Вы находитесь на странице: 1из 3
SearchSourcebook Inicio | HistoriaAntiguaSourcebook | Librodeconsultamedieval | HistoriaModernaSourcebook |

SearchSourcebook

SearchSourcebook Inicio | HistoriaAntiguaSourcebook | Librodeconsultamedieval | HistoriaModernaSourcebook |
 

BernardodeClaraval:DISCULPA

Principal

 
 

EnelmomentoenSugerfuelareconstruccióndelaiglesiaabacialdeSaint­Denis,unanuevaorden

religiosaestabaatrayendolaatenciónentodaEuropa.Loscisterciensescomenzaronen1098cuando

algunosmonjesbenedictinosenbuscadeunavidamásrigurososeestablecieronenCiteaux.Su

monasterioatrajopocosconversoshasta1112,cuandounjovennoblellamadoBernardconvencióauna

Sourcebooksfilial

treintenadecompañeros,entreellossutíoytodosmenosunodesushermanos,paraentrarconél.(El hermanorestanteeramenordeedad.Entrómásadelante.)Apartirdeesemomento,lacomunidad aumentódemaneraconstanteyenunañofueelenvíodegruposdefueraalasnuevascasasquese

encuentran.Por1130habíatreintacasascisterciensesy1168hubo288.

En1115seconvirtióenabadBernarddelnuevomonasteriocistercienseenClairvaux,unaposiciónque

mantuvohastasumuerteen1153.Bernardteníapocotiempoparaatenderasurebaño,sinembargo,

yaqueprontoseconvirtióenunasuperestrellareligiosa.Reconocidocomoelprincipalpredicadordesu

época,viajómucho,escribióprolíficamente,yparticipóhastalaempuñaduraenlapolíticapapal,la

oposiciónalaherejía,ylaplanificacióndeunacruzada.

Bernardfueelprincipalportavozdelosvalorescistercienses.Lavidamonásticaeraserausteray

disciplinada.Alimentos,edificioseinclusoelcultodebíanmantenersesencilla.Monasteriosdebíanser

construidoslejosdeloscentrosdepoblación,protegiendoasíloshermanosdedistraccióny

 

contribucionesexcesivas.

Recursosespecial

 
 

LaApologíaespartedeunadisputaenmarchaconlaabadíabenedictinadeClunyysusmuchascasas

dependientes.monacatocluniacensetendíaasermásintegradoconlasociedadquecisterciense.Sus

casasextendieronhospitalidadalosviajerosyalgunasabadíascluniacenseseranimportantescentrosde

peregrinación.Así,lasiglesiasdelaabadíaeranamenudograndesysuntuosamentedecorado,sus

servicioscomplejoyelaborado.

 
 

En1125Guillermo,abaddeSaintThierry,Bernardlepreguntóaescribiralgoquedefenderalos

cisterciensesdelaacusacióndecalumniaraloscluniacensesy,almismotiempo,criticaralalaxitudde

Cluny.ElresultadofuelaApología,quecomienzaporcondenarlaautocríticajustosyluegoprocedea

ridiculizarexcesoscluniacensesenlosalimentos,laropaylosedificios.Sóloseincluyeaquíelapartado

deedificios.

 
 

Peroestossonabusosdemenores.Acontinuaciónsetraenalosgrandesqueparecendemenor

importancia,yaquesontancomunes.Nodigonadadelaenormealtura,longitudextravagantey

anchurainnecesariadelasiglesias,desuspulidoscostososycuriosaspinturasquecapturalosojosdel

devotoysesecansuentrega,lascosasquemeparecenenciertosentido,unareactivacióndeantiguos

ritosjudíos.Dejequepasenestascosas,digamosquesontodoparalagloriadeDios.Sinembargo,al

igualqueelpoetapaganoPersiopreguntóasuscompañerospaganos,asíquecomomonjepidoamis

compañerosmonjes:"Dime,ohpontífices",dijo,"loqueestáhaciendoenelsantuariodeoro?"Yodigo

(araízdesusignificadoenlugardesumetros):"Dime,hombrespobres,sirealmenteespobreloestá

 

SobreIHSP

haciendoenelsantuariodeoro?"

 

Nohaycomparaciónaquíentrelosobisposymonjes.Sabemosquelosobispos,losdeudorestantoala

sabiayprudente,labellezamaterialdeusoparadespertarladevocióndeunpueblocarnalesporqueno

puedenhacerlopormediosespirituales.Peronosotros,queahorahansalidodeesepueblo,losque

hemosdejadolascosaspreciosasyhermosasdelmundoparaCristo,nosotros,losque,conelfinde

ganaraCristo,hemoscontadotodospreciosos,deolordulce,bienquesuena,suavizaciónsentimiento,

debuensaborcosas­­endefinitiva,todoslosplacerescorporales­comomuchoestiércol,¿qué

esperamosparasalirdeellos?Laadmiracióndelosquenosaben?Lasofertasdelosignorantes?O,

dispersa,yaqueestánentrelosgentiles,estamosaprendiendosustrucosyservirasusídolos?

