COLLECTION FOLIO

Des mots
et des lettres
NIGMES
ET JEUX LITTRAIRES
dition de Julie Pujos
Gallimard

AUX ORIGINES DES LETTRES

Avant de jouer avec les lettres et les mots, commenons par
vrifier vos connaissances en alphabets divers et varis
Quel alphabet utilisons-nous en France ?
lalphabet latin
lalphabet grec
lalphabet romain
Comment sappelle lalphabet quutilisent les Russes ?
lalphabet moscovite
lalphabet orthodoxe
lalphabet cyrillique
Comment sappelle lalphabet qui fait alterner points et tirets ?
lalphabet cuniforme
lalphabet simplifi
lalphabet morse
Quels caractres utilisent, par exemple, le chinois et le japonais ?
des pentagrammes
des idogrammes
des calligrammes
Comment sappelle le support utilis pour apprendre les lettres
de lalphabet ?
une mthode de lecture
un abcdaire
un boulier
Qui parvint dchiffrer les hiroglyphes gyptiens grce la
pierre de Rosette en 1822 ?
Heinrich Schliemann
Prosper Mrime
Jean-Franois Champollion
Quest-ce que la calligraphie ?
lart de peindre des lettrines
lart de former les lettres
lart dcrire de belles lettres damour
Savez-vous comment sappelle une phrase qui utilise au moins
une fois chacune des vingt-six lettres de lalphabet ?
un pangramme
un barbarisme
un oulipisme
Que signifie lexpression hrite du grec lalpha et lomga ?

 le jour et la nuit
le dominant et le domin
le dbut et la fin
Quel alphabet international permet de connatre la prononciation
dun mot mme si on ne connat pas la langue ?
la smantique
lespranto
la phontique

 AU MILIEU DES LIVRES

Jai commenc ma vie comme je la finirai sans doute : au
milieu des livres , crit Jean-Paul Sartre dans Les Mots .
Que savez-vous de ces compagnons familiers qui sempilent
sur votre table de chevet, vous distraient lors de vos trajets
quotidiens et vous font rire ou pleurer ?
Au Moyen ge, le papyrus disparat pour laisser place un
ensemble de feuillets relis. Comment sappelle cet assemblage
de cahiers cousus ?
un codex
un livre
une tablette
Quel est le premier manuscrit en franais connu ?
Les Trs Riches Heures du duc de Berry
La Grande Danse macabre
La Cantilne de sainte Eulalie
Quel est le premier livre imprim par Gutenberg, en 1455 ?
La Bible
Da Vinci Code
Les Mille et Une Nuits
Quest-ce quun incunable ?
un livre imprim avant 1501
un livre mis lindex
un parchemin rutilis aprs avoir t gratt
Quel est le premier livre illustr imprim en France en 1478 ?
La Chanson de Roland
Miroir de la rdemption de lhumain lignage
Le Psautier de Mayence
En reliure, du cuir de quel animal provient la peau de
chagrin qui donne son titre un roman dHonor de
Balzac ?
un mouton
un veau
une chvre
Quest-ce que le papier bible utilis, par exemple, pour les
ouvrages de la Bibliothque de la Pliade ?
un papier trs fin et rsistant
un papier fin et lger labor partir dune plante
dAfrique du Nord

 un papier pais pour les tirages de luxe

Comment sappelle la liste tablie pendant lOccupation qui
rpertoriait tous les livres interdits par les autorits allemandes ?
la liste de Schindler
la liste Otto
la liste Enigma
Sur quel support lcrivain amricain Jack Kerouac crivit-il Sur
la route ?
sur les pages blanches au dbut et la fin de ses livres
de poche
sur un rouleau de papier de 36,50 mtres
sur du papier lettres de diffrents htels
Sur quel support Jean-Jacques Rousseau prenait-il des notes
qui devinrent les Rveries du promeneur solitaire ?
sur des cartes jouer
sur la page de garde de ses livres
sur un plan de la fort dErmenonville
Dans quel roman danticipation lauteur imagine-t-il un bcher
bibliographique compos de cinq six cent mille dictionnaires,
de cent mille ouvrages de jurisprudence, de cent mille pomes,
de seize cent mille voyages et dun milliard de romans ?
LAn 2440 de Louis-Sbastien Mercier
Fahrenheit 451 de Ray Bradbury
Au prix du papyrus dIsaac Asimov

LES PETITES MAISONS

DE LUNIVERS
Ainsi
lencyclopdiste
dAlembert
surnommait-il
les
bibliothques. Dans de nombreuses uvres, les crivains ont
dcrit une bibliothque idale, parfois relle,
souvent
imaginaire Sauriez-vous rendre chaque auteur
sa
bibliothque ?
Alfred Jarry Walter M. Miller Jr. Jorge Luis
Voltaire Rabelais Larry
Beinhart Jules
H. P. Lovecraft

Borges
Verne

La bibliothque du docteur Faustroll dans Gestes et opinions

du docteur Faustroll, pataphysicien
La librairie du seigneur Pococurante dans Candide
La bibliothque de labbaye Saint-Victor dans Pantagruel
La bibliothque du Nautilus dans Vingt mille lieues sous
mers

les

La bibliothque de Babel dans la nouvelle ponyme du recueil

Fictions ?
La
bibliothque
Le bibliothcaire ?

du

millionnaire

Alan

Stowe

dans

La bibliothque de la Miskatonic University dans la nouvelle

Dans labme du temps ?
Les hommes bibliothques dans Un cantique pour
et Lhritage de saint Leibowitz ?

Leibowitz

DES PERSONNAGES EN QUTE

DAUTEUR
Sauriez-vous dire dans quelle pice du rpertoire
apparaissent les personnages suivants ?

mondial

Le Bourgeois gentilhomme de Molire La vie est un songe

de Pedro Caldern de la Barca La Cantatrice chauve
dEugne Ionesco Une maison de poupe dHenrik Ibsen
En attendant Godot de Samuel Beckett Comme il vous
plaira de William Shakespeare La Dame de chez Maxim de
Georges Feydeau On ne badine pas avec lamour dAlfred
de Musset Les Bonnes de Jean Genet Le Jeu de lamour
et du hasard de Marivaux
Sigismond, Rosaura et Clotaldo
Monsieur et Madame Smith
Torvad Helmer, Krogstad et Nora
Camille, Perdican et Rosette
La Mme Crevette et Petypon
Dorante, Silvia, Arlequin et Lisette
Vladimir et Estragon
Rosalinde, Clia, Frdric et Orlando
Claire et Solange
Monsieur Jourdain, Lucile et Clonte

POINTS COMMUNS
Lhistoire de la littrature fourmille de concidences et
surprises. Petit test :
Andr Gide, Paul Lautaud et Jules Renard ont un
commun, prcieux tmoin de leur poque. Lequel ?

de

point

Romain Gary, Virginia Woolf et Cesare Pavese sont tous

trois morts de la mme manire. Laquelle ?

les

Que partagent les dramaturges Molire, Pierre

Beaumarchais et Alexandre Dumas fils ?

de

Caron

Quel phnomne mtorologique partagent les romans dErnest

Hemingway, Emmanuel Carrre et Don Tracy ?
Quont en commun les romans Le choix de Sophie de William
Styron, Illusions perdues dHonor de Balzac et
Les
Faux-monnayeurs dAndr Gide ?
Quel est le sujet commun Un conte de deux villes
Charles Dickens, Les dieux ont soif dAnatole France et
Chevalier de Maison-Rouge dAlexandre Dumas ?

de
Le

Quel est le point commun entre Pierre Corneille, Alfred de

Musset et Charlotte Bront ?
Quel est le point commun entre
Modiano et J. M. G. Le Clzio ?

Orhan

Pamuk,

Patrick

Quel est le point commun entre Semp, Caryl Frey et Philippe

Djian ?
En plus de lcriture, quelle activit ont en commun Raymond
Queneau, Jean Paulhan et Philippe Sollers ?

 DE LA MUSIQUE AVANT TOUTE

CHOSE
proclamait Paul Verlaine dans son Art potique . Les liens
entre la musique et la littrature ne sont plus dmontrer.
Lettres et notes correspondent et se rpondent.
Quels crivains ont sign les paroles du clbre Chant des
partisans en 1943 ?
Joseph Kessel et Maurice Druon
Ren Char et Daniel Cordier
Antoine de Saint-Exupry et Andr Malraux
George Sand fut tour tour la matresse de ces deux clbres
compositeurs. Lesquels ?
Franz Liszt et Frdric Chopin
Ludwig van Beethoven et Richard Wagner
Sergue Rachmaninov et Georges Bizet
Pascal Quignard, lui-mme musicien, consacra un roman
Marin Marais et sa viole de gambe. Quel est son titre ?
Les Violons du roi
Tous les matins du monde
Musique pour camlons
Avant dcrire la saga du Trne de fer , George R. R. Martin
donna vie aux Nazgl, un clbre groupe de rock des annes
60. Quel est le titre de ce roman plein de bruit et de fureur ?
Les Annes flaux
Armageddon Rag
Les Fils du vent
Qui est lauteur de la nouvelle dont sinspira Georges Bizet
pour composer Carmen ?
Prosper Mrime
Federico Garca Lorca
Miguel de Cervantes
Il crivit les paroles de quelques chansons de Rgine et
Franoise Hardy. Qui est-ce ?
Emmanuel Berl
Jean dOrmesson
Patrick Modiano
Le Neveu de Rameau met en scne la querelle qui opposa les
compositeurs Lully et Rameau au XVIII e sicle. Qui en est

lauteur ?
Le duc de Saint-Simon
Voltaire
Denis Diderot
Qui sont les auteurs des uvres dont Mozart sinspira pour
Don Giovanni et Les Noces de Figaro ?
Molire et Pierre Caron de Beaumarchais
Flix Lope de Vega et Carlo Goldoni
Miguel de Cervantes et Dante
Ce roman de lcrivain et musicologue cubain Alejo Carpentier
fait concider lexcution de la Symphonie hroque de Ludwig
van Beethoven et la dure de lintrigue (environ quarante-six
minutes). Quel est son titre ?
Concert baroque
Chasse lhomme
La Symphonie pastorale
Son hros a t abandonn la naissance sur le piano dun
paquebot et est devenu un musicien de gnie. Quel est le titre
du court roman dAlessandro Baricco qui raconte ce singulier
destin ?
Novecento
Sans sang
Cette histoire-l

PLUMES ET PINCEAUX
La peinture et les artistes sont trs prsents dans la
littrature. Sauriez-vous rendre son peintre chacun de ces
romans ?
Thodore Gricault Dante Gabriel Rossetti Paul Gauguin
Eugne Delacroix Marc Chagall Carl Larsson Johannes
Vermeer Jan Van Eyck Lonard de Vinci Pierre
Bonnard
La Semaine sainte de Louis Aragon
La jeune fille la perle de Tracy Chevalier
Sundborn ou Les jours de lumire de Philippe Delerm
Autumn de Philippe Delerm
La Lutte avec lAnge de Jean-Paul Kauffmann
Lenfant de Bruges de Gilbert Sinou
Quelques pas dans les pas dun ange de David McNeil
Le Paradis un peu plus loin de Mario Vargas Llosa
Elle, par bonheur, et toujours nue de Guy Goffette
La demande de Michle Desbordes

LA CLEF DE LNIGME
Le mot grec aenigma signifie parole obscure ou quivoque
. Tout le monde connat lnigme qudipe dut rsoudre
pour convaincre le Sphinx de le laisser passer Si, comme
celle ddipe, votre vie en dpendait, sauriez-vous rsoudre
les nigmes suivantes ?
Dans le conte philosophique Zadig ou la Destine de Voltaire,
le grand mage pose Zadig lnigme suivante :
Quelle est de toutes les choses du monde la plus longue et la
plus courte, la plus prompte et la plus lente, la plus divisible et
la plus tendue, la plus nglige et la plus regrette, sans qui
rien ne se peut faire, qui dvore tout ce qui est petit, et qui
vivifie tout ce qui est grand ?
Que doit rpondre Zadig ?
Nouvelle nigme du grand mage Zadig :
Quelle est la chose quon reoit sans remercier, dont on jouit
sans savoir comment, quon donne aux autres quand on ne
sait o lon en est, et quon perd sans sen apercevoir ?
Que doit rpondre Zadig ?
Jamais deux sans trois, une dernire nigme de Voltaire :
Cinq voyelles, une consonne,
En franais composent mon nom,
Et je porte sur ma personne
De quoi lcrire sans crayon.
Nicolas Boileau :
Du repos des humains, implacable ennemie,
Jai rendu mille amants envieux de mon sort.
Je me repais de sang et je trouve la vie
Dans les bras de celui qui recherche ma mort.
Et maintenant une charade de Victor Hugo :
Mon premier est bavard,
Mon deuxime est un oiseau,
Mon troisime est au caf,

Mon tout est une ptisserie

Dans le cycle des aventures du jeune sorcier de J. K.
Rowling,
les
nigmes
sont
nombreuses.
Sauriez-vous
rpondre celle-ci extraite de Harry Potter et lOrdre du
Phnix ?
Dabord, pense au premier de ce quil faut apprendre
Lorsque lon ne sait rien lge le plus tendre.
Ensuite, dis-moi donc ce que fait par naissance
Celui qui, au palais, a lu rsidence.
Enfin, pour dcouvrir la dernire donne
Il suffit de la prendre la fin de lanne.
Tu connatras ainsi la crature immonde
Que tu nembrasserais vraiment pour rien au monde.
Dans Le Marchand de Venise de William Shakespeare, les
prtendants de Portia doivent comprendre les nigmes
graves sur trois coffrets. Celui qui choisira le bon coffre
lpousera :
Le premier, tout en or, porte cette inscription :
Qui me choisit, aura ce que beaucoup dsirent.
Le second, en argent, livre cette promesse :
Qui me choisit, obtiendra ce quil mrite.
Le troisime, en plomb vil, avec un avis aussi brut que son
mtal :
Qui me choisit, doit donner et risquer tout ce quil a.
Et pour conclure, voici la question que pose le Chapelier fou
Alice dans le roman de Lewis Carroll :
Pourquoi un corbeau ressemble un bureau ?

