7 Edicin

ozara
C.C. La Alm l 30 de septiembre
de
16
ubre 20
al 2 de oct
Sguenos en

AL!
FESTIV
A

TEATRO TTERES
CON
TOS
Y OBJE

Una comunidad que se puede imaginar de otra manera puede llegar a

pensar en transformarse. A travs de los procesos artsticos podemos
construir y participar en otras realidades.

En la 7 edicin del Al! Festival tendremos experiencias que nos
descolocarn: escuchar, ver, compartir, hacer y experienciar situaciones
distintas. Desde un taller acordado por los grupos de plstica del distrito
que ser impartido por el artista joseazul, a la participacin de las AMPAS
en los talleres de manipulacin de tteres y su posterior representacin
teatral, sin olvidar su gran labor de regidura durante el festival.

Los institutos de La Almozara, el Centro Sociolaboral, La Casa
de Juventud participarn en nuestros talleres. Y los ms pequeos, adems de los talleres del Centro de Tiempo Libre Vendaval, tendrn un pase
especial para ellos con sus respectivos colegios.

Se trata as de generar confianza, acuerdos, colaboracin, convivencia cvica y respeto a lo pblico entre todos. Tambin es importante
la puesta en valor del distrito de La Almozara a travs de la participacin
de establecimientos activos del barrio como la Pea PaCutio y distintos
bares emblemticos. Al! Festival vincula el entorno, la comunidad, las instituciones, colegios, institutos, las peas, el barrio, la ciudad.

Todo lo que va a acontecer, las doce compaas que podremos
disfrutar, los talleres y la exposicin Los tteres en la Repblica y la Guerra
Civil, tienen como objetivo disfrutar y no dejarnos indiferentes. Ese clic,
ese momento en el que miras desde otros puntos vista para pensar, ser,
actuar desde otros lugares Te atreves?

Elena Giner Monge

Concejala delegada de Participacin, Transparencia y Gobierno Abierto

Cosas

QUE
SE

olvidan fcilmente

a
XAVIER BOBS Catalu

El ao pasado, el autor de este espectculo se dio cuenta de que empezaba a tener

problemas de memoria. Y comprob que
su madre tambin sufra vacos importantes. Estos olvidos inspiraron Cosas que se
olvidan fcilmente, un espectculo fotogrfico que transforma los recuerdos y, de la
misma manera que lo hace la mente, inventa otros nuevos. Una pequea historia de la
segunda mitad del siglo XX en Espaa.

Viernes
17:00 y 20:00h.
Sbado y domingo
12:00, 17:00 y 20:00h.
JUNTA MUNICIPAL

Actor/manipulador y creador escnico,

Xavier Bobs se define como autodidacta. Apasionado de la potica de los
objetos, investiga desde hace ms de
diez aos todo tipo de tiles cotidianos.
Profundiza en la bsqueda del contenido
simblico/teatral de los objetos y de todo
aquello supuestamente trivial, a travs de
la creacin, el ensayo y la docencia.

Adultos

7,00

Premio de la Crtica Barcelona

2015 al Mejor Espectculo de
Teatro Nuevas Tendencias.
Premio al Mejor Espectculo del
Festival Internacional Be Festival
2016 Birmingham.

La mquina

DE
LA

soledad

MICROSCOPA Y OLIG

La Mquina de la Soledad es un homenaje

al objeto-carta y al correo postal, un libro
de memorias puesto en escena con teatro
de objetos documental, a travs de miniaturas, fotografas, cartas... Es un espacio
creado con la recuperacin de historias de
vida entre poblaciones de Mxico y Espaa.

Durante el proceso de creacin de La
Mquina de la Soledad encontraron una
maleta con 600 cartas de amor escritas

Viernes, sbado
y domingo
19:00h.
PEA PACUTIO

OR MxicoEspaa

en el siglo XIX por Manuel Lara que, han

acabado convirtindose en objetos de
esta obra.
Este es el primer proyecto de la asociacin de Sadhay Larios de la compaa
Microscopa teatro con Jomi Oligor de los
Hnos. Oligor, dos jvenes que se encerraron en un stano durante tres aos para
crear un mundo de marionetas y artilugios
mecnicos a travs de objetos reciclados.

+12
AOS

5,00

INAUGURACIN
DEL FESTIVAL
Nuestra querida
Almocica ser la
protagonista de la
inauguracin, como
ya es habitual, junto
al grupo Bucardo
Folk del barrio de
La Almozara.

