Liceo Elena Duvauchelle Cabezn

Lenguaje y Comunicacin
Prof. Francisco Barraza Vega

CONTROL DE LECTURA I
NOMBRE:
CURSO:
FECHA:
P.R:

P.O:

NOTA:

EL TONY CHICO (Fragmento)

Por Luis Heiremans (chileno,
1928-1964)
(Entonan "El Pregn". No se distinguen
las palabras, tan slo las melodas.
Entonces vemos un cabezn en el centro
del escenario, rodeado por seres vestidos
de blanco impecable. Parecen ser ngeles
que juegan y revolotean en torno a la
imponente figura del cabezn)
LANDA: He estado caminando durante
mucho tiempo. Fue una maana, creo. Yo
iba en un tren. Y tena un fuerte dolor en
la cabeza. Y un dolor sordo en mi corazn
por todo lo que haba ido perdiendo. De
pronto vi all a lo lejos una vereda llena
de presencias blancas, como ngeles, y
escuch sus cantos y me llamaban... El
tren iba hacia ellos. Supe que al
encontrarlos, las cosas se ordenaran y
que el dolor sordo que tena en el corazn
por todo lo que haba perdido se disipara
como una neblina. El tren de pronto entr
en un tnel muy oscuro. Cuando volvi la
luz del da, ya no se escuchaban los
cantos, ni se vean mis ngeles. Estaba
solo otra vez. Pero los haba visto. S que
existen mis ngeles. Y desde entonces los
busco.
Las luces disminuyen sobre l y se divisa
detrs, en una escalera, a Barn y
Baraona que estn terminando de colocar
las lonas. Amarran cordeles. Al mismo
tiempo que realizan este trabajo, cantan.
Barn y Baraona son muy semejantes y
visten igual.
BARN Y BARAONA: Quiero ponerme a
beber / un cigarrillo fumar, / para poder
olvidar / tanto sufrimiento / sin piedad.
Entra la Rucia seguida a cierta distancia
por Sonia y Juanucho. La Rucia es una
mujer de cierta edad que debi ser
hermosa. Ahora tiene los cabellos
teidos, los labios pintados de un rojo
intenso, viste una bata de artista circense
con plumas ya un tanto mustias en las
mangas. Sonia es ms joven, morena con
el pelo descolorido por el sol y la

permanente. Las do!

baldes en las manos.

mujeres

traen

RUCIA: (Gritando hacia arriba) Eh, Barn!

BARN: Qu hay? RUCIA: Vamos al ro a
buscar agua.
BARN:
Estamos
amarrando
estas
cuestiones ac arriba.
RUCIA: Acompennos. No tenemos
fuerza para traer tantos baldes.
BARAONA: Ya vamos.
JUANUCHO: Yo las puedo acompaar.
SONIA: Qu no oste lo que te dijo la
seora Emperatriz? Te tienes que quedar
cuidando al len.
JUANUCHO: Pero si est durmiendo.
SONIA: Est enfermo, que es distinto.
Ya han bajado Barn y Baraona, toman
los baldes y salen acompaados de las
mujeres. Juanucho va en direccin
opuesta cuando descubre en un rincn a
Landa siempre con el traje de cabezn de
espaldas sobre el suelo, con los brazos en
cruz. Juanucho mira hacia arriba, como si
creyese que el hombre hubiese cado
desde el cielo y en ese momento se
escuchan sus quejidos, los quejidos de un
hombre semiborracho.
LANDA: Ay!, ay!... Dnde se han
escondido? Dnde estn?... Por qu no
vienen a socorrerme ahora?
Juanucho se acerca a l. No se siente
atemorizado. Se arrodilla frente a l y le
toma una mano.
JUANUCHO: Seor...
LANDA: Quin est ah?
JUANUCHO: Yo, seor.
LANDA: Quin eres?
JUANUCHO: Juanucho.
LANDA: Ellos te mandaron?
JUANUCHO: Quines?
LANDA: Mis ngeles. T no los has visto?
JUANUCHO: No, seor.
LANDA: Un da... de repente... los vers
como yo. Aydame a salir de aqu
adentro... Aydame!
El
nio
forcejea
durante
algunos
segundos, y tirando se cae. Ambos ren.
LANDA: Ests solo?
JUANUCHO: Los dems fueron a buscar
agua al ro.
LANDA: Podran ser ellos.
JUANUCHO: A m me dejaron cuidando al
len.
LANDA: Yo los vi una maana. Eran mis
ngeles, Juanucho. Me dijiste que te
llamabas Juanucho, verdad?
JUANUCHO: S.
LANDA: Psame la botella, Juanucho.
JUANUCHO: Cul?
LANDA: Una que traa. Dnde la dejaste?
JUANUCHO: Yo no la he tomado, seor.

