"
/R TXH DSXQWDV \D KD VXFHGLGR +DQ VLGR PX\ SRFRV SHUR OR
ORJUDURQ$TXHOORVTXHORGHVFXEULHURQHQODFDUQH\WXYLHURQODVDELGXUtD
\ OD IRUWXQD GH KDFHUVH XQR FRQ eO pVRV TXHULGR KLMR IXHURQ
DXWRPiWLFDPHQWHDUUHEDWDGRV\QRSDVDURQSRUHOVXHxRGHODPXHUWH
(QWRQFHV(OtDV
1HJDWLYReVDHVRWUDKLVWRULDTXHSRUFLHUWRFXDQGRODFRQR]FDV
WHHQFDQWDUi

<TXpPiVVHDSUHQGHHQ0$7"
(O UHVWR OOHJD SRU DxDGLGXUD &XDQGR DOFDQ]DV OD YHUGDGHUD
DUPRQtDFXDQGRVLHQWHV\SLHQVDVFRPRXQVXSHUKRPEUHFXDQGReO
WH DEUD]D QDGD GH OR TXH W~ DKRUD LQWHUSUHWDV FRPR SULPRUGLDO WLHQH
VHQWLGR (VH QXHYR HVWDGR HVD FRQFLHQFLD WDQ SOHQD ROYLGD
GHILQLWLYDPHQWH WRV ~OWLPRV VHQWLPLHQWRV GH SRGHU GH SRVHVLyQ \ GH
WULXQIR$TXt HVDV DVSLUDFLRQHV WDQ KXPDQDV VRQ ULGtFXODV /D DXWpQWLFD
DUPRQtD HV GHVSUHQGLGD /RV DXWpQWLFRV VHQWLPLHQWRV QR DPELFLRQDQ (O
DXWpQWLFRWULXQIRHVIXQGLUWHFRQeO<RDKRUDVR\XQWULXQIDGRU
<HQYLGDWDPELpQ7ULXQIDVWHHQORVFRUD]RQHV
(VRHV\DXQGLIXVRUHFXHUGRSHURJUDFLDV
1RPHGLJDVTXHQRVKDVROYLGDGR
(Q0$7FUHRTXHQRORPHQFLRQpFXDQGRORGHVHDVORVTXH
IXHURQWX\RVHQODFDUQHSXHGHQPDWHULDOL]DUVH(QRWUDVSDODEUDVRVYHR
WRGRVORVGtDV
<\RFRQHVWRVSHORV
)HOL]E~VTXHGD)HOL]DGRUDFLyQGHOTXHWHKDELWD

5()/(;,21(6
(OJUDQROYLGDGR/DFKLVSDTXHPHKDELWD
8Q'LRV\XQH[WUDxRDOPLVPRWLHPSR

&yPRSXHGRVHUWDQWRUSH"
eOPHKDEODFXDQGRDOILQ\RQRWHQJRQDGDTXHGHFLU
eOVHKXPLOODFXDQGR\RVXSXHVWDPHQWHWULXQIR
eO HVSHUD PLV UHWRUQRV VLHPSUH YDFtRV \ PH OOHQD FRQ XQ PDxDQD
VHUiRWURGtD
eOVRQUtHFXDQGRGHYH]HQYH]FDPLQRKDFLDPtPLVPR
eOPHDFDULFLDFXDQGRILQDOPHQWHDFDULFLR
eOHFKDVXEUD]RVREUHPLVKRPEURVFXDQGROOXHYHQORVVLOHQFLRV
eOHQFLHQGHODHVSHUDQ]DFRQODPDGHUDPRMDGDGHPLVIUDFDVRV
eOVHUHIOHMDHQORVRMRVGH%ODQFDFXDQGRODVIXHU]DVVHGHVSLGHQ
eOHVPLKHUPDQRPD\RUHOTXHQXQFDWXYHHQHOODEHULQWRGHODV
GHFLVLRQHV
eOPHDEUD]DHQORVVXHxRVFXDQGR\RDOILQPHFRQYLHUWRHQQLxR
eOHVPLUHJDORGH5H\HVGHFDGDDPDQHFHU\\RVLQVDEHUOR
&yPRSXHGRVHUWDQWRUSH"

9,9,5(/35(6(17(3$5$
(6&$3$5'(/35(6(17(
3HUSOHMR HV SRFR &XDQWR PiV UHSDVp OD ~OWLPD FKDUOD PiV
GHVFRQFHUWDGR PH VHQWt $TXt HO SRGHU OD SRVHVLyQ \ HO WULXQIR VRQ
DVSLUDFLRQHVULGtFXODV
4XL]i HUD RWUD GH PLV SHTXHxHFHV SHUR RSWp SRU DFODUDUOR 4Xp
FODVHGHVRFLHGDGHUDpVD"2QRGHEtDHPSOHDUODSDODEUDVRFLHGDG"
0LSDGUHSXQWXDOHQWUyHQPtFRPRVLHPSUHSRUODSXHUWDGHDWUiV
ODGHODGLVFUHWD\VLJLORVDLQWXLFLyQ
0L VRFLHGDG HQ OD TXH DKRUD 9,92 HV PXFKR PiV TXH XQD
VRFLHGDG (O WpUPLQR SRU WDQWR QR HV DGHFXDGR /D GHILQLFLyQ PiV
FHUWHUDVHUtDKHUPDQGDG(OSRGHUODSRVHVLyQ\HOWULXQIRWLHQHQUDtFHV
KXPDQDV FDVL DQLPDOHV &XDQGR OD LQWHOLJHQFLD HV GHSXUDGD HQ 0$7
HVR VH HYDSRUD < HO $025 OR VXVWLWX\H FRQ FUHFHV +DV FRQRFLGR
DOJXQD YH] XQ$025 TXH SUHFLVH GHO SRGHU SDUD LPSRQHUVH" 6DEHV GH
DOJ~Q$025TXHQHFHVLWHDFDSDUDUULTXH]DVRSULYLOHJLRV"4Xp$025
VH VRVWLHQH FRQ ORV WULXQIRV PDWHULDOHV" 1R KLMR PtR DTXt QDGD HV GH
QDGLH\WRGRHVGHWRGRV$TXtHO~QLFRJREHUQDQWHHVHO$025eOGD
VRVWLHQH\FRQWUROD
2VHDFRPXQLVPR
1R VHDV EUXWR 1R HPERWHOOHV DO -HIH HQ ORV IUiJLOHV HQYDVHV
KXPDQRV (VDV LGHDV WHUUtFRODV VRQ GH XVDU \ WLUDU$TXt HQ ORV PXQGRV
0$7ODDUPRQtDHVSHUPDQHQWH,PSHUHFHGHUD&XDQGRODH[SHULPHQWDV

