Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Pervertimiento metateatral
Ilya Cazs
PERSONAJES
HECTOR; actor viciado.
JAIME; tramoyista.
VOZ DEL DIRECTOR.
cortinas. A un lado, la cantina, llena de botellas. Aqu, hay un retrato del dueo de la
casa Muy grande El retrato. De este lado, est una puerta, por la que entro yo, y
Bueno, yo hago del galn Se supone que yo ando pretendiendo a la hija de los seores
que viven en la casa, pero resulta que cuando aparece la mam nos reconocemos porque
yo tuve un romance con ella, s, con la mam, un romance en Acapulco cuando ramos
ms jvenes, y ah empieza todo el relajo, ya se imaginarn Cuando yo veo el retrato,
el del seor, descubro que es el tipo con el que est saliendo mi mam, y Bueno, una
de enredos que (Risa forzada. Pausa.) Ehhh Nuestra compaa se distingue,
modestia aparte, por su profesionalismo. Tenemos muchas consignas: actuar aunque
solo haya una persona en el pblico, empezar siempre puntuales, el show debe
continuar, ustedes saben Por eso, Jaime y yo pensamos que no haba que suspender
hasta el ltimo momento, pero lamentablemente
Suena el telfono de la oficina del teatro, fuera del escenario. Se escucha una
voz en el aparato.
VOZ: Est usted llamando al Teatro (aqu el nombre del teatro en que realmente se lleva
a cabo la funcin.). Por ahora no podemos atender su llamado; sin desea enviar un fax,
puede hacerlo en este momento. Si prefiere dejar un mensaje, espere a que suene la
seal; muchas gracias.
Suena una seal: timbre agudo y breve.
VOZ DEL DIRECTOR: Jaime? Hctor? Andan por ah? No suspendan. Por ningn
motivo suspendan la funcin. Estamos atorados a unos cincuenta kilmetros, se Se
descompuso el camin. Bueno, ms bien chocamos con la camioneta en que iba la
escenografa, y O sea, la cosa es que estamos atorados, no s si me explico. Oki, lo
importante, es que aqu est Diego, este Hblenle un poco al pblico de Diego, no?
Bueno, se le ocurri una idea sensacional: les va a escribir una obra en este momento, y
se las vamos mandando por fax, en lo que llegamos. Cmo ves? Hctor?
Conocindote como te conozco, yo creo que s sale, mano. Ah!, y dile de pasada a
Jaime que te eche una mano, no? S, ya s que Jaime no es actor, pero estoy seguro que
con tu experiencia le puedes sacar algo bueno. El caso es que el pblico no se fastidie,
no s si me explico. Oki, les llamo al rato, no me fallen, ah, y pnganse buzos para
cuando llegue el fax, Hector. Este No s si se les ofrezca algo ms, este
La llamada se interrumpe, y se escucha el tono ocupado. Jaime se asoma.
JAIME: Pa su madre!, oste?
HECTOR: Todos omos, jaimito, to-dos.
JAIME: Y ora, qu?
HECTOR: Pues ya oste, no?
JAIME: Oye, oye, esprate qu? vas a actuar?
HECTOR: Vamos.
JAIME: A dnde, gey? Nooo!, ni madres, yo no
JAIME: No, pos s, pero, digo, a poco te vas a poner a obrar aqu, frente al
respetable?
HECTOR: No hay ms remedio. Si el libreto lo indica, por algo ha de ser.
JAIME: Obra pues, te estamos esperando.
HECTOR: (En personaje.) Bien, Ron. Esprame aqu unos instantes. Creo que debo
resolver un asunto personal No tardar, procura
JAIME: Tssst, tssst, tssst. (Seala la hoja.) Aqu no dice que tengas que decir tanta
babosada. Noms dice: Duda, y luego se decide a obrar.
HECTOR: (A regaadientes.) Correcto.
Hctor se para, observa el escenario vaco, y se traslada a la parte trasera de la
tienda.
