ALAIN THIERY: A SZVSEBSZ

Vakok Elektronikus Knyvtra

Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2003.
A SZERZ(K)RL
Alain Thiery - ez a nv voltakppen ktfran cia szerzttakar. Valdi nevket nem fedtk fl, csak anynyit lehet rluk tudni, hogy egyikk orvos, msikuk pedig jsgr-forgatknyvr, reklmszakember. Taln ennek a prostsnak
ksznhet, hogy szakmailag rendkvl hiteles, ugyanakkor fordulatos, lebilincselen olvasmnyos
orvosregnyek kerltek ki szmtgpkbl, mint a magyarul is
tbb kiadst megrt A sebszaszszony, A sebsz s A szvsebsz
kalandos trtnete is.
Egyikk nllan is r regnyeket Thierry Arnaud ri nven,
kzlk a Guillard doktorn titka
ugyancsak megjelent mr magyar
nyelven is.
ELS RSZ
Tizent-hsz vszzad mltn most mindjrt megismtli a maja fpapok mozdulatait. Egy l ember
mellkasbl kitpi a szvt... Brmilyen zavaros, idegest s titokzatos is volt a gondolat, Francois Tillac
doktor kptelen volt szabadulni tle, attl a pillanattl
fogva, hogy a mtt megkezddtt. Nhny nappal
ezeltt a felesgtl a harminckettedik szletsnapjra
kapott egy mvszeti albumot a letnt civilizcikrl.
Felnyitni a mellkast, belenylni, megragadni a dobog szvet... A mozdulat furcsa mdon, trben s idben kzel hozza egymshoz a maja fpapot s az orvost. pp csak a cl s az eszkzk msok. Az egyik
az istenek haragjt akarta lecsillaptani az emberldozattal, a msik viszont a beteg lett igyekszik megmenteni. A fpapok obszidin ksei mr rges-rg mzeumi trlkba kerltek. Francois titnksekkel vagdossa a bels szerveket, szzadmillimternyi pontossggal. Halogn minivettkkel felszerelt nagytszemvegen t nzi, amit csinl, szinte tkletes lessggel.
A felnyitott mellkas fl hajolva a fiatal sebsz figyelte e beteg szerv utols rndulsait. Mindjrt kiemeli. Szabad szemmel is lthatta volna a szvroham
nyomait. A szvizom sttebbre sznezdtt rsze mr
nem hzdott ssze. Az infarktus megbntotta az tvenkt ves frfit. Bele is halhatott volna, de mg vannak csodk. rintetlenl maradt nhny izomrost,
fenntartva a mg ppen kielgt vrkeringst, ppen
csak biztostva a tllst mg egy kis idre.
Tillac biztos mozdulattal vgta t a nagy ereket, ame-

lyek a szvet a test tbbi rszhez ktik. A metszsek

hibtlanok kell legyenek. Pontossguktl fgg az tltets minsge s gyorsasga. Francois most mr a tenyern tartotta a mg gyengn rngatz szvet, az let jelkpt. Egy mtsn szles szj ednyt nyjtott fel,
hogy beletegye. Nemsokra, amikor mindennek vge
lesz, majd felboncoljk a "mtrgyat", felmrik a srlseket, aztn tadjk elemzsre a krbonctannak.
A mtt els rsze befejezdtt. Francois Tillac
osztlyos klinikai forvos - a negyedik az intzmny
hierarchijban - elvgezte a munka r hrul rszt.
Mint a dugulst elhrt vzvezetkszerel, csak pp
az emberi testben. Mieltt kiemelte a beteg szvet, belltotta a rendszert, amit az orvosi zsargonban testen
kvli keringsnek hvnak, egy szrrendszerbe terelve a vrt, ahol feltltdik oxignnel, mieltt visszakerlne a szervezetbe. Mg a legtbb szerv viszonylag
hossz ideig kpes elviselni az oxignhinyt, az agy
neuronjai nhny percen bell elpusztulnak. Kompenzlni kell a szv s a td kiesst a mtt kzben, s
a szervezeten kvl kell talaktani a kk vrt vrss.
Bekapcsoltak minden vezetket, belltottk a klnbz vitlis paramtereket jelz, sznes monitorokat. Kezddhet a mtt msodik szakasza, a lnyeg,
amikor a beteg szvet egszsgessel cserlik ki. Ez az
a pont, ahol Tillac elvben, mint minden osztlyos forvos, tengedi a mtt tovbbi rszt valamelyik tanrnak, leginkbb a klinika igazgatjnak, Calan professzornak. Elvben, mert ma folytatja.
Bercoff, a professzora mr akkor figyelmeztette,
amikor sszelltottk a mtti beosztst. Ez a mtt,
amit elejtl vgig fog elvgezni, a bcsajndka.
Kivteles kegy, annyira kivteles, hogy mg soha,
egyetlen osztlyos forvosnak sem jutott ki. Bercoff
8
s Calan professzor, akinek tudnia kellett a dologrl,
ezzel ismerik el Francois sebszi tehetsgt.
Francois egy pillanatra felnzett a beteg fejnl ll
aneszteziolgusra. adhat zld utat a folytatshoz a
beteg letfunkciit ellenrz monitorok kpei alapjn.
Az aneszteziolgus mg egyszer vgigpillantott a titokzatos grbken, aztn btortan blintott.
- Vrnyoms rendben, Francois. Kezdheti!
Nhny rval ezeltt kezddtt az egsz, az gyeleten. Mint mindig, most is egyedl volt a bke szigetn az osztly kells kzepn. Tillac eltndtt, s
kzben el-elbbiskolt. Tizenngy v kellett hozz,
hogy eljusson ide, ebbe a kis fehrre meszelt szobba,
a szerny btorok kz. Egy gy, egy rasztal s kt
tornatermi ltz szekrny. Hossz volt az t, nehz,
de izgalmas. Most megint lezrul egy szakasza. Vget
r klinikai osztlyos forvosi megbizatsa, s Calan
professzor meggrte, hogy tmogatja egyetemi magntanri kinevezst...
- Tillac! bredj fel, Tillac!
Fehr kpenyes lny rzta knyrtelenl. Faustine,
a segdorvosa. Barna haj, fekete szem, s aligha
utastotta volna vissza, ha a forvos... De Francois
nem akart semmit, Faustine pedig berte annyival,

hogy majd felfalja a szemvel, mikzben engedelmesen segdkezik neki.

- Francois, talltak egyet Lille-ben! Baleset, sztment a feje s totl lapos az EEG je. Ha megadjuk a
jelt, azonnal kiemelik.
Tillac talpra szkkent. Brmilyen rthetetlen lett
volna ez egy kvlllnak, az szmra s fleg az
osztlyon fekv egyik beteg szmra a hr a remnyt
hozta meg. Egy orszgti balesetnl a hozztartozk
beleegyeztek a szv kiemelsbe. A baleset Lille-ben
trtnt, azaz a szv kt-hrom rn bell megrkezhet.
- rtestettk Garnier urat?
- Nem.
- Megyek!
Francois egy perccel ksbb berohant a kardiolgia
intenzv rszlegre. egy frfi fekdt ott flig l helyzetben, mindkt orrlyukban oxignszondval, mindkt karjban infzival. Ki ismerte volna fel a szoba
flhomlyban Antoine Garnier-t, az egyik legnpszerbb tvriportert?
Garnier nehezen llegzett, s csorgott rla a vertk.
Kt nappal ezeltt a tlterhelt tvenes frfi a vidki
nyaraljban teniszezs kzben egyszer csak heves
fjdalmat rzett a mellkasban. Klasszikus kplet. Eljult. Az infarktus fokozatosan tment visszafordthatatlan szvelgtelensgbe. Brmelyik pillanatban megllhat a szv, az orvosoknak pedig nincs ms vlasztsuk, mint a szvtltets, a motor kicserlse. Csakhogy ehhez olyan szvet kell tallni, ami mreteiben
s szerkezetben megfelel, s a hall pillanatban
vagy rgtn utna emelik ki egy msik emberbl. Ritka tallkozs, ezrt is olyan ritkk az ilyen mttek.
Antoine Garnier-nek szerencsje van. Brmennyire
paradoxon, egy orszgti baleset, valahol Lille krnykn az jszakban, megmentheti az lett.
- Garnier r...
A tvsztr felnyitotta a szemt. Megismerte a sebszt.
- , maga az, Tillac doktor... A vgt jrom, igaz?
Egyre gyengbb vagyok, s ktszer is majdnem megfulladtam.
Francois-t valami meghatrozhatatlan rzs jrta t.
Brmennyire is boldog volt, hogy kzlheti ezzel a
hallrasznt emberrel, taln lni fog egy msik ember
szvvel, boldogsgt megzavarta a szorongs, hogy
letben elszr fogja egyedl vgrehajtani a nehz
mttet, mg akkor is, ha Bercoff biztosan ott lesz a
mtben. Az ismeretlen kpt sem tudta elhessegetni,
akit egy csald sirat, s mgis volt bennk annyi nagylelksg, hogy hozzjrultak az tltetshez, valahol
ott messze, szakon.
- Nagy jsg van, Garnier r... Meg tudjuk operlni. Egy-kt perc mlva mr jnnek is magrt...
A remny... Fny csillant a frfi szemben, s mr ez
a fny is igazolta a sok-sok munkval tlttt vet, s
Tillac magavlasztotta sorst. Aztn Antoine Garnier arcra rfagyott a mosoly, mereven bmult Francois-ra.
- Ki az?
Szinte ritulis volt a krds. Minden beteg felteszi...

Mtt eltt vagy mtt utn, de mindannyian tudni

akarjk, ki mentette meg, ha szndkn kvl is, az
letket. Sokszor a donor csaldja is meg akar ismerkedni a beteggel, akiben tovbb dobog a szeretett ember szve.
A sajtos sebszeti beavatkozs teremtette klns s
fjdalmas helyzet slyos pszicholgiai problmk forrsa lehet. Calan professzor klinikjn kln pszicholgus
foglalkozik a betegekkel, de Francois, ugyangy mint a
mandarin meg a kt helyettese, inkbb maga akarta kzlni a hrt a beteggel. A most szlet bizalom s kzelsg kedvezbb kiltsokat is teremt.
- Egy harminc ves frfi Kereskedelmi gynk.
Autbaleset... Nem kapcsolta be a biztonsgi vt. Az
agya megsemmislt, s mestersges llegeztetssel
tartottk letben, amg a kiemels megtrtnt...
Mg igyekezett minl vilgosabban elmagyarzni a
trtnteket betegnek, Francois tisztn ltta maga
eltt, mi trtnik ugyanebben a percben a lille-i krhz
mtjben. A donor a klinikai hall llapotban van,
a test mg llegzik, s a bels szervek pek. Ott fekszik a mtasztalon. A klnlegesen kikpzett csapat
felnyitja a mellkast, s kiemeli a mg egszsges s
dobog szvet, kivreztetik, fiziolgis oldatban megmossk, aztn behelyezik a htkontnerbe, s mr indulnak is vele a helikopterhez.
Antoine Garnier sorsa most dl el.
- Szrny belegondolni, hogy csak azrt fogok lni,
mert egy msik ember meghalt - mormolta zavartan
Garnier. Most mr zavarba ejtette ugyanaz, ami fl
perccel ezeltt mg mrhetetlen rmet okozott.
- Tudom, mit rez most, Garnier r... de nem szabad bnsnek reznie magt. A csald beleegyezett...
Garnier mintha megvonta volna a vllt. Humorrzke fellkerekedett a fjdalmain.
- Azrt mg knos... Ksz filozfiai problma. Egy
msik ember szvvel n ugyanaz leszek, aki voltam?
Vagyont fog keresni rajtam a pszicholgusom. Ha tllem...
Az utols szavak Francois-nak szltak. Ezzel a mvelt s nyugtalantan okos emberrel szemben Francois
inkbb szintesgre jtszott.
- Ugyanolyan jl ismeri a statisztikkat, mint n
Garnier r. Ht a tzhez, hogy jl sikerl az tltets.
Azrt hozzfznk mg valamit, ami nincs benne a
valsznsgszmtsban. Ha ugyangy hisz benne
mint n, akkor sikerlni fog.
- Vrnyoms rendben, Francois! Kezdheti!
A csendes mtben visszhangzott az aneszteziolgus hangja. Tillac a mtsn fel nyjtotta a kezt. A
minden mtben ktelez gyakorlat szerint a n a tenyerbe helyezte a szksges mszert. Bercoff professzor segtsgvel, aki grethez hven tengedte
neki a helyt, s most asszisztlt neki, Tillac nekiltott...
- Csipeszt...
A hangja hatrozottan csengett, mint egy hajskapitny, aki sokig volt msodtiszt, de most a parancsnok.

Odanyjtottk a kontner sterilizlt rszt. Az "j"

szv mr nem vert, a htstl nem tudott sszehzdni.
A trfogat idelis, alig valamivel kisebb, mint Antoine Garnier sajt szve. Knnyebb lesz varrni. A mtsn nyjtotta a tket s a csipeszeket, Francois pedig
a pontosan meghatrozott rend szerint varrt, lentrl
felfel haladva, amivel az j szvet is "megtiszttotta",
megakadlyozva, hogy levegbubork kerljn a vrkeringsbe.
A krhz homlokzatra st els napsugarak beletkztek a mt dupla ajtajba. Lehetett volna akr
dl, akr jfl, itt megsznt az id. Bercoff figyelmes
tekintettl kvetve Tillac a fradtsg legaprbb jele
nlkl folytatta a munkt. Hajtotta a tt, visszaadni az
letet valakinek, akinek norml krlmnyek kztt
meg kellene halnia.
Ksz. Vagyis majdnem ksz. Minden rendben. Ki
lehet kapcsolni a kls keringst, az j szv felmelegedett, s megremegett.
- Gyernk, regem, dolgozz...
Minden szem a szp, lnkpiros kis hsdarabra meredt... s akkor megtrtnt a csoda. A szv sszehzdott, aztn mg egyszer... nem is kellett ram, magtl
vert.
Mita az tltets megkezddtt, Tillac most elszr nzett fel Antoine Garoier mellkasrl. Bercoff
mosolyg tekintetvel tallkozott a szeme. A fnke
szemmel lthatlag bszke vott a sikerre.
- Nem rossz - mondta szkszavan a fnk. - De
nem szeretnk a helyedben lenni!
- Mirt?
- Mert ha valaki megmenti egy hres tvsztr lett, az elbb-utbb ott tallja magt az adsban.
Bercoff sarkon fordult, s kiment a mtbl. Biztosan beszmol Francois sikerrl a nagyfnknek, Calan professzornak. Tillac legszvesebben hangosan felnevetett volna, de ha a nehezn tl is volt, azrt a
sebet mg le kellett zrni.
- Na mi van, most mr csak a nagyok kzt mozgunk?
Ms krlmnyek kztt Francois kirezte volna a
leheletnyi kesersget Patrick Audouin, a msik osztlyos forvos megjegyzsbl, de most mg benne lt
a mtt minden izgalma. letben elszr vgzett el
egyedl egy szvtltetst! Boldogsgbannem hallotta ki az irnit bartja hangjbl.
- Fogalmad sincs, mit rzek...
- Persze, fogalmam sincs! n csak egy szerny kisinas vagyok... Egy szegny fick, akinek mg hnapokat kell vrnia a jellsre!
Mintha elszgyellte volna magt, hogy elvegye az
utols szavak lt, bartsgosan megveregette Franois vllt.
- Csak hlyskedek! rlten flckeny vagyok, de
csak hlyskedek... Bszke vagyok rd, Tillac bajtrs!
- szintn szlva n sem vagyok ppen elgedetlen.
A kt sebsz olyan hangosan nevetett fel, hogy az
pp arra siet, tven krli n visszafordult, s jl
megnzte ket magnak. Madame Blancquart volt, a

fpoln, Calan professzor szeme s fle az intzmnyben. Rosszall pillantsra sszehztk magukat,
mint kt rajtakapott kisiskols, de ahogy a derk
asszony befordult a folyos sarkn, mg hangosabban
trt ki bellk a nevets.
- Calan kt percen bell tudni fogja, hogy kt forvosa helytelenkedik a 14-es szoba ajtaja eltt! - fuldokolta Audouin. - Rossz pontot kapunk.
- Tiszta hlyesg, rosszkedv lesz tle. Mg ma
kihallgatson fogad, mieltt szabadsgra utazna.
Patrick illen csodlkoz kpet vgott. A nagyfnk csak a legritkbb esetben fogadott valakit. Beosztottjai munka kzben tallkoztak Calannal, de soha
nem az irodjban, klnsen nem ngyszemkzt.
- Meg van beszlve? Nem mondom, ez igazn Tillac nagy napja ezen az osztlyon!
- Vrd ki... Krni akarok tle valamit.
- Mit?
Francois titokzatos kppel az ajkra tette az ujjt.
Calan professzor osztlyn ugyan mindenki tudta,
hogy szabadidejben a krhzon kvl egy j tpus
mszv kidolgozsn fradozik, Tillac diszkrcija, de
fleg a szemlyzet tlterheltsge miatt nemigen kvncsiskodott senki. Patrick is csak tallgatni tudott.
- rtem! Fizetsemelst krsz... Uram, etetnem kell
a csaldomat, hogy gondolja, hogy ilyen nyomorsgos brbl meg lehet lni ?
Az utols szavakat sirnkozva mondta, kifordtva a
kpenye zsebeit, jelezve, hogy resek. Tillacbl kitrt
a nevets.
- Plyt tvesztettl, regem! Te is tudod, hogy a
fizetsnket pontosan megszabja a Trsadalombiztosts. Nem, nem pnzt akarok koldulni az regtl. Nem
is mondok semmit, Audouin doktor. Majd ha beindut,
elmeslek mindent... Errl jut eszembe, nem tudnl
helyettesteni a jv ht vgn? A titkrsg sszekeverte a dtumokat, s bertak gyeletre, pedig egsz
jliusban vidken helyettestek.
Audouin gy tett, mintha nagyon trn a fejt. Tillac mr aggdni kezdett.
- Persze hogy helyettestelek - mondta vgl. Ennyit igazn megtehetek az osztly jvend professzornak.
- Csak vrd ki a vgt! Nehogy elfelejtsd! Szmtok rd.
A kt frfi elvlt egymstl. Patrick a segdorvosok
rendeli fel igyekezett, ahol hamarosan megkezddik
a rendels az ambulancin. Francois felment a kvzba. Szerette volna minl elbb felhvni Francoise-t,
a felesgt, s eljsgolni neki ma jjeli "hstettt."
Kr, hogy olyan kicsi a laksuk, nem szabad tl korn
felbreszteni Guillaume-ot. Majd nyolckor telefonl,
mieltt tvenn az gyeletet az osztlyon, a nevezetes
tallkozra vrva Calan professzorral.
3
- Ezt maga sem gondolja komolyan, Francois!
Ugyan mr!
Az atyskod, de gnyos vlasz arculcsapsknt rte Francois Tillacot. A nagyfnk szigoran mregette

vkony keretes szemvege mgl. A tekintetben bujkl trelmetlensg mlysgesen megalz volt. Franois gyerekes mdon egy pillanatra lehunyta a szemt,
hogy ne lssa, de gyorsan ki is nyitotta megint. Ha
nem merne Calan professzor szembe nzni, azzal valami kpzeletbeli bnssget ismerne be. Sz se lehet
rla! Tillac kihzta magt. A mandarin mr megint
mosolygott, szeretetremltan, mintha enyhteni akarn az els reakcijban rejl srtst.
- Korai lenne s irrelis, kedves Francois-m... folytatta desksen. - Termszetesen tudok az jszakai
teljestmnyrl... de azrt mg nem kell azt hinnie,
hogy magnak mr mindent szabad. Mg sokat kell
dolgoznia, s majd ha mindent tud, akkor beszlhetnk megint errl a dologrl.
A mosolya s a "kedves Francois-m" mit sem vltoztatott az elutastson. Tillacot felkszletlenl rte. Pedig vilgos. A hres Calan professzor, Franciaorszg legjobb szvsebszeti osztlynak fnke, a szvtltets ttrje, akit annyira tisztel, hogy mesterl vlasztotta
nos, ez az ember nem hajland segteni a kutatsaiban.
Az elutasts nemcsak srt volt, de mlysgesen el
2
Mindentt akadt ltnival. Az utckon tarka, vidm
s hangos tmeg hmplygtt, minden sarkon rultk
az illatos tortillkat a Seven Up s Pepsi Cola emblmval dsztett kis kocsijaikat tol mozg rusok, a
szk utckon s a szles sugrutakon egyformn keveredtek a kzlekedsi dugkban az amerikai limuzinok s a zrg autmatuzslemek.
Tillac azonnal megszerette ezt a zsibong letet, s
nem fradt bele az egymst kvet kpek bmulsba.
Minden este, amikor elhagyta a Fekete Szzanya
krhzt, boldogan merlt bele Mexik klns vilgba. Kapott ugyan egy autt szemlyes hasznlatra,
de szvesebben ment haza gyalog a hzba, ahol a Humanitrius Szervezet munkatrsai laktak. Meglehetsen
csf betonkocka volt, de az antiszeizmik-us normknak
megfelelen plt, ez most mr ktelez volt a fld
egyik trsvonalra plt vrosban. Mexikban rendszeresen rengett a fld. Kisebb rengseknl sszeomlott
egy-egy nyomornegyed, de mindenki vrta a "Nagy Csapst", a Los Angeles-i kataklizma testvrt, amely a
szrnysgek sorozatt zdtja a mexiki fvrosra.
- Egyszer mg megfojtanak valami csavargk egy
utcasarkon az rdrt! - figyelmeztette nemegyszer
Jeanine Poivre, a szervezet helyi vezetje.
Francois gyet sem vetett a stt jslatokra. Nhny
ht alatt megszerette ezt a klns orszgot, s jl rezte
magt benne. Nha persze megrezte, hogy kutat tekintetek tapadnak r, de megrtette, hogy a kvncsisg a
klsejnek szl. Nem is emlkeztet a gringkra, akiket
gyllnek, de krlugrlnak a dollrjaikrt. Hossz nadrgja, szpen vasalt plja elt az amerikai turistk tarka
ingeitl s sortjtl, fnykpezgp sem lg a nyakban. Magas termete miatt viszont mexikinak sem
nzhettk, hisz j egy fejjel kimagasodott a tmegbl.
Mindenki megnzte, inkbb rdekldve, mint ellensgesen. Ha egy-egy mondat kzben elakadt, mindig

megkrdeztk tle, honnan jtt.

- Francia... prizsi - felelte ilyenkor.
Erre aztn mindenki rmosolygott. Tillac rmmel
fedezte fel, hogy sok mexiki beszl franciul. Taln
ez is magyarzza, hogy a fggetlensgn fltkenyen
rkd kormny engedlyezte a francia szervezet mkdst a fvrosban.
- Legalbb azt grd meg, hogy Yucatnban vigyzol magadra! Tiszta serd!
Jeanine figyelmeztetsbl Francois nmi fltkenysget is kirzett. A szervezet vezetje szvesen
elksrte volna az "" sebszt az tra, de ht Paola
hvta meg, s Tillac a szp indin lnnyal indul el.
- Vigyzz magadra!
- Majd Paola vigyz rm...
- pp ettl tartottam...
Madame Poivre arckifejezse sokat elrult a lny
irnti rzseibl. Francois felnevetett. Gygyr volt a
szvre, hogy a nk versengenek rte. Lehet, hogy kell
mg valakinek? Sosem tartotta magt ncsbsznak,
de azrt rlt a felfedezsnek.
- Drga Jeanine, semmi sincs kztnk Paolval.
- Elhiszem, de azt mr nem, hogy ugyanezt fogod
mondani, amikor visszajttk.
3
A hfehr Uxmal ragyogott a napstsben. Mg hat
ra sem volt, de a nap mr olyan ersen sttt, hogy
mg a napszemveg mgtt is bntotta Francois szemt. Paola kora hajnalban felbresztette. Egy-kt ra
mlva elznlik a maja vrost a turistabuszok, de most
csak az vk.
- Ha meg akarod rteni ezt az orszgot, senor profesor, akkor most nzz krl!
Paola a fensges piramis fel mutatott. A hfehr
lpcsfokok mintha egyenesen a mlykk gig vezettek volna, ahol nhny ragadoz madr krztt. Tillac megrtette, mit akar mondani a lny. Azok, akik
ilyet voltak kpesek pteni az isteneiknek, csak halhatatlanok lehetnek. Lehet, hogy a Kolumbusz nyomban az jvilg meghdtsra ide znl hdtk leigztk a maja npet, a lelkt, a nemessgt sosem
sikerlt lerombolniuk.
- Azrt tged mgiscsak szeretlek, gringo...
Mintha csak kvetn Francois gondolatait, Paola
megfogta a kezt. Kt nap ta, mita elindultak, most
elszr ejtette ki a szjn a "szeretni" szt. Hogy is lehetne ellenllni egy maja hercegnnek, aki a Kolumbusz
eltti Yucatn legcsodlatosabb dszletei kzt vall szerelmet? Tillac elszr habozva, aztn egyre hatrozottabban a lny fel hajolt. Ez volt az els cskjuk.
- Gyere! - kiltott r Paola.
Maga utn hzva Francois-t, mr szaladt is felfel
a hatalmas lpcsfokokon a piramis cscsa fel.
Ahogy fentrl krlnztek, tbb kilomter sugar krben sr dzsungelt lttak, amit csak egy keskeny t
vkony cskja szelt t.
Paola vgigfekdt a piramis kzepn ll lapos kvn. Tbb mint ezer vvel ezeltt ezen a helyen l-

doztk fel isteneiknek a papok a fehr ruhs szzeket,

obszidin kssel tpve ki a szvket.
Francois hirtelen megllt. Milyen furcsa, hogy
ugyanarra gondol, mint azon a napon, amikor az els
sajt szvtltetst vgezte Calan osztlyn. Az volt az
utols mttje a mandarin osztlyn, Alain Bercoff professzor, a fnk helyettesnek ajndka, amivel a fiatal
forvos egyetemi magntanri kinevezst akarta megnnepelni... Micsoda ajndk volt! Aztn, amikor kijtt
a mtbl, megtrtnt az a szrny beszlgets a fnkvel, amelyik tnkretette az egsz karrierjt...
Francois-t megbntotta az emlk. Hirtelen mg a
beteg neve is eszbe jutott: Antoine Garnier, egy tvriporter. Akkor, a mtt kzben, a rgi maja emberldozatok jutottak eszbe, mert nhny nappal korbban Francoise-tl egy ilyen tmj, gynyr mvszeti albumot kapott a szletsnapjra.
Hihetetlen.
Hogy is ne hinne a sors elrendelsben, de legalbb
int jeleiben, ha ilyen klns vletlenek trtnnek vele?
- Mire gondolsz? - szlalt meg Paola. - Nem akarod?
- Pszt!
Francois flig lehunyt szemmel simogatni kezdte a
lny forms mellt a vkony pl alatt. Hirtelen trt
r a vgy, amit hnapok ta mr el is felejtett. Jelkpes aktus itt szeretkezni egy maja hercegnre emlkeztet fiatal polnvel, egy ezerves piramis cscsn, a mexiki dzsungel kzepn.
j let kezddik a szmra. Mg nem tudja, milyen
lesz, de fiatalos lelkesedssel vg neki.
- Tudod, hogy beld tudnk szeretni, Francesco?
A szoba mennyezetre szerelt ventiltor kicsit felfrisstette a nyitott ablakon t Mrida utcirl beszrd prs levegt. Mikor visszajttek Uxmalbl, Paula ebbe a kis szllodba hozta a "senor profesort",
ahol nem laktak lrms turistk, s ahonnan huszonngy rja ki sem tettk a lbukat. A rgimdi kis
szllodban nem volt se lgkondicionls, se szmedence, de a szp kis szobkban rgi btorok lltak, s
az gyon ropogsan tiszta volt a hfehr leped. Csak
a sarokban ll televzi figyelmeztethette volna ket,
hogy nincsenek egyedl a vilgon, de vakodtak bekapcsolni.
- Hallottad, mit mondtam, Frenchie? Kpes lennk
beld szeretni!
- Tiszta szerencse, hogy fkezed magad!
- Te piszok!
Paola sznlelt haraggal vetette r magt. Furcsa volt
az ellentt a lny bronzszn bre s Tillac hfehr
teste kztt, amit a lny most kicsit lenzen mregetett.
- Nem valami gynyrsg! Tulum utn elmegynk kt napra az Isla Mujeresre. Nem rtana a szpsgednek, ha kicsit lebarnulnl.
- De akkor jl be kell kenni magamat fnyvd
krmekkel...
- Sz sem lehet azokrl a tubusos vackokrl. Majd
n csinlok neked jobbat kkuszolajbl.
- Boszorkny!

Paola mellett Francois jra felfedezett valamit, amirl mr azt hitte, rkre eltnt az letbl: a knnyedsget. Kettjk kztt semmi nyomaszt, semmi knyszer. Mg ha a lny nha szerelemrl beszlt is, csak
nagyon felsznesen s diszkrten tette. Inkbb trfnak
hangzott, mint vallomsnak. Tillac hls volt neki
azrt a finomsgrt, ahogy kikerlt minden olyan krdst, ami t esetleg feszlyezhetn. szintn tadja
magt a pillanatnak. Vannak emberek, akiknek tehetsgk van a boldogsghoz, s a szp maja hercegn is
ezek kz tartozott. rmre szletett. Francois mg
sosem tallkozott ezzel a klns adomnnyal, s
most teljesen elbvlte.
mg nem tudott volna szerelemrl beszlni. A
sokat szenvedett emberek tisztnltsval nem hitt az
illzikban. Amit Paolval tl, az kzelebb ll a szerelmes pajtskodshoz, mint az igazi szenvedlyhez.
Kt embert, aki testben s llekben megrti egymst,
sszesodort a vletlen, s ugyanez a vletlen egy szp
nap taln majd csendesen, minden drma nlkl el is
vlasztja ket.
- hes vagyok! - kiltott fel Paola. Mr az utols
gymlcsket is elrgcslta a tlcrl, amin az ebdjket felhoztk. - Rendelek tacot!
Felvette a telefont, Francois pedig eltnt a frdszobban. A zuhany elg tletszeren mkdtt, hol
szles sugrban dlt belle a kicsit srgs vz, hol pp
csak cspgtt, hol forr volt, hol jghideg, s a csvek furcsa hangokon szrcsgtek, hrgtek. Meztelenl llva a zuhany alatt, Francois nem hallotta, hogy
Paola kinyitja az ajtt, s dbbenten meredt r, amikor
megltta. A lny hallspadt volt, s egsz testben
reszketett.
- Mi trtnt?
- Gyere, nzd meg...
Bizonytalan mozdulattal a szoba fel mutatott. Mg
az ennivalra vrt, bekapcsolta a televzit. Ktsgbeejt kpek trultak el. sszeomlott hzak, lettelen
testek tltttk be a kpernyt. Egy jsgr elfl
hangon kommentlta az esemnyeket. Hadart, s el-elakadt a szava, Francois nem is rtett meg mindent,
csak nhny szmot. Az els felmrs szerint tbb
mint ezertszz halott, tbb ezer sebeslt s eltnt...
- Minek az els felmrse? Paola, magyarzd
meg... Mi ez?
Paola nem felelt, csak rmlettl megdermedve bmult a kpernyre. Francois megismtelte a krdst.
- Paola, mondd mr! Mi trtnt?
A lny nagy nehezen sszeszedte magt, s elfordult a szrnysg kpeitl.
- Nlunk... - dadogta.
- Hogyhogy nlunk?
- Mexikban...
A Richter-skla szerint 8-as s 9-es erssg fldrengs sz szerint letrlte a fld szinrl a nagy vros
nyugati rszt. Hzak dltek ssze, felrobbantak a vzvezetkek, mindentt szenveds s hall.
- Indulunk! - kiltott fel Francois. - Szksgk van
rnk.

4
Juliette Santerre fradtan pillantott az rasztaln
sorakoz hrom telefonkszlk egyikn villog kis
piros lmpra, amely flsrt csengets helyett jelezte,
hogy hvjk. Ellenttben azzal, amit az ellensgei
pletykltak, mrpedig tz vi sztrriporteri plyafutsa
sorn bsgesen szerzett magnak ellensgeket, msms clt szolglt mind a hrom kszlk. Az egyik
kzvetlen vonal volt, aminek a szmt csak nhny
beavatott ismerte, a msodik a vezetsg emeletvel
kttte ssze, pontosabban a tvcsatorna teljhatalm
tulajdonosnak, Delpech elnknek az irodjval. A
harmadik kszlk a kzponttal kttte ssze, erre
csak olyan hvsokat kapcsoltak, amelyeket elbb
megszrt Grard Destrelle, Juliette asszisztense.
Most a fnk kszlke villogott, de Juliette nem
vette fel. Fradt volt s ideges, noha mg csak most
kezddtt a nap. Mg nmagnak sem merte bevallani, de kicsit belefradt a munkjba. Felrt a cscsra,
mr csak meg kell riznie a helyt. t viszont csak a
harc, a kihvs, a klnleges feladatok rdeklik.
Hagyja ott a plyt? Nha mr ez is megfordult a
fejben, de nem tudta, mi ptolhatn az jsgri munka lland mozgalmassgt? Valjban egyetlen terlet van, ami mg rdekeln, az zleti vilg. Br a munkjnl fogva rendszeresen tallkozott azokkal a frfiakkal s nkkel, akik a hatalmat gyakoroljk Franciaorszgban, Juliette Santerre-nek fogalma sem volt, hogyan kerlhetne be kzjk.
A lmpa kitartan villogott tovbb. Az jsgrn
nzte, de meg sem mozdtotta a kezt, hogy felvegye
a telefont. Semmi msra nem vgyott, csak hazamenni. Egyedl. tienne elutazott. Szoks szerint vdhetetlen bnst vdett, ezttal egy vidki kpviselt, aki
belenylt az nkormnyzat kasszjba. Juliette ma
gysem tudn elviselni a szeretjt. Nem gondolkozni
akar, klnben is, hres okossga kizrt minden illzit, csak nyugalomra, egy kis olvassra s laztsra vgyik. A kettjk trtnete mr klnben is csak ltszat.
Mindketten csak azt szeretik a msikban, amit a klsznen kpvisel, semmi tbbet. tienne imd karonfogva
stlgatni az egyik legszebb tvs jsgrnvel, akit felismernek az emberek az utcn, s rmosolyognak. A lelke mlyn brndos Juliette-et pedig sokig lenygzte
tienne mestersgnek romantikus oldala. A tehetsges
gyvd, zvegyek s rvk gymoltja, remekl bvszkedett a szavakkal s hossz szke hajval.
A lmpa elaludt. A harmincadik emeleten biztosan
azt hiszik, hogy mg nem jtt be. A szerkesztsg tbbi
rsztl elvlaszt vegfalon keresztl hirtelen megltta,
hogy Destrelle felugrik, s hadonszva felje szalad. A
hlye! A talpnyal kis karrierista azonnal haptkba vgja
magt, ha valamelyik vezet szl hozz.
A magas, szakllas s szinte mr teljesen kopasz
fiatalember kopogs nlkl rontott be.
- Juliette, beszlni akar veled! - kiablta Grard.
Flsleges lett volna hozztennie, ki akar beszlni
vele. A tvcsatornnl brki kitallta volna, hogy
csak a nagyfnkrl, a csatorna igazgatjrl, vagy a
hrszerkesztsg fnkrl lehet sz. Mindegy, ki az,

elg nagy fnk ahhoz, hogy senki ne mondhasson

nemet neki. Senki, kivve a hresen nfej s rossz
termszet Juliette-et.
- Mondd meg neki, hogy mr elmentem. Elutaztam
a htvgre, nem tudod, hov, s htfig nem lehet
elrni.
- Felhvta a garzst, s megmondtk neki, hogy ott
van a kocsid .. . Menj, Juliette... Mexikrl van sz.
- A fldrengsrl?
Grard Destrelle blintott. Mr elre tudta, mit fog
felelni Juliette. Nem rdeklik a helyszni tudstsok,
az adsa a politikra vagy a pnzgyekre sszpontost. Minden egyb, a napi hrek, a krnyezetvdelmi
katasztrfk, az idjrs s a szrakoztats nem az
asztala.
- Mondd meg neki, hogy forduljon inkbb ..
- Kihez, drga Juliette?
A hang szeld volt, inkbb csak suttogott, de Juliette
is, Destrelle is sszerezzent tle. Delpech elnk szemlyesen llt ott, mellette az igazgat s a fszerkeszt. Ha
ez a rejtlyes, zavarba ejt ember, akit a tvcsatorna
sok alkalmazottja mg letben nem ltott szemlyesen,
most idejn, annak komoly oka kell legyen.
- Ki ms tudn olyan humnummal kommentlni
ezt a drmt, mint maga, kislny, hogy az Audimat
minden nzettsgi rekordja beleborzongjon?
A humor, az atyskods s a cinizmus sajtos keverke tekintlyben biztos emberre utalt. Jean Delpech kis
mosollyal ksrte szavait, aztn ugyanolyan hirtelen,
ahogy jtt, sarkon fordult s tvozott. Kt segdje engedelmesen kvette. Az zenet vilgos volt: a beszlgetst
a harmincadik emeleten folytatjk, az elnk irodjban,
nem itt, az egsz szerkesztsg szeme eltt.
A hrom frfi tvolodott. Juliette szndkosan vrt
egy kicsit.
- Taln neked is menned kellene... - unszolta Destrelle.
Juliette Santerre fagyosan vgigmrte. Ez a szegny
fi olyan gyva, hogy szp karriert futhat be a tvnl.
Az ilyen talpnyalk ltalban befolysos posztokon
vgzik. Juliette vgl felllt s tsietett a monitorokkal
s szmtgpekkel telezsfolt asztalok kztt, a frfikollgk szoksos fttyentseitl ksrve, ami mr rg
teljesen hidegen hagyta. Egsz Franciaorszg ismeri Juliette Santerre vadmacskaarct s fisra vgott fekete hajt, de azt mr kevesebben tudjk, hogy gynyr,
hossz lbai vannak, mint egy tncosnnek, s szvesen
mutogatja is ket a feszes miniszoknyja alatt.
Delpech irodja a Dfense negyedben, a Louvre, a
Concorde obeliszkje, a Champs lyses s a Diadalv
vonalban plt vegpalota legfels, harmincadik
emelett foglalta el. A hatalmas vegablakokbl csodlatos kilts nylt Prizsra. Amikor Juliette belpett,
a hrom frfi elhallgatott.
Delpech gnyos mosollyal nzett az rjra.
- Valami azt sgja nekem, drga Juliette, hogy
nincs nagy kedve fellni a replgpre, pedig...
Elhallgatott, s szmolni kezdett, mint egy gyerek.
A pnzember nem tudott szmolni. Juliette-et egyszerre tasztotta is, vonzotta is az elnk kemnysge. So-

kan azt mondjk r, hogy goromba, de nha meglepen rzkeny tud lenni. Delpech nem vletlenl kerlt
abba a szkbe, amiben ma l. Mindent a maga erejbl
rt el, azt beszltk rla, hogy tallt gyerek volt, s
rvahzban ntt fel, de biztosat senki sem tudott.
Annyi biztos, hogy a sajt tehetsgbl ptette fel a
birodalmt. Kr, hogy mr ns - futott t Juliette fejn, s a gondolattl elmosolyodott.
... a gp pontosan msfl ra mlva indul - fejezte
be a mondatot Delpech.
Juliette rezte, hogy itt nincs helye vitnak. Az elnk pontosan az emberiessgnek, az informlsnak s
az rzelemkeltsnek azt a sajtos keverkt akarja,
amit olyan gyesen adagol a heti adsaiban. A drma tvol ll ugyan a francia politiktl, amit szeret,
de megrz lesz a tvnzk szmra.
- Gondolja meg, Juliette - folytatta Delpech. - Tudom, hogy a riport nem a maga mfaja, de ktezer
halott mr megrdemli, hogy egy kicsit eltrjen az jsgri elveitl, nem?
Delpech nha csak azrt mondott elkpeszt, szinte
megbocsthatatlan dolgokat, hogy provoklja beszlget partnereit. Juliette Santerre rezte, hogy a hta
mgtt a kt frfi megdermed a rmlettl, vajon mit
fog felelni. t aztn nem fogja meg! Brmilyen felhbort s cinikus is az elnk gondolatmenete, van benne logika. Juliette elg j jsgr volt ahhoz, hogy
felfogja, egy ilyen katasztrfa bemutatsa t is a figyelem kzppontjba lltja. Elg, ha kicsit is j riporternek bizonyul, s mris megugrik a npszersge.
Melyik tvsztrnak nem jn jl mg egy kis tbblet a npszersgbl?
- Mocskos alak maga, elnkm - mondta szinte
kznysen.
Megint rezte, hogy a hta mgtt reszketni kezd a
csatorna kt nagyvezre, de nem rdekelte. Delpech
alkalmazottai kzt taln volt az egyetlen, aki szembe
mert szllni az elnkkel. A mrhetetlen hatalm ember, aki msodpercek alatt letekrl dnthetett, gy
trte sztrjnak kirohansait, mint egy apa makrancos
gyermeke szeszlyeit.
A millirdos megint az rjra nzett.
- El fog ksni, kislny.
A beszlgetsnek vge. A msik kett egsz id alatt
ki sem nyitotta a szjt. Amikor Juliette az ajthoz rt,
a fszerkeszt, sajt fontossga teljes tudatban mgiscsak megszlalt, hogy kzlje vele a rszleteket.
- Az Issy-les-Moulineux-i repltren vr rd egy
helikopter, hogy kivigyen Roissyra. A Concorde-dal
utazol New Yorkig, ott vr egy klngp, amivel tovbb replsz Mexikba... Legalbb hrom rt nyersz,
ha nem a menetrend szerinti jrattal msz. Ha minden
jl megy, taln mr ma este adhatsz a nyolcrs hradban. A mholdas frekvencia el van rendezve.
5
Apokalipszis itt s most. Az egyfolytban bekapcsolt tv- s rdikszlkek ontottk a szrnynl
szrnybb hreket. Percrl percre ntt a halottak s az

eltntek szma. Ktezer, hromezer, ngyezer halott,

s ugyanannyi eltnt, a szmok szinte mr el is vesztettk a jelentsket. Egyetlen szban lehetett sszefoglalni a helyzetet: Mexik katasztrft l t. Teljes,
elkpzelhetetlen, felfoghatatlan szrnysget.
A rmletet.
Francois hallosan kimerlt volt. Mg rvid plyafutsa legviharosabb gyeletein sem operlt gy, meglls
nlkl, futszalagon. Hadisebszet, amit csinl. Tvriportokban ltott nha ilyet a harctri tudstsokban.
Iszonyatos krokat szenvedett a vros. A sorozatos
rengsek, amelyek kzl kett a Richter-skla szerinti
8-as erssget is elrte, a vros egy rszt hatalmas
romhalmazz vltoztatta, amely fltt sr porfelh
terjengett. Ami mg megmaradt, azt a tzvsz puszttotta el. Vz nem volt, a villanyoszlopokrl cafatokban
lgtak a vezetkek. A vilg minden rszrl rkez
mentk lzasan kutattak a tllk utn a romok kztt.
A halottakat is ssze kellett szedni, hogy elhamvasszk vagy eltemessk ket, nehogy bekvetkezzk,
amitl mindenki rettegett, a kolerajrvny.
Francois tz rval a katasztrfa utn rkezett vissza
Yucatnbl, s azonnal megszervezte az elsseglynyjtst, bevonva a krhz teljes szemlyzett. A Fekete Szzanya krhza szerencsre srtetlen maradt.
Az ilyen rendkvli katasztrfknl mindig az operlhat sebesltek "kivlogatsa" okozza a legnagyobb gondot. Minden cinizmustl mentesen, a katasztrfa ltal megkvetelt trgyilagossggal, Tillac
kihirdette, hogy flsleges prblkozni a tl slyos srltek megmentsvel. A Humanitrius Szervezet tagjai elszr meglepdtek, st fel is hborodtak a szrny dntsen, de Jeanine Poivre, aki mr tlt hasonl
helyzeteket ms fldrszeken, Francois mell llt. A
szrny "vlogats" szervezst Paolra bztk.
Francois mg sosem rezte ennyire vilgosan, hogy
embertrsai lete vagy halla fgg tle. Gyorsan s
helyesen kell dntenie, hogy minden idejt s energijt azoknak szentelhesse, akiket a siker remnyben
operlhat. Ksbb, majd ha megrkeznek a szervezet
jabb orvoscsoportjai a gygyszerekkel, oltanyagokkal, plazmval s minden szksgessel, majd megengedhetik maguknak, hogy minden srltet ellssanak.
Tillac irnytsval Paola hrom csoportba osztotta
az ldozatokat. Az els csoportba azok kerltek, akiknek szemmel lthatlag nem volt szervi srlsk,
csak lelki sokkon estek t a flelemtl, szeretteik elvesztstl, a tudattl, hogy elvesztettk a hzukat s
a holmijukat, gyakorlatilag mindenket, amijk csak
volt a vilgon. Ezeknek a szerencstlen embereknek
egy nagy termet rendeztek be a krhzban, ahol menedket s lelmet kaptak, vrva, hogy csillapodjon a
pnik, s fel lehessen mrni a vesztesgeket.
Ms srltek port vagy mrges gzt llegeztek be,
mint a katonk a bombarobbansoknl. ket elltta
Jeanine Poivre a Fekete Szzanya nvreinek segtsgvel.
Jttek vgl a slyos srltek, akik sebszeti elltsra szorultak. kzttk Francois-nak kellett elvgeznie a vlogatst. A mtk elfoglaltsga s az egyes

mttekhez szksges id miatt nem operlhatott meg

mindenkit. Ms szval, a sebsz knytelen volt hallra
tlni azokat, akikkel nem tudott foglalkozni... Ide tartoztak pldul a nylt, vrz trsek, ahol azonnali
mttre lett volna szksg, mieltt bell a visszafordthatatlan sokkos llapot.
Szrny, de elengedhetetlen logikval, amelyben a
megszokott rtkek s az orvosi etika helyett csak nmagra hagyatkozhatott, Francois Tillac a gyerekeknek s a fiataloknak adott elsbbsget. Egyszer volt
az okfejtse: az idsebbek mr megismertk az let
rmeit, s szereztek lmnyeket. Szenvedtek, szerettek, szaporodtak... A serdlnek is meg kell adni az
eslyt a boldogsgra s a remnykedsre.
Francois pp befejezett egy lpeltvoltst, amikor
magbl kikelve berontott a mtbe Paola.
- Francois, Francois...
A mskor nyugodt s megfontolt lny most egsz
testben reszketett.
- A kishgom... Megtalltk a kishgomat...
A maja hercegn ktsgbeesetten kzdtt a pnik
ellen, mely egyre jobban hatalmba kertette. Francois
ebben a pillanatban mlysges gyengdsget rzett
irnta, aminek semmi kze sem volt a yucatni szenvedlyhez. Nem, most csak szeretet s egyttrzs van
benne. Brmit krjen is tle Paola, megteszi, s tudja,
hogy a lny is megtenne brmit rte.
- Nyugodj meg... Mondd el, mi trtnt...
gyet sem vetve a kvncsi tekintetekre, Francois
maghoz lelte a lnyt. A karjai kzt ringatva megnyugtat szavakat suttogott a flbe, s lassacskn
rezte, hogy Paolban olddik a feszltsg.
- Mondd el, mi trtnt... - ismtelte meg.
Paola elhzdott tle. A szembl mr eltnt a pnik
flelem, s ha nem is nyugodott meg, de legalbb mr
nem reszketett.
- A szleim hza sszedlt... k lnek... Azt hittk,
hogy a hgom iskolban van, de a tzoltk megtalltk a pincben...
Megint felzokogott, s elcsuklott a hangja. Francois
intett a mtsnnek:
- Ksztsen el egy nyugtat injekcit...
- Nem kell, sszeszedem magam - tiltakozott Paola.
" - Folytasd!
- Megtalltk a tzoltk. A karja beszorult egy gerenda al... nem lehet kiszabadtani... s a pince mindjrt beomlik...
Egyetlen megolds lehet, az amputls. Francois
egy pillanatra lehunyta a szemt. Imdkozni szeretett
volna, mint gyerekkorban, de egyetlen sz sem jutott
eszbe. Pedig ha valaha, ht most nagy szksge lenne
valami btortsra.
- Tudod, hogy ha odamegyek, semmi mst nem tehetek, mint hogy...
- Levgod. Pontosan ezt krem tled, Francois. Inkbb a karjt vesztse el, mint az lett.
Volt valami ijeszt a fiatal nvr tisztnltsban.
Francois nkntelenl a lny ezerves npnek klns sorsra gondolt. Ez a np az ldztetsek alatt
megtanulta elviselni a sors csapsait. Nem kzny ez,

hanem blcsessg. Flsleges olyasmi ellen harcolni,

amivel szemben tehetetlenek vagyunk.
Paola is tudja, hogy a testvre lete van veszlyben,
s hogy drga rat kell fizetni a megmentsrt, de
elfogadja a szrnysget, mert tudja, hogy az egyetlen
trvny ezen a vilgon a tlls trvnye.
- Marcia... Marcinak hvjk... - mondta gyorsan.
Tillac abban a pillanatban megfogadta magban,
hogy megmenti Marcit.
6
A rendrsg mr kirtette a krnyket, ahol Paola
szlei hznak romjai fstlgtek. Ksz csoda volt,
hogy mg lltak a fsts betonfalak. Mg egy rengs,
s sszeomlik az egsz. A kzelben egy tzoltaut
vrakozott, mellette egy parabolaantennval felszerelt
hfehr kisbusz, ijeszt ellenttben a krnyezettel.
Alig szllt ki Paola a kocsibl Francois s az aneszteziolgus, Herbert ksretben, kt ember rohant feljk, Paola szlei. A maja hercegn zokogva, az idegsszeomls hatrn borult a nyakukba. Az idegei felmondtk a szolglatot, nem brta tovbb a feszltsget.
- Maradj a szleiddel - sgta oda Francois. Ltta,
hogy a lny gysem lenne nagy segtsg a srlt kislny mellett.
- Nem... - prblt tiltakozni Paola.
Francois lehajolt hozz, s btortan homlokon
cskolta, aztn mr futott is Herbert utn, aki pp a
tzoltparancsnokkal trgyalt.
- Az amerikai katonk kutyi hallottk meg. Megtiszttottuk a pincelpcst, de sietni kell. Beszorult a
karja egy gerenda al...
Paola meghallotta az utols szavakat.
- Megyek veled! - rohant Francois fel.
- Sz sem lehet rla!
Francois kmlni akarta a lnyt, ht inkbb megkrte, ksztsen el minden felszerelst a mtthez a mentautban, mert csak vaktban dobltak be mindent.
Paola is rezte, hogy nem lenne kpes elviselni sebeslt kishga ltvnyt, ht inkbb engedelmeskedett.
A sebsz mr rohant is lefel az altatorvos ksretben.
Francois egy pillanatra meglepdtt, milyen les a
vilgts, de aztn minden figyelmt lekttte a mozdulatlanul fekv kislny. Bal karjt sztzzta az a gerenda, amely a pince mg megmaradt mennyezett tartotta. A piszkos talajvz mr a lny derekig rt.
- Marcia... Tillac doktor vagyok. A nvreddel dolgozom a Fekete Szzanya krhzban...
A keskeny kis arcban hatalmasnak tnt a kislny
szenvedstl s fradtsgtl kariks barna szeme.
Csak a szeme rebbense rulta el, hogy rti, mit mond
Francois. A sebsz mr a gerenda tls vge all kilg kis kezet vizsglta. Hideg s rzketlen. rk ta
elhalt a vrkerings.
Ez a kar mr menthetetlen.
- Nem lehetne felemelni ezt a gerendt? - fordult
a tzoltparancsnokhoz Tillac.
- Lehetetlen, senor, klnben minden sszeomlik. J

lesz, ha siet, mert felrobbant egy csatorna, s egyre

emelkedik a vzszint. Ha nem szabadtja ki, megfullad...
A tzoltparancsnok mr indult is felfel. Bven
van tennivalja fent is... Francois megborzongott.
Eszbe jutott egy szrny kpsor, amit nhny vvel
ezeltt ltott a televziban. Akkor is egy hasonl katasztrfrl szmolt be a vilg minden tvcsatornja,
103
csak akkor Kolumbibl. Egy tekintet... egy gyermek
tekintete, annyi ids lehetett, mint a kis Marcia.
Sllyedt lefel az iszapban, s nem tudtk kimenteni. Ott
halt meg a kamerk eltt, tbbmilli tehetetlen ember
szeme lttra. Tillac akkor mlysgesen felhborodott,
hogy ilyen kpeket mutatnak, s alighanem mg pnzt
is kapnak rte. Marcit meg fogja menteni...
Az izgatott Herbert fel fordult:
- Ksztsd el a maszkot, az oxignt s egy penthotal injekcit... Prbld meg minl jobban elaltatni...
s szlj Paolnak, hogy kldje ide az amputcis csomagot. Ktszert s varrfonalat is.
Az aneszteziolgus blintott. Nem szlt semmit, de ltszott rajta, hogy rltsgnek tartja, amire Tillac kszl.
- Tudom, mire gondolsz - folytatta Fraryois. - De
nem hagyhatjuk itt csak gy! Legalbb meg kell prblnunk!
- Persze...
Herbert vatosan felllt, aztn indult felfel a trmelk kztt a keskeny lpcsn. Francois egyedl maradt a pincben a kislnnyal, aki kimerlten megint
lehunyta a szemt.
Hirtelen megszlalt a hta mgtt egy hang, egy ni
hang, hibtlan s elegns francia kiejtssel, ami sehogy sem illett a pince komor dszlethez.
- Menj r a beomlott gerendkra, aztn szkts rjuk! - mondta.
Tillac megprdlt. Hrman lopztak be szrevtlenl a szk kis pincbe. Egy kpcs, negyven krli
frfi kamerval a vlln, mellette egy fiatalabb, kopasz s szakllas, aki egy rdon mikrofont nyjtott
Marcia fel. A harmadik n volt, beszlt. Stt haj,
hatrozott, fiatal n, aki valahogy ismersnek tnt
Francois szmra... Hol is tallkozott vele?
- Juliette Santerre vagyok... a francia televzitl mutatkozott be a n, mintha csak olvasna a sebsz
gondolataiban.
Hogy Francois nem felelt, csak thatan nzte, a n
folytatta:
- Ha megengedi, felvesszk a mttet...
Francois egyik legfbb ernye a nyugalom volt, a tkletes nuralom. Az mestersgben ez nlklzhetetlen. Ugyanakkor, mint minden nagyon nyugodt ember,
is kpes volt hirtelen dhkitrsekre. Ritkn fordult el
vele, de akkor szrny volt. Hideg dh jrta t ilyenkor,
s hiba, hogy fel sem emelte a hatgjt, mindenki reszketett tle a sebszeteken, ahol valaha megfordult.
- Azt akarja mondani, hogy filmre akarjk venni,
amint knytelen leszek amputlni ennek a kislnynak a
karjt, hogy kiszabadtsam? - krdezte hitetlenkedve.
Juliette Santerre tkletesen flrertette.
- Termszetesen nem lesznk tban, s nem fogjuk

zavarni...
Tillac olyan mosolyt vetett r, hogy brki kirezte
volna belle a megsemmist gnyt. Brki, csak Juliette Santerre nem, akinek az nbizalom volt az egyik
erssge.
- Nem fognak zavarni, legfeljebb majd nha megkrnek, hogy hajoljak kicsit balra, hogy jobb legyen a
rlts...
Francois beszd kzben felllt. Magas termete miatt
knytelen volt lehajtani a fejt. Megragadta Juliette
Santerre csukljt, s olyan ervel szortotta meg,
hogy az jsgrn riadtan rntotta vissza.
- Ez fj!
- Ha nem akarja, hogy mg jobban fjjon, akkor
tnjn el innen, de gyorsan! Hallotta? Gyorsan!
Az utols szavak gy csattantak, mint az ostorcsaps. Juliette Santerre kipirult a reflektorok fnyben.
- n csak a dolgomat teszem, meg kell rtenie.
Nem...
Tillac merev tekintettl hirtelen megzavarodott,
ami olyan szokatlan volt a szmra, hogy csak mg
knosabban rezte magt.
- Ha ez a dolga, ht undort a munkja, kisaszszony... legalbbis ahogy maga rtelmezi.
- Ki maga, hogy erklcsprdikcikat tart itt nekem? Mit kpzel...?
Az jsgrn nem fejezte be a mondatot. Az orvos
pillantsbl megrtette, hogy soha nem fogja meggyzni. Juliette hv katolikus volt, s volt benne annyi
pszicholgiai rzk, hogy megsejtse: tl messzire
ment. Minden beszlgetpartnernek megvannaka korltai, s az a j interj, amelyik srolja ezt a hatrt,
de nem lpi t. Ennl a fehr kpenyes alaknl, aki
ilyen csnyn nz itt r, mr elrte a hatrt. Juliette
megrezte, hogy ez az ember ftyl a konvencikra,
s annyi akarat van benne, amennyivel mg nemigen
tallkozott. Ez nem adja meg magt, st, ha mg sokat
erskdik itt, a vgn mg erszakkal dobja ki ebbl
a pincbl. A testi ereje megvan hozz...
- Felmegynk - szlt r szrazon a segdeire.
Grard Destrelle tiltakozni prblt, hogy pokoli lenne a jelenet a hradban.
- Megynk! - ismtelte meg Juliette Santerre. R
se nzve tbb Francois-ra, felfel indult.
A tvs csoport a lpcsn tallkozott Herberttel, aki
lefel igyekezett a felszerelssel.
- Kik voltak ezek? - krdezte a sebsztl.
- Hullarablk - felelte Tillac.
Alighogy kimondta, kialudtak a fnyek, s stt lett
a pincben.
- Mi a...
Francois nem fejezte be a krdst. A fnyszrkat
biztosan a tvsek lltottk fel, s most, hogy nem
tudjk hasznlni, egyszeren kikapcsoltk! Francois
agyt elnttte a dh. A gyllet, amit Calan professzor irnt rzett, semmisg ahhoz kpest, amit ez a
Juliette Santerre vltott ki belle.
Nt nem szabad megtni, mg egy szl rzsval
sem - mondan most az apja.
- Mert te nem ismered Juliette Santerre-t - hbor-

gott magban Francois.

