Cruzar la Noche: Alicia Barberis

Cruzar la noche es una novela de la escritora argentina

Alicia Barberis, la cual recibi el segundo premio en el
concurso COLIHUE DE NOVELA JUVENIL (1995) sobre un
total de 100 obras presentadas.
Ahora bien, no se puede definir con exactitud lo que es una
novela juvenil pero lo que si podemos es llegar a un
acercamiento.
La Literatura Juvenil es aquella que obviamente se dirige a
un lector joven, pero en la prctica esta relacin no se da
en forma tan simple y clara porque no siempre los libros
pensados para jvenes les proporcionan la palabra que ellos
esperan , la palabra que necesitan or y esto es grave
porque puede aplastar su inters por la lectura.
En la Literatura se dan naturalmente dos instancias de
recepcin bien diferenciadas: La Literatura Infantil y la
considerada para Adultos, quedando una ancha franja , la
que nos interesa a nosotros la que tiene que ver con los
jvenes que no tiene nombre ni dueo. Esto se puede
evidenciar sin ir ms all en libreras y bibliotecas que se
organizan en dos sectores, el de la literatura juvenil y la de
adultos.
Despus de Cruzar la Noche podemos respondernos a
una serie de interrogantes como estos. Con qu lector
joven est dialogando el texto? Con alguien que acaba de
dejar la niez pero que an est muy cerca de ella, o con un
lector ms cerca de la adultez que tiene otras inquietudes?
Cmo es ese lector juvenil? Rebelde? Ingenuo? Maduro?
Sin duda los mrgenes son amplios y esta novela nos ha
dado ya su respuesta.
Esta novela como ya lo mencion obtuvo el Segundo Premio
en el concurso y su autora se nos presenta as:

La gnesis de esta novela se entremezcla en muchos

aspectos con mi propia vida.
Cuando tena 19 aos, viva en un pueblo muy pequeo y
estaba esperando mi primer hijo. Por ese entonces (1977)
el pas sufra una de las peores dictaduras de la historia. Yo
era una de las tantas personas que no comprenda o que no
quera comprender cabalmente lo que estaba ocurriendo.
Mientras tanto lea Holocausto y me preguntaba cmo
poda haber sucedido semejante atrocidad (en Alemania)
sin que la gente se diera cuenta, sin que descubrieran los
campos de exterminio y ac suceda lo mismo sin que yo
tomara conciencia.
Esto qued dando vueltas en algn lugar en mi y sumado a
las preguntas de mis hijos adolescentes sobre lo que
ocurri en esos aos, decid comenzar con un proyecto de
investigacin y creacin que fue avalado con una beca
otorgada por el Fondo Nacional de las Artes.
Le muchos libros y diarios que relataban hechos histricos
y testimonios de desapariciones, asesinatos , persecuciones
y torturas, pero sin dudas, lo que ms me acerc a los
hechos fue realizar entrevistas a distintas personas que han
vivido este horror muy de cerca. As me conect con
adolescentes, hijos de desaparecidos, secuestrados durante
la dictadura y restituidos a sus verdaderas familias ; con
Madres y Abuelas de Plaza de Mayo, con ex detenidos ,
desaparecidos que padecieron torturas y secuestros y
hasta con ex militares que hicieron una autocrtica de su
actuar durante esa poca.
El material llegaba a mis manos sin que tuviera que
buscarlo, la gente necesitaba hablar de los hechos, era
necesario echar a luz todo lo ocurrido.
La ficcin aparece, en parte en esta novela, pero la realidad
la supera ampliamente. Los hechos ms inverosmiles han

ocurrido de verdad y, muchos de ellos los he rescatado del

olvido a pedido de sus propios protagonistas.
A partir de investigaciones y testimonios, Alicia construy
su novela -es decir, una ficcin- que se cruza audazmente
con la historia real y bastante reciente de nuestro pas, la
de la dictadura militar y los hechos derivados de ese
ominoso perodo.
Sin embargo, el discurso de la historia y el literario no se
clausuran recprocamente, al contrario, se entretejen, pues
los dos tienen el 'valor de verdad'. Porque como lo aclara
Graciela Iritano -quien estuvo a cargo del estudio crtico que
acompaa la obra- la ficcin expone una verdad diferente,
no verificable fuera de la novela, pero verdad al fin por el
efecto que ese efecto ficticio produce en el lector. El lector
que acompaar a Mariana, a Mariana, en ese 'cruzar la
noche' para recuperar su libertad.
Desde sus lneas inaugurales se presenta como una novela
fuertemente ligada a sucesos trgicos de nuestro pasado
reciente. Va dirigida a las Abuelas y Madres de Plaza de
Mayo, a todas las vctimas del Terrorismo de Estado, a la
Verdad y a la Memoria y esto ya nos informa sobre cul va a
ser la noche de nuestra historia que se refiere en el texto.
El ttulo de la novela Cruzar la Noche hace referencia a
que Mariana debe intentar atravesar esa noche, ese
espacio que remite esencialmente a lo desconocido, a lo
negado para poder conocer sus races. Una serie de hechos
que son en su mayora azarosos la llevaron tras las huellas
de sus verdaderos padres. Ella tendr que incorporar,
reponer sus legtimos lazos familiares, su exacta fecha de
nacimiento y su nombre.
Observamos que el narrador se presenta en 3 Persona del
singular y segn su focalizacin es externa, pues reside en
la mirada de los personajes. Adems el narrador utiliza
estrategias discursivas tales como el discurso epistolar que
son las cartas que los paps de Mariana le enviaban a ella y