HECTOR: (Desde su escondite.) Jaime. Digo Ron No, Jaime.
JAIME: Qu quieres, Bob?
HECTOR: (En voz baja.) Podras, por favor, hacer el ruido del viento?
JAIME: Ots, cmo no (Entre carcajadas contenidas, se dirige al micrfono.)
Fiiiiuuuu, fiiiiuuuu, fiiiiuuuu
HECTOR: (En voz baja.) Jaime Jaime!
JAIME: Fiiiiuuu Qu?
HECTOR: (En voz baja.) Papel.
JAIME: (Mira a su alrededor, sorprendido. Arranca una hoja del aparato de fax, se la
extiende a Hctor.) Aist.
HECTOR: Gracias.
Jaime vuelve a ocupar su lugar en la tienda. Despus de unos instantes, Hctor
hace lo propio, dejando a la vista, en el lugar en que se ocult, las evidencias de su
obra: una caca de utilera.
HECTOR: Quieres leer lo que sigue, por favor?
JAIME: (Lee con dificultad, pretendiendo entonar.) Vaya, llevamos aqu varias horas,
y desde que defecaste, no ha pasado nada interesante. (Le da un codazo a Hctor para
que lea.)
JAIME: (Leyendo.) Est bien, Bob, como t digas. (Pausa. A Hctor.) No, chale. Ya
estuvo! Me cae que se pasan, eh? Siempre soy yo el que se friega. Ves? Ora resulta
que me sacan de escena pa que t te puedas lucir, no? Pos ora no. Ni madres. No me
salgo.
HECTOR: A ver, Jaimito, cmo me voy a lucir, si los dos estamos aqu haciendo el
ridculo, tratando de resolver una situacin frustrada? Por favor Al contrario, Diego te
est dando un descanso. A m es al que deja en escena con todo el peso de la atencin,
con la responsabilidad de que no se caiga la obra.
JAIME: S, s, pero checa bien, compa. (Seala el libreto.) Ya vistes? Se supone que
tengo que regresar cargando una foca. De dnde quieres que vaya yo a sacar una foca,
gey?
HECTOR: I-ma-gi-na-cin. Cuando te ped papel, se te ocurri muy rpido cmo
resolverlo, no?
JAIME: (Enciende un cigarro, y se sienta en un banco al lado del fax.) Nel Mira,
Hctor, yo as no lentro. Ni siquiera sabemos qu sigue y tenemos que andar aqu
inventando cuanta madre. El teatro no es as, uno ya lo trae todo machacadito, bien
ensayado, pues. Al empezar la funcin la foca ya estara ah, esperando a que Ron la
saque, pero as, no Me cae. Adems, yo no soy actor.
HECTOR: (Al pblico.) Permtanme un instante.
Hctor se acerca a Jaime. Discuten y gesticulan en voz baja. Finalmente, Jaime
sale de escena, y Hctor vuelve a ocupar su lugar en la tienda de campaa. Tiembla de
fro, y sopla como el viento helado.
HECTOR: Fiiiiuuuu Fiiiiiuuuuu!
Se escucha un estruendo entre cajas, luego, gritos ahogados. Hctor voltea,
alarmado.
HECTOR: Jaime?
VOZ DE LA ADMINISTRADORA DEL TEATRO: (entre cajas.) Bjeme, salvaje!
Qu le pasa? Sulteme si no quiere que le levante un acta!
HECTOR: (Caminando hacia Jaime.) Qu haces, Jaime?
VOZ DE JAIME: (Entre cajas.) Pos La foca.
HECTOR: La administradora! (Al pblico.) Un segundo. (sale.)
El escenario queda vaco. Se escucha entre cajas un pleito contenido, a base de
cuchicheos exasperados. Jaime regresa al escenario.
JAIME: (Al pblico.) Queran una foca, no? Pos ah voy Tanto pedo por una foca!
