Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
MOTORES
MARINOS
4BY3-150
4BY3-150Z
4BY3-180
4BY3-180Z
6BY3-220
6BY3-220Z
6BY3-260
6BY3-260Z
es
Spanish
Advertencia - Propuesta
de California 65
Advertencia - Propuesta
de California 65
Advertencia legal:
OPERATION MANUAL
Model
Code
0ABY0-S00301
All Rights Reserved, Copyright
Contenido
Pgina
Introduccin......................................................................1
Datos de propiedad........................................................2
Seguridad.........................................................................3
Precauciones de seguridad..............................................4
Informacin general ................................................. 4
Antes de poner el motor en funcionamiento ................... 4
Durante la operacin y el mantenimiento ...................... 4
Etiquetas de seguridad....................................................8
Descripcin del producto...................................................9
Caractersticas y aplicaciones del motor Yanmar de la serie
BY..............................................................................9
Rodaje de un motor nuevo....................................... 10
Identificacin de componentes........................................11
3
Lado izquierdo (visto desde el volante): 4BY2..............
11
3 ............... 11
Lado derecho (visto desde el volante): 4BY2
Vista superior - 4BY2..............................................
12
3
3 ............................................ 12
Lado izquierdo - 6BY2
3 ............................................. 13
Lado derecho - 6BY2
Vista superior - 6BY2..............................................
13
3
Situacin de las placas de identificacin............................14
Funciones de los componentes principales........................16
Fusibles y rels............................................................18
Cubierta del motor........................................................19
Antes de poner el motor en funcionamiento........................21
Gasoil........................................................................22
Especificaciones del gasoil ...................................... 22
Llenado del depsito de combustible ......................... 24
Purga del sistema de combustible ............................. 24
Aceite del motor...........................................................25
Especificaciones del aceite del motor ........................ 25
Aceite del motor aceptable ...................................... 27
Comprobacin del aceite motor ................................ 30
Adicin de aceite del motor...................................... 30
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
iiii
CONTENIDO
Aceite de inversor reductor marino o de propulsin de popa
................................................................................31
Especificaciones del lquido de la servodireccin................31
Comprobacin del nivel del lquido de la servodireccin
.......................................................................... 31
Refrigerante del motor...................................................32
Refrigerante del motor aceptable .............................. 32
Funcionamiento del motor................................................35
Arranque del motor.......................................................36
Arranque a bajas temperaturas................................. 37
Apagado del motor.......................................................37
Apagado de emergencia ......................................... 37
Comprobacin del motor durante su utilizacin...................38
Mantenimiento peridico..................................................39
Precauciones de seguridad............................................39
Precauciones..............................................................41
Importancia del mantenimiento peridico .................... 41
Realizacin del mantenimiento peridico .................... 41
Importancia de las comprobaciones diarias ................. 41
Registro de horas de motor y comprobaciones diarias
.......................................................................... 41
Repuestos Yanmar ................................................ 41
Herramientas necesarias ........................................ 41
Solicite ayuda a su concesionario o distribuidor
autorizado de Yanmar Marine................................... 41
Mantenimiento de EPA obligatorio............................. 41
Requisitos de la EPA.....................................................42
Condiciones para garantizar el cumplimiento de los
estndares sobre emisiones de la EPA ...................... 42
Inspeccin y mantenimiento..................................... 42
Apriete de sujeciones ............................................. 42
Programa de mantenimiento peridico..............................44
Inspeccin y mantenimiento de las piezas relacionadas
con las emisiones de la EPA .................................... 49
Comprobaciones diarias................................................49
Inspeccin visual ................................................... 49
Comprobacin de los niveles de gasoil, de aceite y de
refrigerante del motor ............................................. 50
Comprobacin del nivel de electrolito de la batera........ 50
Comprobacin de los indicadores de alarma ............... 50
Preparacin de reservas de combustible, aceite y
refrigerante .......................................................... 50
Comprobacin del lquido de la servodireccin ............ 50
Drenaje del separador de agua / combustible .............. 50
Procedimientos de mantenimiento peridico......................51
Tras las primeras 50 horas de funcionamiento ............. 51
Cada 50 horas de funcionamiento ............................. 52
iiiv
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
CONTENIDO
Cada 250 horas de funcionamiento ........................... 53
Cada 500 horas de funcionamiento ........................... 58
Cada 1000 horas de funcionamiento.......................... 59
Cada 2000 horas de funcionamiento.......................... 60
Resolucin de problemas................................................. 61
Informacin sobre resolucin de problemas....................... 62
Tabla de resolucin de problemas....................................63
Problemas al arrancar ............................................ 63
Color de los gases ................................................. 64
Vibracin - Transmisor desconectado ........................ 65
Vibracin - Transmisor conectado ............................. 65
Golpeteo del motor ................................................ 65
Baja potencia ....................................................... 66
Sobrecalentamiento del motor.................................. 66
El motor se enfra .................................................. 67
Prdida de refrigerante ........................................... 67
Cdigos de avera........................................................ 68
Tabla de cdigos de avera...................................... 69
Almacenamiento a largo plazo...........................................75
Preparacin del motor para el almacenamiento a largo plazo
................................................................................ 75
Drenaje del sistema de refrigeracin de agua salada ..... 76
Especificaciones..............................................................77
Especificaciones del motor.............................................77
Garanta de EPA slo para EE.UU...................................... 81
Garanta limitada del sistema de control de emisiones de
Yanmar Co., Ltd. - Slo para EE.UU.................................81
Obligaciones y derechos de la garanta: ..................... 81
Periodo de garanta:............................................... 82
Cobertura de la garanta:......................................... 82
Exclusiones:......................................................... 82
Responsabilidad del propietario:............................... 83
Atencin al cliente:................................................. 83
Registro de mantenimiento ...................................... 84
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
iiiv
CONTENIDO
iv
vi
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Introduccin
Bienvenido al mundo de Yanmar Marine.
Yanmar Marine suministra motores, transmisiones y accesorios para todo tipo de embarcaciones, desde motoras a veleros y
desde cruceros a megayates. En el campo
de las embarcaciones de recreo nadie tiene
ms prestigio en todo el mundo que Yanmar
Marine. Diseamos nuestros motores para
respetar el entorno. Es decir, motores ms
silenciosos y con vibraciones mnimas, ms
limpios que nunca. Todos nuestros motores
diseados a partir de 1996 cumplen con la
mayora de las normas actuales y futuras
III,
sobre emisiones, como BSO II, SAV, EPA
EPA II,
IMO y RCD.
Para que pueda disfrutar de su motor Yan3 durante muchos aos,
mar de la serie BY2
le recomendamos lo siguiente:
Asegrese de haber ledo y comprendido
este Manual de instrucciones antes de
operar la mquina para garantizar el seguimiento de mtodos de operacin y
mantenimiento seguros.
Guarde este Manual de instrucciones en
un sitio adecuado para acceder a l fcilmente.
Si este Manual de instrucciones se pierde
o sufre daos, solicite uno nuevo a su concesionario o distribuidor autorizado Yanmar.
Asegrese de que este manual se entregue a los siguientes propietarios. Este manual se debe considerar como un componente permanente del motor, por lo que no
se debe separar de l.
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
1
1
INTRODUCCIN
DATOS DE PROPIEDAD
Dedique unos minutos a escribir la informacin que necesitar cuando solicite a Yanmar
mantenimiento, piezas o documentacin.
Modelo del motor:
N de serie del motor:
Fecha de compra:
Concesionario:
Telfono del concesionario:
2
2
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Seguridad
Yanmar concede gran importancia a la seguridad y recomienda que toda persona que
se relacione con sus productos (como quienes instalan, operan, mantienen o reparan
productos Yanmar) tenga cuidado, utilice el
sentido comn y siga la informacin de seguridad contenida en este manual y en las
etiquetas de seguridad de la mquina. Evite
que las etiquetas se ensucien o deterioren
y repngalas si se pierden o se daan. Adems, si necesita sustituir un componente
que est provisto de una etiqueta, asegrese de que pide simultneamente el nuevo
componente y la etiqueta.
Este smbolo de alerta de seguridad aparece con muchos mensajes de seguridad. Significa:
atencin, mantngase alerta, esto afecta a su seguridad. Lea y
obre de acuerdo con el mensaje
que aparece tras el smbolo de
alerta de seguridad.
PELIGRO
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
ATENCIN
AVISO
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
3
3
SEGURIDAD
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Informacin general
4
4
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Peligro de corte
Las piezas rotativas pueden
causar lesiones severas o la
muerte. Cuando trabaje cerca
de piezas en movimiento/rotativas como el volante o un
eje de toma de fuerza no lleve NUNCA joyas, puos de camisa desabrochados, corbatas o vestimenta holgada y SIEMPRE lleve el cabello recogido. Mantenga sus manos, pies y herramientas lejos de todas las
piezas mviles.
Peligro por ingestin de alcohol y
drogas
No manipule NUNCA el motor
estando bajo los efectos del
alcohol o las drogas o si se
encuentra enfermo.
Peligro de incendio
Peligro de enredo
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
5
5
SEGURIDAD
PRECAUCIN
ATENCIN
ADVERTENCIA
Peligro de perforaciones
Evite el contacto de la piel con
un chorro de gasoil a alta presin provocado por una fuga
en el sistema de combustible,
por ejemplo, una rotura de la
lnea de inyeccin de combustible. El
combustible a alta presin puede penetrar
en la piel y provocar lesiones graves. Si recibe un chorro de combustible a alta presin, solicite ayuda mdica inmediata.
No compruebe NUNCA si hay una fuga de
combustible con las manos. Utilice SIEMPRE un trozo de madera o cartn. Solicite la
reparacin de los daos a su concesionario
o distribuidor autorizado de Yanmar Marine.
Peligro de quemaduras
Algunas de las superficies del
motor adquieren altas temperaturas mientras el motor est
en marcha y poco despus de
pararlo. Mantenga sus manos
y otras partes del cuerpo alejadas de superficies calientes del motor.
Peligro de movimientos bruscos
Detenga SIEMPRE el motor antes de comenzar con las tareas de servicio.
Peligro de gases de escape
No bloquee NUNCA ventanas, respiraderos u otros medios de ventilacin si el motor
est en marcha en un recinto
cerrado. Todos los motores
de combustin interna crean monxido de
carbono durante el funcionamiento y se deben tomar precauciones especiales para
evitar el envenenamiento causado por este
gas.