LA LANGUE MATERNELLE
Tous les crivains ncrivent pas dans leur
langue
maternelle, parfois pour des raisons politiques, parfois parce
quils sont sensibles la posie dune autre langue. Les
crivains suivants crivent-ils dans une autre langue que
leur langue maternelle et, si oui, laquelle ?
Le Franais dorigine tchque Milan Kundera crit en :
LAmricain dorigine russe Vladimir Nabokov crit en :
Le Pruvien Mario Vargas Llosa crit en :
Le Japonais Akira Mizubayashi crit en :
Le Roumain Emil Cioran crit en :
LAmricaine Claire Messud crit en :
Le Syrien Adonis crit en :
LItalien Casanova crit en :
LIrlandais Samuel Beckett crit en :
Le Turc Orhan Pamuk crit en :
La Danoise Karen Blixen crit en :
La Slovne Brina Svit crit en :
LAutrichien Peter Handke crit en :
LAutrichien Stefan Zweig crit en :
Le Finlandais Arto Paasilinna crit en :

QUATRIME DE COUVERTURE
Le texte de quatrime de couverture doit la fois prsenter
luvre et la situer dans son contexte, mais aussi donner
envie au lecteur dacheter le livre. Exercice combien
difficile ! Sauriez-vous dire quels romans appartiennent ces
textes de quatrime de couverture ?
Cest lhistoire dune femme mal marie, de son mdiocre
poux, de ses amants gostes et vains, de ses rves, de ses
chimres, de sa mort. Cest lhistoire dune province troite,
dvote et bourgeoise. Cest, aussi, lhistoire du roman franais.
Rien, dans ce tableau, navait de quoi choquer la socit du
second Empire. Mais, inexorable comme une
tragdie,
flamboyant comme un drame, mordant comme une comdie, le
livre stait donn une arme redoutable : le style. Pour ce vrai
crime, Flaubert se retrouva en correctionnelle.
Aucun roman nest innocent : celui-l moins quun autre.
Madame Bovary
Lducation sentimentale
Une vie
Voici le texte fondateur de toute la posie pique occidentale et,
plus encore, de toute littrature qui se veut posie. Le rcit
transcende son sujet mme : laffrontement des Troyens et des
Achens, mens par les hros Hector et Achille, sous la tutelle
des dieux. Cest quil exprime lessence des passions humaines
(la colre, la jalousie, lenvie), des conflits, de lamiti, de
lhrosme. Cest quil dit, de manire universelle, la peur et le
courage face la mort.
La guerre de Troie naura pas lieu de Jean Giraudoux
Iliade dHomre
nide de Virgile
Un livre unique, une somme romanesque, un livre dict en
moins de deux mois et qui est le sommet de limprovisation,
un rcit sur Bonaparte, Waterloo, lItalie, un grand ouvrage
politique, que dire encore en faveur de ce quItalo Calvino
appelait le plus beau roman du monde . Une comdie
humaine, un itinraire spirituel, plusieurs histoires damour
enfermes dans une petite ville dItalie, avec le passage du
temps, le charme de la mmoire, les paysages sublimes , le
paradoxe dun hros qui trouve son paradis en prison, toutes

les vertus et toutes les lchets, il faudrait tout citer.

Manqueraient encore la merveilleuse brivet de la phrase et le
sens de lhumour. Toute la littrature franaise en un volume.
Les Chtiments de Victor Hugo
Mmoires
doutre-tombe
de
Franois
Ren
de
Chateaubriand
La Chartreuse de Parme de Stendhal
Une maisonnette rouge flanque dun petit sauna en bois gris,
non loin dHelsinki. Linnea, la douce veuve du colonel Ravaska,
mne une existence paisible soigner ses violettes et son chat.
Pourtant chaque mois, le jour o elle touche sa pension, un
trio maudit, conduit par son neveu, sinvite sous son toit pour
la dtrousser. Lorsque ses visiteurs ne se contentent plus de sa
maigre retraite et exigent un testament leur avantage, cen
est trop. Elle est rsolue en finir. Comprenez : se suicider.
Mais, surprise, concocter un poison mortel se rvle une activit
beaucoup plus passionnante que tricoter. Et les noirs desseins
de Linnea, par une suite prcipite dvnements cocasses, se
retournent en sa faveur, tandis que ses ennemis
Le Club du suicide de Robert Louis Stevenson
De lassassinat considr comme un des beaux-arts de
Thomas De Quincey
La douce empoisonneuse dArto Paasilinna
Le vieil Elihu Willsson rgne en matre sur la petite ville
minire de Personville dans le Montana depuis quil a utilis les
services de la pgre pour rprimer des grves locales. Mais les
truands sont bien dcids rester et imposer leur loi. Il fait
alors appel un dtective priv peu regardant quant aux
mthodes expditives et illgales pour nettoyer la ville
Moisson rouge de Dashiell Hammett
The Long Goodbye de Raymond Chandler
Gomorra de Roberto Saviano

PAR-DEL LES LGENDES

Les crivains daujourdhui continuent y puiser leur
inspiration pour crire encore et encore de nouvelles
versions de ces clbres mythes
Quel personnage dune tragdie de Sophocle est devenu une
hrone de Jean Anouilh et Jean Cocteau ?
Mde
Antigone
Phdre
Quel personnage a inspir successivement Eschyle, Molire et
Jean Giraudoux ?
Oreste
Amphitryon
Agamemnon
Il enchante Les Mtamorphoses dOvide et fait rimer Pierre de
Ronsard, Victor Hugo, Grard de Nerval ou encore Guillaume
Apollinaire Qui est ce personnage ?
Merlin
Apollon
Orphe
Cette fe de la lgende arthurienne apparat dans LEnchanteur
de Ren Barjavel. Qui est-elle ?
La fe Viviane
La fe Morgane
La fe Clochette
Quel crivain italien contemporain a donn sa version de l
Iliade dHomre ?
Alessandro Baricco
Erri De Luca
Umberto Eco
Quel sducteur libertin ont en commun Nikolaus Lenau, Lord
Byron et Molire ?
Casanova
George Wickam
Don Juan
Le lai du Chvrefeuille de Marie de France, au XII e sicle,
raconte lune des plus grandes histoires damour de la
littrature mondiale. Qui sont les clbres amants de ce lai ?
Lancelot et Guenivre

 Tristan et Iseult
Romo et Juliette
Quel personnage de Daniel Defoe a inspir un roman Michel
Tournier ?
Robinson Cruso
Oliver Twist
Abel Tiffauges
Ce personnage dorigine germanique a pris vie successivement
sous la plume de Pedro Caldern de la Barca, Johann
Wolfgang Goethe, Mikhal Boulgakov, Paul Valry ou encore
Fernando Pessoa. De qui sagit-il ?
du docteur Faust
de Till lEspigle
du joueur de flte de Hamelin
Gustave Flaubert, Joris-Karl Huysmans ou encore Oscar Wilde
ont t envots par sa danse des sept voiles. Qui est cette
sductrice ?
Mlusine
Nausicaa
Salom

ENTRE HORREUR ET FASCINATION

Que tu viennes du ciel ou de lenfer, quimporte, /
beaut ! Monstre norme, effrayant, ingnu ! , sexclame
Charles Baudelaire. Entre horreur et fascination, rendez
chaque crivain son monstre quil provoque la rpulsion
par son aspect physique ou par la noirceur de son me
Quasimodo

Homre
Le monstre du docteur Frankenstein

R. L. Stevenson
Le cyclope Polyphme

Marcel Aym
Gwynplaine

Joseph Sheridan Le Fanu

Dracula

Mary Shelley
Carmilla

Albert Camus
Gargantua

Oscar Wilde
Dorian Gray

Victor Hugo
La Vouivre

Franois Rabelais
Dr Jekyll

Bram Stoker
Caligula

DES CRIVAINS BIEN COQUINS !

Bien sr, il y a Sade, le divin Marquis, dont nul ne
conteste le talent, mais dautres crivains ont crit des
romans
licencieux,
rotiques,
voire
franchement
pornographiques Saurez-vous leur rendre leur ouvrage ?
Guillaume Apollinaire

Les Bijoux indiscrets

Pierre Lous

Gamiani ou une nuit dexcs

Alfred Jarry

Le Chteau de Cne
Georges Bataille

Notre-Dame-des-Fleurs
Pierre Mac Orlan

La mcanique des femmes

Louis Aragon

LAnglais dcrit dans le chteau ferm

Alfred de Musset

Le Surmle
Denis Diderot

Manuel de civilit pour les petites filles lusage des

maisons dducation
Jean Genet

LAnus solaire
Louis Calaferte

Les Exploits dun jeune don Juan

Bernard Nol

Le Con dIrne
Andr Pieyre de Mandiargues

Petite dactylo

DE LART DE FAIRE DES POMES

Longtemps la posie fut un genre trs codifi. Chaque type
de pome devait comporter tel nombre de vers de telle
longueur Sauriez-vous rendre son genre chaque pome ?
Lautre jour au fond dun vallon,
Un serpent piqua Jean Frron.
Que croyez-vous quil arriva ?
Ce fut le serpent qui creva.
Voltaire
Palissade peinte
Les arbres verts sont tout roses
Voil ma saison.
Paul luard, Pour vivre ici
Le temps a laiss son manteau
De vent, de froidure et de pluie,
Et sest vtu de broderie,
De soleil luisant, clair et beau.
Il ny a ni bte ni oiseau,
Quen son jargon ne chante ou crie :
Le temps a laiss son manteau !
Rivire, fontaine et ruisseau
Portent en livre jolie,
Gouttes dargent dorfvrerie,
Chacun shabille de nouveau :
Le temps a laiss son manteau.
Charles dOrlans
Voici venir les temps o vibrant sur sa tige
Chaque fleur svapore ainsi quun encensoir ;
Les sons et les parfums tournent dans lair du soir ;
Valse mlancolique et langoureux vertige !
Chaque fleur svapore ainsi quun encensoir ;
Le violon frmit comme un cur quon afflige ;
Valse mlancolique et langoureux vertige !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.
Le violon frmit comme un cur quon afflige,
Un cur tendre, qui hait le nant vaste et noir !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir ;
Le soleil sest noy dans son sang qui se fige.