WRGRORDQWHULRUVHGHUUXPED3XHGHVPHQFLRQDUXQVRORVLVWHPDSROtWLFR
TXHJHQHUHDUPRQtD\TXHVHDPHGLDQDPHQWHGXUDGHUR"
6DEHVTXHODSROtWLFDPHDEXUUH
1R OR KD\ MRYHQFLWR < DOJ~Q GtD FXDQGR WX PXQGR FUH]FD \
PDGXUHHVDMXQJODVHUiVXVWLWXLGDSRUDOJRUHODWLYDPHQWHSDUHFLGRDOR
TXHDKRUD9,92\GLVIUXWR
1RPHGLJDVTXHORVSROtWLFRVDOILQWHUPLQDUiQHQHOSDUR
&XHVWLyQGHWLHPSRXSODQHWDWDPELpQHVWiGHVWLQDGRD9,9,5HQ
OD OX]$QRWD ELHQ OD SURIHFtD OOHJDUi XQD pSRFD HQ OD TXH ORV KXPDQRV
KDEUiQ HQWHQGLGR HO $025 FRQ PD\~VFXODV (QWRQFHV OD VRFLHGDG
WHQGUiRWURVREMHWLYRV\QHFHVLGDGHV(QWRQFHVORVKRPEUHVVHOODPDUiQ
KHUPDQRV
7HYHRPX\RSWLPLVWD
/DDUPRQtDHVRSWLPLVPRSXUR\GXUR$GHPiVW~QRORVDEHVSHUR
WHHVWR\KDFLHQGRWUDPSD(Q0$7PLSUHVHQWHMXHJDDODVFDUWDVFRQ
HOSDVDGR\FRQHOIXWXUR
$KRUDHUHVYLGHQWH
5HVSHWDDOROYLGDGR0RGHUDWXOHQJXDMH
3HUGyQPLTXHULGR'LRVLQWHULRU
,QVLVWRDKRUDHUHVYLGHQWH
1RH[DFWDPHQWHMRYHQFLWR(VPXFKRPiVTXHHVR&XDQGRFUX]DV
ODEDUUHUDGHODFDUQHFXDQGRLQLFLDVODJUDQDYHQWXUDHOWLHPSRGHMDGH

VHUXQUtRTXHVHPXHYHHQXQDVRODGLUHFFLyQ(OORVKDFHQHOSURGLJLR
(Q 0$7 DO UR]DU OD 9HUGDG DO DEUD]DU WX FKLVSD LQWHULRU DO
FRQVDJUDUWH GHILQLWLYDPHQWH D OD YROXQWDG GHO 3DGUH OD QXHYD FULDWXUD
TXHGDFDSDFLWDGDSDUDYHUHQSUHVHQWHKDFLDDWUiV\KDFLDDGHODQWH(V
RWUR UHJDOR GHO -HIH 8QD FRQVHFXHQFLD DXWRPiWLFD GH HVH EHOOR \
EHQpILFR SURSyVLWR $O GHVHDU KDFHU OD YROXQWDG GHO 3DGUH HO WLHPSR
SLHUGHVXULJLGH]8QDxRRXQPLOOyQGHDxRVQRVLJQLILFDQDGD
/RVQ~PHURVVHGLVXHOYHQFRPRODHVSXPDPDULQD7~DKtWDPELpQ
SXHGHVH[SHULPHQWDUORHQFLHUWRPRGR
<R"FyPR"
3UXHED&RQViJUDWH,QWHQWDTXHWXYROXQWDGVHDVLHPSUHODYROXQWDG
GHO-HIH\YHUiV9HUiVTXHHQWRQFHVWXWLHPSRSLHUGHODVFDGHQDV3LHUGH
KLHUUR &DVL GHVDSDUHFH HQ WX KRUL]RQWH LQWHULRU 9HUiV TXH HQWRQFHV DO
GDUORWRGRHOWLHPSRGHMDGHFRQWDU+XLUiFRPRXQODGUyQHQODQRFKH
<D QR PHGLUiV ORV GtDV SRU KRUDV VLQR SRU VHQVDFLRQHV (O WLHPSR HVD
WHODGHDUDxDTXHWHDSULVLRQDFRQWLQXDUiWHMLHQGRSHURW~KDEUiVYRODGR
3UHVHQWHSDVDGR\IXWXURVHUiQHQWRQFHVXQDVRODFRVDHQODTXHSRGUiV
PRYHUWHPiJLFDPHQWH,QVLVWRHVDJUDQGHFLVLyQTXHWXYROXQWDGVHDOD
VX\D WH VDFDUi GHO UtR SDUD ]DPEXOOLUWH HQ HO RFpDQR GH OD
HWHUQLGDG
8QDSHTXHxH]7~DKRUDXVDVUHORM"
<DYHRTXHQRKDVHQWHQGLGRQDGD
3HURDKtHQ0$7WDPELpQKD\GtD\QRFKH<HVRFyPRVH
PLGH"
&RPSUHQGR(VHWLHPSRItVLFRDOTXHWHUHILHUHVHORWURHOTXH