(Voltea hacia el sitio en que pelean la administradora y Hctor.) su. La tipa noms da
de manotazos. Hubieran visto cmo pataleaba cuando me la ech al hombro Ay s,
inche Hctor. Se da su taco, no? Est tratando de tranquilizarla con sus maas de
galancito, muy ac, muy chinguetas el cuate, no? Aunque se ve que le est costando
uno y la mitad del otro, eh? Noms se alacia el cabello, as, y le dice a la otra que baje
la voz. No, pero ella como que est que no la calienta ni el sol, noms dice que no con la
cabeza. Y ah st el otro, seala pac, junta las manos, como pa rezarle. En el fondo est
que se zurra, eh? Les digo porque lo conozco. Ella voltea los ojos pa arriba, como que
ya se le acab la paciencia. Y eso que acabamos de empezar. Ahora voltea pac. su,
noms me est viendo con unos ojos de vbora que pa qu les cuento. Inches ojotes
deste pelo que se le ven con esos lentes de fondo de botella. Ira, ora pone una jeta de
gucara que Prense, est sealando algo, aqu, ah no, all su (Jaime ve la caca
de utilera, la recoge y la guarda con naturalidad.) Ya, ora s, con eso parece que se
calm. Ya Hctor le est dando sus palmaditas en el hombro. Se me hace que ya la
flech. Neta.
Suena el telfono. Jaime titubea. Se acerca, se aleja. Se escucha una voz
grabada.
VOZ: Est usted llamando al Teatro (nombre del teatro en cuestin). Por ahora no
podemos atender su llamado. Si desea enviar un fax, puede hacerlo en este momento. Si
prefiere dejar un mensaje, espere a que suene la seal. Muchas gracias.
Tono agudo y breve de la seal.
VOZ DEL DIRECTOR: Hctor. Perdona que los interrumpa as. Dice Diego que si ya
llegaron a la parte de la foca. Que si no, que cuando lleguen, es importante que se
devoren la foca como si llevaran siglos sin comer, no s si me explico, que no lo puso
en el libreto, que porque
Hctor entra corriendo a contestar el telfono. Mientras habla, Jaime saca un
marcador, busca papel, y pinta una foca que recorta con cuidado.
HECTOR: Bueno? S, s, ya te omos Al pie de la letra Lo que pasa es que es
muy incmodo, t sabes S, si te explicas, pero lo que pasa es que Jaime no es actor,
y S, yo creo que s Oye, por qu no me das el telfono de donde estn? A
ver (Anota en su mano.) S, s, s Oki Este Bueno, es que la foca Digo, la
administradora del teatro est un poco molesta Cundo me mandan el otro fax?
S, s te explicas, pero necesitamos saber qu sigue, no podemos estar as. Te doy tono?
ndale pues. S S Oki. (Cuelga.)
La hoja del fax sale lentamente por la ranura.
JAIME: (Termina de recortar su foca.) Ya casi, eh?
HECTOR: No te mediste. Dice que entraste como orangutn a su oficina.
JAIME: Noms le pinto bien los ojitos, prame.
HECTOR: Que ni le diste chance de agarrarse del silln.
10
JAIME: Uf, esto pesa una tonelada. Pero creo que tendremos alimento para rato.
HECTOR: Dejas la foca en el piso, y yo te digo: Buen trabajo, Ron.
Jaime deja la foca de papel en el piso, con mucha facilidad.
HECTOR: Pero si acabas de decir que pesa una tonelada. Cmo la dejas as, nada ms?
Tienes que hacer un esfuerzo. Mira.
Hctor se coloca la foca de papel en el hombro, y camina.
HECTOR: Uf, esto pesa una tonelada. (La deposita en el piso, con gran esfuerzo.) Pero
creo que tendremos alimento para rato.
JAIME: Bueno, qu? Nos vamos a pasar toda la noche atorados con ese pinche
parlamento? (Al pblico.) Perdn.
Jaime se coloca la foca de papel en el hombro, e imita a Hctor.