Voyahablarclaramente:¿Noeslacodicia,unaformadeidolatría,responsabledetodoesto?¿No

estamosbuscandocontribucionesantesqueelbeneficioespiritual?"¿Cómo?"ustedpregunta."Deuna

maneraextrañaymaravillosa",lerespondo.Eldinerosedispersasobredetalmaneraquevaa

multiplicarse.Sepasóporloqueaumentará.Echarunvistazoproducemásdelomismo.Antetocadores

carosperomaravillosas,laspersonasseinspiranparacontribuirenlugardeorar.Porlotantoriquezas

atraenriquezasydineroproducemásdinero.Noséporqué,peroelmásricoesunlugar,lagentemás

dispuestasoncontribuiraella.Sólorecrearsusojosenreliquiascubiertasdeoroysusbolsosseabrirán.

Sólohayquemostrarunabellaimagendealgúnsanto.Elmásbrillantedeloscolores,elmássantoque

vaaapareceraellos.Loshombresseprecipitanabesaryestáninvitadosacontribuir.Haymás

admiraciónporlabellezadelaveneracióndelasantidad.Así,lasiglesiasestándecoradas,no

simplementeconcoronasdejoyas,piedraspreciosas,peroconruedasiluminadastantoporsuspiedras

preciosascomoporsuslámparas.Vemoscomolosárbolesgrandescandelabrosdebronce,

maravillosamentelabrado,susgemasbrillantesnoinferiorasusllamas.¿Quécreeustedqueesel

propósitodeestetipodecosas?Paraganarlacontricióndelospenitentesolaadmiracióndelos

espectadores?

Enlavanidaddevanidades,sinembargo,noesmásquevanalocura!Laiglesiaesresplandecienteen

susparedesyconganasensupobre.Sevistesuspiedrasenoroydejaquesushijosvandesnudos.Los

ojosdelosricossealimentanaexpensasdelosindigentes.Elhallazgocuriosoalgoparadivertiraellosy

losnecesitadosencuentrannadaparasostenerlos.

¿Quéclasedereverenciasemuestraalossantoscuandoponemossusimágenesenelsueloyluego

caminarsobreellos?Amenudoalguienescupeenlabocadeunángel.Amenudo,elrostrodeunsanto

espisoteadoporlospiesdealgúntranseúnte.Silasimágenessagradasnosignificannadapara

nosotros,¿porquéno,almenos,economizandolapintura?¿Porquéembellecerloquevamosa

ensuciar?¿Porquédecorarloquetenemosquecaminarsobre?¿Dequésirvetenerimágenesatractivas,

dondeporlogeneralestánmanchadosconlasuciedad?

Porúltimo,¿paraquésirvenestascosasalospobres,alosmonjes,aloshombresespirituales?Talvezla preguntadelpoetapodríaresponderseconpalabrasdelprofeta:"Señor,heamadolabellezadesucasa,

yellugardondehabitatugloria"(Sal.26:8).Estoydeacuerdo.Permitamosqueestosehagaenlas

iglesias,yaque,inclusosiesperjudicialparaelvanoycodicioso,quenoestalalasencillaydevota.

Peroenlosclaustros,enlosqueestánleyendoloshermanos,¿cuáleselpuntodeestamonstruosidad

ridícula,estamisshapennessbienformada,estashapelinessdeforme?¿Cuáleselpuntodeesosmonos,

leonesferocesimpuros,centaurosmonstruosos,mitadhombres,tigresderayas,laluchacontralos

soldadosycazadoresquesoplansuscuernos?Enunlugarquesevemuchoscuerposbajounasola

cabeza,enotrovariascabezasenunsolocuerpo.Aquí,enuncuadrúpedovemoslacoladeuna

serpiente.Poralláenunpescadoquevemoslacabezadeuncuadrúpedo.Allíencontramosunabestia

queeselcaballoalfrenteydetrásdecabra,aquíotraqueesanimalconcuernosenlafrenteydetrásde

caballo.Enpocaspalabras,tantasytanmaravillosassonlasdiversasformasquenosrodeanqueesmás

agradabledeleerelmármoldeloslibros,yparapasartodoeldíamaravillándosesobreestascosasen

lugardemeditarenlaleydeDios.¡Buenseñor!Sinoestamosavergonzadosporlaestupidezdetodo,

¿nodeberíamosalmenosestardisgustadoporelgasto?

TraducciónporDavidBurr[olivi@mail.vt.edu].Véasesupáginadeinicio.Indicóquelastraducciones

estándisponiblesparasuusoeducativo.Tienelaintencióndeampliarelnúmerodetraducciones,afin

demantenerunanotadesupáginadeinicio.

PaulHalsallEnede1996

halsall@murray.fordham.edu