\DQRFXHQWDSDUDPtVLJXHIOX\HQGRHQORVPXQGRV0$7(VHOSODQ
(OWLHPSRSUHFHGLyDODPDWHULD\DKRUDWRGRORQRHVSLULWXDOVHGHVOL]D
SRUHVHWRERJiQTXHDUUDQFDHQODFDVDGHO3DGUH
1RWHGLVWUDLJDV&XiOHVYXHVWUDPHGLGDGHOWLHPSR"
/RTXLHUHVDSUR[LPDGRRH[DFWR"
<DPHFRQRFHV
3XHVELHQDTXtXQGtDHTXLYDOHDVHWHQWDKRUDV\FLQFXHQWD\VHLV
PLQXWRVGHORVWX\RV
2VHDPLHQWUDVW~9,9(6XQGtD\RYLYRFDVLWUHV
6LJDPRVVLHQGRULJXURVRV7~QRYLYHV7~PDOYLYHV
(VRHVFLHUWR
1R WH GHVDQLPHV 7H HVWR\ RIUHFLHQGR ODV FODYHV SDUD 9,9,5 \
VREUHWRGRSDUD9,9,5VLQWLHPSR
5HStWHODVSRUIDYRU6R\PX\WRUSH
3RQWH HQ VXV PDQRV 7RPD OD JUDQ GHFLVLyQ +D]WH VRFLR GHO
$025(QWRQFHVFRPSUREDUiVORTXH\DWHPHQFLRQpHOWLHPSROLEHUDUi
WXFRUD]yQ\ORYHUiVGLVFXUULUVtSHURFRPRXQH[WUDxR
3HURVHJXLUiDKtUHVWDQGR
1RKLMRPtReVHHVHOPLODJURGHO$025$OPDGXUDUDO9,9,5
HO WLHPSR VH WUDQVIRUPD HQ RWUD FRVD ,1)250$&,1 < WXV GtDV
UHFXpUGDOR QR VHUiQ \D XQ DQJXVWLRVR VXPD \ VLJXH KDFLD OD PXHUWH

0HGLUiVFDGDMRUQDGDSRUORTXHKDV9,9,'23RUORTXHKDV$0$'2
eVHVHUiWXYHUGDGHURFDOHQGDULR
,QWHUHVDQWH SURSXHVWD 9,9,5 D WRSH HO SUHVHQWH SDUD HVFDSDU GHO
SUHVHQWH
9,9,5DWRSHHO$025VtSDUDKXLUGHODHVFODYLWXGGHOSUHVHQWH
)tMDWH HQ OD JHQWH LQPDGXUD HQ DTXHOORV TXH D~Q QR KDQ DSUHQGLGR D
9,9,5 TXp KDFHQ" 'HVJDUUDUVH FRQ OD LPSDFLHQFLD (O TXH $0$ HQ
FDPELR MDPiV WLHQH SULVD 1R OR YHUiV FRQVXPLUVH HQ HO SHOLJURVR QR
WHQJRWLHPSR$OTXH$0$DOTXH9,9(MDPiVORYHUiVGHVWHxLGRSRU
HO iFLGR GH OD PHGLRFULGDG (O$025 OR KDFH EULOODU \ OR TXH HV PDV
LPSRUWDQWH KDFH EULOODU D ORV GHPiV (O TXH $0$ HO TXH 9,9( VDEH
FRQMXJDUVXWUDEDMRFRQODVRQULVD3DUDHOLQPDGXURSDUDHOHVFODYRGHO
SUHVHQWHODVRQULVDHVXQOXMR(OTXH9,9(HOTXH$0$FDPLQDSRUHO
VHQGHUR GH ODV SHTXHxDV FRVDV /RV RWURV ODPHQWDEOHPHQWH QL VLTXLHUD
FDPLQDQ 3DUD HO TXH $0$ SDUD HO TXH 9,9( OR VDJUDGR DQLGD HQ HO
LQWHULRU3DUDORVV~EGLWRVGHOSUHVHQWHORVDJUDGRVHFRPSUDRVHYHQGH
(O TXH$0$ HO TXH 9,9( TXHULGR KLMR HQWHQGHUi HVWDV SDODEUDV /RV
TXHVRQDUUDVWUDGRVSRUHOUtRGHOWLHPSRQLVLTXLHUDVDEUiQGHHOODV
'HPRPHQWR
'LFHVELHQ'HPRPHQWR9HRTXHDSUHQGHVUiSLGR
7HQGUpTXHUHSDVDU
3HURKD]ORVLQWLHPSR+D]ORFRQ
$025
)HOL],1)250$&,1

5()/(;,21(6
9,9,5VLQWLHPSR0HGLUORVGtDVSRUVHQVDFLRQHV
6tWHQJRTXHSUREDU
3UREDUpHOVDERUGHODVPLUDGDV
3UREDUp\WRFDUpDOH[WUDxR
3UREDUp\HQFHUUDUpHOWUDEDMRHQORVFRUUDOHVGHORMXVWR\QHFHVDULR
3UREDUpHOSHUIXPHGHOSDQUHFLpQKRUQHDGR
3UREDUpDVRxDUDGHVKRUDV\MXJDUpDODURFRQODVLGHDV
3UREDUp\DXQTXHVyORVHDXQDYH]PHDVRPDUpDODFDUDRFXOWDGHOD
/XQD
3UREDUp\PLUDUpGRQGHQXQFDPHDWUHYtDPLUDU
3UREDUp\HQFHQGHUpHODOPDHQODVWHUWXOLDVTXHMDPiVSLVp
3UREDUp\PRMDUpORVSLHVHQODRULOODGHORVGHPiV
3UREDUpHOYLQRFDOLHQWHGHODRSLQLyQDMHQD
3UREDUp\HVFXFKDUpODP~VLFDGHORVYLHQWRV
3UREDUpDGHVQXGDUPH\PHGXFKDUpFRQHOEXHQKXPRU
3UREDUpDPHGLUHOWLHPSRFRQODYDUDVLQPHGLGDGHOFRUD]yQ