Az aneszteziolgus rtetlen tekintettl kvetve felrohant a lpcsn. A pofontl, amit lekevert az jsgrnnek, a n majdnem elesett. pp beszllni kszlt
az autba, s most nekiesett az ajtajnak.
- Maga megrlt!
Francois hangja elhalkult. Lgyan beszlt, minden
egyes szt megnyomva, mintha azt hinn, mskpp
nem hatol el a n agyig.
- Most azonnal meggyjtja a reflektorait, Santerre
kisasszony. s addig hagyja gni ket, amg befejezem a mttet! Megrtett?
A krds csak kpletes volt. Juliette amgy is kptelen lett volna vlaszolni, sz szerint elkbtotta Tillac pofonja. Az vatosan a httrbe hzd Grard
Destrelle nylt a reflektorokat tpll genertor kapcsolja fel.
- Megtrtnt, doktor - mondta halkan.
Francois blintott. Mg egy utols pillantst vetett
Juliette Santerre-re, s ebbl a pillantsbl az jsgrn gylletet s megvetst olvashatott ki. s mg
valami zavarba ejt sznalmat. szinte sznalmat az
embersgtl megfosztott, rzelmi nyomork irnt.
7
Herbert gy-ahogy elaltatta a kis Marcit. A szabadon fekv karba bevezetett infzi segtsgvel taln
majd cskkenteni lehet a fjdalmait a mtt kzben.
Tillac kinyitotta a dobozt, amit Paola ksztett el.
Csnya s dicstelen mtt lesz, a sebsz knytelen
megcsonktani a betegt, hogy megmentse az lett.
Egyszerbben fogalmazva, le fogja vgni ennek a kislnynak a karjt. Mieltt nekiltott a szrny, de elkerlhetetlen mttnek, Francois megeskdtt magnak,
hogy ksbb a lehet legjobban igyekszik kompenzlni a kislny nyomorksgt.
Hogy Marcia ugyangy, vagy majdnem ugyangy
lhessen, mint a hasonl kor kislnyok, bept az elvesztett karja helyre egy olyan tkletesen kidolgozott mkart, mely ha nem is helyettesti tkletesen a
hinyz vgtagot, legalbb a legegyszerbb mozdulatok elvgzsre kpess teszi.
Mit szmt, hogy egy ilyen kszlk vagyonokba
kerl? Ha kell, eget-fldet meg fog mozgatni, de megszerzi!
Marcia megrdemli.
- Csak azt akarom mondani - szlalt meg megint
a hta mgtt Juliette Santerre hangja, de mr semmi
arrogancia nem volt benne. A n spadtan, ktsgbeesetten nzte Marcit. Ltszott rajta, hogy mr nem a
tvnzket megknnyeztet riportalanyt ltja, hanem
a csupasz valsgot. Pontosan olyan tragikusnak s elkesertnek, amilyen.
Tillac azonnal felfigyelt a vltozsra. Csodlkozott.
Ahhoz kpest, ahogy nhny perccel ezeltt viselkedett, el sem hitte volna rla, hogy kpes emberi rzsekre. Mr nem is volt olyan tmad a hangja, ahogy
megszlalt, de nagyon hatrozott.
- Nem vagyok biztos benne, hogy ez a megfelel

pillanat a bizalmas kzlsekre, Santerre kisasszony.

Az jsgrn tekintete Marcirl lassan Tillac arcra vndorolt. that zld szeme, amitl egsz Franciaorszg reszketett, belemlyedt a sebsz tekintetbe.
- Nem bizalmas kzlsekrl van sz. Csak azt akartam mondani, hogy semmi kzm nem volt a reflektorok eloltshoz.
- Tudomsul vettem.
A nt megzavarta a vlasz. Lehajtotta a fejt, szemmel lthatan knyelmetlen volt a szmra a megalzkods, mgis szintn rezte. Tillac legalbbis meg
volt gyzdve rla.
- Ftylk r, hogy mi a vlemnye rlam, doktor.
Ms krlmnyek kztt alighanem mskpp gondolkozna, de ha esetleg tehetek valamit ezrt a kislnyrt,
mondja meg...
Lehullottak az larcok. A szk kis pincben, ahol
percrl percre emelkedett a vz szintje, a nnek, aki
szembenzett Francois-val, semmi kze sem volt ahhoz
a politikai jsgrnhz, aki lenygzte s egyszerre
rmlettel tlttte el heti adsnak meghvottait.
- Rendben - blintott Francois. - Ha akarja, ezt
tarthatja!
Megragadta az infzis veget, amit jobb hjn eddig a romos falakon prblt rgzteni, s odanyjtotta
Juliette-nek. A n meglepetten htrlt.
- n?
- Maga krdezte, hogy mit segthetne, nem? Ha meghaladja a kpessgeit, hogy a kezben tartson egy veget, akkor menjen fel nyugodtan a lpcsn, s tnjn el!
Szinte kzzelfoghat volt a feszltsg... s Juliette
habozsa. Hossz id ta elszr fordult el vele,
hogy , aki mindent elre ltott s mindent kiszmtott, valami megfoghatatlannal kerlt szembe. Megijesztette ez a francia sebsz. Knosan rzi magt vele
szemben, st, lassacskn eluralkodik rajta egy klns
rzs: gylli ezt az alakot, aki ilyen knnyedn zavarba hozza s megalzza.
Gylli, de csodlja.
- Viszontltsra, Santerre kisasszony! - fejezte be
a szvltst Francois.
Juliette dhsen kikapta a kezbl az veget, amit
pp kszlt visszatenni a romos falra.
- Magasra tartsa - mondta Tillac, egyetlen szt sem
vesztegetve tbb a n hirtelen sznevltozsra.
Juliette engedelmeskedett. Francois lassan, gyet
sem vetve r tbb, kezdte krlrajzolni a mtti terletet. Igyekeznie kell, mert a vzszint emelkedik,
mr Marcia derekig r. Gyors ferttlents, s mr ki
is kapta a dobozbl az egyik szikt. Egy pillanatra
megllt, s felnzett az jsgrnre.
- Nem lesz szp ltvny, Santerre kisasszony.
- Ne vesztegesse az idejt! - vgott vissza Juliette.
8
Mexik fltt felkelt a nap. A fldrengst kvet
porfelh mr lelepedett, s jra eltnt a felhtlen,
kk gbolt. Hajnali tkor mr ltszott, hogy szp nap
grkezik. Olyan szp, hogy szinte hihetetlenn teszi a

fldrengst, amely gyszba bortotta a vrost.

A szervezet mentautja csikorg fkkel llt meg a
francia tvs stb kameri kereszttzben, de Tillac
most nem hborgott. Mg azon sem, hogy az operatr
egyenesen r irnytja a kamert. Most mr minden
mindegy. A mttnek vge, s a krlmnyekhez kpest jl sikerlt. A mentben Paola rkdtt mg alv
kishga mellett. Irny a Fekete Szzanya krhza,
ahol a kislnyt elhelyezik.
Francois megllt a romok kztt. Piszkosnak s kimerltnek rezte magt, megknnyebblt s ugyanakkor ktsgbeesett, amirt nem tudott jobb megoldst
tallni Marcia szmra.
- Mi lesz vele? - krdezte Juliette Santerre, a mentaut fel intve a fejvel.
- Mvgtagot kap... persze ha meg tudjuk fizetni...
- Drga?
- Nagyon.
Tillac elfordult. Nem volt kedve beszlgetni. Szeretett volna egyedl maradni, taln kicsit aludni, de ezt
nem engedheti meg magnak. A Fekete Szzanya krhzban ms sebesltek vrjk. Legfeljebb egy cssze
kvt engedlyezhet a termoszbl, tban a mt fel.
Juliette Santerre le sem vette rla a szemt. Francois rezte a tarkjn a tekintett. Nem fogja megmondani neki, hogy csodlja a btorsgrt. Egy pillanatra
sem ingott meg, nem remegett meg a kezben az infzis palack.
- Ksznm a segtsgt, Santerre kisasszony... mondta halkan.
Tillac beszllt a Humanitrius Szervezet mentautjba. Van egy negyed rja, hogy kicsit sszeszedje magt.
9
- Oda nzzen! Nem a frje az, doktorn?
Madame Dussault, a derk asszony, aki napkzben
Guillaume-ra vigyzott, kiejtette a kezbl a portrl
rongyot, amivel szoks szerint gyjtemnynek ritka
ronda porcelnfigurit trlgette. "Megszllottsg"
hangzott valaha nevetve a Tillac hzaspr diagnzisa,
amikor elszr jrtak itt. rtatlan mnia, semmisg
ahhoz kpest, milyen szeretettel bnik madame Dussault a kisfival.
Ahnyszor csak megltta a kezben a hres porrongyot, Francoise a frje cinkos kacsintsra gondolt.
Milyen rgen volt... egy msik letben...
Ksre jrt, mr nyolc ra is elmlt, pp megkezddtt a hrad. Francoise-nak vgre egyszer zsfolt
napja volt. Tucatnyi beteg jelentkezett a rendelben.
Taln vge a knldsnak? Hla a Humanitrius Szervezettl Francois nevben rendszeresen rkez csekkeknek, sikerlt kicsit javtania a npszersgn a krnyken, ha kzvetlen reklmot nem is csinlhatott magnak, mert azt a kamara nem trte volna el. Nhny
nvjegy a krnyk gygyszerszeinl s a ltogatsok
a szakorvos kollgknl, a termszetgygyszoknl s
a nvreknl lassacskn kezdtek gymlcst hozni.
A helyzete nmileg javult. Francoise babonbl
mg nmagnak sem merte bevallani, de mr nem kel-

lett flnie a hvgi fizetsi hatridktl.

A remnykedst bernykolta Francois tvollte,
mely naprl napra egyre nyomasztbb vlt. Tl a hinyrzeten, Francoise-t egyre jobban nyomasztotta,
hogy valami sszetrt kettjk kztt, s is felels
rte. A sors nem kedvezett nekik. Francois-t a lehet
legrosszabbkor rgtk ki Calan professzor osztlyrl,
pp amikor gy rezte, semmire se megy a rendeljvel. Mgis, taln nem kellett volna olyan kemnynek, olyan hatrozottnak lennie?
Taln...
- az! Odanzzen, doktorn! Guillaume, Guillaume,
odanzz...! Ott a papd a tvben!
- Bocssson meg, madame Dussault, de...
- A frje!
Madame Dussault felkapta a porrongyt, s lelkesen
a tv fel lengette.
s akkor Millet-Tillac doktorn is megltta. Francois. Az Francois-ja. Kimerlten, meggrnyedt httal, vres foltokkal bortott fehr kpenyben vnszorog
a fldrengs puszttotta Mexik romjai kztt. A kpeket Juliette Santerre flreismerhetetlen hangja ksrte.
- . tisztelettel adzunk a klnbz humanitrius
szervezetek itt dolgoz orvosainak. Tbb mint huszonngy rja kzdenek fradhatatlanul a katasztrfa kells kzepn. Ezek a frfiak s nk, akiknek hsiessgvel csak a szernysgk vetekszik, valban szzadunk igazi hsei.
A riport Francois kimerlt, megtrt arcval zrult.
- Lttad, a papa! - rikkantotta boldogan Guillaume...
- Bejn hozzm ma este meslni?
- Taln... - dadogta zavartan Francoise.
Sokig llt mozdulatlanul. Nem tudta levenni a szemt a kpernyrl, pedig ott most mr autversenyzk
szguldoztak. Vgl csak sszeszedte magt. Gyernk,
Francois-t mr gysem ltjuk. Klns vletlen, hogy
egy pillanatra pp kerlt a tvhrad kzppontjba.
- Ksznm, madame Dussault...
Francoise Millet-Tillac megfogta Guillaume kezt.
Mr indulni kszlt, amikor az asszony visszatartotta.
- Azrt mgiscsak nagyon rendes ember... Elmegy
oda betegeket polni a vilg msik vgre... Megint
ssze kellene jnnik, legalbb a kicsi kedvrt! Egy
ilyen kisfinak nagyonjt tesz, ha egy ilyen hs az apja!
- Francois nem hs! - felelte szrazon Francoise.

10
- Nem volt j?
Juliette Santerre meztelenl, sszegmblydve fekdt a takar alatt. Szrakozottnak tnt, mint akit aggaszt valami. Cardon, az gyvdje s szeretje azonnal az imnti szeretkezsben kereste a magyarzatot.
Juliette szemrehny pillantst vetett r. Elszr is
nem szokta osztlyozni az orgazmusait, mint ahogy a
frfiakat sem a sportteljestmnyeik alapjn vlasztja
ki. Msrszt mr maga a krds is elrulja, hogy a
frfinak fogalma sincs rla, kicsoda valjban. Taln
ideje lenne visszakldeni Cardon mestert a trvnyes

felesghez s a gyerekeihez.
- Dehogynem. Csods voltl, mint mindig.
Az utols kt szban annyi gny bujklt, hogy tienne, aki nem volt rzketlen, azonnal kirezte bellk Juliette szndkt.
- Te csfoldsz velem!
Juliette mg vlaszra sem mltatta. Tizenegy hnappal korbban ismerkedtek meg egy brsgi gy
kapcsn, ahol a tv kzvettette a trgyalst. tienne
egy fiatal bnzt vdett, akit betrs kzben megsebestett a megtmadott benzinkt tulajdonosa. A kutat
ngy hnap alatt tszr raboltk ki, s a tulajdonos
gy dnttt, megvdi magt. Amikor feltrtk az ajtt,
a kt betr lba alatt felrobbant a hzilag barkcsolt
bomba. Egyikk azonnal meghalt, a msik, tienne
gyfele elvesztette az egyik lbt. Most perelte hajdani ldozatt.
Az nvdelem jogossgrl szmtalan pert indtottak mr, de most fordult el elszr, hogy egy bnz
emelt vdat. Az gyhz hozzszltak a kereskedk rdekvdelmi szervezetei is, gyvdeik hangzatosnl
hangzatosabb sznoklatokat mennydrgtek. Az akkor
mg tkletesen ismeretlen tienne-nek mgis sikerlt
velk szemben meggyznie a brkat, s elrni a kirabolt benzinkutas eltlst. Juliette nagyra rtkelte ezt
a diadalt, s meghvta a fiatal gyvdet a stdiba.
Az gyvd flhossz szke haja s meggyz ereje,
karizmatikus egynisge nemcsak a tvnzket hdtotta meg. tienne mg aznap este hazaksrte Juliettet a laksra. Viszonyuk hamarosan kzismertt vlt,
s az ifj gyvd plyja rohamosan velt felfel.
Tizenegy hnapi "szerelem" kvetkezett, ami ma
gy ltszik, vget r. Juliette sem sajnlatot, sem lelkiismeret-furdalst nem rzett. Tizenegy hnap nagyon hossz id, klnben is, tienne-nek legalbb
annyira hasznos volt ez a viszony, mint neki. J bartokknt vlhatnak el.
- Megrtettem - gurult kzelebb hozz az gyon
tienne. - Klnben a felesgem mr gyis kezdett
vlst emlegetni...
- s az igazsg bajnoknak nem elnys, ha elterjed rla, hogy rossz csaldapa, igaz?
tienne elmosolyodott. Ha nem is beszltek rla soha, legalbb annyira tisztban volt a viszonyuk jellegvel, mint az jsgrn.
- Pontosan.
Az gyvd felpattant az gyrl. Megvolt az a ritka
kpessge, amit Juliette mindig is rtkelt a frfiakban,
hogy felismerje, mikor kell tvoznia. Eljtt a pillanat.
- Azt azrt elmondhatnd, hogy mi trtnt - mondta ltzkds kzben.
Juliette a padlsznyegen szanaszt hever jsgokra mutatott. A LExpress, a Nouvel Observateur, a
Figaro Magazine, de mg a New York Times cmlapjn is az a francia sebsz volt lthat, aki a mexiki
fldrengs ldozatait operlja.
- Na s? Te fedezted fel, nem?
Juliette kedvetlenl elhzta a szjt.
- Nem fedeztem fel. Elpackztam!
Az jsgrk nyelvn ez azt jelentette, hogy hib-

zott, amirt nem foglalkozott ezzel a doktorral, aki nhny nappal ksbb a vilg legnagyobb lapjai cmlapjra kerlt.
- Mg megkaparinthatod. Hvd meg az adsodba...
Ennyivel tartozik neked, nem?
Juliette morgott valamit, ami brmit jelenthetett. Az
igazsg az, hogy Tillac - Francois Tillacnak hvjk a
dokit - kp a hrnvre. Valsznleg hallosan unja a
nagy felhajtst, amit krltte csapnak.
Illzi lenne azt hinni, hogy Juliette Santerre adsnak rezn magt.
- Meghvni... - ismtelte meg tndve Juliette.
Neki is eszbe jutott mr, de annyira irrelisnak
tnt az tlet, hogy el is vetette. Most, hogy tienne is
ezt javasolta, megint elgondolkozott rajta.
- Tged pldul rdekelne, hogy mit mond?
- Hogyne! Biztosan ms fnybe lltan a humanitrius
orvosi szervezeteket. gyis sokan szidjk ket... Meg a
fick plyja is rdekes lehet. Mirt hagyja ott valaki
Franciaorszgot s a knyelmes polgri jltet, hogy elmenjen szerencstleneket polni a vilg msik vgre?
J krds - gondolta Juliette. St, kitn. Kr, hogy
nem tette fel. Az jsgok, amelyek cmlapjukon hoztk Tillac fnykpt, csak a mexiki fldrengs drmjval foglalkoztak. J tma, kellemesen megborzongatja a knyelmes otthonukban ldglket.
Magrl Francois Tillac doktorrl nem tud meg bellk semmit.
A vadszsztn, amely minden j jsgr sajtja
kell legyen, felbredt Juliette Santerre-ben. Ez a Tillac
remek tma.
Elszr elmulasztotta, de msodszor nem ereszti.
- s ha rdektelen? Kzpszer orvos, s unalmas
ember?... Akirl nincs mit mondani?
tienne Cardon felvette a sznyegrl az egyik jsgot. Sznszekrl szoktak ilyen fotkat kszteni, hogy
majdnem megszlalnak a kpen. Hiba volt nyzott s
kimerlt, Francois arcn hatrozott mg a szja
keser vonala is lt. Nem lehetett nem odafigyelni r.
- Csodlkoznk, ha ezzel a kppel nem lenne semmi a fejben - mondta Cardon.
Ez az utols rv vgkpp meggyzte Juliette-et.
Hozz hasonlan tienne is kifinomult pszicholgiai rzkkel rendelkezett. Sosem tvedett az emberismeretben, s csak az emberismeretre hagyatkozva vllalt el
gyeket. Az rtatlansg vagy az szintesg nem jtszott
szerepet. Cardon gyvd r mindenekeltt a sznjtkot
kedvelte, s tapasztalt rendezi szeme megltta a kis
francia doktorban a sznpadra termett embert
- Kr, hogy nem nyrt ki senkit. Szvesen vdenm... - mondta trfsan, aztn indult kifel.
Juliette nem is prblta visszatartani. Mr nylt is
a telefonrt. A gpezet beindult.
11
Francoise Millet-Tillac kitlttte a kartont az j betegrl, aki egy rval ezeltt telefonlt, s srgs vizsglatot krt. Fiatal, legfeljebb huszont ves lehet a fi,
de mr majdnem teljesen kopasz. Ds szakllval alig-

hanem lent akarja kompenzlni azt, ami fll hinyzik.

- Nos, mi a panasza,... Destrelle r?
A frfi sszeszortotta az llt. Hazudni fog - gondolta azonnal Francoise. Nem tudja, mirt, de rzi. Ez
a beteg valahogy nem olyan, mint a tbbi.
Mr a telefonhvs is furcsa volt. Ha valakinek srgs, az nem telefonl. Vagy bemegy egy krhzba,
vagy becsnget a legkzelebbi orvos rendeljbe, de
semmikpp sem jelenti be a srgssget.
Millet-Tillac doktorn gyanakodva kereste Grard
Destrelle arcn a felismerhet tneteket. Ideges, knyelmetlenl rzi magt, de drogelvonsi tnet nem
ltszik rajta.
- Miben segthetek? - szlalt meg jra.
A frfi hirtelen elsznta magt.
- Nagyon fradt vagyok, doktorn. Rosszul alszom... gy rzem, tlhajtottam magam.
- Megvizsglom...
Francoise felllt, s a fggny mgtt ll vizsglasztal fel mutatott.
- Igen... Nem... Flsleges!
Francoise les pillantstl kvetve Destrelle belenylt a kabtja zsebbe, s egy nemzetiszn keretbe
foglalt igazolvnyt hzott el.
- jsgr vagyok, doktorn... Igazbl nincs semmi bajom, csak a frjrl akartam beszlni magval...
Francoise elgedetten nyugtzta magban, hogy helyes volt a diagnzisa. Ez az alak tnyleg nem ugyanolyan beteg, mint a tbbi. St, nem is beteg, csak azrt
ltszott idegesnek, mert leplezni prblta a zavart.
Megknnyebblt, de most mr legalbb annyira aggasztotta az jsgr vratlan szintesge. Kicsit rthetetlen, zavaros rzs jrta t a gondolattl, hogy
Francois-rl kellene beszlnie. Minek tagadn, van
benne egy kis fltkenysg is.
- Nem rtem, mit akar.
- A frje... Francois Tillac doktor.
Grard Destrelle megint beletrt kabtja tmtt zsebbe, s ezttal egy jsgcmlap fnymsolatt halszta el, Francois fotjval.
- az - mutatott a kpre.
- Nincs semmi mondanivalm.
- De ht mgiscsak a frje... Guillaume apja. Meslhetne kicsit rla... Hogy ismerkedtek meg? Mirt
ment el Mexikba?
Francoise visszalt az rasztala mg. Lass, kimrt mozdulatokkal sszetpte Destrelle kartonjt. Az
jsgr megzavarodva figyelte.
- Knytelen vagyok megkrni, hogy tvozzk,
Destrelle r. Ms betegeim is vannak, s nekik valban szksgk van kezelsre...
Francoise nem is fllentett nagyot. A vrban tnyleg
lt egy fiatal n. Destrelle-nek azt mr flsleges megtudnia, hogy egy nagy orvosi laboratrium gynke.
- Nem rtem... Francois Tillac a frje, nem?
Francoise szinte nkntelenl blintott, de Grard
Destrelle azonnal btortsnak vette a mozdulatt.
- Ugye az egyetemen ismerkedtek meg? tdvesek voltak mind a ketten.
Millet-Tillac doktorn csak hallgatta, ahogy az j-

sgr nhny msodperc alatt nagy vonalakban elmesli az lett. Tjkozdott a fick. A ltogatsa csak
rsze a kiterjedt nyomozsnak.
- Maga rendelt nyitott, a frje pedig tovbb dolgozott a krhzban. Mi csak azt nem rtjk...
Nyelvbotls? Ki az a mi, akire Destrelle hivatkozik?
- Ki az a "mi"?
- A tvcsatorna... elssorban Juliette Santerre.
fedezte fel a frjt Mexikban.
Francoise felcsattant.
- Hogy felfedezte a frjemet? Miket beszl itt
sszevissza, Destrelle r? Legjobb tudomsom szerint
Francois,nak nem volt szksge Santerre kisasszonyra, hogy sebszi hivatst gyakorolja!
Juliette asszisztense lesttte a szemt.
- Nem ezt akartam mondani. Az az igazsg, hogy
Juliette szeretne egy msort csinlni Tillac doktorral.
- s beleegyezett?
Destrelle lehajtotta a fejt, mint egy rajtakapott kisiskols.
- Nem krdeztk meg. Mg nem.
- Ht akkor kezdjk vele! Majd ha beleegyezett,
akkor esetleg beszlhetnk. Esetleg...
Francoise megint felllt.
- A vizsglatnak vge, Destrelle r. Remlem, megrti, hogy nem tltk ki beteglapot. A trsadalombiztosts mr gy is elg vesztesges, flsleges
mg az interjk kltsgt is hozzadni.
- Termszetesen... El kell mennem
- Gondolom.
Francoise magnak sem vallotta be, milyen rmmel dobja ki ezt a szegny fit. Le sem vette rla a
szemt, amg kapkodva sszeszedte a holmijait, zavarban szanaszt szrva zsebei tartalmt.
Amikor becsukdott mgtte a rendel ajtaja, Franoise szvbl felkacagott, olyan vidman, mint mr rgen. A laboratriumtl jtt fiatal n csodlkozva nzte.
- Mennyi az ideltolds Mexikhoz kpest? - fordult hozz vratlanul Francoise.
- Nem tudom... Ht vagy nyolc ra, mint az Egyeslt llamokkal.
Francoise az rjra nzett.
- Lehet... Mg egy kis trelmet krek - tette hozz
gyorsan, s mr el is tnt a rendel ajtaja mgtt.
12
Megrzta Francoise telefonja. Ha eddig nem vallotta volna be magnak, most, ahogy meghallotta a felesge hangjt, a felgyorsult szvversbl s a keze remegsbl megrthette, mennyire ragaszkodik hozz
mg mindig. Dsire Gramont, Paola... igazbl egyik
se szmtott. Legalbbis nem annyira, mint Francoise.
A tbbiek csak pihenst, kikapcsoldst jelentettek.
rtkelte, st kedvelte is ket... pp csak az a kis rnyalat az utols szban. Az, amit Franoise irnt rez,
az valami egszen ms.
A vonal meglehetsen rossz volt, alig tudtak nhny
szt vltani, minden mondatot meg-megtrt a mholdas

sszekttets zgsa. Francoise termszetesen beszmolt

Tillac hirtelen tmadt hrnevrl. A sebsz szinte semmit
sem vett szre az jsgrk nyzsgsbl, gondolni sem
rt r msra, mint a munkjra. Persze, jrtak riporterek
a Fekete Szzanya krhzban, Jeanine beszlt is nekik
a Humanitrius Szervezet cjairl s mkdsrl.
Aztn Francoise elmeslte, hogy jrt nla valami
jsgr, s informcikat akart szerezni tle Juliette
Santerre adshoz. Ahogy meghallotta a sztr jsgrn nevt, Francois felnevetett. Ennek a nnek aztn
van br a kpn!
- Ha tudnd, hogy bntam vele! Ha tehette volna,
legszvesebben kikaparta volna a szememet.
A vonal egyre jobban recsegett. Francoise a szavba vgott.
- J, akkor leteszem... - mondta.
- Hvjuk egymst?
A vlaszt nem hallotta a recsegstl, de Francois
igyekezett elhitetni magval, hogy igen volt. Gyorsan
megszlalt megint.
- Puszild meg helyettem Guillaume-ot. Mondd meg
neki, hogy folyton csak r gondolok.
- Hinyzol neki.
- Te is, te is hinyzol, Francoise.
Lehet, hogy pp ebben a pillanatban szakadt meg a
vonal? Vagy Francoise tette le? Tilac mr nem hallotta a zgst.
Mg hrom ra volt htra hajnalig, az gynkn becslse kicsit elcsszott, de Tillac nem tudott tbb elaludni.
Ahogy hajnalodni kezdett, felkelt. Klns zt rzett a szjban. A lelkben a nosztalgia harcolt a realizmussal. t hnapi mexiki szmzets utn ttt a
szmads rja. Az vilgos, hogy mg mindig szereti
Francoise-t. A Prizsban egytt tlt prbattelek nem
romboltak ssze mindent kzttk. Az is vilgos, hogy
mg nem jtt el az id a kibklsre. A bizonytk Franoise trgyilagos hangja. Persze hvta fel, de vajon mi
ksztette r? A szeretet vagy a kvncsisg?
Tillac nem keresett vlaszt a krdsre. Tl sok fjdalmat okoztak egymsnak, s tl sokat szenvedtek a
msik miatt, hogy a kzs jvjkn trhetnk a fejket. Majd egyszer, taln...
A vros bredezett. Tillac szerette ezeket a hajnali
rkat, amikor a szmog, Mexik mindennapi drmja
mg nem bortotta kdbe a vrost. A fldrengs utni
rlet elmlt, a Fekete Szzanya krhzban is kezdett visszatrni az let a rendes kerkvgsba. Most,
hogy kevesebbet kellett gyelnie, Francois tbb idt
tlthetett Marcia beteggynl. Paola is gyakran elksrte. Kettjk viszonya furcsa fordulatot vett. Mintha
az egytt tlt drmai esemnyek eltrltk volna a
yucatni lzas szenvedlyt.
Azzal, hogy megmentette a kishgt, Francois csaldtag lett Paola csaldjban. Mindenesetre szeretkbl bartokk vltak. Hallgatlagos egyetrtssel egyikk sem tett emltst a trtntekrl. Mr csak Marcia
egszsge szmtott mindkettjknek.
" A kislny llapota pedig egyre javult. Miutn kiszabadtottk a pincbl, msnap Francois megint megoperlta, hogy a kis csonkra r lehessen majd illeszteni

a mvgtagot.
Csak milyen mvgtagot?
Hiba fogadta meg magnak Francois, hogy mkart
szerez a kislnynak, amikor tjkozdni kezdett, az
els informcik lehangolak voltak. Tbbezer dollrba kerlne egy olyan elektronikus csoda, amivel a kislny ha nem is ptolhatn elvesztett karjt, de legalbb
normlisan lhetne.
Paola mg nem rkezett meg, Marcia pedig egy flkar babval jtszott. Azrt vgtk le a baba jobb karjt, hogy a kislny hozzszokjon a ltvnyhoz, s ne
rettenjen meg, ha elszr nz a tkrbe. pp azt magyarzta a babjnak, hogy nemsokra majd is kap
j kart, ugyangy, mint a mamja. A felragyog mosolya, ahogy megltta a sebszt, a legnagyobb jutalommal is felrt.
- Buenos dias, profesor!
Paola tmutatst kvetve Marcia is ugyangy szltotta, mint mindenki a Fekete Szzanya krhzban.
- Mondd, hogy Francois, Marcia...
- Nem! Te vagy a profesor...
- J, ahogy akarod. Nem fjt semmi az jjel?
- Kicsit... Ott, az ujjaim...
Marcia tkletes biztonsggal rmutatott a mr nem
ltez vgtagra. Amputlt betegeknl gyakori a paresztzia, ahogy szaknyelven mondjk. A vgtaggal
egytt tvgott idegek mg tovbbtanak ingereket az
agynak, hiba, hogy cltalanul. A kislny lassacskn
majd hozzszokik, s meg fogja rteni, hogy a fjdalmai lidrcfjdalmak.
- s az j karom? Mikor kapom meg?
Francois tudta, hogy meg kell nyugtatnia a kislnyt.
maga adta ki az erre vonatkoz szigor utastst a
krhz egsz polszemlyzetnek. Egyenslyozni
kell a tl kitr s a tl pontos vlasz kztt. Vgl
is senki nem tudhatja, kap-e valaha mkezet, mrpedig
ezt Marcinak nem szabad megtudnia.
- Nemsokra... de nem most mindjrt. Elszr meg
kell gygyulnod. Majd utna, nemsokra megcsinljk
a karodat. Igyekezni fogunk, meggrtem.
Marcia egyelre berte ezzel az grettel, csakhogy
mit jelent a nemsokra egy gyereknek? Mikor veszti
el a remnyt, ha ltja, hogy nem trtnik semmi?
- Profesor!... Vendge van! - rontott be a szobba
egy nvr, megszaktva Tillac stt gondolatait.
- Ki az?
- Egy francia hlgy. Nagyon csinos.
Flsleges volt a lers, Francoise jszakai telefonhvsa utn Tillac mr kitallta, ki lehet a ltogat.
Juliette Santerre nem vesztegeti az idejt. Persze az is
igaz, hogy az olyan hres riporterek, mint , gy rpkdnek, ahogy az ember Prizsban metrra szll.
- Mondja meg neki, hogy jjjn ide.
A nvr eltnt, s fl perccel ksbb megjelent Juliette Santerre. Szigor szabsangol kosztm, teknckeretes szemveg az orrn, az jsgrn szndkosan szold klst vlasztott. Az egyetlen sznt a tarka karikk
kpviseltk rajta, egy hres prizsi ruhz jtkosztlynak jelkpei a csomagon, amit a kezben tartott.
Tillacra csak egy gyors pillantst vetett zld szem-

vel, s Marcia gyhoz lpett.

- Hogy vagy, Marcia? Az n nevem Juliette. Ezt
neked hoztam...
Juliette tapintatosan segtett a kislnynak kibontani
a csomagot, amibl hatalmas plssmack kerlt el.
- Ez az enym? - kiltott fel a kislny.
- Persze.
A kis arcon az rm knnyei csurogtak vgig. Marcinak alighanem mg letben nem volt ilyen szp
jtka. Juliette mosolyogva nzte a kislnyt, aztn az
ujja hegyvel letrlt egy knnycseppet az arcrl..
- rlk, hogy tetszik. Sokat gondoltam rd, azta... szval nhny napja.
Amg Marcia bemutatta a mackt a flkar babnak, Juliette felllt. Francois egy pillanatra sem vette
le rla a szemt, kereste az arcn az szintesg vagy
a szmts jeleit. Hla Francoise hvsnak, tudta,
hogy az jsgrn krni akar tle valamit. A Marcinak hozott ajndkot is biztosan csak az meglgytsra sznta. A mozdulat, ahogy Juliette azt a knnycseppet letrlte, mgis szintnek tnt. Meghatottsg
s igazi jszndk volt benne.
Juliette s Francois kis ideig mregettk egymst.
- Tudom, mire gondol most - szlalt meg vgl
lgyan az jsgrn.
- s tvedek?
- Igen, tved. Egybknt nincs jelentsge. Mr rg
lemondtam rla, hogy mindenkit meggyzzek, aki hlye libnak vagy kurvnak tart.
Francois elmosolyodott. gy ltszik, meg van rva,
hogy minden tallkozsa Juliette Santerre-rel szprbajjal vgzdik. Nem is baj. Mindig rtkelte az agytornkat. Legalbb kicsit dolgoznak az agysejtjei.
- Azrt ksznm - szlalt meg. - Nagy rmet
szerzett Marcinak, s ez a lnyeg.
A kislny mr elmerlt a jtkban. Juliette s Tillac
kiment a szobbl. Az jsgrn megvrta, mg becsukdik mgttk az ajt, csak azutn szlalt meg.
- s a mkeze?
- Egyelre csak lom. Tl drga lom... Iszik egy
kvt?
Vlaszra sem vrva, Francois bevonszolta Juliette-et
a rgtnztt kvzba, amit a krhz konyhja mellett
rendeztek be. Kvncsi pillantsok kvettk a "profesor"
trsasgban belp tl szp s tl elegns fiatal nt.
- Nagy hatst tett rjuk - jegyezte meg kicsit gnyosan Francois.
- s magra milyen hatst teszek?
Gyorsan jtt a vlasz, meg is lepte Francois-t. Folytatdik a mrkzs, j lesz, ha sszekapja magt.
- Tudom, mirt jtt ide, Santerre kisasszony. Mr
azon az szinte vgyn tl, hogy rmet szerezzen
Marcinak...
Ezttal az jsgrn zavarodott meg egy pillanatra,
de azonnal ssze is szedte magt.
- s?
- A vlaszom nem. Semmi rtelmt nem ltom,
hogy fellpjek az adsban. Mit keresnk n ott? Mondanivalm nincs, legalbbis semmi olyasmi, ami rdekelhetn a tvnzket.

- Nagyon tved! Tudom, rzem, hogy olyasvalakit

szeretnnek ltni, mint maga! Ilyesmiben nem szoktam tvedni... Klnben is...
Egy pillanatra elhallgatott, mintha csak idt akarna
hagyni Tillacnak a gondolkozsra, hacsak nem azrt,
hogy bevezesse a kvetkez, megdnthetetlen rvt.
Juliette Santerre a kommunikci tkletes szakrtje
volt.
- Klnben is?
Juliette elmosolyodott, s a mosolytl elvillantak
tkletes, hfehr fogai. Ragadoz fogak - futott t
hirtelen Tillac fejn.
- Klnben is - folytatta a n - van egy megdnthetetlen rv, amirt el kell fogadnia a meghvsomat.
- A hrnv? Engem az nem rdekel, Santerre kisasszony!
- Marcia mkeze...

13
- Tudod, hogy ismerem a holnapi vendgedet?
Juliette Santerre udvarias rdekldssel fordult Antoine Garnier fel. A cgnl nem keveredtek a klnbz mfajok, az igazi jsgrk nemigen lltak szba
a szrakoztat msorok bohcnak tartott msorvezetivel. Legfeljebb egy olyan karizmatikus s hrneves
bohc kedvrt lehet klnbsget tenni, mint Garnier,
a csatorna sztr jtkvezetje.
- Tnyleg?
- ltette t a szvemet!
gyet sem vetve az arra jrk pillantsaira, klns
lltsnak altmasztsra Garnier lehzta magas
nyak pulvert.
- Antoine... - szlt r kicsit neheztelve Juliette. Van fogalmad, miket fognak beszlni, ha itt a folyos
kells kzepn levetkzl elttem?
- Kpk a pletykkra! Klnben is tudja mindenki,
hogy nem szeretem a nket. Nem! Ide nzz!
Antoine kzelebb lpett az jsgrnhz. A mellkasn lassan halvnyod sebhely hzdott vgig.
- Emlkszel, amikor szvtltetsen estem t...
Juliette a szja el kapta a kezt, hogy elrejtse a
mosolyt. Ez az idita mestersg terjeszti a megalomnit. Garnier szemben magtl rtetdik, hogy
egsz Franciaorszg, s klnsen Juliett borzongva
leste a hreket az nhny hnappal ezeltt lezajlott
drmjrl, amin, hla btorsgnak s kitartsnak,
sikerlt tltennie magt.
- Persze - fllentette Juliette, magban megfogadva, hogy jelentst kr az gyrl Destrelle-tl.
- Ht operlt meg!
Az termszetesen Tillac volt, akinek fnykpe ott
dszelgett a csatorna sajtszolglata sebtben kibocstott kzlemnyn, hogy a napilapok idben tjkoztathassk olvasikat Juliette adsnak tmjrl.
Juliette pillantsa vgigpsztzta Garnier arct, aztn megllapodott Tillac fnykpn.
- ? Biztosan tvedsz, Antoine... Az igaz, hogy sebsz, de a Humanitrius Szervezetnl dolgozik Mexi-

kban... Egybknt ezrt is hvtam meg.

A msorvezett szemmel lthatlag felhbortotta
kollganje ktkedse. Visszahzta a pulvert szrs
mellkasra, aztn kevss frfias pillantssal nzett fel
az gre. Nem egy nnem csodljnak nagy csaldst okozott volna, ha ltjk. Egek, milyen butk is a
nk! - mondta ez a pillants.
- Ha van valami, amiben nem tvedek, szpsgem,
akkor ez az. Igenis Francois Tillac doktor hajtott vgre
rajtam szvtltetst Calan professzor osztlyn. s
azt is megmondhatom neked, hogy ez a fick kivtelesen j sebsz... Gondolod, klnben megengedtk
volna neki, hogy engem megoperljon?...
rtsd: engem, a sztrt...
Juliette Santerre megint elfojtott egy mosolyt, aztn
valami szerkesztsgi rtekezletre hivatkozva gyorsan
elbcszott a fitl. Ez az Antoine Garnier pontosan
olyan hlye, mint amilyenek tucatszm szaladglnak
itt a tv folyosin, de meggyzen adja el magt.
Annyit legalbbis megr az informci, hogy ellenriztesse.
- Destrelle!
Mikor Juliette ilyen gondterhelt kpet vgott, mindenki igyekezett engedelmeskedni neki. Szakllas
asszisztense is azonnal ugrott.
- Megvan nlad a dokink letrajza?
Az anyagban valban benne volt, hogy Francois
Tillac doktor kt vig dolgozott osztlyos forvosknt
Calan professzor osztlyn.
- Mit jelent az, hogy osztlyos forvos?
Grard Destrelle sajnlkozva elhzta a szjt. A
Trsadalombiztosts s a krhzak hierarchija tkletesen ismeretlen volt a szmra, akrcsak a legtbb
francia szmra, t magt is belertve - tette hozz
gondolatban Juliette.
Az ads, amihez Tillac doktort meghvta, nem errl
fog szlni, hanem elssorban a humanitrius s karitatv szervezetekrl, de azrt rdemes lenne jobban
utnanzni a dolognak.
- n nem rek r, de te igyekezz tjkozdni. Menj
el pldul ehhez a Calan professzorhoz, s faggasd ki
Tillacrl.
14
Francois megborzongott, ahogy kiszllt az Air
France Boeing 747-esbl. Nem annyira a hidegtl,
vagy a fradtssgtl reszketett, inkbb az idegessgtl.
A replt kellemes volt, a tvcsatorna mindent tkletesen elrendezett. Az els osztlyon foglaltak helyet a szmra, ahol az lst htradntve olyan knyelmesen alhatott, mint az gyban.
Ami pedig a hres jet-lag-et, az ideltoldst illeti,
azt nem lesz ideje megrezni. Alig nhny rval az
ads kezdete eltt szllt le Prizsban, s ragaszkodott
hozz, hogy az els gppel visszarepljn.
Juliette Santerre-nek azzal indokolta a sietsgt,
hogy sok a munkja Mexikban, a valsgban azonban inkbb Prizstl flt. Megint rszakadt a mlt
minden terhe, elssorban Francoise s Guillaume k-

pe. nknt hagyta el az orszgot kt vre, hogy tgondoljon mindent nmagrl s a hzassgrl. Ebbl a
szempontbl korai lenne a visszatrs, jobb, ha viszszavonul, s ehhez a szigor idbeoszts kivl rgyet szolgltat. Majd belehal, annyira szeretn viszontltni a felesgt s a fit, hogy legalbb egyetlen
estre visszatrhessen a kis laksba, mgsem mer
szembenzni egy tl fjdalmas prbattellel. Nemcsak
neki, a felesgnek s a finak is tl fjdalmas lenne.
Mg nem jtt el az ideje, hogy bezrjk a zrjeleket.
Francoise-nak is, neki is megint fel kell fedeznik,
hogy szksgk van egymsra.A bizonytk a keser szjz, ami a felesge telefon- .
hvsa utn maradt benne, Destrelle ltogatsnak napjn. Millet-Tillac doktorn, ha nem is volt goromba, de
meglehetsen szraz. Az els izgalom mltval nem igazn tudtak mit mondani egymsnak, kes bizonytkul,
hogy mg mindig megvan a feszltsg kzttk.
Brmennyire is fj, ma este beri annyival, hogy felhvja ket telefonon. Kivl mentsg lesz a menetrend.
Egybknt is, hogy utasthatta volna vissza ezt az
ajnlatot? Francois nem sokat habozott, amikor megrtette, milyen kivteles lehetsget knl neki Juliette
Santerre. Ahogy az jsgrn nmi cinizmussal elmagyarzta, elegend lesz, ha megemlti, hogy nincs
pnz Marcia mkezre, s majd megltja, hogy csak
gy dlnek az adomnyok.
- A francik ilyenek. Bkezek s jlelkek... Majdnem nyolcmilli nznk van... ami a teljes piac kzel 40
szzalka... Kpzelje el, hogy mindegyik nz ad egy
frankot, egyetlen icipici frankocskt! Ennyibl tmr
aranybl csinltathat mkezet a kis vdencnek!
Ez az rv minden sznl tbbet nyomott a latban.
Juliette is tudta, ezrt nem erskdtt tovbb.
A gpbl az els osztly utasok szlltak ki elszr.
Alighogy Francois belpett a repltr pletbe, ott
termett eltte egy frfi.
- Tillac doktor? Grard Destrelle vagyok. Ott dolgozom...
- Megismerem - vgott a szavba Francois. Mg
nem felejtette el a fnyszrk kioltst.
Juliette asszisztense a kezt nyjtotta, hogy elvegye
tle a tskjt, de a sebsz nem engedte. Hla Destrelle jsgr-igazolvnynak, pillanatok alatt tjutottak az tlevl- s vmvizsglaton.
- A mestersg elnyei - prblt trflkozni Destrelle.
A 22-es kijrat eltt fekete limuzin vrta ket, eltte kt motoros rendr, ha netn dugba kerlnnek.
Ahogy Prizs fel suhantak az autplyn, Destrelle-bl egyfolytban mltt a sz, Tillac viszont berte vlaszknt egy-egy mordulssal. Stt gondolatok
gytrtk. Taln nem is volt olyan ers s olyan tehetsges, mint hitte, hogy szembenzzen azzal az lettel, amit eltervezett magnak. Eszbe jutott minden,
amirl a szmzetsben mr szinte megfeledkezett, a
gondjai is, a kudarcai is.
A vilg minden nagy jsgjnak cmlapjn megjelent a fnykpe, annyit rtak rla, mint egy olajmgnsrl, szereplje lesz az egyik legnpszerbb francia
tvadsnak. A lelke mlyn egy vkony kis hang
mgis azt ismtelgeti, hogy szemfnyveszts az egsz.

Nem a humanitrius orvosls hse, pontosabban, ha

azz lett is, az csak a vletlen mve volt.
A valsgban elrontotta az lett, azaz csalv lett.
- Szobt foglaltunk egy szllodban a stdi kzelben. Sajnos legfeljebb annyi ideje lesz, hogy lezuhanyozzon s tltzzn, mieltt bemegy a maszkmesterhez...
Tillac sz nlkl blintott. Destrelle beletrt a ballonja zsebeibe.
- Itt van a meghvottak listja. Ha t akarja nzni...
Francois most elszr figyelt oda az titrsra.
- Micsoda meghvottak?
- Ht azok, akik ott lesznek a stdiban... Nemcsak
hogy l ads a mink, de kznsg is van a stdiban. Juliette nem mondta?
Nem, az jsgrn vakodott ezt is kzlni vele.
Vletlen lett volna, vagy szndkos elhallgats? Tillacnak fogalma sem volt rla, de nem rlt a hrnek.
- Kik lesznek ott?
- Kznsgpanel, jsgrk s szemlyes j bartok, akiket a meghvott vlaszt ki.
Francois ellenllt a ksrtsnek, hogy megjegyezze,
nincsenek bartai, pontosabban mr nincsenek. szaktott meg minden kapcsolatot az elutazsval.
Mindssze annyit jegyzett meg szrazon, hogy
nem vlasztott ki senkit.
Destrelle mentegetzni prblt.
- Nem volt id megbeszlni... Olyan gyorsan trtnt minden... Azrt btorkodtam meghvni a felesgt
s a kisfit.
- Kit?
- Millet-Tillac doktornt s Guillaume-ot... csak abban nem vagyok biztos, hogy Guillaume is eljn. Ks
lesz.
A sebsz mr nem is hallotta, mit mond. Megrzta a
hr. Szval Francoise ott lesz. Ltni fogja, beszl is vele,
s most nem vdi a telefon. Ott fognak llni szemben
egymssal. A gondolattl vratlan meghatottsg jrta t.
Hogyan lehetett olyan naiv, hogy erre nem gondolt?
- Remlem, nem haragszik? - krdezte aggodalmasan Destrelle, aki semmit sem rtett a sebsz viselkedsbl.
- Az nem kifejezs.
Juliette Santerre asszisztense kezdett pnikba esni.
- Azt hittem, jt teszek... Esetleg trlhetjk, ha
gy gondolja... Megmondhatjuk nekik...
- Nem. De remlem, nem lesz tbb ilyen meglepets.
- Nzze t a listt.
Juliette rabszolgja beleizzadt a gondolatba, hogy
hibt kvetett el. Szp karrierre szmtott a csatornnl. Az nem lehet, hogy egy ilyen apr tveds semmiv tegye a terveit!
Francois eltolta a paprt, amit Destrelle remeg kzzel nyjtott oda. Vgl is nincs jelentsge. Hogy is
mondta Juliette? Hat- vagy nyolcmilli tvnzvel
szemben gysem lehet nvtelennek maradni...
15
Riadt lnykk rohangltak sszevissza a folyos-

kon, mszakiak veszekedtek egy elromlott fnyszr

miatt, Destrelle pedig izgatottan osztogatott mindenfle paprokat. Csak Juliette Santerre rizte meg lefegyverz nyugalmt. lt a sminkszobban egy szken,
odatartva szablyos vons arct egy matrna klsej
asszonynak.
- Ne sprolj a rnctalantval, Genevive... gy nzek ki, mint aki tz ve nem aludt.
- Ne aggdj, gy is csinos vagy!
Csinos... Francois elmosolyodott. A szomszdos
szken lt, kiszolgltatva a matrna ikertestvrnek.
Ugyanolyan slyos keblek, ugyanaz az desks izzadsgszag. pp a "napbarntottsgt" tntettk el. Ha
van sz, ami nem illik r a riporternre, ht az a csinos. Juliette Santerre nem csinos. Szp, taln mg gynyr is, manken alakjval, makultlan brvel,
hossz lbval s elegns fejtartsval. Elbvl... A
csinos viszont sehogy sem illik a szemlyisghez.
Mintha csak kitallta volna aznap esti vendge gondolatait, Juliette felje fordult.
- Csinosnak tall, doktor?
- Nem.
A n egyltaln nem srtdtt meg a vlaszon, st,
csilingelve felkacagott, de ez a kacags elrulta a lmpalzt.
- Na ltod, Genevive. Tillac doktor szerint nem
vagyok csinos. Kellemes ilyesmit hallani t perccel
adskezds eltt.
- Maga szp! - helyesbtett Francois. - Az nem
ugyanaz, maga is nagyon jl tudja. Gtlstalanul
vissza is l vele. Egybknt az eszvel is.
Az jsgrn most mr mskpp nzett r.
- Csak trfltam, doktor, de azrt ksznm a bklavint. Felttelezem, hogy egy ilyen ficknak, mint
maga, bsgesen van tapasztalata a ni nemrl.
Most Tillac zavarodott meg egy pillanatra. A csendet a berohan Destrelle trte meg.
- Menni kell, Juliette!
A n felllt, s mg egy utols pillantst vetett a
tkrre. Zld szemben aggodalom tkrzdtt. Rendben van? Rendben, azaz olyan, amilyennek a nzk
ltni akarjk, sttkk kosztmjben, fehr kamlival
a gomblyukban.
Elegns, de szolid, feltn, de nem kihv...
- Nem sok rajtam ez a virg? Kicsit csicss. Jobb
lenne minden nlkl...
Felbredt benne a ktely, s Tillac hirtelen megrezte a vdtelensgt. Furcsa mdon a sebezhetsg
rokonszenvesebb tette a szemben Juliette-et. Franois maga sem tudta, mit rez a n irnt. Az els tallkozsuknl, amikor pp arra kszlt, hogy amputlja a kis Marcia karjt, tasztotta. Az idegenkeds helybe aztn klns rdeklds lpett, st elismers.
Az elismers nem Franciaorszg nnepelt sztrjnak
szlt. Francois a profizmust kezdte tisztelni benne. JuHARMADIK RSZ

1
Pedig milyen kicsi ez a felhftyolba burkolt, kkes
szn kis golybis, amilyennek az els rhajsok lttk
csodlkozva a Fldet! Olyan kicsi, hogy szinte elvsz a
naprendszerben, s mgis mekkora klnbsgek vannak
laki sorsa kztt - tprengett Francois Tillac. Mexikbl jvet mintha egy msik vilgba rkezett volna ngy
hnappal ezeltt, amikor kanadai fldre lpett.
Itt mintha minden az ellentte lenne annak, amit
otthagyott. Mg ha szmtott is r, Mexik prs melege s a tlnpesedett vros szennyezett levegje utn
meglepetsknt rte a friss hideg, s Montreal tiszta
levegje. Megkezddtt a tl, s a h makultlan fehr
palstknt borult r a vrosra. Tiszta volt, szp volt,
tkletesen clean, ahogy a quebeciek mondank, akik
szvesen kevernek kicsit divat francia beszdkbe
angol szavakat.
Nem volt knny elhagynia a Fekete Szzanya krhzt, ahogy sosem knny elszaktani a kzs munkban szvd szlakat. Nehz gy elmenni, hogy
hasznosnak rzi magt, tisztelik s szeretik. Delpechsel egyetrtsben termszetesen gondoskodott az utdlsa elksztsrl, mieltt emigrlt volna, ahogy Paola mondta. Francois-nak megtetszett a kifejezs, s
szvesen hasznlta is. Montreal a szmra ugrs az ismeretlenbe, Kanadba.
A mexiki repltr kifutplyjnak vgn vrakoz replgpben a millirdossal folytatott klns
beszlgets utn Francois az utols ngy hnapot a
krhz mtblokkjnak feljtsval tlttte. Nagyon
hasznosnak bizonyultak a millik, amiket a tvnzk
Juliette Santerre adsa kzben grtek. Tbbsgk be is
vltotta, szpen rkeztek az adomnyok. Mivel a Bionicolab, pontosabban maga Delpech elnk ragaszkodott
hozz, hogy ajndkozza a mvgtagot Marcinak, a
teljes sszeget j felszerelsek beszerzsre fordthattk.
Mtasztalok, sebszeti mszerek, segdeszkzk...
Tillac csodlatosan felszerelt, modern mtt adott
t az utdnak. Minden szernytelensg nlkl gy
rezhette, hasznos volt a mexiki tartzkodsa.
Brmilyen remnyekkel kecsegtetett is, nem minden habozs nlkl fogadta el vgl Deipech ajnlatt.
Rgen egy ilyen dntst, ami az egsz lett s a jvjt befolysolja, hosszan megvitatott volna Franoise-zal. Most is megprblta, a klns repltri
tallkoz msnapjn felhvta, de a beszlgets valsgos hideg zuhanny vltozott. Francoise szhoz sem
hagyta jutni, mikor el akarta mondani neki a Bionicolab ajnlatt.
- Nem akarom tudni, Francois. Ez a te leted vgott a szavba.
- De ht n...
- Beadom a vlkeresetet, Francois. Nemsokra megkapod a paprokat...
Tillacnak msodpercekre volt szksge, hogy felfogja, amit hallott. Mr megbnta, hogy telefonlt. Inkbb maradt volna meg abban a bizonytalan ktelyben, amiben lebegett, amita utoljra tallkoztak a tv folyosjn. Most mr ks. Francoise kimondta a
szt, amivel minden maradk illzijt szertefoszlatta.