Un cur tendre, qui hait le nant vaste et noir,

Du pass lumineux recueille tout vestige !
Le soleil sest noy dans son sang qui se fige
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir !
Charles Baudelaire,
Harmonie du soir , Les Fleurs du Mal
Dites-moi o, nen quel pays,
Est Flora la belle Romaine,
Archipiades, ne Thas,
Qui fut sa cousine germaine,
cho, parlant quand bruit on mne
Dessus rivire ou sur tang,
Qui beaut eut trop plus quhumaine ?
Mais o sont les neiges dantan ?
O est la trs sage Hlos,
Pour qui fut chtr et puis moine
Pierre Esbaillart Saint-Denis ?
Pour son amour eut cette essoine.
Semblablement, o est la roine
Qui commanda que Buridan
Ft jet en un sac en Seine ?
Mais o sont les neiges dantan ?
La reine Blanche comme un lis
Qui chantait voix de sirne,
Berthe au plat pied, Bietrix, Aliz,
Haramburgis qui tint le Maine,
Et Jeanne, la bonne Lorraine
QuAnglais brlrent Rouen ;
O sont-ils, o, Vierge souvraine ?
Mais o sont les neiges dantan ?
Prince, nenquerrez de semaine
O elles sont, ne de cet an,
Qu ce refrain ne vous remaine :
Mais o sont les neiges dantan ?
Franois Villon,
Ballade des Dames du temps jadis
Jai perdu ma force et ma vie,
Et mes amis et ma gaiet ;
Jai perdu jusqu la fiert
Qui faisait croire mon gnie.

Quand jai connu la Vrit,

Jai cru que ctait une amie ;
Quand je lai comprise et sentie,
Jen tais dj dgot.
Et pourtant elle est ternelle,
Et ceux qui se sont passs delle
Ici-bas ont tout ignor.
Dieu parle, il faut quon lui rponde.
Le seul bien qui me reste au monde
Est davoir quelquefois pleur.
Alfred de Musset, Tristesse
Besoin daide ?
La ballade nat au Moyen ge et se compose de trois
strophes symtriques et dun envoi qui commence en gnral
par Prince . Les romantiques lui ont ensuite donn une
forme beaucoup plus libre.
Dorigine grecque, llgie est un pome lyrique souvent
compos dhexamtres (six syllabes) et de pentamtres (cinq
syllabes), qui voque en gnral un amour malheureux ou un
deuil.
Lpigramme est un petit pome satirique.
Dorigine japonaise, le haku est compos de trois vers (cinq
syllabes, sept syllabes, cinq syllabes) et voque une saison.
Au Moyen ge, le lai est un pome court en octosyllabes
(huit syllabes) rimes plates et dont le sujet est emprunt aux
romans de chevalerie. partir du XVI e sicle, il comporte
douze strophes.
Le pantoum est un pome constitu de quatrains (strophes
de quatre vers), originaire de Malaisie et remis la mode par
Victor Hugo.
Le rondeau date du Moyen ge ; il se compose doctosyllabes
qui riment deux deux et comporte un refrain qui lui donne
sa forme de ronde musicale.
Le sonnet est compos de quatorze vers : deux quatrains
(quatre vers) et deux tercets (trois vers).

 LES FLEURS DE LA RHTORIQUE

Art de la persuasion dont Aristote et Cicron laborrent les
rgles, la rhtorique fait encore les beaux jours des hommes
politiques, avocats et autres orateurs Rendez chaque
auteur sa figure rhtorique.
Belle reine, et pourquoi vous offenseriez-vous ?
Jean Racine, Brnice
Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,
Dfilent lentement dans mon me ; lEspoir,
Vaincu, pleure, et lAngoisse atroce, despotique,
Sur mon crne inclin plante son drapeau noir.
Charles Baudelaire,
Spleen , Les Fleurs du Mal
Je ne vous peindrai point le tumulte et les cris
Le sang de tous cts ruisselant dans Paris.
Voltaire, Henriade
Jusqu quand serons-nous dupes, et de nos ennemis intrieurs
par lindulgence dplace, et des ennemis du dehors dont nous
favorisons les projets par notre faiblesse ?
Louis Antoine Saint-Just,
Discours , 26 fvrier 1794
Pris ou non, excuts ou non, peu importait.
Andr Malraux,
La Condition humaine
Marcher jeun, marcher vaincu, marcher malade.
Victor Hugo,
Le petit roi de Galice ,
La Lgende des sicles
Besoin daide ?
Lallgorie est une personnification dun concept, dune
abstraction.
Lanaphore dsigne la rptition dun mot ou dun groupe de
mots en dbut de phrase pour marteler une ide.
Lapostrophe permet dinterpeller un destinataire au cours
dun discours.
Lellipse permet un raccourci en omettant un mot ou un

groupe de mots dans un raisonnement.

Lhyperbole est une exagration, une amplification.
Linterrogation oratoire nattend pas de rponse, elle est
destine remporter ladhsion de lauditoire.
La prtrition est un paradoxe rhtorique dans lequel lorateur
voque ce dont il affirme ne pas vouloir parler.

ROSE DES VENTS

Tout vous est aquilon, tout me semble zphyr , dit le
chne au roseau dans la fable de Jean de La Fontaine.
Sauriez-vous dire quels vents sont laquilon et le zphyr ?
Ainsi que
Le norot laquilon le mistral la bise le foehn
sirocco les vents alizs lharmattan la mousson
tramontane le zphyr le ponant lauster

le
la

Un vent violent, froid et orageux :

Un vent dAfrique, trs chaud et sec :
Un vent doux et agrable :
Un vent rgulier qui souffle sur lAtlantique :
Un vent qui vient du nord-ouest :
Un vent violent, chaud et sec, qui souffle du Sahara :
Un vent semestriel qui alterne chaleur humide et froid sec en
Asie :
Un vent froid et sec qui longe la valle du Rhne :
Un vent froid, souvent violent, qui souffle du nord des Alpes
vers la mer :
Un vent du nord-est, froid et sec :
Un vent douest :
Un vent chaud et humide, parfois violent :
Un vent chaud et sec qui souffle dans les Alpes :
Et pour le plaisir des mots, voici maintenant la Chanson

de la Rose des Vents de Georges-Emmanuel Clancier dans

son recueil Une voix :
Cest le vent du Sud qui fait lamour aux scabieuses
Cest le vent du Sud qui fait lamour au soleil
Cest le vent du Nord qui fait la mort la terre
Cest le vent du Nord qui fait la mort lamour
Cest le vent dOuest qui fait le songe la mer
Cest le vent dOuest qui fait le songe au sommeil
Et cest le vent dEst qui fait le jour la nuit
Et cest le vent dEst qui fait le jour la vie.

 JE ME SERS DANIMAUX POUR

INSTRUIRE LES HOMMES
crivait Jean de La Fontaine. Les expressions
du
quotidien font souvent appel nos amies les btes.
Saurez-vous complter les expressions suivantes ?
Bte comme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Doux comme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bavard comme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Malin comme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paresseux comme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gai comme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peigner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Une fivre de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un temps de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prendre . . . . . . . par les cornes
Les . . . . . . . ne font pas des . . . . . . . . . . . .
Le . . . . . . . de la farce
Une faim de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un . . . . . . . mal lch
Payer en monnaie de . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avoir une . . . . . . . au plafond
Un miroir aux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avoir le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faire le pied de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LE CARNAVAL DES ANIMAUX

Lorsque deux espces animales saccouplent, elles peuvent
donner naissance une troisime laquelle il faut trouver
un nom Sauriez-vous rendre leurs parents ces hybrides ?
Bardot

tigresse + lion
Mouchvre

vache + bison
Ligron

zbre + cheval
Crocotte

panthre + lion
Zbrule

poule + faisan
Ovicarpe

brebis + bouc
Lopon

chienne + loup
Jaguarion

lionne + jaguar
Cattalo

chvre + blier
Coquard

nesse + cheval

UN CHIEN MUTICOLORE
ET DES CHAUVES-SOURIS DANS
LE CLOCHER
Chaque pays a ses expressions animalires Saurez-vous
formules
retrouver
dans
ces
listes
les
quivalentes
espagnoles, anglaises, allemandes, italiennes, portugaises ou
argentines celles que nous employons en France ?
En Espagne : grimper la treille il y a un chat enferm
commencer la maison par le toit
En Angleterre : mettre la tte dans lantre du lion mettre le
chat parmi les pigeons avoir une grenouille dans la gorge
avoir dautres poissons frire mettre la charrette avant le
cheval avoir des chauves-souris dans le clocher
En Allemagne : tirer sur des moineaux avec des canons
brider le cheval par la queue tre anim dun zle dabeille
avoir une grenouille dans la gorge tre connu comme un
chien multicolore se rendre dans lantre du lion
En Italie : avoir dautres chattes peler la mouche lui est
monte au nez tre accueilli avec des poissons la figure
chercher le poil dans luf revenir la bombe manger
comme une fourmi avoir des grillons dans la tte avaler
un crapaud la chatte couve quelque chose
Au Portugal : avoir un singe dans le grenier
En Argentine : avoir des petites souris dans la tte
Il y a anguille sous roche =
Avoir une araigne au plafond =
Chercher la petite bte =
Mettre la charrue avant les bufs =

Avoir un chat dans la gorge =

Avoir dautres chats fouetter =
Monter sur ses grands chevaux =
tre accueilli comme un chien dans un jeu de quilles =
Avaler des couleuvres =
Faire un travail de fourmi =
Se jeter dans la gueule du loup =
tre connu comme le loup blanc =
Faire entrer le loup dans la bergerie =
Prendre la mouche =
craser une mouche avec un marteau =
Revenir ses moutons =
Manger comme un oiseau =

LES EXPRESSIONS AU SCALPEL

De la tte au pied, dans la liste ci-dessous rendez chaque
expression la partie du corps qui manque et son sens bien
sr :
tte cul cheveux pied jambes main
sang
peau rate nombril yeux il poil bouche nez
ongle gorges cur dents paule cou coude
rotules pouce doigts index
Se mettre la . . . . . . . au court-bouillon signifie :
Avoir un coup dans le . . . . . . . signifie :
Lever le . . . . . . . signifie :
Avoir mal aux . . . . . . . signifie :
Ne pas avoir froid aux . . . . . . . signifie :
Les . . . . . . . dans le . . . . . . . signifie :
Mentir comme un arracheur de . . . . . . . signifie :
Avoir un . . . . . . . dartichaut signifie :
Avoir du plomb dans la . . . . . . . signifie :
Prendre son . . . . . . . signifie :
Faire la fine . . . . . . . signifie :
Prendre ses . . . . . . . son . . . . . . . signifie :
Avoir le compas dans l . . . . . . . signifie :
tre sur les . . . . . . . signifie :
Se faire taper sur les . . . . . . . signifie :

Manger sur le . . . . . . . signifie :

Se faire un . . . . . . . dencre signifie :
Changer son fusil d . . . . . . . signifie :
Coter la . . . . . . . du . . . . . . . signifie :
Faire des . . . . . . . chaudes signifie :
tre mis l . . . . . . . signifie :
Avoir un . . . . . . . dans la . . . . . . . signifie :
Payer rubis sur l . . . . . . . signifie :
Avoir la . . . . . . . dure signifie :
Se prendre pour le . . . . . . . du monde signifie :
Mfiez-vous de lexpression tre mis lindex qui na rien
voir avec votre doigt ! Lindex dans ce cas-l est le catalogue
des livres dont le Saint-Sige interdit la lecture pour des raisons
de morale ou de doctrine tre mis lindex signifie donc
tre cart, condamn .

 IL FAUT DE LA MESURE EN TOUTE

CHOSE
crivait le pote latin Horace. Que mesurez-vous avec
Un baromtre

le courant lectrique
Un thermomtre

le volume sonore
Un anmomtre

lhumidit de lair
Un pluviomtre

le nombre de pas dune personne qui marche

Un hygromtre

les angles horizontaux et verticaux

Un sonomtre

le temps
Un podomtre

la quantit de pluie
Un galvanomtre

la pression atmosphrique
Un tachomtre

la vitesse du vent
Un chronomtre

la temprature
Et pour sourire, votre avis que peut bien mesurer
linstrument invent par Mathieu dans la nouvelle Un
Normand de Guy de Maupassant ( Contes de la Bcasse ) ?
coutez bien et cramponnez-vous, il a invent le saoulomtre.
Linstrument nexiste pas, mais les observations de Mathieu sont
aussi prcises que celles dun mathmaticien.

QUI A DONN SON NOM ?