6
6
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
SEGURIDAD
AVISO
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
7
7
SEGURIDAD
ETIQUETAS DE SEGURIDAD
(2)
(1)
(1)
Never remove
the cap while the
engine is still hot.
Hot water may spurt
out and burn you.
(3)
120650-07040
60
0.5 ton
60
0.5 ton
NEVER pour the
engine oil across
FULL the full line.
LOW
120650-07050
(6)
(4)
(9)
(7)
ATTENTION
Before filling with
cooling water, close
the drain cock.
The drain cock is open
during shipment.
Replacement items
Lube oil
Lube oil filter element
Fuel filter element
Pre fuel filter element
Anitcorrosion zinc
Air filter (please refer to operation manual for details)
(5)
120650-07070
(8)
1
2
3
4
5
8
8
120650-07030
120650-07040
120650-07050
120650-07060
120650-07070
Figura 1
0006620
6
7
8
9
120650-07080
120650-07090
120650-07100
120650-07121
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Al arrancar inicialmente el motor, compruebe que la presin de aceite sea correcta, que no haya fugas de gasoil, aceite
motor ni refrigerante, y que los indicadores
e instrumentos funcionen correctamente.
Durante las primeras 50 horas de funcionamiento, haga funcionar el motor con una
carga significativa en todo momento. A fin
de realizar un rodaje ptimo, haga funcionar el motor a varias velocidades.
Durante las 50 primeras horas de funcionamiento, trate de reducir el uso innecesario del punto muerto.
Durante el periodo de rodaje, preste especial atencin a la presin de aceite y a
la temperatura del motor.
Durante el periodo de rodaje, compruebe
los niveles de aceite y de refrigerante con
frecuencia.
10
10
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
IDENTIFICACIN DE COMPONENTES
Figura 1, Figura 2 y Figura 3 ilustran una
3 Su motor
versin tpica de un motor 4BY2.
puede tener un equipo diferente del que
aqu aparece.
(4) (5)
(1)
(2)
(9)
(6)
(7)
(8)
0006559
(3)
0006557
Figura 1
1 Varilla de nivel de aceite del
motor
2 Cuadro de control
3 Bomba de combustible de alta
presin
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Figura 2
nodo de zinc
nodo de zinc
Codo de mezcla de gases de
escape/agua
Grifo de drenaje del refrigerante
Intercambiador de calor
Bomba de agua salada
Grifo de drenaje de agua salada
Radiador de aceite hidrulico
Tapn de vaciado de refrigerante
11
11
(3)
(4)
(1)
3
Lado izquierdo - 6BY2
(1)
(7)
(5)
(6)
0006560
Figura 3
Filtro de combustible
Colector de admisin de aire
Filtro de aceite del motor
Boca de llenado de la
servodireccin (si la hay)
5 Boca para relleno de aceite del
motor
6 Boca de llenado del refrigerante
7 Filtro de aire
1
2
3
4
(2)
(3)
Nota: Yanmar proporciona un prefiltro separador de agua para que lo monte el instalador. El motor cuenta con un filtro de
combustible (Figura 3, (1)).
12
12
0006558
Figura 4
1 Varilla de nivel de aceite del
motor
2 Cuadro de control
3 Bomba de combustible de alta
presin
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
3
Vista superior - 6BY2
(4) (5)
(3)
(4)
(1)
(2)
(7)
(5)
(6)
(1)
(9)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(8)
(6)
(7)
0006561
Figura 5
nodo de zinc
nodo de zinc
Codo de mezcla de gases de
escape/agua
Grifo de drenaje del refrigerante
Intercambiador de calor
Bomba de agua salada
Grifo de drenaje de agua salada
Radiador de aceite hidrulico
Tapn de vaciado de refrigerante
0006562
Figura 6
Filtro de combustible
Colector de admisin de aire
Filtro de aceite del motor
Boca de llenado de la
servodireccin (si la hay)
5 Boca para relleno de aceite del
motor
6 Boca de llenado del refrigerante
7 Filtro de aire
1
2
3
4
Nota: Yanmar proporciona un prefiltro separador de agua para que lo monte el instalador. El motor cuenta con un filtro de
combustible (Figura 6, (1)).
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
13
13
3
6BY2
Model
Gear Model
Continuous power kW
kW/
ENG.No.
MFG.DATE
Speed of prop.shaft
Fuel stop power kW
/
Model
YANMAR CO.,LTD.
BY
Gear Model
Continuous power kW
min-1
ENGINE FAMILY BY
CERTIFICATION No. M140130652
min-1
min-1
ENG.No.
Model
Gear Model
Model
Continuous power kW
Gear Model
BY
Continuous power kW
/
min-1
kW/
MFG.DATE
Speed of prop.shaft
/
min-1
ENG.No.
YANMAR CO.,LTD.
BSO/SAV-EXHAUST GAS TYPE TEST
ENGINE FAMILY BY
CERTIFICATION No. M140130652
Figura 8
La informacin del bloque motor se encuentra grabada en el bloque de cilindros, detrs
del radiador de aceite del motor y cerca del
extremo del motor de arranque (Figura 9).
044342-01X00
0006563
Figura 7
14
14
0006631
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
SERIAL NUMBERS
ENGINE
TRANSOM
DRIVE
MODEL:
TRANSOM ASSEMBLY
AND STERN DRIVE
SERIAL NUMBER DECAL
STRIPS TO THE
RESPECTIVE BLANK
ON THIS DECAL.
4 BY
N
1085
N 075
1100 7 824 951
Figura 9
0006567
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
15
15
Funcin
Filtro de combustible
Elimina los contaminantes extremamente puros del combustible antes de introducirlo en el sistema de inyeccin de combustible.
Bomba de inyeccin de
combustible
Elimina impurezas y agua del combustible. El elemento del filtro debe reemplazarse con regularidad. Ver Sustitucin del elemento del filtro de combustible / separador de agua en la pgina 55. El separador de agua se debe vaciar peridicamente. Ver Drenaje del separador de agua / combustible en la pgina
50.
Orificio de llenado de
aceite del motor
Sistema de refrigeracin
Bomba de circulacin de
refrigeracin cerrada
Bomba de agua salada
16
16
Filtra pequeos fragmentos metlicos y carbn del aceite del motor. El aceite
del motor filtrado se distribuye a las partes mviles del motor. El filtro es un tipo
de cartucho y ha de cambiarse peridicamente. Ver Cambiar el aceite del motor
y sustituir el filtro de aceite del motor en la pgina 51.
Se trata de un intercambiador de calor que enfra el aceite del motor a alta temperatura mediante el refrigerante del motor.
Se trata de un intercambiador de calor que enfra el aceite del inversor reductor
marino o el fluido para la servodireccin mediante agua salada.
El turbocompresor presuriza el aire que llega al motor. Est accionado por una
turbina impulsada mediante gases de escape.
El filtro de aire elimina impurezas del aire de admisin de combustin, con lo que
el desgaste del motor es menor.
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Funcin
Cuadro de control
El cuadro de control contiene los fusibles, rels y unidad de control del sistema
elctrico del motor. La unidad de control supervisa los datos de varios sensores
y controla funciones tales como el funcionamiento de la bomba de combustible
de baja presin, la presin de inyeccin de combustible, el volumen del sistema
de inyeccin de combustible y la distribucin y volumen de combustible inyectado por los inyectores electrnicos de combustible Bosch. El control del regulador se efecta mediante vuelo por cable, que quiere decir que est controlado
por seales elctricas procedentes del aparato de gobierno. El control del regulador puede ser analgico o digital, dependiendo del nivel de las opciones de
control instaladas. La unidad de control tambin utiliza las entradas del sensor
para controlar el estado del motor y establecer un cdigo de avera en caso de
que un sistema o sensor sealen un problema. En la mayora de casos, aparecer una luz de comprobacin del motor. El motor puede funcionar normalmente
o no en funcin de la avera. La unidad de control no controla todas las entradas.
Dos ejemplos de ello son la presin de aceite baja y la presencia de agua en el
combustible. Cualquiera de estas situaciones generar un indicador de aviso y,
posiblemente, una alarma acompaada de un sonido. El manmetro de aceite
del aparato de gobierno tambin indicar la presin de aceite baja (esta funcin
no est disponible en los Controles clsicos).
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
17
17
FUSIBLES Y RELS
(13)
(2) (4)
(6) (8)
(3)
(10)
(5) (7)
(9)
(11)
(14)
(12)
(1)
(15)
Figura 10
0004043
1 Fusible F1 (3 A) - Potencia
activada a CAN
2 Fusible F2 (10 A) - Ignicin*
3 Fusible F3 (15 A) Bomba de
suministro de combustible
4 Fusible F4 (30 A) - Potencia
activada a ECU
5 Fusible F5 (20 A) - Alimentacin
a sensores y accionadores
6 Fusible F6 (10 A) - Alimentacin
auxiliar
7 Fusible del cable de puenteo F7
(3 A) - Seleccin nica / boca, por
defecto es nica/boca (fusible
dentro). Retire el fusible de la
configuracin de estribor.
8 Fusible del cable de puenteo F8
(3 A) - Seleccin de CAN /
regulador anlogo, por defecto
es anlogo (fusible fuera).
Inserte el fusible 3 A para
configurar para CAN.
9 K1 - Rel de arranque
10K3 - Rel de bomba de suministro
de combustible
11K2 - Rel de alimentacin
principal
12Unidad de control
13Conector X1 - Comunicacin con
la pantalla del aparato de
gobierno
14Conector X21/1 - Mazo de cables
del motor
15Conector X22/1 - Mazo de cables
de los inyectores de combustible
*
18
18
NUNCA conecte dispositivos adicionales a F2. Sin embargo, F6 puede utilizarse si no estuviera activado.
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
0006552
Figura 11
Para retirar la cubierta del motor, retire todos
los tornillos y levante la cubierta.
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
19
19
20
20
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
21
21
ANTES DE
ANTES
DE PONER
PONER EL
EL MOTOR
MOTOR EN
EN FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMIENTO
GASOIL
GASOIL
Especificaciones del
del gasoil
gasoil
Especificaciones
AVISO: A
A fin
AVISO:
fin de
de obtener
obtener un
un ptimo
ptimo rendirendimiento del
miento
del motor,
motor, evitar
evitar daos
daos en
en ste
steyy
cumplir los
los requisitos
cumplir
requisitos de
de garanta
garanta EPA,
EPA,utiliutilice nicamente
ce
nicamente los
los combustibles
combustibles recomenrecomendados por
dados
por Yanmar.
