MERCREDI 13 OCTOBRE 2010

WWW.LIBERATION.FR

La dmonstration
Participation en hausse, forte prsence des jeunes: le
mouvement contre la rforme des retraites a franchi un cap.

BOV
FACE
AUX
JUGES

PAGES 25

RAPHAEL DAUTIGNY

1,30 EURO. PREMIRE DITION NO9150

FISCALIT: VERS
LA LEVE DU
BOUCLIER

LES RATS DE LAIDE

ALIMENTAIRE
PAGE 14

PAGE 11

IMPRIM EN FRANCE / PRINTED IN FRANCE Allemagne 2,10 , Autriche 2,80 , Belgique 1,40 , Canada 4,25 $, Danemark 25 Kr, DOM 2,20 , Espagne 2 , EtatsUnis 4,50 $, Finlande 2,40 , GrandeBretagne 1,60 , Grce 2,50 ,
Irlande 2,25 , Isral 18 ILS, Italie 2,20 , Luxembourg 1,50 , Maroc 15 Dh, Norvge 25 Kr, PaysBas 2,10 , Portugal (cont.) 2,20 , Slovnie 2,50 , Sude 22 Kr, Suisse 3 FS, TOM 400 CFP, Tunisie 1700 DT, Zone CFA 1 800 CFA.

JOHN THYS . AFP

KHALED ABDULLAH . REUTERS

REGIS DUVIGNAU . REUTERS

PAGE 8

EVENEMENT
Avec 25% de manifestants de plus que
le 23 octobre, la mobilisation contre
la rforme des retraites, gonfle par les
lycens et les tudiants, monte dun cran.

DITORIAL
Par LAURENT JOFFRIN

Record
On change de film. Jusqu
maintenant, le mouvement
de protestation contre la
rforme des retraites
obissait un scnario
matris. Prudents, les
leaders syndicaux se
refusaient un
affrontement majeur et
cherchaient
lamnagement du projet.
Le gouvernement comptait
sur un effritement
progressif de la
mobilisation, accompagn
de concessions mineures.
La base en a dcid
autrement. Quon se rfre
aux chiffres de la police ou
ceux des syndicats, le
nombre des manifestants a
battu le record des deux
dernires dcennies ; les
lycens ont commenc
rejoindre les dfils ; les
grves sont devenues
reconductibles. Sous le
parapluie dun mouvement
dopinion majoritaire, les
syndicalistes les plus
dtermins, quoique
minoritaires, tentent de
bloquer les transports et la
distribution dessence.
Invente en 1995 au
moment de la rforme
Jupp, la grve par
procuration reprend du
service. Toujours et
encore, dans une figure
la Houellebecq, cest le
sentiment dinjustice qui
donne ses particules
lmentaires cette
extension du domaine de
la lutte. Dans cette partie
mal engage, le
gouvernement aperoit
avec inquitude la
possibilit dune tuile.
Certes, il tiendra bon dans
les jours qui viennent en
pariant sur lusure des
grvistes et limpopularit
suppose des
perturbations de la vie
quotidienne. Il serait bien
avis, nanmoins, de
rflchir aux concessions
nouvelles quil lui faudra
bien consentir pour
apaiser cette colre attise
par une politique dure aux
faibles et douce aux nantis.

LIBRATION MERCREDI 13 OCTOBRE 2010

Coup de jeunes
dans les manifs
L'ESSENTIEL
LE CONTEXTE
Ce mardi marque la
plus forte mobilisation
depuis le dbut
du mouvement
daction contre la
rforme des retraites,
notamment grce
aux jeunes.

L'ENJEU
Nombre de grvistes
pourraient reconduire
leur action, preuve
de lamplification
du mouvement.

