Correspondencia espaol-ingls de trminos de

comercio exterior.
Comercio exterior
A base de tanto por da
Abandono
Abordaje por negligencia
Accesible al arribo
Admitido todo inters
Aerodeslizador
Agente intercontinental
Agentes de los armadores
Agentes fletadores
Agrupamiento
Ajuste de correccin monetaria
Alijes
Almacn aduanero
Ambas cabezas
Antes de comenzar la descarga
Arancel
Aranceles de aduana
Arcadas
Armador (de un buque)
Arqueo de buques
Arroz con cscara
Asiento
Avera
Avera distinta a la gruesa
Avera gruesa
Bajamar en marea ordinaria de primavera
Bajamar media en marea muerta
Bajamar media en marea viva
Balizaje
Baratera
Barco de arrastre
Bodega
Borda del buque
Buque apto
Buque arribado (o llegado)
Buque cisterna
Buque de carga seca
Buque frigorfico
Buque listo
Buque trampa de propsito general
Buques de cubierta corrida
Buques ganaderos
Cabotaje
Calado de barra
Calado de verano

Foreign trade
Per diem basis
Abandoment
Negligent collision
Reachable on arrival
Full interest admitted
Hovercraft
Cable broker
Owner's agents
Chartering agents
Unitization
C.A.F (Currency adjustment factor)
Lighterages
Bonded warehouse
Both ends
BBB (Before breaking bulk)
Tariff, Import tariff
Import tariff
Shifting boards
Shipowner
Measurement of vessels
Paddy
Trim
Average
Average unless general
General average
LWOST(Low water in ordinary spring tide)
MLWN (Mean low water neap)
MLWS (Mean low water spring)
Beaconage
Barratry
Trawler
Hold
Ship's rail
Good ship or vessel
Arrived ship
Tank vessel
Dry cargo carrier
Reefer ship
Prompt ship
General purpose tramp
Flusch deck ships
Cattle carriers
Coastal trade
Bar draught
Sdraft (Summer draft)

Calado en carga
Calado en lastre
Cmara de Comercio Internacional
Cantidad desembarcada
Capa
Capacidad de carga
Capacidad y tonelaje totales
Carga ( o porte, tonelaje neto)
Carga menor que un contenedor completo
Carga surtida
Cargado
Cargas pesadas
Carguero de gas de petrleo licuado
Carta de alistamiento
Carta de confirmacin
Carta de crdito
Carta de garanta
Carta de indemnidad
Certificado de desratizacin
Certificado de registro
Cese de arrendamiento
Ciclo de carga
Clusula de abandono
Clusula de ambos culpables por el abordaje
Clusula de atraque (o de muelle)
Clusula de averas
Clusula de carga posterior
Clusula de caucin
Clusula de cese de arrendamiento o de averas

Load draught
Light draught
International Chamber of Commerce
Outturn
Primage
Cargo capacity
Full reach and burden
Burden
LCL (Less than a full container load)
Break bulk cargo
Laden
Heavy lift
LPG Carrier
Notice of readiness (NOR)
Fixing letter
Letter of credit
Back letter
Letter of indemnity
Certificate of derattization
Certificate of Registry
Off hire clause
Turn- round
Abandoment clause
Both to blame collision clause
Berth clause
Breakdown clause
Erload clause
Bailee clause
Off hire or breakdown clause

Clusula de colisin
Clusula de combustible de consumo
Clusula de consignacin
Clasula de desembarque
Clusula de devolucin
Clusula de empleo ( o de utilizacin)
Clusula de excedente
Clusula de excepcin
Clusula de exoneracin de responsabilidades
Clusula de limitacin de responsabi. del fletador

Running down clause

Bunker clause
Consignment clause
Landing clause
Returns clause
Employment clause
Excess clause
Exception clauses
Exception clauses
Cesser clause

Clusula de muelle
Clusula de muelle disponible
Clusula de naves hermanas
Clusula de rescisin (o cancelacin)
Clusula de retencin
Clusula de violacin de garanta
Clusulas de casco

Docking clause
Ready berth clause
Sistership clause
Cancelling clause
Lien clause
Breach of warranty clause
Hull clauses

Cobertura abierta
Coeficiente de afinamiento (fineza) cbico
Comisin a nosotros
Concepto de navegabilidad
Condiciones brutas
Conferencias de flete
Conocimiento a la orden
Conocimiento abierto
Conocimiento de embarque
Conocimiento de embarque areo
Conocimiento de embarque combinado
Conocimiento de embarque de la compaa
Conocimiento de embarque nominativo
Conocimiento de retorno
Conocimiento exterior
Contenedor
Contrato con mencin de dique
Contrato de arrendamiento a casco desnudo
Contrato de fletamento por tiempo
Contrato de muelle
Contrato neto
Contratos por peso muerto
Contribucin a la avera gruesa
Contribucin del cargamento a la avera gruesa
Controles no arancelarios
Corredor martimo de buques cisterna
Corredores fletadores
Corredores ocenicos
Corretaje
Costo o flete liso
Costo y flete
Costo y flete con despacho
Costo y flete puesto en tierra
Costo, flete y descarga
Costo, seguro y flete
Costos diarios de explotacin
Costumbre del puerto
Cuenta de avera gruesa
Cuota
Declaracin de avera
Depsito comercial (o franco)
Derecho aduanero
Derecho de retencin martimo
Derechos de aduana
Derechos de amarrre
Derechos de anclaje
Derechos de barco
Derechos de luces