Yanmar. Use
Use slo
slo gasoil
gasoil limpio.
limpio.
El gasoil
El
gasoil debe
debe cumplir
cumplir las
las especificaciones
especificaciones
siguientes. La
siguientes.
La tabla
tabla enumera
enumera varias
variasespeciespecificaciones para
ficaciones
para gasoil.
gasoil.
ESPECIFICACIN DEL
ESPECIFICACIN
DEL GAGASOIL
SOIL
UBICACIN
UBICACIN
EN590:96
EN590-2009,
EN14214
Unin Europea
Unin
Europea
ASTM
N.
2-D,D975
N. 1-D,
N. ASTM
2-D S15,
D97594 1-D S15, D6751, D7467
N.
EE. UU.
EE.
UU.
Combustibles biodiesel
biodiesel
Combustibles
Yanmar
el uso
uso de
de combustibles
combustibles biobioYanmar admite
admite el
diesel
que no
no superen
superen una
una combinacin
combinacin de
de
diesel que
7%
de combustible
combustible aceite
aceite no
no mineral
mineral con
con
5% de
93%
de gasleo
gasleo estndar.
estndar. Estos
Estos combusticombusti95% de
bles
biodiesel son
son conocidos
conocidos en
en el
el mercado
mercado
bles biodiesel
como
combustibles biodiesel
biodiesel B5.
B7. El
El biodiebiodiecomo combustibles
sel
B7 puede
puede reducir
reducir las
las partculas
partculasen
ensussussel B5
pensin
la emisin
emisin de
de los
los gases
gasesde
deefecto
efecto
pensin yy la
invernadero
en comparacin
comparacin con
con el
el gasleo
gasleo
invernadero en
estndar.
estndar.
AVISO: Si
Si el
el biodiesel
biodiesel B5
B7 no
no cumple
cumple la
la esesAVISO:
pecificaciones aprobadas,
aprobadas, producir
producir un
un
pecificaciones
desgaste anormal
anormal de
de los
los inyectores,
inyectores, reduredudesgaste
cir la
la vida
vida del
del motor
motor yy puede
puede afectar
afectaraalala
cir
cobertura de
de la
la garanta
garanta del
del motor.
motor.
cobertura
Los biodiesel
biodiesel B7
Los
B5 deben
deben cumplir
cumplir deterdeterminadas especificaciones
minadas
especificaciones
Los biodiesel
biodiesel deben
deben cumplir
cumplir unas
unas especifiespecifiLos
caciones mnimas
mnimas para
para el
el pas
pasen
enelelque
quese
se
caciones
estn utilizando:
utilizando:
estn
En
Europa, los
los biodiesel
biodiesel deben
deben cumplir
cumplir el
el
En Europa,
estndar europeo
europeo EN14214.
EN590-2009, EN14214.
estndar
En
Estados Unidos,
Unidos, los
los biodiesel
biodiesel deben
deben
En Estados
cumplir el
el estndar
estndar americano
americano ASTM
cumplir
ASTM D6751, D7467 erfllen.
D-6751.
El biodiesel
biodiesel debe
debe adquirirse
adquirirse slo
slo aa proveeproveeEl
dores reconocidos
reconocidos yy autorizados.
autorizados.
dores
22
22
Precauciones y
Precauciones
y advertencias
advertencias sobre
sobre el
el
uso de
de biocombustibles:
uso
biocombustibles:
Los combustibles
combustibles biodiesel
biodiesel tienen
tienen un
un mama Los
yor contenido
contenido en
en metilesteres,
metilesteres, que
que puepueyor
den deteriorar
deteriorar determinados
determinados componencomponenden
tes de
de metal,
metal, goma
goma oo plstico
plstico del
del sistema
sistema
tes
de combustible.
combustible. El
El cliente
cliente y/o
y/o el
el fabricante
fabricante
de
de
la embarcacin
embarcacin son
son responsables
responsables de
de
de la
comprobar
el uso
uso de
de componentes
componentes comcomcomprobar el
patibles
con biodiesel
biodiesel en
en el
el depsito
depsito de
de
patibles con
combustible
los sistemas
sistemas de
de retorno
retorno del
del
combustible yy los
barco.
barco.
La
de agua
agua en
en el
el biodiesel
biodiesel puepueLa presencia
presencia de
de
producir la
la obstruccin
obstruccin de
de los
los filtros
filtros del
del
de producir
combustible o
o el
el aumento
aumento del
del crecimiento
crecimiento
combustible
bacteriano.
bacteriano.
viscosidad aa bajas
bajas temperaturas
temperaturas
La
La alta
alta viscosidad
puede provocar
provocar problemas
problemas con
con el
el flujo
flujo de
de
puede
combustible, obstrucciones
obstrucciones en
en la
la bomba
bomba
combustible,
de inyeccin
inyeccin yy una
una mala
mala pulverizacin
pulverizacin de
de
de
la boquilla
boquilla de
de inyeccin.
inyeccin.
la
biodiesel puede
puede tener
tener efectos
efectos adversos
adversos
El
El biodiesel
en algunos
algunos elastmeros
elastmeros (materiales
(materialesde
deseseen
llado) yy puede
puede provocar
provocar una
una fuga
fuga de
de
llado)
combustible yy la
la dilucin
dilucin del
del aceite
aceite lubrilubricombustible
cante del
del motor.
motor.
cante
los biodiesel
biodiesel que
que cumplen
cumplen los
los eses Incluso
Incluso los
tndares adecuados,
adecuados, necesitarn
necesitarn una
una
tndares
atencin yy un
un cuidado
cuidado adicionales
adicionales para
para
atencin
mantener la
la calidad
calidad del
del combustible
combustible en
en el
el
mantener
equipo u
u otros
otros depsitos
depsitos de
de combustible.
combustible.
equipo
Es importante
importante mantener
mantener un
un suministro
suministrode
de
Es
combustible fresco
fresco yy limpio.
limpio. Puede
Puede que
que
combustible
sea necesario
necesario el
el enjuague
enjuague regular
regulardel
delsississea
tema de
de combustible
combustible y/o
y/o los
los bidones
bidones de
de
tema
combustible.
combustible.
uso de
de biodiesel
biodiesel que
que no
no cumplan
cumplan los
los
El
El uso
estndares acordados
acordados por
por los
los fabricantes
fabricantes
estndares
de motores
motores diesel
diesel yy los
los fabricantes
fabricantes de
de
de
equipos de
de inyeccin
inyeccin de
de combustibles
combustibles
equipos
diesel o
o los
los biodiesel
biodiesel degradados
degradados segn
segn
diesel
las precauciones
precauciones yy advertencias
advertencias anterioanteriolas
res, pueden
pueden afectar
afectar aa la
la cobertura
cobertura de
dela
la
res,
garanta de
de su
su motor.
motor.
garanta
Manual
Manual de
Manual
de
de instrucciones
instrucciones
instrucciones de
de
de la
la
la serie
serie
serie BY
BY
BY
2008
2008 Yanmar
Yanmar Marine
Marine International
International
ANTES DE
ANTES
DE PONER
PONER EL
EL MOTOR
MOTOR EN
EN FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMIENTO
Requisitos tcnicos
tcnicos adicionales
adicionales del
del
Requisitos
combustible
combustible
El
El nmero
de cetano
cetano del
del combustible
combustibledebe
debe
nmero de
ser
igual oo mayor
mayor que
que 48.
45.
ser igual
El
contenido de
en azufre
azufreno
nodebe
debesuperar
exceder
El contenido
un
los 15en
ppm
en volumen.
0,3%
volumen.
Se prefiere un valor inLos combustibles
cuyo contenido en
ferior
al 0,05%.
azufre
superior
podran
la
El
aguasea
y los
sedimentos
del causar
combustible
aparicin
de corrosin
de%cido
sulfrico
no
deben superar
el 0,05
en volumen.
encontenido
los cilindros
los motores.
El
de de
cenizas
no debe superar
Especialmente
en
EE.
UU. y Canad,
el 0,01% en masa.
debe utilizarse combustible con contenido
El contenido de residuos de carbn no deextra bajo de azufre.
be superar el 0,35 % en volumen. Se pre El
agua
y los inferior
sedimentos
del combustible
fiere
un valor
al 0,1%.
no deben superar el 0,05 % en volumen.
El contenido total de aromticos no debe
El
contenido
cenizas
no debe
superar
superar
el 35de
% en
volumen.
Se prefiere
el
0,01%
en
masa.
un valor inferior al 30%.
El
de carbn no
deEl contenido
contenido de
de residuos
PAH (hidrocarburos
arobe
superar
el
0,35
%
en
volumen.
Se
premticos policclicos) debe ser inferior a un
fiere un
valor inferior al 0,1%.
10%
en volumen.
contenido
total mezclarse
de aromticos
no debe
El
El gasoil
no debe
NUNCA
con
superar
el
35
%
en
volumen.
Se
prefiere
queroseno, aceite motor usado o combusun valor
inferior al 30%.
tibles
residuales.
El
contenido
de PAH
(hidrocarburos
No use NUNCA
biocidas
o mezcle losaromticos
policclicos)
debe
combustibles de invierno yser
de inferior
verano.a un
10% en volumen.
Mantenga limpio en todo momento el de El
gasoil
debe mezclarse
NUNCA
psito
y elnoequipo
de manipulacin
decon
queroseno,
aceite
motor
usado
o
combuscombustible.
tibles residuales.
Un combustible de baja calidad puede re No
use
biocidas
o mezcle
los
ducir
el NUNCA
rendimiento
del motor
y / o provocombustibles
de
invierno
y
de
verano.
car daos en ste.
Mantenga
limpio enutilizar
todo momento
eleldeNo se recomienda
aditivos en
psito
y
el
equipo
de
manipulacin
de
combustible. Algunos aditivos pueden
combustible.
causar
un mal rendimiento del motor. Con Un
combustible
de baja calidad
puedeauresulte
a su concesionario
o distribuidor
ducir
el
rendimiento
del
motor
y
/
o
provotorizado de Yanmar Marine para obtener
car
en ste.
msdaos
informacin.
