prima instan: S.

Tizu
instana de apel: N. Vascan, E. Fistican, V. Negru

dosarul nr. 2ra-1982/16

NCHEIERE
mun. Chiinu

28 septembrie 2016

Colegiul civil, comercial i de contencios administrativ

al Curii Supreme de Justiie
n componen:
Preedintele completului,
judectorul
Judectorii

Tatiana Vieru
Oleg Sternioal, Valentina Clevad

examinnd chestiunea privind admisibilitatea recursurilor declarate de

ntreprinderea cu capital strin ,,Health Forever International societate cu rspundere
limitat, Berari Diana i Berari Mihai, n pricina civil la cererea de chemare n
judecat depus de Berari Diana i Berari Mihai mpotriva ntreprinderii cu capital
strin ,,Health Forever International societate cu rspundere limitat, intervenient
accesoriu compania de asigurri Donaris Group societate pe aciuni cu privire la
constatarea faptului, repararea prejudiciului material i moral,
mpotriva deciziei Curii de Apel Chiinu din 04 mai 2016, prin care s-au
respins apelurile declarate de Berari Diana, Berari Mihai i ntreprinderea cu capital
strin ,,Health Forever International societate cu rspundere limitat, fiind meninut
hotrrea Judectoriei Centru mun. Chiinu din 06 noiembrie 2015,

constat
La 12 august 2013, Berari Diana i Berari Mihai s-au adresat cu cerere de
chemare n judecat mpotriva CS ,,Health Forever International SRL, intervenient
accesoriu CA Donaris Group SA cu privire la constatarea faptului, repararea
prejudiciului material i moral.
n motivarea aciunii reclamanii au indicat c, la data de 27.06.2012, Diana
Berari a ncheiat contractul nr.152 cu Spitalul Internaional Medpark (CS Health
Forever International SRL) privind procurarea pachetului prepltit de servicii
medicale, n particular, a pachetului natere per vias naturalis cu Medpark, costul
pachetului constituind suma de 15 892 lei, care a fost achitat integral.
Conform clauzelor contractului menionat, instituia medical a garantat c va
acorda servicii medicale n corespundere cu toate cerinele legislaiei n vigoare din
1

Republica Moldova, ce reglementeaz acordarea serviciilor medicale populaiei,

precum i c nici o aciune a spitalului nu va fi orientat s cauzeze vre-o daun
pacientului.
Ca urmare a ncheierii contractului menionat, Diana Berari a fost luat la
eviden n cadrul Spitalului Internaional Medpark i a efectuat toate examinrile
medicale prescrise de instituia medical respectiv. Conform cartelei medicale,
sarcina a decurs fr devieri de la norme, precum i cu indicii pozitivi la analizele
medicale efectuate.
Indic reclamanii c, la solicitarea Dianei Berari de a nate prin operaie
cezarian, avnd ca motiv gradul nalt de miopie (-7,5), ginecologul Josan Ana a
ncurajat-o s nasc pe cale natural, deoarece parametrii sarcinii erau foarte buni i a
asigurat-o verbal c naterea v-a fi asistat de un profesor de specialitate i efa
maternitii, dna Nichitina, respectiv, se va pregti sala de operaie i n caz de
apariie a celei mai mici complicaii, urgent se va recurge la operaia cezarian.
La data de 24.07.2012, aproximativ la ora 00:30, fiind n a 40-a sptmn de
sarcin, Diana Berari a realizat c s-au nceput contraciile prenatale. A ateptat
aproximativ 15 min. pentru a determina intervalul dintre contracii i durata lor.
Aproximativ la ora 00:45, a contactat telefonic ginecologul Ana Josan i a
informat-o despre contraciile prenatale, care la acel moment se repetau cu intervalul
de 7 min. Ginecologul Ana Josan i-a sugerat s vin la spital i i-a spus c se apropie
i ea, deoarece locuiete n apropierea spitalului. Aproximativ la ora 01:20, Diana
Berari a ajuns la spital mpreun cu soul, Mihai Berari, care urma s asiste la natere.
La recepia spitalului ei au fost reinui timp de aproximativ 10-15 min. pentru a
completa fia de internare, contraciile fiind tot mai dese. Ulterior, la indicaia
recepionistei, nefiind nsoii de personalul medical, au urcat la etajul maternitii,
unde moaa i-a condus n salonul nr.2. Revenind n scurt timp, moaa a stabilit c
rezultatele i indicatorii cardio-monitoringului erau n norm. Aproximativ la ora
02:20, cnd intervalul contraciilor era din 2 n 2 min., pe motivul unor necesiti
fiziologice, Diana Berari a fost examinat prealabil de moa, iar la acel moment
ginecologul nc nu reui-se s ajung la spital, n pofida faptului c anterior anunase c locuiete n apropierea spitalului.
Dup examinare, moaa a anunat c uterul e deschis complet i c n scurt timp
urmeaz s aib loc naterea. Aproximativ la ora 02:30 s-a rupt punga amniotic.
Fiind anunat prin butonul de urgen, moaa i-a propus s mearg n sala de natere,
spunndu-i c tocmai a sosit i ginecologul Ana Josan i c va fi mai bine dac
dumneaei o va examina nainte de a merge n sala de natere.
Menioneaz c, n timpul examinrii, Ana Josan a intrat n panic, susinnd c a
aprut o problem major. Emoionat la maximum i cu mna n vaginul Dianei
Berari, a nceput s sune la telefonul mobil. Prima persoan contactat a fost dna
Nichitina (efa maternitii), care a fost rugat s vin de urgen la spital. La scurt
2