Open cover
Block coefficient
Commission past us
Seaworthiness
Gross terms
Steamship conferences
Order bill of lading
Open bill of lading
Bill of lading
AWB (Air way bill)
Through bill of lading
House bill of lading
Named bill of lading
Homeward bill of lading
Outward bill of lading
Container
Dock charter
Bare boat charter
Time charter
Berth charter
Net charter
Deadweight charters
General average contribution
Cargo's proportion of General Average
Nontariff controls
Tanker broker
Chartering brokers
Shipping lane
Brokerage
Flat rate
C.A.F (Cost and freight)
CAF cleared
CAF landed
CFL ( Cost, freight, landed)
CIF (Cost, insurance, freight)
Daily operating costs
COP (Custom of the port)
General average account
Share
Average statement
Bonded warehouse
Duty (or Import duty)
Maritime Lien
Customs
Moorage
Groundage
Boatage
Light dues

Derechos de muelle
Derechos de remolque
Derechos de sealizacin
Derechos especiales de giro (DEG)
Derrame
Desaduanamiento
Desaduanar
Descripcin equivocada, alevosa o culpable
Desembalaje
Desembolsos (o gastos)
Desgaste natural
Despacho acostumbrado
Despachos consulares
Desplazamientos
Desviacin
Devolucin
Devolucin de impuestos
Das de demora
Das de plancha
Das de resaca
Diligencia debida
Dique seco
Dispositivos para la estiba de granos
Donde est y como est
Echazn
Embalaje
Embarrancada
En calados
En lastre
Encallladura
Entrega de documentos contra aceptacin de una
letra
Entrega de la mercanca slo contra pago
Entrega sobre el costado
Entrepuentes
Escotilla
Escotilla utilizable
Eslora entre perpendiculares
Eslora total o mxima
Estanco
Estanques de lastre segregado
Est la nave atracada o no
Est la nave en libre pltica o no
Est la nave en puerto o no
Estiba
Estibador
Evaluacin de la indemnizacin
Evidencia concluyente

Quayage ; Wharfage
Towage
Light dues
SDR (Special drawing rights)
Leakage
Customs clearance
to clear customs
Tortious misrepresentation
Unstuffing
Disbursements
Fair wear and tear
Customary despatch
Consulages
Displacement
Deviation
Re-delivery
Draw back
Days on demurrage
Laydays
Surf days
Due diligence
Graving dock
Grain fittings
As is where is
Jettison
Packing
Grounding
Down to her marks
In ballast
Grounding
DA (Documents on-or against acceptance)
COD (Cash on delivery)
Overside delivery
Twin decks
Hatch
Working hatch
LBP ( Length between perpendiculars)
LOA (Length over all)
Staunch
SBT
Wibon (Wether in berth or not)
Wipfon (Wether in free practique or not)
Wipon (Wether in port or not)
Trimming
Stevedore
Measure of indemnity
Conclusive evidence

Ex-fbrica
Factura
Factura consular
Falsa descripcin
Falso flete
Fardos
Fecha de cierre
Fecha de rescisin(cancelacin del compromiso)

Ex-works
invoice
CI (Consular invoice)
Misrepresentation
Dead freight
Bales
Closing date
Cancelling date

Fijar un precio
Fletador
Fletamento de maderas
Fletar
Flete convenido
Flete de escasez o apuro
Flete de lnea regular
Flete de regreso
Flete en destino
Flete proporcional
Flotacin en carga
Flujo de caja
Formalidades aduaneras de descarga
Formalidades aduaneras de embarque
Franco vagn
Garanta sobre las sobreestadas
Gastos de muelle
Gastos de operar un buque mercante
Gastos por aplanar o nivelar
Granelero
Gravar
Hora estimada de zarpe
ndice de flete
Inicio de la descarga
Inspecccin de arriendo
Inspeccin de devolucin
Inspeccin de escotillas
Inspector o vista de Aduana
Inspectores
Inters asegurable
La carga se trima por s misma
Lanchn
Lastre
Lavado con crudo
ley de aranceles
Ley del pabelln
Libo o Libor
Libre de gastos de desestiba/descarga
Libre de gastos de embarque/estiba

to quote a price
Charterer
Timber chartering
to hire
Freight as per agreement
Distress freight
Berth freight
Back freight
Freight at destination (or at risk)
Pro-rata freight
Load line
Cash flow
Entry inwards
Entry outwards
FOR or FOT (Free on rail or on truck)
Bond for demurrage
Dockage
Running costs
Levelling charges
Bulk carrier
to levy
ETD (Estimated time of departure)
Freight index
Breaking bulk
On hire survey
Off survey
Hatch survey
Jerquer
Surveyors
Insurable interest
Self trimmed
Laighter
Ballast
Cow
Tariff act
Law of flag
Libo o Libor
FO (Free out)
FI (Free in)