Ils ont laiss leur nom (ou prnom) leur dcouverte ou
leur invention. Sauriez-vous leur en rendre la paternit ?
Qui a donn son nom un labyrinthe ?
Qui a donn son nom un rceptacle pour les ordures ?
Qui a donn son nom une clbre sauce base de beurre
et de farine ?
Qui a donn son nom un en-cas ?
Qui a donn son nom un ballon dirigeable ?
Qui a donn son nom un alphabet pour les aveugles ?
Qui a donn son nom un violon exceptionnel ?
Qui a donn son prnom un continent ?
Qui a donn son nom un annuaire ?
Qui a donn son nom une petite queue-de-cheval
homme ?

pour

QUI SUIS-JE ?
Je change de sens en changeant de genre dans une
homonymie parfaite. Un exemple : jexplose au fminin et
encadre au masculin. Je suis une cartouche et un
cartouche.
Je fais fureur au
masculin :

fminin et suis majeur

ou

mineur

au

Je conserve les archives des tribunaux au masculin et risque le

rejet au fminin :
Je dsaltre (avec modration bien sr) au fminin et brique
les ponts des navires au masculin :
Je suis un officier de marine au masculin et une bannire au
fminin :
Je suis un poisson de rivire au masculin et souvent furtive au
fminin :
Je suis un
masculin :

poisson au

fminin et un

ensemble dos

au

Je suis bien accroche mon rocher au fminin, mais il faut

me beurrer pour que je nattache pas au masculin :
Jaime les fleurs coupes au masculin et je maccumule au fond
des rivires au fminin :
Au march, je pse les cerises au fminin, chez vous,
remplis la bibliothque au masculin :

je

Au masculin, cest chacun le sien ; au fminin, je suis parfois

divoire :
Je flanche parfois au fminin ; au masculin je suis un genre
littraire :
Au masculin, celui de Foucault est le plus clbre ; au fminin,

je donne lheure :
Au fminin, je tranche ; au masculin, je mens :
Au fminin, on me feuillette ; au masculin, je vous aide :
Saviez-vous que le nom palabre semploie indiffremment au
fminin et au masculin selon les dictionnaires ? Autre bizarrerie,
orge est un nom fminin, sauf dans les expressions orge
perl , orge mond

TIRET, POINT ET VIRGULE

Tous ces petits signes qui se glissent entre les mots peuvent
changer le sens dune phrase. Connaissez-vous bien les rgles
de la ponctuation ?
Une virgule peut remplacer une conjonction de coordination,
dans une numration par exemple.
Vrai Faux
En dbut de phrase, la virgule sert mettre un mot ou
groupe de mots en valeur.
Vrai Faux
Labrviation etc est toujours suivie de points de suspension.
Vrai Faux
Les points de suspension peuvent remplacer une espace
blanche.
Vrai Faux
Dans un dialogue, le changement dinterlocuteur est marqu
par un tiret.
Vrai Faux
Dans un discours direct, il est inutile de faire prcder les
guillemets dun deux-points.
Vrai Faux
Lorsque le point dexclamation marque une interjection, il est
suivi dune majuscule.
Vrai Faux
Le point-virgule doit tre utilis si la deuxime partie de phrase
commence par un adverbe.
Vrai Faux
Le point-virgule est toujours suivi dune majuscule.
Vrai Faux
loral, le point saccompagne dune intonation descendante.
Vrai Faux
Et maintenant, petit exercice pratique : il sagit de remettre
la ponctuation dans ce texte extrait de Ferragus dHonor de
Balzac. Pour vous aider, nous avons laiss les majuscules :
Toute femme ment Mensonge officieux mensonge
vniel
mensonge sublime mensonge horrible mais obligation de mentir
Puis cette obligation admise ne faut-il pas savoir bien mentir

Les femmes mentent admirablement en France Nos murs

leur apprennent si bien limposture Enfin la femme est si
navement impertinente si jolie si gracieuse si vraie dans le
mensonge elle en reconnat si bien lutilit pour viter dans la
vie sociale les chocs violents auxquels le bonheur ne rsisterait
pas quil leur est ncessaire comme la ouate o elles mettent
leurs bijoux Le mensonge devient donc pour elles le fond de la
langue et la vrit nest plus quune exception elles la disent
comme elles sont vertueuses par caprice ou par spculation
Jaime les phrases qui se lisent de deux faons et sont par
l riches de deux sens entre lesquels la ponctuation me
forcerait choisir (Louis Aragon). Guillaume Apollinaire a
ainsi supprim la ponctuation pour gagner en ambigut
dans son recueil Alcools . Voyez, par exemple, le pome
Les colchiques :
Le pr est vnneux mais joli en automne
Les vaches y paissant
Lentement sempoisonnent
Le colchique couleur de cerne et de lilas
Y fleurit tes yeux sont comme cette fleur-l
Violtres comme leur cerne et comme cet automne
Et ma vie pour tes yeux lentement sempoisonne
Les enfants de lcole viennent avec fracas
Vtus de hoquetons et jouant de lharmonica
Ils cueillent les colchiques qui sont comme des mres
Filles de leurs filles et sont couleur de tes paupires
Qui battent comme les fleurs battent au vent dment
Le gardien du troupeau chante tout doucement
Tandis que lentes et meuglant les vaches abandonnent
Pour toujours ce grand pr mal fleuri par lautomne

LART DE LA PRIPHRASE
Les Prcieuses ridicules de Molire ont rig la priphrase en
art de la conversation. Ainsi le conseiller des grces est
un miroir et les commodits de la conversation sont un
fauteuil Sauriez-vous traduire les expressions suivantes
extraites du Grand Dictionnaire des Prcieuses dAntoine
Baudeau, sire de Somaize, en 1660 ?
Le mmoire de lavenir : . . . . . . . . . . . . . . . . .
Linstrument de la propret : . . . . . . . . . . . . . .
Le supplment du soleil : . . . . . . . . . . . . . . . .
La fille du chaos : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les trnes de la pudeur : . . . . . . . . . . . . . . . .
Linterprte de lme : . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lempire de Morphe : . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le flambeau de la nuit : . . . . . . . . . . . . . . . .
Le paradis des oreilles : . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les portes de lentendement : . . . . . . . . . . . . . .
Le soutien de la vie : . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Linterprte muet des curs : . . . . . . . . . . . . .
Laimable clairant : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les enfants de lair : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un bain intrieur : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La Ville lumire , la langue de Molire , la perle des

Antilles Notre sicle nest pas non plus avare de

priphrases. Ouvrez les portes de lentendement et prenez
des notes !

LE JEU DES SYNONYMES

Un synonyme est un mot de sens identique ou proche.
Facile, direz-vous En tes-vous si sr ? Saurez-vous relier
les synonymes ?
Bousiller

Risquer
Accoler

Dprcier
Contaminer

Joindre
Aigrefin

Consacrer
Ritournelle

Habile
Toxique

Rforme
Oser

Panique
Agonir

Percer
Drisoire

Tranquillit
Bnir

Enduire
Oindre

Injurier
Poindre

Abmer
Diminuer

Infecter
Changement

Insignifiant
Sortilge

Refrain
numration

Dltre
Affolement

Charme
Accalmie

Dnombrement
Diplomate

Escroc

 NE PAS CONFONDRE !
Parfois deux mots se ressemblent tant quau moment de les
employer le doute sinstalle Saurez-vous replacer (ou
remplacer) le terme exact ?
Mais l, javais bien voir si ma confiance tomberait sur un
cur dsintress, et je constatai bientt que la jalousie de
notre patron, comme nous lappelions, tait tout intellectuelle et
sexerait sur tout ce qui lapprochait, sans acceptation
acception dge ni de sexe.
George Sand, Histoire de ma vie
L nous voyions, nous autres pauvres prisonniers, des jeunes
gens qui jouissaient de la libert, allaient et venaient seuls et
aprs se baignaient dans lIsre et un ruisseau affluent
effluent nomm la Biole.
Stendhal, Vie de Henry Brulard
Si les bulletins, les discours, les allocutions locutions,
les proclamations de Bonaparte se distinguent par lnergie,
cette nergie ne lui appartenait point en propre ; elle tait de
son temps, elle venait de linspiration rvolutionnaire
Franois-Ren de Chateaubriand,
Mmoires doutre-tombe
Lhtel pay, la note du blanchissage blanchiment, deux
ou trois petites dettes, le mois de juin se trouvait bien
entam.
Louis Aragon, Les beaux quartiers
Il y eut pour moi, dans ces quarante jours de bonheur, des
souvenirs colorer colorier toute une vie
Honor de Balzac, Le Mdecin de campagne
Les voix fausses et pointues des femmes faisaient dtoner
dtonner les voix grasses des hommes.
Guy de Maupassant, Le pain maudit
Pas de flots dtoffes, pas dampleurs soyeuses, pas de toilette
prolifique prolixe et coquette, pas dexagration galante
cachant et montrant, pas de nuage.
Victor Hugo, LHomme qui rit
Pourquoi donc les femmes prodiges prodigues de leurs
corps, trsor dont un seul sultan doit avoir la clef,
possdent-elles plus dadorateurs que nous autres, malheureuses
martyres dun amour unique ?
Charles Baudelaire , La Fanfarlo

 Vos dsirs excessifs extrmes, vos intemprances, vos

joies qui tuent, vos douleurs qui font trop vivre.
Honor de Balzac , La Peau de chagrin
Si elle [la politique] mintresse, cest la manire dun
roman de Balzac, avec ses passions, ses peti tesses, ses
mensonges, ses compromis compromissions . Tout savilit
et mme les causes les plus nobles, ds quelle sen mle et les
prend en main.
Andr Gide, Journal , 1933

LE CORPS DU BOURDON DANS

LA COQUILLE
Connaissez-vous les termes dimprimerie qui ont sans doute
t utiliss lorsquil a fallu mettre ce petit livre en forme ?
spcimen bourdon coquille foliotage ligature corps
titre courant romain capitale
Pagination : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taille des caractres : . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lettre majuscule : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractre droit, par opposition litalique qui est pench :
Ligne en haut de page qui indique le titre du livre et/ou celui
du chapitre :
Oubli de lettres, de mots, de lignes ou mme de paragraphe :
Erreur ou faute typographique : . . . . . . . . . . . .
Fusion de deux caractres pour nen faire quun comme, par
exemple, dans le mot cur :
Projet de mise en page : . . . . . . . . . . . . . . . .

DE LA TERRE LA MER
Par analogie, nous avons assembl animaux terrestres et
animaux marins. Sauriez-vous rendre son surnom marin
chacun des animaux suivants ?
hippocampe roussette sterne oursin vive cormoran
astrie dauphin espadon turbot
Chat de mer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cheval de mer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hrisson de mer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hirondelle de mer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oie de mer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rhinocros de mer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faisan de mer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corbeau de mer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
toile de mer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vipre de mer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DRLES DE LISTES !
Sauriez-vous trouver le caractre commun qui donne leur
cohrence aux listes suivantes ? Ainsi leuro, le dollar, le
yen, la livre et la roupie sont-ils des monnaies.
rigaudon fandango carmagnole salsa ronde
langue-de-buf
pied-de-mouton

oreille-de-livre

vesse-de-loup

quichenotte rsille gibus faluche cornette

caboteur pointu yole sloop ketch
claquebois musette sitar piston bouzouki
bryl ambre citrine il-de-chat serpentine
cheveux
dange
coquillettes

oreillettes

vermicelles

papillons

popeline tarlatane batik crpe percale batik

pawnees sminoles apaches sioux hopis
contrat mort leve chute main

TANT QUIL Y A ENCORE

DES DPARTEMENTS
Sauriez-vous dire comment on appelle un habitant
de la Creuse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
du Jura : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de Wallis-et-Futuna : . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de la Nivre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
du Doubs : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de lAude : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de la Gironde : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
des Hauts-de-Seine : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de la Loire : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de lAisne : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
du Cantal : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
des Ctes-dArmor : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
du Rhne : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
du Maine-et-Loire : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
du Nord : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LE CERCLE DES VERBES DISPARUS

Sauriez-vous retrouver le sens de ces verbes aujourdhui
disparus, bien que certains subsistent encore dans des
expressions figes ?
Advoler

Grincer
Sanonchalir

Frapper
Ardre

craser
Se condouloir

tre orgueilleux
Duire

Rprimander
Escamper

Senvoler
Frir

Compatir
Mugueter

Chuchoter
Souloir

Crier
Tollir

Avoir peur
Hureper

Samollir
Juper

Trouer
Ferner

Brler
Sorcuidier

Avoir lhabitude
Treschignier

Plaire
Volgrener

Fuir
Tamoir

Repousser
Pertuisier

Hrisser
Odorer

Courtiser
Runer

Parfumer
Saviez-vous que le verbe masquiller, qui a donn maquiller ,
signifiait barbouiller en ancien franais, et que tapiner signifiait
se cacher ?