LANDA: Bscala all entre las matas.

JUANUCHO: (Buscando) No hay nada por
ac.
LANDA: (Al pararse se le cae la mscara
mostrando su propio rostro) T me la
robaste...
Chiquillo
de
porquera!
Devulvemela! Devulvemela! (Agarra a
Juanucho por el brazo) Devulvemela!
Aparece el Capitn, hombre corpulento,
un tanto brutal Usa botas y trae el torso
desnudo, embadurnado de aceite.
CAPITN: Qu es lo que pasa? Qu es
ese gritero que han despertado al len?
(Ve a Landa) Quin es ste?
JUANUCHO: Yo lo encontr no ms.
CAPITN: (Tomando la mscara) Metido
adentro de eso?
JUANUCHO: Metido estaba.
CAPITN: Y por qu gritaba tanto?
(Juanucho se encoge de hombros) Le
pegaste, Juanucho? (Re. Toma al hombre
de un brazo) Quiere decirme lo que
pasa?
LANDA: Quin es usted?
CAPITN: Soy el Capitn.
LANDA: Me llamo Landa.
CAPITN: Y qu vende?
LANDA: No vendo nada. Ayudo a vender.
Me paseo por las calles con esta cabeza...
(Se lleva las manos hacia su sien y se
sobresalta al no encontrar la mscara)
Dnde est?
CAPITN: (Arrojando la mscara) Ah.
LANDA: (Yendo a buscarla) Me paseo por
las calles con esta mscara, ve? Ayudo a
vender cosas para el dolor de cabeza con
esta cabeza.
Salen la Rucia y el Capitn. Landa y Sonia
permanecen mudos. El hombre est en
cuclillas sobre el suelo y sbitamente
lcido.
LANDA: Cmo se llama?
SONIA: Sonia... Pero no es mi verdadero
nombre, me lo puse cuando entre a
trabajar al circo. Soy trapecista y bailo
mambo. Acto despus del nmero del
tony.
LANDA: Cul es el tony?
SONIA: Ahora no tenemos. Se nos fue la
semana pasada. Falta de paga.
Aparece Juanucho, trae un balde en la
cabeza.
JUANUCHO: Seorita Sonia...
SONIA: Qu pasa?
JUANUCHO: Dice la seora que lleve su
balde con agua.
SONIA: Voy a tener que irme.
LANDA: No necesitan ayuda por estos
lados?
SONIA: Qu quiere quedarse?
LANDA: A lo mejor.

SONIA: No. Siga por el camino mejor.

Saldr ganando.
LANDA: Por qu no le pregunta a su
Capitn?
SONIA: (Reaccionando) Mi Capitn? No
es mo. Ni yo tampoco soy de nadie.
LANDA: Disculpe. (Pausa) No s por qu
quiero quedarme.
SONIA: Qudese entonces. Qu es lo que
sabe hacer?
LANDA: Lo que venga... Tony podra ser!
SONIA: A lo mejor.
LANDA: Anduve un tiempo con un circo y
el tony me ense algunos de sus trucos.
SONIA: Tiene que hablar con la seora
Emperatriz.
LANDA: Quin es?
SONIA: La que manda. Si le cae en gracia,
le dir al Capitn que lo contrate.
LANDA: Cuando sigan camino, irn a la
costa?
SONIA: A Valparaso.
LANDA: Al paraso.
Entra la Emperatriz en su silla de ruedas
seguida por Juanucho, tras la raleadora
panormica se ven ahora Barn y
Baraona que practican sus ejercicios de
malabarismo.
EMPERATRIZ: Si, hacia all vamos. Todos
los aos en esta poca, vamos hacia el
mar donde el invierno es menos crudo.
LANDA: Nunca he estado en Valparaso.
EMPERATRIZ: Razn de ms para que se
venga con nosotros entonces. Habl con
el capitn?
LANDA: Todava no.
EMPERATRIZ: Yo le hablar entonces. La
Sonia me dijo que usted podra ser tony.
LANDA: Puedo probar.
EMPERATRIZ: Se queda con nosotros
entonces.
Entra el Capitn seguido
distancia por Juanucho.

cierta

CAPITN: Me llamaba, seora?