JAIME: Uf, esto pesa una tonelada. Pero creo que tendremos alimento para rato.
Hctor se para, y le da una palmada en el hombro a Jaime.
HECTOR: (Leyendo.) Buen trabajo, Ron.
JAIME: (Leyendo.) Preparemos una fogata (A Hctor.) Oye, no se te hace que?
HECTOR: (Entre dientes.) Prepara la fogata.
JAIME: (Entre dientes.) Una fogata en el polo norte. Inches escritores, me cae que estn
bien pirados.
HECTOR: (Leyendo y destrozando la foca de papel.) Bien, Ron, ahora comprenders
que la vida no es fcil. Hay que luchar incansablemente, y ms para sobrevivir en un
medio tan inhspito como ste.
JAIME: (Leyendo, mientras finge dorar una parte de la foca al fuego.) Esta tarde es
eterna. Llevamos das y das de camino, y no ha dejado de ser la misma hora Siempre
la misma hora
HECTOR: (Leyendo, mientras finge masticar un trozo de foca.) Llegamos al punto en
el que el tiempo no pasa
JAIME: (Despus de tragar un trozo de foca.) No hay nada ms?
HECTOR: Por favor, contntate con esta foca, Ron.
JAIME: Digo del texto, gey. No hay ms parlamentos?
HECTOR: (En voz baja.) No, hasta aqu llega la hoja.
11
12
13
14
15
16
HECTOR: Quiero decir que si nos ponemos a inventar babosadas, capaz que no checan
con el final, y qu tal que enredamos ms las cosas Ms de lo que ya estn.
JAIME: Ah, entonces prefieres que la gente que vino hasta ac, pag su boleto, y tuvo
que chutarse el plantn de una compaa incumplida se nos quede viendo as, noms,
cmo esperamos un fax que ni siquiera sabemos ni a qu horas va a llegar?
HECTOR: De dnde sacas que la compaa es incumplida, eh? Estamos cumpliendo a
como d lugar. A pesar de todo. Cumpliendo contra viento y marea.
JAIME: Pos yo no estoy tan seguro, Hctor. El pblico vino a ver Papacito psame la
sal de uvas, no? Y ah los tienes, mralos. Mientras tanto, tus compaeritos all,
seguramente estarn cenando en un hotel, bien calientitos Adems yo ya te dije, gey.
Ya les dije: yo no soy actor. O le seguimos, o yo me largo y ah se quedan ustedes con
su primer actor, cagndose de fro en su polo norte.
Jaime brinca sorpresivamente del proscenio al patio de butacas, y se hunde en
una de ellas, en calidad de espectador.
HECTOR: Jaime Jaimito!!
JAIME: Qu?
HECTOR: La cuarta pared!
JAIME: La tuya!
HECTOR: No te pongas en ese plan, Jaimito. Porque t tambin tienes cola que te
pisen, eh?
JAIME: Ah s?
HECTOR: Mira, mejor les voy a llamar. (Vuelve a marcar el nmero de telfono.)
JAIME: (Apoyndose en el proscenio.) Qu quisiste decir con eso, eh?
HECTOR: (Al telfono) Bueno? S, seorita. Mire, estoy llamando de Ando
buscando al director de una compaa De teatro Qu? Hace cunto? No se
qued por ah un tal Diego? Ah Est segura? S, mire, es que estamos
esperando un fax urgente En dnde? (Mira su reloj.) Bueno, gracias, seorita
Perdone la molestia. (A Jaime.) Se fueron de ah hace como diez minutos. Dice la
recepcionista que le dejaron dicho que si llambamos nos dijera que van a mandar el fax
en el siguiente poblado, que ya vienen para ac.
JAIME: A qu vino eso de que yo tambin tengo cola que me pisen, eh?
HECTOR: Ya, Jaime, tranquilo
JAIME: No, no, gey. A ver, dime.