REPRES

Par LUC PEILLON

Photos RAPHAL DAUTIGNY

icolas Sarkozy est un homme

heureux. Lui qui jauge la
grandeur dune rforme la
taille des cortges, sait depuis
hier soir que son projet sur les retraites
a pris une importance exceptionnelle
dans le cur des Franais Au point de
mettre en danger, pour la premire fois
depuis le dbut du mouvement, lexistence mme de la rforme.
Car hier, la mobilisation quatrime
journe daction en cinq semaines a
battu tous les records: 1230000 manifestants en France selon la police,
3,5 millions selon les syndicats. Soit
plus de 15% par rapport au 23 septembre, dernire action organise en semaine. Historique, dclarait Bernard
Thibault, secrtaire gnral de la CGT,
au dpart du cortge parisien. Surtout
aprs le vote par le Snat des principales
mesures du projet. La plus grosse journe depuis le dbut du processus, estimait de son ct Jean-Claude Mailly,
responsable de Force ouvrire. Mme la
police reconnaissait une progression de
23% du nombre de manifestants en
France par rapport au 23 septembre. A
Paris, elle est alle jusqu concder une
hausse de 37%(89 000 contre 65 000).
Un saut dans le mouvement d en
partie aux jeunes, valus par lUnef
prs de 150 000 (lycens et tudiants)
sur lensemble du territoire. Dans la capitale, ils taient plusieurs milliers dans
le cortge, venus pour certains de banlieue, manifestant derrire lUnef ou
sous la bannire de leur lyce. Non au
dpart 62 ans, non la rforme,
scandaient les jeunes, dont certains
sinquitaient aussi de leur insertion
professionnelle. Avant de savoir sil faut
partir plus tard, il faudrait dj que nous

3,5

Cest, en millions, le nombre de

manifestants, selon la CGT et la
CFDT. Le ministre de lIntrieur a, lui,
valu laffluence 1,23 million.

puissions commencer travailler, expliquait un tudiant.

Mais, cest la prsence toujours massive
des salaris qui a fait de la journe
dhier un succs de mobilisation. Public, priv, les bataillons syndicaux
taient encore impressionnants. Quant
aux arrts de travail, ils taient en augmentation chez les fonctionnaires territoriaux (16,12% de grvistes contre
15,75% par rapport au 23 septembre ) et
chez les hospitaliers (14,15% contre
12,54%). A la SNCF, le niveau tait aussi
en progression, 40,4% (+3,3 points).
Seuls les agents de lEtat ont connu une
lgre baisse (21,22% contre 21,44%).
Onze raffineries sur douze taient galement touches par des arrts de travail, et trois dentre elles ont entam
hier des procdures darrt de la
production.
NASSE. Forts de ce succs, les responsables de confdrations ont rpt leurs
exigences: Le gouvernement doit reconnatre quil est dans une impasse et quil
doit ngocier, a dclar Bernard Thibault. Dans nimporte quel pays dmocratique, et face une telle mobilisation,
la rforme serait remise sur la table, sest
indign son homologue de la CFDT,
Franois Chrque. Et destimer tous
deux que rien nest pli, alors mme
que le Snat doit adopter le projet de loi
en fin de semaine. On a vu des textes
vots par le Parlement, et dont les dcrets
dapplication nont jamais t publis,
a rappel Thibault. Nombre de dirigeants syndicaux expliquaient galement limportance de la mobilisation
par lintransigeance du pouvoir, qui a
tent de couper lherbe sous les pieds
des manifestants en acclrant le dbat
au Snat. Le gouvernement est dans la
nasse, il est en train de se faire piger par
un mouvement quil nestimait pas aussi

dtermin, explique un autre responsable syndical. Ils sont dautant plus mal
quils nont plus rien lcher sur le fond
de la rforme.
En tmoigne la fin de non-recevoir
adresse par le Premier ministre aux
manifestants, lors de son intervention
hier lAssemble: Personne ne reviendra sur le recul de lge lgal 62 ans, car
serait une folie conomique et une catastrophe sociale. A gauche, on renvoyait
lhomme dans ses cordes : Au lieu de
considrer que cest toujours la faute des

LA GRVE, SUITE ?
Lintersyndicale se runit demain pour dcider des suites donner
au mouvement. Une journe daction est dores et dj prvue dans
toute la France ce samedi 16 octobre. Par ailleurs, ce matin, dans
les dpts de la SNCF, les entreprises de transports publics (dont
la RATP) ou les 12 raffineries franaises (dont celles de Total), se tiennent
des assembles gnrales pour voter la continuation, ou non, du
mouvement de grve.