3UREDUpHQILQTXHSXHGR9,9,5VLQWLHPSR

92/817$5,26
(V VRUSUHQGHQWH 0L SDGUH XQD YH] PiV WLHQH UD]yQ (VWDV
FRQYHUVDFLRQHVRORTXHVHDQGHEHQVHUOHtGDVWUHV\KDVWDFXDWUR
YHFHV4XL]iPiV<HQFDGDOHFWXUDDPDQHFHDOJRQXHYR$OJRHQORTXH
QRKDEtDUHSDUDGR$OJRTXHHVWUHPHFHTXHLQ\HFWD9,'$TXHPHREOLJD
D OHYDQWDU OD YLVWD KDFLD Pt PLVPR TXH GLVSDUD HO RSWLPLVPR TXH PH
WUDQVIRUPD DO ILQ HQ XQ +20%5( VLQ SHVR HQ XQ +20%5(
(63(5$1=$
6RUSUHQGHQWHVt
<PHSUHJXQWpXQD\RWUDYH]VHUiHVWRHOFLHOR"6HUiSRVLEOHTXH
DOJ~QGtDOD7LHUUDGHMHGHVHUXQLQILHUQR"0LSDGUHORDSXQWROOHJDUi
XQDpSRFDHQODTXHORVKRPEUHVVHOODPDUiQKHUPDQRV
/D UD]yQ VH UHVLVWLy &DVL VH EXUOy GH Pt 8Q PXQGR DQFODGR HQ OD
OX]",PSRVLEOH7~VXHQDV
3HURODYR]LQVLVWLy
(VHOSODQ1RGXGHVGHPLSDODEUD/DSURIHFtDVHFXPSOLUieOQR
IDOODHQVXVGHVLJQLRVeOQRHGLILFDSDUDGHPROHU
7~ OR KDV YLVWR (VWH SODQHWD HV XQ GHVDVWUH 1R WLHQH DUUHJOR 0H
SDUHFHTXHHO-HIHVHKDGHVFXLGDGR
(VOyJLFRTXHSLHQVHVDVt7XSHUVSHFWLYDDKRUDQRHVPiVJUDQGH
TXHODGHXQFDQJUHMR3UXHEDDSUHJXQWDUDHVHFDQJUHMRTXpVDEHGHVt
PLVPRRGHODVHVWUHOODV

0HHVWiVOODPDQGRFDQJUHMR"
<W~DO-HIHGHVFXLGDGR
&yPRLQWHUSUHWDUHQWRQFHVHOGRORUODPLVHULD\ODLQMXVWLFLD"
7HORUHSLWRHVHOSODQ6HQFLOODPHQWHWHIDOWDLQIRUPDFLyQ
3XHVYD\DSODQ
1RVHDVLUUHYHUHQWH\DWLHQGH
&UHRTXHQRPHYDVDFRQYHQFHU
1LORSUHWHQGR/DVUHYHODFLRQHVQRVRQGDGDVSDUDFRQYHQFHUVLQR
SDUDYHQFHU6yORWHLQYLWRDTXHUHIOH[LRQHV(O$025FRPRVLHPSUH
KDUiHOUHVWR
$WLHQGHSXHV(QODFUHDFLyQPDWHULDOHQORVPLOORQHV\PLOORQHVGH
PXQGRVHQORVTXHIORUHFHODYLGDHOORVORVTXHWUDEDMDQSDUDHO3DGUH
KDQ HVWDEOHFLGR GLJiPRVOR DVt GRV JUDQGHV GLYLVLRQHV ORV SODQHWDV
QRUPDOHV \ ORV H[SHULPHQWDOHV /RV SULPHURV TXp GLItFLO HV
DSUR[LPDUPHDWXVFRQFHSWRVVRQGXOFHV6RQOXJDUHVHQORVTXHOD
YLGD VH GHVDUUROOD VLQ JUDQGHV FRQPRFLRQHV /RV VHJXQGRV UHVSRQGHQ D
RWURVREMHWLYRV&yPRH[SOLFDUWH"
7HHQWLHQGR9DVPX\ELHQ
(Q pVWRV HQ ORV PXQGRV H[SHULPHQWDOHV HOORV HQVD\DQ SDUD
SUHYHQLU (QVD\DQ ODV HQIHUPHGDGHV ODV JXHUUDV HO RGLR ORV
GHVHTXLOLEULRV VRFLDOHV OD LQMXVWLFLD \ KDVWD ODV FDWiVWURIHV QDWXUDOHV
7RGR WLHQH XQ SRU TXp VDELD \ PLQXFLRVDPHQWH FDOFXODGR < HVDV
OHFFLRQHVVRQWUDVODGDGDVGHVSXpVDOUHVWRGHORVPXQGRVGHOWLHPSR\

GHO HVSDFLR HYLWDQGR DVt VXFHVRV \ VLWXDFLRQHV TXH QR GHEHQ UHJLVWUDUVH
HQHVDSDUWHGHODFUHDFLyQ
8QPXQGRODERUDWRULR(VRVRPRV"
6tXQSODQHWDHVSHFLDO0X\HVSHFLDO