las otras cartas mediante las cuales Mariana descubre su

verdadera identidad, el otro es un diario ntimo que posea
la protagonista en el cual contaba lo que le suceda.
Recorre con su escritura nueve meses de la vida de
Mariana, nueve simblicos meses en los que ella debe
atravesar la noche de una investigacin dolorosa, la noche
de una historia reciente e incomprensiblemente cruel.
Cruzar la Noche es una novela fechada, Agosto de 1994, lo
cual aparece como el primer dato temporal preciso.
El tiempo de escritura recorre los meses de primavera,
verano y llega hasta el otoo del ao siguiente, periodo en
el cual, por problemas de salud de del padre de Mariana ella
debe irse del Sur, donde viva con su familia, y viajar a la
provincia de Santa Fe, a Rincn a la quinta Palma Sola con
una ta desconocida, la hermana de su madre. Durante su
estada en Rincn, conoce a Pablo el cual sera su futuro
novio y se hace de nuevos amigos.
Por otro eje temporal, surge la dcada del 70, tiempos de
dictadura militar en nuestro pas, y de la mano de cartas y
de recuerdos de personajes, que fueron testigos de esa
poca que dan su testimonio, Mariana descubre su
verdadera historia, su verdadera identidad; descubre que
Mauricio y Mercedes no son sus padres biolgicos, sino que
ella fue una beba robada a una joven embarazada
secuestrada y recluida en la ESMA por aquellas pocas.
Hay dos ejes temporales, un presente de la escritura que
nos plantea una situacin inicial que muestra un cierto
orden, y un pasado que surge y modifica ese estado de
cosas.
Los personajes se construyen por el narrador mediante la
tcnica del retrato y son redondos porque evolucionan a lo
largo de la historia.

Mariana: Protagonista de la novela. Joven adolescente,

aproximadamente de unos 17 aos, de carcter fuerte,
atractivo, flaca, alta, rubia, de ojos grisceos.
Mariana, al ir a vivir con una ta desconocida a Rincn, al
principio senta fastidio, pero a la vez se senta intrigada y
atrada por esa mujer extraa y extravagante; que, con el
transcurso del tiempo comienza a querer y a formar parte
de su nueva vida y familia.
A lo largo de la novela, Marina debe tratar de indagar,
investigar y desenmascarar a sus padres biolgicos para
poder buscar su verdadera identidad y conocer su
verdadera historia y sus races.
Mnica: Ta de Mariana. Mujer excntrica, de cabellos
gruesos y enrulados como tirabuzones que le cubran casi
toda la espalda.
Mujer de apariencia hippie, con vestimentas desflecadas y
costumbres extravagantes.
Personaje que acompaa a Mariana durante su estada en
Palma Sola y la ayuda en la bsqueda de su verdadera
identidad.
Personaje apasionado, pensativo, cauteloso.
Pablo: Novio y amigo de Mariana. Personaje que en un
principio aparece enfrentado a Marina, no acepta sus
actitudes, comportamientos y forma de ser, pero con el
correr del tiempo, se enamora de ella y termina ponindose
de novio. Ayuda a Mariana a pasar por esta situacin
conflictiva y nunca la abandona.
Ana: Madre de Pablo y amiga de Nora de la secundaria.
Colabora con la investigacin en forma directa a travs de
recuerdos, fotos, testimonios. Fue la primera que descubre
el parecido fsico de Marina y Nora, motivo por el cual

comienzan todas las investigaciones y a relacionarse los

hechos.
Nora y Marcos: Padres biolgicos de mariana. Fueron
secuestrados durante la poca de la dictadura, y luego
asesinados.
Mauricio y Mercedes: Padres secuestradores de Mariana.
Criaron a Marina durante casi 20 aos, en las mejores
condiciones econmicas, mejores colegios y ropas; pero,
ocultndole la verdad. Cuando Marina se entera de la
misma tratan de negrsela o justificar su comportamiento y
diciendo que a ella la verdad se la haban contado mal los
perdedores y resentidos y que lo que ellos hicieron era la
nica forma de terminar con la violencia de aquellos
tiempos.
Mora, Cris, Dbora, Nano: Amigos de Mariana
Leotina: Madre de Nora. Se encuentra internada en una
clnica; y ayuda por medio de sus recuerdos confusos a
reconstruir la historia que Marina trataba de armar pieza
por pieza.
Don Hilario: Padre de Nora, abuelo de Pablo
Don Gmez: Viejo amigo de Don Hilario. El viva en la isla, y
por devolverle un favor a Don Gmez, recibe en su rancho y
refugia a Nora en las pocas de la dictadura cuando estaba
embarazada de Mariana. Este personaje, guardaba en una
caja recuerdos seora le haba dejado en el rancho al cual
una noche, luego de ir al pueblo, nunca regres.
El marco de esta novela transcurre desde septiembre del
ao 1994 hasta el otoo del ao siguiente, pero a la vez se
entrelaza, como ya ha sido mencionado anteriormente, con
la poca de la dictadura militar de los aos 70.

El mbito geogrfico que se describe en la novela es un

escenario real: San Jos del Rincn; cerca de la ciudad de
Santa Fe, con paisajes naturales, agrestes, caractersticos
de la zona, que genera sensaciones en la autora, las cuales
trato de transmitir a travs de toda la historia.
Otro lugar geogrfico que se menciona es la Ciudad de
Rosario, Y la Provincia de Buenos Aires.
Es un espacio abierto ya que la accin transcurre en
diferentes lugares y hay desplazamientos de los personajes
de un lugar a otro.
En sntesis, me pareci una novela estupenda, Soy una
fantica, una enamorada de la historia, adems leer libros que son realistas
y tratan sobre temas de mi realidad, de mi pas y de lo que sufri, me gusta
mucho.
Daz Daniela Elizabeth .