LIBRATION MERCREDI 13 OCTOBRE 2010

Arnaud Robinet, dput UMP

de la Marne, ragit ce durcissement:

Je pense que le
gouvernement
ne reculera pas
ier, les dputs de gauche
ont profit
des questions dactualit lAssemble
nationale pour jouer
les prolongations du
dbat sur les retraites. Chaque orateur dmarrait sa
question par : En ce moment,
plus de trois millions de personnes
sont dans la rue. Et, chaque fois,
les dputs UMP rpondaient par
un chahut monstre. Comme
pour exorciser leur inquitude.
Libration a interrog lun deux,
Arnaud Robinet (Marne). Ag de
35 ans, benjamin du groupe, il a
t envoy au printemps sur le
terrain par le secrtaire gnral
de lUMP pour vendre la rforme
des retraites. En 2003, Xavier
Bertrand avait lui-mme t
charg par Alain Jupp dexpliquer la rforme Fillon.
La pousse de la mobilisation est
nette. Si lon sen tient aux chiffres de la police, le cortge du
12 octobre dpasse de 25% celui
du 23 septembre. Que rpondezvous aux manifestants?
Je me suis toujours gard de rentrer dans la bataille de chiffres.
Quelle que soit la mobilisation,
il est clair que nous devons
couter et entendre les manifestants.
Leur demande est claire: ils veulent le maintien de la retraite
60 ans
Ce nest pas vident. Je ne suis
pas si sr que les gens aient manifest pour les 60 ans. Ils expriment une inquitude beaucoup
plus globale, une angoisse de
sortie de crise. Le monde
change : laprs-crise est plein
dincertitude. A propos des manifestations, jattends de connatre le pourcentage de jeunes.
Les jeunes aussi sont concerns.
En tout cas, je ne suis pas convaincu par ce que nous raconte
la gauche. Le dput Alain Vidalies prtendait aujourdhui que si
les jeunes taient descendus
dans la rue, ctait pour protester contre la disparition du
DR

Lycens et
tudiants
staient dplacs
en nombre, hier
Paris, mme
si les salaris
reprsentaient le
gros du cortge.

autres, de ses prdcesseurs, des Franais, des syndicats, de lopposition,

[Franois Fillon] devrait plutt se poser la
question de savoir ce qui cre ce sentiment
daffrontement entre un pays et son gouvernement, si ce nest pas plutt sa rforme, a dclar, hier, Martine Aubry.
DBATTRE. Les confdrations, qui doivent se revoir demain, misent maintenant sur la journe de samedi, o elles
appellent nouveau lensemble des
Franais descendre dans la rue. A Tou-

UNE RFORME QUI MOBILISE

Nombre de manifestants lors des dernires mobilisations,

en millions selon
les organisateurs
la police

JUIN


SEPT


SEPT





OCT*


OCT

* samedi






louse (140 000 manifestants selon les

syndicats), une nouvelle journe de mobilisation a t dcide pour demain. Sur
le front des grves, les salaris devraient
se prononcer ce matin et dans le cadre
dassembles gnrales. Tout comme les
tudiants et les lycens, qui doivent dbattre de la suite du mouvement. Quant
au gouvernement, il ne lui reste plus
qu esprer que le mouvement nentre
pas, partir daujourdhui, dans une
dynamique que plus grand monde ne
contrle.