EMPERATRIZ: Quera saber cmo estn las
cosas.
CAPITN: Qu cosas?
EMPERATRIZ:
El
camin.
Pudiste
arreglarlo?
CAPITN: Si.
EMPERATRIZ: Nos vamos esta noche,
entonces?
CAPITN: No, nos quedamos hasta
maana.
EMPERATRIZ: Para qu? Anoche ni
siquiera sacamos con qu pagar los
gastos.
CAPITN: Pero he odo decir que esta
noche vendr ms gente. Parece que los
del fundo piensan venir.
EMPERATRIZ: Adems quera decirte que
acabo de contratar un tony.
CAPITN:A quin? (Mostrando a Landa)
A ste?

EMPERATRIZ: S.
EMPERATRIZ: Juanucho!
JUANUCHO: Mande, seora.
EMPERATRIZ: Acompalo a que se
acomode en un carro, y luego lo llevas
donde la Sonia. A ver si a ella se le ocurri
guardar algunas ropas del otro tony. (A
Landa) No se demore mucho. La funcin
es en un rato ms y lo mejor ser que
debute esta misma noche.
LANDA: Ahora?
EMPERATRIZ: Y por qu no?
LANDA: S. Por qu no? (Sale con
Juanucho)
Entran Sonia y Juanucho. Traen ropas y
una caja llena de pinturas.
SONIA: Estas son las cosas. Ojal
encuentre algo.
LANDA: Gracias.
SONIA: Va a tener que apurarse. Falta
poco para la funcin.
Sonia no responde. Sale y a los pocos
segundos la sigue la Rucia. Hay en la
lejana un ir y venir de personas, algunos
ruidos, el afinar sbito de instrumentos.
LANDA: Y t no tienes que trabajar?
JUANUCHO: No, seor.
LANDA: No haces ningn nmero?
JUANUCHO:
El
Capitn
trat
de
ensearme, pero no pude aprender.
LANDA: Y qu haces entonces?
JUANUCHO: Me tienen para los mandados.
LANDA: Cmo me queda esta chaqueta?
JUANUCHO: Se ve bien.
LANDA: No nos tenemos que demorar...
Ayudante!
LANDA: Dnde dejaste la caja con
pinturas?
JUANUCHO: Aqu est.
LANDA: Voy a hacerme una boca grande,
colorada. Habr pintura colorada?
JUANUCHO: Aqu..
VOZ DEL CAPITN: Landa! Landa! Ya
vamos a empezar.
LANDA: (Gritando) Voy!
Poco a poco, a medida que transcurre la
escena anterior, Landa se ha ido
metamorfoseando en tony. Y ahora
cuando se yergue bajo el haz de luz,
habla con el tono alto y monocorde de
un tony.
LANDA: Seor Juanucho!
JUANUCHO: Mande.
LANDA: Le apuesto cinco pesos que no
sabe en qu se parecen un bombero a
una naranja y a mi ta!
JUANUCHO: Una naranja... a un bombero
y a mi ta?
LANDA: No, no, no... a mi ta.
JUANUCHO: A su ta? Este...
LANDA: A la una.
JUANUCHO: Un bombero?
LANDA: A las dos.
JUANUCHO: A una naranja?

