Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Relativo al contrato de
transporte internacional de
mercancas por carretera
CAPITULO I
AMBITO DE APLICACION
Art. 1. 1. El presente Convenio se aplicar a todo contrato de transporte de
mercancas por carretera realizado a ttulo oneroso por medio de vehculos,
siempre que el lugar de la toma de carga de la mercanca y el lugar previsto
para la entrega al destinatario, tal como estn indicados en el contrato, estn
situados en dos pases diferentes, uno de los cuales al menos sea un pas
contratante, independientemente del domicilio y nacionalidad de las partes del
contrato.
2. A efectos de aplicacin de este Convenio se entendern por vehculos los
automviles, vehculos articulados, remolques y semirremolques, segn estn
definidos en el art. 4 del Convenio sobre circulacin por carretera de 19 de
Septiembre de 1949.
3. Este Convenio igualmente se aplica en el caso en que los transportes
sometidos a este Convenio sean realizados por Estados, instituciones u
organismos gubernamentales.
4. Este Convenio no se aplicar: a) a los transportes efectuados bajo la
regulacin de convenios postales internacionales; b) a los transportes
funerarios; c) a los transportes de mudanzas.
5. Las partes contratantes se comprometen a no modificar en absoluto este
Convenio por medio de acuerdos particulares entre dos o varios de ellas, a no
ser que tal modificacin consista en la no aplicacin del Convenio al trfico
fronterizo o en autorizar el uso de la Carta de Porte representativa de la
mercanca a los transportes efectuados exclusivamente en su territorio.
Art. 2. 1. En el caso de que el vehculo que contiene la mercanca sea
transportado por mar, ferrocarril, va navegable interior o aire en una parte de
su recorrido, sin ruptura de carga - salvo en el caso en que eventualmente se
aplique el art. 14 - este Convenio se aplicar al conjunto del transporte. Sin
embargo, en la medida en que se pruebe que una prdida, avera o demora en
la entrega de la mercanca ha sobrevenido durante el transporte no realizado
por carretera, no ha sido causado por algn acto u omisin del transportista por
carretera, habiendo sido causada por un hecho que no ha podido producirse
ms que durante y por razn del transporte no realizado por carretera, la
responsabilidad del transportista por carretera no ser determinada por este
Convenio, sino de la forma en que se determinara la responsabilidad de un
transportista por medios distintos a la carretera, en el caso de haberse
concluido un contrato de transporte entre el cargador y ese otro transportista
para el exclusivo transporte de la mercanca, de acuerdo con las
Pgina 2
Pgina 3
Pgina 5
Pgina 7
Pgina 8
Pgina 9
Pgina 10
Pgina 11
Pgina 14
el pago de las costas por las acciones a las que pudieran dar lugar los
transportes sometidos a este Convenio.
Art. 32. 1. Las acciones a las que puedan dar lugar los transportes sometidos
a este Convenio prescriben al ao. Sin embargo, en el caso de dolo o de culpa
equivalente a dolo segn la Ley de la jurisdiccin escogida, la prescripcin es
de tres aos. La prescripcin corre:
a) En el caso de prdida parcial, avera o retraso, a partir del da en que
se entreg la mercanca;
b) En el caso de prdida total, a partir de treinta das despus de la
expiracin del plazo convenido, o, si no existe ste, a partir de sesenta
das desde que el transportista se hizo cargo de la mercanca;
c) En todos los dems casos, a partir de la expiracin de un plazo de
tres meses desde la conclusin del contrato de transporte;
El da en que el plazo de prescripcin comienza a correr no est
comprendido en el mismo.
2. Una reclamacin escrita suspende la prescripcin hasta el da en que el
transportista rechaza por escrito dicha reclamacin y devuelve los documentos
que acompaan a la misma. En caso de aceptacin parcial de la reclamacin,
la prescripcin no vuelve a tomar su curso ms que por la parte reclamada que
contina en litigio. La prueba de la recepcin de la reclamacin o de la
respuesta y de la devolucin de documentos corren a cargo de quien invoque
este hecho. Las reclamaciones ulteriores que tengan el mismo objeto no
suspenden la prescripcin.
3. Bajo reserva de las disposiciones del prrafo 2 de este artculo, la
suspensin de la prescripcin se regir por la ley del territorio de la jurisdiccin
escogida. Lo mismo se aplicar a la interrupcin de la prescripcin.
4. La accin prescrita no puede ser ejercida de nuevo, ni siquiera bajo forma de
demanda reconvencional o de excepcin.
Art. 33. El contrato de transporte puede contener una clusula atribuyendo
competencia a un Tribunal arbitral, a condicin de que esta clusula prevea
que el Tribunal aplicar el presente Convenio.
CAPITULO VI
DISPOSICIONES RELATIVAS AL TRANSPORTE EFECTUADO
POR TRANSPORTISTAS SUCESIVOS
Art. 34. Si un transporte sometido a un solo contrato es ejecutado por
sucesivos transportistas por carretera, cada uno de stos asumir la
Pgina 16
Pgina 17
Pgina 18
Pgina 19
prrafo 1 del art. 42, as como a todos los pases que hayan llegado a ser
partes contratantes en virtud del prrafo 2 del art. 42.
Art. 50. Adems de las notificaciones previstas en el art. 49, el Secretario
General de las Naciones Unidas notificar a los pases a que se refiere el
prrafo 1 del art. 42, as como a los pases que han llegado a ser partes
contratantes en virtud del prrafo 2 del art. 42.
a) Las ratificaciones y las adhesiones en virtud del art.42.
b) b) Las fechas de entrada en vigor del presente Convenio, de
conformidad con
c) el art. 43.
d) c) Las denuncias efectuadas en virtud del art. 44.
e) d) La abrogacin del presente Convenio, de conformidad con el art. 45.
f) e) Las notificaciones recibidas de conformidad con el art. 46.
g) f) Las declaraciones y las notificaciones recibidas de conformidad con
los
h) prrafos 1y 2 del art. 48.
i) Art. 51. Despus del 31 de agosto de 1956, el original del presente
Convenio ser
j) depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, el
cual
k) tramitar copias autnticas certificadas a cada uno de los pases citados
en los
l) prrafos 1 y 2. del art. 42.
Pgina 21