La tentation de lextrme
gauche et dune partie du
PS de mettre des jeunes de
15 ans dans la rue est
irresponsable.
Franois Fillon hier matin, lors de la
runion huis clos des dputs UMP

Fonds de rserve des

retraites. Largument
me parat surprenant.
Peut-il y avoir de nouvelles concessions?
Ce matin, lors de la
runion huis clos du
groupe UMP, le Premier ministre a affirm que le
gouvernement tait all au bout
de ce qui est possible quant aux
concessions. Je pense que le
gouvernement ne reculera pas.
On a entendu a aussi au printemps 2006. Et puis, finalement,
le CPE a t retir
Mais l, cest impossible. Lenjeu
est bien plus fort : il sagit de
sauver le systme par rpartition. Il y a dj eu quelques
avances. Si on lchait quelque
chose aprs chaque manifestation, on finirait par remettre en
cause lquilibre de la rforme.
Que vous disent les militants et
sympathisants UMP que vous
rencontrez dans votre tour de
France des retraites?
Beaucoup me disent : a ne va
pas assez loin, notamment sur
lquit public-priv. Ils ne
comprennent pas quon ait
maintenu le calcul des droits sur
les six derniers mois dans le public et sur les vingt-cinq dernires annes dans le priv. Je leur
explique que plusieurs mesures
importantes concernent la fonction publique, notamment la
hausse des cotisations.
Vous affirmez que le PS ne reviendra pas sur les 62 ans. En
tes-vous si sr?
Souvenez-vous : en 2003, ils
avaient promis de revenir sur la
rforme Fillon. Aujourdhui, ils
lintgrent leur programme. Et
ctait la mme chose en 1993
avec la rforme Balladur. Remettre la retraite 60 ans sans toucher la dure de cotisation, ce
serait la pauprisation programme des retraits. Les Franais
ne sont pas dupes. Selon les sondages, un tiers dentre eux seulement croient aux promesses du
PS.
Recueilli par ALAIN AUFRAY

Le Premier ministre prend vraiment les jeunes

pour des enfants. Les jeunes ont limpression
dtre une gnration sacrifie. Ils connaissent
aujourdhui la duret du march du travail,
la prcarit. Ils savent calculer comme tout le
monde.
Martine Aubry numro 1 du PS, hier sur Europe 1

LIBRATION MERCREDI 13 OCTOBRE 2010

EVENEMENT

Emmanuel Grondein, conducteur de train.

Pascal Brenguier, machiniste la RATP.

EMMANUEL GRONDEIN 37 ANS,

CONDUCTEUR DE TRAIN LA SNCF

ADLE DESCLAUX 16 ANS,

LYCENNE EN CLASSE DE SECONDE

DENIS MICHEL 28 ANS,

OUVRIER DANS UNE RAFFINERIE

On ne fait pas
grve pour nous

En colre
contre lEtat

Prt aller
jusquau bout

Il discute dur avec ses potes, conducteurs SNCF

comme lui, sous le ballon de SUD, au pied de la tour
Montparnasse, Paris : Dites bien quon ne fait pas
grve pour nous. On veut le retrait de la rforme et a ne
fait pas un pli ! Emmanuel Grondein, 37 ans, originaire
de la Runion : Jai calcul, un an de plus de travail,
cest comme sils volaient aux gens quinze ans de congs
pays ! Lev 2 heures du matin, il a quitt Le Perreux-sur-Marne (Val-de-Marne), cap vers la gare du
Nord pour tenir le piquet de grve, dop par le taux
exceptionnel des conducteurs grvistes : 80% sur la
banlieue et 70% sur les grandes lignes. Du jamais-vu. Il
ajoute : Cest important de soutenir nos camarades
leur prise de service. Il y a leurs chefs qui tournaient ce
matin pour les mettre au travail. LAG Paris-Nord se
tient 11 heures, et il votera la reconduction. On a fait
beaucoup de journes carres [des mouvements de
vingt-quatre heures, ndlr]. On a mis chaque fois
3 millions de personnes dans la rue. Et l, Sarko en fonant avec sa rforme, cest comme sil disait 3 millions
de personnes : Casse-toi pauv con ! Entr 24 ans
la SNCF, il ne changera pas de mtier : Jaime bien. On
rend service aux gens. Dans un an, on devrait lui proposer de quitter la banlieue pour de la ligne classique,
peut-tre le Thalys : Jhsite dire oui.