- Miatta...? - krdezte.
- Emmanuelnek hvjk. Emmanuel Guichard. Guillaume nagyon szereti... Egy kisfinak nagyon fontos,
hogy...
- Egy kisfinak nagyon fontos, hogy apa legyen
mellette - fejezte be Tillac a mondatot, amit a felesge, taln tapintatbl, fggben hagyott.
Francoise nem felelt. Csak a llegzse rulta el,
hogy mg ott van a vonal tls vgn. Eltelt mg nhny msodperc, aztn Tillac letette.
Mg aznap megmondta Jeanine-nak, hogy elhagyja
a Fekete Szzanya krhzt. Inkbb erklcsi, mintjogi
rtelemben vlik szerzdsszegv, viszont ktelezettsget vllal, hogy a Franciaorszgban sszegyjttt teljes
sszeget az utdlsa elksztsre fordtja. A Humanitrius Szervezet vezetje nem is emelt semmi kifogst.
Mg ha akart is volna, azonnal mkdsbe lptek volna
a jogszok, akiket Delpech bocstott Francois rendelkezsre, hogy elksztsk a szerzdsket.
Nagyon csendesen, nyugodtan zajlott le minden.
Egyedl Paola fogadta nehezen a hrt. Szemrehnysokat tett Francois-nak, amirt elhagyja, nemcsak
t, de Marcit is, mg mieltt bevltotta volna az grett. Ebben azonban segtsgre sietett a Bionicolab.
Alig nhny httel az els ltogatsa utn jra megjelent Duchaussoy, s ezttal mr nem egy fmszerkezetet, hanem igazi, brrel bortott kis kart hozott a tskjban. Tillac idkzben jra megoperlta a csonkot,
hogy a rgzts minl tkletesebb legyen, s ezttal
az vatossgrl sem feledkezett meg.
- Nem lesz nagyon knny, Marcia... - magyarzta
a kislnynak. - Valahogy gy kell majd megtanulnod
hasznlni az j karodat, ahogy az emberek autt vezetni tanulnak... rted, mit akarok mondani?
Duchaussoy segtsgvel Tillac felerstette a vlltartt, amely a vjatba illesztette a csonkot. A kanadai
tkletes mreteket vett. Marcinak "knyelmes" volt
az j kar, ahogy mondta. Rktttk a vezetkeket
az elemekre, s elrkezett a nagy pillanat. A mrnk
nem beszlt spanyolul, Paola fordtotta az utastsait.
- Elfordtom a kapcsolt... Most csinld egyszerre
ugyanazt mind a kt karoddal. Hajltsd be, gy...
A mrnk mutatta a mozdulatot. A csonkban megmaradt izomdarab sszehzdsa a megfelel rzkel
kzvettsvel beindtotta a hajlt motort.
Utnozva a msik kar mozgst, a mkar kicsit hirtelen, de hajolni kezdett...
Mindenki megtapsolta ezt az els mozdulatot. Marcinak mg idre lesz szksge, amg megtanulja irnytani a klnbz izmokat a csonkban, hogy minden
mozdulatra kpes legyen a mkezvel, mg a legfinomabbakra is, de Francois biztos volt benne, hogy sikerlni fog. Marcia sosem fogja elfelejteni a fldrengs idejn lezajlott drmt, de legalbb a kvetkezmnyeit sikerlt enyhteni.
A Mexikban tlttt utols nhnynap alatt megszletett a szerzds is, amit a Bionicolab kttt Franois Tillac doktorral. Nagyon pontos s nagyon bonyolult szveg volt. Egyetlen rszletet, egyetlen eshetsget sem hagytak figyelmen kvl. Kezdve a kuta-

tsok esetleges kudarctl a mszv vgleges kidolgozsn t a szabadalmi djak megosztsig, kitrve az
esetleges szakts feltteleire is, a jogszok mindent
nagyon pontosan meghatroztak.
Francois szmra ugyan az zleti vilg tvoli s elvont maradt, Delpech elnk viszont nagyon jl tudta,
hogy siker esetn vagyon, mghozz dollrmillikban
mrhet vagyon vr a mszv feltallira.
Ezrt ragaszkodott hozz Detpech, hogy mindent
tkletesen megszervezzenek. Tudva, hogy Francoisnak egyelre mg nem telik komoly gyvdre, ellegknt a ksbbi jvedelmeire, elegend pnzt bocstott
a rendelkezsre, hogy szabadon vlaszthasson magnak gyvdet. Tillacnak fogalma sem volt rla, mit
csinljon, de amikor Juliette-nek megemltette a dolgot, az jsgrn azonnal tienne Cardont ajnlotta.
- Egy bartom.
- Azt hittem, magnak nincsenek bartai!
Az jsgrn elmosolyodott. Szemmel lthatlag
tetszett neki az a kicsit gunyoros, kicsit barti hangnem, ahogy a sebsszel rintkeztek.
- Ht akkor mondjuk gy, egy szeretm. Egy jvend ex-szeretm... Ezttal kicsit nehezemre esik a
szakts.
- Ragaszkod?
- Tehetsges. rti, mit akarok mondani?
Provoklta Francois-t, igyekezett megbotrnkoztatni, de az orvos rzketlen maradt az elknyeztetett
gyerekre emlkeztet kis jtkokkal szemben. Kettjk lassacskn rleld bartsga rszben az lland
bersgen alapult. Egyikk sem adhatta fel a vdekezst egyetlen pillanatra sem.
gy ismerkedett meg Francois tienne Cardonnal.Az gyvd ugyan elssorban bntetperekkel fog
alkozott, de otthonosan mozgott az zleti vilgban is.
Juliette jra Mexikba replt, hogy jelen legyen a kt
frfi els tallkozsnl. Cardont meglepte a bartnje
rdekldse Tillac irnt, s gnyos megjegyzst tett a
jelkpes "hatalomtadsra", amit ez a hrmas tallkoz jelent a n, a szeret, s minden valsznsg szerint a kvetkez szeret kztt.
Mint a "Jules s Jim"-ben.
- Hacsak nem trtnt mr meg? Lehet, hogy kicsit
lemaradtam az esemnyekrl?
Juliette, akit a szavai elssorban rintettek, csak
megvet hallgatssal felelt. Francois kvette a pldjt, s vgl tienne volt knytelen meghtrlni.
- Sajnlom...
Tillac megsajnlta.
- Semmi sem trtnt Santerre kisasszony s kztem. Adott esetben majd rtestem... Ne felejtse el
megadni a faxszmt.
Egyszerre nevettk el magukat mind a hrman, s
a knos jelenet feledsbe merlt. Cardon ezutn mr
gyvd volt, csak gyvd. A ksbbiekben a sebsz
hsges s odaad tancsadjnak bizonyult, minden
szemlyes vonatkozst flretve, minden tehetsgt
latba vetette Francois rdekei vdelmben.
Semmi sem volt egyszer. Tl a Bionicolab s
Francois kztt ltrejtt szerzdseken, elszr is a

sebsznek le kellett vdetnie a tallmnyt. Duchausshogy, a kanadai mrnk nknt felajnlotta a segtsgt.
Tillac bizalommal fogadta az ajnlatt, vagy taln naivitssal, ahogy ksbb knytelen volt bevallani magnak. Ketten aztn elemeztk, s pontosan kdolt smkra fordtottk le Tillac kicsit empirikus kutatsainak eredmnyeit. Ezutn Cardon gyvd gondoskodott
a prototpus, az alapelv s minden lehetsges tovbbi
eredmny jogvdelmrl a vilg minden orszgban,
Knt s a kelet-eurpai orszgokat is belertve.
Amikor alrta a hat nullval vgzd szmrl a
csekket, ami a tallmny szabadalmaztatshoz kellett, Francois lelki szemei eltt megielent az hajdani
kis kuckja. A csekket a Bionicolab ltal nyitott szmla fedezte. Hogy is remnykedhetett valaha is, hogy
egyedl valstja meg a tervt? Mg Calan profeszszorral egytt is szrstl-brstl felfalta volna valamelyik nagy multinacionlis cg. Akr a Bionicolab,
akr ms.
Azzal, hogy Delpechsel szvetkezik, lptket vlt.
Az tletei a barkcsols szintjrl a nagyipar szintjre
emelkednek, az utpibl tlp a valsgba.
Felvillanyozta ez az j kihvs.
Az utols hetek lzban megfeledkezett a gondjairl s flelmeirl. Mg az is elfordult, hogy napokig
nem gondolt Francoise-ra. Taln ez mr a gygyuls
jele? Tillac szeretett volna hinni benne, de elg jl
ismerte magt, hogy tudja, elbb vagy utbb vissza
fog zuhanni a ktsgei kz.
2
Csikorgott a h a ngykerk meghajts hatalmas
Pontiac kerekei alatt, amit a Bionicolab bocstott
Francois rendelkezsre. Az t szln sorakoz ris
fk behavazott gai kzt tsttt a nap. A sebsz eltndtt, milyen fk lehetnek. Taln mamutfenyk?
Utna kellene nznie. A tiszta hidegben a behavazott
tj gy csillogott, mint a drgak.
Tillac minden reggel lvezte a hsz kilomteres utat
a csodlatos dszletek kztt. A Bionicolab Montreal
egyik villanegyedben brelt neki lakst, meglehetsen messze az erd kzepn elrejtett laboratriumtl.
Ez az erd persze inkbb katonai tborra emlkeztetett. Minden az ipari kmkeds fbijrl rulkodott.
A laboratrium bejratnl kt ber r motozta meg a
belpt, a kutatrszlegbe pedig csak bonyolult hangazonost rendszerrel kiegsztett mgneskrtyval lehetett bejutni. Mindenfel fegyveres rk vigyztk az
alkalmazottak jvs-menst.
Sokakat taln megrmtett vagy elcsggesztett volna ez a megszllott biztonsgvgy, de Francois azonnal felfogta, mekkora szerencse a szmra, hogy bekerlt a vilg hrom vagy ngy legjobban felszerelt
laboratriuma egyikbe.
Itt minden lehetsgesnek tnt, mg az is, hogy megvalsul egy fiatal francia sebsz kicsit bolondos lma.
Tillac azonnal otthon rezte magt a mtre emlkeztet kzegben. Itt is, ott is vannak bizonyos knyszerek, csak itt nem a mikrbkra vadsznak a nagy

sebszetekre emlkeztet sterilitssal, hanem a porszemekre s a legaprbb rszecskkre. Mikor tjutott a

zsilipkamrn, egy ltzben vzhatlan kezeslbasba
bjt, vgl csuklya s maszk kvetkezett, s mindez
sebszkesztyben.
A laboratrium kzepn, egy asztalon plexiveg harang alatt trnolt a prototpus, a gpezet, amivel a hress vlt diszn lt. A csapat egyhanglag I.Oszkrnak keresztelte el a gpezetet. Tillac Kanadba rkezst kveten az els szakaszban szmtgpre rtk
t a szerkezet formjt s mreteit. Majd ezek a szmtgpek irnytjk mikronnyi pontossggal a nyers
fmet, a titnt megmunkl gpeket. Olyan finomsgot sikerlt elrni, hogy minden fellet gy ragyogott,
akr a tkr.
A kanadai tudsokkal is hamar sszebartkozott.
Duchaussoyval az len, a kutatk mind elismerssel
adztak Francois zsenilis tallmnynak. Kzvetlensge, emberi melegsge aztn az utols ktelyeket is
eloszlatta, amelyek egyesekben felmerlhettek, amirt
ejternysknt" ide helyeztk a laboratrium lre.
Most mr ugyanaz a lelkeseds hajtott mindenkit, s
mindannyian hittek a nagy tervben, amely forradalmasthatja a szvsebszetet.
Kt hnapi munka utn eljutottak a puzzle legfontosabb darabjhoz, amit Francois a maga jtkos stlusban csavar alak turbinacsavarnak keresztelt el. A nv
valjban a vrram hajtmvt takarta. A krds egyszer volt: hogyan lehetne szablyozni a turbinacsavar
mkdst, hogy mg jobban cskkenthessk a mszv
mreteit, anlkl hogy megzavarnk a mkdst?
Ahogy gurult a vgelthatatlan ton, Tillac most is
azon trte a fejt, mit vltoztathatna a prototpuson.
Hirtelen hangos dudls riasztotta fel. A visszapillant
tkrben egy sportkocsi erszakos orra bukkant fel.
Az lnkpiros szrnyeteg, egy Porsche. volnjnl nagyon fiatal, szke lny lt. Francois legfeljebb tizenhat-tizenht vesnek nzte. A szomszdos Egyeslt
llamokhoz hasonlan, Kanadban is szinte gyerekfejjel lehet jogostvnyt szerezni.
Francois engedelmesen lehzdott a Pontiackal az
t szlre. A piros Porsche vezetje gzt adott, s a
kocsi csszklva szinte kiltt mellle.
- Kis hlye! - sziszegte Francois a foga kztt.
A vezet erszakos stlusnak engedelmeskedve, a
piros kocsi htulja cikcakkban imbolygott az ton. Ha
nem is lhetett soha egy Porsche volnja mg, Franois tudta, hogy a nmet kocsi a vilg egyik legizgalmasabb jrmve ugyan, de nagyon veszlyes. Nehz
uralkodni egy ilyen erej kocsin.
Francois abban a pillanatban megsejtette a drmt.
Nhny szz mterrel tvolabb az t hirtelen balra kanyarodik, szinte derkszgben. Aki lassan kzelti
meg, az knnyen veszi a kanyart, de ha valaki tl
gyorsan hajt a jeges ton, nagyon veszlyess vlhat.
Francois dudlni kezdett, hogy figyelmeztesse a lnyt
a veszlyre, de az taln azt hitte, hogy a mrgt akarja
kifejezni, amirt leelzte, s mg jobban gyorstott.
Aztn megtrtnt az elkerlhetetlen. Mint egy lasstott filmen, a piros kocsi kireplt a kanyarban, aztn

ktszer-hromszor megprdlt a levegben, s nekicsapdott az egyik tszli fnak.

Francois beletaposott a fkbe. A kocsi kicsit megcsszott, de lassan megllt. Tillac mr rohant is. A
szlvdn t ltta a lny szke hajjal keretezett, vres
arct. Az ajt beszorult az tkzstl, hiba rngatta.
Francois fejben kavarogtak a gondolatok. Ki kell hznia a lnyt a kocsibl, mieltt felrobban... Micsoda rltsg az let... Ez a kislny biztosan randevra sietett... Be
kellett volna kapcsolnia a biztonsgi vt... biztosan betrt az orra, amikor nekivgdott a szlvdnek...
Gyorsan, gyorsan... Tillac idegesen nekiesett a karosszrinak, kllel verte, rgta... Ki kell nyitnia az
ajtt... gyorsan!
A kilincs egyszer csak engedett. Francois behajolt
a kocsiba. A brhuzatok illata keveredett a lny parfmjvel. Eau de Roche - azonostotta gpiesen Francois,
de aztn hirtelen minden mst elfojtott a benzinszag.
Gyorsan...
Francois megprblta felmrni a lny srlseit.
Merje-e kiemelni a kocsibl, nem fog-e mg slyosabb gerincsrlst okozni? Mindegy, nincs id a gondolkozsra. A benzinszag egyre thatbb vlt. A
Porsche brmelyik pillanatban felrobbanhat.
Tillac a hnaljnl fogva megragadta a lnyt, kirntotta, s rohanni kezdett vele minl tvolabb a baleset
helyszntl. Mg harminc mtert sem tett meg, amikor a kocsi felrobbant. Mg ppen sikerlt menedkbe
hzdnia a Pontiac hta mgtt, mikor elrte a szrny gett szag s a robbans forr szele.
Msodpercekre volt szksge, hogy megnyugodjon.
A szve rlten vert. Hossz id ta elszr rzett igazi flelmet. Fltette a lnyt, flt, hogy nem sikerl idben kirnciglnia az sszetrt kocsibl, fltette nmagt is, hogy ottpusztul, ha felrobban a benzintank.
Flt.
A flelemtl csak egy lps a pnik... Furcsa rzs
az olyan embernek, akinek hozz tartozik a mestersghez az nuralom.
Ahogy ott kuporgott a Pontiac mgtt, szemben a
srlt lnnyal, alig nhny mternyire a lngba borult
piros Porschtl, Francois hirtelen rdbbent, hogy hinyzik neki valami. Valami kihalt belle. Mr nincs
meg benne a biztonsg hogy kvlrl hideg fejel tudjon figyelni, s csak a lnyegre sszpontostson. A
Porsche balesett kzvetlenl, a sajt brn lte meg,
s minden normlis ember sztns reflexnek, az idegessgnek s a flelemnek engedelmeskedett...
Hov tnt a sebsz hidegvre?
Elszllt, elveszett, a munkval egytt, ami az lete volt.
Az egsz nem tartott tovbb nhny msodpercnl.
Francois mris a sebeslt fl hajolt. A pillanatnyi
megings utn mkdsbe lptek az orvos reflexei.
Lehet, hogy Tillac doktor mr nem igazn sebsz, de
mg mindig orvos.
Ahogy els pillantsra is megllaptotta, a lny teljes ervel tkztt a szlvdnek. A szemldkbl
dlt a vr, az orrt teljesen deformlta az tkzs.
Francois a zsebkendjvel finoman megtrlgette a
sebet. Nem slyos. Ijeszt, mint a legtbb arcsrls,

de csak felszni.
A lny jobb lba alatt azonban egyre ntt a vrtcsa. Tillac egy rntssal letpte rla a nadrgjt. Flreismerhetetlen a diagnzis. Nylt spcsonttrs. Egy
csontszilnk teret srthetett meg, innen a sugrban
felszk vrzs.
Francois emlkeiben mg elevenen ltek az elsseglynyjts elemi reflexei. Bven volt alkalma gyakorolni a mexiki fldrengsnl. Egyrtelm, mit kell
tennie: szortkts, amennyire lehet, rgzteni a vgtagot, aztn srgsen krhzba szlltani a srltet.
Mint a legtbb kanadai autban, a Pontiacban is
volt telefon. Tillac trcszta a 333-at, a mentk szmt. Alig tz perccel ksbb leereszkedett az tra a
menthelikopter.
Kt fehr kpenyes frfi szllt ki belle.
Vrakozs kzben Francois alaposabban megvizsglta a lnyt. Az arcn s a lbn kvl megsrlt a
vlla is. Ahogy finoman kitapogatta, gy rezte, a
kulcscsont is eltrt.
- Nylt spcsonttrs... - kezdte magyarzni Francois
a kt mentorvosnak, akik mr elszedtk a mszereiket, s nekilttak a srlt vizsglatnak. - Szortktst
tettem r a slammal. A kulcscsont is eltrt...
- Ksznm uram... Hzdjon kicsit tvolabb - felelte az egyik orvos.
A msik csak blintott, mint akit nem rdekelnek
Tillac orvosi fejtegetsei. Steril gzzel a lny homlokt prblta megtiszttani.
- Az arcn szerintem nincs semmi komolyabb... prblkozott megint Francois. - A lba a slyos...
A mentorvos, aki az elbb vlaszolt, most felnzett Tillacra, s hatrozott mozdulattal flretolta.
- Hagyjon dolgozni, uram... Nem ltja, hogy zavar?
Neknk ez a munknk!
- De az enym is! Doktor Tillac vagyok. Orvos
vagyok... Francia sebsz...
A mentorvos kicsit gnyosan, kicsit zavartan mrte vgig.
- Francia? Vgtelenl sajnlom, uram, de itt Kanadban nem orvos... Hzdjon tvolabb, krem!
Francois elkpedve htrlt. Brmilyen kegyetlen is
a pillanat feszltsge, a ments az imnt vilgosan
megfogalmazta a rossz rzst, ami hetek ta knozza,
de nem tudta azonostani. Nem orvos...
Nem orvos tbb. Kutat, tuds... taln... de a hivats emberi oldala elveszett.
Szenvedllyel dolgozik a Bionicolabnl, kielgti az
alkot rme, aki ltja, hogy lmai lpsrl lpsre testet
ltenek, s mgis... Most mr rti, hogy ez nem elg.
Vissza kell trnie a vlasztott mestersg gyakorlathoz, a mestersghez, amire szletett, a sebszethez.
Nem mintha ott akarn hagyni a laboratriumot. Franois kezdte felfogni, hogy mindent akar.
Mindent, csak ez a minden taln tl sok egyetlen
embernek...
3
- Ha szemlyesen Barnard professzor lenne, az sem

vltoztatna a dolgon, Tillac doktor. Ebben az orszgban csak akkor operlhat, ha honostjk a diplomjt,
s felveszik a kanadai orvosi kamara tagjai kz. A
diplomja honostshoz viszont le kell tennie a hivatalosan elrt vizsgkat. Egybknt Barnard professzor
is pontosan ezt tette, amikor nhny vvel ezeltt itt
jrt, s mtti bemutatkat tartott...
Francois felhvta a montreali Jean-Bart-krhz igazgatjt, s ebbl a telefonbeszlgetsbl kezdte megismerni az egszsggy szervezett Quebecben. Az
utols szavakat Tillac pontosan annak fogta fel, aminek szntk: udvarias elutastsnak. Maga Barnard...
Azaz Francois Tillac vagy engedelmeskedik, vagy
megadja magt, ahogy tetszik. Ms szval, ahogy Prizsban, itt sem kell senkinek. Csakhogy van egy hatalmas klnbsg a mostani helyzete s a Prizsban tlt
szrny hnapok kztt. Az egy msik let volt, s
egy msik ember. A Bionicolab tbbet adott neki, mint
anyagi fggetlensget. Van elg ereje s nbizalma,
hogy megksrelje a visszatrst a nagy "come-back"et, ahogy a kanadaiak mondank, a gygyts vilgba.
A vizsgt, amit le kell tennie, hogy orvosi gyakorlatot folytathasson Montrealban, vente ktszer rendezik meg, egyetlen napon, a prizsi kanadai kvetsgen.
A sors int jele, hogy a legkzelebbi vizsgztatst pp
ngy nappal azutn tartottk, hogy telefonon tjkozdott az egszsggyi hatsgoknl. Tillac azonnal bejelentkezett, s repljegyet foglalt magnak. A vizsga
csupa elmleti krdsbl ll, brmelyik vgzs orvostanhallgat knnyedn letenn, azaz egy ilyen kor sebsz szmra nehz is lehet.
A mskor megfontolt Francois most lvezte, hogy sodorjk az esemnyek. Ha lenne nhny hete, alaposabban felkszlhetne a krdsekbl, de akkor a helyzetn
is tpeldne, klnsen azon, hogy mit fog rezni, ha
visszatr Prizsba, s a vgn lemondana az egszrl.
Egy szrke hajnalon szllt le a gprl Prizsban.
Mint Juliette Santerre tvmsornl, most is alig kt
rval a vizsga kezdete eltt rkezett. Mg aznap estre megvette a jegyt a visszatra.
Francois zg fejjel lpett ki a kanadai kvetsg
pletbl. Hirtelen rtrt az ideltolds fradtsga,
amit minden gyakori utaz jl ismer. Maga a vizsga
simn lezajlott. Az eredmnyt csak kt ht mlva kzlik, de a sebsz bizakodott. Ahogy ott lt, szemben a
fehr paprral, felledtek hajdani egyetemista reflexei.
Csak semmi kapkods, figyelmesen vgig kell olvasni
a krdseket. Mint minden tesztvizsgnl, sok a csapda. Annak idejn msodik lett a diplomavizsgjn.
Mirt ne ismtelhetn meg? Annl is inkbb, hogy
csak ketten jelentkeztek a vizsgra.
A hajnal szrklete halvny tli napstsnek adta t
a helyt. Francia mrcvel mrve hideg volt. Az igazi
nagy hidegekhez szokott qubeciek csak nevetnnek a
prizsiak borzongsn a ngy-t fokos hidegben.
Tillac bement egy srzbe, s nagy adag kvt
rendelt. Mg t rja van a montreali gp indulsig.
Belhetne egy taxiba, s nyugodtan vrakozhatna a
Roissy repltren, de egyre ersdtt benne a vgy,
hogy viszontlssa Guillaume-ot.

Persze Francoise-t is, de fleg Guillaume-ot.

Knytelen volt bevallani magnak, hogy apaknt
megbukott, mgis, egyre jobban hinyzott a kisfia.
Szrnyen hinyzott. Hny hnapja is mr, hogy nem
lelte maghoz? Tillac szmolgatni kezdett, de rmlten abbahagyta. Egy ve... Majdnem egy v telt el,
mita elment Prizsbl!
Rtrt a rmlet, hogy elvesztette a kis ia gyermekkort, ahogy az ember leksik egy vonatot.
Az voda alig szz mternyire volt a laksuktl.
Francois-nak sszeszorult a szve, amikor kiszllt a
taxibl. rezte, hogy meg fogja bnni, amit most tesz,
de mg jobban megbnn, ha nem tenn meg. Ha azt
hitte, hogy ez a villmltogats megvdi a nosztalgitl s a bnattl, ht tvedett!
A kapu eltt nhny mama vrakozott. Biztosan
mindjrt megrkezik madame Dussault is, aki Guillaume-ra vigyz, amg Francoise dolgozik... Francois
felnzett az rra az plet homlokzatn. Tizenhat ra
huszont. Nhny perc mlva megszlal a harang, s
feltnik Guillaume. Meg fogja ismerni?
Meg fogjk ismerni egymst?
Tillacnak hirtelen eszbe jutott, hogy Guillaume taln elfelejtette. A kisgyerekek emlkezete rvid let.
Mire emlkezhet a kisfia? Egy elvont, semmit se jelent fogalomra, papa, aki brki lehetne... Taln egy
rnykra, egy mindig siet rnykra, aki reggel s este
lehajol, hogy puszit adjon, de soha nem r r. Az arcra biztosan nem emlkszik.
Megszlalt a harang, rgi emlkeket keltve letre.
Az vda kapuja kinylt, megjelent nhny kisgyerek,
meleg kabtokba s slakba burkolva. Francois aggodalmaskodva nzett krl. Hol marad madame Dussault? Le fogja ksni Guillaume-ot.
Most vette szre Emmanuel Guichard-t. Fejjel kimagasodva a mamk kzl, elegns ktsoros ltnyben, knnyedn a vllra vetett fekete kabtjban
Guichard pontosan annak ltszott, ami volt: gretes fiatal zletembernek. J lls, j nevels... Olyan frfi, akiben minden megvan, hogy boldogg tegyen egy nt...
A kapuban feltnt egy kisiu. Melln keresztbefont
karral, replgpet utnozva replt a bankr fel. Emmanuel felkapta, magasra emelte, aztn kt puszit nyomott az arcra.
Mint egy apa a fival - gondolta Franrois.
- Mi jsg, Guillaume? - krdezte Guichard. - J
voltl?
- Igen! Brnyt rajzoltunk... meg nekeltnk...
Guillaume ragyog mosolya villmcsapsknt hatott
Tillacra. Most fogta fel, hogy nincs helye a sajt csaldjban. Ahogy az apja mondan, addig jr a kors... Igen,
elvesztette a helyt. Mert hibzott. Mert elment.
A mlysges remnytelensg lassacskn lzadsba
csapott t. Ez nem lehet, ezt nem engedheti! Ha harcolnia kell, hogy visszaszerezze a csaldjt, ht harcolni fog!
rdemes.
Tillac mly llegzetet vett. Kaparta a torkt a nyirkos leveg, biztosan megfzott a replgpen. Sosem
szerette a lgkondicionlst.

- Guillaume! - kiltotta el magt.

Egy kisfi megfordult... egy msik Guillaume. Nem
!; csak a ruhknak, a neveknek is megvan a divatjuk.
Sem a fia, sem a bankr nem hallottk meg.
- Guillaume! - kiltotta mg egyszer, most mr
hangosabban Francois.
A gyerek megllt. Guichard-ral egyszerre fordultak
vissza a hang irnyban. Emmanuel Guichard-nak arcra fagyott a mosoly, jelezve, hogy felismerte, a kisfi arcn viszont semmi sem vltozott.
St, megrnciglta Emmanuel karjt, hogy magra
vonja a figyelmt.
- Ki ez? - krdezte tisztn hallhatan.
Tillac megsemmislve, megalzva, de sajt felelssge tudatban lpett oda a kisfihoz.
- A papd vagyok, Guillaume.
A gyerek csodlkozva s hitetlenkedve meredt r.
- Az n apukm Amerikban van... Szveket csinl...
Ezt csak Francoise mondhatta neki. Akaratlanul is
bizonytkot szerzett, hogy Francoise nem tagadta
meg. Lehet, hogy vlni akar, de legalbb a kisfinak
nem mondott semmi valtlant.
A sebsz ettl kicsit sszeszedte magt.
- Igen... Kanadban lek, s szveket csinlok... de
azrt n vagyok. Nem ismersz meg?
Guillaume elgondolkoz kpet vgott.
- Nem egszen... - mondta vgi kicsit bizonytalanul.
Felnzett Emmanuelre, mintha tle vrna megerstst.
- Igaz, hogy a papm?
- Igaz - felelte pillanatnyi habozs nlkl a bankr.
Guillaume megknnyebblt. Cspre tett kzzel,
mint Francoise, ha nagyon meglepdtt valamin, vizsglgatni kezdte az apjt.
- Hazajssz? - krdezte vgl.
Francois a szeme sarkbl ltta, hogy Emmanuel
sszerezzen. Boldogan nvelte volna a bankr zavart
egy igennel, de nem akart hazuds apa lenni, ha mr
tvoli apv vlt.
- Nem... Majd ksbb, biztosan. Egy-kt hnap
mlva. Mg nagyon sok munkm van Kanadban.
Guichard alig tudta leplezni megknnyebblst, s
szemmel lthatlag Guillaume-ot sem szomortotta el
klnsebben a hr.
- Ahogy gondolod.
Kicsit tvolabb az egyik trsa cukorkt osztogatott.
Guillaume hirtelen odaszaladt, magra hagyva Tillacot
Emmanuellel. Kettjk kzl a bankr volt nagyobb
zavarban.
- Ha akarja, magra hagyom Guillaume-mal... n...
- Nhny rn bell visszareplk. Csak ltni akartam...
- s nem szmtott r, hogy... - vonta meg a vllt
Emmanuel.
Zavartan elhallgatott. Fokrl fokra tnedezett el a
dinamikus ifj kder magabiztossga. Francois szintn bevallotta magnak, hogy lvezi a helyzetet.
- Szval nem szmtott r, hogy...
- Ht nem. Nagyon sajnlom, Guichard r, de ha a
csaldomra gondolok, mg nem vagyok kpes magt
is odasorolni. Persze mg sikerlhet... Francoise-nak

mg nem sikerlt egszen meggyznie.

Beszd kzben Tillac arra gondolt, hogy Juliette
Santerre trsasgnak az utbbi hnapokban megvolt
az a haszna, hogy megtanulta feltallni magt.
Emmanuel elvrsdve lpett htra.
- Nem is tudom, mit mondjak, Tillac doktor ..
- Semmit. Nincs mit mondanunk egymsnak, Guichard r.
Azzal Francois sarkon fordult. Tvozban mg egy
puszit nyomott Guillaume homlokra.
- Ez ki? - krdezte a kisfia pajtsa.
- Azt mondja, hogy az apm - magyarzta Guillaume. - Nem vagyok biztos benne...
4
A sebszet kln pletet foglalt el az AmbroiseI Par-krhzban, hatalmas park kzepn, Montreal
egyik elegns klvrosban. A nyolcemeletes, kkes
veggel bortott pletet kt ve emeltk a rgi, vrs
tgls plet helyn, amilyenhez hasonlkban az irodk
mg most is mkdtek. Francois minl elbb sebszi
llst akart tallni magnak a kutatmunkja mell, s
azrt pp ebben a krhzban nyjtotta be a plyzatt,
mert a szvsebszete nemzetkzi hrnvnek rvendett.
Vrakozott nhny percig egy kicsit hideg, de kifogstalanul tiszta helyisgben, aztn rte jtt egy szorosan
sszefogott hajn fehr fityult visel nvr. Francois
magban mulatva, de kicsit meghatottan nyugtzta a
Franciaorszgban mr rg divatjamlt viseletet. A kis
fityula nemcsak rsze a krhzi egyenruhnak, de valban hasznos a higiniai elvigyzatossghoz.
Mint az amerikai kontinens minden kzhivatalban,
a fiatal n kpenyre tztt jelvnyrl is leolvashatta
a nevt s a beosztst. Nancy Motte helyettes fnvr
az Ambroise-Par-krhz szvsebszeti osztlyn.
- Veyrac professzor mindjrt fogadja. Jjjn utnam, uram.
A folyosk padljn klnbz szn vonalak jelltk ki a betegek s a ltogatk tvonalait. Nancy nyomban Tillac gurul beteggyakat tol beteghordozkkal tallkozott. Az gyak minsgbl s modernsgbl kvetkeztethetett az intzmny felszereltsgre.
A fnk irodja kkes fnyben szott, mint egy akvrium. Csak nhny modern festmny s a br karosszkek tettk kicsit melegebb a hangulatot. Az ablakokkal szemben a teljes falat elfoglalta a knyvespolc,
amelyen orvosi szakknyvek sorakoztak.
Veyrac magas, szikr ember volt, enyhn elreugr
llkapoccsal. Lehetett akr tven- akr hatvanves is.
Fagyos arckifejezsvel Francois az els pillantsra
ellenszenvesnek tallta. gy ltszik, a mandarinok az
egsz vilgon egyformk, csak kt tpus ltezik: a Calan-fle nylsan desks, s a Veyrac-fle metszen
hideg. Egyetlen kzs vonsuk, hogy egyikben sincs
nyoma az embersgnek.
A hatalmas nyersfa rasztalon a kt telefon s a
szmtgp kztt csak egy dosszi fekdt, amire valaki vastag filctollal rrta a "TILLAC" nevet.
- Foglaljon helyet, Tillac r.
A hang tkletes sszhangban volt a professzor kl-

sejvel. Mly s rekedt. A sebsz hatalmas kezeit ltva

Francois gpiesen arra gondolt, hogy ennek az embernek pajzsmirigyzavarai lehettek fiatal korban.
- Az intzmny felvteli bizottsgnak els szrjn tjutott az anyaga - kezdett bele Veyrac. - Most
mr csak rajtam mlik, hogy zld utat adok-e magnak ez utn a beszlgets utn. A tbbi csak adminisztratv formasg...
Francois csak egy blintssal nyugtzta a szraz bevezett. Valjban nem sokat tudott Veyracrl, csak
annyit, hogy nemzetkzi hr sebsz, a koszorrmttek tern az egyik legjobb a vilgon. A csapatval
kidolgozott mtti eljrsait az egsz vilgon alkalmazzk. Montrealtl Tokiig rendszeresen vgeznek
Veyrac-mtteket, s a nevet hallva minden szakember tudja, mirl is van sz.
Ezen kvl Tillac semmit sem tudott rla. Azt megrtette, hogy a mandarin tagja a krhz igazgat tancsnak, s gy tnik, elg befolysa vagy hatalma van
hozz, hogy azt vegyen fel, akit akar.
- A vizsgt fnyes eredmnnyel tette le, s hla a
vzumnak s a munkavllalsi engedlynek, bejegyeztk a kanadai orvosi kamarba... - folytatta a professzor. - Csak azt szeretnm tudni, mirt nem maradt
Prizsban, Tillac r?
Francois nem jtt zavarba a hirtelen vltstl. Juliette s Delpech trsasgban megtanulta, hogyan rizze meg a nyugalmt, brmi trtnjen is. A krdven,
amit ki kellett tltenie, minden elzetes munkjt s
cmt fel kellett sorolnia. Mit akarhat Veyrac? Mit
tud? Francois termszetnl fogva a legegyenesebb
utat, az igazsgot vlasztotta.
- Nem neveztek ki egyetemi magntanrr, amiben
remnykedtem... Utna sikertelenl prbltam vidken
letelepedni. Problmim voltak a magnletemben is...
Akkor dnttem gy, hogy elmegyek, s sebszknt a
Humanitrius Szervezetnl teszem hasznoss magam.
Veyrac szemmel lthatlag rtkelte az sszefoglalt.
- Gondolhatja, hogy felhvtam a bartomat, Calan
professzort...
A sebsz flbehagyta a mondatot. Francois megrtette, hogy mindennek vge. Az a szemt Calan biztosan elztatta. Biztosan nem hagyta ki a lehetsget,
hogy mg ide is utnanyljon, s tnkretegye hajdani
forvosa karrierjt.
Francois felllt, hogy elksznjn.
- Mit csinl, Tillac? - frmedt r Veyrac. - El akar
menni? Azt hiszi, csak azrt fogadtam, hogy a sajt
szememmel lssam Mexik megmentjt?
Az utols, leplezetlenl gnyos szavaktl Francoisnak arcba szktt a vr. Veyrac kinyitotta a TILLAC
felirat dosszit, s elhzta belle a francia sebszrl
szl jsgcikkek fnymsolatait. Hogy magyarzza
meg ennek az embernek, akin ltszik, hogy mlysgesen megveti a sajt lelkendezst, hogy neki ehhez
semmi kze nem volt? csak a ktelessgt teljestette, a tbbi a vletlen mve volt.
Francois csodlkozva nzett le Veyracra. A mandarin elmosolyodott, s ez a mosoly tkletesen megvltoztatta az arct.

- Hogy szinte legyek, Tillac r, nem nagyon tetszett, amit illusztris kollgmtl hallottam. Gondolom,
nem rulok el titkot, ha azt mondom, hogy nem kedveli magt. Csak valahogy tl sok volt. Megszimatoltam valamit, s jobbnak lttam, ha egy msik bartomat is felhvom, Bercoff professzort.
Hogy Tillac mg mindig llt, a sebsz is felemelkedett. Legalbb kt mter magas lehetett. Francois
nem tvedett a diagnzisban: enyhe acromegalia...
- Majd megismer, Tillac - folytatta a mandarin. Szigor vagyok s kemny a munkatrsaimmal, de
utlom az skldst s a pletykt... Valsznleg az
seimtl rkltem, akik Lozere-bl jttek, mint a
maga sei. Tetszik nekem, hogy kzsek a gykereink. Szval felveszem. De nem a szvsebszetre, ott
nincs res hely. Ha jl rtettem, hogy operlni akar,
megteheti az ltalnos sebszeten.
A mosoly eltnt, Veyrac professzor arct mr megint a fagyos maszk fedte. Francois mr szre sem vette, olyan boldog volt.
- Nagyon ksznm, uram...
Indulni akart, de Veyrac megint meglltotta.
- Mg valami... gy tudom, mr egy ideje Kanadban van. Mit csinlt mostanig?
Ezttal mr nem olyan egyszer megmondani az
igazat. Mindegy, Veyrac elbb vagy utbb gyis megtudja, jobb, ha maga mondja el.
- A Bionicolab laboratriumban dolgozom... Egy
kicsit rlt terven munklkodunk...
Francois igyekezett megrizni a diszkrcit, de flslegesnek bizonyult az igyekezete.
- A maga mszvn, ugye? Szval igaz, amit Bercoff meslt?
A sebsz most gy beszlt, mint a gyerek, aki lelkesen hallgatja egy felntt mesjt. Tillac szinte fizikailag rezte az izgalmt. Ez mr nem a fagyosan udvarias mandarin volt, aki fogadta, hanem a nagy tehetsg szakember, akit lzba hozott egy kollga teljestmnye.
- Csodlatos! Micsoda perspektva! Soha nincs elg
tltethet szv!
Veyrac fel-al kezdett jrklni a szobban, s csillog szemmel ecsetelte a csodlatos jvt.
- Termszetesen rszidben kell itt dolgoznia, hogy
mind a kt munkra legyen ideje. Majd n mindent
elrendezek, bartom!
Msnap Francois hivatalos levelet kapott, amely
megerstette Veyrac professzor grett. A professzor
az a fajta ember volt, aki mindig betartja, amit gr.
Az Ambroise-Par-krhz sebszi llst ajnl fel. Hetente kt napot kell dolgoznia a krhzban, a mttek
mellett a rendelst is el kell ltnia. gyeletbe csak
hrom hetente egyszer osztjk be, huszonngy rra.
A felajnlott fizets termszetesen nem volt nagy,
de Tillac letben elszr megtehette, hogy nem gondol az anyagiakra. A Bionicolab, azaz Delpech, tbb
mint bkezen megfizette.
A hivatalos levl mellett volt egy nagy, szlks betkkel rt krtya is, Veyractl. A mandarin arra krte
Francois-t, idnknt tjkoztassa a kutatsai eredm-

nyeirl, "hacsak nem szigoran titkosak".

5
Maga sem hitte volna, mekkora boldogsg lesz
visszatrnie a mtk vilgba. Mennyire hinyzott! Az
utbbi hnapokban mintha forgszl ragadta volna
magval, minden energijt lekttte a kutats, a lehetsg, hogy testet lt lete nagy lma. Tillac meg is
feledkezett rla, mennyire fontos a szmra a sebszet.
Azazhogy tudta, vagy inkbb sztnsen megrezte.
Ezrt ment el vizsgzni Prizsba, s ezrt plyzta meg
ezt az llst itt az Ambroise-Par-krhzban. Tudta,
hogy vissza kell trnie a gykereihez, de azt nem tudta,
mennyire fontos a szmra a mt levegje, a nk s
frfiak mozdulatainak szertartsos rendje, a szemekben
llandan ott bujkl, de visszafojtott feszltsg.
Ebben a steril, az idegen szemnek hidegnek tn
lgkrben van otthon. Csorgott a vz a kezre, s gondosan drzslgette. Hiba, hogy Mexikban a srgs
beavatkozsoknl sokszor nem volt r elg id, a ferttlents azrt ugyanolyan fontos maradt. Francois
nagyon gondosan kszlt az els mttjre. Mint a
kisiskols a vizsgra. Elmosolyodott, ahogy eszbe jutott a vratlan hasonlat.
- Miinden rendben, Tillac doktor? - krdezte a hatrozott, vrs haj mtsn.
Francois zrkzott ember volt, egsz letben a
visszafogottsg s a diszkrci vezrelte, amit sokan
flnksgnek is vltek, pedig csak ilyen volt a termszete. Most azonban, szemben ezzel a nvrrel, akit
alig nhny napja ismert meg, s akinek a szemben
semmi tbb, mint egy j sebsz, hirtelen ellenllhatatlan vgyat rzett, hogy megnyljon.
- Nagyon boldog vagyok, hogy itt lehetek! - mondta lelkesen.
A n jobban megnzte magnak. Francois leolvashatta az arcrl a gondolatait. "Fura egy alak ez a
francia orvos. A plafonig ugrl rmben, csak azrt,
mert megmthet egy vakbelet!"
Francois valban egy htkznapi vakblmtttel
kezdte plyafutst az Ambroise-Par-krhzban. Radsul huszonngy rs gyelettel. Veyrac semmi
kedvezmnyt nem engedlyezett neki, szndkosan
osztatta be gyeletre mr az els napon. Tillac azonban nem bnta, st rlt is neki, hogy egy teljes napot
tlthet itt, s ezalatt mindent el kell ltnia, ami csak a
krhzban addik. Mintha frdbe merlne bele,
visszatall a krhz vilgba, ahhoz a hivatshoz, amit
kisgyerek korban vlasztott.
Francois szmra a sz valban elhivatottsgot jelentett. Gyerekkora ta errl lmodott. Mint annyian,
is egy vletlen tallkozsnak ksznhette a sorst.
Az esetben harminc krli fiatal orvos kpviselte a
vletlent, egy tavaszi vasrnap dlutn, a prizsi Bikrhz baleseti gyeletn.
Francois sosem felejtette el a jelenetet... a kis teret
ahol a trsaival ipia acsot jtszottak. Nemrg tlttnyolcadik vet. Vadul kergetztek, t Alain
kergette, Alain Schapiro, a Simart utcai kszersz fia.

Vajon mi lett vele? Tillac utoljra azt hallotta rla,

hogy otthagyta az jsgot, ahol nhny ve dolgozott,
s kalandregnyeket kezdett rni. Legalbbis ezt meslte a piacon az idsebb Schapiron Tillac anyjnak.
Szval Alain Schapiro kergette, mr majdnem utolrte. Francois rezte, hogy mr nem tudja a jtkszablyok szerint elrni a "hzat", a tr kzepn ll kis
zenepavilont.
Hirtelen elhatrozssal felugrott a Wallace-lnt talapzatra, ahov a gyerekek inni jrtak.
A kt krl csszs volt a talaj. Francois lba megcsszott a kutat vez vasrcsot bort srban. Ltta magt zuhanni, az ess minden msodperce rkre belevsdtt az emlkezetbe. Elszr hanyatt zuhant, aztn,
amikor megprblt megkapaszkodni, oldalt fordul Elszr a bal vllval esett r a Wallace-lnt vastalapzatra,
aztn teljes testslyval a csukljra zuhant.
- Pouteau-Colles-trs - mondta a sebsz a Bichatkrhzban.
Az azta tartalommal megtelt szakkifejezs akkor
persze mg knai volt a kisfi szmra. A fiatal orvos... hogy is hvtk? Francois sokig emlkezett a
nevre, amit leolvashatott a kpenyre tztt jelvnyrl. Taln Regnault volt. Vagy Megnault? Mindegy...
biztosan rrt aznap dlutn, mert vette magnak az
idt s a fradsgot, hogy tvirl hegyire elmagyarzza ifj betegnek, mi is trtnt vele, s hogyan fogja
rendbehozni.
Francois mig emlkszik a szavaira. A fiatal sebsz
mg arra is hajland volt, hogy kicsit megmutassa neki a krhz bels lett.
Tillac akkor fogadta meg magnak, hogy sebsz
lesz.
Tervrl termszetesen azonnal beszmolt a szleinek. Gyengdsgbl nem akartk elkeserteni, de az
apja ksbb bevallotta neki, hogy gyerekes utpinak
tartottk.
Francois azonban nem tgtott. Elszr meg kellett
kzdenie a kzpfok oktats tvesztivel. Humn
csaldbl szrmazott, humn gimnziumba szntk, de
a relt vlasztotta. Hogy utlja a matematikt? Mit
szmt? Aztn sikeresen letette a e fokozat rettsgit,
ami felvteli kvetelmn volt az orvosi egyetemre.
Szinte nmaguktl kvettk egymst a dolgok. A
boldogsg, amikor sikerlt az rettsgi, a beiratkozs
az egyetemre... aztn a felfedezs hogy a kisfi lma
megvalsult. Nem tvedett, a sebszet lett lete legfbb szenvedlye.
- Minden ksz van, Tillac r...
A mtsn nhny msodperc alatt mr msodszor
mregette kicsit gyanakodva Tillacot. A sebsz sszeszedte magt.
- Jvk!
Levette a lbt a csap pedljrl, lerzta a kezrl
a vizet, alaposan megszrtotta a forr leveg alatt,
aztn belpett a tolajtn. letben nem ltott mg
ilyen mszakilag tkletesen felszerelt, modern mtt,
mint az Ambroise-Parban. Minden felszerels s
minden mszer a lehet legmodernebb volt. Az enyhe
tlnyomsra szablyozott lgkondicionl minden

porszemet s csrt tvol tartott. Minden fnyszrra

tvirnyts videkamert szerelte hogy a szomszdos teremben brki, pldul az orvostanhallgatk, figyelemmel kvethessk a mtteket.
A falakbl mindenfle karok s csvek nyltak ki,
ezeken keresztl rkezett minden folyadk. Ebben a
mtben nem fordulhatott el, hogy valaki vletlenl
rlp egy vezetkre, vagy megbotlik egy kbelban. A
szmtgpre kttt ellenrz monitorokon az altatorvos s a sebsz egyszerre ellenrizhetett minden ltfontossg paramtert.
A felszerels is minden ignyt kiel tett acl mellett titnpengk sorakoztak. g
Ahogy a mtsn jelentette, valban kszen llt
minden. A beteg, tz v krli kisfi, mr elaltatva
fekdt a mtasztalon. Az altatorvos ott llt a fejnl,
a mtsn pedig csak a sebsz utastsaira vrt.
Francois Tillac doktor boldogan, megnyugodva lpett kzelebb. Nhny percig most semmi ms nem
ltezik, csak a pontos, kimrt mozdulatok, amelyekkel
megszabadtja fjdalmaitl ezt a kisfit.
6
Francois mr hozzszokott a Bionicolab biztonsgi
rendszerhez. Kicsit mg mindig nevetsgesnek tallta, hogy minden reggel fel kell mutatnia az igazolvnyt ugyanannak az rnek, csak akkor lphet be az
elektronikus zsilipkamrba. Ott szmtgp azonostotta a hangjt, csak ezutn nylt meg eltte az ajt.
Mindent sszevetve, a cg drki rendszablyai az
javt is szolgljk. Az abszolt titoktarts alapvet
elfelttele a sikernek. A csapat tagjai gyakran emlegettk, milyen jrvnny vlt az ipari kmkeds, klnsen a tudomnyos kutatsban. Semmit nem olyan
knny ellopni, mint egy tletet, amibl jabb tletek,
s vgl tallmnyok szletnek.
tletekben pedig nem volt hiny a "Tillac-szvnek"
szentelt laboratriumban, s minden tlet slyos dollrokat jelentett, mg mieltt grbkk vagy grafikonokk alakult volna a szmtgp kpernyjn.
Francois nha gy rezte, egy helyben topognak,
amikor a Duchaussoy irnytsa alatt dolgoz mrnkk elakadtak egy-egy rszletkrdsnl, ahelyett, hogy
a mszv felptsn dolgoztak volna. Fggetlenl attl, mit gondol Tillac, a kanadaiak nagyon elgedettek
voltak francia joncukkal, s csak mosolyogtak a trelmetlensgn.
- Ez egy puzzle, Francois - rvelt Duchaussoy. Sosem rakott ki puzzle-t gyerekkorban?
- Utltam! Nem volt hozz trelmem.
- Ht majd megtantjuk a trelemre. Els lecke: ha
az ember egy puzzle-t akar kirakni, flsleges elhelyezni egy darabot, amg nem vagyunk biztosak benne, hogy illeszkedik. Mg ha a forma megfelel is, ellenrizni kell a sznt, a rajzot...
Valaha, sszetkolt kis laboratriumban, Francois
kutatsait a zsenilis tletekbl s tapogatzsbl
sszell empirizmus uralta. A Bionicolabnl a racionalits kvetkezett, a mindenre kiterjed pontossg.

- Nem arrl van sz, hogy egy mkd mszvet csinljunk, Francois! - magyarzta szzadszor is Duchaussoy. - Azt maga is meg tudta csinlni a laboratriumban... Mi is meg tudnnk csinlni a Bionicolabnl, akr
mr holnap. Nem errl van sz, hanem a sorozatgyrtsrl, s maga is ezrt van itt. Tbb ezer, tkletesen
egyforma pldny. Egyetlen mszv mg szerencss vletlen is lehet, hiba mkdik tkletesen. Tbb szz,
egy temre dobog mszv, az az igazi, az a vagyon!
Mit lehetett erre mondani? Duchaussoy a nagyfnk
cljait fogalmazta meg. Francois mr a kezdet kezdetn
megrtette, hogy Delpech nem mecns. Neki is vannak
nagyra tr lmai. "Tbb szz, egy ternre dobog mszv...", ahogy a kanadai mrnk mondogatta.
Nem akarnak tl nagyot markolni?
Tillacot nha elfogta a ktely, taln azrt, mert fel
sem mrte igazn a kutatsai ttjt. inkbb az lma
megvalsulst, a tudomnyos jelentsget, a szakmai
elismerst ltta, Delpech viszont pnzben gondolkozott, mghozz dollrmillikban.
Nem elhanyagolhat klnbsg.
Egyebek kzt azt is jelentette, hogy hiba dolgoznak
egytt, nem azonos a cljuk. Mrpedig ebbl mg problmk addhatnak. Nem vletlenl vizsgltak meg nagyt alatt minden lehetsges s lehetetlen vltozatot a
kt fl gyvdei, mieltt az egszbe belefogtak volna.
Nha, amikor gy rezte, a laboratrium visszafogja a
haladsban, Francois nkntelenl erre gondolt.
Knytelen volt beismerni magnak, hogy szletett
pesszimista. Minden rendben van krltte, a legjobb
ton halad a siker s a vagyon fel, s mgis stten lt.
Lehet, hogy nincs tehetsge a boldogsghoz?
Rszben ezrt sem jelentette be a Bionicolabnl,
hogy munkt vllalt az Ambroise-Par-krhzban. Babonbl. Nem akarta sszekeverni a kt vilgot. A
Bionicolabnl sajtsgos sttusa volt, nem is ktelezte
semmi a bejelentsre. Nem fggtt senkitl, s nem
tartozott bele a hierarchiba. volt a terv mozgatrugja, amin az egsz csapat dolgozott Duchaussoy irnytsval. volt a feltall.
Sajtsgos helyzete konkrtumokban is megnyilvnult. nem blokkolt, mint a tbbiek, nem volt semmi
ktelezettsge, s nem volt megszabott munkaideje.
Csak azrt volt ott a munka minden fzisnl, mert
rdekelte. Ha a dlutn kells kzepn kedve tmadt,
nyugodtan elmehetett, ha nem volt kedve, egyltaln
be sem ment, senkinek nem tartozott szmadssal.
Puszta udvariassgbl kzlte Duchaussoyval, hogy
megint operlni szeretne. A kanadai sem meglepetst,
sem ktelyt nem mutatott.
- Megrtem, hogy gyakorolni akarja a mestersgt
- mondta. - Ha valakinek van egy szenvedlye, az
elbb vagy utbb enged neki.
Ettl kezdve Francois megosztotta az idejt a krhz s a laboratrium kztt, ahov azrt mindennap
bement, ha csak nhny percre is, hogy ellenrizze a
munka haladst.
Aznap hosszra nylt a rendels, s csak hat ra
tjban szabadult el a krhzbl. Koromstt volt, mire
belpett a szerelcsarnokba. Az plet sttsgbe bur-

kolzott. Francois nem rtette, hogy lehet, hogy mr

mindenki elment. Kzeledik a karcsony, biztosan
azrt. Mindenki kszldik, ajndkokat vsrol...
Mikzben tapogatzva kereste a villanykapcsolt, a
sebsz Guillaume-ra gondolt. Keser szjzt hagyott
benne az utols tallkozs a kisfiival, az voda eltt,
az utcn. Szerette volna elfelejteni. Vajon Francoise
hajland lenne beleegyezni, hogy a kicsi iderepljn
hozz az nnepekre? Mr hetek ta ezen trte a fejt.
Ma este felhvja, s megkrdezi.
Ebben a pillanatban kigylt a fny a laboratriumban. Taps csattant, felriasztva Francois-t a gondolataibl. Ott llt vele szemben az egsz csapat. Duchaussoy ragyog arccal szorongatott a kezben egy hatalmas pezsgspalackot.
A helyisg kzepn, kis llvnyon apr fmtrgy
csillogott a halogn izzk fnyben.
Tillac azonnal felismerte II. Oszkrt. Az els szvtltetett disznra emlkezve ezzel a kddal jelltk
az els sorozat mszvet, amelyen a Bionicolab a szerzds megktse ta munklkodott. Ez a sorozat szolgl majd a prbkhoz s az llatksrletekhez, mieltt
belefoghatnnak III. Oszkr sorozatgyrtsba, amit
mr emberi tltetsre sznnak majd.
Itt van eltte II. Oszkr els pldnya.
Francois minden stt gondolatt mintha egy csapsra elfjtk volna.
- Mris? - kiltott fel lelkesen. - Mondhattk volna, hogy mr ennyire jutottak...
- Meglepets, meglepetsnek szntuk, bartom! Jjjn,
igyon egy pohr pezsgt a "Tillac-szv" egszsgre!
Megint taps csattant, s Duchaussoy kinyitotta a
pezsgsveget. Francois odalpett a prototpushoz.
nmagban is gynyr volt a kis fmtrgy, ahogy
egy modern szobor is szp tud lenni. A titn trzs
csillogott a lmpk fnyben, les ellenttben a klnleges teflon anyagbl kszlt elvezetk fekete fnytelensgvel. Ezekre fogjk csatlakoztatni az ereket.
I. Oszkr ugyan mit sem vesztett rdemeibl, m az
j mszv nemcsak megbzhatbb volt, de nagy elrelpst jelentett az alkalmazkods tern is a beteg ereihez s egsz szervezethez.
Franois ezt mind tudta, s habozs nlkl elismerte, hogy csak a Bionicolab tkletes felszerelseivel,
a mrnkk s a kutatk tehetsgvel sikerlhetett
ilyen tkletesen vzhatlan s thatolhatatlan, a fmet
a manyaggal tvz szerkezetet kszteni.
Tillac boldogan vette t a pezsgspoharat Duchaussoytl. Zavarban volt, s meghatdott. Annyi v,
annyi meghisult remny utn most vgre megtette az
els lpst lmai megvalsulsa fel. A szv, amit
ezerszer meglmodott szegnyes kis laboratriumban, most hirtelen testet lttt.
- Van mg egy meglepets - mosolygott r a kanadai mrnk. Megittak nhny korty pezsgt, aztn Duchaussoy maga utn hzta Franois-t.
Kimentek egy ajtn, vgig egy folyosn, thaladtak
kt ellenrz kamrn, s vgl eljutottak a szentlyek
szentlybe, a Bionicolab ksrleti laboratriumba. A
hatalmas munkaasztalon, szmtgpek kztt, ott llt a

prototpus h msa, bonyolult kmcsrendszerekhez ktve, amelyekben klnbz szn folyadkok keringtek.
- Itt vltoztathatjuk a vrkerings mutatit. 5-tl
30-ig tudjuk belltani a szisztols maximumot. A kk
folyadk a vns vr, a piros az artris. A maga Oszkrja mr tizent rja pumpl itt rendletlenl.
Ms szval, Oszkr mkdik.
St, remekl mkdik, mghozz olyan szlssges
rtkek mellett, amilyenek az l szervezetben sosem
fordulhatnak el. Egsz orvosi plyafutsa sorn Tillac mg sosem hallott 30-as szisztols rtkrl. A sebsz percekig csak hallgatta mszve halk surrogst.
Rendszeres dobbansok, semmi szablytalansg, semmi akadozs. Mkdik... Nem tvedett. Nem volt hiba a sok lmatlanul tlttt jszaka.
Hirtelen heves vgyat rzett, hogy felhvja Franoise-t. Szemvel a telefonkszlket kereste. Aztn
alighogy trcszni kezdett, 0033 Franciaorszg... elakadt. Megijedt. Amikor lete taln legnagyobb rmt szeretn megosztani valakivel, nem lenne ereje
elviselni a felesge ellensgessgt vagy kznyt.
Mint rgen a fjdalommal szemben, most a boldogsgval maradt egyedl.
Boldogsg? Beszlhet mg boldogsgrl az krlmnyei kztt? pp amikor meg akarta osztani valakivel
az rmt, fjdalmasan szembetallta magt a magnlete kudarcval. Hla Juliette Santerre-nek, hla a j
szerencsnek Delpech szemlyben, sikerlt biztostania
a szakmai karrierjt. Annl jobban fj, hogy kicsszott
alla az let msik nlklzhetetlen pillre.
Stt a helyzete. Szeret egy asszonyt, aki mr egy
msikkal l. Van egy kzs gyermekk, aki mr meg
sem ismeri az apjt. A tbbiek, Dsire Gramont, Paola vagy akr Juliette, hiba, hogy semmi sem trtnt
kztk, csak ml epizdok voltak az letben. Rvid
idre megszabadtottk a magnytl, de lnyegben
semmin sem vltoztattak.
Mintha csak mindent tudna a magnletrl, Duchaussoy tiszteletben tartotta a sebsz hallgatst.
Mikor megszlalt, minden igyekezetvel jobb kedvre prblta hangolni Franois-t.
- Most mr t kell trni a malacokra, Franois...
Nif-Nif, Naf-Naf s Nuf-Nuf mr vrja...
Walt Disney hrom kismalacnak neve hallatn
Francois aggodalmas pillantst vetett a mrnkre.
Megbolondult? A kanadai csak titokzatosan mosolygott. Aztn nevetve elhzott a zsebbl egy sznes
fnykpet. Hrom kismalacot brzolt. Rajtuk fogjk
kiprblni a tesztels utn II. Oszkr els pldnyait.
- Nem hinnm, hogy okos dolog lenne, Francois.
Guillaume mg tl kicsi, hogy egyedl utazzon ilyen
messzire.
Francoise hangja nem volt sem ellensges, sem kznys, ahogy Tillac tartott tle. pp csak hatrozottan
nemet mondott a krsre, hogy engedje Guillaume-ot
treplni az cenon, hogy az apjval tltse a karcsonyt.
- Gyere vele te is! - vgta r nkntelenl Francois,

de abban a pillanatban mr meg is bnta.