No
se recomienda
utilizar
aditivos
en miel
Lubricidad
en el ensayo
HFRR
< 400
combustible.
aditivosDispositivo
pueden
crmetro ISOAlgunos
12156 (HFRR:
causar
un malde
rendimiento
del motor. Conreciprocante
altas frecuencias).
sulte a su concesionario o distribuidor autorizado de Yanmar Marine para obtener
ms informacin.
Lubricidad en el ensayo HFRR < 400 micrmetro ISO 12156 (HFRR: Dispositivo
reciprocante de altas frecuencias).
Tuberas de
de gasoil
gasoil
Tuberas
(1)
(3)
(4)
(2)
(7) (6)
(5)
0003638A
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
Figura 1
Figura
1
Hacia bomba
Hacia
bomba de
de inyeccin
inyeccin de
de
combustible
combustible
Menos de
Menos
de 500
500 mm
mm (19,68
(19,68 pulg.)
pulg.)
Lnea de
Lnea
de retorno
retorno de
de combustible
combustible
Depsito de
Depsito
de combustible
combustible
Grifo de
de drenaje
Grifo
drenaje del
del tanque
tanque de
de
combustible
combustible
20 -- 30
20
30 mm
mm (0,75
(0,75 -- 1,125
1,125 pulg.)
pulg.)
Vlvula de
Vlvula
de cierre
cierre del
del combustible
combustible
Se muestra
muestra la
la instalacin
instalacin tpica
tpicade
deun
unsistesisteSe
ma de
de combustible
combustible de
de un
un barco.
barco. El
El suminissuminisma
tro de
de combustible
combustible (Figura
(Figura 1,
1, (2))
las lltro
(2)) yy las
neas (Figura
(Figura 1,
1, (4))
de retorno
retorno se
se conectan
conectan
neas
(4)) de
a los
los accesorios
accesorios en
en el
el motor.
motor.
a
La resistencia
resistencia de
de succin
succin total
total debe
debeser
sermemeLa
nor a
a 0,1
0,1 bar
bar (40
(40 pulgadas
pulgadas Aq).
Aq). La
Laalta
altarerenor
sistencia puede
puede causar
causar un
un mal
mal desempeo
desempeo
sistencia
reducir la
la duracin
duracin del
del sistema
sistema de
de
yy reducir
combustible.
combustible.
Nota: Yanmar
Yanmar proporciona
proporciona un
un prefiltro
prefiltro seseNota:
parador de
de agua
agua para
para que
que lo
lo monte
monteel
elinstainstaparador
lador. El
El motor
motor cuenta
cuenta tambin
tambin con
con un
unfiltro
filtro
lador.
de combustible.
combustible.
de
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Marine International
International
2008
2008 Yanmar
Yanmar Marine
23
23
24
24
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Utilice un aceite del motor totalmente sinttico de larga vida que cumpla o sobrepase
las siguientes directrices y clasificaciones:
Categoras de servicio
Definiciones
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
25
25
Figura 2
26
26
0000005B
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Fabricante/proveedor
Agip Formula LL B 01
Agip TECSINT SL
ALPINE Longlife
Aral SuperTronic B
Aral
Aral SuperTronic G
Aral
BMW
BP Visco 7000
BP Oil International
BP Visco 7000 GM
BP Oil International
BP Oil International
Castrol Edge
Castrol Limited
Castrol Limited
Castrol Limited
Castrol Limited
Petrogal SA
Havoline Synthetic BM
Havoline Ultra BM
Castrol Limited
Total
Esso Ultron FE
Mobil 1
Castrol Limited
Castrol Limited
Castrol Limited
Castrol Limited
Castrol Limited
Total
Chevron Texaco
Chevron Texaco
Igol France S.A.
ConocoPhillips GmbH
Fuchs Labo Auto S.A.
Liqui Moly
Meguin GmbH
ExxonMobil
ExxonMobil
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
27
27
Mobil 1 Spezial XS
ExxonMobil
Bucher AG
Panolin Exclusive BD
Veritas Syntolube
28
28
Fabricante/proveedor
Bucher AG
Motul S.A.
OMV AG
Unil Opal
Panolin AG
Pennzoil-Quaker State
Deutsche Pentosin-Werke
Petronas
Kuwait Petroleum
Pennzoil-Quaker State
Techno-Einkauf GmbH
Fuchs Petrolub AG
Fuchs Petrolub AG
De Oliebron
Total
Total
Valvoline
Veedol International
Veedol International
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Nombre comercial
BMW Longlife-04
ENI S.p.A.
Aral
Castrol Limited
Castrol Limited
Castrol Limited
Castrol Limited
Castrol Limited
Castrol Limited
Total
Petrogal SA
Liqui Moly
Oel-Brack AG
Oel-Brack AG
BMW
Titan GT1
Fabricante/proveedor
ExxonMobil
Meguin GmbH
Motul S.A.
OMV AG
Repsol YPF
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
29
29
(1)
0006568
Figura 3
Nota: Se muestra la serie 4BY3.
4BY2. Esto es similar para la serie 6BY3
6BY2.
1. AVISO: Evite que el polvo y los residuos
contaminen el aceite del motor. Antes
de retirar el tapn, limpie cuidadosamente la varilla de nivel de aceite, as
como la zona prxima.Limpie la zona prxima y la varilla de
nivel de aceite.
2. Extraiga la varilla de nivel de aceite
(Figura 3, (1)) y lmpiela con un trapo
limpio.
3. Vuelva a insertar totalmente la varilla de
nivel de aceite.
4. Extraiga la varilla de nivel de aceite. El
nivel del aceite debe estar entre las lneas superior (Figura 4, (1)) e inferior
(Figura 4, (2)) de la varilla de nivel de
aceite.
(1)
(2)
0003826
Figura 4
5. Vuelva a insertar totalmente la varilla de
nivel de aceite.
30
30
0006565
Figura 5
Nota: Se muestra la serie 4BY3.
4BY2. Esto es similar para la serie 6BY3
6BY2.
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
(1 )
(2 )
0004042
Figura 6
3. Aada fluido en caso necesario.
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
31
31
Fabricante
Aral AG
BP anti-frost X 2270A
Glacelf Plus
GlycoShell
Glyco star
OMV Khlerfrostschutz
Castrol International
Velena s.a.
Total
Shell International
32
32
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
1. Retire el tapn de presin y vierta mezcla refrigerante lentamente en el intercambiador de calor para evitar la formacin de burbujas de aire. Rellene el intercambiador de calor hasta que est
completamente lleno. AVISO: Utilice
nicamente el refrigerante de motor especificado. Otros refrigerantes del motor pueden afectar a la cobertura de la
garanta, provocar una acumulacin interna de xido e incrustaciones y / o
acortar la vida til del motor. Evite que
el polvo y los residuos contaminen el
refrigerante del motor. Limpie cuidadosamente la tapa del intercambiador del
calor, as como la zona prxima, antes
de retirar la tapa. No mezcle NUNCA tipos diferentes de refrigerante del motor.
Ello podra afectar negativamente a las
propiedades del refrigerante del motor.
2. Arranque el motor y djelo funcionar al
ralent unos 5 minutos.
3. Detnga el motor y compruebe el nivel de
refrigerante. Aada refrigerante si fuera
necesario.
4. Vuelva a colocar el tapn de presin y
apritelo manualmente.
ADVERTENCIA! Apriete el tapn de
llenado firmemente tras comprobar
el nivel de refrigerante. Si el tapn
est suelto, podra expulsarse vapor mientras el motor est en funcionamiento.
5. Retire la tapa del depsito de expansin
de refrigerante y llnelo con mezcla de
refrigerante hasta 50 mm (2 pulg.) por
debajo de la lnea de capacidad mxima. Coloque la tapa. No lo llene nunca
hasta la lnea de capacidad mxima.
6. Despus de llenar un sistema de
refrigeracin, ponga el motor en marcha
durante cinco minutos y vuelva a
comprobar el nivel del refrigerante del
depsito de expansin.
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
33
33
34
34
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
35
35
36
36
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
En condiciones de funcionamiento normales, apague el motor girando la llave de contacto a la posicin OFF.
Tras ello, es posible que haya un retraso de
hasta 3 segundos. Esto es normal y permite
que el ordenador de la unidad de control almacene los datos. Espere al menos 10 segundos luego de parar el motor antes de colocar el interruptor maestro de la batera en
posicin OFF.
Apagado de emergencia
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
37
37
38
38
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Mantenimiento peridico
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Peligro de aplastamiento
Cuando tenga que transportar un
motor para repararlo, haga que
otra persona le ayude a unirlo a
una gra y a cargarlo en un camin.
Evite las lesiones personales graves o los
daos al equipo. Las anillas de izada estn
diseadas para elevar slo el peso del
motor marino. Utilice SIEMPRE la anilla de
izada del motor para elevar el motor marino.
Evite las lesiones personales severas. Para
elevar el inversor reductor y el motor marino
juntos ser necesario un equipo adicional.
Utilice SIEMPRE un equipo de elevacin
con suficiente capacidad para elevar el
motor marino.
Peligro de soldadura
Realice cuidadosamente las reparaciones
con soldaduras.
Apague SIEMPRE el interruptor de la batera (si lo hay) o desconecte el cable negativo de sta y los cables que conectan
con el alternador al soldar la embarcacin.
Retire el conector de varias clavijas de la
unidad de control del motor. Conecte la
abrazadera de soldadura al componente
que se va a soldar y lo ms cerca posible
del punto de soldadura.
No conecte NUNCA la abrazadera de soldadura al motor de manera que pudiera
transmitir corriente a travs del soporte de
montaje.
Cuando se complete la soldadura, vuelva
a conectar los cables al alternador y la unidad de control del motor antes de volver a
conectar las bateras.
Peligro de gases de escape
Evite las lesiones graves o la
muerte. Asegrese SIEMPRE
de que todas las uniones se
hayan apretado segn
especificaciones despus de
efectuar una reparacin en el sistema de
escape. Todos los motores de combustin
interna crean monxido de carbono durante
el funcionamiento y se deben tomar
precauciones especiales para evitar el
envenenamiento causado por este gas.