Sarkozy, tes foutu, la jeunesse est dans la rue ! Adle

Desclaux, 16 ans, lve de seconde au lyce technique
Jolimont, est en tte du bruyant cortge lycen de la
manifestation toulousaine. Bombarde porte-parole
par ses camarades, elle refuse ltiquette : On diff
des tracts lentre du lyce pour venir aux manifs. Cest
la raison pour laquelle ils ont limpression que cest nous
qui menons le mouvement. Petite, Adle accompagnait
sa mre enseignante et son pre ouvrier dans les
manifs. Quelques annes plus tard, elle a commenc
capter avec son frre engag contre la rforme du
CPE. Il me racontait ce quil faisait dans le dtail. Jai vu
quil tait ncessaire de lutter. Aujourdhui, elle se sent
la fois en colre contre lEtat et joyeuse de voir la
jeunesse dans la rue car cest par elle quon peut soulever
les choses. Lavenir linquite. Cest clair quil ny
aura pas de boulot pour tout le monde, ajoute-t-elle.
Avec de la chance, tu trouves du travail, sinon tu
tenfonces. De toute faon, elle veut la retraite
50 ans : Pass cet ge, on est dj bien cass.
Demain, elle continuera se battre pour amplifier
lnorme mobilisation lycenne : Quelques jours de
manifs ont suffi pour que les jeunes prennent conscience
de lampleur des dgts. Vu comme cest parti, il y a
toutes les chances quon soit encore dans la rue.

Pour lui, la retraite est un horizon encore lointain. A

28 ans, Denis Michel, dlgu du personnel CGT de la
raffinerie Total de La Mde (Bouches-du-Rhne), sait
quil lui faudra trimer au moins jusquen 2044. Dans
ce mtier, plaide-t-il, pass 55 ans, a devient trs dur de
travailler, surtout pour les posts. Alors, Denis se dit
prt aller jusquau bout.Si on a dpos un pravis de
grve de vingt-quatre heures reconductibles, martle-t-il,
cest pas pour venir rigoler dans les manifs, mais pour
montrer notre dtermination. Selon lui, les 500 salaris
du site sont en grande majorit prts se mobiliser et
entrer dans un conflit dur. Aprs seize jours de blocage
des terminaux ptroliers du golfe de Fos, la raffinerie
tourne au ralenti. Du fait de la grve des agents du port
de Marseille, dont nous nous sentons solidaires depuis le
dbut, nous navons plus de brut depuis dimanche, et
lunit de distillation n 1 a d tre arrte, explique Denis Michel, assurant que plus rien ne sort de la raffinerie
et les stockages ne sont pas loin dtre saturs. Sur la capacit de ses collgues tenir le choc dune grve longue, le cgtiste savoue plutt optimiste. Chaque salari a des inquitudes sur son mtier et sur la prennit du
raffinage en France, justifie-t-il. Des incertitudes qui
rendent le combat contre la rforme des retraites encore plus important.

CATHERINE MAUSSION ( Paris)

JEAN-MANUEL ESCARNOT ( Toulouse)

HERV VAUDOIT ( Marseille)

LIBRATION MERCREDI 13 OCTOBRE 2010

EVENEMENT

Vronique Daniau, institutrice.