Millet-Tillac doktornben ismt volt annyi elegancia - legalbbis gy rtkelte Francois utlag, amikor
mr letette a kagylt - szval volt benne annyi elegancia, hogy hiheten becsomagolja az elutastst.
- Nem tehetem, Francois! A rendel kezd menni, nem
mehetek el egy htre. Mg az reg Blum doktor is az n
szmomat adja meg az zenetrgztjn. Szval...
Francois azt mondta, igen, rti. Kedvesen, szinte
bartilag krdezgetni kezdte Francoise-t a rendelrl.
Az asszony a hres lavinahatsra hivatkozott, amiben
minden orvos remnykedik. Az elgedett beteg ajnlja
az orvost a bartainak, a bartok megint msoknak...
Azt szernysgbl nem emltette, hogy a diagnzisai
pontosak, s kedvesen bnik a betegekkel.
- Gondolom, Emmanuel is segtett? - krdezte Tillac. - Egy bankr rengeteg embert ismer...
Mirt kellett feltennie ezt a provokatv krdst? Maga sem rtette. Nem akarta bntani a felesgt. Taln
abban remnykedett, hogy Francoise azt feleli, Guichard mr eltnt az letbl vagy hogy nem szmt?
Hacsak nem provoklni akarta. Hirtelen tvozsa utn
a Rzsakertbl azt mr megrtette, hogy kptelen lenne az igazi ngyilkossgra, de a mltjukat azrt mg
csendben gyilkolhatja. Minden hidat felgetni, mely
Francoise-hoz vezet, megtiltani magnak, megtiltani
kettjknek, hogy kzs jvre gondoljanak. Igen, erre kpes lenne.
A vonal tuls vgn csend tmadt. Tillac hirtelen
megrmlt, hogy Francoise letette a kagylt. Mi van, ha
akarja felgetni azokat a hres hidakat? Ha belefradt
a frje fltkenykedsbe, s vgkpp szaktani akar?
- Bocsss meg... - szlalt meg gyorsan.
Francoise nem felelt. A sebsz ugyanolyan kapkodva folytatta.
- A munkmrl is szerettem volna meslni neked...
Megvan. Elkszlt a prototpus els sorozata... El sem
tudod kpzelni, mit reztem, amikor a kezembe vettem
az elst. Igazam volt, Francoise... Lehetsges. Ltod,
nem volt utpia.
mltt belle a sz, remegett a szorongstl, hogy
az asszony leteszi. Ha nem is szl egy szt sem, legalbb rzi, hogy ott van a vonal tuls vgn. Ebben a
pillanatban mg hozz tartozik, mg akkor is, ha csak
nhny mholdrl rkez hullm kti ssze ket.
Mikor egy pillanatra elhallgatott, hogy levegt vegyen, Francoise megszlalt.
- Mindig tudtam, hogy sikerlni fog - mondta halkan.
Tillac elkpedt.
- Igazn?
- Igen. Mg ha nha az ellenkezjt mondtam is...
Nem akartam elvenni a kedvedet, Francois. Csak fel
akartalak rzni. Szksgnk volt rd, Guillaume-nak
s nekem...
Francois gy hajtotta le a fejt, mintha csak ltn a
felesge.
- Szksgnk volt... mlt idben beszlsz.
- Sok minden megvltozott, Francois. Mindhrmunk
lete megvltozott...
A vlsrl akar beszlni? Az emlkezetes telefon-

beszlgets ta, amelynek minden szava elevenen lt

Francois emlkeiben, nem esett sz rla. Egy pillanatra megrmlt, amikor az asszony folytatta.
- Egybknt...
Fel kell vgni a kelst. Ha megjelennek a fertzs jelei,
srgsen el kell tvoltani a krokozkat. A rgi orvosi
szably az helyzetkre is rillik Eddig Tillac igyekezett
megmaradni a jtkony bizonytalansgban, de most hirtelen megvltoztatta a vlemnyt. Mirt kerlgessk tovbb? Semmi rtelme tpllni magban a remnyt. Minden nappal csak fjdalmasabb lesz a valsg.
- A vls? - krdezte.
Furcsa mdon most Francoise htrlt meg. Mintha
meg lenne rva, hogy ne akarjanak egyszerre dnteni
mind a ketten. Mintha most ijedt volna meg a
visszafordthatatlantl.
- Most nem, Francois. Majd megbeszljk. Most le
kell tennem, vrnak a betegek... Nagyon rlk! s
bszke vagyok rd.
A sebsz rezte, hogy igazat mond. Tl jl ismerte
a nt, akit mg mindig a felesgnek rzett. Mindig
kihallotta a hangjbl, ha bizonytalan volt, vagy hazudott. Ltta hidegnek, ltta kegyetlennek, ltta, ahogy
boldogtalansgban s remnytelensgben szndkosan tpi szt a ktelkket, de most tudta, hogy szinte
volt. Olyan szinte, hogy mg valamit mondott.
- Ha legkzelebb Prizsban jrsz... rtests elre.
Akkor n megyek Guillaume-rt az vodba.
Francois mg csak clzst sem tett soha az esetre.
Gygyr volt sebzett szvre, hogy a felesge hozza
fel, mghozz ilyen gunyorosan.
- Cskollak... - mondta halkan Tillac.
- n is! s vigyzz magadra!
8
December 23... Francois meghatottan figyelte,
ahogy kt kis gyerekksz sznes gmbket s fzreket
aggat a szalonja sarkban fellltott hatalmas fenyfra. Csak az a kr, hogy nem Guillaume keze. Az egyik.
mintha kicsit gyetlenebb lenne, mint a msik. Tillac
minden figyelmt lekttte ez a kz. A gynyren
ilatoz feny alatt boldogan mosolygott Marcia s Paola. A b gyapjpulver alatt szinte termszetesnek
tnt az a msik kz.
Tillac nhny nappal az nnepek eltt telefonlt
Mexikba, hogy hrt kapjon kis vdencrl. Paola
spontn mdon meghvta egykori szeretjt, tltsn
velk egy hetet, hogy "kicsit felmelegedjen". Francois
picit habozva utastotta vissza a meghvst. Tl sok a
dolga Kanadban. A laboratriumban hamarosan megkezddnek az els llatksrletek, az Ambroise-Parkrhzban pedig szaladnak a napok s a hetek. Mg
nhny napra sem mehet el. Klnsebb meggyzds
nlkl hvta meg a maga rszrl a kt mexiki
lnyt. Paola rme, ahogy azonnal beleegyezett, elrulta, mennyi szeretet maradt benne a francia sebsz
irnt. Ha ugyan nem szerelem.
Gondosan beburkolzva a pehelykabtokba, melyeket Francois kldtt a repljegy mell, a kt testvr

aznap reggel szllt le a montreali repltren. Majd

megbolondultak rmkben. Olyan volt nekik ez az
utazs, mint egy lom. Paola igyekezett fellteni a maja hercegn fensges s rzki larct, de ahogy megltta Tillacot, minden tartzkodsa szertefoszlott.
Szenvedlyesen a karjba vetette magt, s Francois a
vastag ruhk ellenre is rezte, hogy egsz testben
reszket. A gyengesg mindig meghat, ahogy meghat
az rzs is, hogy valaki szeret. A szp indin lnyban
nem aludt ki a szenvedly, amikor eljtt Kanadba.
Hiba hitte Paola, hogy soha nem ltja tbb, megrizte a szenvedlyt s a gyengdsgt.
Kpes-e valamit adni neki cserbe?
A kis Marcia most mr olyan gyesen hasznlta a
mvgtagjt, mintha igazi volna. Boldogan mutogatta
tudomnyt a sebsznek, aki megmentette. Alig vrta,
hogy beljenek a nagy Pontiacba, mris megkezdte a
mutatvnyt.
- ide nzz, mit tudok csinlni!
Marcia egy gombot s crnt hzott el a zsebbl.
- Ltod, milyen kicsi ez a juk?... s bele tudom
fzni a crnt. Mit szlsz hozz? Nem rossz, mi?
Nemhogy nem rossz, ksz csoda. Francois azonnal
elhatrozta, hogy ezt a msort meg kell nznie Duchaussoynak is, hisz ketten osztoznak a sikerben.
A kt lny mg soha letben nem ltott havat, s
most lelkendezve csodltk, ugyangy, mint a fenygakkal dsztett, kivilgtott kirakatokat. Francois mr
az els Kanadban tlttt napon boldogg tette Marcit egy sznkirndulssal, harminc kilomterre Montrealtl. Szorosan sszeprseldve ltek a padon a
prmtakar alatt, amit a kocsis tertett rjuk, a kt l
csendesen kocogott velk az erdei utakon, a fkrl lecsng jgcsapok kztt. Marcia azt mondta, farkast
ltott, s Francois nem akarta kibrndtani, pedig tisztn ltta a tisztson szaglsz kutyt.
Egyre korbban sttedett. Dlutn ngykor kacagva
ltek le a forr almatorta s a gzlg tea mell, amit az
istll melletti fogadban szolgltak fel. Turistt jtszottak, s Francois lvezte a legjobban a perceket, amikor
megll az id, s mindenki boldog, hogy egytt lehet.
Mikor leszllt az este, Francois lefektette Marcit a
laks kis vendgszobjban. Paola visszament a szalonba a kandall el. sem volt biztosabb magban,
mint a sebsz. Mi lesz? Megtalljk a yucatni utazs
rzki cinkossgt? Vagy annyira fltik a harmnit,
hogy visszatrnek a Francois utols Mexikban tlttt
heteit jellemz tartzkodshoz?
Aztn szinte magtl trtnt minden, gondolkozniuk
sem kellett. A lny mellett lve Francois egyszer csak a
karjai kzt tallta magt. A maja hercegn srt. Az rm
knnyei csorogtak vgig az arcn, s a bnat knnyei,
amirt csak nhny napra szl a viszontltsuk.
A csillog girlandokkal dsztett fenyfa alatt a kis
mexiki lny gy rezte, tndrmesbe kerlt. Tarka
paprokban sznes szalagokkal dsztett csomagok vrtk a fa alatt. Francois mg mindig lenygzve figyelte, milyen gyesen hasznlja a mkezt. A tjkozatlan szemll tkletesen "normlisnak" talln Marcit, eszbe sem jutna, hogy nem egyformn l a kt

karja. Bontogatta a szalagcsokrokat, sszehajtogatta a

paprt, s egyms utn szedegette el a jtkokat, babkat s kis kszereket, amiket vett neki.
Tillacnak eszbe jutott Juliette Santerre. Eddig hehevesen tiltakozott a Marcia "gygyulsrl" szl riport ellen. Taln most eljtt a pillanat, hogy teljestse
a kvnsgt. Elegns ksznet lenne a Bionicolabnak
a kivl termkrt, s Delpechnek, az egsz gy mecnsnak.
Paolt tlelve Tillac nmi szgyenkezssel vallotta
be magnak, hogy szeretn viszontltni Juliette-et. Hinyzott az jsgrn elspr lendlete s nagyvilgi
nonkonformizmusa.
Meg a szpsge s az elegancija...
Az jszaka kells kzepn csendben felkelt az alv
Paola melll. A konyhban is volt egy telefonkszlk. Francois emlkezetbl trcszta az jsgrn szmt.
- Ksznm, hogy zenetet hagy a spjel utn mondta az zenetrgzt.
- Boldog karcsonyt s szerencss jvet - mondta
halkan Tillac. Csak akkor jutott eszbe, hogy nem
mondta be a nevt, amikor mr letette a kagylt.
Kihagyott? Ahogy a gimnazista a vletlenre bzza
a vizsgja sikert - "ha az a kutya megll a msodik
platnfnl, tmegyek az rettsgin" - Francois is arra gondolt, hogy kedvez jelben kezddik az jv, ha
Juliette felismeri a hangjt.
9
Juliette Santerre rasztaln villogni kezdett a telefon kis piros gombja. Mit akarnak tle mr megint?
Pontosabban mit akar tle mr me
gint Delpech. A kt
kopjval mr tallkozott a folyosn, de pp csak kszntek egymsnak. Juliette rosszkedv volt, s meg
is ltszott rajta. Ilyenkor jobb volt kitrni az tjbl.
Kedvenc fegyvere volt a gny, de nem szvesen ismerte el a sajt hibjt.
A tegnap esti adsa rmesre sikeredett.
Hiba az tehetsge, ha a vendg nem alkalmas a
kpernyre. Pontosan ez trtnt tegnap azzal a
aki a ppai enciklikt kommentlta, amely legalbb
annyira felborzolta a feministk, mint a fogamzsgtls hveinek kedlyt. Egy jezsuita... Sejthette volna,
hogy rosszindlat lesz!
A kznsg termszetesen megfelelen reaglt, a
szent nzettsg zuhant. Ha ezrt hvatja az elnk, ht
majd megkapja a magt! Pontosan az elnk akarta ezt
a tmt, az lnk tiltakozsa ellenre.
Juliette vgl felvette a telefont. Delpech hangja elrulta, hogy rettent rosszkedvben van.
- Vrom! - mondta ellentmondst nem tr hangon.
Az elnk fel-al jrklt irodjnak vegablaka eltt.
Juliette azonnal tmadsba lendlt.
- n megmondtam, de maga erskdtt... Ilyesmirl
csak egy npszer emberel lehet beszlgetni nem egy ismeretlen jezsuitval. aki belemotyog a szakllba.
- Mirl beszl, Santerre kisasszony? - llt meg Del-

pech.
- Ftylk a tegnap esti indexre. Benne volt a pakliban...
Milyen kpszer kifejezs - gondolta Juliette. Kicsit divatjamlt, de illik az elnk egynisghez.
Delpech falusi , ugyanolyan ravasz paraszt, amilyenekkel a vidki vsrokon lehet tallkozni. Csak nem
az llatvsrokon csillogtatja az alkudoz tehetsgt.
Juliette azon kevesek kz tartozott, akik egyetlen percig sem csodlkoztak volna, ha az elnk egy szp nap
mindent fakpnl hagy, s elmegy vidkre kposztt
termeszteni.
- Akkor mirt erltette rm ezt a hlye msort a
kzpszer vendggel?
- Mert megkrtek egy kis szvessgre. Ez a politika,
kislny. Meg kellene ismernie ezt a knyrtelen vilgot a maga szablyaival... Mondjuk gy, vissza kellett
adni egy klcsnt. De nem rtem, mirt beszl az
adsrl? Nem errl van sz. n a vdencrl, Tillac
doktorrl akarok beszlni.
- Tillac nem az n vdencem, hanem a mag, ha
nem tvedek!
Tallt. Delpech elfojtott egy mosolyt. Juliette most
mr megnyugodva lt le az egyik karosszkbe az rasztallal szemben, ha mr ez a goromba frter nem
knlta hellyel.
- ljn le! - dnnygte Delpech, aki pontosan rtette, mi jtszdik le itt.
Juliette most mr egy szt sem szlt. A helyzet kezdett rdekes lenni, s kvncsian vrta, mi kvetkezik.
- A mi Tillac bartunk - folytatta Delpech, alaposan megnyomva a mi szcskt - kijrta, hogy sebszi
llst kapjon a montreali Ambroise-Par-krhzban.
Heti kt napot ott tlt!
- Ez a mestersge, nem? - nzett r rtetlenl Julette.
- Nem ezrt fizetem, maga is tudja, Juliette... Mr
eddig is legalbb ktmilli dollr ment el
szabadalmakra. Ideje lenne, hogy hozzon
is valamit.
- s gy gondolja, hogy Tillac krhzi munkja
kslelteti a kutatsokat?
Delpech megint kupeckpet vgott. Lehet es, lehet
h...
- Nem akarok problmkat, Juliette. Azt akarom,
hogy megrtse, legalbb annyira szksgnk van r,
mint neki mirnk.
Mint annyiszor, az elnk most is pp csak
jelezte a
gondolatait. Ptolja a hinyokat a msik. Juliette mr
hozzszokott az szjrshoz, de ezttal nem akarta
elfogadni.
- Azaz?
Delpech nmi habozs utn megadta magt.
- Nem csak mi dolgozunk mszven. A sarkunkba
lihegnek a japnok. Gondolom, sejti, hogy a Bionicolabnl is trtnt egy s ms, s ms szabadalmakat is
bejegyeztettnk... amelyek nagyon hasonlak Francois
tlethez.

- Csak kevsb hatkonyak?

- Egyelre igen...
Juliette tudta, hogy az elnk ennl tbbet nem fog
megfogalmazni a fenyegetst. Egyelre igen, de holnap?
Holnap a Bionicolab szabadalmaztathat ms terveket, nagyon hasonlakat Tillachoz, annyira hasonlakat, hogy megsemmistenk az vt.
Semmi sem biztos az iparban...
Ms szval, adott esetben kisemmizhetik Tillacot.
- Ezt nem teheti meg!
- Nem akarom megtenni, de megtehetnm...
Nagy klnbsg.
Delpech kedvesen rmosolygott Juliette-re, aztn
lelt az rasztalhoz. Mindent elmondott, most mr
Juliette-en a sor, hogy teljestse a bkltet misszit.
Nem is bnta. Kedvelte a sebszt, s tetszett a
gondolat, hogy vigyzzon r, s kicsit irnytsa a ply
t.
Lehetnek nnem Pygmalionok is?
Amikor Tillackal tallkozott, az csak egy flrecsuszott kis orvos volt, aki a Humanitrius
Szervezethez
meneklt. Nhny hnap alatt kzismert szemlyisget csinlt belle, s tekintlyes kutatt, akinek tletein a vilg egyik legnagyobb biotechnolgiai laboratriuma dolgozik. Ha minden gy alakul, ahogy elterveztk, Francois rvidesen millirdos lesz, mrpedig
Juliette szemben ez sem lnyegtelen.
- Ne aggdjk, Tillac vissza fog trni a helyes tra.
Delpech gnyosan elmosolyodott.
- Tudom, hogy megvannak a maga rvei...
- Ha hiszi, ha nem, mg nem vetettem be ket.
Egybknt sajnlom is...
Felllt, s mg egy hossz pillantst vetett a tli
napfnyben frd Prizs csodlatos panormjra.
- Azt hiszem, Montrealba utazom egy-kt napra...
- Klns vletlen - felelte azonnal az elnk. Mr foglaltattam magnak helyet.
Egymsra nztek, csendesen nyugtzva a hasonlsgukat. Hiba a kor s a nem klnbsge, nagyon
egyformk. Kemnyek s hajlthatatlanok, ragadozk.
Delpech mr biztos volt benne, hogy egy szp nap
felajnlja Juliette-nek, dolgozzon vele, s azt is tudta,
hogy a n ott fogja hagyni a tvsztr pozcijt, hogy
az rnykban mkdjn, ahol az esemnyeket a valsgban irnytjk.
- Ne knyszertsen r, hogy hibt kvessek el, Juliette! n igazn szeretnk egyttmkdni magval dnnygte utols figyelmeztetsknt.
Brki ms bknak vette volna, de Juliette zavartan
elpirult.
- Mr megtrtnt, elnk r! - mondta, mintha nem
rtette volna meg, amit hallott. - Hadd emlkeztesSem.....
- Nem errl beszlek, maga is nagyon jl tudja...
Juliette blintott. igen, egyttmkdsre szlettek,
s mind a ketten tudjk. Tkletesen kiegsztik egymst. adja a bjt s a meggyz ert, az elnk a
hatalmat s az ert.

Mi mindenre lennnek kpesek ketten egytt?

Csak egyetlen pontban nem rtenek egyet, s az elnk ezt vilgosan kiolvasta Juliette szembl. Juliette
Santerre sosem fogja megengedni, hogy megtmadja
Tillacot.
Vajon mi lehet kettjk kztt?
gy hrlik, Juliette falja a frfiakat, s a tvnl
mindenki tudta, hogy ez nagyjbl igaz is. A millirdos szvesen nyugtzott volna egy szerelmi histrit,
de Juliette heves felcsattansa - "Ha hiszi, ha nem,
mg nem vetettem be ket, s sajnlom is..." - arra
utal, hogy ms jelleg a kapcsolatuk.
Ms, de mi lehet?
Delpech, aki nagyon jl tudta, hogy csak azt lehet
igazn manipullni, amit ismernk, elhatrozta, hogy kiderti. Addig pedig szmolnia kell ezzel a kiszmthatatlan elemmel, ha befolysolni akarja az esemnyeket.
10
Francois Tillac munkjnak volt egy klnsen izgalmas eleme az Ambroise-Par-krhzban: a legmodernebbl felszerelt intzmnyben kiprblhatta a legjabb technikkat, amelyeknek szakembere lett. Az
jtsok, mint annyiszor, az egyre tkletesebb mszerek alkalmazsbl szlettek. gy volt ez az endoszkpis mttekkel is. Eddig a sebsznek fel kellett nyitnia a beteg hast, hogy lssa, mi van benne, s a kt
csupasz kezvel kellett elvgeznie a megment beavatkozst. Az Ambroise-Par vsrolt egy legjabb
tpus nrnet endoszkpot, a hozz tartoz mszerekkel egytt. Itt mr nem egyszeren arrl volt sz, hogy
behatolnak a kismedencbe, s krlnznek benne,
mint a coelioszk ls eljrsoknl, amiket Francois
nagyon jl ismert,phanem szinte "tvirnytssal" lehetett elvgezni magt a mttet is.
A felfjhat mtasztalon elaltatva fekv fiatal n
egy httel korbban kereste fel Francois-t a rendelsen. A vizsglat kidertette, hogy az epevezetk tele
van apr kvekkel, amelyek komoly komplikcit
okzhatnak, ha elmozdulnak. Magtl rtetdik, hogy
el kell tvoltani. A cholekisztminak nevezett mtt
mindennapos a sebszeteken.
Francois elmagyarzta a betegnek az endoszkpis
sebszet lnyegt, hozztve azt is, hogy a mtt utn
nem marad heg a beteg hasn. Ennek a lehetsgnek
egyetlen n sem tudott volna ellenllni, ez a beteg pedig
klnsen csinos volt. Madame Tijean lelkesen beleegyezett ht, hogy legyen az els beteg az AmbroiseParban, aki rszeslhet az j technika ldsaiban.
Mint a coelioszkpinl, Francois elszr bevezetett
egy tt a kldkn keresztl, amire rktttk a gzvezetket. Ezutn bepumplta a gzt. Tillac a manomteren ellenrizte a nyomst. Intett az asszisztensnek, kinyithatja a csapot. A has szemmel lthatlag kezdett felfjdni, s hamarosan akkorra ntt, mint egy nyolc hnapos terhes n hasa. A hasfal felemelkedett, reget kpezve, amelybe bevezetheti az endoszkpot.
A sebsz most apr metszst vgzett a kldkn,
hogy bevezesse az els, ceruza tmrj, negyven

centimter hossz csvet. A cs vgn helyeztk el a

miniatrizlt technika legjabb csodjt, a preczis
optikt, amihez halogn genertorra kttt vegszlak
biztostottk a megvilgtst. Az egszhez miniatr videkamera csatlakozott, a kpeket a kerekes llvnyon
elhelyezett szines monitoron lthattk. Tisztn, elkpeszt pontossggal ltta a hasreg belsejt. Francois
bevezette az endoszkpot, s ide-oda mozgatva vizsglta meg az egsz hasreget.
A szomszdos teremben a kpernyket figyel orvostanhallgatkkal egyszerre ltta meg az enyhn
gyulladt epevezetket is.
Kt jabb apr bevgs, s Francois bevezette a
csveket, amelyek "alagtknt" szolglnak majd a
mikrosebszetben hasznltakhoz hasonl, finom mszerek bevezetsre, csak ezeket harminc centimter
hossz nyllel lttk el. Az endoszkpot az asszisztensre bzta, aki majd gyel r, hogy a mtti terlet
fltt tartsa.
Tillac bal kezben csipesz, jobb kezben oll... Izgalmas ksrlet mindenkinek, elssorban neki. Minden
j volt, mg a sebsz helyzete is. Egyenesen llt, a
kpernyre fggesztett szemmel, nem hajolt a beteg
fl, mint azeltt.
A genertorra kttt kis csipesz egyben elektromos
szike is volt. Francois szpen haladt az epehlyag fel
elbvlve az optika pontossgtl. Sokkal tisztbban
ltott, mint ha felnyitotta volna a beteg hast. Ahogy
haladt elre, sorban elkttte az ereket a vgsai mentn. Mr csak a vezetket s az artrit kell sszektni.
Ebben a pillanatban akadt el... Nem tudja megkerlni az artrit!
Tillac mg egyszer megprblta. Kudarc! A csipesz
elcsszott mellette. Valami kamp kellene, de nincs.
Ahogy haladt elre, valahonnan vrzs indult, aztn
egyszer csak mr semmit sem ltott.
A mtben szinte tapinthat volt a feszltsg. Minden tekintet Francois-ra szegezdtt. volt a fnk,
csak dnthette el, mi trtnjk. Dnttt is, azzal a
meglep nyugalommal, amire a legveszlyesebb pillanatokban mindig szmthatott.
- Fel kell nyitni - mondta.
Nem szabad erltetni... A mtti terlet minden
szvverssel egyre zavarosabb vlt. Mg nem lpett
fel bels vrzs, de gyorsan kellett cselekednie.
Francois biztos mozdulattal vgezte el a metszst a
bordk alatt, aztn a hagyomnyos mdon befejezte a
mttet. egy perccel ksbb a fiatal nt tvittk a mtbl az intenzv osztlyra. Holnap Tillac majd elmagyarzza neki, mirt nem a begrt eszttikus technikt
alkalmaztk . Kicsit keseregni fog, de Francois
majd megnyugtatja. Brmennyire sietett is
tiszta vgsra, azaz alig ltszik majd a sebhely.
- Elfordul az ilyesmi, Tillac! Vannak mg hinyossgaik az j technikknak.
Veyrac professzor llt Francois eltt, aki csak most
fogta fel, hogy a professzor bizonyra figyelemmel
kvette az egsz mttet a szomszdos terembl. Kvncsisgbl volt ott, vagy meg akart gyzdni rla,
hogy a fiatal francia kollga valban olyan tehetsges,

mint mondjk? Tillac maga sem tudta, br az utols

megjegyzs a msodik vltozat helyessgre utalt.
- Azrt mgis...
- Megnyugtathatom, hogy senki sem csinlhatta
volna magnl jobban.
Vilgos beszd volt. Semmi ktsg, Veyrac professzor
vltozatlanul megbzik benne. A flsiker, flkudarc mgis
megzavarta a sebszt. Rossz elrzet volt? Gyllte a kudarcot a munkjban. s mindez csak azrt, mert senkinek
nem jutott eszbe egy vals problma, s ezrt hinyzik
a mszer, amivel megoldhatta volna...
Mirt ne csinln meg maga?
Az elkpzels knnyen megvalsthat. A Bionicolabnl megvan hozz minden felszerelse. Vgl is
egy egyszer kampt kellene csinlni. Igaz, hogy
nagyon finom kell legyen, de azrt csak
egy kamp.
Mg este is ez a gondolat foglalkoztatta amikor
lejrt a szolglata az Ambroise-Parban, s Duchaussoyval tallkozott a Bionicolab folyosjn.
- Szksgem lenne a segtsgre, Pierre... - szltotta meg a mrnkt.
- Gondjai vannak Delpechsel. krdezte azonnal
a kanadai. .
Francois-t vratlanul rte a krds.
- Nem, mirt? Gondjaim kellene legyenek vele?
Duchaussoy legyintett.
- Csak gy mondtam... Miben segthetek, Francois?
Mirt gondolt arra a mrnk, roblmk lehetnek kzte s az elnk kztt
Nem tallt vlaszt a krdsre, de emlkeztette a helyzete trkenysgre a Bionicolabnl. Amg II. Oszkr
de mginkbb III. Oszkr nem lesz mkdkpes
brmi megtrtnhet.
- Tnyleg, mikorra tervezik a
ksrletet Naf-Naffal
s a testvreivel?
- Nemsokra... Mg el kell vgeznnk nhny tesztet.
A sebsz blintott. A kis nnepsg ta, amikor
Oszkr szletst kszntttk, mintha minden lelassult volna. Duchaussoy, a ksrletek irnytja, egyre
tologatta a hatridket, s folyton jabb ellenrzseket
iktatott be. Mintha j oka lenne r. Taln Delpech
elnk utastotta?
Tillac azonnal elhessegette a gondolatot.
Delpech-el
egy hajban eveznek, sszefondnak az rdekeik,
mondta a millirdos, amikor alrtk a szerzdst.
Duchaussoy habozsnak ms oka lehet... Taln nem
is egszen biztos a Tillac-szvben s be akarja betonozni
a bizonytkokat, mieltt rtrnnek az utols fzisra.
francois ellentmondsos helyzetbe kerlt. Egyrszt
halogattk a kutatsok vgs szakasznak megkezdst,
amikor malacokba fogja beltetni II. Oszkrt, hogy
megtudja, valban mkdik-e a szerkezet. Ugyanakkor nem
nagyon izgatta a kslekeds. Knytelen volt bevallani
magnak, hogy kicsit tart ettl az utols fzistl. Ilyesmit rezhetnek az ejternysk az els ugrsuk eltt.
Duchaussoy zavartan toporgott eltte. El kellene
beszlgetni vele - gondolta Francois. Mghozz minl

elbb.
- A maga virtuoz technkjra lenne szksgem folytatta Tillac, visszatrve eredeti gondolathoz. Egy sebszeti mszerrl lenne sz az Ambroise-Par
szmra... Egy egszen egyszer kam rl...
A kanadai megknnyebblt, mint aki tartott valamitl.
- Brmit, amit csak akar, Francois - mondta mosolyogva. - Tndrujjaim a rendelkezsre llnak!
11
Az zenet rvid volt, de pontos: "A Hiltonban vagyok a 324-es szobban. Hvjon fel, mihelyt megkapja az zenetet." A nevt Juliette termszetesen nem
mondta be - finom utals lett volna Francois nvtelen
jkvnsgaira? - de a hangja utnozhatatlan volt.
Tillac mosolyogva vette fel a telefont, hogy a Hiltont trcszza.
- Remlem, mg nem vacsorzott, drga Francois-m? Meghvom. A legfels emeleten van itt egy
remek japn tterem.
Ilyen meghvst nem lehet visszautastani. Klnben is, mikor mondott nemet valaha is Juliette-nek,
mita csak ismerik egymst? Egyetlenegyszer, amikor
Mexikban kikergette Marcia szlei hznak pincjbl, mert szgyentelenl filmezni akarta a kislny karjnak amputlst. A tragdia ta viszont soha nem
mondott neki nemet.
Ez a n mg mindig kpes meglepetsekre. Franois azt sem tudta, hny ves lehet. Taln annyi, mint
, legfeljebb egy-kt v klnbsggel. A modern nknek van egy tpusa, aki magas trsadalmi krkben
mozog, s kpes ellenllni az id tmadsainak. Nagyon nehz brmit is kitallni rla.
Juliette ma este a hres jsgrn szerepbe bjt.
Szemveg s hossz szoknya, de mg a fontos trgyalsra rkez zletasszony lcja sem mentette meg.
Mg itt, nyolcezer kilomterre a tvstdiktl is kvncsi pillantsok kvettk. Vajon felismertk? Vagy
a tbbnyire frfiakbl ll kznsg figyelme csak a
ni szpsgnek szlt?
- Minek ksznhetem a megtiszteltetst? - lendlt
azonnal tmadsba Francois.
Juliette leplezetlenl vgigmrte. Flsleges ltatnia magt, tetszik neki ez az alak. Ma estre szigor
szrke flanellltnyt vett fel, alighanem Savile Rowtl, amit felvidtott az gsznkk ing s a gynyr
nyakkend. Akr mexiki gurillernak, akr
zletembernek lczza magt, ez az ember tetszik neki. Beesett arca s a karikk a szeme alatt csak mg
vonzbb teszik. Juliette megrzta a fejt, mintha jelezni akarn, hogy visszatr a valsgba.
- Megtiszteltets? - trt vissza a szoksos gunyoros
hanghoz. - Furcsa sz a maga szjbl, Francois. - s
n mg azt hittem, hogy maga remete...
A hangnem adott, csak Francois az Ambroise-Par
s a Bionicolab kztt tlttt fraszt nap utn nem
rezte magt elg ersnek a csipkeldshez.
- Fraszt, Santerre kisasszony! Mihelyt megltom,

rm tr a fradtsg... Ne szrakozzon velem, inkbb

mondja meg rgtn, mirt jtt Kanadba. Interjt kszt el?
Az jsgrn mr nem mosolygott, st nagyon is
elkomolyodott.
- Bkltet misszi, Francois.
Bizonytva, hogy ha kell, komoly is tud lenni, rviden beszmolt Delpech agglyairl.
- Nem tetszik neki, hogy maga itt tlrzik a krhzban - foglalta ssze vgl.
- Mirt? A kutatsok szpen haladnak nlklem
is... n mr mindent elvgeztem, amit tudtam, legfeljebb
hogy kitalljam az ipari sorozatgyrtst!
Juliette vllat vont.
- n csak kzvett vagyok. Megbztak, hogy emlkeztessem a ktelezettsgeire, ez minden...
- Klnben?
Tillac hirtelen agresszv lett, de az jsgrn rendthetetlen maradt.
- A lehetsges megtorl intzkedsekrl nem tjkoztattak, de tudom, hogy vannak...
- Azt hittem, hogya bartja, Cardon mester betonbiztos szerzdst kttt a nevemben.
Juliette lassan levette a szemvegt, s belenzett
Francois szembe. Szemveg nlkl melegebb s barts osabb lett a tekintete.
- tienne legalbb annyira a maga bartja, mint az
enym. Meg vagyok gyzdve, hogy minden lehetsgest megtett. Nem is itt van a problma. Delpech gazdag s nagy hatalm r. gy rzi, megvsrolta magt, s azt akarja, hogy csak az v legyen.
Tillac gylletesnek rezte, amit a n mondott. Az
elnk zenete, pontosabban fenyegetse annl is inkbb felhbortotta, mert a Bionicolabnl a befejezshez kzeledtek. Mg nhny nap, legfeljebb nhny
ht trelem, s a millirdos learathatja befektetse els
gymlcseit. Francois fellzadt. Hideg dh bredt benne, de ennek a dhnek mr semmi kze sem volt a
hajdani tehetetlensghez. Egy bels hang azt sgta,
tennie kell valamit. Hnapok ta msok prbljk irnytani. A msokban benne van Calan professzor,
Francoise, st, maga Juliette Santetre is. Msok dntttek helyette, msok irnytottk az tjt.
pedig engedelmeskedett, mint az enyhn depresszis kis kzkatona. Rosszul rezte magt a brben, s nem volt ereje szembeszllni velk.
De most mr vge a passzivits korszaknak. Fellzad.
nem az engedelmes vesztes mosolya volt. Az ujsgrn azonnal megrezte, hogy valami dnt vltozs
jtszdik le Francois-ban. A sebsz most elszr, vratlanul, megmutatja, hogy is ers egynisg.
- Mondja meg Delpechnek, hogy menjen a fenbe!
- Tillac felllt. Mg egy utols pillantst vetett Juliette-re, aki elkpedve figyelte tvltozst, de mozdulni
sem tudott. Francois mr az ajtnl jrt, amikor utnaszaladt.
- Francois!
- Azt hiszem, mindent elmondtunk...

Tillac elhallgatott. szinte elkeseredst fedezett fel

Juliette pillantsban. Azt mondta, hogy csak kzvett. s ha igaz?
Mintha csak igazolni akarn Tillac felttelezst, a
n szelden folytatta. Ez a hang mr nem is emlkeztetett a sztr hangjra.
- Nem vagyok az ellensge, Francois.
Most elszr ltta termszetesnek, minden megjtszs s minden maszk nlkl. A n szlalt meg, a
fiatal n, aki akaratlanul, minden mozdulatval bevallja, hogy vonzdik hozz. Francois-t meghatotta ez a
kitrulkozs, a bizalom, mely tle is bizalmat kvetel.
Belkarolt, s visszaksrte az asztalukhoz. A japn
pincrek, mintha mi sem trtnt volna, hoztk a szusit
a gymbrt s a szjamrtst.
Juliette Santerre egy szt sem szlt. Tillacra bzta
a kezdemnyezst. A sebsz dhrohama mr elmlt
s kicsit megszeldlt.
- Mit tancsol?
Juliette jabb krdssel felelt.
- Hol tart a munka a Bionicolabnl?
- Egy-kt napon bell meg kellene kezdennk az
llatksrleteket... Igazbl nem tlem fgg, hanem
Duchaussoytl. irnyt. Ha kslekednk, csak azrt
van, mert Duchaussoy, fogalmam sincs, mirt, de halogatja a kvetkez lpst.
Juliette szinte megknnyebblssel shajtott fel.
- Az elkvetkez napokban vagy hetekben? De ht
ez remek! Ezzel befoghatja a szjt a... trsnak.
Kicsit habozott az utols sznl, s gyerekes fintora
nagyon tetszett Tillacnak. A sebsz egy ideig figyelmesen nzte, aztn a kezt nyjtotta.
- Szval, bartok vagyunk?
- Ha mr nem akar ennl tbbet... - mormolta Juliette.
Felknlkozik. Nincs ms sz a viselkedsre. Juliette Santerre, az jsgrn, akinek egsz Prizs a lbainl hever, s akitl retteg a kzvlemnykutat Audimat, felknlkozik Francois Tillacnak.
A sebsz elszr bszkesget rzett, de nagyon hamar kvette a bntudat. Persze hogy tetszik neki a n,
persze, hogy vonzza a tkletes test s a borotvasz,
de...
De ott van Francoise, Guillaume s a mlt minden
terhe.
Juliette tbbre rdemes, mint egyetlen jszakra. A
medikus korbl, az jszakai gyeletekrl rklt kznsges kifejezs, "kipiplni egy jszakt", mindig is
tasztotta. Sokan voltak, akiknek csak ez szmtott.
Nem tudtak rnzni egy csinos nre anlkl, hogy meg
ne akartk volna kapni. Francois szemben ez ugyanolyan volt, mint a pnz vagy a hrnv hajhszsa. Patolgikus eset, flelem a hinyrzettl, ugyanakkor kicsit nevetsges nmegvalstsi vgy.
Tillac nem tlte el a kollgit, de nem is azonosult
velk. St, nem is rtette meg igazn azokat, akiket
csak a fizikai vgy hajtott. Biztosan hinyzik nekik
valami... Az nem lehet, hogy nmagukban annyira
resek, s annyira nem bznak a sajt rtkeikben,
hogy folyton bizonytani akarjanak.

Tillac letben ott volt Francoise. Francoise mindenekeltt. Aztn a tbbiek, Dsire, Paola... Brmilyen
cinikusan vagy undortan hangzik is, csak rt tltttek be a sebsz magnyban. Volt egy pillanat, amikor
azt hitte, Dsire Gramont taln tbb is lehetne, de
nem tartott sokig az illzi.
Juliette Santerre ms. Msfajta darab az rzelmei
kiraks jtkban. Neki pedig, ahogy egyszer Duchaussoynak bevallotta, soha nem volt tehetsge a kiraks jtkokhoz.
12
Duchaussoy nem ksleltethette tovbb a ksrletek
megkezdst II. Oszkrral Nif Nifen s testvrein. Pedig mindent megtett rte, engedelmesen kvetve a kapott utastsokat. Idt nyerni, brmi ron. Csakhogy
egy id utn ez mr nem ment. Elszr megrkezett
Delpech burkolt fenyegetse, amikor rszletes jelentst krt az eddig elvgzett munkrl, s a kvetkez
szakaszokrl. Ha az elnk, aki szabad kezet ad minden
tehetsgnek, rszletes jelentseket kr, az azt jelenti,
hogy vge a trelmnek. Kszbn llnak az elbocstsok, vagy egyszeren a munka felfggesztse. De!pech szabadon vlasztja meg a fegyvereit.
Aztn az a kesernys beszlgets Tillackal. Franois - ahogy Duchaussoy a magnszalagrl megtudta
- azzal a francia jsgrnvel tlttt egy estt, akivel
Delpech nha zengetni szokott. Duchaussoy nem tudta, mit mondtak egymsnak, de tudta, hogy jabb rgyeket kell kitallnia, hogy igazolja a hatridk tovbbi csszst..
Hogy is mondhatn meg az igazat?
Senkinek nem beszlhet azokkal a bankjegyekkel
megtmtt aktatskkrl, amiket eleinte szgy
enkezve, aztn egyre mohbban fogadott el. Az rulsnak is
ra van, az v pedig sokba kerlt.
Francois termszetesen egyetlen szt sem hitt el a
kanadai mrnk mesibl. A beszlgetsk folyamn
megrendlt a bizalma els partnerben. Duchaussoy
vgl a kvetkez htre tzte ki II. Oszkr els beltetst. A "bartai" termszetesen elgedetlenkedtek.
Nekik id kellett, hogy utolrjk a Bionicolabot a mszvrt folytatott versenyfutsban. Azt azonban knytelenek voltak elfogadni, hogy lefizetett emberket
kockztatjk. A japn blcsessg is azt diktlja, hogy
nha htrlni kell, ha haladni akarunk.
Duchaussoy szabad utat kapott.
s akkor a szerencse sietett a segtsgre. Tbb
mint hatrs mtt utn szegny Nif-Nif a mtasztalon mlt ki, a sebsz szikje alatt. A hir gyorsan terjedt a Bionicolab folyosin, s mindenki tudta, hogy
nem a prototpus volt a hibs, sem a mszaki felttelek, egyes-egyedl csak Francois Tillac. A francia sebsz minden vrakozs ellenre elrontotta a mttet.
Rosszul vgta t az ereket, nem sikerlt csatlakoztatnia
a mszv kimeneteit a malac vnihoz s artriihoz. A
vrkerings nem volt kielgt, s szegny Nif Nif nhny perc alatt kimlt. Nem szenvedett, de sz szerint

elvrzett. Ha volt vigasz, ht legfeljebb annyi, hogy nem

lett belle hurka valamelyik hentes kirakatban.
Francois a mtt utn azonnal kirohant a mtbl
s a laboratriumbl. Duchaussoy megprblt beszlni
vele, de gorombn flrelkte. A kanadai mrnk azonnal felhvta j szponzorait, hogy megnyugtassa ket.
Az els lps teljes kudarc. Nyernek vele nhny rt.
13
A kk lepedvel bortott mtti terlet fl hajolva,
amely csak a felnyitott mellkast hagyta szabadon,
Francois izzadt, s ami mg ritkbb volt nla, srn
krte a mtsnt, hogy trlje meg a homlokt. Egyszer-ktszer fordult csak el vele, hogy ennyire izzadt,
de akkor is lzas volt, ha nem is annyira beteg, hogy
otthon maradjon.
Most viszont nem beteg. St, jkedven bredt, boldogan, hogy vgre eljtt a mtt napja.
Ha Francois Tillac doktorrl most dlt a vertk, azt
egyedl az okozta, hogy a beteg vrzett, s az artris
vrnyoms minden infzi ellenre is egyfolytban
zuhant. A sebsz flelmben s idegessgben izzadt,
mert nem volt ura a mozdulatainak, s mert rezte,
hogy elhrthatatlanul kzeledik a katasztrfa, a hall.
A beteg egy 76 kils, bartsgos koca volt, Nif-Nf
testvre, akit a csapat termszetesen Naf Naf nak keresztelt.
Minl idegesebb lett Francois, annl gyetlenebbek
lettek a mozdulatai. Mindig j sebsznek tartotta magt,
st ami fontosabb, msok is annak tartottk. Hres volt
a hidegvrrl. Ma viszont gy tnt, alaptalan a hrneve.
A gondok akkor kezddtek, amikor bekapcsoltk a
testen kvli keringst, miutn behelyezte II. Oszkrt.
A mszv dobogni kezdett, ahogy elvrtk tle. gy
tnt, minden a legnagyobb rendben van. Tillac kezdte
bezrni a sebet, amikor elindult a vrzs.
Eleresztett a varrs az aortn!
Francois azonnal lellttatta a mszvet, s leszvta
a vrt, aztn megprblta kijavtani a varratot. Egyszer... ktszer... Sikertelenl. rtkes percek teltek el, s
mr nem lehetett visszakapcsolni a kls keringst, Naf
Naf egyetlen eslyt a tllsre. A Bionicolab llatorvosa, aki az altatst vgezte, jelentsgteljesen intett.
- Hagyja, Tillac r! Az agy leglbb t perce nem
kap vrt. Ennek mr annyi!
Francois minden logika ellenre prblkozott mg
nhny msodpercig. rezte a tarkjn az aneszteziolgus, Duchaussoy s a msik kt mszaki tekintett.
Aztn, mint az elz alkalommal, felegyenesedett,
lecsapta a mszereket a tlcra, s kirohant a mtbl.
Vge. Msodszor is elrontotta a mttet. Nem szmt
hogy az ldozat csak egy malac. Kudarcot vallott
mert rosszul dolgozott.
Bns.
Duchaussoy tapasztalatbl tudta, hogy most nem
szabad zavarnia a sebszt. Tillac bezrkzott az ltzjbe. A hideg zuhany sem nyugtatta meg, lzadt s gyllte nmagt. Aztn tment az irodjba, alrt nhny
paprt, s lement a parkolba. Akkor trt r a felismers,

amikor belt a hatalmas Pontiac volnja mg.

Rossz volt.
Nincs mit kertelni. Azrt vallott kudarcot, mert tehetsgtelen, vagy mr nem elg tehetsges, mert az
ujjai nem elg gyesek egy szvmtthez, akr emberrl, akr llatrl legyen sz.
Sokig lt dbbenten, mozdulatlanul a voln mgtt. Az egyik parkolr mr nyugtalankodni kezdett.
- Valami baj van, Tillac doktor? - lpett oda a kocsihoz.
Francois megnyugtatan intett az embernek, s indtott. Lassan hajtott kifel, a sorompnl felmutatta mgneskrtyjt. Minden mozdulata gpies, lettelen volt.
Kt mtt, kt kudarc...
Ennek semmi kze a kudarcok matematikai valsznsghez. Egyszeren csak arrl van sz, hogy mr
nincs kell gyakorlata a szvmttekben. Mirt csodlkozik? Majdnem kt ve mr, hogy elvgezte az utolst,
a hres szvtltetst a tvsztron, Antoine Garnier-n.
Akkor azt hitte, hogy egy hossz sorozat els mttjt
vgzi ngyvi intenzv gyakorls utn, egy tkletesen
felszerelt mtben. Csak akkor sikerlhetett volna II.
Oszkr, ha akkor ugyanott folytatja tovbb.
Csakhogy az az t bezrult eltte. Bezrtk azok,
akik minden bajrt felelsek. Mit szmt, ki a felels,
a lnyeg, hogy ma mr nem kpes a feladatra. Olyan,
mint a hajdani teniszbajnok, aki ktvi kihagys utn
lp plyra a Roland-Garros-ban vagy Flushing Meadows-ban.
Eleve lehetetlen vllalkozs, eleve kudarcra s nevetsgessgre van tlve.
Tillac mindig igyekezett realista maradni. Brmi
trtnjk is; nem vllalhat mg egy prblkozst. NufNuf nyugodtan alhat az vegkalickjban, Francois
nem fogja lemszrolni. Hiba kttt szerzdst a Bionicolab a sertstenysztvel a nagybani szlltsra.
Tkehs ron... Ez az, hentes lett belle, ahogy nemegyszer mondjk a sebszekre.
A szalon asztaln egy levl vrta. Ajnlott levl
volt Franciaorszgbol, a takartn vette t. Tillac egy
pillanatra minden egybrl megfeledkezett. Remeg
ujjakkal tpte fel a bortkot. A cmzsen
felismerte
Francoise rst.
Mindssze egy kis krtya volt, mellette
hivatalos gybe irok
Francois!
Mellkelten kldm az els hivatalos paprokat,
amik a klcsns megegyezssel vlshoz kellenek. Az
gyvdem szerint ez a legegyszerbb, a leggyorsabb
s a legkevsb fjdalmas Guillaume szmra. Termszetesen jogodban ll nem alrni, de nem tudom, rdemes lenne-e.
Francoise ".
A sebsz ktszer is elolvasta, mire felfogta az zenet rtelmt. Egyetlen szt rtett meg azonnal... jabb
kudarc: vls...
Mirt ppen most, a minden munkjt, a mszvt,
a jvjt veszlyeztet kudarc napjn kellett megjnnie ennek a levlnek?

Mifle rosszindulat isten mri r egyms utn a

csapsokat? Nem szenvedett mr eleget? Mit akarnak
mg tle?
Francois kinyitotta a htszekrnyt, htha tall valami italt, ami feledtetne mindent. Sosem ivott alkoholt, de most letben elszr sajnlta.
A lakstl hrom hztmbnyire volt egy amerikai
br. Vidm tmeg ldglt itt egy kors sr mellett,
jgkorong-mrkzseket bmulva a hatalmas kpernyn. A riporter hangjt idnknt elfojtotta a zene.
Francois lelt egy flhomlyos, res boxban. Dupla
whiskyt rendelt, s egy hajtsra meg is itta, ahogy az
ember gygyszert vesz be. Az els whiskyt kvette a
msodik, a harmadik, aztn a negyedik. A vgn a
pincr odatette elje az veget az asztalra. Ha a vendg be akar rgni, rgjon be.
Jval ksbb Tillac csendben ldglt, szelden imbolyogva a blues ritmusra. Ekkor lt oda mell egy
barna, ersen kifestett lny. Duzzadt ajkt lebiggyesztve tzet krt.
- luliette? - krdezte Francois, de azonnal fel is
ismerte tvedst. Nem, ez nem lehet Juliette, csak az
ltzke, a hossz szr csizma s a miniszoknya emlkeztet r.
- Nem akarsz nlam inni egyet, hercegem? Ott nyugodtabban lennnk.
Francois elmosolyodott, pedig azt hitte, az llapotban mr semmin sem tudna mosolyogni. A lny
kedves, s az ajnlat vonz. Mirt is ne? Inkbb kapaszkodott, mint belekarolt a lnyba, s egytt vonultak ki a brbl. Hideg, tiszta jszaka volt.
- Suzanne a nevem - mondta a lny. - Jobb lenne,
ha mr most ideadnd az ajndkodat. Nem lenne tbb
gond vele...
Francois elnevette magt. Az ajndkt? Ht persze. Suzanne profi, s azt hiszi, megtallta a ma esti
balekot.
A sebsz nem ismerte a megfizetett szexet. Megalznak rezte, hogy a szerelemrt fizessen valakinek.
Megalz neki magnak is, s a partnernek is, akit az
alku nyers hss alacsonyt le. De ma este... Ez nem
olyan este, mint a tbbi. Meg kell nnepelnie Naf-Naf
hallt s Francoise vlkeresett. A sikeres let kt
megdnthetetlen bizonytkt.
Beletrt a zsebbe, s szmolatlanul Suzanne kezbe nyomott egy kteg dollrt. A lny rtkelte
a bkezsgt.
- Rendben van, nyulam-bulam. Te le
galbb nem
vagy fukar. Nem fogsz csalodni, Suzanne
kedves lesz
hozzd.
elegns garzonlaksban lakott egy rendes
brhz legfels emeletn. Nem egszen luxuspipi, de
azrt jobb, mint a rossz hr negyedek jrdit koptat
lnyok. Mindenesetre elg diszkrt
lehet, ha dolgozni
engedik a brban, ahol alighanem megvesztegette a
pincreket.