Marionetas Kaba
ret
UNIMA Aragn

Un clsico de este Al! Festival es el Kabaret que presenta UNIMA (Unin Internacional de la Marioneta). En la noche
del viernes 29, en torno a unas mesas y
a unas bebidas, asistiremos a una selecta
programacin de marionetistas aragoneses junto a algunos de los participantes
en las sesiones del festival. Una sesin
abierta, que siempre incluye breves pero
interesantes sorpresas. Una reunin de

Viernes
21:00h.
SALN DE ACTOS
C.C. LA ALMOZARA

profesionales y amigos que ante el pblico ms entendido presenta alguno de sus

ltimos trabajos.
Entre otros nmeros podremos ver
Duelo a garrotazos, sobre algunos grabados de Goya, que UNIMA-Aragn present en el XXII Congreso Mundial celebrado
en San Sebastin este 2016, dentro de los
actos de la capitalidad cultural europea en
Donosti. Salud y que lo disfrutis.

Adultos

5,00

Estreno del espectculo!

Antn Retaco

LOS TITIRITEROS DE BIN

FAR Aragn

Mara Luisa Gefaell (Premio Nacional de

Literatura 1952) public en 1955 un precioso libro para nios: Antn Retaco. La
vida de una pequea compaa de artistas ambulantes retratada con la mirada
tierna y amable de Antn, un nio enano.
El relato constituye un canto a la vida libre, al teatro popular, al valor de las cosas
sencillas y a la mirada limpia, potica y
amable sobre las cosas.

Los Titiriteros de Binfar llevan ms de

treinta aos recorriendo caminos con un
teatro para todos. Han actuado desde el
Museo de Guggenheim de New York a las
favelas de Sao Paulo, desde la Quincena
Musical de San Sebastin a los Residenciales de Puerto Rico, desde el Festival
de Cannes a las crceles y psiquitricos
de Lleida, Zaragoza y Huesca.

+6

Sbado
12:00h.

AOS

SALN DE ACTOS
C.C. LA ALMOZARA

3,00

Premio Drac dOr a la Mejor

Dramaturgia en la Fira de Titelles
de Lleida 2016.

Devoris Causa

IRCUS Catalu

ESCARLATA C
No es un espectculo culinario ni de circo
ni de danza ni de teatro; es un convite a un
ritual cotidiano relleno de intriga, de tapas,
de proezas, de movimiento y de drama.
Todo para provocar sutilmente el consciente colectivo poniendo de relieve el
sndrome humano de los castillos de arena, construir para destruir, vivir para morir,
hacer para deshacer, conocer por ignorar.
Escarlata Circus pone en escena un

espectculo, que representa cada vez

slo para 50 personas en una carpa redonda de circo, donde la sorpresa, la
incertidumbre y la confusin comienzas
nada ms entrar.
En 1987 Jordi Aspa y Bet Miralta
crearon Escarlata Circus, desde entonces
han hecho una gran cantidad de espectculos que han llevado por toda Europa,
Israel y Rusia.

+6

Sbado y domingo
12:00 y 20:00h.

AOS

JARDN
C.C. LA ALMOZARA

5,00

Tria Fata
LA PENDUE Francia

Tria Fata es la mquina de tejer que los

antiguos crean que perteneca a las tres
Parcas, en ella nuestras vidas son el tejido
que acaba roto. As es como una anciana
se enfrentar a la muerte y con ella, el
pblico analizar la metamorfosis de toda
una vida expuesta ante sus ojos. Desde el
nacimiento hasta la muerte, desde la infancia hasta el amor: hay un juego que nos
pone en la cuerda floja.

Sbado
22:00h.
SALN DE ACTOS
C.C. LA ALMOZARA

La compaa de marionetas francesa La

Pendue fue creada en 2003 en Grenoble
por Estelle Charlier y Romuald Collinet.
Desea defender los tteres como un smbolo humano universal capaz de revelar
las zonas oscuras, para alterar las mscaras sociales, y para guiar al espectador
hacia su interior.

Adultos

5,00

Premio Drac dOr Julieta Agust

al Mejor Espectculo de la Fira de
Titelles de Lleida 2016.

La Sirenita
LA CANICA Comunidad
Ms all del horizonte, en alta mar, el
agua es de un azul tan intenso como los
ptalos ms azules de un hermoso aciano,
y clara como el cristal ms puro; pero es
tan profunda que ninguna ancla llegara
jams a tocar el fondo. Habra que poner
muchos campanarios, unos encima de
otros, para que, desde las honduras, llegasen a la superficie. All es donde viven
los habitantes del mar...

de Madrid

Una versin donde la sirenita no tendr

que renunciar a su naturaleza ni a su don
ms preciado, su voz, para dejarse llevar
por la marea del amor.