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
39
39
MANTENIMIENTO PERIDICO
ADVERTENCIA
AVISO
40
40
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
MANTENIMIENTO PERIDICO
PRECAUCIONES
Importancia del mantenimiento
peridico
El deterioro y el desgaste del motor son proporcionales al tiempo durante el cual el motor ha estado en servicio y tambin depende
de las condiciones a las que se ha sometido
el motor durante el funcionamiento. El mantenimiento peridico evita los tiempos de
inactividad inesperados, reduce el nmero
de accidentes debidos a mal funcionamiento de la mquina y alarga la vida del motor.
Repuestos Yanmar
Yanmar recomienda que utilice piezas originales Yanmar cuando necesite repuestos.
Los repuestos originales ayudan a asegurar
una larga vida del motor.
Herramientas necesarias
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
41
41
MANTENIMIENTO PERIDICO
MANTENIMIENTO
PERIDICO
REQUISITOS DE
DE LA
REQUISITOS
LA EPA
EPA
Inspeccin
Inspeccin y
y mantenimiento
mantenimiento
La regulacin
regulacin sobre
La
sobre emisiones
emisiones EPA
EPA slo
slo es
es
aplicable en
aplicable
en EE.
EE. UU.
UU.
Condiciones para
para garantizar
garantizar el
el
Condiciones
cumplimiento de
de los
los estndares
estndares
cumplimiento
sobre emisiones
emisiones de
de la
la EPA
EPA
sobre
Este producto
Este
producto es
es un
un motor
motor aprobado
aprobado por
por la
la
EPA.
EPA.
A continuacin,
A
continuacin, se
se detallan
detallan las
las condiciones
condiciones
que deben
que
deben cumplirse
cumplirse para
para garantizar
garantizar que
que
las emisiones
las
emisiones durante
durante el
el funcionamiento
funcionamiento
cumplan con
cumplan
con los
los estndares
estndares de
de la
la EPA.
EPA.
Temperatura ambiente:
Temperatura
ambiente: De
De -16
-16 aa40C
40C(-3
(-3
a 104F)
a
104F)
Humedad relativa:
relativa: 80%
Humedad
80% oo inferior
inferior
El combustible
El
combustible yy el
el aceite
aceite lubricante
lubricante utilizautilizados deben
dos
deben ser
ser los
los siguientes:
siguientes:
Gasoil: ASTM
N 2D,
Gasoil:
ASTM D975
D975 N
N 1D
1D oS15,
o o
equivalente
mnimo
de cetano
45)
N
2D S15,(N
D6751,
D7467,
o equivalente
mnimo
de cetano
45) Clase SM, SL,
(N
Aceite
lubricante:
Tipo API,
SJ, SH/CF
y CF Tipo API, Clase SM, SL,
Aceite
lubricante:
SJ,
SH/CF
CF
Asegrese dey realizar
estas inspecciones
tal y como se
en losinspecciones
ProcedimienAsegrese
dedescribe
realizar estas
tosyde
mantenimiento
en la pgital
como
se describeperidico
en los Procedimienna 51
mantenga un registro
de en
loslaresultos
deymantenimiento
peridico
pgitados.
na
51 y mantenga un registro de los resultados.
Preste especial atencin a los siguientes
aspectos:
Preste
especial atencin a los siguientes
aspectos:
Cambio del aceite del motor
Cambio
del del
aceite
del
Reemplazo
filtro
delmotor
aceite lubricante
Reemplazo
del
filtro
del
aceite lubricante
Cambio del filtro de combustible
Cambio
Limpiezadel
delfiltro
filtrode
decombustible
aire
Nota:
Limpieza
del
filtro
de
aire divididas en dos
Las revisiones estn
secciones
en funcin estn
de quin
sea responNota:
Las revisiones
divididas
en dos
sable de realizarlas:
usuario
el fabricansecciones
en funcinelde
quinosea
responte.
sable
de realizarlas: el usuario o el fabricante.
42
42
Ver Inspeccin
Ver
Inspeccin yy mantenimiento
mantenimiento de
de las
laspiepiezas relacionadas
zas
relacionadas con
con las
las emisiones
emisiones de
de la
la
EPA en
49. Aquellos
EPA
en la
la pgina
pgina 49.
Aquellos procediprocedimientos de
mientos
de revisin
revisin yy mantenimiento
mantenimiento que
queno
no
cubra
cubra la
la seccin
seccin Inspeccin
Inspeccin yy mantenimienmantenimiento
to de
de las
las piezas
piezas relacionadas
relacionadas con
con las
las emiemisiones
siones de
de la
la EPA
EPA en
en la
lapgina
pgina49
49 se
se tratan
tratan
en
en Programa
Programa de
de mantenimiento
mantenimiento peridico
peridico
en
en la
la pgina
pgina 44.
44.
Este
Este mantenimiento
mantenimiento debe
debe realizarse
realizarse para
para
mantener
mantener los
los valores
valores de
de las
las emisiones
emisionesdel
del
motor
motor dentro
dentro de
de los
los valores
valores estndar
estndardurandurante
te el
el perodo
perodo de
de garanta.
garanta.El
Elperodo
perodode
degagaranta
ranta est
est determinado
determinado por
porla
laedad
edaddel
delmomotor
tor o
o la
la cantidad
cantidad de
de horas
horas de
de funcionamienfuncionamiento.
to. Ver
Ver Garanta
Garantalimitada
limitadadel
delsistema
sistemade
deconcontrol
trol de
de emisiones
emisiones de
de Yanmar
YanmarCo.,
Co.,Ltd.
Ltd.--Slo
Slo
para
para EE.UU.
EE.UU. en
en la
la pgina
pgina81.
81.
Apriete de
de sujeciones
sujeciones
Apriete
Utilice la
Utilice
la torsin
torsin adecuada
adecuada para
para apretar
apretar los
los
pernos de
pernos
de la
la mquina.
mquina. Una
Unatorsin
torsinexcesiva
excesiva
puede
puede daar
daar la
la sujecin
sujecin oo el
el componente,
componente,yy
una
una torsin
torsin insuficiente
insuficiente puede
puede causar
causar una
una
fuga
fuga o
o el
el fallo
fallo de
de un
un componente.
componente.
Manual
Manual de
Manual
de
de instrucciones
instrucciones
instrucciones de
de
de la
la
la serie
serie
serie BY
BY
BY
2008
2008 Yanmar
Yanmar Marine
Marine International
International
MANTENIMIENTO PERIDICO
Valores de torsin estndar
Grado (lubricado)
M4
8,8 o 8
10,9 o 10
12,9 o 12
M5
8 Nm (71 pulg./libra)
M7
15 Nm (133 pulg./libra)
22 Nm (195 pulg./libra)
26 Nm (230 pulg./libra)
M6
M8
M8 x 1
M10
M10 x 1,25
M12
M12 x 1,5
23 Nm (204 pulg./libra)
25 Nm (221 pulg./libra)
46 Nm (34 pies/libra)
49 Nm (36 pies/libra)
80 Nm (59 pies/libra)
88 Nm (65 pies/libra)
16 Nm (142 pulg./libra)
39 Nm (29 pies/libra)
42 Nm (31 pies/libra)
77 Nm (57 pies/libra)
82 Nm (60 pies/libra)
Especificacin
Cabeza hexagonal de 6 mm
Cabeza hexagonal de 5 mm
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
43
43
MANTENIMIENTO PERIDICO
44
44
PRECAUCIN! Prepare un plan de mantenimiento peridico acorde con la aplicacin del motor y asegrese de que se
realiza el mantenimiento peridico a los
intervalos indicados. No seguir estas directrices perjudicar las caractersticas
de seguridad y rendimiento del motor,
acortar su vida y puede afectar a la cobertura de la garanta del motor. Solicite
asistencia a su concesionario o distribuidor autorizado de Yanmar Marine
cuando compruebe elementos marcados con .
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
MANTENIMIENTO PERIDICO
: Comprobar o limpiar : Sustituir : Consulte a su concesionario o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine
Sistema
Todo
Sistema de
combustible
Elemento
Inspeccin
visual del
exterior del motor
Compruebe que
no haya fugas de
combustible
Vaciar el agua y
los residuos del
depsito de
combustible
Drenar el filtro de
combustible /
separador de
agua si
procede
Diariamente
Ver Comprobaciones diarias en la
pgina
49
Cada 50
horas o
mensualmente,
lo que
suceda
antes
Cada
2000 h
oras o
8 aos,
lo que
suceda
antes
Antes de
comenzar
Comprobar las
tuberas y la
bomba de
combustible
Cada
1000 h
oras o
4 aos,
lo que
suceda
antes
Antes de
comenzar
Cambiar el
filtro de
combustible/separador
de agua
Comprobacin
del nivel de aceite del motor y reponer si procede
Cada
500 horas o
2 aos,
lo que
suceda
antes
Antes de
comenzar
Cambiar el filtro
de combustible
Sistema de
lubricacin
Cada
250 horas o
una vez
al ao,
lo que
suceda
antes
Antes de
comenzar
Primeras
50
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
45
45
MANTENIMIENTO PERIDICO
: Comprobar o limpiar : Sustituir : Consulte a su concesionario o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine
Sistema
Elemento
Sistema de
refrigeracin - Refrigerante del
motor
Sistema de
refrigeracin - Circuito de
agua salada
Antes de
comenzar
Comprobar los
niveles de refrigerante y
comprobar que
no haya fugas
Antes de
comenzar
Inspeccin
visual del sistema de refrigeracin
Antes de
comenzar
Cambiar el refrigerante
Comprobar que
la correa de la
bomba de agua
salada no presenta desgaste
y cambiar si procede
Comprobar la
entrada y el filtro
(si lo hay)
de agua salada
Sustituya los
nodos*
Comprobar o
cambiar el
rotor de la bomba de agua salada
46
46
Diariamente
Ver Comprobaciones diarias en la
pgina
49
Cada 50
horas o
mensualmente,
lo que
suceda
antes
Cada
250 horas o
una vez
al ao,
lo que
suceda
antes
Cada
500 horas o
2 aos,
lo que
suceda
antes
Cada
1000 h
oras o
4 aos,
lo que
suceda
antes
Cada
2000 h
oras o
8 aos,
lo que
suceda
antes
Antes de
comenzar
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
MANTENIMIENTO PERIDICO
: Comprobar o limpiar : Sustituir : Consulte a su concesionario o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine
Sistema
Sistema de
escape
y admisin
de aire
Elemento
Inspeccin visual
Cambiar la pantalla trmica del
turbocompresor
Controlar el
tubo de escape
Diariamente
Ver Comprobaciones diarias en la
pgina
49
Antes de
comenzar
Cada 50
horas o
mensualmente,
lo que
suceda
antes
Comprobar que
la correa del alternador no presenta desgaste
y
cambiar si
procede
Cada
2000 h
oras o
8 aos,
lo que
suceda
antes
Comprobar los
conectores elctricos
Cada
1000 h
oras o
4 aos,
lo que
suceda
antes
Comprobacin
del codo de
mezcla de gases
de
escape / agua
Comprobacin
del nivel de
electrolito de la
batera
(slo en bateras
que pueden repararse)
Cada
500 horas o
2 aos,
lo que
suceda
antes
Comprobar las
tuberas de
admisin de aire
Sistema
elctrico
Cada
250 horas o
una vez
al ao,
lo que
suceda
antes
Antes de
comenzar
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
47
47
MANTENIMIENTO PERIDICO
: Comprobar o limpiar : Sustituir : Consulte a su concesionario o distribuidor autorizado de
Yanmar Marine
Sistema
Otros elementos
Elemento
Comprobar la
alarma y los indicadores (si los
hay)
Comprobar o
cambiar el lquido de la servodireccin
Comprobar si
hay fugas de
agua o aceite
Comprobacin
del ajuste del
cable del cambio
Diariamente
Ver Comprobaciones diarias en la
pgina
49
Cada 50
horas o
mensualmente,
lo que
suceda
antes
Cada
500 horas o
2 aos,
lo que
suceda
antes
Cada
1000 h
oras o
4 aos,
lo que
suceda
antes
Antes de
comenzar
Primeras
50
Primeras
50
Comprobar y
cambiar
los manguitos
de goma
(combustible y
agua)
Comprobar los
soportes flexibles del motor
Compruebe los nodos de forma peridica. Deben cambiarse los nodos que tengan un tamao menor a la
mitad del original. Siga esta recomendacin para establecer los periodos de recambio.