DU NOM LADJECTIF
Sauriez-vous donner les adjectifs drivs des noms suivants ?
Attention, ce nest pas aussi facile que cela en a lair !
Abbaye : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aigle : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chaleur : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chaux : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cheveu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ternuement : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vque : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gele : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gencive : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jeu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Larme : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lion : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marbre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mariage : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mois : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Neige : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oncle : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peau : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pou : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remde : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Repas : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sang : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Singe : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soir : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sueur : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vacuit : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vierge : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DU MASCULIN AU FMININ
Comme vous le savez, en gnral, pour fminiser un
adjectif, il suffit dajouter un e final. Naturellement,
comme toujours en franais, il y a des exceptions. Les
connaissez-vous bien ?
Hbreu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fou : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chasseur : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coi : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Malin : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salaud : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sauveur : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Andalou : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Favori : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Laque : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les termes de botanique nous font souvent hsiter entre le
masculin ou le fminin. Dans quelle case rangerez-vous les
mots suivants :
Masculin
Fminin
Corolle

Rhizome

Pdoncule


Colchique

Ombelle

Radicule

Tubercule

Ptale

Spore

Follicule

Azale

Coriandre

PRCIEUX ADVERBES
Ladverbe, ce mot prcieux qui permet dapporter une
prcision ou une nuance Sauriez-vous dire quels adverbes
correspondent
aux
noms
suivants ?
Attention

lorthographe !
Assidu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ardent : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bref : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Constant : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cru : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dru : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
perdu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gai : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Goulu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impertinent : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indulgent : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nouveau : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prtendu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rcent : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vaillant : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N OU NN ?
tes-vous sr de savoir sil faut mettre un ou deux
dans les mots suivants ?
Asso . . . er
Patro . . . er
Septe . . . at
Dtr . . . er
Gami . . . erie
Pensio . . . at
Fa . . . er
Fanfaro . . . er
Ento . . . er
Tlpho . . . er
Spoumo . . . er
Ta . . . er
Ramo . . . er
Roma . . . esque
Champio . . . at

T OU TT ?
tes-vous sr de savoir sil faut mettre un ou deux
dans les mots suivants ?
Grelo . . . er
Complo . . . er
Dgo . . . er
Boyco . . .
Je . . . er
Ja . . . e
Dvo . . . e
Chare . . . e
Cro . . . er
Cancoillo . . . e
Meno . . . er
Garro . . . er
Coco . . . er
Culo . . . e
Marmo . . . e
Wa . . .

KE DE FTES !
Saurez-vous retrouver et corriger les dix fautes
qui
dfigurent cet extrait de La Dame de Monsoreau dAlexandre
Dumas ?
la belle journe avait succde une belle soire ; seulement
comme la journe avait t froide, la soire tait plus froide
encore. On voyait se condenss sous le chapeaux des bourgeois
atard la vapeur de leur haleine rougie par les lueurs du falot.
On entendait distinctement les pas des paants sur le sol glac,
et le hum sonore arrache par la froidure et rpercut par
les surfaces lastiques, comme dirait un phisycien de nos jours.
En un mot, il faisait une de ces jolies gels printanires qui
font trouver un double charme la belle couleurs rose des
vitres dune hotellerie.

RPONSES ET SOLUTIONS
AUX ORIGINES DES LETTRES
En France, nous utilisons lalphabet latin.
Lalphabet russe est lalphabet cyrillique.
Le morse, qui fait alterner points et tirets, est un code invent
vers 1830 pour tlgraphier. Au dbut des annes 2000, les
communications par satellite ont mis fin son utilisation.
Le chinois et le japonais utilisent les idogrammes qui
reprsentent le sens des mots et non les sons qui les
composent. Le pentagramme est une figure gomtrique qui
reprsente une toile cinq branches.
Pour apprendre les lettres de lalphabet, on utilise un
abcdaire.
En 1822, Jean-Franois Champollion (1790-1832) dchiffra les
hiroglyphes gyptiens grce la pierre de Rosette
rapporte lors de lexpdition dgypte en 1799. Heinrich
Schliemann (1822-1890) est larchologue allemand qui dcouvrit
le site probable de la ville de Troie. Prosper Mrime
(1803-1870), quant lui, tait crivain, historien et archologue.
Lart de former les lettres est la calligraphie. Calli vient du
grec kallos qui signifie beaut .
Une phrase qui utilise au moins une fois chacune des
vingt-six lettres de lalphabet est un pangramme. Cet exercice
fait les dlices des crivains de lOulipo qui sont de grands
amateurs de jeux de lettres et de mots.
Lexpression lalpha et lomga signifie le dbut,
le
commencement (alpha) tant la premire lettre de
lalphabet grec et la fin , puisque (omga) est la dernire
lettre de lalphabet grec. Cette expression vient de lApocalypse
de saint Jean qui dfinit ainsi la totalit de Dieu.
Lalphabet phontique international permet de transcrire des
sons depuis 1888 et est rgulirement mis jour. Les pranto
est une langue invente la fin du XIX e sicle dans lespoir
de crer une langue unique qui serait parle dans le monde
entier. La smantique est une branche de la linguistique qui
tudie le sens des units linguistiques.

AU MILIEU DES LIVRES

Au Moyen ge, le papyrus disparat pour laisser place un

ensemble de feuillets relis, le codex.

La Cantilne de sainte Eulalie est le premier manuscrit en
franais connu. En langue romane, cest--dire mi-chemin
entre le latin et le franais, il date du IX e sicle. Les Trs
Riches Heures du duc de Berry est un manuscrit enlumin du
XV e sicle que lon peut aujourdhui admirer au chteau de
Chantilly.
La Bible est le premier livre imprim par Gutenberg, en 1455.
Un incunable est un livre imprim avant 1501. Un parchemin
rutilis aprs avoir t gratt est un palimpseste.
Miroir de la rdemption de lhumain lignage est le premier
livre illustr imprim en France en 1478. Le Psautier de
Mayence , quant lui, est le premier ouvrage imprim portant
la mention de la date et du nom de limprimeur, en 1457.
La peau de chagrin est une peau de chvre, trs solide,
utilise en reliure. On appelle basane une peau de mouton
destine ce mme usage. La peau de veau (ou de chevreau
mort-n), appele vlin, a t utilise partir de la fin du
Moyen ge pour produire un support dcriture plus fin et
plus lisse que les parchemins.
Le papier bible est un papier trs fin et rsistant. Le papier
fin et lger labor partir dune plante dAfrique du Nord est
lalfa, et le papier pais pour les tirages de luxe est le hollande.
Pendant lOccupation, la liste Otto, qui connut trois versions,
rpertoriait tous les livres interdits par les autorits allemandes.
On y trouvait, par exemple, Les Cloches de Ble de Louis
Aragon.
Jack Kerouac crivit Sur la route sur un rouleau de papier
de 36,50 mtres.
Jean-Jacques Rousseau prenait des notes qui deviendront les
Rveries du promeneur solitaire sur des cartes jouer.
Dans LAn 2440, Louis-Sbastien Mercier imagine, en 1771, un
bcher bibliographique compos de cinq six cent mille
dictionnaires, de cent mille ouvrages de jurisprudence, de cent
mille pomes, de seize cent mille voyages et dun milliard de
romans . Fahrenheit 451 de Ray Bradbury date de 1953 et
Au prix du papyrus dIsaac Asimov de 1983.

LES PETITES MAISONS DE LUNIVERS

Alfred Jarry.
Voltaire.

 Rabelais. La bibliothque de labbaye Saint-Victor sera

galement dcrite dans les Lettres persanes de Montesquieu
deux sicles plus tard.
Jules Verne.
Jorge Luis Borges.
Larry Beinhart.
H. P. Lovecraft.
Walter M. Miller Jr.

DES PERSONNAGES EN QUTE

DAUTEUR

La vie est un songe de Pedro Caldern de la Barca.

La Cantatrice chauve dEugne Ionesco.
Une maison de poupe dHenrik Ibsen.
On ne badine pas avec lamour dAlfred de Musset.
La Dame de chez Maxim de Georges Feydeau.
Le Jeu de lamour et du hasard de Marivaux.
En attendant Godot de Samuel Beckett.
Comme il vous plaira de William Shakespeare.
Les Bonnes de Jean Genet.
Le Bourgeois gentilhomme de Molire.

POINTS COMMUNS
Le point commun entre Andr Gide, Paul Lautaud et Jules
Renard est leur clbre journal. Celui dAndr Gide commence
en 1887 et sachve quelques jours avant sa mort en 1951 ; le
Journal de Paul Lautaud comporte plusieurs volumes qui vont
de 1893 1956 et celui de Jules Renard couvre les annes
1887-1910.
Ces trois crivains se sont suicids, Romain Gary avec une
arme feu, Virginia Woolf sest noye dans une rivire aprs
avoir rempli ses poches de pierres, et Cesare Pavese a aval
des somnifres dans une chambre dhtel.
Ces trois dramaturges ont vu une de leurs pices tre
interdite : Tartuffe de Molire a t censur en 1667 la
demande du parti dvot qui sestimait attaqu, Le Mariage de
Figaro a mme valu la prison Beaumarchais, en 1784, et le
roman La Dame aux camlias dAlexandre Dumas fils, paru
en 1848, fut jug incorrect.
La neige est le point commun entre les romans dErnest
Hemingway, auteur des Neiges du Kilimandjaro, dEmmanuel

Carrre, auteur de La classe de neige , et de Don Tracy,

auteur de Neiges dantan.
Lun des personnages principaux des romans de William
Styron, Honor de Balzac et Andr Gide est crivain : Stingo
dans Le choix de Sophie , Lucien de Rubempr dans Illusions
perdues et douard dans Les Faux-monnayeurs .
Un conte des deux villes, Les dieux ont soif et Le
Chevalier de Maison-Rouge se droulent tous les trois pendant
la Rvolution franaise.
Pierre Corneille, Alfred de Musset et Charlotte Bront ont crit
quatre mains avec leur frre : Thomas Corneille, Paul de
Musset et Patrick Branwell Bront.
Orhan Pamuk, Patrick Modiano et J.M.G. Le Clzio ont tous
les trois reu le prix Nobel de littrature ces dix dernires
annes : en 2006 pour Orhan Pamuk, en 2008 pour J.M.G.
Le Clzio et en 2014 pour Patrick Modiano.
Ces crivains ont vu au moins une de leurs uvres adapte
au cinma : Le Petit Nicolas de Semp et Ren Goscinny,
Zulu de Caryl Frey et Incidences de Philippe Djian sous le
titre Lamour est un crime parfait .
En plus dtre crivains, Raymond Queneau, Jean Paulhan et
Philippe Sollers ont t ou sont encore diteurs aux ditions
Gallimard.

DE LA MUSIQUE
AVANT TOUTE CHOSE
Joseph Kessel et Maurice Druon.
Franz Liszt et Frdric Chopin.
Pascal Quignard consacra son roman Tous les matins du
monde Marin Marais et sa viole de gambe. Les Violons du
roi est un roman de Jean Diwo, et Musique pour camlons
un recueil de nouvelles de Truman Capote.
Cest dans Armageddon Rag que George R. R. Martin donne
vie aux Nazgl, dont le nom est inspir par les redoutables
serviteurs du Mal dans le Seigneur des anneaux de Tolkien .
Les Annes flaux est un roman de Norman Spinrad et Les
Fils du vent de Robert Charles Wilson.
Prosper Mrime est lauteur de la nouvelle dont sinspira
Georges Bizet pour composer Carmen en 1875.
Patrick Modiano a notamment crit pour Franoise Hardy (
Je fais des puzzles, tonnez-moi Benot et San Salvador ) et

pour Rgine ( Laspira-cur ). Emmanuel Berl, quant lui,

crivit pour sa femme Mireille, fondatrice du Petit Conservatoire
de la Chanson.
Denis Diderot.
Don Juan de Molire et Le Mariage de Figaro de Pierre
Caron de Beaumarchais.
Il sagit de Chasse lhomme , roman de lcrivain et
musicologue cubain Alejo Carpentier, tout comme Concert
baroque . La Symphonie pastorale est un roman dAndr
Gide.
Novecento.

PLUMES ET PINCEAUX
Thodore Gricault.
Johannes Vermeer.
Carl Larsson.
Dante Gabriel Rossetti.
Eugne Delacroix.
Jan Van Eyck.
Marc Chagall, dont David McNeil est le fils.
Paul Gauguin.
Pierre Bonnard.
Lonard de Vinci.