La Canica, es una compaa fundada
en 2005 con el objetivo de crear espectculos de carcter multidisciplinar poniendo un especial acento en la exploracin
de materiales y otros recursos escnicos.

+4

Domingo
12:00h.

AOS

SALN DE ACTOS
C.C. LA ALMOZARA

3,00

Premio Fetn 2016 al Mejor

Espectculo de Tteres.

El rumor del ruid

o

ICA Murcia

ONRICA MECN

Una cartografa sonora por el ruido de

nuestras vidas. Un hombre colecciona experiencias sonoras. Registra paisajes y situaciones. Investiga el silencioso ruido que
lleg a nuestros odos y que ya jams se
ir, como el de un frigorfico en la noche
Los guarda en cajas y lugares imaginarios.
Hoy, este hombre nos invita a conocer su
pequea biblioteca de msica en la Tierra.

Domingo
19:00 y 21:00h.
SALN DE ACTOS
C.C. LA ALMOZARA

Jess Nieto, bajo el nombre de Onrica

Mecnica, construye mundos poticomecnicos-imaginarios para todo aquel
enamorado de lo extraordinario.
Onrica Mecnica ha mostrado sus
creaciones en los principales festivales
y programaciones de: Espaa, Francia,
Brasil, Italia, Irlanda, Croacia, Venezuela,
Mjico, Polonia o Marruecos.

+12
AOS

5,00

Premio Drac dOr de

las Autonomas. Fira de
Titelles de Lleida 2016.

Titirim
ic

Cinco microespectculos

ro

Una seleccin de cinco microespectculos de tteres y objetos:

deliciosos montajes de veinte minutos para microaudiencias de
unas veinte personas situados en distintos espacios del Centro
Cvico La Almozara.

Desde el corazn de Titirimicro, partirn los grupos acompaados por nuestros regidores, venidos desde la Escuela Municipal de Teatro para descubrir cinco rincones del edificio con
sus respectivos microuniversos. Una gran oportunidad para ver
el trabajo de compaas profesionales de la tierra y forneas y
los trabajos de los talleres participativos.

Titirimicro

Titirimicro

Bag Lady

Es una lata

THE BAG LADY

THEATER
Artista espaola de
sangre polaca

TEATRO DE
MEDIANOCHE
Aragn

Una misteriosa mujer que

utiliza bolsas de plstico
blancas para revivir uno de
los momentos romnticos
favoritos de su vida.

Ana Szkandera
forma parte de la compaa
internacional The Bag
Lady Theater, que trabaja
dentro de los lmites del
teatro y las marionetas
objeto, con el teatro fsico
y con la poesa visual como
herramientas.

Un dios en zapatillas se
enfrenta a la complicada
tarea de la creacin con
inesperados resultados.

De las piezas de un
juego de construcciones
van surgiendo diferentes
criaturas cada vez ms
evolucionadas.

Por ltimo aparecen
los SeRes Uhmonos.

Todos los pblicos.

Sbado y domingo:
18:10 / 18:45 / 19:20 / 19:55
2,00

Todos los pblicos.

Sbado y domingo.
18:10 / 18:45 / 19:20 / 20:55
2,00

Titirimicro

No toquen
mis manos

En el vientre
de la ballena

Le Cafconcert

CIA. SOMBRAS
CHINAS DE VALERIA
GUGLIETTI
Argentina

MARTA CORTEL
Aragn

FILLS DE FUSTA
Catalua

The best Animation

and Best Performance
(Shanghais Festival 2009).

Estas sombras chinas
recorren el cine mudo, el
ttere, el cmic y la msica
para crear una coleccin de
historias entraables.

La compaa de Valeria Guglietti fue fundada
en Argentina, una vez en
Europa ha ido incorporando nuevos efectos visuales
que afianzan el show, junto
a una eficaz banda sonora
que acompaa la accin.

En las profundidades de
esta pequea historia,
bucean los recuerdos, los
miedos, los sueos y el
silencio que obligan los
secretos.

Alguna vez te has
preguntado, qu hay
dentro del vientre de una
ballena?.

Despus de dos aos
en Bruselas, esta zaragozana vuelve con un trabajo
de investigacin que le
ha llevado a su primera
pequea pieza teatral.

Un viaje a otra poca,

a ese caf-concert que
represent un centro de
entretenimiento popular
para las clases medias
durante el periodo de la
Belle poque.

La compaa Fills de
Fusta nace en Barcelona,
e inicia su trayectoria en
2014 con el espectculo
de calle de marionetas de
hilo viajando por Francia,
Espaa y Suiza.

Todos los pblicos.

Sbado y domingo.
18:00 / 18:35 / 19:10 / 20:45
2,00

Todos los pblicos.