(QWRQFHVHVSHRUGHORTXHLPDJLQDED'LRVFRQVLHQWHHOPDO

1HJDWLYR 7DPELpQ OD PXHUWH SDUHFH XQ PDO \ \D YHV VyOR HV XQ
VXHxR
1RHQWLHQGR(O-HIHFRQVXSURGLJLRVDLPDJLQDFLyQSRGUtDHYLWDU
HVRVPXQGRVODERUDWRULR4XpQHFHVLGDGKD\GHHQVD\DUHOGRORU"
1XQFD MX]JXHV < PHQRV D eO /D FUHDFLyQ WLHQH XQ VHQWLGR eO
DXQTXH QR OR FUHDV 9,9( HQ OD PDWHULD OR TXH QR SXHGH 9,9,5 HQ VX
HVHQFLD/RVPXQGRVGHOWLHPSR\GHOHVSDFLROOHQDQ\VDWLVIDFHQOD
QLxH]ODPDGXUH]ODDQFLDQLGDG\ODKXPDQLGDGHQGHILQLWLYD
TXHQXQFDWXYR
'HPDVLDGRFRPSOHMRSDUDPLVSREUHVQHXURQDV
(Q HIHFWR eVD HV RWUD KLVWRULD 8QD KLVWRULD TXH HPSH]DUiV D
FRPSUHQGHU DO RWUR ODGR FXDQGR OD SHUVSHFWLYD QR VHD OD GH XQ
FDQJUHMR 3HUR FRQItD 7RGR WLHQH XQ SRU TXp WDQ VDELR FRPR
HTXLOLEUDGR
7DPELpQHVPDODSDWD0LOORQHVGHSODQHWDVGXOFHV\QRVWRFDOD
FKLQDXQPXQGRH[SHULPHQWDO

2MRTXHULGRFDQJUHMR6LJXHIDOOiQGRWHODLQIRUPDFLyQ
4XpLQVLQ~DV"
4XH QR HVWiV DKt SRU D]DU &XiQWDV YHFHV WHQGUp TXH UHSHWtUWHOR"
/D FDVXDOLGDG QR H[LVWH eVD HV RWUD GHILFLHQFLD KXPDQD 3HUR QR YR\ D
LQVLVWLUHQHODVXQWR6pTXHSUHSDUDVDOJRDOUHVSHFWR
BB&RWLOOD
&DQJUHMR
(VWiELHQDEUHORVRMRVGHHVWHFDQJUHMR$TXpWHUHIHUtDVDOGHFLU
TXHQRHVWR\TXHQRHVWDPRVDTXtSRUD]DU"
/RTXHYR\DUHYHODUWHHVPXFKR\DOPLVPRWLHPSRSRFR0XFKR
SRUTXHHVRHVSHURDOLYLDUiXQDGHWXVJUDQGHVGXGDV<SRFRSRUTXH
DXQVLHQGR0$7QRGLVSRQJRGHWRGDODLQIRUPDFLyQ2WUDVGXGDVSRU
WDQWRVHJXLUiQIORWDQGRHQWXPHQWH
$GHODQWHOWLPDPHQWH9,92GHSHOOL]FRV
/RTXHVpORTXHDKRUDVpHVTXHHQORVPXQGRVODERUDWRULRVyOR
LQJUHVDQYROXQWDULRV
$UUHD<RXQYROXQWDULR"(QHVWHYDOOHGHOiJULPDV"(QWRQFHV
HVWR\PiVORFRGHORTXHVXSRQtD
1RMRYHQFLWR(UHVPiVDXGD]GHORTXHLPDJLQDEDV
([SOtFDWH

'LJDPRV TXH HQ HO LQVWDQWH FHUR GH WX H[LVWHQFLD DQWHV GH
SDUWLUGHODFDVDGHO3DGUHDQWHVGHTXHeOWHLPDJLQHVHWHGDDHOHJLU
XQD YLGD VLQ WURSLH]RV XQD YLGD HQ XQ PXQGR QRUPDO R XQD
H[SHULHQFLDH[WUHPDHQXQDGHODVHVIHUDVOODPDGDVH[SHULPHQWDOHV
(OLQVWDQWHFHUR"<HVRTXpHV"
5HFXHUGD TXH PL FDPLQR KDFLD HO 3DGUH DFDED GH HPSH]DU eVH
FRPRRWURVPXFKRVPLVWHULRVVHUiUHVXHOWRHQVXPRPHQWR$FpSWDOR
VHQFLOOD\GyFLOPHQWH
< SRU TXp LED D HOHJLU XQ SODQHWD WDQ FUXHO \ GHVSLDGDGR" 4Xp
YHQWDMDVWLHQHHVDLQFUHtEOHGHFLVLyQ"
7DQWDVTXHQRSRGUtDHQXPHUDUODV$KtHQWXPXQGRHQHOTXHIXH
PL SULPHU PXQGR WH EULQGDQ OD RSRUWXQLGDG GLUHFWD VLQ ILOWURV GH
FRQRFHUH[SHULPHQWDU\9,9,5ORPiVGXURTXHSXHGDGDUVHHQHOWLHPSR
\HOHVSDFLR$KtOHGDVODPDQRDODVROHGDG<VDEHVGHVXIUtRWDFWR$Kt
WH EDxDV XQD \ RWUD YH] HQ HO GRORU< SUXHEDV VX DFLGH]$Kt HQ HVH
ODERUDWRULR WH HQIUHQWDV DO PLHGR \ UHFLEHV VXV FRUQDGDV$Kt WHQGUiV
TXH PRYHUWH HQ OD RVFXULGDG GH OD LJQRUDQFLD \ VRSRUWDU VXV FRQWLQXRV
GHUULERV$KtWHKDUiQFUX]DURFpDQRVGHLQMXVWLFLD\WHDKRJDUiVHQHOORV
$Kt EHEHUiV HO GHVDPRU \ WH VHQWLUiV PRULU$Kt KLMR PLR OOHQDUiV ORV
GHSyVLWRVGHODOPDFRQHOSUHFLRVRFRPEXVWLEOHGHODPLVHULFRUGLDGHOD
JHQHURVLGDG\GHODKRQUDGH]
<GHTXpVLUYHWRGRHVR"
3DUDHQULTXHFHUWH3DUD9,9,5PiV\PHMRU3DUDDWDMDUWHUUHQR
3DUDSUREDUWHDWLPLVPR3DUDOOHJDUDTXtPiVKHFKRPiV+20%5(
(QRWUDVSDODEUDV\RHOLMR\RILUPR\RGR\HOVtDORTXHVHUi