Lnea de agua
Lnea de carga
Liquidacin de avera gruesa
Liquidador de averas
Lista liberada
Listones
Lleno en peso y volumen
Maderos
Mamparos
Mamparos de contencin
Manga
Maniobra
Martimo
Material de estiba
Medidas al cargar
Mercado libre
Mercanca real y efectiva% puesta sobre muelle
Mercancas almacenadas bajo control de la aduana

WL (Water line)
Load line
General average adjustment
Average adjuster
Free list
Battens
Full and down condition
Scattings
Bulkheads
Shifting boards
Beam
Apparel
Shipping
Dunnage
Intake measure
Open market
Landed
In bond

Metaleros/ graneleros/ petroleros

Muellaje
No navegable
Nota de cobertura
Nota de inspeccin
Nota de respaldo
Opcin de atraque
Opcin de carga
Opcin para carga general
Operaciones de verificacin
Orden y condicin aparente de las mercancas
Pago antes de la entrega de la mercadera
Pago contra documentos
Pas importador
Patente de sanidad
Peligros ordinarios
Prdida de estiba
Prdida total constructiva
Permisos de importacin
Pero varado con seguridad
Pies superficiales
Plan de estiba
Plancha
Pltica
Pliza de fletamento
Pliza de fletamento limpia
Pliza de fletamento modelo tipo
Pliza de flete
Pliza de juego

OBO (Ore/bulk/ oil carriers)

Quayage
Unseaworthy
Cover note
Jerque note
Backed note
Berth option
Cargo option
Dreading
Checking operations
Apparent order and condition
CBD (Cash before delivery)
C.A.D (Cash against documents)
Importing country
Bill of health
Ordinary perils
Broken stowage
CTL (Constructive total loss)
Import licenses
But safely aground
Board feet
Stowage plan
Laytime
Pratique
Charter party
Clear charter
Charter parties standard
Freight policy
Wager policy

Pliza flotante para el seguro de mercancas

Plizas de seguro a todo riesgo
Pool normal
Por escotilla disponible para trabajo
Porteador (o transportista)
Practicajes
Premio por despacho adelantado
Prima por trabajo insalubre
Primera opcin
Privilegio martimo
Prontitud, diligencia
Propietario gerente
Pruebas en la mar o de navegacin
Puerto de alijo
Puerto de descarga
Puertos elegidos
Ratera
Recibo de depsito
Recibo del piloto
Registrar
Reglamento para el transporte de grano
Resguardos de almacn
Respondencia bond
Riesgos exceptuados
Sacos para evitar escurrimientos
Salida definitiva
Salvo error u omisin
Seguro martimo
Sentina
Si no hay salvamento, tampoco hay pago
Siempre a flote
Sin gastos a bordo
Sin gastos al costado del buque
Sin llegada, venta nula
Sitio de atraque o muelle
Sobre buque
Sobre muelle
Sobreestada
Spread (recargo)
Subfletamiento
Sujeto a derechos (aduanero)
Suma alzada (cantidad fija)
Superpetroleros
Tablonadura
Tablones
Tarifa de flete
Tarja
Tasa Libor

Open cargo policy

All risks
Normal pool
Per available workable hatch
Carrier
Pilotages
Despatch money
Dirty money
First refusal
Maritime lien
Dispatch or despatch
Managing owner
Sea trials
Craft port
Discharging port
Picked ports
Pilferage
Deposit receipt
Mate's receipt
to rummage
Grain rules
Warrant
Bottomry bond
Exceptions
Bags for safely stowage
Final sailing
Errors and omissions excepted
Marine insurance
Bilge
No cure, no pay
Always afloat
FOB (Free on board)
FAS (Free alongside ship)
No arrival- no sale
Berth
Ex-ship
Ex-quay
Days on demurrage
Spread
Subletting
Dutiable
Lump sum
ULCC (Ultra large Crude Carrier)
Board measurement
Deals
Freight rate
Tally
Libor rate

Tasa Prime
Trminos a la gruesa
Trminos de muelle (o de buque de lnea)
Tiempo de plancha
Todo el tiempo de trabajo adelantado
Tonelada de registro, arqueo
Toneladas de agua por hora
Tonelaje bruto o grueso
Tonelaje de desplazamiento pesado
Tonelaje de peso muerto
Transbordo
Transportador de gas natural licuado
Transporte combinado
Transporte martimo
Transporte mercancas
Tras el pabelln va la mercanca
Uso y costumbre
Vaco de seguridad
Valor en libros
Varada
Varada en seguridad
Varada voluntaria
Vientos alisios
Zona de inmersin

Prime rate
Gross charter
Berth terms (or liner terms)
Laytime
AWTSB
Register ton
TWPH (Tons of water perhour)
Gross tonnage
Loaded displacement tonnage
DWT (Deadweight tonnage (or capacity))
Transhipment
LNG Carrier
Intermodal
Maritime transport
Carriage of goods
Trade follows the flag
Custom and usage
Ullage
Book value
Grounding
Safe aground
Beaching
Trade winds
Boottopping