Sbado y domingo.
18:15 / 18:50 / 20:00 / 21:00
2,00

Todos los pblicos.

Sbado y domingo.
18:05 / 18:40 / 19:15 / 20:50
2,00

Programacin

Viernes 30

Sbado 1
12:00

Devoris Causa ESCARLATA CIRCUS

Cosas que se olvidan fcilmente XAVIER BOBS
Antn Retaco LOS TITIRITEROS DE BINFAR
17:00

17:00

Cosas que se
olvidan fcilmente

Cosas que se olvidan fcilmente XAVIER BOBS

XAVIER BOBS

de

18:00 a 21:00

Titirimicro
Bag Lady THE BAG LADY THEATER
18:10 / 18:45 / 19:20 / 19:55 h.
Es una lata TEATRO DE MEDIANOCHE
18:10 / 18:45 / 19:20 / 20:55 h.

19:00

La mquina de la
soledad MICROSCOPA

No toquen mis manos CIA. SOMBRAS CHINAS

DE VALERIA GUGLIETTI
18:00 / 18:35 / 19:10 / 20:45 h.
En el vientre de la ballena MARTA CORTEL
18:15 / 18:50 / 20:00 / 21:00 h.

Y OLIGOR

Le Caf-concert FILLS DE FUSTA

18:05 / 18:40 / 19:15 / 20:50 h.

20:00

19:00

Cosas que se
olvidan fcilmente

La mquina de la soledad MICROSCOPA Y OLIGOR

XAVIER BOBS

Espacio Al!
MUESTRA DEL
MICROESPECTCULO
CREADO EN LOS
TALLERES

20:00

Cosas que se olvidan fcilmente XAVIER BOBS

Devoris Causa ESCARLATA CIRCUS

21:00

22:00

Marionetas Kabaret

Tria Fata LA PENDUE

UNIMA

Inauguracin
exposicin tteres.
Visita guiada
ADOLFO AYUSO

Domingo 2
12:00

Devoris Causa ESCARLATA CIRCUS

Cosas que se olvidan fcilmente XAVIER BOBS
La Sirenita LA CANICA
17:00

Cosas que se olvidan fcilmente XAVIER BOBS

Titirimicro
Bag Lady THE BAG LADY THEATER
18:10 / 18:45 / 19:20 / 19:55 h.
Es una lata TEATRO DE MEDIANOCHE
18:10 / 18:45 / 19:20 / 20:55 h.
No toquen mis manos CIA. SOMBRAS CHINAS
DE VALERIA GUGLIETTI
18:00 / 18:35 / 19:10 / 20:45 h.
En el vientre de la ballena MARTA CORTEL
18:15 / 18:50 / 20:00 / 21:00 h.
Le Caf-concert FILLS DE FUSTA
18:05 / 18:40 / 19:15 / 20:50 h.

19:00

La mquina de la soledad MICROSCOPA Y OLIGOR

20:00

Cosas que se olvidan fcilmente XAVIER BOBS

Devoris Causa ESCARLATA CIRCUS
El rumor del ruido ONRICA MECNICA
22:00

El rumor del ruido ONRICA MECNICA

Horario de taquilla:
Abierta desde el da
30 de septiembre.
A partir de las 11h.
Abono Al! Festival:
(A la venta slo
el viernes)
30
Abono Titirimicro:
8
La direccin se reserva
el derecho de modificar
el programa sin previo
aviso. Si deseas recibir
informacin de las
actividades del Centro
Cvico La Almozara,
enva un mail a:
civicoalmozara@gmail.com

Exposicin

LOS TTERES
EN LA
REPBLICA
Y LA
GUERRA
CIVIL
Del 26 de septiembre
al 20 de octubre

Durante la Repblica (1931-1939) los tteres jugaron un

importante papel en las visitas que las Misiones Pedaggicas realizaron a la Espaa rural ms abandonada.
Dirigidos por el escritor Rafael Dieste contaron con
unos manipuladores tan especiales como el poeta Luis
Cernuda, o los pintores Ramn Gaya y Urbano Lugrs.
Tanto ellos como los que presentara Garca Lorca se
movieron en una especie de batalla por la cultura.
La Guerra Civil (1936-1939) forz a que los tteres
entraran en un modelo ms combativo. Rafael Alberti,
Eduardo Blanco Amor y, sobre todo, el pintor manchego Miguel Prieto se encargaron de su presencia en los
mismos frentes de batalla.
Algunos de aquellos tteres murieron en bombardeos, otros desaparecieron por el miedo o por el olvido impuesto tras la larga dictadura que vino despus.
Su memoria no ha desaparecido y se hace patente en
esta pequea y emocionada exposicin.