17
HECTOR: No te hagas. Hemos estado a veinte minutos del estreno, y t clavando y sin
poner las luces. Te acuerdas del da en que se me cay encima la ventana de la sala? O
cuando se te olvid poner el cenital en proscenio para mi escena del monlogo, te
acuerdas?
JAIME: Primero, me dan siempre el material a ltima hora, y quieren que haga uno
milagros. En segundo lugar, dejan siempre los ensayos tcnicos para el ltimo, y piden
el teatro con dos horas de anticipacin. Cmo quieres que ponga yo las luces en diez
minutos? Te has trepado alguna vez al telar? (Seala hacia arriba.) Te has trepado?
No, el actorcito se podra marear all arriba. Has sentido una descarga de setencientos
cincuenta watts? No, compa, ya estaras diez metros bajo tierra.
HECTOR: Luego hablamos, no? O qu? Piensas sacar aqu todos los trapitos al sol?
Crees que la gente pag para venir a ver cmo haces tus berrinches?
JAIME: Berrinches? Los que hacen ustedes, las estrellitas, las divas, las vedettes
HECTOR: Jams, yelo bien, jams me vuelvas a decir estrellita, eh? Soy un actor
profesional, la prueba es que en este momento estoy cumpliendo con mi deber
JAIME: Muy machito, eh? Vmonos para all fuera, ca a ver quin puede ms,
estrellita de quinta categora.
Hctor se descontrola. Est a punto de agarrar a puetazos a Jaime, cuando
suena el telfono. Hctor descuelga la bocina.
HECTOR: (Muy alterado.) Bueno? Uf! Qu pas? Cmo que todava no?
No la frieguen Y qu quieren que hagamos mientras? No, por favor No
podemos seguir as, oye No, no, pero que invente rpido, lo que sea No me
interesa Qu? (Se tranquiliza.) No, lo que pasa es que aqu las cosas andan un
poco tensas Pues el Jaime, anda reclamando muchas cosas, yLa gente? Qu
gente? Ah, la gente. No, no se ha ido nadie ndale pues. Aqu esperamos Pero
de veras dile, no? Oki rale pues Chao.
Jaime, cruzado de brazos, observa con mirada retadora a Hctor. Hctor se
rasca la frente, mira al piso, da vueltas por el escenario, tratando de contener la furia.
HECTOR: Que ya compusieron el camin. Vienen para ac. Diego anda con broncas de
inspiracin. Est bloqueado. Dice que no puede escribir bajo presin Si a esas vamos,
yo tampoco puedo actuar bajo presin.
Pausa. Jaime y Hctor esperan en silencio, ignorndose el uno al otro. Despus
de unos instantes, aparece la hoja de fax por la ranura del aparato. Hctor toma la
hoja, invita a Jaime a subir al escenario. Jaime lo rechaza. Hctor insiste. Finalmente,
Jaime sube y ambos vuelven a verse a los ojos. Titubean, y luego se dan un fuerte
abrazo.
HECTOR: Disclpame, Jaime. Me exalt. Es mucha tensin, yo
JAIME: No, no. La neta yo fui el que me pas de lanza. Perdname, creo que no deb
18
HECTOR: Est bien. Es lgico Quiero decir Es la primera vez que te toca actuar,
y
JAIME: Bueno, ya lleg la historia. Vamos a darle, no?
HECTOR: Oki. Veamos Qu te parece si retomamos desde antes, para ligar con
esto ltimo?
JAIME: Vientos! Para entrar en calor. A ver, estbamos en que (Busca en las hojas.)
Ya. (Lee.) Bob, cuntame una historia.
HECTOR: No me fastidies, Ron. No tengo nada que darte. Ni siquiera una historia
Adems tengo fro, Ron Tengo hambre Has acabado con las focas
JAIME: Bien, Bob, haremos lo siguiente. Yo mismo te contar una historia. Si sta te
permite sobrevivir, alimentando tu espritu, nutriendo tu alma, habr ganado la apuesta.