PLYLGDHQODFDUQH
$Vt HV SHUR REYLDPHQWH DO DSDUHFHU HQ WX PXQGR HVD YDOLHQWH
GHFLVLyQ TXHGD ERUUDGD 6L OR UHFRUGDUDV VL OR VXSLHUDV WXV DFFLRQHV QR
VHUtDQODVPLVPDV\TXHGDUtDQGHVFDIHLQDGDV(VHOYDORUTXtPLFDPHQWH
SXUR
&UHRTXHHPSLH]RDFRPSUHQGHU(VRVtH[SOLFDUtDSRUHMHPSORHO
QDFLPLHQWRGHORVQLxRVVXEQRUPDOHV
%LQJR (OORV SUHYLDPHQWH KDQ ILUPDGR FRPR W~ GLFHV < WH
DVHJXUR TXH HO HMHPSOR HV LQPHMRUDEOH (VDV DXGDFHV FULDWXUDV VRQ OD
DGPLUDFLyQ GH WRGR OR FUHDGR (VRV KRPEUHV \ PXMHUHV HQFDUFHODGRV
YROXQWDULDPHQWHHQODPiVSHQRVDGHODVSULVLRQHVVRQKpURHV6RQOR
PiV KHUPRVR VDJUDGR \ HGLILFDQWH TXH SXHGDV HQFRQWUDU HQ OD FDUQH$
SDUWLU GH DKRUD FXDQGR ORV FRQWHPSOHV DUURGLOOD WX DOPD 6RQ ORV
IDYRULWRVGHO3DGUH
8QD YLGD GLVHxDGD \ DFHSWDGD SUHYLDPHQWH 'LRV VDQWR HVWR\
URGHDGRGHKpURHV&yPRQRPHKDEtDGDGRFXHQWD"
7HORGLMHIDOWDGHLQIRUPDFLyQTXHULGRFDQJUHMR
$KRUD HQWLHQGR WDPELpQ HO FUXHO 'HVWLQR GH KRPEUHV FRPR
&KULVWRSKHU5HHYHV
4XLpQ"
6XSHUPDQHODFWRU'HSURQWRHQPLWDGGHXQDEULOODQWHFDUUHUD
FLQHPDWRJUiILFDIXHDFDHUGHXQFDEDOOR\TXHGySDUDOtWLFR2WURKpURH
6t MRYHQFLWR < REVHUYD DOJR PiV $GHPiV GH 9,9,5 \
H[SHULPHQWDU HVD VLWXDFLyQ OtPLWH 6XSHUPDQ HV DKRUD XQ DGPLUDEOH

HMHPSOR GH WHQDFLGDG RSWLPLVPR \ VXSHUDFLyQ eO QR OR VDEH SHUR HVWi
FRODERUDQGR\GHTXpIRUPDHQODFRQVWUXFFLyQGHXQPXQGRPiV
KXPDQR$KRUDVtHVXQYHUGDGHUR6XSHUPDQ
<WRGRVILUPDQ"
(V OD /H\ &DGD FXDO HQ VX PRPHQWR KLVWyULFR \ HQ VX OXJDU
JHRJUiILFR )LUPDQ SRU XQD VHPDQD R SRU FLHQ DxRV )LUPDQ HO
WULXQIR R OD PHGLRFULGDG /D VROHGDG GH XQ PRQDVWHULR R HO WXPXOWR GH
XQD PHWUySROL /D HVFODYLWXG GH OD LJQRUDQFLD R OD EULOODQWH] GHO JHQLR
)LUPDQLQFOXVRKDVWDHOPRPHQWR\ODIRUPDGHPRULU
<W~"
<RLJXDOTXHORVGHPiV(OHJt\ILUPpORTXH\DFRQRFHV8QDYLGD
DQyQLPDDPDUUDGDDOWUDEDMRVXMHWDDODYROXQWDGGHORVRWURV7RGRXQ
HMHUFLFLRGHVDFULILFLR\GLVFLSOLQD
(QRWUDVSDODEUDVREMHWLYRFXPSOLGR
1R MRYHQFLWR 6LHPSUH WH TXHGDV FRUWR <R WDPELpQ IXL XQ
FDQJUHMR(LQILQLWDPHQWHPiVWRUSHTXHW~3RUHVRHVWR\DTXtKDEODQGR
FRQWLJR3RUHVRLQVLVWRXQD\RWUDYH]9,9(<KD]ORFRQODOX]TXH\R
QRWXYH(UHVXQYROXQWDULR$FHSWDORTXHHO'HVWLQRWHPDUTXH1ROR
UHFKDFHV5HFXHUGDTXHORKDVILUPDGR1RWHUHEHOHVFRQWUDWLPLVPR\
PXFKR PHQRV FRQWUD eO 9,9( D WRSH OD H[SHULHQFLD TXH KDV
VHOHFFLRQDGR6LHOWULXQIRQROODPDDWXSXHUWDROYtGDOR6HxDOGHTXHQR
ORILUPDVWH6LYLYHVHQHOGHVDPRUDFpSWDOR(VRIXHORSDFWDGR6L
WX WUDEDMR HV iULGR QR GHVIDOOH]FDV &RQWpPSODOR GHVGH HVWD QXHYD
SHUVSHFWLYD(VWiVH[SHULPHQWDQGR6LODSREUH]DWHDFRPSDxDFRPRXQ
SHUUR ILHO QR PDOGLJDV WX VXHUWH eVD SUHFLVDPHQWH HV WX VXHQH 6L OD
IRUWXQD HQ FDPELR GXHUPH D WX ODGR QR WH YDQDJORULHV 'HVSLHUWD \