- Te aztn nem sproltl az itallal ma este! Vr

majd n levetkztetlek, egyedl gysem tudnl.
Francois nemsokra meztelenl, hanyatt fekve
tallta magt a szv alak hatalmas gyon. Tallhatna-e
ennl szebb jelkpet erre a mai napra, mint
a szvet?
Amg Suzanne eltnt a frdszobban, alkoholos bdulatba merlt.
- H, Francois, csak nem fogsz most elaludni!
bresztette fel a lny . - Suzanne becsletes
lny, megkapod ami jr a pnzedrt.
lemosta a festket az arcrl s pongyolba bjt.most
" sokkal fiatalabbnak s frissebbnek tnt. Levette a
pongyoljt, s lovagllsben elhelyezkedett az
"gyfl" melln.
Egsz forms volt, hossz, izmos lbakkal, de kicsit
tl nagy mellekkel. Gyakori az szak-amerikai kontinensen. Francois hitetlenkedve nzte a lnyt. Mintha
furcsa, erotikus lmot ltna, egy kamasz fi
lmt. Suzanne rtette a dolgt, s Tillac nhny pilla
nat mlva szinte fjdalmas orgazmust lt t, amit azonnal mly
lom kvetett.
14
Berendeltk. Mint egy gimnazistt, aki ellgta a tornaort, s meg kell hallgatni az igazgat prdikcijt. Fran ois-t hvatta Del ech elnk.
A millirdos nem kertelt. A fax hangneme, amit a
Bionicolabnak kldtt s amit Duchausso zavartan
szemlestve adott t Tillacnak, nem trt ellentmondst.
"Delpech elnk pnteken 14 rakor vrja az irodjban."
Az zenethez repljegyet is mellkeltek. Mita elindult a Humanitrius Szervezettel, Francois most harmadszor utazik Prizsba mindssze nhny rra.
Egy pillanatra ksrtst rzett, hogy visszautastsa a
meghvst. Nem gyerek, s nincs abban a lelkillapotban, hogy elviselje Delpech szemrehnysait. Biztosan
errl van sz. Az jabb kudarc hre eljutott a Bionicolab fnkhez, s logikus mdon beszlni akar azzal,
aki felels rte. A laboratriumban mindenki tudta,
hogy csak Francois-t terheli felelssg, rontotta el a
mttet. Az elnk t akarja felelssgre vonni.
Nhny httel ezeltt mr ide kldte kzvettjt.
Egyszer sikerlt meggyzni Delpecht, hogy Francois
ketts munkja a Bionicolabnl s az Ambroise-Parban nem rt a kutatsainak, de most biztosan gy rzi,
tvedett.
A sebsz nem is prblta mentegetni magt a Bionicolab vezeti eltt. A kudarccal vgzdtt mtt
msnapjn maga magyarzta el a trtnteket Duchausso nak. II. Oszkr semmirl sem tehet, a szerkezet tkletes.
A sebszt kell mssal felvltani.
Nmi gondolkozs utn Francois mgis rsznta
magt a tallkozra Delpechsel. Egyrszt, mert nem
szokott meghtrlni az akadlyok eltt. Meghallgatja,
amit az elnk mondani akar, aztn elmondja a maga

rveit. Delpech okos ember, bizonytk, hogy mire vitte, meg fogja hallgatni, s meg fogja rteni.
Volt mg egy oka a beleegyezsre. Eszbe jutott
egy beszlgets Juliette Santerre-rel, aki elmondta neki a "hasznlati utastst" az elnkhz. Nem szabad
szembe tmadni, el kell fogadni a harcmodort, hogy
semmit sem mond ki vilgosan, csak clozgat. Delpech csak a gyengkkel szemben kemny. Nem szembeszllni kell vele, hanem beszlni.
Ahogy eszbe jutott Juliette, Francois-ban hirtelen
feltltt, mirt tartja most tvol magt, holott tbbnyire szokta kzvetteni az elnk zeneteit. Diszkrcibl? Vagy mert rzi, hogy kzel a buks, s nem akar
belekeveredni?
A msodik megolds cinizmusa illene jobban a n
jellemhez, de Francois nem volt hajland elhinni. Ha
nem is fogalmazta meg magnak, megbzott Julietteben s a bartsgban. Ez a n nem rulhatta el.
Roissyn kocsi vrta, s mr vitte is a Dfense vegpalotjba. Mg kt ra volt htra a megbeszlt idpontig. A sofr szlt, hogy ebd vrja a tv ttermnek klntermben, de Francois elutastotta. Szerette
volna a maradk idt Juliette Santerre trsasgban
tlteni, mieltt bemegy az arnba. Taln Juliette tud
valamit, amit nem? Akr igen, akr nem, biztosan
tud valami j tancsot adni.
Az jsgrn szakllas asszisztense... - hogy is
hvjk?... taln Grard... igen, Grard Destrelle - a
szmtgpn kopogtatott, amikor Tillac belpett a
szerkesztsgbe.
- Santerre kisasszony itt van? - krdezte.
Destrelle felkapta a fejt. Semmi ktsg, megismerte, de az els meglepets mltn sem mutatott semmi
kedvessget.
- Megbeszltk?
A kicsit nevetsges krds megmosolyogtatta Franois-t. Milyen messzire kerlt a ltszatok s hierarchik vilgtl! Csak a vletlen hozta ide, s nha maga
sem tudta, szerencss vletlen volt-e.
- Gondolom, most mindjrt a nevemet is megkrdezi - vgott vissza. - Francois Tillac doktor vagyok,
s a vlaszom nem, nem beszltem meg tallkozt Juliette Santerre-rel.
Tallt. Grard elpirult, nhny rthetetlen szt dadogott, aztn felllt, s az ajt fel indult, amely az
akvriumra emlkeztet helyisg egyetlen lezrt rszbe vezetett. Francois ltta, hogy bekopog, aztn bemegy. Nhny msodpercig nem ltta, majd visszajtt,
minden nagykpsgt visszanyerve,
- El is felejtettem... Santerre kisasszony nincs az
irodjban. Hzon kvl van, gyhogy nem fogadhatja.
Tillacot gy rte az elutasts, mintha gyomorszjon vgtk volna. Az jsgrn elkldte. A szakllas
tl sokig volt benn, nem lehetett res az iroda, ahogy
lltja.
- Megmondta neki, hogy n keresem
- Brmit gondoljon is, Tillac doktor, mg emlkszem a nevre. Santerre kisasszony hzon kvl van,
mondtam mr...
Ltszott rajta a diadalmas rm. Kegyelemdfs-

knt Destrelle egy sszevissza firklt naptr fl hajolt, s elgondolkozva lapozgatni kezdte.
- Esetleg jv kedden megfelelne? - krdezte vgl. - Elmarad egy megbeszls ks dlutn... Santerre kisasszonynak lesz tizent szabad perce...
- Tizent perc? Az tl sok.
Francois alig tudott ellenllni a ksrtsnek, hogy
hatalmas pofont kenjen le a szakllasnak, aki szemmel
lthatlag lvezte a helyzetet. Vgl ert vett magn.
- Mondja meg Santerre kisasszonynak, hogy kerestem - mondta vgl.
Percekbe telt, mg megnyugodott. Juliette ejtette, az
most mr vilgos, s ha Juliette ejti, akkor baj van
Delpechsel.
Tillac hirtelen megrmlt. Nem nmagt fltette,
mr sok minden tllt, csak II. Oszkrt. A tallmnya
minden prbt kill. Csak tehet rla, hogy nem sikerlt. A Tillac-szv mkdik. Minden laboratriumi
teszt pozitv volt, Duchaussoy minden elemzse azt
bizonytotta, hogy megbzhat.
Folytatni kell, brmi ron.
Az rat, amit Tillacnak II. Oszkrrt fizetnie kell
hogy ne maradjon utpisztikus lom Delpech mr az
els szavaival megszabta.
- Nem hallgatott az els figyelmeztetsemre. A msodik az utols is. Azt akarom hogy hagyja ott az
Ambroise-Part, s szz szzalkig csak a Bionicolabnak szentelje magt.
Az elnk az olyan ember magabiztossgval beszlt, aki tudja, hogy megvan a tekintlye, s engedelmeskedni fognak neki. A vagyon adta az nbizalmt,
a bizonyossgot, hogy neki van igaza.
Francois megprblt vitatkozni.
- Sebsz vagyok, maga is tudja. Elssorban sebsz.
- Egy sebsz, aki nem kpes megoperlni egy disznt!
Kegyetlen volt a szraz visszavgs, de igaz. Tillacnak azonban erre is volt vlasza.
- Valban n rontottam el mind a kt mttet, de
pontosan azrt, mert nem operlok. A szvsebszethez
kzgyessg kell s gyakorlat.
- Akkor a tovbbiakban knytelenek lesznk egy
gyakorlott sebszhez fordulni...
- Ezt nem teheti meg velem!
- Elkerlhetetlen.
- Szerzdst ktttnk! Benne van a szerzdsben
hogy n fogom beltetni az els mszvet!
- A szerzds nem lthatta elre a maga alkalmatlansgt...
Francois elhallgatott. Mit is felelhetne? Az elnknek a maga szempontjbl igaza van.
- Errl a rszletkrdsrl majd beszlnk mg folytatta hirtelen megenyhlt hangon az regember,
mintha attl tartana, hogy tlltt a clon.
Rszletkrds... Tillac megborzongott. Delpech, a
szavak mestere fggben hagyta ugyan a mondatot, de
semmi ktsg, ez mr nem fenyegets, hanem tny.
Francois nem ksrletezhet tovbb szemlyesen a mszvvel. Hirtelen fellzadt. Hogyhogy nem rti meg
ez a nagyon okos ember, hogy pp fordtva kzelti

meg a problmt? Francois azrt operl rosszul, mert

nem operl eleget. Csak ez a magyarzat, semmi ms.
Delpech le sem vette rla a szemt, s a sebsz
hirtelen megrtette, hogy flsleges dhngenie. A
millirdos finanszrozza a kutatsait, s ha erklcsileg
vagy racionlisan vdhetetlen is az llspontja, a legnagyobb hatalom, a pnz hatalma az kezben van.
Mintha csak olvasna a gondolataiban, az elnk
megszlalt.
- Hacsak nem azt akarja, hogy a Bionicolab mondjon le a tervrl. A magam rszrl erre is ksz vagyok.
A szerzdsnkben erre is van egy pont. Nha tudni
kell abbahagyni a pnzkltst...
Lemondani? Soha! Olyan kzel vannak a clhoz!
Kzelebb, mint brmikor. Tillac hirtelen megadta magt. Nem tehet mst. Neki is megvan a fontossgi sorrendje, s II. Oszkr az els. Mindent felldozott rte,
mg a magnlett, a boldogsgt is. Sosem bocstan
meg magnak, ha most abbahagyn.
- Lemondok az llsomrl az Ambroise-Parban mondta halkan.
Az elnk arca mosolyra derlt.
- A legjobbkor! Okos ember maga, Tillac.
- Viszont szeretnm, ha fellvizsgln az llspontjt azzal kapcsolatban, ki ltesse be az els mszvet
emberbe...
Az elnk legyintett.
- Maga tl nagy fontossgot tulajdont jelkpes dolgoknak. Mit szmt, hogy ki lesz az els? Egyelre
mg azt sem tudjuk, lesz-e egyltaln. A siker szmt,
nem az, hogy milyen ton rjk el... Maga tl szentimentlis, Francois. Meg kellene kemnytenie magt.
- Hogy olyan legyek, mint maga?
Delpecht mulattatta a szemtelensge.
- Ne akarjon tl sokat, fiatalember! - mondta fagyos gnnyal.
A beszlgets vget rt. Francois nem akart flslegesen udvariaskodni. Gyorsan tvozott, s az plet
eltt a sofrt is elkldte. Jrnia kell egyet, mieltt
visszaindulna Montrealba. Csak most vigyzni fog,
nehogy a laksa vagy Guillaume vodja fel vigyk
a lbai. Van elg gondja, flsleges mg nosztalgival
is tetzni.
15
Nagyot csattant a pofon Grard Destrelle arcn. Juliette Santerre t ujjnak nyoma a szakll ellenre is
megltszott.
- Hlye vagy s egy rohadt szemt! - sziszegte az
jsgrn. - A kett sok egyetlen embernek.
Destrelle rmlten htrlt az vegablak fel.
- Azt hittem, jt teszek...
- Hazudsz! Pontosan tudtad, mi lesz a kvetkezmnye. Vge a kzs munknak, Destrelle. Mg a folyosn se akarlak ltni soha tbb!
A szakllas arc eltorzult. Nem akarta elhinni, amit
hallott, hiba ismerte Juliette hajlthatatlan termszett. Azrt mgsem lehet csak gy, minden elzetes
figyelmeztets nlkl utcra rakni valakit. Ezt mg Ju-

liette sem meri - biztatta magt Destrelle.

- Nem lehet csak gy kirgni valakit egyik pillanatrl a msikra - prblkozott, mosolyt erltetve az
arcra.
- n megtehetem! - vgott vissza fagyosan Juliette.
- Ehhez nincsjoga!
Most az jsgrn mosolyodott el. Gnyos, szinte
kegyetlen mosoly volt, megkemnytette a vonsait.
Hirtelen jval idsebbnek tnt a kornl.
- Mit szlnl hozz, ha most ketten szpen felmennnk Delpechhez? Mit gondolsz, drga kis Grard,
kettnk kzl kit vlasztana?
Destrelle megrtette, hogy vesztett. Juliette Santerre
a fejt akarja, s meg is kapja. s mindez csak azrt,
mert tverte azt a nagykp kis doktort! Destrelle mindig is utlta Francois Tillacot. Az els pillanattl fogva ellenszenves volt neki, amikor elszr tallkoztak
abban a dohos mexiki pincben. Juliette-et sikerlt
meghdtania. Vajon lefekdt vele? Grard Destrelle
fogadni mert volna, hogy igen. A riportern aligha
hagy ki egy ilyen alkalmat.
Mindenkivel lefekszik. Mindenkivel, csak vele
nem. Taln ezrt is bnt el gy Francois-val.
- Ez mg nem minden, Destrelle! - folytatta Juliette. - Most rgtn alrsz egy paprt, hogy nem szltl nekem Francois jelenltrl az irodmban. Alrod,
hogy hazudtl...
- Minek?
- Mert n mondom.

16
- Mi a baj, Francois? Gondjai vannak?
Veyrac professzor hangja szinte aggodalmat s
egyttrzst tkrztt. A fiatal sebsz valban ijeszten nzett ki. Spadt volt, lefogyott, s a tekintetbl
radt a vilgfjdalom.
- Nem beteg? Nekem mindent elmondhat, Francois.
Tisztelem s kedvelem magt. Remek munkt vgzett
itt. Nem is rtem, mirt ez a hirtelen felmonds?
Veyrac a rvid levlre mutatott, amit Francois rt
neki mindjrt Montreatba visszatrse utn. Az okok
megnevezse nlkl kzlte, hogy abba akarja hagyni
a munkt az Ambroise-Par-krhzban.
Nem, uram... Csak engem rint... Megrtettem
mr nem vagyok j sebsz, akkor meg mirt makacskodjak? Be kell vallanom, hogy mindig nagyratr voltam, nem trsadalmilag vagy anyagiakban, csak
az orvosi munkban. A legjobb akartam lenni, s...
A mandarin egy mozdulattal elhallgattatta.
lttam magt operlni, Francois. Ne felejtse el
hogy ott voltam az els endoszkpis mtteinl is
Egy rossz sebsz nem hozott volna olyan dntseket
mint maga. Legalbbis nem ilyen gyorsan, s nem
ilyen hatkonyan...
Veyrac minden szava elrulta, hogy szintn megbzik fiatal kollgjban. Huszonngy rja, mita
Delpech elnk irodjbl kilpett, Francois most elszr mosolyodott el.

- s az a kis kamp, amit megcsinlt... - folytatta

Veyrac. Azt hiszi, egy kzpszer sebsz kpes lett
volna r
- Nem erre gondoltam, uram - nzett fel r Francois.
- Akkor mire?
Francois csak egy pillanatig habozott. A Bionicolabnl vgzett munka a legszigorbb titoktartst kvetelte, de Veyrac nem akrki. Klnben is, meggrte
neki, hogy beszmol a kutatsai haladsrl.
- Nagyon ksznm a bizalmt s a biztatst...A
tallmnyomrl van sz, II. Oszkrrl...
A professzor meglepetten kapta fel a fejt. Francois
sietve folytatta.
- A mszv. Arra krt, szmoljak be a kutatsaim
elrehaladsrl. Csak arra vrtam, hogy elmondhassam, sikerlt az els mszv ksrleti beltetse. Nos
a prototpusok mr nhny hete elkszltek, de megbuktam a beltetsknl...
Tillac hangja megcsuklott. Csak nagy nehezen tudta
befejezni.
- Ktszer egyms utn kudarcot vallottam...
nem tudok operlni. Elhibztam a vgsokat s a varrst. Nem sikerlt ellltanom a vrzst... Mind a kt
llat ott halt meg a kezem kztt.
Francois a srs hatrn elhallgatott. Ml kis depresszi, mondan hajdani vfolyamtrsa, Weinberg, aki
azta a neuropszichitria kinevezett egyetemi tanra.
Veyrac felllt, megkerlte az rasztalt, s lelt a
fiatal sebsz karosszknek karfjra.
- Ha ktszz szvet operlt volna, mita itt van,
biztosan sikerlt volna az tltets, Francois. Egyszeren csak a gyakorlat hinyzik. Az n hibm is...
mr bevallhatom, hogy az ltalnos sebszeten akartam kiprblni, mieltt magam mell veszem. Rosszul
tettem.
A mandarin megint felllt, s visszalt az rasztala
mg.
- Mit csinljak a felmondsval? - mutatott Franois levelre, aztn vlaszt sem vrva, darabokra tpte
a paprt. - Ezentl velem fog dolgozni.
Francois-t mlysgesen meghatotta Veyrac professzor megrtse, st bartsga. Brcsak egy Veyrackal tallkozott volna Prizsban, nem egy Calannal!
Mskpp alakult volna az egsz lete! Mindegy, ami
megtrtnt, megtrtnt, de a nagyvonal barti gesztus
nagy vigasz. Kr, hogy nem fogadhatja el. Meggrte
Delpechnek, hogy kilp az Ambroise-Parbl, mrpedig mindig tartja a szavt.
- Vgtelenl hls vagyok, uram... de nem fogadhatom el.
- Mirt?
A sebsz most mr szintn elmondott mindent a
megllapodsrl Delpechsel. A lemondst adja cserbe azrt, hogy folytathassa a ksrletezst a Tillacszvvel, mg ha ms fog is operlni helyette. Mg egy
csaps neki,. aki azt remlte, hogy , a feltall fogja
beltetni az els mszvet.
- Mindent felldoztam ezrt a tervrt, uram... A
korhzi karrieremet Prizsban, mg a csaldi letemet
is. Ha most htrlnk meg, ha most nem fogadnm el

ezt az utols felttelt, akkor hiba volt minden.

- s maga eltri, hogy ms arassa le a babrokat
ezzel a forradalmi mtttel?
- Van ms vlasztsom? Klnben sem rdekel a
dicssg s a hrnv. n csak szerettem volna vgigvinni, amit elkezdtem. Valra vltani egy gyerekkori
lmot...
Tillac elkeseredse meghatotta a professzort. Megrtette Franrois dilemmjt, hogy vlasztania kell a
sebszet kztt, amit szenvedlyesen szeret, s ami
taln lehetv tenn, hogy legyen az els, aki belteti a mszvet, s az lma megvalstsa kztt. Flelmetes dnts.
Az orvos hirtelen sugallatnak engedelmeskedve kihzta az rasztala fikjt. Tillac legnagyobb meglepetsre egy kulcscsomt s egy trkpet hzott el belle.
- Van egy kis hzam a Winnipeg-t partjn. Csodlatos vidk, gy szz kilomternyire Montrealtl.
Menjen el oda nhny napra, s gondolkozzk. Majd
n is gondolkozom, mit lehetne tenni. Azok utn, amiket mondott, Delpech elnk okos ember lehet. Meg
kell rtenie, hogy a helyzet...
- Megprbltam megmagyarzni neki...
Veyrac megnyugtatan rmosolygott.
- Nem vagyunk sokan a vilgon, Francois, akik
vgre tudnnk hajtani ezt a mttet... - mondta titokzatosan.
Az utols szavakra Tillac felkapta a fejt. Mit jelentsen ez? Veyrac tud valamit, amit nem?
- Mire gondol, uram?
- Semmi. Utazzon el, s pihenje ki magt, Francois.
Egyelre ez a legfontosabb.
A fiatal sebsz egy pillanatig habozott. sztnsen
kitallta, mi mindenre gondolhat a mandarin, de nem
volt biztos benne. Mivel brhatn r, hogy elmondja
Igaz lenne a megrzse? Annyit csaldott mr, hogy
lassan mindenkire gyanakszik.
Weinberg alighanem hozzfzn a diagnzishoz a
kezdd paranoit is. Ha nem prblja srgsen ki
magt, rvidesen megrik a zrt osztlyra.
- blintott. - Ksznm a megrtst.
- Igaza van, uram
Melegen kezet szortott a professzorral.
Mikor becsukdott mgtte az ajt, Veyrac egy ideig mg mozdulatlanul, elgondolkozgalt az rasztalnl. Keser rncok jelentek meg homlokn. A
mandarin is elfradt. Vgl kzelebb hzta a dosszit,
ami a beszlgets ideje alatt vgig ott fekdt az rasztaln. Elhzott belle egy gpelt levelet, s lassan
elolvasta. Mikor vgzett, a telefon utn nylt.
- Esther, hvja fel nekem Delpech urat Prizsban..
szm rajta van a faxon, amit ma reggel kaptam. Mondja
meg neki, hogy nem fogadhatom el az ajnlatt.
17
gyet sem vetve a titkrn figyelmeztetsre, Juliette Santerre kopogs nlkl berontott az elnk irodjba. Azon kevesek kz tartozott a tvcsatornnl,
ha ugyan nem volt az egyetlen, aki ezt megenged-

hette magnak. A sztr privilgiuma volt az is, hogy

Delpech nem haragudott meg rte. Az is igaz
hogy az jsgrn sosem lt vissza a hallgatlagos
engedllyel. Srgs, vagy komoly oka kellett legyen,
s ma megvolt mind a kett.
- Ezt merszelte tenni? - lendlt azonnal dhdt
tmadsba.
Delpech a kedvenc helyn llt, szemben az ve
ablakkal. Mit nz? Prizs panormjt? Mindenki, aki
Juliette-hez hasonlan bejutott ebbe az irodba, elbb
vagy utbb feltette magnak a krdst. Taln a sajt
hatalmt. Tzmilli ember nyzsg alatta, s kzlk
tbb milli minden ldott este lel a tvje el, hogy
megnzze, amit Delpech knl neki.
Szp eredmny egy hajdani lelencgyerektl.
Juliette fejben nha megfordult, hogy az elnk igazi lettrtnete alighanem izgalmasabb lenne minden tvsorozatnl. A vletlenl megismert rszletek mindig
megleptk, de maga a nagy ember sosem ragadtatta magt vallomsokra. Juliette gyakran rzett ksrtst, hogy
megkrdezze, de sztnsen megrezte, hogy tllpn
Delpech tolerancijnak hatrt. Az l boldogan, aki
rejtve l, ez volt a filozfija. Ez az ember nagyon korn
megrtette, hogy az igazi hatalom az rnykban marad.
Gyakorolja is a hatalmt, de vajon boldog?
Soha senki nem merte volna feltenni neki a krdst.
Az elnk lassan visszafordult. Mintha megregedett
volna, fradtnak tnt. A dicssgbe fradt bele, vagy
a felelssgbe? Akrhogy is van, titokzatos, bonyolult
szemlyisg lehet.
- Mit merszeltem megtenni, Juliette?
J jel, hogy a keresztnevn szltja. Juliette-et persze ma az sem riasztotta volna vissza, ha rosszkedvben
tallja az elnkt. Ma valban tombolt a dhtl.
- Msik szvsebszt merszelt keresni Francois Tillac helyett a mszve ksrleteihez?
Az regember elcsodlkozott, de ltszott rajta, hogy
tetszik is neki a dolog.
- Honnan tudja, kislny?
- jsgr vagyok. pp eleget mondta, hogy azrt
fizet, hogy mindent tudjak. Ht mindent tudok, mit
mondott annak a kanadai orvosnak...
- Veyrac professzor - blintott Delpech, mintha
vallomst tenne. - Annyit tudok rla, hogy a vilg
egyik legjobb szvsebsze. A koszorrmttek ttrje s szakembere.. Nem sokat rtek a dologhoz, de
ha jl rtettem, Franois Tillac pp az rvarratokkal
nem boldogult. Ezrt fordultam ehhez a Veyrachoz...
- Tillac is a vilg egyik legjobb sebsze! - vgott
a szavba Juliette.
- Volt - pontostott az elnk. - A vilg egyik legjobb sebsze volt. Mlt idben.
Az irodban hirtelen csend lett. Juliette-hez is eljutott a hr a kt malacrl, melyet Franois elhibzott,
de az szemben ez mg nem volt elegend indok,
hogy megsrtsk a Bionicolab s Tillac szerzdsnek
egyik legfontosabb pontjt.
- Ha ettl is megfosztja, vgleg tnkreteszi Franois Tillacot!
- Megfosztom a dicssgtl? - nevetett fel Delpech.

Juliette Santerre vllat vont. Franois Tillacot nem

rdekli a dicssg. s nem rdekli a pnz sem. Az
ereje nem ilyen kznsges forrsokbl tpllkozik.
Nem is annyira ambci hajtotta, inkbb valami elhivatottsg, az szinte szndk, hogy segtsen embertrsain.
Tillacot csak olyan szavakkal lehetne jellemezni,
amiket az elnk nem tud, s nem akar megrteni.
- Veyrac visszautastott - mondta nhny pillanat
mltn Delpech.
- s mg ki mindenkit krt fel? Csak nem Calan
professzort? Akkor akr golyt is ereszthetne Franois
htba.
- Nem vagyok gyilkos, Juliette... Lehet, hogy nha
lk, de nem vagyok gyilkos. Remlem, rti a klnbsget?
Az jsgrn megvonta a vllt. Most mg Delpech nyelvi bvszmutatvnyai is felhbortottk.
- Termszetesen eszembe jutott Calan is... de mr
csak nhny hete van htra a nyugdjig, s gy hallom,
mr nem ll a hivatsa magaslatn. Bizalomra se mlt klnsebben, ha jl emlkszem bizonyos rszletekre a konfliktusrl Tillackal...
- Akkor ki?
Juliette olyan that pillantst vetett az elnkre
hogy az vgl lesttte a szemt.
- Senki. Most tjkozdom. Kivteles tehetsg sebsz kellene, s hozz olyan ember, aki tud titkot tartani. Ritka madr, gondolhatja.
Juliette blintott. Az agya helyn mkd szmtgp lzasan dolgozott. Amikor berontott az elnkhz
mg maga sem tudta egszen biztosan, mit is akar.
Kinteni a mrgt, megmondani, hogy nem rt egyet
Delpech eljrsval... s mg mit?
Most rjtt. Ki akar tallni valamit, ami a millirdost is kielgten, de a lehet legjobban megkmln
Franois Tillacot is.
- Bzza rm! - kiltott fel. - Majd n megtallom
magnak a ritka madart.
Minden nzeteltrsk ellenre Delpech tkletesen
megbzott sztrjban. Egyszer mr beavatkozott ugyan
Tillac vdelmben, s ketts kudarc kvette a beavatkozst, az elnk mgsem haragudott r. Megoszlik a felelssg ebben az egsz gyben. Juliette okos, veszedelmesen okos, ambcizus, veszedelmesen ambcizus, de
mindenekeltt egyenes s hsges. Lehet, hogy cinikus,
st, nha perverz, de a szemlyisge srtetlen.
Az elnk tudta, hogy soha nem ruln el.
Ha most enged neki, megteszi az els lpst a szorosabb egyttmkds fel is, amit mindig is akart. Az elnk mr rg eldnttte, hogy egy szp nap majd tadja a
gyeplt a finak, aki vitathatatlanul kivl zletember, de
szeretett volna nhny okos s hsges tancsadt lltani
az rkse mell. Juliette a kivlasztottak egyike volt.
Ha ilyen szempontbl nzi, ez az egsz Tillac-gy
remek alkalom.
- Rendben! - mondta szkszavan. - Szabad kezet
kap. Mint mindig, drga kislny...
Juliette elgedett mosolyba megknnyebbls is
keveredett.
- Mirt teszi ezt rte, Juliette? - krdezte azonnal

Delpech.
A fiatal n azonnal vlaszolt, egyszeren s szintn.
- Mert szeretem.
- s tudja?
- Mg n is csak most tudtam meg.
Az elnk lehajtotta a fejt. mr rg sejtette, de
rlt az szinte vallomsnak. Szval Juliette Santerre
mgiscsak kpes rzsekre. A r jellemz sztns
hirtelensggel hangot vltott.
- Remlem, tudja, mit akar tenni, Santerre kisasszony? Egyszer mr hibztam, hogy hallgattam a tancsra. Itt akkora ttek forognak kockn, amennyit
maga szz v alatt se keresne meg.
A keresztnv kedvessge helybe a Santerre kisasszony lpett. Juliette megrtette a figyelmeztetst.
Nem szabad tvednie, mert ha most elbukik, egyszer
s mindenkorra vge a tvs karrierjnek.
- Termszetesen, uram. rjam meg mr most a lemondsomat?
A tvtrsasgnl nemegyszer alkalmaztk ezt a trvnyellenes gyakorlatot, hogy megtakartsk a kltsges
felmondsokat. Juliette a ritka kivltsgosok kz tartozott, akikre nem knyszertettk r ezt a formasgot. Az
elnk hallgatsa felrt egy igennel. Juliette papr utn
nylt. Tollat maga Delpech adott a kezbe.
- Remlem, nem kell felhasznlnom... - dnnygte.
Juliette meglepetten kapta fel a fejt. Brmilyen
furcsa is volt, az elnk szintnek tnt.
18
Kifogstalan volt a telefonsszekttets Prizzsal.
Franois olyan tisztn hallotta tienne Cardon gunyoros
ros hangjt, mintha csak ott lne a szomszdban. Franois pillanatnyi helyzett tekintve, kilomterekre a
legkzelebbi szomszdtl, ez persze nem sokat jelentett. A ml vgn lt, Veyrac professzor nyaralja
eltt a Winnipeg-t partjn.
A telefon elemes volt. A beszlgets szneteiben
Tillac tisztn hallotta a httrben a prizsi forgalom
zgst.
- Millet-Tillac doktorn nagyon eltklt, Francois.
Megprbltam kifejteni neki az rveidet, hogy legalbb elodzzam a pert, de meg sem hallgatott.
Francois tudhatta a legjobban, hogy a felesge mindig mindent eltklten csinl, mgis remnykedett,
nem annyira biztos benne, hogy vlni akar, mint lltja. gy ltszik, tvedett.
- is ott volt?
A vonal tls vgn tienne azonnal megrtette a
krdst, de egy pillanatig habozott, mieltt vlaszolt
volna, mintha kmlni akarn bartjt s gyfelt.
- Igen - vallotta be vgl. - De nem szlt egy szt
sem. St, gy reztem...
Az gyvd elhallgatott, mint akit attl tart, mr gy
is tl sokat mondott. t azrt fizetik, hogy elksztse
a periratokat, s fellpjen a trvny eltt, nem azrt
hogy tallgasson. Francois megrezte, de tovbb erskdtt. Tudnia kell, nem felttelezni vagy remnykedni. Itt az ideje, hogy vgre a magnletben is szembenzzen a valsggal.

- Nagyon szpen krlek, folytasd!

tienne felshajtott. Mindig is utlta a vlpereket.
Bntnyek, szerzdsek, az igen, de az ilyen gyeket,
ahol a hzastrsak klcsnsen gytrik egymst, nem
brja. Taln, mert maga sem a hzastrsi hsg mintakpe.
- tienne, mondd meg az igazat!
Ht j, Francois akarta.
- Valahogy gy reztem, hogy a felesged hatrozottabb, mint a fick - folytatta az gyvd. - Nem
azrt ragaszkodik ennyire a vlshoz, mert az a fick...
- Emmanuel Guichard.
- J. Szval nem hiszem, hogy Guichard usztan.
Ha kimondjk a vlst, felesgl fogja venni, tiszta
sor, de nem hinnm, hogy beszln r.
- Azt akarod mondani, hogy csak azrt akar vlni,
mert nem brja tovbb a kettnk helyzett?
- gy reztem.
tienne elhallgatott. Mit mondhatna mg? Legalbb
Tillac knytelen elfogadni, hogy hi remnyeket tpll.
Bele kell trdnie, hogy a hzassgnak vge.
- s Guillaume? - szlalt meg Francois kis id
mltn.
A sejtsek s rzsek ingovnyos talajrl a konk
rtumokhoz rve az gyvd megint bbeszdbb lett.
- Ebben nagyon rendesen viselkedik. Egyelre termszetesen magnak akarja a gyereket, de beleegyezik, hogy klcsnsen visszatrhessetek a dologra.
Szval, ha ki akarod vitetni egy idre Kanadba, megteheted... Egyelre a tid minden iskolai sznetben,
csak nyaranta kt ht...
Az gyvd hangja diadalmasan csengett, s Franois kezdte megrteni, hogy az els menetben elrt
eredmnyek nem srtik az rdekeit. A vls nem tli
arra, hogy soha tbb ne lthassa a kisfit. A remny
szikrja megmarad ebben a teljes rzelmi csdben.
- Ami az anyagi feltteleket illeti - folytatta az
gyvd - nagyon tisztessgesek...
tienne kezdte sorolni a kt fl ktelezettsgeit, de
Francois mr nem figyelt oda. Megprblta elemezni
a sajt rzseit az elkerlhetetlennel szemben. Szomorsg nttte el a lelkt. Semmi kesersg, semmi harag
pp csak a fjdalmas felismers, hogy valami szrny
flsleges baj trtnt. Nem haragudhat Francoise-ra,
minden az hibja. A felesge csak trte az szakmai
kudarcait, s levonta a kvetkeztetseket.
Vgl is melyikk ment el otthonrl? . Francoise
olyan trelmes volt, mint a tengerszfelesgek. Szeretettel s trelmesen vrta. Taln amikor vget rt rvid
plyafutsa a Rzsakert klinikn, haza kellett volna
mennie. Igen. Harcolni kellett volna, vissza kellett
volna hdtania azt a szomor asszonyt, aki csak arra
vrt, hogy tegye meg az els lpst.
Egy lpst, amit elmulasztott.
Francoise szempontjbl mindegy, hogy azrt nem
tette meg, mert nem volt hozz ereje. A felesge vrta,
s nem jtt. St, mg messzebbre meneklt, Mexikba. Mirt csodlkozik most a trtnteken?
tienne folytatta a fejtegetseit.
- Egyszval beri annak a felvel, amit most kl-

desz neki... Kztnk szlva, elg nagyvonal vagy,

Francois. Rossz szoks...
- Kpk a pnzre
- A vgn tnyleg el fogom hinni. Juliette is mondta, de nem hittem el. Ritka dolog... Aprop, Juliette...
Tillac szrazon az gyvd szavba vgott.
- Nincs kedvem rla beszlni, tienne!
Francois legnagyobb meglepetsre az gyvd kilpve szoksos szakmai diszkrcijbl, tovbb beszlt.
- Mirt? Trtnt valami kztetek?
- MostJuliette Santerre szeretje krdez, vagy az
gyvdem
- Az exszeretje. Annak mr vge, krlbell azta, hogy elszr jrt Mexikban. Azt hittem, tudod.
- Hidegen hagynak Santerre kisasszony szvgyei
s egyb testrszei.
Francois dhsen belevgott egy kavicsot a vzbe.
A kavics ktszer-hromszor visszapattant a Winnipegt felsznrl, aztn nhny buborkot verve eltnt a
smaragdszn vzben. Megrzta Juliette emltse. Hallosan megsrtette, amikor nem volt hajland szba
llni vele, st, mg csak dvzlni sem akarta, amikor
Delpech Prizsba hvatta. Ha volt is id, amikor bzott
az jsgrn bartsgban, az illzi egy csapsra
szertefoszlott.
Furcsa, hogy semmi sem trtnt kztk, mgis
ennyire fj a csalds.
Tillac mr pp le akarta tenni a kagylt, amikor
tienne megint megszlalt.
- Tegnap Juliette-tel ebdeltem. Meslt valami hlye flrertsrl... Hogy Prizsban voltl a mlt hten,
de nem sikerlt tallkoznotok.
- Nem volt hajland fogadni. Nem volt semmi flrerts. A vlperem intzsvel bztalak meg, tiehne, a
tbbi nem tartozik rd.
- A bartod vagyok, s Juliette bartja is. Egymsnak vagytok teremtve, Francois! Nyisd mr ki a szemed vgre!
- Viszontltsra, tienne!
Az gyvd mg mondani prblt valamit, de Franois letette. Kicsit azrt csodlkozott a hallottakon.
Mg Juliette panaszkodott neki, holott vgta be eltte az ajtt? Furcsa.
Francois Tillac sszecsukta a telefonkszlk antennjt. Esteledett, a t megnyugtat, narancsszn fnybe
borult. Francois lassan visszaballagott a hzhoz. A kvlrl rusztikusnak tn egyszer fahz knyelme semmiben sem maradt el a legszebb francia nyaralktl.
Ahogy tlpte a kszbt, hirtelen megllt. Csak
most jutott eszbe, hogy a vls rszletei miatt hvta
fel tienne-t, a vgn mgis Juliette Santerre emltse
izgatta fel leginkbb.

19
Negyven krli, csinos, szke asszony nyitott ajtt
Juliette Santerre-nek. Bercoff professzor felesge kezet
szortott a hres tvsztrral, aztn bevezette a szalonba.
A Bercoff hzaspr laksa Prizs tizennegyedik kerle-

tben volt, egy modern brhz legfels emeletn.

Kvlrl az plet semmiben sem klnbztt a
tbbi brhztl az Alsia metrlloms krnykn,
legfeljebb kicsit elegnsabb volt. Aki azonban bejutott
a laksba, felfedezhette igazi bjt. Ahogy belpett
Bercoffk hatalmas nappalijba, Juliette-nek fldbe
gykerezett a lba. Sok mindent ltott mr, de ilyet
mg nem. Prizstl tvol, egy vidki hz fldszintjn
hihette volna magt. A tgas helyisg fldig r vegablakai hatalmas teraszra nyltak, tele virggal s rnykot ad fkkal. Vannak a fvrosban ilyen fltve
rztt bvhelyek, amiket csak a kevs kivltsgos s
a bartaik ismernek.
Gynyr tavaszi id volt. Az elegns madame
Bercoff kivezette Juliette-et az egsz plet tetejt elfoglal teraszra.
- Magra hagyom a frjemmel. Mit inna? Tet?
Vagy gymlcslt?
Az jsgrn egy mozdulattal elhrtotta.
- Ksznm, semmit... Nagyon kedves - tette hozz
gyorsan, tudatban a hres emberek ktelezettsgeinek.
Bercoff farmernadrgban s plban szemlldtt
egy sor rgyez bokor eltt. Mikor meghallotta a kt n
hangjt, megfordult, hogy fogadja Juliette Santerre-t.
- Nagyon ksznm, hogy hajland volt fogadni kezdett bele Juliette, de aztn szinte csodlattal kiltott fel. - Ez itt maga a paradicsom! Szz mterre a
vros egyik legszennyezettebb levegj csompontjtl! Kivteles szerencsje van, doktor!
Bercoff mosolyogva hallgatta. A kertje minden vendgbl ilyen hatst vltott ki.
- Az enym volt az egsz tet hasznlati joga magyarzta. - Krlbell hromszz ngyzetmter.
Elg volt ellenriztetni a fdm vzllsgt, s megszerezni a tulajdonos engedlyt, hogy j termfldet
hozassak...
Juliette csodlkoz pillantst ltva elhallgatott.
Bercoff professzor mr ezt is megszokta.
- Ht igen, nem az enym ez a kis csoda - vonta
meg a vllt. - n csak egy szerny brl vagyok. A
Trsadalombiztosts bkezsge nem enged meg ennl tbbet.
Mirt hangslyozta eleve a pnzt? Taln sejti, hogy
minek ksznheti a tvcsatorna sztrjnak ltogatst? Hogy tallhatta ki? Minden, ami Montrealban trtnt, szigoran titkos. Juliette vgl arra kvetkeztetett, hogy a professzor modora mindig ilyen.
Egyszer s egyenes ember - mondta egyszer Bercoffrl Francois Tillac. gy ltszik, igaza volt. Egy
egyszer s egyenes ember pedig csak vletlenl beszlhetett pnzrl mr a tallkozsuk els perceiben.
Juliette Santerre krte a srgs tallkozt, s Bercoff
krette ide. Kevs szabadnapja van, s azt a kertjben
szeretn tlteni. Nem szvesen menne el a Dfense negyedig. Juliette azt is megrtette, hogy a sebsz hazai
plyn akar tallkozni vele. Ns ember, biztosan hsges, szerny s komoly. Egyszval pp az ellentte annak, amit - egybknt joggal - a televzi zrt vilgrl
kpzel. Juliette magban elmosolyodott. Madame Bercoff nyugodtan alhat. Tagadhatatlanul rokonszenvesnek

tallja a frjt, de nem az esete. Orvosi vonalon pontos

kritriumai vannak, amita megismerte Francois-t.
Visszatrve a valsghoz, egyenesen a trgyra trt.
- Szksgem van magra, doktor.
- Beteg?
- Nem!
- Biztos benne, hogy pp rm van szksge? n
csak sebsz vagyok, egy egszen htkznapi alak...
Juliette elmosolyodott a tvedsen. Aki t megltja,
mindjrt tvre s nyilvnossgra gondol. Fel sem merl bennk, hogy ms gyben is jrhat. Nagyon is ms
gyben.
- Nem televzirl van sz, semmi ilyenrl... hanem
sebszetrl. Gondolom, hallott mr a mszvrl, amin
Francois Tillac a Bionicolab laboratriumban dolgozik.
Bercoff blintott. Mita Francois elutazott, nem sok
hrt kapott rla, de Delpech nhny hnappal ezeltti
ltogatsbl. s Francois szrvnyosan rkez leveleibl arra kvetkeztetett, hogy ifj bartja kutatsai komolyabb fordulatot vettek.
- Igen. Azaz igen is, nem is... Semmi pontosat nem
tudok.
Juliette nhny szval vzolta a helyzetet. II. Oszkr megszletst, s az ltala kivltott jogos remnyeket. Bercoff itt kzbevgott. Spontn lelkesedse
kesen bizonytotta, mennyire szereti Francois-t.
- De ht ez csodlatos, amit mond Santenre kisasszony! Nagyon boldog vagyok... Micsoda visszavgs! Calan srgasgot, vagy infarktust fog kapni.
Az orvos elhallgatott, aztn egyenesen az jsgrn szembe nzve folytatta.
- Tudja, hogy ha ez a szv bevltja a remnyeinket,
a bartunk orvosi Nobel-djat kaphat?
- A mszv mkdik, az mr biztos... Francois-val
van baj - mondta keseren Juliette.
Aztn beszmolt a kt kudarccal vgzdtt mttrl.
Szegny Naf Naf s Nif Nif sz szerint elvrzett a rossz
varratok miatt. Tillac minden felelssget magra vllal.
- Pedig kivl kpessg sebsz! - kiltott fel Bercoff. - Mg szvtltetst is csinlt Calannl.
- Garnier? Tudom... Francois Tillac minden bizonnyal kivteles kpessg sebsz, de mr nem operl, legalbbis nem a sajt szakmjban.
Bercoff blogatott. A szvsebszethez valban nagy
kzgyessg s gyakorlat kell, ami akr nhny ht
alatt is megkophat.
- Mirt mondta ezt el nekem? - krdezte rvid
csend utn.
Juliette nem vlaszolt azonnal. Az ajtban megjelent Bercoff felesge, tlcn frisstket hozott.
- Nyugodtan beszlhet a felesgem eltt - mondta
azonnal a sebsz. - is ismeri Francois-t, s hallott
a tallmnyrl.
Juliette szinte irigykedve nzte ket. Ahogy Bercoff
s a felesge megfogtk egyms kezt, ltszott, hogy
szinte, gyengd s megrt a kapcsolatuk. Tudna-e
ilyen szinte lenni Francois-val? Mita rjtt, hogy
mit rez a fiatal sebsz irnt, a flelmetes Juliette Santerre olyan lett, mint egy romantikus iskolslny. Tudva, hogy Tillac rdekben teszi, amit tesz, most mr

szintn elmondta a ltogatsa cljt.

- Azt Szeretnm, ha odautazna a Bionicolabhoz
Montrealba, s elvgezn az llatksrleteket, amelyek
Francois-nak nem sikerltek - mondta szinte hadarva.
Az ajnlat szemmel lthatlag zavarba ejtette Bercoffot, de mg inkbb a felesgt. Egy ideig csak nztek mind a ketten. A teraszon csend tmadt, csak valahonnan nagyon tvolrl szrdtt fel a forgalom zaja. Vgl Bercoff szlalt meg.
- Bocssson meg, Santerre kisasszony, de pontosan
mi az n szerepe ebben a histriban? Kinek a nevben beszl?
A krds nem rte vratlanul Juliette-et. A beszlgets kezdete ta szmtott r, hogy furcsnak, st flslegesnek tnhet a jelenlte.
- Mondjuk gy, Delpech elnk bizalmbl, aki a
kutatsokat finanszrozza... s Francois nevben is,
legalbbis remlem. Hogy egszen vilgos legyek, az
elnk mst akar Tillac helyre lltani az j szv beltetshez, n pedig azt szeretnm, ha a helyettests a
legkevesebb fjdalmat okozn a bartunknak, aki
szintn remnykedett, hogy lesz az els.
- A helyettestst az esetleges emberbe tltetsre
is rti?
Juliette blintott. Bercoff felllt. Elbizonytalantotta, st aggasztotta is, amit hallott. Elstlt a terasz szln sorakoz bokrokig, amelyek tvol tartottk a zajt
s a szelet, mg valszertlenebb tve az egsz helyet. Aztn visszajtt, s megllt Juliette eltt.
- Nem. Ezt nem tehetem meg Francois-val. Ez az
tallmnya. t illeti meg az rm s a bszkesg,
hogy kiprblhassa.
Juliette .erre is szmtott. Bercoff professzor azonban mr a beszlgetsk els percben akaratlanul a
kezbe adta a fegyvert, amellyel legyzheti. Ha az rdekeirl van sz, Delpech tud bkez lenni. Amikor
szabad kezet adott neki, anyagi eszkzket is biztostott hozz.
- Sejtettem, hogy ezt fogja mondani, Bercoff doktor. Azt is tudom, hogy kznsgesnek fogja tartani a
vlaszomat, de nem tudok mst mondani. Szksgem
van a beleegyezsre. Klnbz okokbl, amik csak
engem s Francois-t rintenek, szeretnm megkmlni.
Mrpedig az egyetlen ember, akinek a kzremkdst elfogadhatja...
Az utols szavak felkeltettk a sebsz figyelmt.
- Kzremkdst mondott? Az elbb mg arrl volt
sz, hogy Francois Tillac helyett kellene operlni.
- A kvlll szmra a mt kicsit olyan, mint a
gyntatszk, professzor. Sosem lehet biztosan tudni
mi trtnik bent, s ki mit csinl.
Bercoff kicsit zavartan hajtotta le a fejt. Mg nem
sikerlt egszen meggyznie. Juliette beletrt hatalmas brtskjba, amit mindig magnl hordott. A sebsz nevre megcmzett bortkot hzott el, s felje
nyjtotta.
- Meg kell rtenie, hogy ezek az elnk rvei. n szemly szerint jobban szerettem volna meggyzni, hogy
segtsen Francois-nak, mint hogy ilyesmivel ljek...
Calan helyettese rtetlenl nyitotta fel a bortkot.

A nevre killtott csekk volt benne, mellette Delpech

nvjegye. Nagy sszeg csekk volt. Az orvos els reakcija a felhborods volt. Meg akarjk vsrolni?
De amit Juliette Santerre szembl kiolvasott, visszafogta a kezt. Megmondta, hogy nem tetszik neki ez
a kznsges rv. Delpech tehet ilyesmit, de nem.
A szeme viszont tbb volt, mint meggyz, szinte knyrgtt. Benne volt minden igyekezete, hogy segtsen
Tillac bartjn.
A professzor most pontosan ugyanazt a krdst tette
fel, mint Delpech.
- Mirt teszi ezt Francois-rt, Santerre kisasszony?
Csak madame Bercoff kzbelpse mentette meg,
hogy jra be kelljen vallania Francois irnt tpllt rzseit. Nem mintha Juliette szgyellte volna, de nem
szerette kiteregetni a lelkt. Az eszbl l fiatal n a
valsgban szemrmes s diszkrt volt.
- Alain, nagyon szpen krlek! - szlt kzbe Bercoff felesge.
luliette hlsan fordult az asszony fel.
- Alain meg fogja tenni, amire kri, Santerre kisasszony - folytatta gyorsan a sebsz felesge. - Nem
a pnzrt, hanem a maga kedvrt. Francois kedvrt.
20
A Hobbie Cat 16 siklott a vizen. Francois az rboc
alatt llt sztterpesztett lbakkal. Elkpeszt volt a sebessg. Mg csak nem is hasonltott egy klasszikus vitorlsra. Vziszt vontat katamarnra emlkeztette
Francois-t. A suhans, a szl, a napfny vgre kirtette
a fejt, semmi msra nem tudott figyelni, csak a hajra.
A szl gyenglt, de Francois idejben elindult, hogy
haza is jusson. Szinte derkszgben kanyarodott. Most
mr htszllel haladt, egyenesen a Veyrac hza eltt
benyl ml fel.
Most vette szre, hogy valaki ll a stgen. Tillac
ltslessge tizenhrom tized volt mind a kt szemn,
ami a munkjban kln elnyt jelentett. Egy szemsz
bartja hvta fel erre a figyelmt egy rutinellenrzsen.
Mindenki azt hiszi, hogy a tz tized a tkletes lts,
pedig vannak olyan szuperfenomnek is, mint te mondta a kollga. - Az ausztrliai busmanoknl mg
tizennyolc-tizenkilenc tzedet is mrtek. Majdnem
olyan, mint a ragadoz madarak ltsa...
A stgen ll alak integetett. Brmilyen hihetetlennek is tnt, Francois felismerte Juliette Santerre-t, farmernadrgban s brdzsekiben. Semmi ktsg, az.
Ahogy elkpedve s hitetlenkedve kzeledett, az utols ktelyei is szertefoszlottak.
Francois behzta a vitorlt, s odadobta a ktelet az
jsgrnnek, aki engedelmesen nekiltott, hogy kiksse a hajt. Tillac egy perc mlva kiugrott a partra,
s megllt a n eltt.
- Ma mennyi idt sznt rm? - tmadt azonnal. Hrom-ngy percet?
Juliette szebb volt, mint valaha, a szlben kipirosodott orrval.
- Francois, nagyon szpen krem...
Belekotort a zsebbe, s elhzta az rulsi igazo-

lst", amit Grard Destrelle-lel alratott.

- Eskszm, hogy nem voltam bent az irodmban!
Csak msnap tudtam meg, hogy ott jrt...
Tillac csak llt rezzenstelenl, s ettl Juliette vgleg elvesztette a fejt. Kiablva nekirontott Tillacnak
kt kllel verve a mellt.
- Az Isten ldjon meg, Tillac, hidd mr el! Azt
hiszed, eljttem volna ide a vilg vgre utnad, hogy
hazugsgokat mondjak? Szeretlek, Tillac doktor!
Hirtelen knnyekben trt ki.
Francois elszr elkpedt. Olyan gyorsan trtnt
minden, s annyi krds maradt benne. Hogy kerl ide
Juliette, mikor csak Veyrac professzor tudja, hov meneklt? s mit akar ezzel a Destrelle alrsval elltott nevetsges paprral, amit gy lobogtat itt az orra
eltt, mint a gyerek a szli igazolst? s fleg, mit
keres itt a vilg vgn, ahogy maga mondta, tbb
ezer kilomterre Prizstl, a tvtl s nmagtl?
Aztn sznalom lpett a csodlkozs helybe. Franois mg sosem ltta srni Juliette-et, st el sem tudta
kpzelni, hogy srni is tud. Igaz, a szupern ritkn vetette le az larct. Egyszer-ktszer mr elfordult,
hogy termszetesnek tnt, legutbb abban a japn tteremben, ahol Delpech elnk figyelmeztet zenett
adta t. Francois-t mlysgesen meghatotta a n zavara. Mert Juliette Santerre mr nem is prblt harcolni
igazi termszete ellen. Zokogott, forr knnyekkel,
ami alighanem mr vek ta nem fordult el vele.
Kiszolgltatta magt Frnois-nak, jobban, mint ha
meztelenre vetkztt volna ott a mln.
Francois minden ktsgt flresprve trta szt a
karjt, s Juliette meneklt hozz. A sebsz most mr
fizikailag rezte a zokogst. Egsz testben reszketett, s mr nem is prblt uralkodni magn.
- Nem rtem... - dadogta Tillac.
El is hallgatott azonnal, olyan knyrg, knnyes
pillantssal nzett fel r Juliette.
- Mirt kell neked mindig mindent megrteni? Azt
hiszed, n rtem, mi trtnik velem? Hat hnapja egyfolytban kompromittlom magam, csak hogy segtsek
neked, csak hogy elhrtsam elled a nehzsgeket.
Azt hiszed, tudom, mirt csinlom, n, aki mindig
olyan vatos voltam? A karrieremet kockztatom rted, Tillac!
gyet sem vetve az illemre, szipogva beletrlte az
orrt a kabtja ujjba. Ez a mozdulat minden sznl
jobban megtrte Tillac ellenllsnak utols maradvnyait. Lehajolt hozz, s mlyen beszvta jellegzetes,
rszegt illatt. Melyikk ajka kereste a msikt?
Egyikk sem tudta volna megmondani, egyszerre bredt fel a vgy mindkettjkben.
Juliette megint megborzongott.
- Fzom - mondta vacogva.
Tillac felkapta, mint a pelyhet, s szaladt vele befel a hzba. A kandallban lobogott a tz, a termoszban forr kv vrta. Tillac kitlttt egy nagy csszvel Juliette-nek, aztn lelt mell a medvebrre.
- Micsoda giccs! - mosolyodott el Juliette. - Ropog
a tz, medvebr.:. A vgn mg azt hiszem, elre eltervezted.

- Mszrme - vgta r Francois.

Juliette kristlyos kacagsa visszhangzott az res
hzban. Trkeny kacags volt, mint egy lom... s
Francois Tillac lmodott.
21
Kzenfogva lltak, sszekulcsolt ujjakkal, mintha
csodlkozva fedeznk fel a cinkossg s a gyengdsg
meghitt mozdulatt. Rgta nem rezte egyikk sem
azt a kicsit bolond kbulatot, ami az els kzs pillanatokat megelzi: a szv majd kiszakad a mellkbl,
gy ver, s semmi ms nem szmt, csak a msik...
Tillac szmra egyszer volt a vlasz: Francoise ta,
pontosabban a hzassguk els vei ta, mg mieltt
a gondok sszetrtek mindent, s banliss tettk az
egytt tlttt perceket.
s Juliette?
- Soha - mondta, belepirulva a vallomsba.
Sok kalandja volt, ha kevesebb is, mint tvs krkben pletykltk, de mg soha letben nem rzett
ilyen furcsa szdletet. Boldogg tette, de azonnal ott
volt a ktely is, vajon meddig fog tartani? A vlasz
egyik fele tle fgg, s azt ismeri. Nagyon jl tudja,
hogy soha nem lenne kpes egyetlen frfi mellett megmaradni. Taln azrt, mert fl. Fl, hogy a gyerekei
egy napon ugyanazt a szomor kpet ltjk, mint valaha a sajt anyjrl. Egy asszony, akit egy szp nap
fakpnl hagy a frje, akirt mindent felldozta, s
nem tud talpra llni tbb.
A szemlyes motvumokat csak erstette az jsgrn termszete. Hmnem vilgban rte el a sikereit,
s knytelen-kelletlen gy alaktotta a sajt lett s
szakmai plyafutst is, mint egy frfi. A munkban
knyrtelen Juliette Santerre - Grard Destrelle tansthatta, hogy gy van - a magnletben is knyrtelen akart lenni. A frfiakat vlasztotta ki, kihasznlta
ket, aztn tbb-kevsb kedvesen tilaput kttt a
talpukra. Minden attl fggtt, milyen volt a viszonyuk. Ha csak szexrl volt sz, Juliette knyrtelenl
felgetett minden hidat. Ha viszont bartsg vagy elismers is keveredett a kapcsolatba, igyekezett minl
finomabban becsomagolni a szaktst.
gy trtnt tienne Cardonnal is, s Juliette mr a
friss boldogsg els pillanataiban sejtette, hogy gy
fog trtnni Francois Tillackal is.
Hacsak, letben elszr, nem a frfi fog szaktani...
Juliette Santerre hirtelen megllt. Megrmtette a
gondolat. Szinte kitpte a kezt Francois kezbl.
- Kpes leszel mindig szeretni? - krdezte szorongva.
- s te?
Az jsgrn lesttte a szemt. Tl friss volt mg
mindig, tlsgosan j, hogy elemezni tudja a sajt rzseit. Csak azt tudja, hogy kvnja Tillacot, mint mg
soha senkit. Ms szval, jobban fog fjni a vls, mint
valaha brki mstl.
- s ha mindent abbahagynnk? - krdezte hirtelen.
- Most. Amg nem ks.
Egyvalamire megtantotta a sebszet Tillacot, a
flegmra. Ha meg is sejtette, mi mindenre gondol Ju-

liette, semmi nem ltszott meg rajta. is szorongott,

mi lesz kettjk kztt. Lehet, hogy tartsan megmarad? Ki tudja? Ha szinte maghoz, nagyon jl
tudja, hogy brmi trtnjk, Francoise az egyetlen.
Mg a vls sem vltoztat rajta, kptelen elfelejteni
Francoise-t.
Tapasztalatbl tudta, hogy a szerelem emlkeztet a
kanadaiak kedvenc jtkra, a blind pkerre. Tillac
nem ismerte pontosan a szablyokat, de eleget ltta
mr jtszani a Bionicolab mszaki szemlyzett a sznetekben, hogy tudja, hogyan mkdnek a vakon megtett ttek.
Egytt lni valakivel olyan, mint fogadst ktni a
sajt szerencsjre. Ugrs az ismeretlenbe, Mi mst
tehetne, ha semmit sem tud a msik igazi rzseirl s
az rzsei tartssgrl?
Mr azzal, hogy feltette a krdst, megadta a vlaszt is. Tlsgosan tiszteli, csodlja s szereti Juliette-et, hogy kockztatni merne egy szaktst, ha ztonyra futna a szerelmk. Brmennyit is gondolkozik
a kettjk kapcsolatn, a szerelem s a bartsg kzl
a bartsgot vlasztan.
Persze nem knny ilyen pragmatikusan gondolkozni. A szeretkezs Juliette-tel csodlatos volt. Elbvl volt a tkletes test, a hossz lbak s a lapos
has. Juliette szp volt, rzki, s legalbb annyira szeretett rmt adni, mint kapni. Azt sem tagadhatja le,
hogy fhisgnak is hzeleg egy olyan kifinomult
s hres n, mint Juliette Santerre.
- Felelj mr, Francois! Nem fogjuk elveszteni egymst?
Teht Juliette ugyanolyan kvetkeztetsekre jutott,
mint . Harmincvesek mltak mind a ketten, mozgalmas mlttal, s mind a ketten flnek a sajt rzseiktl. A sok-sok zrzavaros rzs egymst erstve llt
elbk a visszafordthatatlan hatrn.
Tillac mr dnttt, de mg megprblt az rdg
gyvdjeknt szlni.
- Ami ma jjel trtnt kztnk...
Az jsgrn az ajkra szortva az ujjt, elhallgattatta.
- Pszt! Ami ma jjel trtnt, az csak a mi titkunk.
Csodlatos titok, amit egsz letnkben meg fogunk
rizni, de soha tbb nem beszlnk rla. Megkvntalak, Francois, s te is kvntl engem. Elmentnk a
vgy vgs hatrig. Szp volt, csodlatos... fleg ebben a varzslatos krnyezetben...
Juliette krbemutatott Veyrac hzn, a tavon s az
erdn.
- Kivteles pillanat marad, s azt hiszem, jobb is
gy. Ismerem magamat, nem arra szlettem, hogy letem vgig hsges maradjak egyetlen frfihoz. Elbb
vagy utbb felbredne bennem a vgy, hogy msfel
keresgljek... Te meg mg mindig szereted a felesgedet. Kiolvastam a szemedbl szeretkezs kzben.
Csak r gondoltl.
Sem harag, sem szemrehnys nem volt Juliette
hangjban, csupn tnyeket szgezett le. Tillac nem is
prblt tagadni. Hogy is tagadhatott volna, mikor a
szenvedly pillanataiban is Francoise kpt ltta maga

eltt?
A sebsz kicsit hatrozatlanul, kicsit szerencstlenl lpkedett elre az svnyen. A kanadai erd hihetetlen letervel tmadt fel a tavasz kszntsre. Ittott mg megmaradt egy-egy hfolt, de az illatok mr
megjulst s meleget grtek.
Juliette le nem vette a szemt a sebszrl. Megleptk a sajt szavai. Mi ttt bel? Akarta Tillacot, meg
is kapta, s most tessk, a vadsz megijed a zskmnytl! Mg soha nem fordult el vele ilyesmi. Lehet,
hogy regszik, s feltr benne a romantika?
Juliette nmagval is gnyoldott, ahogy mindenki
mssal, de ezttal a csipkelds mlysges elkeseredst takart. Mind a ketten igyekeznek btran viselkedni, megprblnak lemondani a szerelemrl a tarts bartsg kedvrt, de nagyon fj ez a btorsg. Mindegy,
most mr vgigcsinlja. Muszj.
gy lesz jobb mindkettjknek.
Francois odalpett hozz, s megfogta a kezt. Ebben az utols fizikai rintkezsben benne volt minden
gyengdsge s minden szeretete.
- Mit csinljunk? - krdezte vgl Tillac erltetetten.
Juliette mly llegzetet vett. A friss reggeli leveg
gette a tdejt. Jlesett s fjt... Csak most nem engedni... Nem szabad. Egyenesen a sebsz szembe
nzve, halkan megszlalt.
- Beszljnk taln Bercoffrl... Tallkoztam vele
nem sokkal Montrealba indulsom eltt. Hajland lenne eljnni ide, kismalacokat operlni s asszisztlni a
Bionicolabnl... Asszisztlni. Neked. lesz a zlogunk Delpechnl.
22
Harito Yasamoto msodik genercis, Kanadban
l japn volt. Szleivel ellenttben akcentus nlkl
beszlt angolul s franciul, s ha nem lett volna hollfekete haja s kicsit ferde szeme, a legfigyelmesebb
szemll sem gyantotta volna a szrmazst.
Kitn eredmnnyel fejezte be elektronikai s alkalmazott fizikai tanulmnyait a montreali egyetemen,
aztn mindenki legnagyobb meglepetsre egy televzis kszlkeket javt cgnl vllalt szerny llst.
A munka rdektelen, st unalmas volt, de Haritnak
rengeteg szabadideje maradt, amit kondicionl termekben tlttt. Olyan szenvedllyel erstette az izmait, ahogy msok a szobanvnyeiket poljk.
Yasamoto htkznapi ember volt, legfeljebb a brzeki, brnadrgjai s a jobb flben viselt flbeval
rulkodott kicsit sajtsgos szexulis hajlamairl.
Montreal rgi vrosrszben lt egy szerny brhzban, ahol szomszdai meg voltak gyzdve rla, hogy
egyetlen fnyzst a gyakori zarndoklatok jelentik
sei hazjba. Harito vente ktszer-hromszor Japnba
utazott nhny napra, hogy megltogassa beteg nagyanyjt, s az regasszony haldoklsa hosszra nylt.
Azt persze a szomszdok nem tudtk - honnan is
tudhattk volna? - hogy a japn minden tjra magval visz nhny bizalmas informcit a vezet kanadai
cgeknl dolgoz beptett embereitl.