LA CLEF DE LNIGME
Premire nigme du grand mage Zadig : le temps.
Nouvelle nigme du grand mage : la vie.
Voltaire : loiseau.
Nicolas Boileau : la puce.
Victor Hugo : un bavarois au caf (bavard oie au caf).
J. K. Rowling : laraigne. ( Harry Potter and the Order of
the Phoenix , J. K. Rowling, 2003 ; traduit de langlais par
Jean-Franois Mnard, Folio Junior, 2007.)
William Shakespeare : les mots gravs sur le coffret dor sont
un avertissement : il ne faut pas se fier aux apparences, lor
nest quune richesse matrielle et napporte pas le bonheur ; le
coffret dargent
reprsente
la poursuite des
objectifs
insaisissables ; mais le coffret de plomb contient une note qui
dit quen prenant le risque de tout perdre, celui qui la choisi
gagnera lamour de Portia. (Traduction de langlais de lextrait
cit par Jean-Michel Dprats.)

 Lewis Carroll : si Alice ne sait pas rpondre, il se trouve que

le Chapelier non plus ! (Traduction de langlais de lextrait cit
par Jacques Papy.)

LA LANGUE MATERNELLE
Milan Kundera est dorigine tchque et crit en franais.
Vladimir Nabokov est dorigine russe et crit en russe et en
anglais.
Mario Vargas Llosa crit dans sa langue maternelle, lespagnol.
Akira Mizubayashi est japonais et crit en franais.
Emil Cioran est roumain et crit en franais.
Claire Messud est amricaine et crit en anglais.
Adonis est libanais et crit en arabe.
Casanova est italien et crit en franais.
Samuel Beckett est irlandais et a crit lessentiel de son uvre
en franais.
Orhan Pamuk crit dans sa langue maternelle, le turc.
Karen Blixen est danoise et crit dans sa langue maternelle
ainsi quen anglais.
Brina Svit est dorigine slovne et crit en franais.
Peter Handke est autrichien et crit en allemand.
Tout comme Stefan Zweig.
Arto Paasilinna crit dans sa langue maternelle, le finnois.

QUATRIME DE COUVERTURE

Madame Bovary de Gustave Flaubert.

Iliade dHomre.
La Chartreuse de Parme de Stendhal.
La douce empoisonneuse dArto Paasilinna.
Moisson rouge de Dashiell Hammett.

PAR-DEL LES LGENDES

Antigone.
Amphitryon.
Orphe.
La fe Viviane.
Alessandro Baricco dans Homre, Iliade .
Don Juan. Dans Orgueil et prjugs de Jane Austen, la
jeune Elizabeth Bennet nest pas insensible au charme de
George Wickam avant de se rendre compte quil nest que
mensonge et cynisme.

 Tristan et Iseult.
Robinson Cruso : Michel Tournier a crit deux versions de
cette histoire, lun pour la jeunesse, Vendredi ou la vie
sauvage , et lautre pour les adultes, Vendredi ou les limbes
du Pacifique .
Le docteur Faust.
Salom. Gustave Flaubert la met en scne dans Hrodias ,
Joris-Karl Huysmans dans Rebours et Oscar Wilde dans
Salom .

ENTRE HORREUR ET FASCINATION

Quasimodo : Victor Hugo dans Notre-Dame de Paris .
Le monstre du docteur Frankenstein : Mary Shelley dans
Frankenstein ou le Promthe moderne.
Le cyclope Polyphme : Homre dans Odysse .
Gwynplaine : Victor Hugo dans LHomme qui rit .
Dracula : Bram Stoker dans Dracula .
Carmilla : Joseph Sheridan Le Fanu dans Carmilla.
Gargantua : Franois Rabelais dans Gargantua.
Dorian Gray : Oscar Wilde dans Le Portrait de Dorian Gray
.
La Vouivre : Marcel Aym dans La Vouivre .
Dr Jekyll : R. L. Stevenson dans Ltrange Cas du Dr Jekyll et
de Mr Hyde .
Caligula : Albert Camus dans Caligula .

DES CRIVAINS BIEN COQUINS !

Guillaume Apollinaire, Les Exploits dun jeune don Juan .
Pierre Lous, Manuel de civilit pour les petites filles
lusage des maisons dducation .
Alfred Jarry, Le Surmle .
Georges Bataille, LAnus solaire .
Pierre Mac Orlan, Petite dactylo .
Louis Aragon, Le Con dIrne .
Alfred de Musset, Gamiani ou une nuit dexcs .
Denis Diderot, Les Bijoux indiscrets.
Jean Genet, Notre-Dame-des-Fleurs .
Louis Calaferte, La mcanique des femmes .
Bernard Nol, Le Chteau de Cne .
Andr Pieyre de Mandiargues, LAnglais dcrit dans le
chteau ferm .

DE LART DE FAIRE DES POMES

Voltaire : pigramme.
Paul luard : haku.
Charles dOrlans : rondeau.
Charles Baudelaire : pantoum.
Franois Villon : ballade.
Alfred de Musset : sonnet.

LES FLEURS DE LA RHTORIQUE

Jean Racine : apostrophe.
Charles Baudelaire : allgorie.
Voltaire : prtrition.
Louis Antoine Saint-Just : interrogation oratoire.
Andr Malraux : ellipse.
Victor Hugo : anaphore.

ROSE DES VENTS

Un vent violent, froid et orageux : laquilon.
Un vent dAfrique, trs chaud et sec : lharmattan.
Un vent doux et agrable : le zphyr.
Un vent rgulier qui souffle sur lAtlantique : les vents alizs.
Un vent qui vient du nord-ouest : le norot.
Un vent violent, chaud et sec, qui souffle du Sahara : le
sirocco.
Un vent semestriel qui alterne chaleur humide et froid sec en
Asie : la mousson.
Un vent froid et sec qui longe la valle du Rhne : le mistral.
Un vent froid, souvent violent, qui souffle du nord des Alpes
vers la mer : la tramontane.
Un vent du nord-est, froid et sec : la bise.
Un vent douest : le ponant.
Un vent chaud et humide, parfois violent : lauster.
Un vent chaud et sec qui souffle dans les Alpes : le fhn.

JE ME SERS DANIMAUX POUR

INSTRUIRE
LES HOMMES
Bte comme un ne.
Doux comme un agneau.
Bavard comme une pie.

Malin comme un singe.

Paresseux comme une loche ou une couleuvre
Gai comme un pinson.
Peigner la girafe.
Une fivre de cheval.
Un temps de cochon.
Prendre le taureau par les cornes.
Les chats ne font pas des chiens.
Le dindon de la farce.
Une faim de loup.
Poser un lapin.
Un ours mal lch.
Payer en monnaie de singe.
Avoir une araigne au plafond.
Un miroir aux alouettes.
Avoir le cafard.
Faire le pied de grue comme une prostitue, do grue
qui attend le client.

LE CARNAVAL DES ANIMAUX

Bardot : nesse + cheval.
Mouchvre : chvre + blier.
Ligron : tigresse + lion.
Crocotte : chienne + loup.
Zbrule : zbre + cheval.
Ovicarpe : brebis + bouc.
Lopon : panthre + lion.
Jaguarion : lionne + jaguar.
Cattalo : vache + bison.
Coquard : poule + faisan.

UN CHIEN MUTICOLORE
ET DES CHAUVES-SOURIS
DANS LE CLOCHER
Il y a anguille sous roche : il y a un chat enferm (Espagne),
la chatte couve quelque chose (Italie).
Avoir une araigne au plafond : avoir un singe dans le grenier
(Portugal), avoir des grillons dans la tte (Italie), avoir des
petites souris dans la tte (Argentine), avoir des chauves-souris
dans le clocher (Angleterre).
Chercher la petite bte : chercher le poil dans luf (Italie).

 Mettre la charrue avant les bufs : commencer la maison par

le toit (Espagne), mettre la charrette avant le cheval
(Angleterre), brider le cheval par la queue (Allemagne).
Avoir un chat dans la gorge : avoir une grenouille dans la
gorge (Allemagne et Angleterre).
Avoir dautres chats fouetter : avoir dautres chattes peler
(Italie), avoir dautres poissons frire (Angleterre).
Monter sur ses grands chevaux : grimper la treille
(Espagne).
tre accueilli comme un chien dans un jeu de quilles : tre
accueilli avec des poissons la figure (Italie).
Avaler des couleuvres : avaler un crapaud (Italie).
Faire un travail de fourmi : tre anim dun zle dabeille
(Allemagne).
Se jeter dans la gueule du loup : se rendre dans lantre du
lion (Allemagne), mettre la tte dans lantre du lion (Angleterre).
tre connu comme le loup blanc : tre connu comme un
chien multicolore (Allemagne).
Faire entrer le loup dans la bergerie : mettre le chat parmi les
pigeons (Angleterre).
Prendre la mouche : la mouche lui est monte au nez (Italie).
craser une mouche avec un marteau : tirer sur des
moineaux avec des canons (Allemagne).
Revenir ses moutons : revenir la bombe (Italie).
Manger comme un oiseau : manger comme une fourmi
(Italie).

LES EXPRESSIONS AU SCALPEL

Se mettre la rate au court-bouillon signifie avoir peur.
Avoir un coup dans le nez signifie tre ivre.
Lever le coude signifie boire, se saouler.
Avoir mal aux cheveux signifie avoir mal la tte parce quon
a trop bu.
Ne pas avoir froid aux yeux signifie ne pas avoir peur.
Les doigts dans le nez signifie facilement.
Mentir comme un arracheur de dents signifie mentir sans
vergogne.
Avoir un cur dartichaut signifie tomber sans cesse amoureux.
Avoir du plomb dans la tte signifie tre sens, raisonnable (
ne pas confondre avec du plomb dans laile !).
Prendre son pied signifie prendre du plaisir voire plus !

Faire la fine bouche signifie tre difficile, exigeant.

Prendre ses jambes son cou signifie senfuir.
Avoir le compas dans lil signifie savoir valuer avec prcision.
tre sur les rotules signifie tre puis.
Se faire taper sur les doigts signifie se faire rprimander.
Manger sur le pouce signifie manger peu et vite, faute de
temps.
Se faire un sang dencre signifie sinquiter.
Changer son fusil dpaule signifie changer davis.
Coter la peau du cul signifie coter cher.
Faire des gorges chaudes signifie se moquer avec malveillance.
tre mis lindex signifie tre condamn, censur.
Avoir un poil dans la main signifie tre paresseux.
Payer rubis sur longle signifie payer comptant.
Avoir la peau dure signifie tre rsistant.
Se prendre pour le nombril du monde signifie se croire le
centre du monde.

IL FAUT DE LA MESURE
EN TOUTE CHOSE
Un baromtre mesure la pression atmosphrique.
Un thermomtre mesure la temprature.
Un anmomtre mesure la vitesse du vent.
Un pluviomtre mesure la quantit de pluie.
Un hygromtre mesure lhumidit de lair.
Un sonomtre mesure le volume sonore.
Un podomtre mesure le nombre de pas dune personne qui
marche.
Un galvanomtre mesure le courant lectrique.
Un tachomtre mesure les angles horizontaux et verticaux.
Un chronomtre mesure le temps.

QUI A DONN SON NOM ?

Larchitecte du labyrinthe du Minotaure dans la mythologie
grecque, Ddale.
Le prfet de la Seine qui amliora considrablement lhygine
Paris, Eugne Poubelle, au XIX e sicle.
Louis de Bchameil de Nointel, matre dhtel de Louis XV.
John Montagu, comte de Sandwich.
Les frres Joseph-tienne et tienne-Jacques de Montgolfier
font dcoller leur premier ballon au chteau de Versailles

devant Louis XVI, Marie-Antoinette, toute la famille royale et la

Cour, le 19 septembre 1783.
Louis Braille, devenu aveugle trs jeune lors dun accident, a
mis au point ce systme tactile entre 1829 et 1837. Il sera
adopt par les aveugles du monde entier partir de 1844.
Antonio Stradivari, gnial luthier italien du XVIII e sicle.
Amerigo Vespucci, un navigateur florentin qui, dit-on, comprit
que Christophe Colomb avait dcouvert un nouveau continent
en 1492.
Sbastien Bottin au XIX e sicle.
Le gnral anglais William Cadogan au XVIII e sicle.

QUI SUIS-JE ?
Mode.
Greffe.
Mousse.
Enseigne.
Ombre.
Carpe.
Moule.
Vase.
Livre.
Tour.
Mmoire.
Pendule.
Faux.
Page.