timp, Ana Josan a rugat moaa s o nlocuiasc, aceasta prelund poziia mnii n
vagin pentru a mpiedica ieirea ftului, ca n acest rstimp s fie contactat i pregtit
personalul necesar, care urma s participe la intervenia chirurgical - cezariana, iar
Berari Diana fiind n poziia descris, a fost transportat n sala de operaii.
Astfel, n continuarea cererii de chemare n judecat, reclamanii au indicat c, n
sala de operaie era foarte mare panic, iar pregtirile de operaie au durat, deoarece
se atepta sosirea personalului din echipa de operaie, pe cnd Diana Berari avea
dureri foarte mari. La rugmintea de a interveni mai repede, i se rspundea acu,
acu. Moaa a rugat-o s nu se ncordeze, susinnd c ftul iese i de la aceasta
sufer foarte mult. Creznd c trgnarea se datoreaz lipsei anestezicului, a propus
medicilor s o opereze fr anestezie, ns Ana Josan i-a spus c nu-i posibil pe motiv
c poate avea oc de la durere. La un moment, moaa a propus s i se permit s
nasc natural, ns Ana Josan a refuzat. Tot personalul prezent era agitat. Doar cnd n
sala de operaie a aprut dna Nichitina, i s-a administrat anestezia pentru a da start
interveniei chirurgicale.
Reclamanii au mai menionat c, conform unor documente medicale, ftul a fost
extras la ora 03:02, la 25.07.2013. Dup ce i-a revenit i s-a comunicat c la
scurgerea lichidului amniotic s-a produs prolabare de cordon, din care motiv ftul se
asfixia i respectiv, a fost necesar intervenia chirurgical de urgen.
Conform epicrizei de externare, ftul a fost supus resuscitrii, care a durat ntre
orele 03:05 i 03:20. Dup o zi de aflare n secia de terapie intensiv pentru noinscui la spitalul Medpark, copilul a fost transferat n secia de terapie intensiv la
Centrul Mamei i Copilului, unde a fost supus terapiei intensive nc dou sptmni,
fiind conectat la aparatul de respirare, apoi transferat n secia patologie.
Susin reclamanii c, din cauza strii instabile i critice a nou-nscutei, care a
fost numit Delia (Berari), aceasta a fost supus numeroaselor investigaii n instituii
medicale naionale, ns, dat fiind faptul c echipamentul disponibil n centrele
medicale din Republica Moldova nu sunt suficiente pentru a stabili diagnoza
definitiv i a estima tratamentul necesar, au fost nevoii s efectueze investigaii i n
instituiile medicale de peste hotarele Republicii Moldova.
Iniial, Delia Berari a fost diagnosticat cu encefalopatie hipoxic-ischemic
perinatal, dereglri de tonus muscular, alimentaie prin sond nazo-gastric,
epilepsie simptomatic, crize pariale motorii cu generalizare secundar. Treptat ns,
numrul afeciunilor au crescut, cauznd o stare a sntii i mai critic a micuei
Berari Delia.
Potrivit rapoartelor clinice ntocmite de medicii din instituiile medicale din
Italia, exist riscul ca odat cu creterea fetiei s apar i alte patologii care pot fi
generate de diagnosticele existente, precum i nrutirea celor diagnosticate la
moment, fiind recomandat un complex de tratamente i msuri de recuperare.