Entonces podr saciar mi hambre con tu carne y protegerme del fro con tu piel. Pero si
fracaso en mi intento, sers t quien devorar mis entraas y se cubrir con lo que quede
de m para as seguir viviendo.
HECTOR: Bob acepta la apuesta y Ron se concentra buscando historias en su mente.
Trata de encontrar alguna que reviva a Bob.
JAIME: (Realizando lo que lee.) Despus de dar varias vueltas alrededor de la tienda
de campaa, se le ocurre la historia perfecta. En un gesto de inspiracin, se para frente a
Bob que sigue sentado, observndolo.
HECTOR: La luz baja de intensidad. El rea de Bob queda azulada, mientras Ron
aparece al centro de un haz de luz blanca. (Volteando hacia la cabina de luces.)
Pueden ayudarnos, por favor? Slo son dos reflectores. Un cenital blanco, ms o
menos aqu, y ambiente azul en esta otra rea.
Jaime ha desaparecido. Las luces se prenden y se apagan caticamente hasta
establecerse un ambiente azul en todo el escenario, y un crculo de luz blanca sobre el
cenital. En este crculo, aparece a contra luz, proyectada sobre el ciclorama, la silueta
de Jaime, que se agigantar o disminuir segn Jaime se aleje o se acerque al
ciclorama.
JAIME: (Lee y acta.) A es un tipo frustrado. Con apenas lo necesario para no morirse
de hambre, quiere hacerse pasar por rico. Maoso como l slo, ha sobrevivido a base
de trcalas, transas y chantajes aqu y acull. Pese a su complejo de clase, seduce por su
simpata y su ingenio. B, en cambio, es un tipo acomodado y soberbio, cuyo ego lo tiene
convencido de ser un poco menos que el centro del universo.
HECTOR: Esprate, Jaime Se supone que me tiene que interesar el cuento, o qu?
Cmo reacciono?
JAIME: No, pues aqu no dice, eh? Pero tu haz como que te interesa de a madres, y
poco a poco te vas metiendo en la historia, me entiendes?
19
HECTOR: Nooo, eso lo inventaste t porque quieres ganar la apuesta. Si no dice nada
ah, quiere decir que no reacciono, y punto.
JAIME: Ora pues. Como t digas. Le voy a seguir, eh?
HECTOR: Dale.
JAIME: (Lee.) A y B se encuentran, en circunstancias extraas, condenados a salvar
una situacin insalvable. Ponen todo de su parte, hacen su mejor esfuerzo, con tal de
aparecer como hroes frente al mundo. Para ello, habrn de enfrentar toda suerte de
obstculos reales e imaginarios
Hctor se acerca al ciclorama. La silueta gigante de Jaime se detiene y voltea
hacia l.
JAIME: (A Hctor.) Qu?
HECTOR: (Mientras la silueta de Jaime vuelve al tamao natural.) No, nada, quera ver
si no estabas inventando
JAIME: Y por qu iba a inventar?
HECTOR: No s. Me son raro, como que Olvdalo. (Regresa a su lugar.)
JAIME: Bueno. Dice: Pero su lucha es en vano. Sin saberlo, estn encerrados en una
caja enorme que pretende simular las condiciones del universo
HECTOR: (Se para.) Ah est! Ya deca yo! Ese idiota de Diego nos quiere poner en
ridculo!
JAIME: (Mismo juego con la silueta.) Por qu?
HECTOR: No te das cuenta? No te queda claro que est hablando de nosotros, Jaime?
JAIME: Ay, Hctor, no manches. Andas bien Bien
HECTOR: Paranoico?
JAIME: S!
HECTOR: No, no, objetivamente. Se est burlando de ti Y lo que es peor, de m
tambin
JAIME: A y B ignoran su propia condicin. Se creen afortunados habitantes de una
realidad incierta, sin saber que son instrumentos de una ficcin framente preconcebida.
En pocas palabras, no se dan cuenta de que lejos de ser un par de humanos comunes y
corrientes, son, simplemente, dos personajes.