48
48
Cada
2000 h
oras o
8 aos,
lo que
suceda
antes
Comprobar el
radiador de aceite hidrulico
Cada
250 horas o
una vez
al ao,
lo que
suceda
antes
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
MANTENIMIENTO PERIDICO
Inspeccin y mantenimiento de
las piezas relacionadas con las
emisiones de la EPA
Piezas
Comprobar la limpieza de
la boquilla de inyeccin de
combustible
Intervalo
1500 horas
Comprobar el ajuste de la
boquilla de inyeccin de
combustible
Comprobar el ajuste de la
bomba de inyeccin de
combustible
Comprobar el ajuste del
turbocompresor
3000 horas
COMPROBACIONES DIARIAS
Inspeccin visual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
49
49
MANTENIMIENTO PERIDICO
Comprobacin de los niveles de
gasoil, de aceite y de refrigerante
del motor
Siga los procedimientos especificados en
Llenado del depsito de combustible en la
pgina 24 y Comprobacin del aceite motor
en la pgina 30 para comprobar tales niveles.
Compruebe el nivel de electrolito de la batera antes de usarla. Ver Comprobar el nivel de electrolito de la batera (slo en bateras que pueden repararse) en la pgina
52.
Preparacin de reservas de
combustible, aceite y refrigerante
Compruebe que no haya agua ni contaminantes en el filtro de combustible o separador de agua. Si encuentra agua o contaminantes, drene el filtro de combustible / separador de agua. Si tiene que drenar con
frecuencia el filtro de combustible/separador de agua, vace el depsito de combustible y compruebe si hay agua en el suministro de combustible. Ver Drenaje del depsito de combustible en la pgina 54.
1. Apague el motor.
2. Asegrese de que el grifo de drenaje del
combustible est cerrado.
3. Afloje el tornillo de drenaje en la parte
inferior del filtro de combustible/separador de agua y vace toda el agua y los
residuos.
4. Deseche los residuos correctamente.
5. Apriete el tapn de vaciado del grifo de
drenaje del combustible.
50
50
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
MANTENIMIENTO PERIDICO
3. AVISO: Evite que el polvo y los residuos
contaminen el aceite del motor. Antes
de retirar el tapn, limpie cuidadosamente la varilla de nivel de aceite, as
como la zona prxima.Afloje el tapn del filtro de aceite del
motor (Figura 1, (2)) girando 1 2 vueltas con una llave de cubo. Deje reposar
unos minutos para que el aceite se vace en el crter.
(2)
(1)
0003653
4.
5.
6.
7.
Figura 1
Retire la varilla de nivel de aceite
(Figura 1, (1)). Conecte la bomba de
vaciado de aceite y bombee para sacar
el aceite. Deseche los residuos correctamente.
Retire el tapn del aceite del motor y el
conjunto del filtro.
Retire el filtro del vstago.
Cambie las tres juntas tricas
(Figura 2, (1)) del vstago.
(1)
1. Apague el motor.
2. Retire la cubierta del motor.
0003652
Figura 2
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
51
51
MANTENIMIENTO PERIDICO
8. Instale un filtro nuevo. Asegrese de
que el filtro encaja perfectamente en el
tapn del filtro.
9. Instale el tapn y el conjunto del filtro.
Apriete el tapn manualmente hasta
que la junta toque la carcasa.
10. Ajuste a 25 Nm (225 pulgadas-libras).
11. Llene con aceite del motor nuevo. Ver
Adicin de aceite del motor en la pgina
30.
AVISO: No mezcle NUNCA tipos de
aceite del motor diferentes. Ello podra
afectar negativamente a las propiedades lubricantes del aceite del motor. No
llene NUNCA en exceso. Llenar en exceso puede provocar humo de escape
blanco, sobrevelocidad del motor o daos internos.
12. Realice un funcionamiento de prueba y
compruebe que no haya fugas de aceite.
13. Una vez parado el motor, espere unos
10 minutos y compruebe el nivel con la
varilla de nivel de aceite. Aada aceite
si el nivel es demasiado bajo.
52
52
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
MANTENIMIENTO PERIDICO
AVISO: No abra NUNCA el interruptor de la
batera (si lo hay) ni cortocircuite los cables
de la batera mientras el motor est en marcha. Se producirn daos en el sistema
elctrico.
1. Apague el interruptor de la batera (si lo
hay) o desconecte el cable negativo de
la batera (-).
2. No ponga la embarcacin en funcionamiento si el electrolito es escaso, ya
que, de lo contrario, destruir la batera.
3. AVISO: No intente NUNCA retirar las
tapas ni llenar una batera que no necesite mantenimiento. Retire las tapas y compruebe el nivel
de electrolito en todos los elementos de
la batera.
4. Si el nivel es inferior al nivel de llenado
mnimo (Figura 3, (1)), rellene con
agua destilada (Figura 3, (2)) (que
puede obtener en cualquier taller) hasta
el lmite superior (Figura 3, (3)) de la
batera.
(3)
(2)
(1)
0002388
Figura 3
Nota: El nivel de llenado mximo es aproximadamente 10-15 mm (3/8 - 9/16 pulg.)
por encima de las placas. El lquido de batera tiende a evaporarse cuando las temperaturas son elevadas, especialmente en
verano. En tales circunstancias, inspeccione la batera ms a menudo.
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
53
53
MANTENIMIENTO PERIDICO
Drenaje del depsito de combustible
(3)
(1)
(1)
(2)
0004542
Figura 4
1 Vaso de residuos
2 Grifo de drenaje
3 Lnea de combustible hacia el
motor
0006638
Nota: Se muestra un depsito de combustible tpico. El equipo que posea puede ser
diferente.
1. Apague el motor.
2. Coloque un contenedor bajo el grifo de
drenaje (Figura 4, (2)) para recoger el
combustible.
3. Abra el grifo de drenaje y drene el agua
y los sedimentos. Cierre el grifo de drenaje cuando el combustible est limpio.
4. Deseche los residuos correctamente.
54
54
Figura 5
3. Desenrosque y retire el cartucho del filtro (Figura 5, (1)).
4. Sustituya el sello de goma.
5. Sustituya el filtro. AVISO: Cuando cambie los filtros de combustible, rellnelos
siempre antes con combustible limpio
para mejorar la capacidad de purgado
del sistema.
6. Ajuste el cartucho al filtro con la mano.
7. Conecte el cable negativo (-) de la batera.
8. Purgue el sistema de combustible y
compruebe que no haya fugas. Ver Purga del sistema de
combustible en la pgina 24.
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
MANTENIMIENTO PERIDICO
Sustitucin del elemento del filtro de
combustible / separador de agua
Nota: Yanmar proporciona un filtro separador de agua independiente del motor. La
ubicacin y el tipo de filtro pueden variar.
7. Limpie el vaso del filtro. Examine el extremo medidor de agua (Figura 6, (1))
por si hubiera daos. Inspeccione la
junta del vaso (Figura 6, (2)).
AVISO: Cuando cambie los filtros de
combustible, rellnelos siempre antes
con combustible limpio para mejorar la
capacidad de purgado del sistema.
(3)
(2)
(5)
(1)
(4)
0003650
Figura 6
8. Lubrique la junta de la parte superior del
nuevo filtro (Figura 6, (3)) e instlelo.
9. Lubrique la junta del vaso del filtro
(Figura 6, (2)) e instale el vaso
(Figura 6, (5)). Gire manualmente en
sentido dextrgiro para apretarlo.
10. Asegrese de que el tapn de vaciado
(Figura 6, (4)) est ajustado firmemente.
11. Conecte el conector de sensor de agua
(Figura 6, (1)) si lo hubiera.
12. Abra el grifo de drenaje del combustible.
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
55
55
MANTENIMIENTO PERIDICO
13. Conecte el cable negativo (-) de la batera.
14. Purgue aire del sistema de combustible
y compruebe que no haya fugas. Ver
Purga del sistema de
combustible en la pgina 24.
Comprobacin y sustitucin de la
bomba de agua salada y de las correas del alternador
(2)
(1)
(2)
(1)
0006569
Figura 8
Hay nodos de zinc en el sistema de
refrigeracin de agua salada que debera
examinar y cambiar peridicamente.
Los nodos de zinc estn situados en el intercambiador de calor (Figura 8, (1)) y el
intercooler (Figura 8, (2)). Puede que tambin haya un nodo de zinc aducional en el
codo de mezcla de gases de escape/agua
0003662
Figura 7
AVISO: No permita NUNCA que las correas
entren en contacto con el aceite. La presencia de aceite en las correas hace que patinen y se estiren. Cambie la correa si est
daada.