Agradecemos al TOPIC de Tolosa su generosa
aportacin de fondos para esta exposicin.
Organizado por UNIMA Aragn coordinado por
Adolfo Ayuso.

Talleres

Descubriendo El arte de
el teatro de
transformar
tteres
Imparte Jos Azul

Iniciacin al
titiritero IV
Imparte Sol Jimnez

Imparte Javier Aranda

Taller terico-prctico
donde se trabajan algunos
conceptos y nociones
bsicas sobre el teatro y
el teatro de tteres. Qu
es el teatro? Qu es el
teatro de tteres? Tipos
de tteres. Construccin y
manejo de un ttere.

Y para terminar un
pequeo espectculo: El
pelo de Clarn. Dos manos
y el universo de una
canasta de costura.
Dirigido a nios entre 12
y 16 aos de los institutos
de La Almozara y el
Centro Sociolaboral La
Almozara. Informacin
Centro Cvico La
Almozara.

Tras el paso del artista

joseazul por el Al! Festival
el ao pasado, los grupos
que participan en el distrito se han organizado para
realizar un taller basado
en la participacin. En
esta nueva edicin estn
re-pensando entre todos
lo que quieren realizar,
y a travs de elementos
reciclados construirn su
intervencin artstica alrededor de la forja guiados
por el escultor joseazul.
No nos importa el resultado, s la comunicacin, la
interrelacin, la creacin
artstica conjunta, el
diseo colaborativo y la
participacin. Estamos
expectantes...
Pblico Adulto.
Informacin Centro
Cvico La Almozara.

Taller que fomenta la

participacin de los
ciudadanos, estudio de las
herramientas y recursos
del titiritero en la puesta
en escena de una obra.

En esta cuarta convocatoria se tratar una nueva forma de construccin
y manipulacin bsica,
por lo tanto esta abierto
a participantes que no
hayan asistido a los cursos
anteriores.

Lo aprendido se
exhibir en el Espacio Al!
del festival de tteres de
este ao.
Martes y jueves.
Informacin Centro
Cvico La Almozara.

Talleres

Construccin Sbado de
de tteres con tteres en
gomaespuma Centro de
Tiempo Libre
Imparte Tteres sin Cabeza
Vendaval
A travs de este taller
puedes disear y dar vida
a un ttere. Convierte una
plancha de gomaespuma
en el personaje que elijas,
y usa tu creatividad para
darle forma y decorarlo.
Del 27 al 30 de Septiembre. Horario de 17.30 a
19.30h. Gratuito. Dirigido
a jvenes de 12 a 30 aos.
Informacin Casa de
Juventud La Almozara.

Un ao ms El Centro de
Tiempo libre Vendaval,
abre sus puertas para
compartir el placer de
jugar con las marionetas.
Pasa y disfruta, juega con
tus hijos, recrea aquellos
cuentos que todos
recordamos, o inventa fantsticas historias con los
tteres de hoy y siempre.

El centro abre sus
puertas el sbado 1 de octubre de 11h a 13h y de 17h
a 20h para todos aquellos
que quieran entrar a jugar
con las marionetas, siempre acompaados de un
adulto Vendaval, pone a
su disposicin el material
de Tteres y Marionetas,
para poder jugar con
ellas, adems se podr
realizar un taller donde
los nios podrn realizar
su propio ttere.

Horario de taquilla:
Abierta desde el da
30 de septiembre.
A partir de las 11h.

Abono Al! Festival:

(A la venta slo
el viernes)
30
Abono Titirimicro:
8

La direccin se reserva
el derecho de modificar
el programa sin previo
aviso. Si deseas recibir
informacin de las
actividades del Centro
Cvico La Almozara,
enva un mail a:
civicoalmozara@gmail.com

Sguenos en

C.C. La
Almozara

Centro Cvico La Almozara

Avenida Puerta Sancho, 30
50003 Zaragoza
T 976 726 098 | F 976 726 103
civicoalmozara@gmail.com

Junta Municipal La Almozara

Avenida Puerta Sancho, 30
50003 Zaragoza
T 976 726 104 | F 976 726 105
junta-almozara@zaragoza.es

BUS 34, 42, N2 | BIZI

Plaza
Europa

Pea PaCutio
Calle Villa de Hjar, 10
50003 Zaragoza
Caf Bar La Fbrica
Calle La Almunia de Doa Godina, 21
50003 Zaragoza
La Gamba del Ebro
Calle Batalla de Almansa, 4
50003 Zaragoza
Bar Cervino
Calle Ainzn, 18
50003 Zaragoza