Au mai menionat reclamanii c, deja au suportat cheltuieli impuntoare pentru

transport, tratament spitalicesc i ambulatoriu n instituiile medicale din Republica
Moldova i din Italia. Starea critic a Deliei Berari impune n continuare ngrijire
medical i tratamente costisitoare i de lung durat n centre medicale din
strintate, n sperana unei reabilitri, care i-ar permite s duc un mod normal de
via pe viitor.
Afirm reclamanii c, greelile comise de personalul Spitalului Internaional
Medpark sunt urmtoarele: nu a fost asigurat prezena echipei de intervenie
chirurgical pe timp de noapte, nu a fost asigurat controlul medical corespunztor
pn la nceperea efectiv a naterii n vederea depistrii complicaiei, care impunea
naterea prin cezarian, lipsa pregtirii corespunztoare a personalului medical
prezent pn la sosirea dnei Nichitina, pentru a reaciona prompt i corect, n caz de
necesitate prin intervenie chirurgical, n cazul unor complicaii neprogramate, n
asemenea mod, ca s previn consecinele negative pentru ft, mpiedicarea naterii
pe cale natural a Deliei Berari, trgnarea efecturii cezarianei pe motivul ntrzierii
sosirii personalului medical calificat i din aceste considerente, afectarea serioas, pe
alocuri iremediabil, a sntii nou-nscutei.
Solicit reclamanii, constatarea faptului c actuala stare a sntii Deliei Berari
este consecina greelilor comise de ctre personalul Spitalului Internaional
Medpark, repararea prejudiciului material i moral n sum de 2 000 000 lei,
precum i cheltuielilor de judecat.
Ulterior, reclamanii i-au concretizat cerinele, solicitnd ncasarea de la CS
Health Forever International SRL suma de 239 147 euro, format din cheltuielile
suportate n anii 2012-2015 n sum de 39 769 euro, cheltuieli estimate a fi suportate
n perioada 2016, 2017 i 2018, n sum de 199 378 euro.
Prin hotrrea Judectoriei Centru mun. Chiinu din 06 noiembrie 2015,
aciunea a fost admis parial, fiind ncasat din contul CS Health Forever
International SRL n beneficiul lui Berari Mihai i Berari Diana, prejudiciul material
n sum de 24 924,05 euro, suma de 188, 96 dolari SUA, suma de 79 037,64 lei, suma
de 29 750 ruble i suma de 37,39 RON cu titlu de prejudiciu material pentru perioada
2012-2015 i suma de 500 000 lei cu titlu de prejudiciu moral, iar n total suma de 24
924,05 euro, suma de 188,96 dolari SUA, suma de 579 037,64 lei, suma de 29 750
ruble i suma de 37,39 RON. S-a ncasat din contul CS Health Forever
International SRL n beneficiul statului taxa de stat n sum de 18 286,19 lei. n rest,
cerinele reclamanilor cu privire la constatarea faptului, ncasarea prejudiciului
material pentru perioada anilor 2016-2018 i ncasarea restului prejudiciu moral, au
fost respinse ca fiind nentemeiate.
Nefiind de acord cu hotrrea primei instane, CS ,,Health Forever
International SRL, Berari Diana i Berari Mihai, au contestat-o cu apel.

Prin decizia Curii de Apel Chiinu din 04 mai 2016 s-au respins apelurile
declarate de Berari Diana, Berari Mihai i CS ,,Health Forever International SRL,
fiind meninut hotrrea Judectoriei Centru mun. Chiinu din 06 noiembrie 2015.
La 01 iulie 2016, CS ,,Health Forever International SRL a declarat recurs,
solicitnd admiterea recursului, casarea deciziei instanei de apel i hotrrii primei
instane n partea admiterii preteniilor, cu emiterea n aceast parte a unei noi
hotrri, de respingere a cerinelor.
n susinerea recursului s-a invocat dezacordul cu dispoziiile judectoreti n
partea contestat, considerndu-le nentemeiate i ilegale prin faptul c, nu au fost
constatate i elucidate pe deplin toate circumstanele pricinii i au fost aplicate i
interpretate eronat normele de drept material.
La 21 iulie 2016, cerere de recurs a declarat i Berari Diana cu Berari Mihai,
solicitnd admiterea acestuia, casarea deciziei instanei de apel i hotrrii primei
instane n partea respingerii preteniilor, cu emiterea n aceast parte a unei noi
hotrri, de admitere integral a preteniilor naintate.
n susinerea recursului s-a indicat c, la examinarea pricinii, instanele de
judecat au interpretat eronat normele de drept material, nefiind constatate i
elucidate pe deplin circumstanele care au importan pentru soluionarea pricinii.
n rezultat, susin recurenii c, instanele ierarhic inferioare s-au eschivat de la
exercitarea obligaiei impus prin lege, de nfptuire a actului de justiie, nu au intrat
n esena litigiului i nu au apreciat toate circumstanele i probele existente ale
cauzei, pronunnd hotrri ilegale i nentemeiate de admitere parial a aciunii.
Examinnd temeiurile recursurilor n raport cu materialele pricinii, Colegiul
civil, comercial i de contencios administrativ al Curii Supreme de Justiie ajunge la
concluzia c, recursurile declarate de ctre CS ,,Health Forever International SRL,
Berari Diana i Berari Mihai, urmeaz a fi declarate inadmisibile din urmtoarele
considerente.
n conformitate cu prevederile art. 432 alin. (1) CPC, prile i ali participani la
proces snt n drept s declare recurs n cazul n care se invoc nclcarea esenial
sau aplicarea eronat a normelor de drept material sau a normelor de drept
procedural.
n conformitate cu art. 432 alin. (2) CPC, se consider c normele de drept
material au fost nclcate sau aplicate eronat n cazul n care instana judectoreasc:
nu a aplicat legea care trebuia s fie aplicat; a aplicat o lege care nu trebuia s fie
aplicat; a interpretat n mod eronat legea; a aplicat n mod eronat analogia legii sau
analogia dreptului.
n conformitate cu art. 432 alin. (3) CPC, se consider c normele de drept
procedural au fost nclcate sau aplicate eronat n cazul n care: pricina a fost judecat
de un judector care nu avea dreptul s participe la judecarea ei; pricina a fost
judecat n absena unui participant la proces cruia nu i s-a comunicat locul, data i
5