1. Desconecte el cable negativo (-) de la
batera.
2. Retire el protector de la correa.
3. Compruebe la correa de la bomba de
agua salada (Figura 7, (1)) y la correa
del alternador (Figura 7, (2)) no presentan desgaste, grietas o daos.
4. Reemplace si es necesario. Consulte a
su concesionario o distribuidor autorizado de Yanmar Marine.
5. Instale el protector de la correa y conecte el cable negativo (-) de la batera.
56
56
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
MANTENIMIENTO PERIDICO
Cambio de la pantalla trmica del
turbocompresor
1. Apague el motor.
2. Retire la cubierta del motor.
3. Retire la abrazadera (Figura 9, (1)).
(2)
(1)
Ver Ajuste la alineacin del rbol de transmisin (si hay inversor reductor marino) en
la pgina 52.
Compruebe que los manguitos de goma para el agua y para el combustible no presentan desgaste o daos. Consulte con su concesionario o distribuidor autorizado de Yanmar Marine.
0006570
Figura 9
4. Retire el filtro de aire (Figura 9, (2)).
5. Reemplace el filtro de aire.
Controle los soportes flexibles del motor para detectar desgaste o daos. Consulte con
su concesionario o distribuidor autorizado
de Yanmar Marine.
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
57
57
MANTENIMIENTO PERIDICO
Nota: El intercooler se ha extrado para que
la Figura 10.
58
58
0003660
Figura 10
6. Ponga el tapn de vaciado del bloque
de cilindros con una junta nueva.
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
MANTENIMIENTO PERIDICO
7. Monte el intercambiador de calor. Asegrese de que el grifo de drenaje
(Figura 11, (1)) del intercambiador de
calor est cerrado.
(1)
(2)
0006621
8.
9.
10.
11.
Figura 11
Retire el tapn de presin
(Figura 11, (2)) del intercambiador de
calor.
Examine la junta del tapn y la brida del
cuello de llenado para comprobar que
no presentan daos. Reemplace si es
necesario.
Compruebe el manguito de goma que
conecta el depsito de expansin de refrigerante con el intercambiador de calor. Asegrese de que el manguito est
bien conectado y que no est daado.
Llene el intrercambiador de calor y el
depsito de recuperacin con la mezcla
de refrigerante adecuada.Ver Adicin
de refrigerante del motor en la pgina
33.
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
59
59
MANTENIMIENTO PERIDICO
Cada 2000 horas de
funcionamiento
Realice el siguiente mantenimiento cada
2000 horas de funcionamiento o cada ocho
aos, lo que suceda antes.
Cambio del rotor de la bomba de agua
salada
Reemplazo de la correa del alternador
60
60
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Resolucin de problemas
Pare inmediatamente el motor en caso de
que haya algn problema. Consulte la columna Problema / sntoma de la Tabla de
resolucin de problemas para identificar el
problema.
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
61
61
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
62
62
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Causa
Accin
Fusible fundido
Cambiar fusible
Batera descargada
Motor de arranque defectuoso
Cableado suelto
Reajustar el disyuntor
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
63
63
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Color de los gases
Problema/sntoma
Humo blanco
Causa
Accin
Motor fro
Combustible incorrecto
Inyector de combustible defectuoso (con fugas)
Humo azul
Cilindro agrietado
Segmentos de pistn/cilindros
desgastados
64
64
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Vibracin - Transmisor desconectado
Problema/sntoma
Causa
Accin
Causa
Accin
Causa
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
Accin
65
65
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Baja potencia
Problema/sntoma
Varios
Causa
Accin
Turbocompresor daado
Hlice incorrecta
Combustible
Regulador/sensor de la presin
de combustible defectuoso
Bomba de suministro de
combustible defectuosa
Turbocompresor daado
Causa
Accin
Limpiar
Limpiar
Instrumento/sensor defectuoso
Termostato defectuoso
66
66
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
El motor se enfra
Problema/sntoma
Causa
Instrumento/sensor defectuoso
Termostato defectuoso
Accin
Prdida de refrigerante
Problema/sntoma
Causa
Accin
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
67
67
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
CDIGOS DE AVERA
68
68
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Tabla de cdigos de avera
Cdigo
Pieza o sistema
Modo
Funcionamiento o
condicin
El motor
arranca
Sin cdigo
Menos de 0 C (32 F)
1000 rpm
Ms de 108 C (226 F)
Reducir
No
Sin cdigo
Ms de 110 C (230 F)
Reducir
Alarma
Ms de 110 C (230 F)
Reducir
No
Lectura de presin de
empuje
Reducir
Alarma
Sin cdigo
Temperatura del
combustible
4BY2
3 Ms de 1,9 bar (27,5
psi) (relativo*) o 2,9 bar (42,0
psi) (absoluto**)
3 Ms de 2,3 bar (33,3
6BY2
psi) (relativo*) o 3,3 bar (42,9
psi) (absoluto****)
Ms de 90 C (194 F)
Reducir
No
No
No
Alarma
P0001
Sin conectar
Reducir
Alarma
No
No
Alarma
Cortocircuito a B+
Reducir
Alarma
Sin cdigo
Sin cdigo
Sin cdigo
Sin cdigo
P0003
P0004
P0087
P0088
P0089
P0090
P0091
P0092
Interruptor de punto
muerto
Compro
bar alarma del
motor
No
Cortocircuito a masa
Reducir o
apagar
Depende
del fallo
Alarma
Reducir o
apagar
Depende
del fallo
Alarma
Alarma
No
No
Alarma
Reducir
Alarma
Reducir
Alarma
No
No
Alarma
Vlvula de control de
presin de combustible
Sin conectar
Vlvula de control de
presin de combustible
Cortocircuito a B+
Vlvula de control de
presin de combustible
Cortocircuito a masa
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
69
69
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Cdigo
Pieza o sistema
Modo
Funcionamiento o
condicin
El motor
arranca
P0112
Ms de 125 C (257 F)
Reducir
Sensor de temp. de
aire de carga
Cortocircuito a B+
Reducir
Alarma
Reducir
Alarma
Sensor de temp. de
aire de carga
Reducir
Alarma
Cortocircuito a B+
Reducir
Alarma
Reducir
Alarma
1600
Alarma
Reducir
Alarma
1600
Alarma
Reducir
Alarma
Cortocircuito a B+
Reducir
Alarma
Reducir
Alarma
Cortocircuito a masa
Reducir
Alarma
Reducir
Alarma
Reducir
Alarma
P0202
Inyector 2
Reducir
Alarma
P0203
Inyector 3
Reducir
Alarma
P0204
Inyector 4
Reducir
Alarma
P0205
Inyector 5
Reducir
Alarma
P0206
Inyector 6
Reducir
Alarma
P0222
1600
Alarma
Reducir
Alarma
P0113
P0117
P0118
P0122
P0123
P0182
P0183
P0192
P0193
P0201
Inyector 1
70
70
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Compro
bar alarma del
motor
Alarma
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Cdigo
Pieza o sistema
Modo
Funcionamiento o
condicin
El motor
arranca
P0223
1600
Reducir
Alarma
No
No
Alarma
Bomba de inyeccin
de combustible
Cortocircuito a masa
Reducir
Alarma
No
No
Alarma
Presin de empuje
Reducir
Alarma
P0238
P0243
P0261
P0264
P0267
P0270
P0273
P0276
P0299
P0344
P0380
P0562
P0563
Bomba de inyeccin
de combustible
Sin conectar
Compro
bar alarma del
motor
Alarma
Bomba de inyeccin
de combustible
Cortocircuito a B+
Presin de empuje
Reducir
Alarma
Reducir
Alarma
Reducir
Alarma
Reducir
Alarma
Desviacin positiva
de la presin de empuje del turbocargador
Alarma
Inyector 2
Cortocircuito a B+
Sensor de presin de
empuje
Sensor de presin de
empuje
Cortocircuito a B+
Inyector 1
Cortocircuito a B+
Reducir
Alarma
Inyector 3
Cortocircuito a B+
Reducir
Alarma
Presin de empuje
Inyector 4
Inyector 5
Inyector 6
Desviacin negativa
de la presin de empuje del turbocargador
Sensor de velocidad
del cigeal
Accionador del rel
de control de incandescencia
Cortocircuito a B+
Cortocircuito a B+
Cortocircuito a B+
El accionador de la presin de
empuje se pega al manguito
de la puerta de residuos
Reducir
Reducir
Reducir
Reducir
S
S
S
S
S
S
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
No
No
Alarma
Alarma
No
Alarma
Alarma
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
71
71
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Cdigo
Pieza o sistema
Modo
P0602
P0607
P0642
P0643
P0650
Funcionamiento o
condicin
El motor
arranca
Sobrevoltaje/voltaje bajo
No
No
No
No
Alarma
No
No
Alarma
Cortocircuito
Reducir
Alarma
Cortocircuito
Reducir
Alarma
Alarma
Mdulo de control de
buja incandescente
Compro
bar alarma del
motor
Alarma
Reducir
Alarma
Cortocircuito
Reducir
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
Rel principal
No
No
Alarma
P0690
Rel principal
No
No
Alarma
P2049
3 - Bancada de
4BY2
inyectores 1
No
No
Alarma
P0652
P0653
P0670
P0671
P0672
P0673
P0674
P0675
P0676
P0689
P2052
72
72
3 - Bancada de
6BY2
inyectores 1
Reducir
No
Reducir
3 - Bancada de
6BY2
inyectores 2
Reducir
3 - Bancada de
4BY2
inyectores 2
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Alarma
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Cdigo
Pieza o sistema
Modo
P2227
Presin atmosfrica
P2228
Presin atmosfrica
P2614
Sensor de velocidad
del rbol de levas
P2229
P2617
U0001
U0106
U0426
*
**
Funcionamiento o
condicin
El motor
arranca
Cortocircuito alto
Alarma
Reducir
Alarma
Sensor de velocidad
del cigeal
No
No
Alarma
Ralent
Alarma
Unidad de control de
incandescencia
Presin atmosfrica
Cortocircuito bajo
Compro
bar alarma del
motor
Alarma
Alarma
Sin seal
Sin error de comunicacin
Alarma
Inmovilizador
Error de manipulacin
No
No
Alarma
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
73
73
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
74
74
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Almacenamiento a largo
plazo
Si el motor no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado, se deben tomar medidas especiales para impedir que el
sistema de refrigeracin, el sistema de
combustible y las cmaras de combustin
se corroan y el exterior se oxide. Se recomienda que consulte con el concesionario o
distribuidor autorizado de Yanmar Marine
para preparar el motor en caso de almacenamiento a largo plazo.