TIRET, POINT ET VIRGULE

Une virgule peut remplacer une conjonction de coordination.
Vrai : Il avait les pieds glacs, les articulations raides
(Alain-Fournier, Le grand Meaulnes ).
En dbut de phrase, la virgule sert mettre un mot ou
groupe de mots en valeur. Vrai. Pouss ce degr, lart du
dguisement devient quelque chose de plus (Marcel Proust, Le
Temps retrouv ).
Labrviation etc est toujours suivie de points de
suspension. Faux : puisque les points de suspension comme
labrviation indiquent une numration. Il est donc redondant
de faire suivre etc de points de suspension.
Les points de suspension peuvent remplacer une espace

blanche dans le cas dun nom quon ne souhaite pas citer.

Vrai : Jai entendu Maman elle-mme dire que Mme D
aimait M. M et quelle nen parlait pas comme dune chose
qui serait si mal (Pierre Choderlos de Laclos, Les Liaisons
dangereuses ). On peut y substituer des astrisques.
Dans un dialogue, le changement dinterlocuteur est marqu
par un tiret. Vrai :
Tu veux quitter ton mac ?
Je sais rien faire dautre.
Jaimerais que tu fasses autre chose.
Ah, oui. Et quoi ? Caissire chez Prisu, cest a ?
Jean-Claude Izzo, Total Khops
Dans un discours direct, il est inutile de faire prcder les
guillemets dun deux-points. Faux.
Lorsque le point dexclamation marque une interjection, il est
suivi dune majuscule. Faux : Ah ! ah ! dit Desgenais, vous
avez vals avec Marco ? (Alfred de Musset, La Confession
dun enfant du sicle ).
Le point-virgule doit tre utilis si la deuxime partie de
phrase commence par un adverbe. Vrai : Je
voulus
lembrasser pour lui fermer la bouche ; mais elle me boudait
encore (Grard de Nerval, Sylvie , Les Filles de feu ).
Cette rgle est rarement respecte.
Le point-virgule est toujours suivi dune majuscule. Faux : Il
ny a plus de passions vritables au XIX e sicle ; cest pour
cela que lon sennuie tant en France (Stendhal, Le Rouge et
le Noir ).
loral, le point saccompagne dune intonation descendante.
Vrai.
Petit exercice pratique :
Toute femme ment . Mensonge officieux , mensonge vniel ,
mensonge sublime , mensonge horrible ; mais obligation de
mentir . Puis , cette obligation admise , ne faut - il pas savoir
bien mentir ? Les femmes mentent admirablement en France .
Nos murs leur apprennent si bien limposture ! Enfin , la
femme est si navement impertinente , si jolie , si gracieuse , si
vraie dans le mensonge , elle en reconnat si bien lutilit pour
viter , dans la vie sociale , les chocs violents auxquels le
bonheur ne rsisterait pas , quil leur est ncessaire comme la
ouate o elles mettent leurs bijoux . Le mensonge devient donc

pour elles le fond de la langue , et la vrit nest plus quune

exception ; elles la disent , comme elles sont vertueuses , par
caprice ou par spculation .

LART DE LA PRIPHRASE
Le mmoire de lavenir : lalmanach.
Linstrument de la propret : le balai.
Le supplment du soleil : la chandelle.
La fille du chaos : la guerre.
Les trnes de la pudeur : les joues.
Linterprte de lme : la langue.
Lempire de Morphe : le lit.
Le flambeau de la nuit : la lune.
Le paradis des oreilles : la musique.
Les portes de lentendement : les oreilles.
Le soutien de la vie : le pain.
Linterprte muet des curs : le papier.
Laimable clairant : le soleil.
Les enfants de lair : les soupirs.
Un bain intrieur : un verre deau.

LE JEU DES SYNONYMES

Bousiller : Abmer.
Accoler : Joindre.
Contaminer : Infecter.
Aigrefin : Escroc.
Ritournelle : Refrain.
Toxique : Dltre.
Oser : Risquer.
Agonir : Injurier.
Drisoire : Insignifiant.
Bnir : Consacrer.
Oindre : Enduire.
Poindre : Percer.
Diminuer : Dprcier.
Changement : Rforme.
Sortilge : Charme.
numration : Dnombrement.
Affolement : Panique.
Accalmie : Tranquillit.
Diplomate : Habile.

 NE PAS CONFONDRE !
Mais l, javais bien voir si ma confiance tomberait sur un
cur dsintress, et je constatai bientt que la jalousie de
notre patron, comme nous lappelions, tait tout intellectuelle et
sexerait sur tout ce qui lapprochait, sans acception dge ni
de sexe.
L nous voyions, nous autres pauvres prisonniers, des
jeunes gens qui jouissaient de la libert, allaient et venaient
seuls et aprs se baignaient dans lIsre et un ruisseau affluent
nomm la Biole.
Si les bulletins, les discours, les allocutions, les proclamations
de Bonaparte se distinguent par lnergie, cette nergie ne lui
appartenait point en propre ; elle tait de son temps, elle venait
de linspiration rvolutionnaire
Lhtel pay, la note du blanchissage , deux ou trois petites
dettes, le mois de juin se trouvait bien entam.
Il y eut pour moi, dans ces quarante jours de bonheur, des
souvenirs colorer toute une vie
Les voix fausses et pointues des femmes faisaient dtonner
les voix grasses des hommes.
Pas de flots dtoffes, pas dampleurs soyeuses, pas de
toilette prolixe et coquette, pas dexagration galante cachant et
montrant, pas de nuage.
Pourquoi donc les femmes prodigues de leurs corps, trsor
dont un seul sultan doit avoir la clef, possdent-elles plus
dadorateurs que nous autres, malheureuses martyres dun
amour unique ?
Vos dsirs excessifs , vos intemprances, vos joies qui tuent,
vos douleurs qui font trop vivre.
Si elle [la politique] mintresse, cest la manire dun
roman de Balzac, avec ses passions, ses petitesses, ses
mensonges, ses compromissions . Tout savilit et mme les
causes les plus nobles, ds quelle sen mle et les prend en
main.

LE CORPS DU BOURDON
DANS LA COQUILLE
Pagination : foliotage.
Taille des caractres : corps.
Lettre majuscule : capitale.

Caractre droit, par opposition litalique qui est pench :

romain.
Ligne en haut de page qui indique le titre du livre et/ou celui
du chapitre : titre courant.
Oubli de lettres, de mots, de lignes ou mme de paragraphe :
bourdon.
Erreur ou faute typographique : coquille.
Fusion de deux caractres pour nen faire quun, par exemple,
cur : ligature.
Projet de mise en page : spcimen.

DE LA TERRE LA MER
Chat de mer : roussette.
Cheval de mer : hippocampe.
Hrisson de mer : oursin.
Hirondelle de mer : sterne.
Oie de mer : dauphin.
Rhinocros de mer : espadon.
Faisan de mer : turbot.
Corbeau de mer : cormoran.
toile de mer : astrie.
Vipre de mer : vive.

DRLES DE LISTES !
Rigaudon, fandango, carmagnole, salsa, ronde sont des danses.
langue-de-buf, oreille-de-livre, vesse-de-loup, pied-de-mouton
sont des champignons.
Quichenotte, rsille, gibus, faluche, cornette sont des coiffures.
Caboteur, pointu, yole, sloop, ketch sont des bateaux.
Claquebois, musette, sitar, piston, bouzouki sont
des
instruments de musique.
Bryl, ambre, citrine, il-de-chat, serpentine sont des pierres
fines (les pierres prcieuses, seulement au nombre de quatre,
sont le saphir, le rubis, lmeraude et le diamant).
Cheveux dange, oreillettes, vermicelles, papillons, coquillettes
sont des ptes alimentaires.
Popeline, tarlatane, batik, crpe, percale, batik sont des tissus.
Pawnees, sminoles, apaches, sioux, hopis sont des tribus
indiennes.
Contrat, mort, leve, chute, main appartiennent au vocabulaire
du jeu de bridge.

TANT QUIL Y A ENCORE

DES DPARTEMENTS
La Creuse : le Creusois.
Le Jura : le Jurassien.
Wallis-et-Futuna : le Wallisien, le Futunien.
La Nivre : le Nivernais.
Le Doubs : le Doubien, le Doubiste.
LAude : lAudois.
La Gironde : le Girondin.
Les Hauts-de-Seine : lAlto-Squanais.
La Loire : le Ligrien.
LAisne : lAxonais.
Le Cantal : le Cantalien.
Les Ctes-dArmor : le Costarmoricain.
Le Rhne : le Rhodanien.
Le Maine-et-Loire : lAngevin (Angers en est le chef-lieu).
Le Nord : le Nordiste.

LE CERCLE DES VERBES DISPARUS

Advoler : senvoler.
Sanonchalir : samollir (on le retrouve dans nonchalant ).
Ardre : brler (on le retrouve dans ardent ).
Se condouloir : compatir.
Duire : plaire.
Escamper : fuir (a donn la poudre descampette ).
Frir : frapper.
Mugueter : courtiser.
Souloir : avoir lhabitude.
Tollir : repousser.
Hureper : hrisser.
Juper : crier.
Ferner : rprimander.
Sorcuidier : tre orgueilleux.
Treschignier : grincer.
Volgrener : craser.
Tamoir : avoir peur.
Runer : chuchoter.
Pertusier : trouer (seul pertuis a subsist).
Odorer : parfumer.

DU NOM LADJECTIF

Abbaye : abbatial.
Aigle : aquilin.
Chaleur : calorique.
Chaux : calcique.
Cheveu : capillaire.
Corail : corallien.
ternuement : sternutatoire.
vque : piscopal.
Gele : glif.
Gencive : gingival.
Jeu : ludique.
Larme : lacrymal.
Lion : lonin.
Marbre : marmoren.
Mariage : matrimonial.
Mois : mensuel.
Neige : nival.
Oncle : avunculaire.
Peau : cutane.
Pou : pdiculaire.
Remde : thrapeutique.
Repas : prandial.
Sang : hmatique.
Singe : simiesque.
Soir : vespral.
Sueur : sudoral.
Suie : fuligineux.
Vacuit : vide.
Vierge : virginal.

DU MASCULIN AU FMININ
Hbreu : hbraque.
Fou : folle.
Chasseur : chasseuse ou chasseresse.
Coi : coite.
Malin : maligne.
Salaud : salope.
Sauveur : salvatrice.
Andalou : andalouse.
Favori : favorite.
Laque : laque.

Masculin
Fminin
Corolle

Rhizome

Pdoncule

Colchique

Ombelle

Radicule

Tubercule

Ptale

Spore

Follicule

Azale

Coriandre

PRCIEUX ADVERBES
Assidu : assidment.

Ardent : ardemment.
Bref : brivement.
Constant : constamment.
Cru : crment.
Dru : drument.
perdu : perdument.
Gai : gaiement.
Goulu : goulment.
Impertinent : impertinemment.
Indulgent : indulgemment.
Nouveau : nouvellement.
Prtendu : prtendument.
Rcent : rcemment.
Vaillant : vaillamment.

N OU NN ?
Asso n er.
Patro nn er.
Septe nn at.
Dtr n er.
Gami n erie.
Pensio nn at.
Fa n er.
Fanfaro nn er.
Ento nn er.
Tlpho n er.
Spoumo n er.
Ta nn er.
Ramo n er.
Roma n esque.
Champio nn at.

T OU TT ?
Grelo tt er.
Complo t er.
Dgo tt er ou dgo t er.
Boyco tt.
Je t er.
Ja tt e.
Dvote.
Chare tt e.

Cro tt er.
Cancoillo tt e.
Meno tt er.
Garro tt er.
Coco tt er ou coco t er.
Culo tt e.
Marmo tt e.
Wa tt.

KE DE FTES !
la belle journe avait succd une belle soire ; seulement
comme la journe avait t froide, la soire tait plus froide
encore. On voyait se condenser sous le chapeau des
bourgeois attards la vapeur de leur haleine rougie par les
lueurs du falot. On entendait distinctement les pas des
passants sur le sol glac, et le hum sonore arrach par la
froidure et rpercut par les surfaces lastiques, comme dirait
un physicien de nos jours. En un mot, il faisait une de ces
jolies geles printanires qui font trouver un double charme
la belle couleur rose des vitres dune htellerie.