Yasamoto foglalkozsa valjban az ipari kmkeds volt. Minden reggel elolvasta a Montreali Hrek
aprhirdetseit, ezen keresztl tartotta a kapcsolatot
embereivel, pedig nem is lett volna szksge ekkora
elvigyzatossgra. Harito lvezte a munkjval jr
titokzatossgot s veszlyt.
Ids r keres trsnak perzsa macskt. Srgs. "
olvasta aznap reggel.
Harito azonnal megrtette az zenetet. Mindssze
annyit jelentett, hogy Duchaussoy, a Bionicolab mrnke tallkozni akar vele. Alighanem valami trtnt
az gyben, amit a japn a legrdekesebbnek tartott a
folyamatban lv dolgai kzl. A mszv, amit az a
francia orvos, Francois Tillac doktor feltallt, a szzadvg egyik leggretesebb tallmnya lehet. Az a
laboratrium, amelyik elsknt kezdi meg a mszv
sorozatgyrtst, risi bevtelekre szmthat. A Bionicolab elnyre tett szert a kutatsokban, egszen addig, amg Yasamoto kzbe nem lpett. Duchaussoyt,
a projekt vezetjt nem volt knny meggyznie, de
Harito megbzinak nyoms rveik voltak. Egy svjci
bank pnclszekrnyben mr valsgos kis vagyon
vrta a mrnkt.
Duchaussoy pontosan rkezett a tallkozra a kis
vrosi teaszalonba, ahov csak ids hlgyek jrtak.
Megszokott forgatknyvt kvetve, Yasamoto,
egyetlen pillantst sem vetve a mrnkre, lelt a
szomszdos asztalhoz. Szp nyugodtan szthajtogatta
az jsgjt, rendelt egy kvt s stemnyt. Csak akkor fordult krd tekintettel a mrnk fel, amikor
meggzdtt rla, hogy senki sem figyel oda rjuk.
- Uj francia sebsz rkezett - kezdett bele Duchaussoy. - Bercoff professzor. Mr holnap megkezdi a beltetseket Tillackal. Nem tehetek semmit...
- Akkor hagyja...
- De ha sikerl nekik, akkor tovbblpnek a kvetkez szakaszba!
Duchaussoy izzadt idegessgben, s repdes szemmel pillantgatott krbe. Yasamotnak eszbe jutott,
hogy a kanadai a vgn mg olyan hibt kvet el flelmben, hogy ket is elrulja. Szemmel lthatlag
nem sznlelsre szletett. Mg szerencse, hogy gyis
vget r a megbizatsa. Az informcikkal, amiket hnapok ta kapnak tle, szpen halad elre a Kyoto
mellett mkd laboratrium. Most mr inkbb csak
ksleltetni kell a francia-kanadai csapatot. Technolgiai informcikra mr nincs is szksg.
- Ha ez megtrtnik, akkor megint kzbelp. Tudja,
mit kell tennie, megbeszltk...
- Azt n sosem mernm!
Harito elmosolyodott. Ha akart, tudott nagyon flelmetes lenni. Taln mg kabuki sznsznek is bevlt
volna... Felkapta a kiskanalat az asztalrl, s minden
klnsebb erfeszts nlkl ketttrte.
- Dehogynem meri... - mondta csendesen.

23

Bercoff tartotta a szavt. A Bionicolab laboratriumnak rejtekben eljtszotta Francois Tillac asszisztensnek szerept, legfeljebb egy-egy diszkrt fintorral adva
tancsokat, amit csak a kt sebsz vett szre. Francoisnak nem is annyira tancsra, mint inkbb btortsra volt
szksge. A mozdulatokat, a technikt is ismerte, mg
ha a hossz sznet a szvsebszetben le is lasstotta a
reflexeit. Bercoff elssorban azzal segtett, hogy eloszlatta fiatal kollgja ktelyeit a kt kudarc utn.
Nuf-Nuf Francois jjszletst lhette meg. Kt
testvrvel ellenttben pen s egszsgesen hagyta
el a mtt, a mellben II. Oszkr egy pldnyval.
- Hogy van? - rdekldtt ma reggel is a kt sebsz
a viziten.
A fiatal llatorvosnt, aki a Bionicolab llatait gondozta, nagyon megrzta Naf-Naf s Nif-Nif halla.
Annl jobban rlt a legutbbi mtt sikernek.
- Nincs lza, s normlis a vrnyomsa - jelentette
ragyogva. - Mg az infzikat is le kellett kapcsolnom, olyan virgonc!
Nuf-Nuf elgedett rfgse igazolta, hogy jl rzi
magt. Errl a kocrl aligha lehetett volna mondani,
hogy mocskos, mint egy diszn. Nagyon sok embernl
tisztbb volt. Az vegkalickt, ahol a mtt utn elhelyeztk, gondosan ferttlentettk, s a mtt eltt
Nuf-Nufot a fejtl a farkig megtiszttottk. Az almot
a legcseklyebb piszokra is kicserltk alatta, annl is
inkbb, mert a "beteggya" mell lltott llatorvosok
egyik feladata volt, hogy llandan mrjk a vizeletrtst s a blmkdst. A legnehezebb a vezetkek
felhelyezse volt, amelyekkel a biolgiai paramtereket, az artris vrnyomst, a vr oxigntartalmt s a
mestersges pumpa teljestmnyt ellenriztk.
A csoda ott volt Francois s Bercoff szeme eltt. A
mlt hten elvgzett mtt teljes sikerrel jrt. Legfeljebb egy kis fmes rnyk a rntgenfelvteleken rulkodott az elkpeszt tnyrl, hogy Nuf-Nuf bionikus
lnny vlt. Ugyangy evett, ivott s trta rfgve az
almot, mint brmelyik koca. A kvetkez lps a fialtats lesz, a vgs teszt, amely a kismalacok megszletsvel igazoln, hogy a Tillac-szvvel lk szzszzalkos letre kpesek.
Bercoff, aki nem ltta Oszkrt, a malacot, akit Franois mg Prizsban megoperlt, csak bmult. Maga a
mtt nem jelentett semmi klnsebb nehzsget,
mihelyt kiszmtottk az anatmiai eltrseket. Minimlis klnbsgek, hisz a fejlett emlsknl kevs
szerv annyira hasonl, mint a szv.
Calan professzor helyettest lzba hozta a perspektva, amit a sikeres mtt grt.
- Elkpeszt vagy, Francois! Mg csak nem is
rlsz? Nzd meg! Ht ez fantasztikus!
Valaha, a kutatsai kezdetn Francois is ilyen eufrit rzett, de azta a tapasztalat higgadttabb tette.
- Te is tudod, hogy mieltt embernl prblkozhatnnk, mg nagyon sok llatksrlet kell. Az id sem
mellkes. Hny htig vagy hny hnapig fog lni NufNuf pen s egszsgesen? Meddig fog hibtlanul mkdni a gpezet? Ezt mg mind nem tudjuk... pedig
dnt fontossg.

Bercoff professzor vllat vont. Ltszott rajta, hogy

tlzott pesszimizmusnak tartja kollgja fldhzragadt
szemllett.
- Ugyan mr, Francois! Mg ha csak nhny hnapig is l vele, akkor is mekkora siker! Gondolkozz!
Ha a tallmnyod semmi mst nem tesz lehetv, mint
hogy letben tartsuk a szvtltetsre szorulkat, amg
megfelel szv akad! Hnyan halnak meg csak emiatt!
II. Oszkr eslyt ad nekik, hogy kivrjk az j szvet.
Mihelyt megoperljuk a...
Tillac kicsit gnyosan, kicsit fjdalmasan nevetett fel.
- Mihelyt megoperltad a... Hivatalosan n csak az
asszisztensed vagyok, s mg rlhetek ennek is.
- Ne nevettesd ki magad! Elgg ismersz, hogy
tudd, sosem oroznm el a tallmnyodat. Az els beltetst emberbe te fogod elvgezni, s akkor egyszer
s mindenkorra befogod a szjukat!
Bercoff szintesge nem hagyott ktsget. Calan
professzor helyettese sosem fog olyan szerepet kvetelni magnak, ami nem illeti meg. Francois hls volt
az idsebb kollgnak, mlysgesen hitt a becsletessgben, mgis maradt benne valami kesersg.
Delpech igazsgtalanul bnt vele, Nuf-Nuf sikeres
mttje a bizonytk, de az elnk sosem fogja megtudni, mekkort tvedett.
Nuf-Nuf felismerte a kt sebszt a szagrl, s boldog rfgssel sietett feljk, hogy megsimogassk.
Bercoffot meglepte a koca intelligencija, de Francois
nagyon jl tudta, hogy klnc amerikaiak mr rg
disznt tartanak hzillatknt kutya vagy macska helyett. Sokan nem tudjk, milyen okosak ezek az llatok, csak a ngy lbon jr sonkt vagy a srban fetreng szrnyeteget ltjk bennk.
Francois bedugta a kezt az vegfal nylsn, s egy
szem kockacukrot nyjtott be. Nuf Nuf finoman felvette a tenyerbl.
- Egyszer mg bekerl a neved a kardiolgiai vknyvekbe! - kiltott r vidman az llatra Bercoff.
Francois furcsa pillantst vetett r a szeme sarkbl.
- Te is, Francois... te is hres leszel! St, mg gazdag is... - tette hozz nevetve a sebsz.
24
Ahogy mindent csinlt, Emmanuel most is gondosan becsomagolta az ingeit a Francoise gyn nyitva
ll kt brndbe. Millet-Tillac doktorn az ajtflfnak tmaszkodva, csendben nzte. Guichard mozdulatai eszbe juttattk azt a napot, amikor Francois csomagolt, kt vvel ezeltt. Mr kt ve... A bankr hatrozottsga ugyanolyan hideg dht takar, de ugyanolyan beletrdst is...
Tillachoz hasonlan most Emmanuel is elmegy. A
klnbsg csak annyi, hogy amikor a frje csomagolt,
Francoise a vls tragdijt s az egyedl marads
drmjt lte t, most viszont nmi megknnyebblssel figyelte, ahogy lezrul az letben az Emmanuel
Guichard-fejezet. Nem mintha a bankr boldogtalann
tette volna, st, a viszonyuk nhny hnapja alatt
visszaadta a mosolyt, visszahozta a biztonsgrzetet

s a szeretetet. Francoise biztos volt benne, hogy Emmanuel szereti, st azt is tudta, hogy a bankr szve
majd megszakad.
Egy reggel felbredt mellette az gyban, s tkletes biztonsggal tudta, hogy el kell mennie.
Hiba hatroztk el, hogy sszehzasodnak. Hirtelen elviselhetetlennek tnt az a tisztes, rendezett let,
ami vrn. Hiba lenne meg a biztonsga, nem tudna
elviselni egy ilyen letet. Brmit is mondott, s brmennyire is akarta volna, nem tudott beleszeretni Emmanuelbe. A frfi betlttt egy rt, s tehetsgesen
jtszotta el az rzelmi ptkerk szerept, de csak
ennyi, semmi tbb.
Emmanuel hirtelen felnzett. sszeszorult a szve
az asszony kk szemnek kznys pillantstl. ,
aki egyetlen sz nlkl csomagolni kezdett, amikor
Francoise kzlte vele, hogy el kell mennie, s mindennek vge, , aki semmit sem krdezett, most hirtelen meg akarta rteni, mi trtnt.
- Francois visszajn, igaz? Nyugodtan megmondhatod... Hazajn, s megint egytt fogtok lni, igaz?
Millet-Tillac doktorn trelmes mosolybl azonnal megrthette, hogy tvedett.
- Megmondtam volna, Emmanuel! Francois mg
mindig Kanadban van... A finak rendszeresen r, de
ezenkvl semmi hrem nincs rla, mita beindult a
vlper.
- Akkor valaki ms van?
Francoise trelmes mosolya megint csak azt jelezte
Guichard-nak, hogy tvedett.
- Senki. Azt is megmondtam volna.
A bankr lehajtotta a fejt. Nem egszen rtette, mi
jtszdik le az asszony szvben. A ni llek pszicholgija nem hatrozhat meg grbkkel s szmokkal,
pedig csak ahhoz rt. Francoise meg vgig a bizonytalansgban lebegtek. Az asszony sosem grt
semmi olyasmit, ami megfelelne egy alrsnak egy
hivatalos irat vgn. Igent mondott, aztn meggondolta magt, s jtt a taln.
Hirtelen megroggyant a vlla. Elfradt s elkeseredett.
- Nem tudom, mit kellene tennem, Francoise...
- Taln be kellene fejezned a csomagolst. Az adott
krlmnyek kztt taln az lenne a leghasznosabb...
Semmi cinizmus nem volt a szavaiban, a bankr
flben mgis gy csengett, mint a hallos tlet. Millet-Tillac doktorn hirtelen az rjra nzett.
- Mennem kell! Az gyvdemmel tallkozom a vls miatt...
- De ht mirt akarsz elvlni, ha...
Emmanuel nem fejezte be a mondatot, maga is
rezte, milyen gyerekes. Francoise fejezte be helyette.
- Ha mr nem hzasodunk ssze?
- Ht igen...
Az asszony lassan krlnzett a szobban. Vajon
mire gondol? Kire? Biztosan Francois-ra. De Emmanuelre is. A hisgra, az let lehetetlensgre. Arra,
hogy hiba volt elzavarni Tillacot, s keser utz maradt utna, a felelssgtudat...
Ha tudta volna...

Ha mit tudott volna? Przaibban megfogalmazva,

mit tehetne, hogy helyrehozza, ami trtnt? Semmit.
csak menteni prblta, ami menthet, a kisfiukat,
Guillaume-ot. Az utols szlat, ami sszekti ket. A
kisfi biztosan kevsb szenvedte meg az apja hinyt, mint amennyit szenvedett volna, ha itt van, de
folyton veszekednek.
- Azrt vlok el, mert Francois nincs itt, s nem is
jn vissza. Vilgos? Nem ltom be, mirt kellene
fenntartanunk egy kapcsolatot, ami mr csak adminisztratv ktttsg. Kt ve nem lnk egytt, Tillac
meg n. Vge.
- Vgleg?
Mirt olyan fontos ez Emmanuelnek? Mirt akar
mindenron bizonyossgot? Hogy megnyugodjon?
Hogy ne fjjon annyira a vls? Francoise hirtelen
megsajnlta. rezte, mekkora fjdalmat okzott neki,
s a fjdalom annl rosszabb, hogy Emmanuel sosem
fogja megrteni, mi is trtnt vele. Mint a gyerek, lete vgig csak arra fog emlkezni, hogy igazsgtalansg rte. Mirt kergettk el, mikor mindig kedves,
gyengd s jindulat volt? Mindent megtett, hogy kihzza Francoise-t a gdrbl, amelybe Tillac beletaszttotta, s sikerlt is.
Akkor mirt kell pp neki szenvednie?
Millet-Tillac doktornben hirtelen felbredt az
egyttrzs Guichard irnt. Ha neki hatrozott vlasz
kell, hogy megnyugodjon, ht megkapja, mg ha nem
is felel meg egszen az igazsgnak. Mg ha nmagnak sem vallja be, ha szinte akar lenni, sem ismeri
az igazsgot.
- Igen, vgleg. Francois rkre kilpett az letembl - mondta hatrozottan Francoise.
Emmanuel tekintetbl megrtette, hogy nem egszen hisz neki.
25
- Mg nem is meslte, hogy telt a szabadsga, kedves Alain? Pedig mr hrom hete itthon van. Minden
rendben ment? Megnzte Quebecet? Mennyi idt tlttt Montrealban?
Calan atyai kvncsisgot tettetett, de nem sikerlt
lepleznie idegessgt. Valjban szinte mindent tudott,
a tbbit pedig kitallta. Nem volt r mdja, hogy elutasttassa a helyettese fizets nlkli szabadsgra irnyul
krelmt a Trsadalombiztostsnl. Mindent megprblt, hivatkozott a krhz felvteli rendjre, de hiba.
Calan professzor egyfolytban dhngtt, amita
nhny hnappal ezeltt felhvta Francois Tillac gyben Veyrac kollga, a montreali Ambroise-Par-krhz szvsebsz forvosa. Mindenrl az a kis hi majom tehet, az a kis Tillac, aki nem fogadta el az ajnlatt. A kis karrierista a vgn mg megvalstja a
terveit. Calan azzal vigasztalta magt, hogy hajdani
forvosa slyos rat fizetett. Vgl is el kellett hagynia a hazjt, s a hzassga is tnkrement.
A sebsz tjkozdott. Tudta, hogy Millet e
doktorn, Francois felesge mg mindig dolgozik abban a siralmas, kis, klvrosi rendelben.

A mandarin hirtelen megint rezte azt a kis szr

fjdalmat a mellben, ami mr tbbszr jelentkezett,
ha felizgatta magt, mint most is. Immr sokadszor
megfogadta magban, hogy csinltat egy EKG-t Jardin
professzornl, a reanimcis osztly forvosnl, de a
suszter mindig lukas cipben jr... a szvsebsz professzor sem rt r soha.
Hogy a helyettese nem szlt semmit, jra prblkozott.
- Ugyan, Alain, ne hazudjon mr nekem!
- Egyetlen szt sem szltam.
Ez volt az utols csaps a professzorra.
- Nagyon jl tudom, hogy Tillac most prblja ki
a mszve prototpust egy kanadai laboratriumban.
Biztos vagyok benne, hogy megkereste magt, s a
segtsgt krte. Ez volt a maga hres kanadai nyaralsa!
Calan professzor gy rezte, most vgleg diadalmaskodott, de megint beletkztt a helyettese hallgatsba. Calan megint taktikt vltoztatott.
- Ha azt akarja, hogy beismerjem a tvedsemet,
amirt nem javasoltam kinevezsre azt a fit, ht legyen. Csak egyetlen informcit krek cserbe: mkdik a prototpusa? Az orvos krdezi...
Alain Bercoffnak knos volt a jelenet. A mandarin
tudsknt szintn kvncsi volt a msziv elrehaladsra. Minden emberi gyengesge ellenre Calan tehetsges kardiolgus, s sokat tett a francia szvsebszet
elrehaladsrt. Bizonyos fokig Bercoff is neki ksznhette a karrierjt. Msrszt viszont teljes diszkrcit s titoktartst fogadott, amikor elfogadta Juliette
Santerre ajnlatt.
- Francois szve valban alakul - mondta vgl,
flton a hazugsg s az igazsg kztt. - n is rszt
vettem az els beltetsekben llatokba, de ennl tbbet nem mondhatok, bizonyra megrti.
Calan szvt tehetetlen dh szortotta ssze. Heves
fjdalom trt r, elakadt tle a llegzete. Elspadt, s
vertk lepte el a homlokt.
- Alain... - hrgte.
Bercoff azonnal felfogta, mi trtnik. Infarktus...
Gyorsan lefektette Calant a vizsglasztalra, becsngette a fnvrt, s mr rohant is telefonlni,
hogy a reanimcin azonnal ksztsenek el egy gyat
a professzornak.
Tz perc sem telt el, s a mandarin mr ott fekdt
az gyon infzikra ktve, monitorok ellenrzse
alatt. Jardin professzor, az aneszteziolgus-reanimcis forvos gondterhelten nzegette az EKG-jt.
- Mi a vlemnye? - krdezte Bercoff.
Jardin professzor fintora minden sznl tbbet mondott.
- Mennyi? - krdezte lehajtott fejjel Bercoff.
- Nem egsz hat ra.
Bercoff blintott. Gyorsan kell cselekedni. sszehvta az osztlyos forvosokat. Brmennyit nzegettk, s brmennyit gondolkoztak, a diagnzis egyhang volt: Calan professzoron csak a szvtltets segthetne. A csapat mr neki is ltott az elkszleteknek.
Alain Bercoffra hrul a ktes kivltsg, hogy megope-

rlja.
Aztn mltak az rk, s hiba ismtelgettk a krst az orszg sszes transzplantcis kzpontjnak,
nem akadt tltethet szv. Calan professzor EKG-felvteln minden erlkdsk ellenre mutatkozni kezdtek a nekrzis jelei.
Msnap dleltt tizenegy ra tjban Calan professzor, a prizsi krhzak szvsebsz forvosa, a Sebszeti Akadmia tagja, a massachussetsi egyetem
dszdoktora, kamrai fibrillci kvetkeztben elhunyt.
Mr nem tudta meg, hogy az Atlanti-cen tls partjn egy mszv, amit gyllt forvosa tallt fel, bksen ketyeg tbb diszn szervezetben, s t is megmenthette volna.
26
- Megtettem - dnnygte Duchaussoy.
Harito Yasamoto fel sem nzett az jsgjbl, pp
csak egy bortkot cssztatott a szomszd asztalra.
- Itt vannak a genfi bankszmla adatai. Cm nincs,
azt mr tudja.
- Elhelyeztk a megbeszlt sszeget?
- Elfordult mr valaha is, hogy nem tartottuk a
szavunkat, Duchaussoy? De azrt nzze meg.
. Duchaussoy a bortk fel nylt, de elakadt a mozdulata. Minek? Ezek nem hazudnak. Minden gretket gondosan betartottk. Valami ms lltotta meg a
kezt, egy j rzs, a lelkiismeret-furdals.
Duchaussoy gyllte magt azrt, amit tett, annl is
inkbb, mert nem volt mentsge. Nem meggyzdsbl,
nem haragbl tette, egyes-egyedl csak kapzsisgbl.
- Gyllm magam - mondta ki alig hallhatan.
Harito most elszr mutatott nmi rdekldst. Letette az jsgjt, s minden elvigyzatossgot flretve a mrnkhz fordult. Mskor rezzenstelen arcn
olyan kifejezs jelent meg, hogy Duchaussoy riadtan
fordult htra.
- Nha n is gyllm magam - mondta a japn.
- Azrt, amit csinl?
- Nem. Azrt, ami vagyok.
Lass mozdulattal vgigmutatott gondosan polt,
izmos testn, br ruhzatn s a jobb flben viselt
karikn. A mrnk most gondolta vgig elszr,
mennyire provokl a megjelense.
- De maga nem rult el senkit - mondta gyorsan,
csodlkozva a beszlgets vratlan fordulatn.
- n nmagamat rulom el. Az is ppen elg, nem
gondolja?
Nem, a mrnk nem gondolta. Nem gondolt mr
semmit, csak minl elbb el akart tnni ebbl a kopott
kis teaszalonbl, meneklni ettl a klns embertl.
Duchaussoy olyan hirtelen pattant fel, hogy felbortotta a tejeskancst az asztalon.
- Bocsnat - mormogta zavartan.
Mr az ajtban volt, amikor meglltotta Yasamoto
hangja.
- Itt felejtette a bortkjt, uram. Sose lehet tudni,
mg szksge lehet r.
Duchaussoy szinte kitpte a bortkot Yasamoto

gondosan manikrztt kezbl. Ebben a pillanatban

gyllt mindent s mindenkit, a japnokat, a homoszexulisokat, II. Oszkrt, Tillacot s nmagt.
NEGYEDIK RSZ
1
A legfontosabbat Francois magval vitte a kabinba
az aktatskjban. Tizent vizsglati jegyzknyv. Tizenngy diszn, s Jane, a csimpnz, akit egy hnapja
operlt meg, s azta is remekl rzi magt. Tizent
megdnthetetlen bizonytk, hogy a Tillac-szv mkdik. Minden dossziban benne volt a mindenre kiterjed rszletes jegyzknyv az sszes mrt rtkekkel
az tltets eltt s utn. Ott voltak a rszletes mtti
jegyzknyvek, az llatok azonostsra szolgl minden adattal, a szrzetk pontos lersval s a tetovlt
jelzsekkel. II. Oszkr minden egyes pldnya kln
sorszmot kapott. A csomagtrben jtt a klnleges
fmdoboz a jegyzknyvekhez tartoz videfelvtelekkel.
Amikor Francois Tillac felszllt a Prizsba indul
gpre, mindegyik llat tkletesen egszsges volt.
Nuf-Nuf, a sorozat legrgibb tagja, mr t hnapja lt
a mszvvel.
Induls eltti este Francois meghatottan bcszott
el Veyrac professzortl. Sokig beszlgettek a jvrl,
a belthatatlan lehetsgekrl, amiket Francois tallmnya jelent. Mikor indult, a professzor megveregette
Francois vllt. Nem tett szemrehnyst, amirt Prizsban folytatja a ksrleteket Oszkrral, s nem az
Ambroise-Parban, ahogy eredetileg terveztk. Hressgben Montreal nem vetekedhet Prizzsal. Veyrac
egyszeren csak megismtelte a fiatal sebsznek, hogy
ha gy hozn a sors, vagy a vletlen, hogy vissza akarna trni Kanadba, az krhzban mindig lesz hely
a szmra.
Francois pontosan azrt akart visszamenni Prizsba,
hogy vgre a kezbe vegye a sajt sorst, ne csak a
vletlenekkel kszkdjn. Hirtelen dnttt, vratlan
esemnyek hatsra, s az utols lkst Calan professzor halla adta meg, alig nhny httel azutn,
hogy Bercoff visszamedt Prizsba. Minden vrakozs
ellenre az egykori helyettes kapta meg Calan llst.
Francois-t, aki nagyon jl ismerte az egszsggy
tvesztit, meglepte ez a vratlan ellptets. Prizsban legalbb kt szvsebsz dolgozik mg, akik a hierarchiban Bercoff eltt llnak, mgis Alain kapta meg
az llst. Francois rlt bartja ellptetsnek. Az j
fnk egyenes, szvlyes ember, s kitn pedaggus. J
gazdja lesz a krhznak. Amikor meghallotta a hrt,
kldtt neki egy fnykpet az egytt operlt malacokrl,
mell egy trfs kis gratulcit, mennyire sajnljk
mindannyian, hogy megszakad a kzs munka.
Az llatksrletek utn elrkeztek az emberbe ltets szakaszhoz. Szerzdsk szerint, amelyet Delpech mg legvadabb dhben sem tagadott meg soha,
Tillac feladata az in vivo kiprbls. Nuf-Nuf, majd
ksbb Jane sikeres mttje utn Francois meleg han-

g gratulcit kapott az elnktl. Ha kellett, Delpech

kpes volt elismerni, hogy tvedett. Veyrac profeszszorral egyetrtsben, akinl most mr rendszeresen
operlt a szvsebszeten, Tillac gy dnttt, hogy az
Ambroise-Parban fogik elvgezni az els mttet
l emberen. Hla a kanadai mandarin tmogatsnak
s a meggyz jegyzknyveknek, a quebeci hatsgok knnyen megadtk a hivatalos engedlyt.
Alain Bercoff vratlan kinevezse megzavarta Franois terveit.
Egy augusztusi jszakn a telefon csengse bresztette fel.
- Francois? Mi lenne, ha Prizsban folytatnnk, Calannl... azaz nlam?
A professzor szinte dadogott izgalmban, ahogy sorolta az rveket.
- Francia mszv, Franciaorszgban, francia orvosokkal... El tudod kpzelni, mit jelent ez?
Francois olyan sokszor lmodott mr errl, hogy
most szinte rzketlen maradt. mr pontosan tudta,
milyen csapdk leselkednek r.
- Nincsenek meg a hivatalos engedlyek, Alain.
- Megszerezzk... Megszerzik - helyesbtett gyorsan, sejtetve, hogy azok az erk, amelyek a kinevezst elrtk, minden msban is segthetnek.
- Delpech? - krdezte Francois, elre sejtve a vlaszt.
- Termszetesen - felelte egyszeren az j igazgat.
Teht ez volt a httrben. Az elnk intzte el "vdence" kinevezst. Ez is rsze volt kettjk alkujnak, mg amikor Delpech csak rdekldni kezdett
Francois tallmnya irnt. Bizonyra elg volt nhny
telefon, s alighanem nhny nagy sszeg csekk a megfelel helyeken, mg ha nem is fogja soha bevallani,
hogy Delpech elnk a sor elejre helyeztesse Alain
Bercoff professzor plyzati anyagt.
Tillac megrezte bartja zavart. Mirt neheztelne
Bercoffra? csak elfogadta az elnk homlyos grett, fel sem mrve a jelentsgt. t magt lepte meg
a legjobban az eredmny. Klnben is, Francois kapta
a legtbbet Delpechtl.
Ha a helysznt s az engedlyeket el is rendezik,
Francois szmra marad mg egy dnt krds. Amikor elhagyta Franciaorszgot, kilpett a Trsadalombiztosts ktelkbl is, mrpedig a prizsi krhzakat a Trsadalombiztosts felgyeli. Orvosi diplomja
termszetesen rvnyes maradt, de elvesztette a jogt,
hogy prizsi kzkrhzban operljon.
- s n? Milyen jogcmen operlhatnk veled? Ne
felejtsd el, hogy Calan azzal a fegyelmivel trltetett
minden nvsorbl!
- Mr errl is beszltem, tudod, kivel... Nincs anyagod a Trsadalombiztostsnl. Nem maradt nyoma
annak az gynek. Termszetesen j dosszira lesz
szksged, hogy belphess az osztlyomra. Ha a mtt
sikerl, megkapod a hres egyetemi magntanri kinevezsedet, amire vek ta vgydsz...
Alain Bercoff vgyrl beszlt, pedig Francois szmra sokkal tbbrl volt sz. Ez hajtotta egsz krhzi
plyafutsa sorn. Nem, nem csak gy egyszeren v-

gydott az egyetemi magntanri kinevezsre. Akarta,

szvvel-llekkel!
Nem tlzs azt mondani, hogy ez volt az lete lma.
Attl a pillanattl fogva, hogy elszr betette a lbt
az egyetemre, mindig erre vgyott. A tbbi, fleg a
mszv csak ezutn kvetkezett...
- Figyelsz, Francois?
- Persze... Szval eltervezted... pontosabban eltervezttek Delpechsel?
Alain Bercoff kicsit zavartan nevetett. Tillac tallt,
termszetesen az elnkkel kzsen tltk ki a javaslatot.
- Egyelre szakrtknt operlhatsz mellettem... mondta az j krhzigazgat.
Francois hallgatott. A cm jelkpes, nincs ilyen a
krhzi hierarchiban, de trvnyes lehetsget nyjt,
hogy operlhasson Alain Bercoff osztlyn, addig is,
amg egyszer taln visszakerl a hierarchiba, ahonnan Calan kildzte.
Remlhetne ennl tbbet?
Mg ha ez az utols pont kicsit ktsges is, Bercoff
ajnlata tbb mint csbt. Francois mgis rk hosszat
gondolkozott rajta. Vgl maga Veyrac professzor adta
meg sportszeren, igazi bartknt a dnt biztatst.
- Mindig is errl lmodott, Francois! Tudni kell
valra vltani az lmokat...
- De meggrtem, hogy...
- Rlam mr elneveztek egy szvmttet, ennyi
elg egy embernek. Klnben is, nagyon jl tudja,
hogy n is francia szrmazs vagyok, mint maga...
Akkor is nagyon bszke leszek, ha Prizsban trtnik
meg a nagy bemutatkozs!
2
A vglegesnek remlt visszatrsnl Tillac ragaszkodott hozz, hogy ne legyen semmi felhajts. Delpech ne kldje rte a limuzint a sofrrel, ahogy szokta.
Csak Juliette Santerre-t rtestette. Annl is inkbb,
mert az jsgrn felajnlotta a sajt lakst, amg
nem tall mst. Hatalmas luxuslaksban lt, a Monceau-parkra nz ablakokkal. Francois-nak kln szobja lesz, mondta Juliette, megerstve hallgatlagos
megllapodsukat, amit egy tavaszi reggelen ktttek
a Winnipeg-t partjn. Bartok lesznek, csak bartok.
Mininl is minibb szoknyjban Juliette ott llt a
gp ajtajnl. A bja mellett alighanem az jsgrigazolvnya is segtett, hogy idig beengedtk. Feltn pr voltak k ketten Tillackal. Juliette napbarntottan a dlen tlttt nyarals utn, a frfi spadtan, de
boldogsgtl ragyogva. Minden szempr rjuk szegezdtt. Francois-t egy pillanatra tjrta a ktely. Jl
dntttek, amikor tudatosan vget vetettek a szerelmi
trtnetnek?
Taln killta volna az id prbjt. Taln a szexulis
vonzds igazi szenvedlly vltozott volna. Taln...
- De taln nem... - mondta halkan Juliette.
Francois mr nem is csodlkozott, hogy kitallja a
gondolatait. Az fejben is ilyesmi jrhatott. Brmit
is mondjanak, sosem fognak megszabadulni a sajnl-

kozstl. A befejezetlen szerelmek tovbb lnek, mint

a befejezettek,amik csak emlkeket hagynak htra.
- Mikor lesz? - mutatott Francois aktatskjra Juliette.
Flsleges megkrdezni, mire gondol. Mindenki,
aki valamilyen mdon belekeveredett Francois nagy
kalandjba a Bionicolabnl, trelmetlenl vrta a trtnet utols fejezett, amikor Oszkr l ember mellkasban fog dobogni.
Tillac vllat vont. Nem tud mit vlaszolni, pedig
neki is ez a krds a legfontosabb: Vrni kell, amg
olyan eset addik, ami mindenben megfelel a mszv
pillanatnyi lehetsgeinek. letveszlyben lv beteg
kell, akinek nem tudnak j emberi szvet tallni.
- Delpech azt akarja, hogy filmezzk az egsz mttet... Azt mondtam neki, hogy beleegyezel - magyarzta Juliette, kmletlenl megrntva a kis Austin sebessgvltjt a repltr parkoljnak kijratnl.
- Remlem, nem az esti hradban akartok kzvetteni egy ilyen mttet!
- Ugyan mr! Csak hogy megmaradjon az archvumban. Arra az esetre, ha...
Az els tallkozsuk is egy tvforgats jegyben
trtnt. Francois akkor megtiltotta Juliette-nek a forgatst. Ahogy most ltszlag knnyedn fecsegett, elrulta, hogy fl Francois elutaststl. Mirt tenn?
Marcia szenvedsnek bemutatsa felhbort visszals lett volna a szerencstlensggel s a nyomorral,
Oszkr beltetse viszont legfeljebb a szakembereket
rdekelheti.
- Beleegyezel? - krdezte szorongva Juliette.
Tillac vrt nhny msodpercig. lvezte a feszltsget. Juliette izgalmban elfelejtett sebessget vltani.
Tillac a flt befogva, sznlelt rmlettel kiltott r.
- Kegyelem szegny kis kocsinak! Brmit filmezhetsz, amit csak akarsz, de knyrgm, vlts mr sebessget!
- Alrod a hivatalos engedlyt?
A sebsz elkomolyodva figyelte trsa arct.
- Hivatalos papr kell, hogy megbzz bennem?
- Dehogyis! De Delpech...
Delpech, a mindenhat s mindentt jelenlv Delpech... Delpech, aki pnzelte a kutatsait a Bionicolabnl, Delpech, aki kineveztette Bercoffot... Franois-t mr-mr aggasztotta, mekkora szerepet tlt be
az elnk az letben. Mr egy lpst sem tehet nlkle. Lzadozott az elnk gymkodsa ellen, ugyanakkor
knytelen volt beismerni magnak" hogy a millirdos
nlkl semmire se jutott volna. A mexiki szerzds
lejrta utn alighanem ment volna tovbb a Humanitrius Szervezettel a vilg egy msik sarkba, ahol emberek szenvednek.
Taln jobb is lett volna...
Mindegy, erre a krdsre sincs vlasz, nem is lesz
soha...
- Alrom a paprodat. Gondolom, mr elksztetted?
Juliette kicsit zavartan nyitotta ki az Austin kesztytartjt, s elhzott belle egy dosszit.
- Kt pldnyban - mondta gyorsan. - Minden ol-

dalra kell a kzjegyed, s a vgn rd al.

Franrois gyorsan tfutotta a szerzds szvegt. Ha
alrja, hozzjrul, hogy a tvtrsasg filmre vegye
Oszkr els emberbe ltetst. A ksz filmbl is kap
egy kpit, szakmai clokra, egybknt az elnk fenntartja magnak a felhasznls jogt. A jogdjakon osztozik Francois Tillac doktorral.
A sebsz mrgesen rta al mind a kt pldnyt.
- Elfordult mr, hogy a te Delpech bartod a vletlenre bzott valamit? - krdezte rosszkedven.
Juliette elengedte magt, bizonytva, hogy valban
tartott az orvos visszautaststl.
- Soha - mosolyodott el. - Ha mindent tudni
akarsz, az elnk mr fel is szereltetett kt kamert
Bercoff osztlyn az 1-es mtben...
Tillac nmi flelemmel, de szinte csodlattal gondolt a klns emberre. Delpech a sz legszorosabb
rtelmben klnleges. Ms, mint a tbbi ember. Ki
tudja, boldog is lehet egy ilyen ember?
3
Milyen szp volt Francoise, ahogy ott lt a napstsben a boulogne-i vendgl teraszn, amit Tillac vlasztott semleges terletknt az els tallkozshoz
A felesge, pontosabban a jvend exfelesge. A
vlper csendesen haladt elre. A kt fl gyvdei
mindenben megllapodtak, s a dosszi odakerlt egy
br asztalra, a sok-sok csaldjogi per anyagai kz.
A prizsi hzassgok ktharmada vlssal vgzdik magyarzta Cardon, Francois elkeseredst ltva. A
sebszt egyltaln nem vigasztalta, hogy bekerl a statisztikai tlagba. azt szerette volna, ha minden rendbe jn Francoise-zal.
Pedig nem sok eslye van r. Millet-Tillac doktorn
hallhatan nem lelkesedett az tletrt, hogy tallkozzanak.
- Minek? - krdezte szrazon a telefonban.
Tillacnak minden meggyz erejre szksge volt,
hogy rbeszlje. A legfbb rve Guillaume volt. A kisfi htkznapjain mit sem fog vltoztatni, hogy a szlei elvlnak, mr hozzszokott, hogy nincs ott az apja.
De ha Francoise s vgleg elszakadnnak egymstl
a vlssal, azt Guillaume nagyon megszenvedn.
Jobb lenne bartsgban maradni.
A kicsit nyakatekert okoskods vgl megtrte
Francoise ellenllst. Korn is rkezett a tallkozra,
s flig lehunyt szemmel, a nap melegt lvezve vrt.
Francois egy mozdulattal visszafogta a fpincrt,
aki szlni akart az asszonynak. Csendben lelt is az
asztalhoz. Nhny msodpercig, amg nem rzi meg,
hogy van mellette valaki, aki figyeli, nyugodtan nzheti. Az id, vagy a gondok hagytk azokat a kis rncokat a szeme sarkban? Furcsa, hogy csak mg vonzbb lett tlk. Az arca spadt, ltszik, hogy rg nem
mozdult ki Prizsbl. Fradtnak tnt. Nem olyan boldog, mint Tillac hitte.
- Rgta itt vagy? - rezzent ssze Francoise.
- Nem. Most jttem.
Francoise felllt, s Tillac kvette a pldjt. Kis

ideig gy lltak egymssal szemben, egyikk sem tudta, mit tegyen. Francois legszvesebben egyenest
megcskolta volna a felesgt, de az asszony
hidegsge visszatartotta.
pincr mentette ki a kicsit abszurd helyzetbl.
Mind a ketten azonnal belemerltek az tlap tanulmnyozsba, igyekezve megnyugodni. gy tnt,
Franroise-nak sikerlt jobban. - szlalt meg
- Szval visszajttl Franciaorszgba - Hosszabb idre?
- Remlem, rkre.
- Befejezted a munkt Kanadban?
- Igen. Az llatksrletek sikeresen zrultak, s mihelyt lehet, ttrnk a humn szakaszra.
- Prizsban?
- Alain Bercoff lett Calan utda. Felajnlotta az
osztlyt. Egyelre csak tancsad vagyok, de...
Francois legyintett. A mozdulat jelenthette azt is,
hogy nem tulajdont fontossgot az egsznek.
- Meslj magadrl - vltott hirtelen tmt.
Most Francoise legyintett, de ez a mozdulat egy
rtelm volt. Fradtsgrl rulkodott, amit Tillac az elbb
leolvasott az arcrl.
- Nincs sok jsg. Sokat dolgozom, jl megy a rendel...
- rlk.
Millet-Tillac doktorn flrertette a frje reaglst.
- Igen, most mr nem is kell pnzt adnod. Az gyvdednek is mondtam mr...
- Nem errl beszlek - tiltakozott Francois.
- De n igen. Nagyon rendes voltl pnzgyekben.
Ksznm.
Hirtelen csend tmadt. Mindkettjket nyomasztotta a flrerts. Francoise kicsit zavartan hzta el a
tskjbl a napszemvegt, hogy elrejtse a szemt.
- Guillaume nagyon jl tanul... - szlalt meg megint.
- Ez mg csak az elkszt, de a tant nni nagyon
meg van vele elgedve. Szorgalmas, s imd tanulni!
- Nagyon szeretnm ltni... nem csak gy kutyafuttban!
- Vidd magaddal a htvgre!
Francoise hirtelen jtt ajnlata megnyugtatta Tillacot. Lehet, hogy lomsly nehezedik a lelkkre, de az
asszonyban nincs sem agresszivits, sem bosszvgy.
Majd... Egy-kt ht mlva, ha lakst tallok s
berendezkedem.
- Szllodban laksz?
- Juliette Santerre szllsolt el.
- Aha...
Francoise egy szt sem szlt, csak blintott. Zavarba hozta, vagy hidegen hagyta a hr? Tillac nem tudta
eldnteni, az asszony csak egy pillanatra rulta el
meglepetst.
- Juliette nagyon fontos helyet foglal el az letemben... de nem gy, ahogy esetleg gondolod...
- n nem gondolok semmit! Klnben sincs semmi
jelentsge, Francois. Szabad vagy, gy lsz, ahogy
akarsz.
- Taln. De azrt szeretnm ha tudnd, hogy Juliette nem a szeretm. Csak hsges j bart. Nlkle
nem sikerlt volna mindaz, ami az utbbi hnapokban

trtnt...
Szerette volna megkrdezni, hogy ll Francoise
Guichard-ral, de nem merte. Az asszony szavak nlkl
is rtsre adta, hogy nem akar a magnletrl beszlni.
Megint csend tmadt. Nehz lenne megtrni ezt a
csendet, ha valami csoda folytn egyszer mgis szszekerlnnek megint. Sok fjdalmas pillanatuk lenne,
sok ktsg, sok kimondatlan rzs...
Mirt gondol a jvre, mikor folyik a vlper? Nhny nap, legfeljebb nhny ht mlva mindkettjket
beidzik egy br el, aki majd sszefoglalja az gyvdek beterjesztst, s pillanatok alatt kimondja a
vlsukat. Nekik meg sem kell szlalniuk, csak alrnak egy paprt, s attl a pillanattl fogva kt idegen lesznek.
- Szomor ez az egsz... - shajtott fel Tillac.
Francoise levette a szemvegt, s sokig nzte azt
az embert, aki egy kis ideig mg a frje marad.
- Szomorbb, mint hinnd, Francois - mondta vgl halkan. - Sokkal szomorbb...
4
A szvsebszet technikai eszkzei mg nhny hnap alatt is hatalmasat fejldtek. Amikor Calan professzor rkbe lpett, Bercoff nemcsak fiatalos lendlett hozta magval, de a prizsi krhzak gazdasgi
igazgatsgt is sikerlt meggyznie a kanadai jtsok szksgessgrl. Szmtgpes rendszerre kapcsoltk a sznes monitorokat, a testen kvli kerings
szablyozst, a vilgtst s az egsz bonyolult kamerarendszert, amellyel rgzteni is lehetett a mtteket,
de a szomszdos terembe is ki lehetett vetteni a kpeket.
A felszerelshez most mg a tvcsatorna tmenetileg felszerelt berendezsei is hozzjrultak, amikkel
az els mszv beltetst fogjk felvenni. Juliette
Santerre nem tlzott, Delpech semmit sem bzott a vletlenre. Az ipar hrom mszakos beosztshoz hasonlan itt is ngy mszaki csapat vltotta egymst. Semmi nem rheti ket felkszletlenl. Az operatrk
mr megtanultk a legjobb kamerabelltsokat, s ellenlltak a rosszulltnek, ami minden joncot elfog, ha
letben elszr mttet lt. Kt kamera fogja kvetni
a mttet, s kt msikat kszenltben tartottak, ha
netn mszaki hiba trtnne.
A Bionicolabtl is megrkezett II. Oszkr hrom
legjabb pldnya. Mg egyszer leteszteltk ket, s
most tkletesen ferttlentve vrakoztak vzhatlan
tartlyukban.
Minden kszen llt a nagy ksrletre. Tillac s Bercoff hsszor-harmincszor is elismteltek mindent, mg
a legaprbb mozdulatot is, kszen llt a mtti terv,
szzszor is ellenriztk a mszereket, a varratokat, a
csapat sszettelt, mindent.
Mr csak az alkalomra vrtak. Az idelis esetre.
Hossznak tnt a vrakozs. Mindenki tudta, hogy
nem szabad hibzniuk. tienne Cardon s a Delpechcsoport gyvdei amerikai jogszok segtsgvel mindent rgztettek. A tengerentlon mindennaposs vlt,

hogy betegek bepereltk az orvosukat, s Francois is

tudatban volt, hogy ha brmi gond addna, azonnal
a nyilvnossg kereszttzbe kerlne. Ha bebizonyosodna, hogy ms megolds is lett volna, de a Tillaccsapat szndkosan Oszkrt ltette be emberi szv helyett, elszabadulna a pokol.
Mindenki egyetrtett, hogy egy Calanhoz hasonl
eset lenne az idelis. Srgs, letveszlyes llapot, s
nincs tltethet emberi szv.
A tvben a hrad utols kpei peregtek, de Franois nem tudott odafigyelni valami kirlyi fensg zrzavaros szerelmi gyre. Juliette adst vrta, aki ma
este egy kzismert politikust lt vendgl. Az egyttlaks bebizonytotta Tillacnak, hogy a bartsguk s
szvetsgk killja a htkznapok prbjt. Mindketten lveztk a szalonban, tlcrl elfogyasztott hideg
vacsorkat, szemben a tv kpernyjvel. Juliette valsgos tvmnis volt, tvirnytval a kezben kpes volt egyszerre nzni az sszes csatorna adst.
Francois figyelmt nem kttte le, amit ltott, elkalandoztak a gondolatai. letben elszr rtkelte,
hogy a sors mintha bkt hagyna neki. Mintha zrjelben lne kt izgalmas idszak kztt. A Bionicolabnl vgzett munka befejezdtt, most kvetkezik a
legizgalmasabb szakasz, a tallmnya kiprblsa.
Hogy ne kopjon meg a kzgyessge, Tillac hrom
szvtltetst vgzett el Bercoff trsasgban, amita
visszatrt Prizsba, mellette mg tbb koszorr- s
ms szvmttet. Simn ment minden, a rgi virtuz
tehetsgvel operlt.
A vrakozs nyugalmnak megvolt a htrnya is.
Tillac egyfolytban a tallmnya megbzhatsgn tpeldtt. Vajon elg megbzhat-e II. Oszkr, hogy
emberen merje kiprblni? Jane, a csimpnz s a tucatnyi malac bizonytk, de vajon elg-e ennyi prba?
Az egszsggyi hatsgok megadtk a szksges engedlyeket, de nem tudhatja, Delpech tmogatsa nlkl is megkapta volna-e.
gy burkolta be a nyomaszt ktkeds, ahogy az
szi kd borul r a tjra. Hirtelen furcsa rzse tmadt.
Teljes bizonyossggal rezte, hogy ma este megtrtnik. Honnan vette? , a termszettuds, a racionlis
elme, nem tudta megmondani, mirt, de rezte. Amikor egy perccel ksbb megszlalt a telefon, biztos
volt benne, mirt hvjk.
- Francois? - krdezte egy ni hang. Biztosan egy
nvr a krhzbl.
- Most? - krdezte gombccal a torkban.
- Mi most, kisfiam? - krdezte a ni hang.
Tillac csak most ismerte meg az anyja hangjt. Idegessgben nagyon rvidre fogta a beszlgetst.
A tvhrad vget rt. Egy perc mlva megjelenik
a kpernyn Juliette.. Az idjrsjelents eltt a bemond mg beolvasott egy frissen rkezett hrt: a hres
nekes, Michel Carbar rosszul lett az Olympia sznpadn, ahol mr hetek ta fnyes sikerrel lp fel. Tillac
meghatottan gondolt az immr hatvanves nekesre,
aki mg mindig meghdtott minden jabb genercit,
az vt is. Carbar, borotvlatlanul, rkk a szja sarkban lg cigarettval...

Felcsendlt Juliette msornak szignlja, egy Chopin-ballada nhny taktusa, s a kpernyn megjelent
luliette arca, mikor jra megszlalt a telefon.
Megtrtnt! Jrome Lyon, az egyik forvos hvta,
magnkvl az izgalomtl.
- Tillac? Gyere azonnal! Michel Carbar, az nekes... Az jjlesztsen van. Mg vizsgljk, de gy
tnik, nagyon nagy a baj. Azonnal felhvtam Grunfeldet. A fnkt kptelensg elrni...
Grunfeld forvost mg Calan nevezte ki, de az els
bizalmatlansg utn Tillac megkedvelte a tehetsges
fiatal sebszt. Nem az hibja, hogy beleszletett a
mestersgbe, s mr a blcsben biztos lehetett a karrierjben.
- Mris jvk!
Francois felpattant. A kpernyrl Juliette mosolygott r, mintha csak btortani akarn.
A krhzban szinte tapinthat volt a feszltsg.
Francois jl ismerte, mindig gy volt, ha hres embert
hoztak be. A bejratnl a biztonsgi szolglat emberei
alig tudtk feltartztatni a hreket les jsgrkat s
fotsokat. Az nekest az egyik egygyas szobban helyeztk el. A szoba kicsit nagyobb volt a tbbinl, de
mg gy is alig frtek el benne. Az gyeletes orvoson
s a nvren kvl ott volt Grunfeld s Lyon, mellettk
Dufour, a reanimcis forvos s Jardin professzor, az
aneszteziolgia-reanimci egyetemi tanra.
Hossz eszmletveszts utn Michel Carbar most
kezdett maghoz trni. Krlnzett a szobban, a karjra kapcsolt csveken, az lete ritmusra lktet monitorokon s az gya fl hajl fehrkpenyeseken.
Rekedtes hangjn, amelyet annyian utnoztak, felnevetett.
- Hol vagyok? A Paradicsomban? Nem akarok
rosszmj lenni, de megborotvlkozhattatok volna, angyalkk!
Grunfeld, aki elssorban volt felels a betegrt,
igyekezett megnyugtatni.
- Minden rendben, Carbar r. Ne izgassa fel magt...
- Hogy ne izgassam fel magam? Nem tudom, te
milyen kpet vgnl, kisfiam, ha neked fjna gy. Hajland vagyok megdgleni, de szenvedni nem!
Jardin professzor kvetkezett. Elszr a nvrnek
mondott valamit, aztn az nekeshez fordult.
- Ugyan mr, Carbar r, nem fog meghalni. Tlsgosan szeretem a dalait ahhoz, hogy megengedjem.
Mindjrt jobban rzi magt, meggrem. Aztn hagyjuk pihenni, hadd hassanak a gygyszerek.
Jardin intett, hogy mindenki menjen ki, csak az
gyeletes orvos s a nvr maradt bent. Az orvosok
az gyeleti szobban telepedtek le. Grunfeld mellett
Tillac is szorongva vrta a diagnzist.
- Hol van Bercoff? - fordult hozz Jardin.
- Lement Vaucluse-be a htvgre a bartaihoz.
- Fel lehet hvni? - krdezte Jardin most mr a
fnvrt.
- Nem hagyta meg a telefonszmt.
Most mr a professzor is elvesztette legends hidegvrt.

- A fene egyemeg! pp amikor egy ilyen Carbar

kerl be! Lttk a grbit? Mintha szegny Calant
ltnm. Ha mr Bercoff nincs itt, magnak kell bedobnia magt, Grunfeld. Hacsak nincs valakinek ms tlete, azonnal szvet kell keresni az nekesnknek.
Mghozz gyorsan, klnben aligha brja tovbb huszonngy rnl.
Francois halntkn hevesen lktetett az r. Szinte
szmolni tudta a ritmust. Amita csak visszajtt Kanadbl, hetek ta erre vrt. A sors akarja, hogy Carbar legyen az els mszves? Micsoda reklm lenne,
ha sikerl! Ennl jobbat mg Delpech sem tallhatott
volna ki, pedig aztn rt hozz!
Abecsletessg s az etika, ami egsz letben irnytotta, ezttal is legyzte az ambcit.
- Bercoff megadta nekem a telefonszmt - vallotta
be. - Megprblom felhvni, de nem hinnm, hogy
egyhamar ide tudna rni. gy emlkszem, azt meslte, hogy a bartai hza valami nagyon flrees
helyen van.
Grunfelden ltszott a megknnyebbls, s Jardin is
blogatott. Lyon kisietett, hogy telefonlgatni kezdjen,
htha akad egy tltethet szv, amivel megmenthetnk az nekest.
Francois kinyittatta az jszaks nvrrel Bercoff
irodjt, s bezrkzott. Lass mozdulattal emelte fel
a telefont. Csak lehet ilyen naiv hlye! Itt az lete
nagy lehetsge, s nem sajttja ki csak magnak!
Brmennyire j bartok is Bercoff-fal, ki biztosthatja,
hogy Bercoff egy ilyen hres beteg mellett is, mint
Carbar, betartja az grett?
lmos hang szlt bele a telefonba. Vidken korn
fekszenek az emberek.
- Alain? Alszik. Ki keresi?
- Tillac doktor a krhzbl. Mondja meg neki, krem, hogy nagyon fontos.
Nhny msodperccel ksbb megszlalt Bercoff
tkletesen ber hangja. A legtbb orvos hozzszokik,
hogy egy pillanat alatt felbredjen, annyiszor ugrasztjk ki jjel az gybl.
- Remlem, nem valami semmisg miatt bresztettl fel, te piszok - drmgte csak a forma kedvrt.
- Nem hallgattad a hreket? Michel Carbar, az nekes, itt van az osztlyon. Srgs szvtltets kellene.
Grunfeld fogja mteni... ha tallunk szvet.
- s ha nem? - krdezte azonnal Alain Bercoff.
Francois nem felelt, de a hallgatsa minden sznl
tbbet mondott.
- Azonnal indulok! - mondta a sebsz. - jszaka
nincs forgalom az autplyn, ht-nyolc ra alatt ott
lehetek... ha minden rendben megy.
Amg a bartja beszlt, Tillacnak hirtelen sugallata
tmadt.
- s ha felhvnnk Delpecht? Vgl is az egsz
neki a legfontosabb. Kldhetne rted egy helikoptert
vagy egy replgpet...
- Nlam mg nem mkdnek a millirdos reflexei,
regem... de sz, ami sz, a pnzben is van valami j.
Mondd meg az nekesnknek, hogy tartson ki, jvk!

5
Jardin gondterhelten vizsglgatta a monitorokat Michel Carbar szobjnak faln. Brmennyire is igyekezett nem mutatni aggdst, elrultk a homlokn srsd rncok. Grunfeld jelent meg az ajtban.
- Talltak szvet? - fordult felje az aneszteziolgus.
- Taln lenne egy, Bordeaux-ban, de a csald mg
nem jrult hozz. Hszves fi, elgzolta egy motoros
egy disc eltt.
- Meg kell szerezni! Carbar mr nem brja sokig.
Megkezddik a kamrai fibrillci, pontosan gy, mint
Calannl hat hnappal ezeltt, s akkor mr nem tehetnk semmit. Tillac elrte Bercoffot?
- Most rkezett meg.
- Mris?
- Delpech elnk helikoptert kldtt rte... Csak tltzik, s mr jn is.
Jardin megknnyebblten llegzett fel.
- J, ha vannak sszekttetsei az embernek. Az n
ismerseim kzt senkinek nincs helikoptere. Hlye
dolog, nem? .
Jardin csps szavai mgtt szinte megknnyebbls rejtztt. Jobb, ha ilyen alkalmakkor ott van az
igazgat. Jardin irtzott a hres betegektl. Mint a krhz minden orvosa, is ugyanolyan lelkiismeretesen
polt minden beteget, akr hzmester, akr miniszter,
de a hres emberek nyomban mindig ott lihegett a
sajt, amitl nehezen elviselhet nyoms nehezedik az
orvosokra.
Bercoff borotvlatlanul, kicsit kariks szemmel sietett be a szobba, Tillackal a nyomban. Kezet szortott kollgjval, aztn mris az EKG-felvtelek fl
hajolt.
- Mg mindig semmi hr arrl a bordeaux-i szvrl?
- Mg ha a csald beleegyezik is, legalbb hat ra,
amg idernek vele - kzlte a forvos, miutn elolvasott egy faxot, amit a nvr nyjtott oda neki.
- s hat ra mlva Carbar mr halott lesz... - fejezte be helyette Jardin, a szinte szemmel lthatan
gyengl grbkre mutatva.
Alain Bercoff professzor lehajtotta a fejt. Most
mr csak r hrul a nem mindennapos dnts felelssge.
- Gylekez! - mondta hatrozottan.
Mindenki rohant a fnk irodjba. Csodlkoztak a
szokatlan hvson. Mieltt megszlalt volna, Bercoff
egyenknt vgignzett a kollgin. Francois-n idztt
a leghosszabban a tekintete. Tillac izgalmat, de szinte elhatrozottsgot is kiolvasott belle.
Bercoff megteszi a dnt lpst.
A forvos hangja kicsit megremegett, ahogy megszlalt.
- Uraim, valami szokatlant szeretnk krni nktl,
ami mindannyiuk szmra nagy felelssg. Hajlandak lennnek alni egy nyilatkozatot, amelyben megerstik a diagnzisunkat Michel Carbarrl?
Minden arc csodlkozst tkrztt. A tbbiek nevben is Jardin szlalt meg elszr.