Normalmente, el motor puede permanecer
inactivo hasta seis meses. Si permanece sin
ser utilizado durante un perodo ms prolongado, comunquese con su concesionario o distribuidor autorizado de Yanmar Marine.
Almacenamiento durante el invierno
Vace el agua del depsito de combustible
y de los filtros de combustible antes y despus de un almacenamiento prolongado.
A fin de reducir el riesgo de condensacin
en el depsito de combustible durante el almacenamiento en invierno, llene el depsito
con combustible y trtelo con estabilizador
de gasoil.
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
75
75
(2)
(1)
(3)
(4)
Figura 1
76
76
0006575
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Especificaciones
ESPECIFICACIONES DEL MOTOR
Modelo del motor
Diseo de aplicaciones
Nmero de cilindros
3
4BY2-150
/
150Z
3
4BY2-180
/
180Z
Sistema de combustin
Inyeccin directa
Calibre x recorrido
Cilindrada
Orden de encendido*
16,5:1
16,5:1
1-3-4-2
Factor de compresin
Torsin
Velocidad de ralent baja
(Motor caliente a 88 C
[190 F])
Velocidad de arranque
en fro a 20 C (68 F)
Sistema elctrico
Motor de arranque
6 en lnea
rbol de levas en cabeza doble enfriado por agua y con inclinacin de 15, gasoil
a 4 ciclos
Aspiracin
Sentido de giro
3
6BY2-260
/
260Z
Los nmeros de modelos sin letras a modo de sufijo se utilizan en las aplicaciones de inversores reductores marinos. Los modelos con una Z a modo de sufijo
se utilizan con la propulsin de popa.
4 en lnea
Tipo
3
6BY2-220
/
220Z
1-5-3-6-2-4
320 Nm
(236 pies/libra)
360 Nm
(265 pies/libra)
500 Nm
(369 pies/libra)
550 Nm
(407 pies/libra)
1,66 MPa
(240,8 psi)
1,95 MPa
(287.2 psi)
1,62 MPa
(234,96 psi)
1,92 MPa
(278,47 psi)
Autoajuste hidrulico
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
77
77
ESPECIFICACIONES
Modelo del motor
Sistema de carga
3
4BY2-150
/
150Z
3
4BY2-180
/
180Z
3
6BY2-220
/
220Z
12 V/150 A
3
6BY2-260
/
260Z
Presin de la inyeccin de
combustible
7,8 V
Tiempo de inyeccin
Sistema de refrigeracin
10 l (10,6 cuartillos)
Capacidad
Elevacin mxima
Sistema de lubricacin
Enfriador de aceite
13 l (13.7 cuartillos)
Opciones de transmisin
Propulsin de popa
KMH41A
KMH40
o KMH50
ngulos operacionales
Continuo
Longitud total
Anchura
78
78
KMH51A,
KMH50V
KMH50
Pico
Altura
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
ESPECIFICACIONES
Modelo del motor
3
4BY2-150
/
150Z
3
4BY2-180
/
180Z
3
6BY2-220
/
220Z
3
6BY2-260
/
260Z
*
**
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
79
79
ESPECIFICACIONES
80
80
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Garanta de EPA
slo para EE.UU.
GARANTA LIMITADA DEL
SISTEMA DE CONTROL DE
EMISIONES DE YANMAR
CO., LTD. - SLO PARA
EE.UU.
La garanta de EPA que aparece a continuacin slo es aplicable a los motores fabricados a partir del 1 de enero de 2006 y
que estn etiquetados con la placa de identificacin correcta.
ESTA GARANTA SOBRE EMISIONES SE
APLICA A LOS MOTORES CON LA CERTIFICACIN EPA 40 CFR Part 1042.135
DE LOS ESTADOS UNIDOS Y VENDIDOS
POR YANMAR QUE ESTN MONTADOS
EN EMBARCACIONES ETIQUETADAS O
REGISTRADAS EN LOS ESTADOS
UNIDOS.
Yanmar garantiza que el motor est diseado, fabricado y probado utilizando piezas
autnticas y equipadas de conformidad con
todos los requisitos sobre emisiones aplicables de la agencia oficial para la proteccin
del medio ambiente de los EE.UU. y, asimismo, que no sufre defectos de material ni
fabricacin que pudieran derivar en un incumplimiento de la normativa de emisiones
aplicable durante su perodo de garanta limitada del sistema de control de emisiones.
Siempre que exista una situacin de emisiones que pueda cubrir la garanta, Yanmar
reparar el motor sin cargos de diagnstico,
piezas y mano de obra. El servicio de garanta o reparacin se proporcionar en los
concesionarios autorizados o distribuidores
de Yanmar Marine.
Obligaciones y derechos de la
garanta:
Yanmar ofrece garanta al primer usuario y
a cada uno de los compradores posteriores
para el sistema de control de emisiones del
motor durante los periodos de tiempo descritos a continuacin, siempre que el motor
se haya instalado segn los requisitos de
instalacin de Yanmar y que no haya habido
abuso, negligencia o mantenimiento incorrecto del motor marino Yanmar.
81
Cobertura de la garanta:
Periodo de garanta:
Exclusiones:
82
82
La reparacin o recambio de cualquier pieza en garanta se efectuar en un distribuidor o concesionario de Yanmar. Esta garanta limitada del sistema de control de
emisiones cubre los componentes del motor que son parte del sistema de control de
emisiones del motor tal y como Yanmar lo
entreg al comprador minorista original. Tales componentes incluyen los siguientes:
1.
2.
3.
4.
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Atencin al cliente:
Si tiene
tiene alguna
Si
alguna pregunta
pregunta concerniente
concerniente aalos
los
derechos yy responsabilidades
responsabilidades de
de la
la garanderechos
garanta
o desea
informacin
sobre
el concesiootadesea
informacin
sobre
el concesionario
o distribuidor
autorizado
ms cercano
onario
distribuidor
autorizado
ms cercano
de Yanmar,
Yanmar, debe
de
debe ponerse
ponerse en
en contacto
contacto con
con
Yanmar Marine
Corporation
para reciYanmar
AmericaUSA
Corporation,
Marine
bir asistencia.
Engine
Division para recibir asistencia.
Yanmar
America
Corporation,
Yanmar Marine
USA
CorporationMarine
Engine
Division Parkway
101 International
101
International
Parkway
Adairsville,
GA 30103
Adairsville,
GA 30103
EE. UU. Telfono:
770-877-9894
EE.
Telfono: 770-877-9894
Fax:UU.
770-877-7567
Fax: 770-877-7567
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
83
83
Registro de mantenimiento
Fecha
84
84
Horas de
funcionamiento
Mantenimiento realizado
Nombre del
concesionario
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Sello o firma
Fecha
Horas de
funcionamiento
Mantenimiento realizado
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Manual
Nombre del
concesionario
Sello o firma
85
85
Declaracin de confor midad de los motores de propulsin de lasembarcaciones de recreo con los
requisitos de emisiones de escapede la Directiva 94/25/EC enmendada por la 2003/44/EC
(A completar por el fabricante de motores fueraborda o intraborda con escape integral)
1-9
Cdigo Postal:
530-8311
Japan
Pas:
Nombr e del Representante Aut or izado (si corresponde): Yanmar Marine International B.V.
Calle:
Brugplein 11
Cdigo Postal:
Ciudad:
Almere-de Vaart
Pas:
The Netherlands
1332 BS
Nombr e del Or ganismo Notificado par a la evaluacin de las emisionesde escape: Germanisher Lloyd
Calle:
Ciudad: Hamburg
Vorsetzen 32/35
Cdigo Postal:
20459
Pas:
Germany
Nmer o de Id entificacin:
B+C
B+D
B+E
B+F
0098
Directiva 88/77/EC
z o dentro-fueraborda
con escape integral
Fueraborda
Requisitos esenciales
Normas utilizadas
Anexo I .B Emisiones de
escape
identificacin del motor (I.B.1)
requisitos para las emisiones
de escape
2 tiempos
Gasoli na
4 tiempos
Otro normativa
utilizada
Ver ficha
tcnica
EN ISO 8178-1:1996
35626-06 HH
4BY150
4BY180
6BY220
6BY260
4BY2-150
4BY2-180
6BY2-220
6BY2-260
4BY3-150
4BY3-180
6BY3-220
6BY3-260
durabilidad
manual del propietario
Anexo I .C Emisiones sonoras
Declaro en nombre del fabricante del motor que el(los) motores arriba mencionado(s) cumple(n) con todos los requisitos
esenciales de la manera indicada y que se ajusta(n) al tipo para el cual se expidi(eron) el(los) certificado(s) de examen tipo
CE.
Mitsuo Kaji
Nombr e:
(identificacin de la persona autorizada para firmar en
nombre del fabricante de motores o su representante autorizado)
86
1-9
Japan
530-8311
Brugplein 11
1332 BS
The Netherlands
Germanisher Lloyd
Vorsetzen 32/35
20459
Hamburg
Germany
0098
Dutch Certification Institute (DCI)
Joure
Nipkowweg 9
8500 AB
0613
The Netherlands
2004/108/EC
35626-06 HH
EN ISO 8178-1:1996
4BY150Z
4BY180Z
6BY220Z
6BY260Z
4BY2-150Z
4BY2-180Z
6BY2-220Z
6BY2-260Z
4BY3-150Z
4BY3-180Z
6BY3-220Z
6BY3-260Z
EN ISO 14509
Mitsuo Kaji
2012/ 04 / 20
87
ESPECIFICACIONES
88
80
Manual
Manual de
de instrucciones
instrucciones de
de la
la serie
serie BY
BY
Overseas Office
Yanmar Europe B.V. (YEU)
OPERATION MANUAL
4BY3-150, 4BY3-150Z, 4BY3-180, 4BY3-180Z
6BY3-220, 6BY3-220Z, 6BY3-260, 6BY3-260Z
MOTORES MARINOS
http://www.yanmar.com
0ABY0-S00301