HECTOR: (Entre dientes.) Hijo de su madre.
20
21
22
HECTOR: (Cada vez ms frico.) Qu solucin, eh? Te parece esa una solucin? Te
me echas encima, me devoras, la gente aplaude y se va a su casa, no? Eso es? Oki,
vamos a hacerlo as, ya que tanto insistes, ndale, devrame, qu esperas? Trgame, si
te importa un comino dejar al pblico decepcionado con un final tan corriente, tan
JAIME: Mira, Hctor, trata de relajarte, as, como le hacen ustedes, los actores. A ver,
respira hondo, un, dos, tres, cuatro. Aguanta el aire, as, uno dos, yyy soplamos, eso es,
un, dos, tres cuatro, otra vez
HECTOR: Jaime, me ests desquiciando!! Dame el fax. A ver qu sigue.
JAIME: Tsst, tsst, tsst. Primero cobro mi apuesta.
HECTOR: Ah s? Y cmo se supone que voy a leer lo que sigue si ya me comiste, eh?
A ver, trae ac.
JAIME: No te doy ni madres. Te aguantas. Yo gan. Mira noms cmo te pones.
HECTOR: Muy bien. (Al pblico.) Lo ven ustedes? El tramoyista secuestr el texto.
(Jaime se sienta en uno de los bancos. Lee el resto del fax. Se sorprende
progresivamente.) Todo parece indicar, estimado pblico, que hasta aqu llegamos, en
este infructuoso esfuerzo de ofrecer a ustedes un sano entretenimiento. Por mi parte, les
ofrezco mis ms sinceras disculpas, pero ya lo vieron ustedes, escapa de mi control la
causa de esta lamentable interrupcin, eso es lo que ocurre cuando el capricho de una
persona la enceguece al grado de hacerle olvidar que su trabajo est al servicio de otros,
le orilla a perder toda nocin de la realidad. De modo, seoras y seores, que pueden
ustedes irse a sus casas e imaginarse el final que mejor les plazca A menos que
nuestro tramoyista est dispuesto a cobrar conciencia de la magnitud e irresponsabilidad
de sus actos, y nos haga el favor de liberar la hoja a la que se aferran sus manos, o no
es as, Jaime? (Pausa.) Jaimito, tendras la amabilidad, por consideracin al pblico,
de?
JAIME: (Sin quitar la vista de la hoja.) Esprate. (Hace una sea con la mano.) Sigue
hablando, sigue hablando.
Hctor toma el micrfono y se desplaza por el proscenio. Jaime lee en silencio,
pero moviendo los labios, las mismas palabras que Hctor pronuncia.
HECTOR: Por las razones que ustedes pueden constatar, estimados espectadores, me
veo obligado, una vez ms, a pedir su comprensin, agradecer su infinita paciencia, y
ofrecer mis ms sinceras y profundas disculpas. (Jaime, siempre sin levantar la vista de
la hoja, describe el trazo escnico que Hctor desempea, sin verlo.) Igualmente, me
voy a permitir abusar de su amabilidad para aclarar algunos aspectos relevantes de la
historia...
JAIME: (sin quitar la vista de la hoja.) Hctor?
HECTOR: Eh?
JAIME: Qu quiere decir an-ti--ti-co?
23
24
HECTOR: (Consulta al pblico en tono burln. Re.) Jaime, cmo va a ser el fax, si lo
tienes tu mismo entre tus manos?
JAIME. Lelo y vers. (Mientras Hctor lee.) Como no quisiste hacer la escena en que
yo te como, te brincaste al final, gey. Pero cuando yo me abalanzo sobre ti para
tragarte, ah dice, me arrebatas la hoja y te la guardas en la bolsa.
HECTOR: Ahora quieres hacerme creer que
JAIME: (Viendo su propia hoja.) Al ratito, gey, vas a destrozar ese aparato (seala al
telfono.) J! Y luego me vas a pedir disculpas por ser tan mamoncito.