- Micsoda tlet Nem rtem, mi szksg lenne r?

Ezekkel a felvtelekkel s ezzel a krlappal nincs az
a szakember, aki ktsgbe vonn a kvetkeztetseinket. Minek neked egy ilyen nyilatkozat?
Bercoff Francois fel fordult. Tillac most rtette
meg, hogy a bartja llja a szavt. Csak akkor trja fel
az igazsgot a tbbiek eltt, ha is beleegyezik, azaz
r akarja bzni a mttet.
Francois egy blintssal biztatta a sebszt, folytassa
a magyarzatot.
- Az, amit most el fogok mondani, szigoran titkos,
br tudom, hogy mindenfle szbeszdek keringenek
a mt talaktsa miatt...
A szobban a lgy zmmgst is meg lehetett volna hallani. Slyos pillanat volt, s mindenkit nyomasztott a feszltsg. Trelmetlenl vrtk Bercoff magyarzatt. A professzor kereste a szavakat.
- A birtokunkban vagy egy... egy mszv, amit
Francois Tillac tallt fel, s Kanadban gyrtottak.
Gondolom, sejtik, hogy forradalmi jtsrl van sz.
Az utbbi hnapokban elvgzett llatksrletek kivl
eredmnyeket hoztak...
- Ez a szv... megvannak hozz a hivatalos engedlyek? - vgott azonnal a szavba Grunfeld.
Tillac felelt Bercoff professzor helyett.
- Igen, minden engedly megvan. Kanadban is,
Franciaorszgban is.
Az orvos lthat megknnyebblssel fogadta a bejelentst. Bercoff folytatta:
- Ez a szv minden bizonnyal megmenthetn a betegnk lett, de csak akkor fogjuk beltetni, ha nk
mindannyian a hozzjrulsukat adjk. Ezrt van
szksgem az alrsukra. Vagy mindannyian vllaljuk a felelssget, vagy Tillac s n lemondunk a mttrl.
Jardin az izgalomtl kipirulva rogyott le egy szkre.
- Te j g! Szval igazak voltak a pletykk! n
meg azt hittem, csak sci-fi trtnet. De ht ez csodlatos, ez a... ez az iz! Tillac, ha ezt megcsinltad,
megrdemled a... tudom is n, mit! Legalbb Nobeldjat!
- n is gy tervezem...
A trfa feloldotta a feszltsget. Jardin elnevette
magt, s a pldjt kvette Grunfeld s Lyon is. Csak
Bercoff rizte meg a komolysgt.
- Persze hogy alrom! - lelkendezett tovbb az
aneszteziolgus professzor. - Kt kzzel! Gondolom,
a tbbiek is egyetrtenek?
Mindenki buzgn helyeselt. Bercoff, de mg inkbb
Tillac mlysges hlt rzett a kollgk irnt. Calan
idejben elkpzelhetetlen lett volna ekkora egyetrts.
Utols agglytl is megszabadulva, Francois most
mr btran ki merte mondani a ktelyeit is.
- Nem kellene inkbb tmenetileg beltetni egy
msik szvet? Ne felejtstek el, van egy szvnk, ami
arra a kislnyra vr a 121-esben.
- Nem kompatibilis - vgott a szavba Grunfeld. Csak baj lenne belle, Carbarnak is, de fleg annak a
kislnynak. Klnben is, olyan rgta vr mr erre a
szvre... Meglnnk...

Bercoff csak blogatott a helyettese szavaira. Tillac

minden rvet kimertett, amit a mszv ellen felhozhatott. A lelke mlyn ujjongva blintott.
- Tkletes! Akkor gyernk! Mg egy zradkot
kell belerni a jegyzknyvbe, s ehhez is szksgnk
lesz Jardin professzor tanskodsra.
Nhny pillanattal ksbb a hrom frfi belpett az
nekes szobjba. Carbar vertkben frdtt, egyre nehezebben kapott levegt, de mg mindig maradt ereje
a trflkozsra.
- Nicsak, kt j fi! Telt hzam van ma este. Micsoda siker!
Jardin szelden vlaszolt.
- Carbar r, bemutatom Alain Bercoff professzort,
a krhz szvsebszetnek igazgatjt. Az osztlyn
fekszik. Ez pedig Tillac doktor, az asszisztense.
Az nekest mintha kicserltk volna. jjledt benne a remny, az a hres remny, amivel fradt szervezete sszeszedte utols energiit.
- Jardin professzor mr beszlt a szvtltetsrl.
Talltak szvet? Meg fog operlni?
Az egyszerre tragikus s meghat jelenet szmtalan emlket bresztett Francois-ban. Tbb mint kt
vvel ezeltt ugyanebben a szobban ugyanezeket a
krdseket tette fel neki Antoine Garnier, a tvs
msorvezet, ugyanezzel az rlt remnykedssel a
szemben.
Az letsztn mindennl ersebb.
Akkor megnyugtathatta Garnier-t, de ma nem mondhatja ugyanazt Carbarnak.
- Egyelre sajnos nincs tltethet szv...
Az nekes, ha lehet, mg jobban elspadt. Francois
gyorsan folytatta.
- Van mg egy eslynk, hogy megmentsk... de
csak az rsos hozzjrulsval tehetjk...
- Az n hozzjrulsom kell, hogy megmentsenek?
Maga viccel! Miben mesterkednek itt, maguk fehrkpenyesek...?
Michel Carbar hrhedt gorombasga mgtt valjban okos s rzkeny lelk ember rejtztt. Francoisnak eszbe jutott, hogy egyszer valahol azt olvasta rla, mieltt sikereket kezdett aratni a zene vilgban,
Carbar filozfit oktatott a Sorbonne-on. Mg ma is
idszerek az akkori publikcii.
Ms szval az nekes kpes lesz megrteni az elengedhetetlenl szksges szakmai fejtegetseket.
- A szvizom rostrl rostra hal el. A veszly egyre
6
- Sokig fog tartani?
- Tbb rt .. Hetet, nyolcat... ha minden jl megy.
Eljtt az id, a kt sebsznek indulnia kellett.
Grunfeld a mt bejratnl vrta ket. Az nekes
mr elaltatva fekdt a mtasztalon. A tvtrsasg s
a krhz kamerinak kereszttzben Alain Bercoff
odallt a mttet vgz orvos helyre, a beteg jobb
oldalra. Tillacnak sszeszorult a szve. Csak nem teszi ezt meg vele Alain? Erklcsi ktelessge...
Mit tehetne?
Tiltakozzon? Rendezzen botrnyt? Nagy volt a k-

srts, de Francois ellenllt. Sem a hely, sem az idpont nem alkalmas. Carbar hres ember, olyan hres,
hogy a lelke mlyn megrti Bercoff rulst. Nem
fogadja el, de megrti.
A szvsebszet igazgat-forvosa bemetszette a
brt, felnyitotta a mellkast, s beindtotta a kls keringst, amely a mtt idejre egy sszetett, tdt s
szvet helyettest mszer segtsgvel tehermentesti
a szvizmot.
Ebben a pillanatban Bercoff htralpett, s a kamerk fel fordult.
- Ez a te tallmnyod, Franrois... Tessk!
Jelkpes mozdulattal odanyjtotta a szikt. Tillac
meghatottan vette t.
- Egyszer mg meghllom ezt neked, Alain dnnygte olyan halkan, hogy a mikrofonok csak valami rthetetlen mormogst vegyenek.
- Mr megtrtnt, regem. Nagyon sokat szmtott
nekem, amit Kanadban vgigcsinltunk.
Helyet cserltek. Bercoff tment a mtasztal bal
oldalra, az asszisztens helyre.
Francois egy pillanat alatt visszanyerte a nyugalmt. Higgadtan, magabiztos hangon magyarzta a
mozdulatait, rszben a kamerk, rszben a ksbbi
szakmai bemutatk kedvrt.
- A beteg szvnek llapota jelzi az elhals mrtkt s kiterjedst. Hrom-hat rra tehet az az id,
amin bell a szv megllna. Az egyszer szvtltetsektl kicsit eltr mdon fogom elvgezni az erek
tmetszst...
Egy pillanatra eszbe jutott a maja piramis s a fpap, ahogy kiemelte Michel Carbar szvt, felmutatta
a kamerknak, aztn rejtette a mtsn tlcjra.
Francoise-tl kapott egyszer egy knyvet, abban volt
ez a kp. Az utols ajndk volt, amit a felesgtl
kapott, s klns vletlen, akkor is ez jutott az eszbe, amikor Garnier-t operlta. Furcsk a sors fintorai,
nem sokkal ksbb ott llt az egyik piramis cscsn,
Yucatn rengetegben.
Vajon ez az jabb ldozat hov vezeti?
A rend kedvrt hangosan elismtelte az sszeszokott csapatban flsleges utastst.
- Ana-path!
Francois friss kesztyt hzott a kezre, s elvette
a tartlybl a mszvet. A csillog kis trgy gy ragyogott a reflektorok fnyben, mint egy kszer. Tillac felmutatta a kamerk fel, rviden elmagyarzva a
klnbz csatlakozsok szerept.
- A varratokat a szvtltetseknl szoksos sorrendben vgezzk el. Lentrl felfel haladva... Elszr
az artrik s a tdvna, aztn a tbbi vna, s vgl
az aorta.
Habozs nlkl, tkletes biztonsggal dolgozott a
hossz tkkel s a finom csipeszekkel. Kivtelesen
les ltst nagyt szemveg is erstette. Mr rg
megfeledkezett mikrofonokrl, kamerkrl, nzkrl,
csak a munkjra koncentrlt. Mltak az rk, de nem
rezte. Ahogy II. Oszkr els beltetsnl is megfeledkezett rla, hogy csak egy diszn letrl van sz,
most sem jutott eszbe, hogy Franciaorszg leghre-

sebb nekesnek lett tartja a kezben.

- Most feltltm vrrel a mestersges pumpt, aztn a helyre kerl az utols varrat.
Ellenttben a tbbi varrattal, ezt tisztn lehetett ltni a kpernykn. A teremben, ahov a kpeket kivettettk, hallos csend honolt. Ha nem is voltak sebszek,
minden szemtan - elssorban Juliette Santerre s Delpech elnk, akik minden fradtsguk ellenre egyetlen
pillanatra sem vettk le a szemket a kpernyrl megrtette, hogy a mtt a vghez kzeledik.
Francois letette a tt. Az aorta csonkjt, az let forrst mr sszekapcsolta a mszvvel.
Eljtt az igazsg pillanata.
Az nekes lettelen teste fltt Bercoff s Tillac
sszenzett. Alain btortan elmosolyodott. Francois
lenyomta a mszv indtgombjt.
s megtrtnt a csoda. A fantasztikus kis fmtrgy
csendesen dolgozni kezdett, beindtva a vrkeringst.
Sehol semmi vrzs.
Tillac Jardin professzor fel fordult, aki az altatst
irnytotta.
- Rendben?
Mindenki llegzetvisszafojtva leste az aneszteziolgus vlaszt. fogja kimondani a vgs tletet.
Jardin mg egyszer ellenrztt minden grbt s
minden monitort. A beteg lgzse lassan beindult. Jardin meghatottan, a klnleges mtt s sajt felelssge hatsa alatt szlalt meg.
- Rszemrl minden rendben, Tillac. Kikapcsolhatja a kls keringst...
A mandarin elhallgatott, aztn vratlanul felujjongott:
Brav, Francois! Calan megfordulhat a srjban!
7
Francois kimerlten, de boldogan zuhant be az
gyba Juliette Santerre laksban. Juliette nem volt
otthon, hajszolta a munkja. Ott kellett lennie az elsk
kztt, akik beszmolnak a szenzcis esemnyrl.
hogy Francois Tillac doktor sikeresen ltette be sajt
tallmny mszvt a hres nekes, Michel Calr
mellbe.
Juliette nhny szl virgot s hrom levelet hagyott a prnjn. Az els rvid zenet volt az jsgrn kzrsval:
"Bszke vagyok rd. Kr, hogy hzassgrl sz sem
lehet kztnk, mert gazdag ember leszel, Tillac!"
Az zenet szndkos ktrtelmsgn mosolyogva
nyitotta fel a kvetkez tviratot. Delpech elnktl
jtt:
"Maga a legjobb, Francois. Mindig sejtettem, mg
ha nha az ellenkezjt mondtam is. Mea culpa. Mink a vilg! Delpech."
A harmadik bortkon Francois el sem olvasta a
cmzst. Mr az els sornl elakadt. Idzs volt jv
szerdra a brsgra. Lacroix csaldjogi br beidzi a
Tillac hzaspr kzsen beindtott vlkeresetnek
trgyalsra. A kt fl s kpviselik jelenlte elengedhetetlenl szksges.

Francois lehunyta a szemt. Egy csapsra szertefoszlott minden rme. Mirt kellett ennek az idzsnek pp ma reggel megrkeznie? Az egsz lete benne
van ebben a tallkozsban. Egyszerre ri a legjobb,
Michel Carbar sikeres mttje, s a legrosszabb, a vls. Egy lps elre, kt lps htra.
Minden rmbe fjdalom vegyl, s minden remnyt, minden boldogsgt sztzzza valami.
Ebben a pillanatban, amikor megnyugvsra lett volna szksge, Francois Tillac doktor hirtelen elsrta
magt. Kitrt belle a hsz rja halmozd feszltsg. Srt rmben, srt fjdalmban, srt a fradtsgtl, a remnytl s a flelemtl. gy zokogott, ahogy
a hideg zuhany get. Le kell mosnia magrl a mltat,
felszabadultan kell vrnia a jvt.
Meg kell prblnia mindent elfelejteni.

8
II. Oszkr egy pldnya tbb mint hetvenkt rja
dolgozott szorgalmasan Michel Carbar mellkasban.
Az nekes fradt volt, de meglepen gyorsan javult az
llapota; olyannyira, hogy mg interjt is adott Juliette
Santerre-nek. A rvid beszlgetsben Carbar a maga
kifejez szavaival s gesztusaival beszmolt a forradalmi tallmnyrl, amely megmentette az lett. Ezt
a rszletet a hradban is bejtszottk, cscsidben.
Nem csoda, hogy az egsz sajt elszabadult.
Az ltalnos kvncsisgot kielgtend, a Delpechcsoport szvivje szkszav kzlemnyt adott kzre a
Bionicolab laboratrium s Francois Tillac nevben,
amely szerint valban a hres nekes rszeslt elsknt
a forradalmi tallmny ldsaiban. Ez a tallmny remnyt breszthet minden szvtltetsre vr betegben
szerte a vilgon.
Arrl nem esett sz, hogy brmifle kapcsolat lenne
a Bionicolab s Delpech, azaz a Carbarrl kszlt kpeket kizrlagosan terjeszt tvcsatorna kztt. Mg
nem. Jobb megszrni az informcikat, s tpllni a
feszltsget, mint egyszerre ellvldzni a puskaport.
Az elnk a felhk kzt lebegett a boldogsgtl.
Igaz, hogy rlt fogadst kttt, amikor leszerzdtette
Francois-t a Bionicolabhoz, de soha nem hitte volna,
hogy a kutatsok ilyen gyors sikerhez vezetnek majd.
Azt sem sejthette, hogy az els tltetsnek ekkora
sajtvisszhanga lesz. Tl Carbar szemlyes varzsn,
nhny rja mr az egsz vilgsajt felfigyelt a hrre.
A Bionicolab kanadai vezetit sznet nlkl hvtk a
szvklinikk.
II. Oszkr az ltalnos rdeklds kzppontjba
kerlt.
Delpech mindenkinl jobban tudta, hogy addig kell
a vasat tni, amg meleg. Valjban II. Oszkr prototpusai mg csak az elhangot jelentik III. Oszkrhoz,
amit egyelre mg meghatrozhatatlan idn bell fognak piacra dobni. A hres nekes mttjvel jr reklm miatt jobb lesz, ha a Bionicolab mris megkettzi
a termelst.
- Adja Duchaussoyt!

A mrnk azonban nem jelentkezett. Kt napja,

egszen pontosan azta, hogy Montrealban is elterjedt
a hir a mszv beltetsrl az nekes mellbe, senki
sem ltta a laboratriumban.
- Nem beteg?
- Kikldtem valakit a laksra, uram - mentegetztt a laboratrium igazgatja. - Sehol senki!
- Keressk meg! Lehet, hogy a felesgnek autbalesete volt valahol... vagy a szeretjnek, vagy a lnynak! Mit szmt? Beszlni akarok vele, mghozz
srgsen!
Delpech dhs volt, de nem izgatta klnsebben a
dolog. A munka az elre kitztt terv szerint halad, s
nemzetkzi mretekben akkora a kvncsisg s a vrakozs, hogy egy-kt nap nem sokat szmt.
Most az a legfontosabb, hogy nyugodtan elksztsk az utols kzlemnyeket. Idelis keretet knlt a
tvcsatorna, s klnsen Juliette Santerre msora.
Az jsgrn a legnagyobb titoktarts mellett mr
szervezte a msort, amelyben Francois Tillac fog beszlni a stdiban, s Michel Carbart idnknt kapcsoljk a krhzi szobjbl. A sztr hozzjrulst
Juliette mr megszerezte.
Az nekes s megmentje... soha nem ltott nzettsget fog elrni, s az egekbe szknek a reklmok
djai.
Az elnk mr elre drzslgette a kezt.
9
Francois fl rt tlttt a betege mellett. Michel
Carbarnak mr nem voltak fjdalmai, s rohamosan
javult az llapota. Tillac felgyelete mellett mr fel is
kelhetett, s nhny lpst tett az gya krl, elszr
egy pol segtsgvel, aztn egyedl. A boldogsg,
hogy l, visszaadta az erejt.
- Tudod, mi hinyzik a legjobban, doki? Egy csaj...
Tudom, hogy itt tilos. Jl viselkedem, meggrem!
Majd ksbb beptolon. Most mr azt se mondhatja
senki, hogy rt a szvemnek!
A mtt riadalma mltval Carbar krdsekkel ostromolta a sebszt a mszv mkdsrl. Ahogy Tillac
megsejtette, a bolondosnak ismert hressg larca mgtt okos, rzkeny s nagyon kulturlt ember rejtztt.
- Gondolod, hogy mg nekelhetek ezzel az izvel
- Megmondtam, teljesen normlis letet lhet.
Franrois tizedszer is elmagyarzta betegnek, mi
mindenre kpes Jane, a csimpnz, aki egy httel a mttje utn felmszott a laboratrium tetejre, s hogy
Nuf-Nuf ngy egszsges kismalacot ellett, mintha mi
sem trtnt volna. Tudta, hogy ha vllalta is a ksrleti
alany szerept, Carbart llandan nyugtatgatni kell.
Az nekes kitette az jjeliszekrnyre Nuf-Nuf s a
ngy kismalac sznes fnykpt.
- A bartnm. Ha lehetne, felesgl vennm... Mint
Lo Ferr me a majma... El tudod kpzelni, miket
rnnak az jsgok? "Carbar utols mnija." J kis
reklm lenne.
- Nekem az lesz a legjobb reklm, amikor ngy ht

mlva hazamegy innen!

Francois nhny perccel ksbb visszament az
irodjba. Alain Bercoff trsasgban hozzlttak a
mtt uthatsainak elemzshez. Hirtelen Lyon
rontott be.
- Baj van! Carbar eljult!
Bercoff s Tillac mr rohant is. Ks volt. A vrkerings lellt, a mszv nem mkdtt. Az agy nem
kapott vrt, s mr nem lehetett bekapcsolni a mestersges vrkeringst. II. Oszkr ngynapi tkletes mkds utn hirtelen lellt.
Michel Carbar meghalt.
Francois gyengden lezrta az nekes szemt. Az
arcn mg ott volt a mosoly, amely azta sem hagyta
el, hogy tz perccel ezeltt elvltak.
Tillac gombccal a torkban, kirlt llekkel kapcsolta ki egyms utn a kszlkeket, amelyek Michel
Carbar letn rkdtek. A szobban csend tmadt,
csak az rtetlensg s a fjdalom maradt.
Vgl Bercoff professzor trte meg a csendet.
- Pedig mg soha egyik prototpus sem mondott
csdt - dnnygte rtetlenkedve.
A kt kudarcot, Naf-Naf s Nif-Nif pusztulst valban csak Francois megkopott kzgyessge okozta,
nem a szerkezet.
- Lehet, hogy csak szerencsnk volt, s most elhagyott .. - felelte keseren Francois.
Francois Tillac sz szerint sszeomlott. Nem rtette, mi trtnhetett, pontosabban csak egy dolgot rtett,
hogy a mszvvel gyilkos lett. Tolakodtak a fejben
a krdsek. Nem kellett volna mgis megvrniuk azt a
szvet Bordeaux-bl? Mirt nem ltettk be a Brigitte
Fabre nev kislnynak sznt szvet? rtkes rkat nyerhettek volna vele. Mindenki azt mondta, hogy nagyon
hamar le fog llni a szv, de mindenki tvedhetett.
Nem lehet, hogy mindannyiukat befolysolta a sebszeti jts irnti lelkeseds?
- Boncolni kell! - mondta hirtelen Tillac.
Bercoff blintott. Nagyon elvigyzatosan kell eljrniuk. Akkora port vert fel az gy a sajtban, hogy
Carbar halla szmtalan krdst fog felvetni, amire
mind vlaszolniuk kell.
A sebsz forvos hvatta Jardin professzort, s az
aneszteziolgus hamarosan csatlakozott hozzjuk a
krhz alagsorban. A kt forvos s asszisztenseik
felgyelete mellett Francois a mtti heg mentn jra
felnyitotta az nekes mellkast. Egyhanglag megllapthattk, hogy minden varrat srtetlen, s j llapotban van.
A sebsz krsre egy pol nhny fnykpfelvtelt ksztett. Francois ragaszkodott hozz, hogy II.
Oszkrt lepecstelt tartlyban helyezzk el.
Arra az esetre, ha... - mondan Delpech.
Az els ktsgbeess mltn Francois-ban fellkerekedett a kvncsisg. Tudni akarta, mi trtnt. A laboratriumi llatksrletek fnyesen bizonytottk a
szerkezet megbzhatsgt. Mi trtnhetett, hogy ez az
egy, amely ugyangy kszlt s amelyet ugyanolyan
mtti eljrssal ltettek be, lellt?
Hacsak Michel Carbar szervezetben nem trtnt

valami, mrpedig ennek egyelre semmi jele sem mutatkozott, csak a mszvben lehetett a hiba. Mindegyik
mszv tkletesen azonos mdon, lland szmtgpes ellenrzssel kszlt, s mindegyiket tbbszr leteszteltk, mieltt elhagytk a Bionicolabot. rthetetlen...
Jardin professzor kzelebb hajolt Tillachoz.
- Nem tehetsz szemrehnyst magadnak, Francois.
A te szved nlkl Carbar mr kt nappal elbb meghalt volna...
Tillac egy blintssal ksznte meg az egyttrzst. Nem a szemrehnysoktl fl, mg az esetleges jogi kvetkezmnyektl sem. A gondosan betartott
jegyzknyv tmadhatatlann teszi ket. Mgis nmagt vdolta ennek az embernek a hallrt, akit mlysgesen tisztelt, s akit kezdett a bartjnak rezni.
Mit tehetett volna? Attl a pillanattl fogva, hogy II.
Oszkr lellt, mr semmi sem tartztathatta fel az elkerlhetetlent.
Francois csak tudni akarta, mi trtnt. Valami, amit
nem rt. Az esemnyek logikai lnca csak akkor ll
meg, ha a mszvnek, amit beltettek Carbar mellbe,
valami hibja volt. Ennek az egyetlen darabnak. Mrpedig vletlenszeren vlasztottk ki a Bionicolabtl
rkezett ngy pldny kzl.
Belhastott a gondolat, hogy azonnal cselekednie
kell, mg az esetleges trvnyes vizsglat eltt. A II.
Oszkr sorozat tbbi pldnya ott van egy lezrt dobozban az irodjban. Ahogy felrt a boncterembl,
elvett egyet. Mr tisztn ltta, mit kell tennie. Faxot
kld a Bionicolabnak, utastja ket, hogy ldozzk fel
az egyik mszves llatot, s srgsen kldjk el neki
a kioperlt szerkezetet. Brmelyik lehet, csak Nuf Nuf
nem, mert ms, mint a tbbiek.
Aztn lpsrl lpsre haladva sszehasonltja II.
Oszkr kt prototpust, azt, amelyiket itt vett el a
dobozbl, s a kanadait. Egy harmadik lpcsben tank jelenltben fogja elvgezni ugyanezt az elemzst
a Carbarba beltetett szerkezettel. A vgn r kell jnnie, kit terhel a felelssg.
Hogy hol fogja csendben s nyugodtan elvgezni a
vizsglatokat? Azonnal a hajdani kis kuckja jutott
eszbe, Francoise-nl. Nem tagadhatja meg tle a segtsgt.
Csak most jutott eszbe a bri idzs. Holnap reggel felbontjk a hzassgt. A baj sosem jr egyedl.
10
Michel Carbar hallhre minden jsg cmlapjra
kerlt, de csak nhny lap vitte odig a gonoszsgot,
a szemtelensget vagy taln csak a fekete humort,
hogy mellette kzljenek egy msik hrt, miszerint
Kyotban egy sebszcsoport sikerrel ltetett be egy
forradalmian j tpus mszvet egy fiatal n mellbe.
Delpech elnk sszeomlott. sszeomlott s dhngtt. Nem nagyon ismerte Carbart, szintn szlva
nem is nagyon tetszett neki az nekes kihv stlusa.
Most mgis szintn gyszolta, s egyre ersebben
marcangolta a bntudat. Neki is rsze volt a tragdi-

ban. Nem lehet, hogy ezttal tlltt a clon? Nem zkkent ki a Tillac-szv irnti lelkesedsben az zletember szerepbl?
Nem lehet, hogy ; a nagy ateista, jistennek kpzelte magt?
Stt gondolatok gytrtk az elnkt. A mlt is
elretolakodott, s vele a zsid-keresztny gyker
flelem, hogy eljtt az id, amikor fizetnie kell a mlt
bneirt.
A nagy embert mgsem gyrtk le teljesen a flelmei, a megvlaszolhatatlan krdsek mellett az gy
esetleges kvetkezmnyei is aggasztottk. Mi lesz,
ha valaki felderti a kapcsolatot a Bionicolab, Tillac
s a tvtrsasg kztt? Tnkretehetik a pletykk.
Mivel magyarzza pldul a tvkamerk jelenltt
a mtben?
Az egyik esti lap vezrcikke klnsen felbsztette. "Kapott-e eslyt Carbar?" krdezte az jsgr, s
termszetesen nemmel vlaszolt.
A cikk egy jnev kardiolgus professzor vlemnyre tmaszkodott, egy Bercoffal rivlis osztly vezetjre, aki elmagyarzta, hogy szvtltetseknl sosem szabad kapkodni, nem gy, mint Carbar esetben
trtnt.
Hasonl esetben egy "nem kompatibilis" szv beltetse mellett dnttt volna - folytatta a mandarin.
gy nyugodtan kivrhattk volna, amg Carbarnak
megfelel szvet tallnak. sszefoglalva, brmi mst
megprblt volna, ahelyett hogy kiprbljon egy szerkezetet, amirl senki nem tud semmit.
Tallt! - gondolta magban Juliette, amikor az elnk dhsen felolvasta neki a cikket. Pontosan ezzel
vdolta magt Francois is. szintn bevallotta, hogy
neki is eszbe jutott ez a megolds. Annl is inkbb,
mert volt az osztlyon egy szv, csak egy fiatal lnynak szntk, Brigitte Fabre-nak, aki mr t hnapja
vrt j szvre. Msnap meg is operltk, s sikerlt is
a mtt. Ha ezt a szvet ltetik be Carbarba, nhny
nappal biztosan meghosszabbtottk volna az nekes
lett. A kvetkez krds persze mr filozofikus. Talltak-e volna jabb megfelel szvet a kis Fabre lnynak? Tnkretettk volna az rtkes szervet, s az nekesnek csak tmeneti megoldst jelentett volna.
A sebszek egyhanglag dntttek a mszv beltetse mellett.
- Tillac s Bercoff mindent megtettek, uram... prblkozott Juliette.
Az jsg treplt a szobn.
- Ne beszljen nekem errl a Francois Tillacrl,
Santerre kisasszony! J lesz, ha megfogadja a tancsomat!
Az elnk ezttal nem sznlelte a haragot. Juliette,
aki jl ismerte, valami jat fedezett fel a hangjban.
Nem sejtette, milyen mlyen rinti ez az egsz gy.
Az regembert nemcsak a drma s pnzgyi buks
bntja.
Juliette Santerre-be hirtelen belhastott a felismers. Delpech nmagt is vdolja a katasztrfa miatt.
Vgl is volt az, aki a mszv irnti lelkesedsben,
s nem utolssorban a mess haszon remnyben min-

dent megadott Tillacnak, hogy valra vltsa az lmt.

- Francois Tillac tisztessges ember... - prblkozott megint Juliette,
Az elnk most nem kiablt. Csak mlysges levertsg csendlt ki a vlaszbl.
- s ez jelent valamit Carbar szempontjbl?
- Carbar szempontjbl nem, de a folytats szempontjbl igen. Biztos vagyok benne, hogy megbzhat a mszve. Eddig minden ksrlet sikeres volt.
- llatokon...
- Az mindegy! Hiba tulajdontanak akkora jelentsget a szvnek, az is csak egy izom, egy pumpa...
Nem az agy. s semmi kze a llekhez!
Delpech elfojtott egy halvny mosolyt.
- Maga jsgr vagy filozfus? - krdezte azzal a
kegyetlen gnnyal, amellyel minden ellenfelt lefegyverezte.
- Csak prblom megmagyarzni, hogy a trtnetnek mg nincs vge.
Az elnk kihzta magt.
- A maga Tillac bartja azt csinl, amit akar.
Egybknt maga is, kivve a ktelez munkaidejt ebben a hzban. Ami viszont engem illet, sajnlattal kzlm, hogy lezrtam az gyet.
- Azt akarja mondani, hogy a Bionicolab lelltja a
Tillac-tervet?
Delpech mr belemerlt a paprjai tanulmnyozsba. Juliette elg jl ismerte, hogy tudja, flsleges lenne gyzkdnie.
11
A genfi Mont-Blanc hd vgben az jsgos mg
letben nem ltott ilyet. A dadog emberke sszevissza beszlt, s gy nzegetett krl, mintha ldznk. Megvett minden francia nyelv jsgot, s tszzfrankos bankjeggyel fizetett. Az jsgosnak kellett utnarohannia a visszajr pnzzel. Hiba, a svjci
becsletessg ktelez. A fekete aktatskjt is utnavitte, amit az emberke ottfelejtett az jsghalom tetejn.
Duchaussoy hisz volt, tovbbvonszolta magt a
tparton, aztn sz szerint lerogyott egy padra, s betemetkezett az jsgok olvassba. Egyetlen dolog rdekelte, Michel Carbar vratlan halla. A hres nekes
mindssze hrom nappal azutn hunyt el keringsi zavarok kvetkeztben, hogy beltettek a mellbe valami j tpus mszvet.
Minden lap a mszvet tette felelss a tragikus hallesetrt, de csak nhny jl informlt vagy mersz
jsgr prblkozott a mszv mkdsnek elemzsvel. Megrtk, hogy a legnagyobb klnbsg az vek
ta alkalmazott mszvekkel szemben az, hogy ez a
szerkezet miniatrizlt, s fleg nll mkdsre kpes. Ha sikerl a mtt, Carbar ezzel a mszwel akr
a sznpadra is visszatrhetett volna.
A sors mskpp akarta, s a trtnet, amely csodnak indult, tragdival vgzdtt.
Minden jsg ms-ms szemszgbl taglalta az esetet, de a vgeredmny ugyanaz maradt. Michel Carbar,

az nekes, meghalt.
- Gonosztev vagyok - suttogta maga el Duchausso .
Gonosztev, a sz igazi rtelmben. rul s gyilkos. Csak undorral lehet nzni az ilyen emberre, s
maga sem nzhet tkrbe soha tbb. Duchaussoy mr
hrom napja nem borotvlkozott.
A mrnk sszegyrte az jsgokat, s nhny arrajr csodlkoz pillantstl kvetve beledobta ket
egy szemtkosrba. Aztn visszalt a padra. Enyhe id
volt, a parkban zenekar jtszott, s a szell alig borzolta fel a t felsznt. Kicsit tvolabb, a ml vgn
a szkkt szrta szerteszt milli vzcseppjt, s a
napsugr szivrvnyt formlt kzttk.
Nyugodt s bks volt minden Genf gynyr vrosban, ahol Duchaussoy j letet akart kezdeni. A
Japnbl kapott millik knyelmes, gondtalan letet
grtek.
s most utolrte a lelkiismeret-furdals.
A mrnknek egyetlen nyugodt jszakja sem volt,
amita engedett Harito Yasamoto utols utastsnak.
Eleinte visszatartotta a pnik flelem. A legaprbb
neszre is sszerezzent. Ha a szomszd laksban becsaptak egy ajtt, vagy megszlalt a telefon, mris kipattant az gybl, vertkben szva.
Szzszor, ezerszer elindult, hogy szintn bevalljon
mindent Francois Tillacnak. Mg semmi helyrehozhatatlan nem trtnt. Ksz volt fizetni is az rulsrt.
Mg a brtn is jobb ennl az lland rettegsnl.
Nemegyszer mr a kilincsen volt a keze, de mindig
meghtrlt. Eszbe jutott a japn erdemonstrcija,
ahogy egyms utn trte kett a kanalakat a teaszalonban. Harito tudta, mit csinl. tltta, hogy a mrnk
rettenetesen gyva. Elviselhetetlen szmra a fizikai
fjdalom, mrpedig megrtette, hogy Yasamoto az
erszaktl sem riadna vissza.
Vgl nem mondott semmit, megrizte a titkt.
Egsz a mai napig. Egsz addig, amg megltta az jsgok szalagcmeit.
Duchaussoy kinyitotta a brtskt. Csak nhny
kzzel rott paprlap volt benne, a szlloda levlpaprjn, ahol megszllt. Flhangosan elolvasta az els sorokat.
"Alulrott Edmond Duchaussoy, a montreali Bionicolab cg munkatrsa, az uoszkro terv felels irnytja, amely egy Francois Tillac doktor ltal feltallt
mszvet jellt, beismerem, hogy egy svjci bankszmlra rendszeresen tutalt sszegek fejben kiszolgltattam Harito Yasamoto rnak a mszv leglnyegesebb adatait.
Vdolom magam tovbb azzal, hogy Yasamoto
urat rendszeresen...
A mrnk felnzett. Hirtelen kevsnek rezte ezt a
lzas izgalomban megrt vallomst. Mindent megmagyarz, de semmit sem hoz helyre. Nem mintha egy
ember hallt helyre lehetne hozni...
Taln a sajt hallval...
Duchaussoy felllt, s kezben az aktatskjval elindult a mln. A t vize tltszan zldes volt, szinte
vonzotta. Csak egy lps, s elmerl...

A mrnk azonban mg ehhez a vgs megoldshoz

is gyva volt. Ugyangy flt a halltl, mint a fjdalomtl. Klnben is, ezzel sem oldana meg semmit.
A romantikus fellobbans szertefoszlott, s Duchaussoy sietve visszamszott a stnyra. Lelt az elbbi padra.
- Valami baj van, uram? - llt meg eltte egy tz
v krli kisfi a grdeszkjval.
Duchaussoy sszerezzent. Ennyire megltszik rajta
a ktsgbeess?
- Nem, dehogy. Nincs semmi bajom...
A kisfi megnyugodva tovbbindult, de a mrnk
visszahvta.
- Megtennl nekem valamit, kisfiam?
- Persze.
Duchaussoy megint kinyitotta az aktatskjt. Kapkodva sszehajtogatta a kt paprlapot a vallomsval,
s beledugta az elre megcmzett bortkba. A tvcsatornhoz kldte, annak a szp lb jsgrnnek,
Juliette Santerre-nek.
- Feladnd nekem ezt a levelet? - hzott el egy
jabb tszzfrankost a japnok pnzbl.
- Ez sok! - tiltakozott a kisfi.
- Nagyon szpen krlek! Nagyon fontos, hogy minl elbb elmenjen. Prizsba...
- s mit csinljak a visszajrval?
- Tartsd meg. A szvessgedrt...
A kisfi csodlkozssal vegyes riadalommal mrte
vgig. rlt lenne? A titkos bankszmlk hazjban
nem trflnak a pnzzel. Lehet, hogy ez a borotvlatlan alak beteg? Az a fajta, aki bntja a gyerekeket? A
kisfi nem egszen rtette, mirl is van sz, de a szlei s a tanti pp elgszer figyelmeztettk, hogy ne
lljon szba idegenekkel.
- s honnan tudja, hogy fel fogom adni a levelt?
s ha megtartom a pnzt?
- Megbzom benned.
Furcsa egy alak... Mintha rettegne valamitl. A kisfi megnyugodott. Vgl is nem kockztat semmit. Ha
baj lenne, egy pillanat alatt elmenekl a grdeszkjval, ez a kvr fick sosem rn utol. Kikapta az ember kezbl a levelet s a pnzt.
- Szolglatra! - kiltott vissza mr indulban.
A borotvlatlan alak meg sem mozdult. Nem prblta visszatartani.
Duchaussoy vgtelen megknnyebblst rzett. Ki
tudja, feladja-e a levelet, vagy egyszeren csak zsebre
teszi a pnzt? Nem szmt. Mr az is megknnyebbls, hogy tett valamit az igazsg rdekben.
12
Cardon gyvd a brsg plete eltt vrta Franois-t
- Tudom... - szortotta meg a kezt. - Olvastam az
jsgokat, a tbbit meg Juliette mondta el. Ha brmiben szksged lenne rm, csak szlj.
Az gyvd mr a kudarccal vgzdtt mtt esetleges jogi kvetkezmnyeire gondolt.
- Ksznm, de a sajt tmadsain kvl nem lesz

semmi. Elvileg... A mtti jegyzknyv tmadhatatlan, s minden hivatalos engedlynk megvolt.

Az gyvd szemmel lthatlag krdezni akart valamit, de nem merte. Sokig habozott, de vgl csak
kibkte.
- Mi trtnt? Igazbl? Oszkr mondott csdt?
- Ltszlag igen, de hihetetlennek tnik... n...
Francois elhallgatott.
- Te...? - sztklte Cardon.
Tillac nem felelt. Megbzott az gyvdjben, tudta,
hogy soha nem ruln el, mgsem akarta megosztani
vele a gyanjt s a ktelyeit. Mg azt hinn, mentegetni prblja magt, azt pedig nem akarja. Vllalja a
felelssget a kudarcrt, egszen addig, amg bizonytani tudja...
Mit is?
Hogy II. Oszkr mkdik? Hogy valami kls beavatkozs rontotta el? Tl regnyesnek s alig hihetnek tnne az adott krlmnyek kztt.
- A sajt elszabadult... - dnnygte Cardon. - Nem
kellene vlaszolni valamit?
Nhny lap valban a sebszek felelssgt kezdte
feszegetni az eset rgyn. Sok jsgr idelis clpontra lelt Francois-ban, aki a mexiki fldrengs idejn egyszer mr szerepelt a cmlapokon.
- Egyelre hagyni kell ket, mondjanak, amit akarnak. Nem akarok mentegetzni. A kollgk tudjk,
hogy semmi rltsget s semmi trvnytelent nem
tettnk...
Francois elhallgatott. Megltta Francoise-t, ahogy
kapaszkodik felfel a lpcsn, mellette egy tven krli, szl frfi tienne kvette bartja csodlkoz
pillantst.
- Az gyvdje, Lvy - mondta.
- s... a msik? - krdezte Francois.
A "msik" minden bizonnyal Emmanuel Guichard
a bankr, akinek a kedvrt Millet-Tillac doktorn a
vlst krte. Cardon mindent megrtett.
- Nagyon rgen nem lttam.
Francoise s a vdje Lacroix br ajtaja eltt vrakozott. A vdje! Micsoda hlyesg - gondolta Tillac. Ki bntja? aztn nem. Ahogy kzeledett a felesghez, szrevette az jsgot a kezben.
Tisztn ltta Carbar nagy betkkel rt nevt.
- Gondolom, tudod, mi trtnt - mutatott Tillac az
jsgra.
- Ki nem tudja? - vgta r az asszony. - Nagyon
sokat gondoltam rd az elmlt napokban - tette hozz
szelden. A sebsz beleremegett a hangban bujkl
gyengdsgbe.
- Hogy van Guillaume?
- Egsz hten a szleimnl van. Nem akartam, hogy
itt legyen, amikor...
Francoise bizonytalan mozdulattal mutatott krbe
az Igazsggyi Palota dszletn, az gyvdeken, Tillacon s nmagn, a vlflbn lv hzastrsakon.
- Jl tetted - blogatott Francois.
Tbbet mr nem beszlhettek, a hivatalsegd kinyitotta az ajtt.
- Krem a kvetkez gy beidzettjeit. Tillac.

Lacroix br a valsgban tven krli asszony

volt. Minden arcvonsa mlysges megrtsrl rulkodott. Annyi mindent ltott mr ebben az irodban,
hogy cinikuss is vlhatott volna tle, de csak mg
megrtbb s egyttrzbb lett.
Ott fekdt eltte az asztalon a nyitott dosszi, benne
a kt gyvd egyezsge.
- Nagyon sajnlom, hogy ilyen krlmnyek kztt
kell tallkoznom nkkel - szlalt meg a brn, alaposan vgignzve mindkettjkn.
Mit akar mondani Lacroix brn? A vlsra cloz,
vagy Michel Carbar hallra? Francois nem tudta eldnteni. Az szemben egymst kvettk a tragikus
esemnyek, s ha hibs is volt, gy rezte, igazsgtalanul bnt vele a sors. Mirt? Mit vtett?
Azrt bnhdik, mert tl sokat akart a magnletben is, a szakmjban is? Igen, mindent akart.
Boldogsgot Francoise mellett, s fnyes szvsebszi
karriert. Mindent akart, szerelmet, hrnevet, pnzt...
Igen, mg pnzt is, pedig alapjban vve idegen a termszettl.
Olyan nagy bn ez, hogy gy kell bnhdnie?
A brn beleolvasott az anyagba.
- Ltom, hogy mindenben sikerlt megllapodniuk.
A kt gyvd blintott. Semmirl sem feledkeztek
meg, ami ksbb esetleg problmt okozhatna.
- Most mr csak egyetlen krdst szeretnk feltenni
nnek, Millet-Tillac doktorn. s nnek is, Tillac doktor...
Megint that pillantst vetett rjuk. Francois csak
nhny msodperccel ksbb rtette meg, mit jelentett
ez a tekintet. Ez a n, akinek a trvny kpviselete a
munkja, remek pszicholgiai rzkkel rendelkezett.
Ahogy megltta a Tillac hzasprt, azonnal megrezte,
hogy ez a kt ember nem akar igazn vlni.
Taln elfradtak, taln hirtelen indulatbl cselekedtek, de nem igaz, hogy nem tudnnak egytt lni.
- Mg mindig vlni akarnak? - krdezte hirtelen
Lacroix brn.
Tillacnak annyi ideje sem maradt, hogy elcsodlkozzon a klns krdsen, Francoise megelzte.
- Nem! - kiltotta szinte sikoltva.
Minden szempr felje fordult. Lvy s Cardon hitetlenkedve, a brn mosolyogva. Igaza volt. Ennek
a kt embernek a gondjt nem oldhatja meg a brsg.
Itt valami msrl van sz, s a baj gykerei mlyebbre
nylnak.
Tillac egy pillanatig csak llt elkpedve. Ezerszer
is felledt benne a remny, hogy Francoise meggondolja magt, de mindig csaldott. Mita csak elindult
a vlper, az asszony szndka egyetlen pillanatra
sem ingott meg. St, mintha Millet-Tillac doktorn
a vls pnclja mgtt keresett volna menedket.
s akkor most, amikor , a felesge irnti szerelme
utols bizonytkaknt megadta magt, egyszerre
minden felborul.
- Nem, nem akarok vlni - ismtelte meg most mr
kicsit nyugodtabban Francoise. - Azt szeretnm, ha
elfelejtennk mindent... Ha Francois is akarja...
Knnyek ntttk el a szemt, az utols szavakat

szinte mr zokogva mondta ki.

Lacroix brn Francois-hoz fordult, aki mg mindig csak lt mozdulatlanul, meghatottan.
- s maga, Tillac doktor?
Lehet, hogy megfordul a szl? Hogy a sors vgre
megkegyelmez neki? Francois Tillac lelkt elrasztotta a remny. Hirtelen felugrott, flresodorva tienne
Cardon dosszijt.
- n soha nem akartam vlni!
Tillac Francoise fel fordult, s kitrta a karjt. Az
asszony meneklt hozz, soha ki nem aludt szerelmvel.
A kt gyvd kicsit zavartan, kicsit meghatottan
tblbolt, egyikk sem tudta, mit tegyen. Lacroix brn hatrozott mozdulattal becsukta a dosszit.
- Az gyet lezrtam - mondta mosolyogva.

13
- Amit maga csinl, fiatalember, azt zsarolsnak
hvjk. Mrpedig a zsarolst a trvny bnteti, s feljelenthetnm magt... Csak azt nem rtem, honnan veszi azt a hlyesget, hogy engem rdekelnnek az lltlagos informcii?
Mindenki, aki ismerte, tudta volna, hogy Delpech
elnk ltszlagos nyugalma mgtt vihar kszldik.
A fiatalember viszont nem tudta, hisz letben elszr
tallkozott a nagy hatalm tvigazgatval. Ha nem
sikerlt volna olyan jtszi knnyedsggel elrnie,
hogy Delpech fogadja, Jrmy Cargill akr el is hitte
volna, hogy a nagy embert valban nem rdeklik az
informcii.
A kt frfi csendben mregette egymst. Jrmy
Cargillnak kk szeme volt, kicsit mr kopaszodott, s
korhoz kpest - huszont, legfeljebb huszonht ves
lehetett - meglepen magabiztos volt, br a msik
nyugalma lassacskn kezdte megingatni a magabiztossgt.
- Nagyon jl tudja, uram, hogy brmelyik jsghoz
elmehetnk, a Le Monde-hoz, a Canard Enchain-hez,
a VSD-hez... mindegyik kapva kapna a hren, hogy a
mszv, amely Michel Carbart meglte, a Bionicolab
laboratriumbl szrmazott, amelyik szmos fantomcg kzbeiktatsval Delpech elnk tulajdona...
Az jsgr egy szuszra hadarta el a mondkjt, de
most elhallgatott, mly llegzetet vett, aztn befejezte:
...ugyanaz a Delpech elnk, aki tulajdonosa annak a tvtrsasgnak is, amelyik exkluzv jogot kapott, hogy tudstson Michel Carbarrl!
Cargill egyre idegesebb lett. A lgkondicionls ellenre is izzadsgcseppek gyngyztek a homlokn.
- s? - krdezte mzdes hangon Delpech. - Mirt
nem megy el, s adja el nekik a mesjt? Mellesleg
furcsa mdon, nemigen tudja bizonytani...
- Megvannak a bizonytkaim! Minden cgt leellenriztem... Politikatudomnyt tanultam, mieltt szabadsz jsgr lettem - vgta ki Jrmy, mintha ezzel bizonytan, hogy kpes pnzgyi manvereket
elemezni.

- Gratullok - blintott kimrten az elnk.

Lassan felllt. Cargill azt hitte, kvetnie kell a pldjt, de Delpech intett, hogy ljn vissza. A fiatalember engedelmeskedett, s az elnk abban a percben
tudta, hogy megnyerte a jtszmt. Most mr csak a
sajt szrakozsra folytatja a vitt. Jtkbl.
- Ttelezzk fel, hogy sikerlt kidertenie valamifle kapcsolatot kztem s a Bionicolab kztt. Egszen biztosan ms jsgrk is kidertettk mr. Mg
ha nem is tanultak politikatudomnyt, nem hlyk a
kollgi. Mrpedig...
Delpech az rasztalon szanaszt hever jsgokra
mutatott. Mindegyik a cmoldalon szmolt be az nekes hallrl.
- Mrpedig senki nem beszl rla! - folytatta Delpech.
- Nem mernek! - csattant fel Cargill. - Flnek magtl! Mind flnek, az jsgrk s a fszerkesztk...
Nemcsak hogy terrorizlja ket, de mg remnykednek is, hogy adshoz jutnak a tvtrsasgnl, esetleg
llshoz... mit tudom n, mi mindenhez?
Delpech most mr szinte perverz rmmel folytatta
a vitt, tudva, hogy mr csak msodpercek vannak htra ellenfele megsemmist veresgig.
Lassan, rrsen, elre lvezve a hatst, adta meg
a kegyelemdfst.
- Ha mindenki fl tlem, vagy mindenki a kegyeimrt verseng, ahogy maga lltja, fiatalember, akkor
ki lesz az a meggondolatlan, aki lekzli a maga cikkt?
Jrmy Cargill lesttte a szemt. is eljutott ehhez a kvetkeztetshez, de remnykedett, hogy Delpech els rmletben engedni fog. Tvedett!
Zavartan, szgyenkezve, amirt ilyen nyilvnvalan
vesztett, Cargill felllt.
- Nagyon sajnlom - motyogta.
Az elnk ugyanazzal a parancsol mozdulattal,
mint az elbb, intett, hogy ljn vissza.
- Ha jl emlkszem, azt mondta, hogy szabadsz
jsgr?
- Igen, uram...
- Elegns formula, hogy ne kelljen bevallania: munkanlkli, igaz?
Cargillben egy pillanatra fellobbant a bszkesg.
- Most vette meg egy cikkemet a France-Soir!
Az elnk mintha meg sem hallotta volna. Valjban
tetszett neki a pimasz s bszke fiatalember. Mintha
hajdani nmagt ltn. Valaha, nagyon rgen, is kpes lett volna ilyesmire. St, mg ennl rosszabbat is
tett. A klnbsg csak annyi, hogy Cargill helyben
alaposabban elksztette volna az rveit, s nem
hagyta volna, hogy legyzzk.
Mindig gyzni, mert a cl szentesti az eszkzt, sokig ez volt Delpech filozfija. Knyrtelen filozfia
volt, de ez juttatta el idig, ahol ma tart.
- Jrt mr Japnban, fiatalember? - krdezte vratlanul.
Jrmy Cargill rtetlenl meredt r. Az elnk hirtelen vltsait, krdseit s hallgatsait csak azok rtettk meg, akik rgta ismertk. Aki elszr tallkozott

vele, kptelen volt kvetni.

- japnban? Nem.
- Csodlatos orszg. Biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog magnak.
Delpech felvett az asztalrl egy ktnapos jsgot,
amely Carbar hallhre mellett kzlt egy sikeres mszv-beltetsrl szl cikket, valahol Kyoto mellett.
A cikk valjban csak egy hrgynksgi jelents volt,
rvid s pontatlan.
Msnap mr nem is foglalkoztak vele a lapok.
- Mindent tudni akarok errl - mondta az elnk.
14
Nagy megrzkdtats volt visszatrni Francoise laksba, az laksukba. Nem is tudta, mennyire hinyoztak neki a szk kis szobk, a stt falak, az egsz
kicsit szomorks krnyezet. Nem is maga a hz hinyzott, hanem az az tvi csendes bkessg, ahogy itt lt
t ven t, eleinte Francoise-zal, aztn Guillaume-mal.
Millet-Tillac doktorn kinyitotta az ajtt, s flrellt, hogy utat engedjen neki. Ahogy Francois megrezte a Shalimar mindentt jelenlv finom illatt,
sszeszorult a szve. Hazart. Most mr leteheti minden terht, vget rt a vndorlsa.
Benzett a szalonba, a konyhba, s vgl Guillaume szobjba. Kisbabt hagyott itt, s nhny nap
mlva egy nagy fi jn haza a nagyszleitl. Az ptkockkat kisautk vltottk fel. A szoba egyik sarkban egy flbehagyott puzzle, Hfehrke s a ht trpe. A falon sima keretben egy fnykp: Francois, a
karjn Guillaum-mal, mind a ketten fintorognak a
lencsbe.
- Megtartottad? - csodlkozott Francois.
- Mirt dobtam volna ki?
Tillac nagyon jl emlkezett, mikor s hol kszlt
a fnykp. Egy tli dlelttn, az llatkertben. Apa s
fia orra kivrsdtt a hidegtl. A httrben a gyepet
h bortotta. Guillaume elkeseredett, mert nem lttk
az oroszlnokat. A hideg ell mg k is behzdtak a
barlangjukba.
- Semmi mst nem ltott, csak egy zsirf nyakt kacagott fel hirtelen Francoise. - Emlkszel? s mg
azt is csak egy pillanatra, az ajt sarkban!
Tillac lehajtotta a fejt. Francoise kacagsa... Ez a
meglep s utnozhatatlan kacags, mlyen, gurgulzva indul, s a vgn szinte csilingel... Mita is nem
hallotta? Nagyon rgen, nem csak azta, hogy sztvltak. Hirtelen belhastott az igazsg: soha nem tudta
boldogg tenni a felesgt. A hzassguk legelejn
persze, hogy boldogok voltak, de akkor mg a szenvedly lzban gtek. Aztn kikezdtk a htkznapok,
ahogy a rozsda rgja szt a kertst. Eleinte csak a
festk kezd itt-ott repedezni, nem is gyel oda r senki. Aztn mire szreveszik, mr ks, az anyag is sztkorhadt.
Pontosan ez trtnt velk is. A gyengdsg s az
udvariassg mza alatt elkopott a szerelmk.
- Ha tudnd, mennyire sajnlom! - szlalt meg
Francois.

Mennyire nem fejezik ki a banlis szavak, amit

rez! Bezr egy zrjelet. Az utols kt v olyan volt,
mint az prilisi idjrs, hol ragyog napsts, hol hideg zuhany. Soha nem jutott llegzethez, vltogattk
egymst a tragdik s az rmk. Pontosan ilyen volt
ez az utols kt nap is. Carbar szrny halla, aztn
utna a kibkls Francoise-zal. Nem akarja, hogy gy
folytatdjon, most biztosan lezrul egy korszak.
A hazatrs csak megjulst hozhat, j korszak kezddik, s csak jobb lehet.
Francoise halkan odalpett mell. Megfogta a kezt,
s elindult a hlszobjuk fel. Ebben a szobban mg
ersebb volt a parfm rszegt illata.
Tillac lehunyta a szemt. Nem akarta, hogy rr
legyen rajta a meghatds, de nem tudott tovbb uralkodni magn. Knnyek folytak vgig az arcn. Mikor
kinyitotta a szemt, ltta, hogy Francoise is sr. tlelte, s abban a pillanatban minden elmlt. Vge a hazugsgoknak s a szenvedsnek. Vge a kt magnyos
vnek, s eltnik mindenki, aki a magnyt enyhteni
prblta.
Visszatalltak egymshoz, volt hozz erejk. Soha
tbb nem hagyjk el egymst. Sok mindent kell mg
elmondaniuk egymsnak, magyarzatokkal tartoznak,
nha nehz is lesz, nha veszlyes is, de sikerlni fog.
A kezkben van a legersebb fegyver, amivel minden
akadlyt legyzhetnek. Szeretik egymst.
15
Delpech elnk nem tudott elaludni. Ma mg a tabletta sem nyugtatta meg, amit minden este, kzvetlenl lefekvs eltt bevett. Fjdalmas dnts eltt ll, de
logikusnak tnik, st magtl rtetdnek. Mskor a
megszokott mdon, gyorsan s sztnsen meghozta
volna, de ma elbizonytalanodott.
A megads nem fr ssze a jellemvel, de hirtelen
nagyon elfradt. Mzss teherknt nyomasztotta a felelssg, ami mskor a legnagyobb lvezetet jelentette. Nem ismert magra. Gombc van a torkban, nyomasztja a felelssg, s fleg az a rengeteg krds,
ami egy pillanatra sem hagyja megnyugodni.
A sors tven vig vrt egy pillanatnyi elgyenglsre, hogy feltmassza a mlt rnyait. Hiba tudta az
eszvel, hogy rgi bneinek semmi kzk Michel Carbar hallhoz, mgis gy rezte, ok-okozati sszefggs van a kett kztt.
Ami trtnt, az bntetse, s annl fjdalmasabb,
hogy ksn s vratlanul rte.
- Gondjaid vannak? - krdezte Denise, tbb mint
negyven ve hsges trsa, elnzve, ahogy az elnk
sznet nlkl fel-al jrkl a passy-i laks szalonjban.
A vilgon a legjobban madame Delpech ismerte az
elnkt, kivve taln a termszetgygysz masszrjt,
aki mindennap kezelte a htt. Denise a frje mozdulataibl, hallgatsbl s szokatlan szrakozottsgbl
kvetkeztetett, a masszr pedig illusztris betege grcsbe rndult htizmaibl. Ma reggel mind a ketten szrevettk, hogy valami nincs rendben...