XWLOt]DODFRPRSDODQFDSDUDPRYHUHOPXQGR6LYHVPRULUDORVWX\RVQR
FODPHVDORVFLHORV(OORVWDPELpQIXHURQYROXQWDULRV6LODHQIHUPHGDG
WHFRQVXPHEHQGLFHDO3DGUH\UHVLVWH7XHOHFFLyQIXHKDVWDHOOtPLWH
GHPLVIXHU]DV6LYLYHVHQILQHQODRVFXULGDGVtQLVLTXLHUDVDEHVSRU
TXpYLYHVGHMDTXHODRVFXULGDGWHFXEUD'HDKtVDOGUiODOX]
+D]WHVRFLRGHO'HVWLQR
6LORPLUDVDVtTXHULGRKLMRWHQGUiVTXHUHFRQRFHUTXHODYLGD\HO
PXQGRVtWLHQHQVHQWLGR
(VWRKDVLGRXQHVFRSHWD]R'DPHWLHPSR1HFHVLWRSHQVDU
)HOLFHVUHIOH[LRQHVKpURH

5()/(;,21(6

9LYRURGHDGRGHKpURHV
'HERSHGLUGLVFXOSDV'LVFXOSDVLQILQLWDV
1RORVDEtDSHURHOQHFLRWDPELpQILUPyVXQHFHGDG
1RORVDEtDSHURHOSREUHQDFLySDUDHQULTXHFHUVH\HQULTXHFHUPH
1RORVDEtDSHURHOPDOYDGRDOILUPDU\DQRHVPLHQHPLJR
1RORVDEtDSHURHOPXGRPiVKpURHVLFDEHKDEODSRUVtVROR
1RORVDEtDSHURHOFLHJRILUPySDUDYHUPXFKRPiVTXH\R

1R OR VDEtD SHUR ORV PtRV DO HOHJLU PH KRQUDURQ DQWHV GH
QDFHU
1RORVDEtDSHURHODXWLVWDDKRUDPHDYHQWDMDXQPLOOyQGHDxRV
1R OR VDEtD SHUR DO ILUPDU ORV ULFRV HOLJLHURQ XQD SHVDGD
FDUJD
1R OR VDEtD SHUR DKRUD DIRUWXQDGDPHQWH OR Vp ORV 'RZQ QR VRQ
KRPEUHV6RQiQJHOHV
1RORVDEtDSHURORLQWXtDPLSDGUHFRPRWDQWRVIXHXQKpURHHQOD
VRPEUD
1RORVDEtDSHURSHGLUpSHUGyQXQRDXQR
+pURHWUDVKpURH

9(1+$*$026(/9,$-(
48(181&$+,&,026
(VWD OD ~OWLPD FRQYHUVDFLyQ QR IXH FRPR ODV RWUDV
&RQYHUVDFLyQ"1R!WDPSRFRIXHHVR4XpIXH"1RVDEUtDUHVSRQGHU
8QVXHxR"'RVFRUD]RQHVODWLHQGRDOXQtVRQR"8QSDGUHTXHWRPDDVX
KLMR GH OD PDQR" (O $025 SODQWDQGR VX WLHQGD HQ OD VROHGDG GH XQ
FRUD]yQ"
3RFRLPSRUWDORTXHSXGRVHU/RLPSRUWDQWHHVTXHIXH
eOHQWRQFHVFRPRFDGDGtDPHYLVLWyHQODURFDGHO0RQMH\FDVL
VLQSDODEUDVOOHQiQGRPHPHDO]y
6tJXHPH+DJDPRVHOYLDMHTXHQXQFDKLFLPRV
(QWRQFHV YROp 9RODPRV HO XQR MXQWR DO RWUR DPDUUDGRV SRU HVH
VLOHQFLRUHSOHWRGHSDODEUDVTXHHQJHQGUDHO$025
9HQ7HPRVWUDUpXQDSHTXHxDSDUWHGHORTXHWHDJXDUGD
<HQWUDPRVHQODVDUWHULDVGHO8QLYHUVRHQORVUtRVGHOWLHPSR$OOt
PHOOHYpDORVODELRVHODJXDOXPLQRVDTXHVLHPSUHH[LVWLy(UD$025
&DGDiWRPRGHWLHPSRHUDXQiWRPRGH$025
'HVSXpVHQXQSLFDGRLPSHFDEOHDTXHOVHUGHVOXPEUDQWHPLSDGUH
GHVFHQGLyKDVWDODVHQWUDxDVGHXQDURVD<\RGHVOXPEUDGRORVHJXt
(QWRQFHV WRPDQGR HO VHFUHWR GH OD PDWHULD IXH D PRVWUiUPHOR /RV
iWRPRVGHVSOHJDURQVXVDODV\WHPHURVRVKX\HURQDRWUDVyUELWDV<DOOt

TXHGy OD HVHQFLD OD LQWLPLGDG GH OR FUHDGR PLOORQHV GH FRUD]RQHV
DJUXSDGRVGLEXMDQGRXQDSDODEUD$025
<GHODURVDDODVHVWUHOODV
9HQ7HPRVWUDUpORVPXQGRV0$7
/D 7LHUUD HPSHTXHxHFLy SHUGLpQGRVH HQ HO EODQFR UDPDMH GHO
ILUPDPHQWR8QLQVWDQWHGHVSXpVWUDVSHQHWUDUVXQHJURHVFXGRSURWHFWRU
YLHOSULPHUPXQGR0$7HOSULPHUFLHORFDQWDGRSRUORVSURIHWDV<YL
FLXGDGHVODJRV\PRQWDxDV9LJHQWHVFRPR\RSHURPHMRUHVTXH\R<
DO SUHJXQWDU WRGRV FRLQFLGLHURQ $KRUD VDEHPRV GHO $025 6RPRV
$025
(O VHJXQGR FLHOR PX\ SUy[LPR QR QHFHVLWDED GH OD OX] &DGD
KRPEUH FDGD 0$7 HUD XQD OX]< OD DWPyVIHUD OD IRUPDED XQ ~QLFR
JDV$OOtVyORUHVSLUDQ$025
9HQ(QWUDHQPt
< DO KDFHUOR DO DUURMDUPH HQ HO LQWHULRU GH DTXHO FXHUSR JORULRVR
WXYH TXH FHUUDU ORV RMRV$OOt VyOR KDEtD OX] 8QD OX] FHJDGRUD TXH IXH
WRFiQGRPHDFDULFLiQGRPHDEUD]iQGRPH
<PLSDGUHH[FODPy
1R WHPDV (V HO $025 TXtPLFDPHQWH SXUR (V OD FKLVSD GHO
3DGUHWXJUDQROYLGDGR0LJUDQDOLDGR
'HVSXpVFRQHODOPDHQFRJLGDSRUDTXHODEUD]RPHOOHYyKDVWDORV
OtPLWHV GH OR FUHDGR< VHxDODQGR ODV FHQWHOOHDQWHV UHJLRQHV GH OD 1DGD
VHQWHQFLy