LISTE DES TITRES CITS

La lecture, comme lastronomie, est une pratique volontaire de
lenchantement.
I NGRID A STIER
Petit loge de la nuit
A LAIN- F OURNIER , Le grand Meaulnes (Folio n o 4943)
Anonyme, Les Mille et Une Nuits (Folio classique n o 2256,
2257, 2775 et 3581)
, La Chanson de Roland (Folio classique n o 4220)
A POLLINAIRE , Guillaume, Alcools (Folio n o 5546 et Posie
Gallimard)
, Les Exploits dun jeune don Juan (Folio 2 n o 3757)
A RAGON , Louis, Les cloches de Ble (Folio n o 791)
, Les beaux quartiers (Folio n o 241)
, La Semaine sainte (Folio n o 3099)
A SIMOV , Isaac, Au prix du papyrus (Folio SF n o 196)
A STIER , Ingrid, Petit loge de la nuit (Folio 2 n o 5819)
A USTEN , Jane, Orgueil et prjugs (Folio classique n o 4573)
A YM , Marcel, La Vouivre (Folio n o 167)
B ALZAC , Honor de, La Peau de chagrin (Folio classique n
o 555)
, Illusions perdues (Folio classique n o 5545)
, Ferragus, chef des Dvorants (Folio classique n o 3567)
, Le Mdecin de campagne (Folio classique n o 636)
B ARICCO , Alessandro, Sans sang (Folio n o 4111)
, Cette histoire-l (Folio n o 4922)
, Novecento (Folio n o 3634 et Folio Bilingue n o 141)
, Homre, Iliade (Folio n o 4595)
B ARJAVEL , Ren, LEnchanteur (Folio n o 1841)
B AUDELAIRE , Charles, Les Fleurs du Mal (Folio n o 3219 et
Posie Gallimard)
B EAUMARCHAIS , Pierre Caron de, Le Mariage de Figaro
(Folio Thtre n o 29)
B EINHART , Larry, Le bibliothcaire (Folio Policier n o 466)
B RADBURY , Ray, Fahrenheit 451 (Folio SF n o 3)
C ALAFERTE , Louis, La mcanique des femmes (Folio n o
2589)
C ALDERN DE LA B ARCA , Pedro, La vie est un songe
(Folio Thtre n o 36 et Folio Bilingue n o 138)

C AMUS , Albert, Caligula (Folio n o 233 et Folio Thtre n o

6)
C APOTE , Truman, Musique pour camlons (Folio n o 2134)
C ARPENTIER , Alejo, Concert baroque (Folio n o 1020 et
Folio Bilingue n o 20)
, Chasse lhomme (Folio Bilingue n o 188)
C ARRRE , Emmanuel, La classe de neige (Folio n o 2908)
C ARROLL , Lewis, Alice au pays des merveilles
(Folio
classique n o 4257)
C HANDLER , Raymond, The Long Goodbye (Folio policier n o
739)
C HARLES D O RLANS , En la fort de longue attente et
autres pomes (Posie Gallimard)
C HEVALIER , Tracy, La jeune fille la perle (Folio n o
3648)
C LANCIER , Georges-Emmanuel, Le Paysan cleste suivi de
Notre Part dor et dombre (Posie Gallimard)
C OCTEAU , Jean, Antigone (Folio n o 908)
D ELERM , Philippe, Autumn (Folio n o 3166)
, Sudborn ou Les jours de lumire (Folio n o 3041)
D E Q UINCEY , Thomas, De lassassinat considr comme un
des beaux-arts (LImaginaire n o 486)
D ESBORDES , Michle, La demande (Folio n o 3484)
D ICKENS , Charles, Un conte de deux villes (Folio classique n
o 2106)
D IDEROT , Denis, Le Neveu de Rameau (Folio classique n o
4464)
, Les Bijoux indiscrets (Folio classique n o 1343)
D JIAN , Philippe, Incidences (Folio n o 5303)
D IWO , Jean, Les violons du roi (Folio n o 2374)
D UMAS , Alexandre, Le Chevalier de Maison-Rouge (Folio
classique n o 3235)
, La Dame de Monsoreau (Folio classique n o 4792)
D UMAS fils, Alexandre, La Dame aux camlias
(Folio
classique n o 704)
LUARD , Paul, Posies, 1913-1926 (Posie Gallimard)
F REY , Caryl, Zulu (Folio Policier n o 584)
F EYDEAU , Georges, La Dame de chez Maxim (Folio Thtre
n o 134)

F LAUBERT , Gustave, Madame Bovary (Folio classique n o

3512)
, Lducation sentimentale (Folio classique n o 4207)
, Trois contes (Folio classique n o 3245)
F RANCE , Anatole, Les dieux ont soif (Folio classique n o
2080)
G ENET , Jean, Les Bonnes (Folio n o 1060 et Folio Thtre n
o 55)
, Notre-Dame-des-Fleurs (Folio n o 860)
G IDE , Andr, Journal (Folio n o 5369)
, La Symphonie pastorale (Folio n o 18)
, Les Faux-monnayeurs (Folio n o 879)
G IRAUDOUX , Jean, La guerre de Troie naura pas lieu
(Folio Thtre n o 159)
G OETHE , J. W. von, Faust (Folio Thtre n o 26 et Folio
Bilingue n o 147)
G OFFETTE , Guy, Elle, par bonheur, et toujours nue (Folio n
o 3671)
H AMMETT , Dashiell, Moisson rouge (Folio Policier n o 631)
H EMINGWAY , Ernest, Les neiges du Kilimandjaro (Folio n o
151)
H OMRE , Iliade (Folio classique n o 700)
, Odysse (Folio classique n o 3235)
H UGO , Victor, LHomme qui rit (Folio classique n o 3616)
, Notre-Dame de Paris (Folio classique n o 4849)
, Les Chtiments (Posie Gallimard)
, La Lgende des sicles (Posie Gallimard)
H UYSMANS , Joris-Karl, Rebours (Folio classique n o 898)
I BSEN , Henrik, Une maison de poupe (Folio Thtre n o
144)
I ONESCO , Eugne, La Cantatrice chauve (Folio Thtre n o
4)
I ZZO , Jean-Claude, Total Khops (Folio Policier n o 194)
J ARRY , Alfred, Gestes et opinions
pataphysicien (Posie Gallimard)
K AUFFMAN , Jean-Paul, La
3727)

Lutte

du docteur Faustroll ,
avec

lAnge

(Folio n o

K EROUAC , Jack, Sur la route. Le rouleau original (Folio n

o 5388)
L ACLOS , Pierre Choderlos de, Les Liaisons dangereuses
(Folio classique n o 894)
L AUTAUD , Paul, Journal littraire (Folio n o 5580)
L OVECRAFT , H.P., Dans labme du temps (Folio SF n o 37)
M ALRAUX , Andr, La Condition humaine (Folio n o 1)
D E F RANCE , Marie, Lais (Folio classique n o 3395)
M ARIVAUX , Le Jeu de lamour et du hasard (Folio Thtre
n o 9)
M AUPASSANT , Guy de, Contes de la Bcasse (Folio classique
n o 3241)
, Une vie (Folio classique n o 3251)
, Les Surs Rondoli (Folio classique n o 3722)
M C N EIL , David, Quelques pas dans les pas dun ange
(Folio n o 4189)
M RIME , Prosper, Carmen (Folio classique n o 3375)
M ARTIN , George R. R., Armageddon Rag (Folio SF n o 483)
M ILLER J R. , Walter M., Un cantique pour Leibowitz (Folio
SF n o 85)
M ILLER J R , Walter M., Lhritage de saint Leibowitz (Folio
SF n o 455)
M OLIRE , Le Bourgeois gentilhomme (Folio Thtre n o 48
et Folio classique n o 3233)
, Don Juan ou Le Festin de Pierre (Folio classique n o
3229)
, Le Tartuffe (Folio classique n o 3228)
, Les Prcieuses ridicules (Folio Thtre n o 45)
M ONTESQUIEU , Lettres persanes (Folio classique n o 3859)
M USSET , Alfred de, On ne badine pas avec lamour (Folio
Thtre n o 125)
, La Confession dun enfant du sicle (Folio classique n o
476)
, Premires posies Posies nouvelles (Posie Gallimard)
N ERVAL , Grard de, Les Filles de feu (Folio classique n o
4219)
N OL , Bernard, Le Chteau de Cne (LImaginaire n o 286)
O VIDE , Les Mtamorphoses (Folio classique n o 2404)

P AASILINNA , Arto, La douce empoisonneuse (Folio n o

3830)
P IEYRE DE M ANDIARGUES , Andr, LAnglais dcrit dans
le chteau ferm (LImaginaire n o 290)
P ROUST , Marcel, Le Temps retrouv (Folio classique n o
2203)
Q UIGNARD , Pascal, Tous les matins du monde (Folio n o
2533)
R ABELAIS , Franois, Pantagruel (Folio classique n o 387)
, Gargantua (Folio classique n o 4535)
R ACINE , Jean, Brnice (Folio Thtre n o 15)
R OUSSEAU , Jean-Jacques, Rveries du promeneur solitaire
(Folio classique n o 186)
R OWLING , J. K., Harry Potter et lOrdre du Phnix (Folio
Junior n o 1364)
S AINT- J UST , Louis-Antoine, uvres
compltes
(Folio
Histoire n o 131)
S AVIANO , Roberto, Gomorra (Folio n o 4977)
S EMP- G OSCINNY , Ren, Le Petit Nicolas (Folio n o 423)
S HAKESPEARE , William, Le Marchand de Venise (Folio
Thtre n o 116)
, Comme il vous plaira (Folio Thtre n o 153)
S HELLEY , Mary, Frankenstein ou le Promthe moderne
(Folio SF n o 5)
S HERIDAN L E F ANU , Joseph, Carmilla (Folio Bilingue n o
196 paratre en septembre 2015)
S INOU , Gilbert, Lenfant de Bruges (Folio n o 3477)
S PINRAD , Norman, Les annes flaux (Folio SF n o 111)
S TENDHAL , La Chartreuse de Parme (Folio classique n o
3925)
, Vie de Henry Brulard (Folio classique n o 447)
, Le Rouge et le Noir (Folio classique n o 3380)
S TEVENSON , Robert Louis, Ltrange Cas du Dr Jekyll et
de Mr Hyde (Folio classique n o 3890 et Folio Bilingue n o 29)
, Le Club du suicide (Folio 2 n o 3934)
S TYRON , William, Le choix de Sophie (Folio n o 2470)
T OURNIER , Michel, Vendredi ou les limbes du

Pacifique

(Folio n o 959)
, Vendredi ou la vie sauvage (Folio Junior n o 445)
T RACY , Don, Neiges dantan (Folio Policier n o 274)
V ARGAS L LOSA , Mario, Le Paradis un peu plus loin
(Folio n o 4161)
V ERNE , Jules, Vingt mille lieues sous les mers (Folio
classique n o 4175)
V ILLON , Franois, Posies (Posie Gallimard)
V IRGILE , nide (Folio classique n o 2225)
V OLTAIRE , Candide ou lOptimisme (Folio classique n o
3889)
, Zadig ou la Destine (Folio classique n o 3244)
W ILDE , Oscar, Le Portrait de Dorian Gray (Folio classique
n o 2360)
W ILSON , Robert Charles, Les fils du vent (Folio SF n o 199)

 ditions Gallimard, 2015.

Couverture : Daprs photos Dominik
Images et Mustafahacalaki / Getty Images.
ditions Gallimard
5 rue Gaston-Gallimard
75328 Paris
http://www.gallimard.fr

Pabis

Getty

Des mots et des lettres

nigmes et jeux littraires
dition de Julie Pujos
En reliure, du cuir de quel animal provient la peau de
chagrin qui donne son titre un roman de Balzac ?
Quelle clbre sductrice a envot Flaubert, Huysmans et
Oscar Wilde avec sa danse des sept voiles ? Avant dcrire la
saga du Trne de fer , dans quel roman plein de bruit et de
fureur George R. R. Martin donne-t-il vie un groupe de rock
des annes 60 ? Que signifie lexpression tre connu comme
un chien multicolore ? Qui dsaltre au fminin et brique le
pont des navires au masculin ?
Testez votre culture littraire en jonglant avec les mots
des plus grands auteurs !
INDIT

Cette dition lectronique du livre

Des mots et des lettres des Collectifs Gallimard
a t ralise le 28 mai 2015 par les ditions Gallimard.
Elle repose sur ldition papier du mme ouvrage
(ISBN : 9782070462193 - Numro ddition : 273453).
Code Sodis : N65793 - ISBN : 9782072573477.
Numro ddition : 273454.
Ce document numrique a t ralis par Nord Compo