ora edinei de judecat; n judecarea pricinii au fost nclcate regulile privind limba
de desfurare a procesului; instana a soluionat problema drepturilor unor persoane
care nu au fost implicate n proces; n dosar lipsete procesul-verbal al edinei de
judecat; hotrrea a fost pronunat cu nclcarea competenei jurisdicionale.
Alin. (4) al articolului menionat prevede c, svrirea altor nclcri dect cele
indicate la alin.(3) constituie temei de declarare a recursului doar n cazul i n
msura n care acestea au dus sau ar fi putut duce la soluionarea greit a pricinii sau
n cazul n care instana de recurs consider c aprecierea probelor de ctre instana
judectoreasc a fost arbitrar, sau n cazul n care erorile comise au dus la nclcarea
drepturilor i libertilor fundamentale ale omului.
n conformitate cu art. 433 lit. a) CPC, cererea de recurs se consider
inadmisibil n cazul n care recursul nu se ncadreaz n temeiurile prevzute la art.
432 alin. (2), (3) i (4).
Completul Colegiului civil, comercial i de contencios administrativ al Curii
Supreme de Justiie consider c recursurile declarate de ctre CS ,,Health Forever
International SRL, Berari Diana i Berari Mihai sunt declarative i nu se ncadreaz
n temeiurile prevzute la art. 432 alin. (2), (3), (4) CPC, care s justifice afirmaia de
ilegalitate a deciziei instanei de apel.
Cluzindu-se de prevederile art. 440 CPC, Colegiul a constatat existena unuia
din temeiurile prevzute la art. 433 CPC i anume lit. a), care expres prevede c
cererea de recurs se consider inadmisibil n cazul n care recursul nu se ncadreaz
n temeiurile prevzute la art.432 alin.(2), (3) i (4).
Instana de recurs reine c argumentele invocate de ctre recureni n cererile de
recurs poart un caracter declarativ, nefiind posibil determinarea aspectului de
legalitate al deciziei instanei de apel ce urmeaz a fi supus controlului judiciar.
Or, recursul exercitat conform seciunii a II-a are caracter devolutiv numai
asupra problemelor de drept material i procedural, verificndu-se doar legalitatea
deciziei, dar nu i temeinicia n fapt.
Colegiul reitereaz c, conform articolului 13 din Convenia European recursul
trebuie s fie unul "efectiv", att n practic, ct i n drept. Un astfel de recurs este
cerut pentru preteniile care pot fi considerate ca fiind serioase i legitime" conform
Conveniei (a se vedea Mitropolia Basarabiei i alii vs. Moldova, nr.45701/99,
137, ECHR 2001-XII). n acelai timp, conform jurisprudenei CEDO, recursurile
trebuie s fie efective, adic s fie capabile s ofere ndreptarea situaiei prezentate n
cerere, la fel recursul trebuie s posede puterea de a ndrepta n mod direct starea de
lucruri, pe cnd n recursul declarat asemenea aspecte nu se regsesc.
Astfel, reieind din considerentele menionate, Colegiul civil, comercial i de
contencios administrativ al Curii Supreme de Justiie ajunge la concluzia de a
considera recursurile declarate de CS ,,Health Forever International SRL, Berari
Diana i Berari Mihai, ca inadmisibile.
6

n conformitate cu art. art. 270, 431 alin.(2), art. 433 lit. a), art. 440 CPC,
Colegiul civil, comercial i de contencios administrativ al Curii Supreme de Justiie,
dispune:
Recursurile declarate de ctre ntreprinderea cu capital strin ,,Health Forever
International societate cu rspundere limitat, Berari Diana i Berari Mihai, se
consider inadmisibile.
ncheierea este irevocabil din momentul emiterii.
Preedintele completului,
judectorul

Tatiana Vieru

Judectorii

Oleg Sternioal
Valentina Clevad