HECTOR: (Deja el micrfono y se acerca a Jaime.) Aj, y cmo se supone que t
tienes el mismo fax en las manos?
JAIME: Este es antes. El que t tienes es despus. Pero es el mismo. Me
entiendes?
HECTOR: (Lee su hoja, sin entonacin.) No, no puedo creerlo, qu est pasando
aqu?
JAIME: Est pasando exactamente lo que tiene que pasar: ni ms ni menos.
HECTOR: Pero si nos brincamos la escena, cmo se supone que lleg a mi bolsillo ese
fax? (seala la hoja de Jaime.)
JAIME: Saca tus propias conclusiones.
Durante unos segundos, Hctor y Jaime quedan absortos leyendo en sus
respectivas hojas, caminando por el escenario. De pronto, al mismo tiempo, los dos se
detienen y miran al telfono. Dos segundos despus, suena el telfono. Hctor tira su
hoja de fax al piso, y se abalanza sobre el telfono. Lo destruye brincndole encima
hasta que deja de sonar por completo. De la rabia, pasa a la satisfaccin. Luego, a un
estado de consternacin.
JAIME: Ves?
Hctor distingue algo entre cajas.
HECTOR: Jaime Ah est, otra vez
JAIME: Qu?
HECTOR: La foca.
JAIME: Djamela a m (Sale.)
HECTOR: (Al pblico, viendo lo que sucede entre cajas.) Hjole! La que se va a
armar! Ya est manoteando la doa. De veras que parece foca. Golpea su reloj con el
25
dedo, como ametralladora. Parece que Jaimito se le va a poner al brinco. Cinco. Es que
ella ase as con la mano, la extiende. Cinco, le est diciendo a Jaime. Cinco qu? Ah,
s, cinco minutos. Hija de su Como si el arte pudiera contabilizarse. Como si la
expresin esttica pudiera someterse a las leyes de la burocracia. Oh! no puedo
creerlo! Qu? (re.) Hjole, ustedes tampoco lo creeran Es increble Jaime le
acaba de plantar un besote as, en la mejilla. Ella sonre, est roja como un jitomate. O
es la luz? S, est sonriendo! Le extiende su mano a Jaime Ahora saca un cigarrillo, y
Jaime se lo enciende, quin lo viera, tan caballeroso? Ah, parece que ahora ya se
instalaron a platicar (Pausa.) Jaime!! Ey, Jaime!!! No me dejes aqu,
solito!!!
JAIME: (Entrando.) Ests listo para la escena, gey?
HECTOR: Qu tanto te deca?
JAIME: Trate ah, cagado del susto.
HECTOR: (Obedeciendo.) No te amenaz? Parece que le caste bien, eh?
JAIME: Aceptas que yo gan la apuesta, y slo chillas pidiendo perdn.
HECTOR: Te vi de coqueto, eh? No creas que no
JAIME: Por un instante, una milsima de segundo, como que me das lstima, y dudo si
tragarte o no.
HECTOR: Le gustaste, verdad? Ehhh, le gustaste a la administradora. No te conoca
ese pegue, Jaimito.
JAIME: Pero de pronto recuerdo que yo gan la apuesta, y no me queda otra ms que
devorarte hasta las uas de los pies.
HECTOR: Ya prale con eso. Qu se supone que hagamos ahora?
JAIME: Yo que s. A m me regaaron.
HECTOR: Y no me vengas con que hay que hacer esa escena ridcula.
JAIME: Que porque no hay que prender fuego, est prohibido.
HECTOR: No me imagino al pblico aplaudiendo porque t me hayas comido.
JAIME: No entendi nada, te acuerdas cmo ardi la hoja? Era algo simblico!
HECTOR: Van a decir: fuimos al teatro a ver una de canbales Jams haba estado
en una obra tan estpida.
JAIME: Pero lo convenc de que nos dejara en paz. Slo nos quedan tres minutitos.
Silencio.
26
27
28
29