7RGRHVRTXHULGRKLMRVHUiWX\R\PtRDOJ~QGtD(VODUHVHUYDGHO
$025SDUDORVQXHYRV'LRVHV7~WDPELpQVHUiVXQFUHDGRU
<DKRUDYHQ9,9(SRUXQLQVWDQWHHOGXOFHVXHxRGHODPXHUWH$Vt
QRWHUQHUDV
6yORUHFXHUGRTXHPHWRPyHQVXVEUD]RV\PHEHVy(OUHVWRIXHXQD
SDFtILFD \ EHQpILFD LQYDVLyQ< OD SD] XQD LQFUHtEOH H LQGHVFULSWLEOH
SD]IXHFHUUDQGRPLVRMRV
)HOL] VXHxR )HOL] PXHUWH$TXt GHER GHFLUWH KDVWD OXHJR 0H
UHFODPDQ0DxDQDFXDQGRGHVSLHUWHVVHUp0$7
9,9(6pOLEUHFRPR\RORVR\DKRUD

5()/(;,21(6

+HYLDMDGRDORYLVLEOH\DORLQYLVLEOH\VyORKHYLVWR
$025(VWDEDHTXLYRFDGR7RGRJXDUGDVHQWLGR
7RGRUHVSRQGHDVX$0251DGDHVD]DU/DYLGDHVXQFRPSURPLVR
<RKHILUPDGR<RFXPSOLUp
+H YLDMDGR D OR YLVLEOH \ D OR LQYLVLEOH \ VyOR KH YLVWR %(//(=$
(VWDED HTXLYRFDGR +DVWD HQ OD PLVHULD \ HQ HO WHUURU KD\ XQ ELHQ
GLVIUD]DGR
+H YLDMDGR D OR YLVLEOH \ D OR LQYLVLEOH \ VyOR KH YLVWR 25'(1 8Q
25'(1PiJLFR(VWDEDHTXLYRFDGR

(OFDRVQRILJXUDHQHOPDQXDOGHOEXHQ'LRV
+HYLDMDGRDORYLVLEOH\DORLQYLVLEOH\VyORKHSHUFLELGR9(5'$'
(VWDEDHTXLYRFDGR$025\9(5'$'VRQJHPHORV
+H YLDMDGR D OR YLVLEOH \ D OR LQYLVLEOH \ VyOR KH YLVWR
0,6(5,&25',$(VWDEDHTXLYRFDGR/DFDUQHHVFLHJD
+H YLDMDGR D OR YLVLEOH \ D OR LQYLVLEOH \ OR KH YLVWR eO PH KD
DEUD]DGR(VWDEDHTXLYRFDGR1RHVWR\VROR
+HYLDMDGRDORYLVLEOH\DORLQYLVLEOH\ODKHYLVWR
(VWDEDHTXLYRFDGR/DPXHUWHQRXVDJXDGDxD
8VDXQVRPQtIHUR

+$67$/8(*2
0DxDQDFXDQGRGHVSLHUWHVVHUp
1HFHVLWpXQWLHPSRSDUDUHDFFLRQDU0LUpDPLDOUHGHGRU\SHUSOHMR
FRPSUREp TXH WRGR VHJXtD LJXDO %ODQFD GRUPtD VHUHQD \ IHOL] (O
DPDQHFHU DSDJDED ODV ~OWLPDV HVWUHOODV /D PDU VH DVHDED HQ OD RULOOD
WRGDYtDFRQHOFDPLVyQD]XO
4XpKDEtDRFXUULGR"
<ODUD]yQEXUORQDPHGHVDILy+DVWHQLGRXQVXHxRVyORHVR
5HJUHVpDODSLHGUDGHO0RQMHSHURODYR]QRVHSUHVHQWy7UDWp
GHYRODUGHEXVFDUORSHURVyORDFHUWpDFRQYHUVDUFRQODVRODV<HOODV
URGDQGR KDVWD PLV SLHV PH DOHUWDURQ 1R IXH XQ VXHxR QR IXH XQ
VXHxR
<FRQODLQWXLFLyQHPER]DGDFRQHODOEDVHxDOyKDFLDORDOWR$OOtOR
YL(UDPLSDGUHGHSLHVREUHODOX]'HSLHVREUHHO~OWLPROXFHUR$OFp
HOFRUD]yQ\JULWH
+DVWDOXHJR<RVpTXHQRKDVLGRXQVXHxR
'HDTXHOPRPHQWRVyORKDQTXHGDGRGRVSRHPDV\XQEHOORUHFXHUGR
6tW~TXHULGRSDSiHUHVOLEUHDOILQ<\RJUDFLDVDWLHPSLH]RDVHUOR
DKRUD
*UDFLDV0$,)HOL]9,'$)HOL]DYHQWXUD

7HFUHtPRVSHUGLGR
0XHUWRGLFHQ
1RHVDVt
7HEXVFDPRVXQPLQXWRGHVSXpV
$OJXLHQKDEtDFHUUDGRWXVRMRV
7RGRVFRLQFLGtDQ
+DGHVDSDUHFLGR
1RHVDVt
$KRUDORVDEHPRV
1LKDVPXHUWRQLKDVGHVDSDUHFLGR
(VTXHDOILQ
HUHVOLEUH

),1