Delpech nhny rthetetlen szt dnnygtt vlasz

helyett. Denise ennyivel is berte. Nagyon jl tudta,
hogy ha mindent vgiggondolt, Jean gyis bevallja a
gondjait. A trkeny, csendes kis asszony, aki szernyen megbjt a frje rnykban, a valsgban a
millirdos egyetlen bizalmasa volt, az egyetlen ember, akitl tancsot fogadott el. Az zleteivel kapcsolatos minden fontos dntst is vele tancskozta
meg elszr.
Meg is jelent, kora hajnalban. Denise, aki mindig
lmatlansgban szenvedett, letette a knyvet, amit olvasott, s knyelmesen elhelyezkedett a prnin.
- Hallgatlak, drgm.
- Azt hiszem, nem foglalkozom tbbet annak a kis
doktornak a tallmnyval.
Denise blintott. Ha nem is ismerte az gy igazi
httert, sejtette, hogy Jean gondjai a Tillac-Carbarggyel fggenek ssze. szintn osztozott a frje lelkesedsben a fiatal sebsz tallmnya irnt, s most
szintn osztozott a fjdalmban is az nekes halla
miatt.
- Ha most mindent lelltok - folytatta Delpech azzal elismerem a veresgemet... taln mg az rulst
is - tette hozz Duchaussoy titokzatos eltnsre gondolva.
Elhallgatott. A felesge szelden megfogta a kezt,
s kzelebb hzta, ljn oda mell az gy szlre.
- De? - prblta btortani.
- De flek, Denise. Fltem magamat... magunkat.
Az elnk megrzta a fejt. Milyen nehz megfogalmazni s kimondani a szrny gondolatokat, melyek
rk ta knozzk. Mg a felesgnek sem knny elmondani, pedig mindent tud a frje mltjrl. jabb
figyelmeztetsknt eszbe jutott Jrmy Cargill. Fenyegetik, megmutatjk neki, mi vr r, ha tovbb makacskodik. Hogy ki? Az az Isten, akiben sosem hitt
vagy hajdani ldozatai lelke, az a sok-sok ember, akin
nem segtett? Az elnk nem tudta, de nem is szmtott.
Csak az a rejtlyes fenyegets szmtott, az rnyk,
ami ott jr a nyomban.
Ma mg knnyedn elbnt azzal a fiatal jsgrval,
de mi lesz, ha a Carbar-eset megismtldik? Ms szval, ha a Bionicolab folytatja a ksrleteket a Tillacszvvel, s jabb mttek vgzdnek kudarccal? Delpech elnk mindig szeretett a homlyban maradni, s
semmitl sem irtzott volna jobban, mint belekeveredni az vszzad orvosi botrnyba. Ki tudja, meddig
jutnnak el a vizsglatok? Biztosan akadnnak firkszok, akik szaglszni kezdennek Franciaorszg egyik
leghatalmasabb embernek mltjban. gyis divat a
srba tiprs, mirt ppen meneklne meg tle?
Denise, aki az els pillanatban egyetrtett a frjvel, most megprblta vigasztalni.
- De ht te semmi hibt nem kvettl el, drgm!
Sem te, sem a tbbiek... Minden hivatalos engedlyt
megkaptatok a mszvhez, a mtt minden trvnynek
s szablynak megfelelt, maga Carbar is alrta a hozzjrulst, s a legjobb sebszek vgeztk el. Mivel
vdolhatnnak?
Az regember megvonta a vllt.

- Hogy sznhzat csinltam annak a szerencstlennek a hallbl!

- Egy Juliette Santerre-interj nem sznhz - helyesbtett szigoran a felesge.
Mgis... A millirdos letben elszr knyelmetlenl rezte magt azrt, amit tett. tlpett egy hatrt.
Lehet, hogy fiatal korban ennl sokkal slyosabb bnket kvetett el, de akkor legalbb magyarzata volt
r, ha mentsge nem is: a szegnysg.
Ma mr ez sem menti.
Mit tegyen? Ha felbontja a szerzdst Tillac-kal,
azzal mg nem old meg semmit. Ugyangy a szemre
vethetnek mindent. Az meg sem fordult a fejben,
hogy eladja a Bionicolabot, s gy gessen fel minden
hidat a trsasg s a sajt szemlye kztt. Akkor akr
nyugdjba is vonulhatna, az pedig szrny lenne.
Mit tegyen? Brmennyire sajnlta is a frjt, Denise
sem tallt vlaszt.
16
A Schubert-vonsngyes utols akkordjai is elhaltak az apr kis helyisgben, amely Tillac els laboratriuma volt. Itt semmi nem vltozott, mita elment.
Francoise tiszteletben tartotta, mint egy szentlyt. A
sebsz mg a kazettt is ott tallta a szteremagnban,
amit utoljra hallgatott itt, kt vvel ezeltt.
Amikor Francoise elaludt, Tillac lbujjhegyen kiosont
a mhelybe, s lzasan nekiltott II. Oszkr kt pldnya sztszedsnek. Szaladtak az rk, csak a szomszdos templom toronyrja jelezte az id mlst. Franois nem rzett fradtsgot. Tudni akarta az igazsgot.
Mr maga sem tudta, mita dolgozik. Taln ht rja. s hirtelen megltta az igazsgot a maga meztelen
valsgban. II. Oszkr Prizsba kldtt pldnyait
valaki szabotlta!
- Te j Isten!
Finom tvsmunka volt, vagy taln inkbb mrnki. Senki nem vette volna szre, aki nem ismeri tkletesen a mszv szerkezett. De ezt a mszvet tallta ki, minden rszlett, a legaprbb titkt is pontosan ismeri.
Brmennyire vigyztak, az szemt nem kerlhette
el a szabotzs. Azt a hres kis csavart rontottk el,
amely a szvbe rkez vrt pumplja. Alig nyltak
hozz, pp csak annyira, hogy elrontsk. rdgi szmts volt. Nhny rai srlds utn - Michel Carbarnak hrom nap volt - a szelep vgleg eldugul.
Ahogy a rosszul msolt kulcs is nyitja a zrat egy
ideig, de a vgn mgiscsak ki kell cserlni.
Szabad szemmel senki nem vehette szre, a prbk
sem derthettk fel, de a mszves szmra hallos tletet jelentett.
Tillac a fradtsgtl kivrsdtt szemmel rontott
be hajnalban a hlszobba.
- Rjttem, Francoise! - bresztette fel a felesgt.
Millet-Tillae doktorn riadtan ugrott ki az gybl.
Ahogy Tillac elmagyarzta a felfedezst, az arca egyszerre tkrzte az iszonyt a bnnel szemben s a remnyt, hogy minden tisztzdik.

- n mindig is tudtam! Mit fogsz most csinlni?

Kzenfekv, hogy elszr Juliette Santerre-t rtestse. Az segtsgvel s Bercoff tmogatsval, aki
szakemberknt azonnal meg fogia rteni a trtnteket,
biztosan sikerl meggyznie Delpech elnkt, Delpecht, aki a tragdia ta nem jelentkezett, de Tillac
sejtette, mi minden jrhat a fejben.
Az zletember, a Bionicolab tulajdonosa, aki maga
is belekeveredett az gybe, biztosan tudni fogja, mit
kell tenni. Francois biztos volt benne, hogy Delpech
megtallja az ellentmads mdjt.
A gondolatot tett kvette. Tillac rvetette magt a
telefonra. A telefon sokig csngtt Juliette laksn,
de senki nem vette fel. Francois-nak csak most jutott
eszbe, hogy a laks res. Juliette Nmetorszgba utazott egy riport elksztsre.
Maradt Delpech elnk maga. Francois fejben meg
sem fordult, hogy az elnk nem lesz hajland fogadni.
Vgl is zlettrsak! Pedig gy trtnt. Francois lezuhanyozott, megivott egy cssze mregers feketekvt, s mr rohant is a tvtrsasg pletbe.
- Az elnk r nagyon elfoglalt. Sajnlom, uram mondta a recepcinl l lny.
- Megmondta, hogy srgs?
- Termszetesen - blintott a lny.
Mr nem is trdtt Francois-val, minden figyelmt lekttte a kvetkez vendg. A sebsz habozva
megllt. Igazbl nem lepte meg Delpech elutastsa. Juliette elmondta, mennyire ktsgbeejtette a Bionicolab tulajdonost Carbar halla. Az elnk az a
fajta, aki mindent egyforma lelkesedssel csinl.
Amilyen knnyen lngra lobban egy tletrt, olyan
knnyen el is veszti az rdekldst. kes bizonytk, hogy milyen gyorsan vetette bele magt a
nagy kalandba, s most a hallgatsa, amikor megtrtnt a baj.
Az szemben II. Oszkr mr csak egy kudarc.
Lapozni kell.
Pedig amit Tillac mondani akar neki, arra rdemes
odafigyelni, s rdemes flretenni a millirdos szeszlyt. Az elcsarnokban kt r llt a lift mellett. Franois a mlygarzsbl indul lifttel jutott fel a harmadik emeletre. Delpech titkrnje megprblta tjt llni, de kmletlenl flrelkte, s betrt a nagyfnk
kr alak irodjba.
Az elnk ugyanolyan kimerltnek tnt, mint a ltogatja. Tillachoz hasonlan sem hunyta le a szemt
az jjel. Amikor Francois berontott, mgis megprblta fellteni a gnyos larct.
- Maga nagyon kvetkezetes, Tillac doktor.
- Nagyon fontos, amit mondani akarok, elnk r!
Tessk! Ma jjel...
Delpech tekintlyt parancsol mozdulatal hallgattatta el.
- n is akarok mondani magnak valamit, Franiois... s vgig fog hallgatni!
A millirdos szoksa szerint fel-al jrklt a fldig
r vegablak eltt. Francois megprblt tiszteletet
parancsolni magra a msik letkora s hatrozottsga
miatt, pedig mr sejtette, mi kvetkezik.

- Nem tudom, maga mivel tlttte az jszakt... kezdett bele az regember. - n a magam rszrl
gondolkoztam. Hittem a maga tallmnyban, Tillac.
St, ha egszen szinte akarok lenni, be kell vallanom,
hogy mg most is hiszek benne. Tl szp a dolog ahhoz, hogy ne mkdjn. Mindent megadtam magnak,
amit csak adhattam. A rendelkezsre llt a Bionicolab minden mszere, a pnz...
- Bmulatra mlt volt - blintott Francois.
Taln hangjnak szintesge tette, taln az arckifejezse, az elnk mindenesetre megenyhlt. Mg el is
mosolyodott.
- n minden gyemet gy intzem, Francois. Ha
egyszer dntttem, megyek elre... Viszont ha ktelyeim tmadnak, azonnal lellok.
Francois teht nem tvedett, Delpech hallgatsa rthet, de mgis ijeszt dntst takart. Tillac hatrozottsgot s valami sajnlatflt olvasott ki az zletember
szembl. Igaz, amit mondott, a Bionicolab tulajdonosa mg mindig hisz az mszvben.
Akkor mirt adja meg magt?
A sebsznek csak egyetlen krtyja volt a dntssel
szemben, s habozs nlkl ki is jtszotta.
- A mszvet, amit beltettnk Michel Carbarnak,
megrongltk!
Hiba remnykedett, Delpecht nem rzta meg a leleplezs. St, meg sem rezdlt, legfeljebb az klbe
szorul keze rulkodott az idegessgrl.
- Gondolom, bizonytani is tudja, amit mond.
- Megkrtem Montrealt, hogy ldozzk fel az egyik
megoperlt llatot, s ma jjel sszehasonltottam a
belle kiszedett mszvet az egyik Montrealbl rkezett, mg hasznlatlan pldnnyal. Az utbbiban megrongltk a pumpt.
- Maga szerint ki tette?
Tillac vllat vont. nkntelenl Duchaussoy jutott
eszbe. Furcsn viselkedett az utbbi idben. Arrl
mr nem is szlva, hogy volt a Bionicolab-csapat
egyetlen tagja, aki nem jelentkezett Michel Carbar
mttje ta. Persze a gyan mg nem bizonytk.
Knny megvdolni valakit, de az olyan becsletes
ember, mint , nem teszi, ha nincs r bizonytka.
Furcsa mdon Delpech mondta ki, amit gondolt.
- Duchaussoy megtehette?
Hogy lehet, hogy az elnk ugyanarra gyanakszik,
mint ? Mit tud a millirdos, amit mg nem? Franois nem sokat tprenghetett, az elnk .azonnal folytatta.
- Egybknt mindegy is. Feladtam, Franrois!
- De ha tudja, hogy...
- Hogy valaki elrult? Mghozz bizonyra olyan
valaki, akiben tkletesen megbztam? Mit szmt...
Delpech lass lptekkel kzeledett a karosszkhez.
Tillac rtetlenl figyelte. Ez a fradt regember lenne
a harcos zletember, akinek minden sikerlt?
- Csaldtam magban, Delpech! - szaladt ki a szjn nkntelenl.
A millirdos nem srtdtt meg az szintesgn.
- regszem, Tillac. Majd megltja, harminc v
mlva meg fog rteni.

Francois most mr figyelmesebben megnzte. A kor

nem magyarz meg mindent. Ms magyarzata lehet
az elnk visszavonulsnak. A remnyvesztettsg btorsgval Tillac meg is nevezte a klns rzst.
- Mitl fl, Delpech r?
Ezttal a millirdos nem tudta leplezni csodlkozst a msik lesltsa fltt.
- Maga nagyon j pszicholgus, doktor...
- Hozztartozik a mestersgemhez.
Jean Delpech, a legnagyobb francia magntelevzi
teljhatalm fnke, a Bionicolab s mg ki tudja, hny
vllalat tulajdonosa szerte a vilgban, ez az ember,
akitl mindenki rettegett, s akirl azt beszlik, hogy
az orszg hrom leggazdagabb embernek egyike,
gyerekesen elhzta a szjt.
- Flek, hogy mindent elvesztek, Francois.
- Hogyhogy mindent?
Az elnk krbemutatott az irodjn s a lbainl
fekv vroson.
- Ezt mind. Borzaszt trkeny a siker. Egyik pillanatrl a msikra sszeomolhat egy ember lete. Ha
jobban meggondoljuk, flelmetes.
Francois nkntelenl blintott. aztn csak tudja,
milyen trkeny az let.
Mint mindig, ha komoly dilemma eltt llt, Delpech
felpattant, s fel-al kezdett jrklni az irodjban, Prizs panormja eltt. Amikor megszlalt, olyan dolgokat mondott, hogy Tillacon kvl brki ms feljegyzett volna minden rszletet. Francois-t azonban magt
is rintette az egsz, s eszbe sem jutott, hogy brmire felhasznlhatn a leleplezseket.
- Elmondok magnak valamit, Francois. Nem szp
histria az enym... nem szp, de igaz. Legalbbis egy
rszlett elmondom. Hogy mst ne mondjak, Juliette
bartnnk majd meghalna a kvncsisgtl, hogy meg
tudja. A hbor alatt trtnt. Nagyon fiatal voltam
nagyon szegny. Arrl lmodoztam, hogy egy szp
nap majd hatalmas s gazdag leszek. Minden klyk
errl lmodozik. Aztn egy szp nap vletlenl sszetallkoztam valakivel, egy alacsony, szrke ltnys
kis emberkvel... Teljesen htkznapi, kznsges kis
emberke volt. Megtetszettem neki. Ne krdezze, mirt,
ma sem rtem! Elbeszlgettnk. A rendrkapitnysgon dolgozott, egy szk kis irodban. s a szrke kis
emberke irodjban voltak pecstek...
Az elnk utnozta a mozdulatot.
- Egy ilyen pecst egy hivatalos papron letet
menthetett...
Delpech elhallgatott. Most elszr nzett r a sebszre, amita beszlni kezdett. Tillac csodlkozva s
meghatottan fedezte fel a knnycseppeket az regember szemben.
- Gondolom, a folytatst mr kitallta? A szrke
ltnys kis ember tleveleket lltott ki szerencstlen
embereknek a szabad znra. Nagyon sok embert
megmentett. Soha nem beszlt rla, de igazi hs volt.
n viszont nem voltam hs. Csak egy szegny kis csavarg voltam, aki gazdag szeretett volna lenni. A paprokat, amiket a szrke ltnys emberke minden rszorulnak osztogatott, n pnzrt adtam el. Tbbnyire

sok pnzrt.
Az elnk megint Francois-ra nzett.
- Csnya dolog, igaz?
- Rosszabb. Aljassg.
Delpech blintott. szintnek tnt. Nem bnt meg
semmit, de tisztn lt mindent. Tillac ebben a pillanatban rtette meg, mi hajtotta elre Jean Delpecht. Ez a
fjdalmas emlk egy korrl, amikor felldozta a becslett. Nem igazn sajnlja, de azta tudja magrl,
hogy a legrosszabbra is kpes.
- Eltlhet, joga van hozz... n kt tanulsgot vontam le abbl a tallkozsbl. Az els: nem adatik meg
mindenkinek, hogy szent legyen. Nekem nem volt tehetsgem hozz. A msodikat azoktl tanultam meg,
akiknek tleveleket adtam el. Brmilyen szrny volt
az letk, ragaszkodtak hozz. n is olyan vagyok.,
mint k, Francois. Ragaszkodom ahhoz, amim van.
A megrendls els pillanatai utn Francois kezdte
sszeszedni magt. Iszonyodik attl, amit most megtudott rla s a vagyona eredetrl, mgis megmaradt
valami a csodlatbl. Micsoda er kell legyen ebben
az emberben, hogy ennyi ideig magban hordozta a
titkt! s mekkora btorsg kellett hozz, hogy most
mindent elmondjon, tudva, hogy mr holnap srba tiporhatn!
Delpech is sszeszedte magt, s most sztlanul,
zavartan mregettk egymst.
- Mirt mondta el? - krdezte vgl Tillac.
Az regemberben fellkerekedett megszokott cinizmusa.
- Gondolom azrt, hogy ne sajnlja a sztvlsunkat. Nem voltam igazn tisztessges zlettrs, Tillac
doktor.
A hullmok halk csobogssal haltak el a parton. A
szl zgsba belevegylt a sirlyok rikoltozsa. Rzsaszn fnybe borult Olron szigete. A Tillac hzaspr szinte vletlenl bukkant r R szigetre, amikor
kt napra elmenekltek Prizsbl.
Tillac lehunyt szemmel trta a nap fel az arct, s
az ujjai Francoise kezt kerestk. Mg most is csodlkozott, mekkora megknnyebbls, hogy megrintheti. jjszletett letk minden egyes percben rezte,
mennyire hinyzott neki a felesge.
Hogy is lhetett nlkle ilyen sokig?
Millet-Tillac doktorn megszortotta a frje csukljt, mintha azt akarn mondani, hogy soha tbb nem
hagyjk el egymst. Hogy csak rossz lom volt az elmlt kt v. Nem szmt semmi, csak az, hogy viszszatalltak egymshoz.
ketten, k hrman Guillaume-mal, csak k szmtanak.
- Nem kltzhetnnk ide? - szlalt meg hirtelen
Francoise. - Mirt is ne? Milyen boldog lenne itt a
gyerek! Prizsban jl megy a rendel, szp rat kaphatok rte, ha eladom. Vennnk egy hzat Saint-Martinben, kitennm a kapuba a tblmat, te meg operlnl a La Rochelle-i krhzban...
Francoise nhny szval eltervezte az egsz letket. Ebben az letben minden a helyn lesz, s nem
tartogat meglepetseket. Nhny hnappal ezeltt Til-

lacot mg riasztotta volna, de most a legszebb gretnek rezte.

- Hacsak te nem ragaszkodsz Prizshoz - tette hozz Francoise.
- Minek?
Hiba tudta, hogy nem az mszve okozta Carbar
hallt, Delpech elnk visszalpse megkondtotta a
llekharangot Oszkr fltt. Melyik laboratrium mern vllalni a kockzatot, hogy risi kltsgekkel folytassa a kutatsokat ezutn a nagy visszhanggal jr
kudarc utn? Arrl mr nem is szlva, hogy Delpech
aligha adna szabad kezet hajdani zlettrsnak. Ki
hinn el neki, hogy mkdik a tallmnya? Mi sem
lenne knnyebb, mint t vdolni a mszv legjabb
pldnyainak megronglsval, csak hogy valami stt
sszeeskvsre hivatkozhasson.
Bercoff osztlyra sem lphet be hivatalosan. A
Trsadalombiztosts csak akkor lett volna hajland
jra elvenni az anyagt, ha a mtt ltvnyos sikerrel
zrul. Az nekes halla Francois minden remnyt
szertefoszlatta. Legfeljebb Alain bartsgra szmthat, hogy megtartja maga mellett szaktancsadknt.
Radsul tudta, hogy a mandarint behvattk a prizsi
kzkrhzak igazgatsgra. Francois mg nem tudta,
hogyan vgzdtt a kihallgats, de sejtette. Mg j, ha
nem esik ldozatul maga Bercoff is...
Annyi csaps rte az elmlt napokban, elszr Carbar hallval, aztn Delpech elnk cserbenhagysval,
hogy Tillac most szinte megnyugodott. Mintha rzketlenn vlt volna, mint a sebeslt, aki mr nem is
rez fjdalmat. Harcolt, amg csak lehetett, minden tle telhett megtett, most mr elengedheti magt.
Mirt ne kezdene mindent ellrl, a nullrl, ahogy
Francoise mondja?
Anyagi gondjaik mr nincsenek. A Bionicolab korszakban szp sszeget takartott meg kanadai dollrban, letelepedhetnek belle ezen a szigeten.
Francois felnyitotta a szemt. A sziget klns fnyben kk, rzsaszn s srga csillagok tncoltak a
szeme eltt. Francoise mosolyogva nzte. Brhogy is
dntsn, brmit vlasszon, itt van mellette. Tillac
gy rezte, ennl tbbet nem is kvnhatna.
18
Yasamoto minden tehetsgt bevetette az elektronikus krtya ellltshoz. A Bionicolab fejlces paprt,
amire a megbzst rta, mg Duchaussoytl kapta, nem
sokkal a mrnk eltnse eltt. Haritnak nagyon nem
tetszett a dolog. Elszr is egy ilyen gyenge ember,
mint Duchaussoy, brmire kpes lehet, msrszt most
knytelen maga befejezni a munkt, vllalva minden
kockzatot.
Nincs ms vlasztsa.
Vgs esetben knyelmes meglhets vrja Kyotban. Mindent sszevetve, nem lenne nagy baj, ha vgleg itt kellene hagynia Kanadt. Minden tvolba szakadt japn lelkben ott l a visszatrs gondolata.
Yasamoto lelltotta a kis Hondt a Bionicolab kertse eltt, harminc kilomternyire Montrealtl. A ki-

kldetsi paprjval knnyedn tljutott az els akadlyon, a bejratnl ll fegyveres rkn. Htra volt
mg az elektronikus teszt, de Harito bzott a tehetsgben, nem tartott attl, hogy az ajtk zrva maradnak
a krtyja eltt.
Tkletesen mkdtt minden. Behajtott a Hondval az erdn t kanyarg tra, a Bionicolab pletei
fel. Egyetlen keresztezdsnl sem szabad haboznia,
tudta, hogy kamerk kvetik az tjt. Duchaussoy
tervrajzai segtsgvel ez sem jelentett gondot.
Yasamoto vgre odart a "farmhoz", egy csillogvillog modern plethez, amelyben llatorvosok rkdtek a laboratrium llatainak egszsge fltt. Itt
tartottk a Tillac mszvvel l malacokat, s Jane-t,
a csimpnzt.
Fehr kpenyes fiatal n fogadta. A jelvnye elrulta, hogy Titien doktorn llatorvos.
- Mszaki ellenrzsre kldtek ki, doktorn. Tudja,
amita megtrtnt az a szrny baleset Prizsban, nagyon kell vigyznunk. Jl vannak a betegei?
Titien doktorn, aki nemrg kerlt ki az egyetemrl, lelkesen vetette bele magt a munkba. rlt,
hogy a Bionicolab vezetsge ennyire odafigyel a ksrletek folytatsra, s kedvesen rmosolygott a technikusra.
- Nagyon.jl vannak mind. rthetetlen, mi trtnt
Prizsban... rlk is, hogy itt van. Maga taln tud
valami magyarzatot adni?
- Egyelre mg semmit - hazudta Harito, hatrozottan lpkedve a Tillac-szvesek ketrecei fel.
A fiatal doktorn felajnlotta a segtsgt, de mosolyogva elhrtotta. Mihelyt a n eltnt, belpett az
els ketrecbe.
- Nuf-Nuf s a gyerekei - olvasta le flhangosan az
ajtn fgg tblrl.
A koca annyira hozzszokott az emberek rendszeres
megjelenshez, hogy most is bartsgosan Harito el
sietett, nyomban a perselyre emlkeztet ngy kismalaccal.
Nuf-Nuf hrom centimter szles nyakrvet viselt,
abban helyeztk el a mszvet tpll laposelemeket.
Ez volt Francois Tillac tallmnynak legzsenilisabb
eleme. A mszv indukcival nyerte az energit, nem
kzvetlen kapcsoldssal. A mszvesek gy szabadon
mozoghattak, csak az elemet kellett rendszeresen cserlnik, mint egy hordozhat rdiban.
- Le a kalappal, Tillac doktor! - dnnygte a japn
szinte csodlattal. Most ltta elszr lben annak az
embernek a mvt, akit az egsz gy kezdete ta csak
ellenflnek tekintett.
Mlt ellenfl volt. Tehetsges ember, s , Harito,
szintn csodlja.
A japn viselkedsben nem volt semmi ellentmonds csak egy gyalog az rhbor sakktbljn. Hbor idejn pedig lehet tisztelni, st csodlni is az ellensget, mikzben knyrtelenl harcolunk ellene.
Yasamoto alaposan ttanulmnyozta a rajzokat,
amiket Duchaussoytl kapott. Pontosan tudta, mit kell
tennie, hogy lelltsa a mszveket. Amikor kilpett
Nuf-Nuf ketrecbl, tudta, hogy a szerencstlen llat-

nak mr csak egy-kt rja van htra.

Harito elvgezte ugyanazt az egyszer kis mozdulatot a tbbi tizenkt ketrecben is. Minden llat engedelmesen kzeledett hozz. Elkpeszten egyszeren
ment minden. A sor vgn volt egy res ketrec, de a
japn gyet sem vetett r. gy ltszik, mshov vittk
t az utols malacot.
Jane, a csimpnz hatalmas vegkalickban lakott.
Itt is gyerekjtk volt az egsz. Yasamoto mg meg is
simogatta a majmot, aki csuklott rmben, s bartsgosan a vendg nyakhoz drzslte az orrt.
Alapos ember lvn, Harito tudta, hogy kell lennie
mg egy disznnak, de sehol nem tallta. Tbbszr is
krbejrta az pletet, de sehol semmi.
- Keres valamit, uram? - krdezte az llatorvosn,
aki rtetlenl figyelte a ltogat viselkedst.
- Hinyzik egy diszn.
A japn gy tett, mintha a kikldetsi utastst tanulmnyozn.
- Tizenngy diszn volt s egy csimpnz, nem?
Csak tizenhrom disznt talltam.
A krds szemmel lthatlag zavarba ejtette Titien
doktornt.
- Az zemtl jtt?
- Termszetesen!
- s nem mondtk, hogy az egyik disznt Tillac doktor krsre fel kellett ldozni? Mr el is kldtk a kszlket Prizsba. Azt hiszem, szakrti vizsglatra...
A japn szemben rlt szikra villant. Lehet, hogy
albecslte az ellenfelet? Beugrott a kocsijba, s csikorg kerekekkel megfordult.
Titien doktorn nzte, ahogy elhajt, aztn, ki tudja,
htha hasznos lesz mg valamire, felhvta a biztonsgi
szolglatot, s figyelmeztette ket a ferdeszem ltogat klns viselkedsre. Jl belesulykoltk az bersget, amikor belpett a Bionicolabhoz.
19
Juliette Santerre tancstalanul forgatta a kezben a
bortkot, amit az asztaln tornyosul postban tallt.
Egy httel ezeltt adtk fel Genfben, s Francois Tillacnak szlt, de az cmre. Juliette nmetorszgi tja
hosszabbra nylt a tervezettnl, ezrt is maradt el a
postval.
A msor utn, amiben Francois-t a mexiki fldrengs utn bemutatta, Juliette nagyon sok hasonl levelet kapott a sebsz nevre. Akkor termszetes is volt,
sok tvnz azonnal tollat ragad, ha valaki megtetszik neki a kpernyn, s csak a tvn keresztl tallhatja meg. Kt vvel az ads utn viszont mr furcsa
egy ilyen levl.
Taln a hres jsgri sztn volt, de Juliette megrezte, hogy a levl valahogy sszefgg Michel Carbar
hallval. Tbb mint egy rja prblta felhvni Tillacot, de hiba. A sebsz mr napok ta nem aludt a
Monceau-park melletti laksban. A krhzban sem lttk, Alain Bercoff mr kezdett is nyugtalankodni miatta. Juliette-nek vgl eszbe jutott, hogy Francoisnak ngy nappal ezeltt kellett megjelennie a vlpe-

res br eltt. Megprblta felhvni Cardont, aki ott

kellett legyen Francois-val, de t sem sikerlt elrnie,
valami hosszra nyl per miatt bezrkzott a vidki
irodjba.
Hosszas habozs utn Juliette Santerre gy dnttt,
felbontja a levelet, mg ha indiszkrcit kvet is el
vele. Alighogy elolvasta a kanadai mrnk els sorait,
minden lelkiismeret-furdalsa szertefoszlott. Felkapta
a telefont, s az plet legfels emelett, Delpech elnkt hvta.
- Azonnal beszlnem kell magval, elnk r! Most
rgtn!
Elfordulnak vletlenek, amikor kt ember egyszerre sznja r magt ugyanarra. Delpech letnek tbb
mint hatvan ve alatt megtanulta tisztelni a sors int
jeleit. is pp abban a pillanatban nylt a telefonrt,
hogy Juliette-et hvassa, miutn elolvasott kt frissen
rkezett faxot. Az elst Montrealban adtk fel: egy
ember lelltotta a Tillac-mszves llatok genertorait, s mind elpusztultak. Az rsg megprblta elfogni
a betrt, de nem sikerlt. Ezutn kvetkezett a betr
meglehetsen pontos szemlylersa: harminc krli
zsiai, Bionicolab jelvnyes kpenye alatt fekete brkabtot viselt. Volt nla egy elektronikus krtya, amivel bejutott a laboratriumba. rtestettk a rendrsget, s mr nyomoznak utna a kocsija rendszma
alapjn.
A msik zenet Kyotbl rkezett. Jrmy Cargill
tudatta fiatalsga minden nbizalmval, hogy mg
nem sikerlt feldertenie a Fuyama krhzban elvgzett mszvbeltets minden titkt, viszont biztos forrsbl tudja, hogy a megoperlt fiatal n nhny rval a mtt utn meghalt. Valami nem stimmelt a mszv tpegysgben. A Fuyama-csoport, ahol a mszvet gyrtottk, egyelre szigor titoktartst rendelt el.
- Nagyon jl tudja, hogy maga eltt mindig nyitva
ll az irodm - mondta gyorsan az elnk.
Az jsgrnnek vgelthatatlannak tnt az t a
magnliftben a harmincadik emeletig. Szlvszknt
rontott be Delpech irodjba, a levelet lobogtatva. Az
elnk nhny msodperc alatt tfutotta.
- sszell a kp.
- Mifle kp?
Az elnk sz nlkl odanyjtotta a kt faxot. Ltta,
hogy Juliette arca kipirul az izgalomtl olvass kzben, aztn amikor befejezte, that pillantssal nzett
fel r.
- s maga mit szl ehhez?
- Hogy megersti a maga Tillac bartja magyarzatait.
- Francois? Mikor tallkozott vele? Mit mondott?
Delpech rviden beszmolt a sebsz ltogatsrl
s arrl, mit llaptott meg a kt msziv sztszedse
utn.
- Fantasztikus! - vgott a szavba Juliette. - Azonnal rtestjk a rendrsget, tadjuk a bizonytkokat,
aztn folytatjuk a ksrleteket! Most mr egszen biztos, hogy Oszkr nem tehetett semmirl.
Hideg zuhanyknt rte az elnk vlasza.
- Nem!

- Hogyhogy nem? Minden bizonytk a keznkben

van, tudjuk, kik voltak a megbzk, s itt van a bns
vallomsa! Mit akar mg?
Delpech fradtan elmosolyodott.
- Bkessget... Vge, kislny! Abbahagyom.
- Ezt nem teheti! Maga nem! - emelte fel vdln
az ujjt Juliette Santerre. Delpech nem tudta, mennyi
a sznjtk, s mennyi az szintesg a kirohansban.
Azt tudta, hogy az jsgrnt meglepte s elkesertette a kzlse. Igaza is van. Mint a legtbb ismerse,
Juliette is csak a mindig diadalmaskod zletembert
ismerte benne. Olyan embert, akinek senki s semmi
nem llhat ellen, aki az eszvel s a hatalmval irnytja az esemnyeket.
Ez lenne az az ember, aki most itt ll eltte csggedten?
- Tl sok hibt kvettem el ebben az gyben, kislny. Alighanem regszem...
Semmi ktsg, hazudik. Juliette-nek elg volt egy
pillants, hogy megbizonyosodjon rla, az elnk nem
mondja ki, amit gondol. Majd egyszer megprblja kiderteni az igazsgot, mirt htrl meg hirtelen az akadly eltt ez a mskor oly harcias ember?
Egyelre csak r kell venni, hogy visszavonja a
dntst. Olyan emberrel szemben, mint Delpech, Juliette csak egyetlen mdszert ismert, a provoklst.
- Nevetsges! - kiltott fel. - Becsapjk, meglopjk,
s maga mg meg is kszni! n a maga helyben...
Delpech elnk sosem prblta megfejteni a hirtelen
sugallatok eredett, amelyek egsz letben irnytottk. Nem vletlenl mondtk rla, hogy a gyors dntsek embere. Az a ritka fajta, aki a msodperc tredke alatt kpes dnteni. Egy pillanattal ezeltt mg
habozott, de hirtelen tisztn ltta, mit kell tennie.
Minden nehzsget, minden akadlyt flresprve
tudja, mit akar, s ehhez is tartja magt.
Most is felbredt ez a csodlatos kpessge. Juliette
mg be sem fejezte a mondatot, az elnk kihv mosollyal a szavba vgott.
- Az n helyemben... s mirt nem lp a helyembe,
kislny?
Juliette Santerre-t nem volt knny meglepni. Delpech volt az els, aki ltta sz szerint ttott szjjal
csodlkozni, az elkpedstl kikerekedett szemmel.
- Tessk?
- Mr rgta gondolkozom rajta, hogy velem kellene dolgoznia, Juliette. gy rzem, eljtt az ideje.
Felajnlom magnak a Bionicolab igazgatsgt, s
vele a Tillac-projekt irnytst.
Az jsgrn haboz mozdulatot tett az plet alsbb szintjei fel.
- s a tv? A msorom?
- Vallja be, hogy maga is unja mr azt a kis pszichodrmt, amit ht ve minden hten eljtszik az
imdott nznek!
Juliette nem vlaszolt azonnal. Delpech le sem vette
rla a szemt, lenygzte az arcn tkrzd bels
kzdelem. Az jsgrn agya helyn mkd szmtgp vgigfutott a vratlan ajnlat minden lehetsges
kvetkezmnyn, elnyein s htrnyain.

Milyen kvetkeztetst fog levonni?

Az elnkt a dupla vagy semmi feszltsgre emlkeztette a jelenet. Jl tlte meg Juliette Santerre-t?
Nem becslte tl az ambciit, vagy pp megfordtva,
nem becslte al a ktdst a tvsztr szerephez?
Megknnyebblten llegzett fel, amikor Juliette elmosolyodott.
- Termszetesen szabad kezet kapok? - krdezte.
Delpech elnk abban a pillanatban tudta, hogy jl
vlasztott. Kivonul a Bionicolabbl, eleget tesz knz
agglyainak, ugyanakkor ad mg egy eslyt a kicsit
rlt Tillac-tervnek. A kr ngyszgestse. Denise
biztosan igazat ad neki, ha este elmondja.
- Megtagadtam n magtl valaha is brmit, kislny
20
Alain Bercoff professzor arcn mg megltszott az
a kzkrhzak igazgatsgn egy rja lefolytatott vita minden izgalma.
- Ha azt mondom: vita, nem mondtam semmit. Inkbb letols volt. Utoljra a latintanrom beszlt velem ilyen hangon negyedik gimnziumban, amikor elhibztam egy verssort. Azt hittem, pofon fog vgni
A szvsebszet j forvosa minden btordarabot kicserltetett Calan hajdani irodjban, csak az eldje
rasztalt tartotta meg, amely mgtt most is lt.
Megprblt mosolyogni, de a mosolya nem leplezte
elkeseredst. Hozz kpest a vele szemben l Franois Tillac szinte nyugodtnak s jkedvnek tnt. Olyannyira, hogy Bercoff r is krdezett.
- Nem szlsz semmit, Tillac? Nem rted, mit jelent ez?
Az a kopasz patkny megtiltja, hogy tovbb ksrletezznk a tallmnyoddal! Nem rdeklik a hivatalos engedlyek, a szabotzs bizonytkai, semmi sem rdekli azt a
hlye brokratt. Kzkrhzban nem operlhatsz!
Francois vllat vont. Utols remnye is elszllt,
hogy elnyerje a valaha annyira htott cmet, sosem
lesz belle egyetemi magntanr. Sem Alain osztlyjn, sem msutt. Ha nem is mondjk a szembe, a kitkozs minden prizsi kzkrhzra rvnyes.
Furcsa mdon szinte hidegen hagyta a rossz hr. A
Francoise trsasgban a tengerparton tlttt kt nap
vgkpp meggyzte, hogy msutt van a helye. Csendes stkat akar kz a kzben, s szerelmes jszakkat.
Ehhez kpest nem szmt sem a hrnv, sem a dicssg, sem a pnz.
- Termszetesen megrtettem, amit mondtl, Alain,
de nem rdekel. Hidd el, szintn beszlek!
A mandarin hitetlenked pillantsa elrulta a ktelyeit, de Bercoff volt elg tapintatos, hogy ne erskdjn tovbb.
-. s neked nem lesz kellemetlensged? - krdezte
Francois, jelezve, hogy valban nem akar tbbet foglalkozni nmagval.
- Jardin... s Delpech segtsgvel megszom... Hsges bart az az ember. szintn szlva nem is rtem,
mirt hagyja abba... - tette hozz nmi tprengs utn
Bercoff.

Tillac fejbl nem ment ki a klns beszlgets az

elnkkel. A millirdos vratlan s knos vallomsbl
legalbb rszben megsejtette az igazsgot. Az regember egsz letben knyrtelenl harcolt, habozs nlkl becsapott s elrult msokat, mindent felldozott
a karrier kedvrt, s most hirtelen gy rzi, Carbar
halla az utols csepp a pohrban. Mintha ez lenne a
bntets mltbli bneirt. Egy pszichiter biztosan
jobban megrten, mi jtszdik le az elnkben, hogy
, aki knnyedn megfeledkezett a mltjrl, most a
felelssg minden terht magra akarja vllalni. Az
szemben az nekesnek azrt kellett meghalnia, mert
tlsgosan hitt a Tillac-szvben, tl sok pnzt ldozott a kutatsokra, s ki akarta jtszani a termszetet.
Delpech nemcsak felelsnek rzi magt, de bnsnek is.
Persze hibs a gondolatmenete. Azzal, hogy tmogatta a kutatsokat, csak azt tette, amit minden vllalkoz tett volna a helyben. Klnben is, az nekes
hallt nem valami tok okozta, hanem bntny, aminek a tettest mr keresi a rendrsg. Mindegy, Franois mr letett rla, hogy meggyzze a millirdost az
rtatlansgrl. Tudta, hogy minden tle telhett
megtett ebben az gyben, nem rajta mlott semmi.
- s ha visszamennl operlni Montrealba? Biztos
vagyok benne, hogy Veyrac trt karokkal fogadna!
A pillanatnyi csggeds utn Bercoffban, a hsges
j bartban jra felledt a Tillac-szv irnti lelkesedse.
- Mr felajnlotta - blintott Francois.
- Akkor mire vrsz? lj fel az els replgpre, s
menj! Ha akarod, fizets nlkli szabadsgot veszek
ki, s utnad megyek asszisztlni.
Francois szvt tmelegtette a forvos bartsga s
bizalma. nem akarta elrontani az rmt, igyekezett
kitrni a vlasz ell.
- Amikor sztszedtem II. Oszkr kt pldnyt,
eszembe jutott nhny aprsg, amivel javtani lehetne... de nem lesz III. Oszkr, gyhogyjobb, ha a msodikat is elfelejtem.
Alain Bercoff az gre emelt szemmel jelezte, hogy
nem rt egyet az rveivel. A lelke mlyn Francois
Tillac is igazat adott neki, de mr tudta, hogy nem
vgyakrl van sz, hanem tnyekrl. Ha Delpecht
megfutamodsra kszteti Michel Carbar halla, neki
sem marad ms vlasztsa, mint abbahagyni a ksrletezst. Mi mst tehetne?
21
A kt n most tallkozott msodszor. Amikor elszr ltta Millet-Tillac doktornt, a tvads lzban
Juliette nem rt r jobban megnzni, de nem is rdekelte klnsebben. Ahogy most ott ltek egymssal
szemben a Champs-lyses egyik elegns srzjben, a sajt- s tvsztrok trzshelyn, Juliette kezdte
megrteni Francois tarts szenvedlyt a felesge
irnt.
Francoise az a fajta n volt, aki senkit sem hagy
hidegen. Inkbb szp volt, mint csinos, a divat gyak-

ran vltoz kvetelmnyei szerint. Volt benne valami

bels er, valami megbonthatatlan egsz. Ha nem lett
volna a sznak kicsit flrerthet mellkze, Juliette
leginkbb azt mondta volna r, "tely. Igen, Millet-Tillac doktorn telt, kiteljesedett asszony volt, mindenben az ellentte azoknak az teri, llegzetelllt szpsgeknek, akik a valsgban hstalan bbok, nincs
bennk emberi rzs, s nincs egy eredeti gondolatuk.
A kk szemek sarkban apr rncok jeleztk, hogy
ez az asszony sok megprbltatson esett t. Nem volt
knny az lete, s az arcn nyomot hagytak az elmlt
kt v fjdalmai. De a szeme ragyogott, s az egsz
lnye letrmt sugrzott. Minden mozdulata lt, s
boldogsgvgyrl rulkodott.
Igen, Juliette most tallta meg a pontos meghatrozst Francoise Millet-Tillac szemlyisgre. Ez az rzki, rzkeny asszony boldogsgra szletett.
Elgedetten a sajt elemzsvel, Juliette az rjra
nzett. Tillac ksik. Furcsa egy olyan embertl, aki
mindig pontos. Lehet, hogy szndkosan akar idt
hagyni nekik az ismerkedsre? Az jsgrn elmosolyodott. Kpesnek tartotta a sebszt az ilyen gyerekes
furfangra.
- Francois Alain Bercoffhoz ment - magyarzta
Millet-Tillac doktorn, szrevve Juliette mozdulatt.
- Mea culpa! - vgta r Juliette. - pp arra gondoltam, hogy szndkosan ksik, mert azt akarja, hogy
mi ketten beszljnk... termszetesen rla!
Francoise Millet-Tillac elmosolyodott, s ettl a
mosolytl megvltozott az arca. Eltnt rla az imnti
komolysg, szinte gyerekes lett, s fiatalos bj sugrzott rla. Juliette eltt most az a fiatal medika lt,
akivel Tillac tdves korban megismerkedett az
egyetem folyosjn, s akit rvid id mlva felesgl
is vett. Vidm, eleven, ugyanakkor komoly s hatrozott. Guillaume anyjbl ellenllhatatlan bj sugrzott.
- Maga nagyon szp! - kiltott fel nkntelenl Juliette.
- Maga is, Santerre kisasszony.
A kt n egyms szembe nzett. Juliette-nek csak
most jutott eszbe, milyen furcsa lehet ez a tallkozs
a msiknak. Mit tudhat Francoise a tvsztr s a frje
kapcsolatrl a Franciaorszgtl tvol tlttt hnapok
alatt? Semmit. Nincs benne semmi meglep, ha a trvnyes felesg krdseket tesz fel magnak a "bartnvel" kapcsolatban. Juliette gy rezte, elbe kell
vgnia a krdseknek.
- Egyetlen jszakra voltam Francois szeretje, egy
t partjn, Kanadban, hat hnappal ezeltt... - mondta halkan. - Ennyi. Most mr mindent tud, amit tudnia
kell. Nem titkolom azt sem, hogy szp volt, de msnap
reggel kzs megegyezssel eldntttk, hogy soha
nem fog megismtldni. Tillac s n bartoknak szlettnk, nem szeretknek.
Francoise arcn megint megjelent az a klns mosoly.
- Ismertem a trtnetet - mondta nyugodtan. Francois elmondta.
- De azt biztosan nem mondta el, hogy azon az
egyetlen jszakn is csak magra gondolt! - folytatta

Juliette. - Lttam rajta, ahogy rm nzett.

Juliette-ben hirtelen fellkerekedett a humorrzk.
- szintn szlva volt az els frfi az letemben,
aki ezt merte tenni velem, de meg is fogadtam, hogy
lesz az utols!
A kt n egyszerre kacagott fel. Juliette spontn
vallomsa feloldotta a helyzet furcsasgt. Az jsgrn fejben mg az is megfordult, hogy Francoise
szemlyben taln mg lete els bartnjt is megtallhatn... Klns gondolat tle, a nagy frfifaltl!
- szintn rlk, hogy lemondott a vlsrl. Maguk egymsnak vannak teremtve... - folytatta Juliette.
- Egybknt hogy van Francois? - krdezte most mr
nyugodtan, tudva, hogy a msik nem fogja flrerteni
az rdekldst.
Millet-Tillac doktorn megvonta a vllt, megcfolva a szavait.
- Jl! Legalbbis ezt mondan, de n tudom, hogy
nagyon nehezen teszi tl magt Delpech visszavonulsn.
Juliette szerette volna Francois-nak tartogatni a
meglep hrt, amirt ez a kzs ebd ltrejtt, hogy
Delpech visszavonul ugyan, de rbzza a Bionicolab
vezetst, azaz a kutatsok s a ksrletek folytatst.
Francoise arcn azonban annyira ltszott a csggeds,
hogy Juliette rsznta magt, t avatja be elsnek a
nagy titokba.
Nem maradt r ideje. Negyven krli, magabiztos
szpasszony llt meg az asztaluk mellett.
- Nem tudom, emlkszik-e mg rm, Francoise? szltotta meg az orvosnt.
Francoise szemn rnyk futott t. Knos emlk, de
egy mozdulattal elhessegette, s igyekezett udvariasan
vlaszolni.
- Maga Dsire Gramont. Hogy felejthettem volna
el? Hadd mutassam be Santerre kisasszonyt.
A Rzsakert klinika altatorvosnje termszetesen
felismerte Juliette-et, de szertartsosan kezet szortott
vele, azzal a rosszul leplezett elgedettsggel az arcn,
amit gyakran reznek az emberek, ha hressgekkel
tallkoznak. Juliette-nek termszetesen fogalma sem
volt rla, mifle kapcsolat lehetett Francoise s a kicsit tolakod madame Gramont kztt, de megrezte
Millet-Tillac doktorn feszltsgt, aki szemmel lthatlag nem bnta volna, ha a msik minl gyorsabban
eltnik.
Dsire Gramont azonban semmi hajlandsgot
nem mutatott a tvozsra. Lecvekelt az asztaluk mellett. Francoise Millet-Tillac vgl az illem szablyainak engedelmeskedve, belement a trsalgsba, amihez
szemmel lthatlag semmi kedve nem volt.
- Madame Gramont altatorvos a Rzsakert klinikn, ahol a frjem nha helyettestett - magyarzta
Juliette-nek, enyhn megszptve a valsgot.
- Csak voltam altatorvos - szlt kzbe kicsit sajnlkozva Dsire. - Hetek ta zrva tart a klinika. ppen azrt jttem Prizsba, hogy felajnljam eladsra
egy egszsggyre specializldott ingatlangynksgnek.
Br senki sem invitlta, Dsire lelt a Tillacnak

fenntartott szkre, s szoksos magabiztossgval meslni kezdte a Rzsakert trtnetnek utols hnapjait.
Egyszer volt a trtnet. Francois hirtelen tvozsa
utn Herv Truffaut maradt az egyetlen sebsz az intzmnyben. T illac hajdani betegei rvid idn bell fakpnl hagytk Truffaut-t, mert nem voltak elgedettk
a szaktudsval. A betegek szmnak cskkenst Dsire trsa egyre jabb beruhzsokkal prblta meglltani. Ultramodern mt, kamerk... Mindez sokba kerlt a
kliniknak, s nem hozott semmi eredmnyt.
Dsire s Truffaut nhny ht alatt knytelen volt
beltni, hogy csdbe mentek, s gy dntttek, eladjk
a klinikt. Sok illzijuk persze nem lehetett.
- Kinek kellene egy klinika, aminek nincsenek betegei? Hiba a vadonatj berendezsek, innen csak egy
legalbb olyan tehetsges sebsz hzhatn ki, mint
Francois Tillac!
Francoise elkpedt. Dsire Gramont utols szavai
szintk voltak, de nagyon gyetlenek. Juliette Santerre
viszont mintha csak most kezdett volna odafigyelni az
altatorvosnre.
22
- Maga megrlt, Juliette! Fogalma sincs, mibe kerlhet csak a legszksgesebb talakts! Egy szvsebszeti mtnek semmi kze a klasszikus mthz,
brmilyen modern is a felszerelse! Millikban mrhet a klnbsg. Tudja, mibe kerlne magnak, ha
kutatkzpontt akarn talakttatni a Rzsakertet?
Legalbb...
- Nem nekem, Tillac! Neki - helyesbtett az jsgrn, az plet felsbb emeletei fel intve a fejvel.
Francois azonban gyet sem vetett a kzbeszlsra.
- Hsz- vagy harmincmilli! s akkor mg csak a
legszksgesebb...
Mintha csak az rveit akarn altmasztani, Franois Tillac dhsen csapkodta klvel Juliette rasztalt, felbortva a kartondobozokat, amikbe az jsgrn a szemlyes holmijait csomagolta. Ht v; ads
minden hten, az sszesen tbb mint hromszztven
interj, s vele ugyanannyi emlk. A trgyak lassacskn elrasztottk a szobjt, de kptelen volt megvlni
tlk.
A szerkesztsgtl elvlaszt vegfalon keresztl
kvncsi szemek szegezdtek rjuk. Ms krlmnyek
kztt Juliette behzta volna a fggnyket, de ma
berte egy gnyos megjegyzssel.
- Mindenki magt figyeli, Francois! Mindig is
mondtam, hogy maga sznpadra val. Ne habozzon, ha
ki akarja adni a mrgt... Tlem akr a berendezst is
sszetrheti... Negyedra mlva vgleg itthagyom ezt
az irodt.
Juliette csps szavai maghoz trtettk Tillacot.
- Bocssson meg! Csak attl tartok, hogy nem mri
fel, milyen nehzsgekkel kell megkzdenie, ha ragaszkodik az tlethez. Nem csak pnzrl van sz.
Milli engedly kell, hivatalos bejegyeztets a szervtltetssel foglalkoz intzmnyek hlzatba, mit

tudom n, mg mi minden...
Juliette elmosolyodott. Krbemutatott a szerkesztsgen, ahol a jelenet vgeztvel mr senki sem figyelt
oda rjuk.
- Ha valaki megismerte a televzi darzsfszkt,
annak a tudomnyos kutats vilga maga a Paradicsom, csupa angyalkkkal...
A sebsz lehajtotta a fejt. Kezdte beltni, hogy
nem tudja meggyzni az jsgrnt. Juliette Santerre
az olyan ember lelkesedsvel s hatrozottsgval
veti bele magt ebbe az jabb kalandba, aki nem mri
fel az akadlyokat.
Ebben a vasakarattal prosul naivitsban Francois
kicsit hajdani nmagra ismert. pontosan ugyanilyen naiv volt, de ugyanilyen hatrozott is, amikor
Calan professzor segtsgt krte.
Mg egy prbt tett.
- Maga Franciaorszg leghresebb nje, a maga msort nzik a legtbben, s akkor most egy szeszly
miatt mindent itt akar hagyni? Vallja be szintn,
hogy lehetetlen...
- Nem szeszly, Francois... szvgy!
Juliette nagyot nevetett a sajt szjtkn, s vgl
Francois is vele nevetett. Felkavarta s meg is hatotta
Juliette Santerre rlt, hihetetlen terve. Felkavarta,
mert maga mr vgleg lemondott Oszkrrl, s besorolta a soha meg nem valsul lmok kz. Ugyanakkor meg is hatotta Juliette vgtelen bizalma benne
s a tallmnyban. Annyira megbzik benne, hogy
hajland belevgni egy ilyen pkerpartiba. Mg ha
nem is a sajt pnzt kockztatja, hanem Delpecht,
akkor is elkpeszt kockzatot vllal.
- Soha nem fogom megrteni, mirt teszi... dnnygte vgl megadan.
- Akarja hallani az igazsgot, Tillac doktor? n
sem rtem!
Az egszben az volt a legfurcsbb, hogy Juliette
Santerre szintn beszlt.
UTHANG
Meleg szeptemberi napstsben frdtt a kert. A
Rzsakert mg soha nem rdemelte ki ennyire a nevt:
ezernyi virg bdt illata szllt a levegben, sznpomps foltjaik virtottak a gondosan polt gyep zldjn.
A tolszkben l fiatal n kicsit hunyorgott. Kprzott a szeme a fnyben. Francois Tillac doktor ott
llt mellette, sem trelmetlensg, sem izgalom nem
ltszott az arcn. A nyugalma tragadt Fabienne-re is.
Az orvos nagyon jl tudta, hogy brmilyen btran viselkedik is a hetekkel ezeltt megoperlt fiatalaszszony, fl ettl a perctl.
Francoise Millet-Tillac kicsit tvolabbrl, szernyen a httrbe hzdva figyelte ket. Mr is rszt
vllalt a frje munkjbl, gondoskodott a betegek
s a hozztartozk pszicholgiai felksztsrl. Knyes feladat volt, de Francoise, aki hajdan minden
pszicholgiai s pszichitriai szakvizsgjt fnyes sikerrel tette le, kivlan ltta el. Vrses arc, negyven
krli frfi toporgott mellette, knnyekkel a szem-

ben. Roger Pierret a fiatalasszony frje volt. A krnykbeli gazdlkod nem sokat rtett a mttbl, amit
Tillac doktor vgzett el a felesgn, de azt tudta, hogy
csoda trtnt. Fabienne jjszletett.
Fabienne Pierret mly llegzetet vve letette a lbt. Mr tbb mint egy hnapja felkelhetett, st a jrs
sem okozott mr gondot, de ma elhagyja a klinikai
szobja biztos menedkt, s hazamegy, hogy folytassa a korbbi lett. Hihetetlen s kicsit ijeszt gondolat volt neki, aki mr tbb mint egy ve szigor s
lland orvosi felgyelet mellett lt.
Gpies mozdulattal ellenrizte az vre erstett,
zseblmpnl alig nagyobb genertort, amely energival tpllja a mellben dobog mszvet. A Bionicolab
mrnkei mg egy kln riasztrendszert is kidolgoztak, amely a kszlket sszekttte a Rzsakert szmtgpeivel. A legaprbb hibt is azonnal szrevennk. Fabienne kt tartalkelemet is vitt magval,
mindegyik szz-szz rn t kpes nllan mkdni.
Gyerekjtk kicserlni ket, de ezerszer is gyakoroltk
mr a sebsszel.
- Minden rendben lesz, Fabienne... - biztatta Franois.
- Nem flek!
A fiatalasszony bizalomtl ragyogva fordult a sebsz fel. Hirtelen lbujjhegyre llt, s megcskolta az
arct, aztn sarkon fordult, s hatrozott lptekkel elindult a nhny mternyire vrakoz aut fel. Roger
mr rohant is, hogy besegtse. Nhny pillanat mlva
a kocsi elindult.
III. Oszkr els viselje a legszigorbb titoktarts
mellett hagyta el a krhzat. Most nem voltak sem
tvkamerk, sem jsgrk, mint Michel Carbarnl.
gy kvnta Francois, s Juliette Santerre tiszteletben
tartotta az hajt, pedig Tiliac tudta, mennyire nehezre esik a titoktarts a hajdani jsgrnnek.
- Majd beptolom, ha megkapja a Nobel-djat! mondta Juliette a lehet legkomolyabban.
Mikor a kocsi eltnt a fasor vgn, Tillac a felesge
fel fordult. Az asszony mosolyogva, meghatottan
nzte. Megvalsult egy lom, taln a legrltebb
lom, ami orvos fejben valaha megfordult. A Tillacszv valsgg vlt.
Egy napsugr pp Francoise naprl napra jobban
gmblyd hasra esett. A sebsz odalpett a felesghez. A mozdulat, ahogy maghoz lelte, minden
szenvedlyt kifejezte a kivteles asszony irnt. Hirtelen elnttte valami hihetetlen, zavarba ejt rzs: kiteljesedett az lete, megnyugodhat.
Megtallta az tjt.
Kitrk, tvedsek s csaldsok utn, Tillac doktor
klns sorsa vgre beteljesedett. Biztosan lesznek
mg harcok, taln veresgek is, de ma Francoise gmblyd hasa s Fabienne visszaadott lete csak a
megrdemelt, kiharcolt boldogsgot gri.