LANDA: iy a las tres! Perdi, seor, perdi,

perdi... En que un bombero usa casco y
una naranja tiene cascos. Ve? Perdi,
perdi, perdi...
JUANUCHO: Y su ta?
LANDA: Est bien, gracias. (Re y de
pronto con un gesto instintivo traza una
lnea de negro sobre la mejilla del nio)
Oye, cabro; y si te transformara en tony?
JUANUCHO: A m?
LANDA: S! Un tony ms chico... que me
contestara. Podramos trabajar juntos.
JUANUCHO: El Capitn dice que yo no
puedo aprender nada.
LANDA: Es que l no ha sabido ensearte.
Te gustara aprender?
JUANUCHO: S, seor.
LANDA: Vas a tener que llamarme seor
Landa. Los tonies tienen nombre.
JUANUCHO: (Con algo de entonacin de
tony en su voz) S, seor Landa.
LANDA:
Acrquese
entonces,
seor
Juanucho. Lo primero es sentir lo que uno
va a hacer... Piensa en un tony. En el tony
que te gustara ser. (El nio cierra los
ojos) Lo ves?
JUANUCHO: Si, seor Landa.

ACTIVIDADES

I.

RESPONDA BREVEMENTE
LAS
SIGUIENTES
PREGUNTAS
(3
puntos
cada una)

1. De qu trata el fragmento
de la obra?

2. Dnde se desarrolla
accin dramtica?

3. Cul es
Landa?

el

conflicto

la

de

4. Cul es el conflicto
tiene el circo?

que

II.
1.
a)
b)
c)
d)

ESCOJA LA ALTERNATIVA QUE CONSIDERE CORRECTA (1 punto cada una)

El protagonista de la obra es:
Landa.
Barn y Baraona.
Juanucho.
Rucia.

Las luces disminuyen sobre l y se divisa

detrs, en una escalera, a Barn y Baraona
que estn terminando de colocar las lonas.
Amarran cordeles. Al mismo tiempo que
realizan este trabajo, cantan. Barn y
Baraona son muy semejantes y visten
igual
2. Qu hacan Barn y Baraona
segn el prrafo citado?
a) Armaban una carpa para dormir.
b) Estaban amarrando a los animales
del circo.
c) Estaban cantando.
d) Estaban armando la carpa del circo.

3.
a)
b)
c)
d)

Qu le suceda al len del circo?

Estaba durmiendo.
Estaba enfermo.
Estaba agonizando.
Estaba cansado.

5.
a)
b)
c)
d)

A qu se dedicaba Landa?
Era payaso.
Era vendedor.
Era constructor.
Era capitn.

4.
a)
b)
c)
d)

Por qu Landa vea ngeles?

Porque estaba borracho.
Porque estaba alucinando.
Porque estaba drogado.
Porque estaba mareado.

LANDA: No necesitan ayuda por estos

lados?
SONIA: Qu quiere quedarse?
LANDA: A lo mejor.
SONIA: No. Siga por el camino mejor. Saldr
ganando
6. Qu se puede inferir del dilogo
anterior?
a) Que los trabajadores estaban felices
en el circo.
b) Que los trabajadores no estaban
conformes en el circo.
c) Que las condiciones laborales en el
circo eran muy buenas.
d) Que Emperatriz era una jefa
explotadora.

7.
a)
b)
c)
d)

El personaje dueo del circo es:

Emperatriz.
Sonia.
Landa.
Capitn.

Sonia no responde. Sale y a los pocos

segundos la sigue la Rucia. Hay en la lejana
un ir y venir de personas, algunos ruidos, el
afinar sbito de instrumentos.
9. Se puede inferir del prrafo
citado que:
a) Estn cerrando el circo.
b) Est por empezar la funcin.
c) Estn limpiando la jaula de animales.
d) Est pasando un desfile por fuera del
circo.
Poco a poco, a medida que transcurre la
escena
anterior,
Landa
se
ha
ido
metamorfoseando en tony. Y ahora cuando
se yergue bajo el haz de luz, habla con el
tono alto y monocorde de un tony

8. La principal caracterstica de
Barn y Baraona es que:
a) Eran gemelos.
b) Eran hermanos.
c) Eran parecidos.
d) Eran peleadores.
10.
Cul era el trabajo de
Juanucho en el circo?
a) Era tony.
b) Era vendedor.
c) Cuidaba los leones.
d) Haca lo que le mandaban.

12.
Posiblemente Qu
suceder con Juanucho?
a) Se ir del circo.
b) Ser dueo del circo.
c) Ser tony.

11.
La
palabra
subrayada
podra reemplazarse por:
a) Modificado.
b) Intercambiado.
c) Mantenido.
d) Transformado.

d) Ser domador.