VRONIQUE DANIAU 47 ANS,

INSTITUTRICE

PASCAL BRENGUIER 50 ANS,

MACHINISTE LA RATP

MILENA VENANT 18 ANS,

TUDIANTE EN CONOMIEGESTION

Le plus dur, cest Cette grve est

pour les jeunes
faite pour durer

Faire dborder
la casserole

Institutrice et mre de trois enfants, Vronique Daniau

avait le droit, jusqu la rforme, de prendre sa retraite
partir de quinze ans danciennet, avec une dcote
en fonction de ses annes travailles. Cest dsormais
fini. Mais le plus dur, a va tre pour les jeunes,
explique-t-elle. Comme on leur demande maintenant
davoir un master, ils vont dmarrer et commencer
cotiser plus tard. Militante au SNUipp, le principal
syndicat du primaire, Vronique Daniau, qui enseigne
en maternelle Cergy (Val-dOise), en ZEP, dfile pour
la quatrime fois depuis la rentre. La retraite est le
combat du moment, dit-elle, mais au-del il y a une
dprime gnrale dans les coles : il ny a plus de rseau
daide pour les lves en difficult, plus de psychologues,
de moins en moins dAVS [assistants de vie scolaire pour
les lves handicaps, ndlr], des effectifs en hausse.
Vronique Daniau espre que si lon arrive dbloquer
sur les retraites, on pourra faire bouger sur le reste, lcole,
la sant, tout ce qui est attaqu en ce moment. Elle est
hsitante pour la suite. Si les profs dfilent en nombre,
ils participent peu aux AG ils ont peur car beaucoup
se souviennent de 2003, un mois de grve perdu contre une
rforme de nos retraites, ou alors ils attendent llection
de 2012. Lors de lAG demain, elle voterait bien pour
une grve illimite si la proposition est dbattue.

Pascal Brenguier porte moustaches et lunettes. Il est

six mois de la retraite. Il se bat pour lui, les autres.
Dans le dfil parisien, ce machiniste RATP depuis
vingt-huit ans se plaint de la prsence des Autonomes
de lUnsa qui ont tout fait pour arrter la grve. Le
mouvement sera-t-il reconductible? Cette grve est
faite pour durer, mme si elle ne sera pas forcment
reconduite tous les jours. Cest compliqu de parler de
grve gnrale, le mouvement se construit petit petit.
Sur 26 dpts qui mnent laction, 18 ont vot la
poursuite du mouvement. Bien malin qui pourrait
prdire loption choisie ce matin son dpt de Lagny
(Seine-et-Marne) :Je nai pas une boule de cristal,
lche-t-il. Pour la suite, il forme un vu : rediscuter
du financement des retraites avec lensemble des
orga. Les gens voient bien que les riches sont de plus
en plus riches, et que nous, on nous impose des
conditions de plus en plus difficiles. Une pancarte
passe : En haut, des couilles en or, en bas, des nouilles
encore. Eric, syndicaliste SUD RATP, confirme : Je
ne crois pas quon soit ici pour combattre uniquement
une rforme des retraites. Il y a des jeunes dans le cortge
qui nont pas de perspectives davenir. Depuis que la
droite est revenue, on nest plus un pays o lon peut
sexprimer, vivre, se projeter, rver.

Au milieu de la foule des tudiants et lycens qui grossit la manif lilloise, voil Milena Venant, 18 ans, en premire anne dconomie-gestion Lille. Syndique
lUnef depuis un mois, cest sa troisime manif contre
la rforme. Elle a vot la grve, en amphi, hier matin.
a fait un mois quon est mobilis. Les manifs nont pas
suffi, alors on continue. Elle explique : Elles nont pas
empch le Snat de voter le passage de lge lgal sans
dcote 67 ans. Les tudiants commencent comprendre
que cest la grve qui peut faire bouger le gouvernement.
Sinon, on va se faire avoir. Elle sourit : Sarkozy a dit
quil fallait nous surveiller comme le lait sur le feu. Eh bien,
on va faire dborder la casserole. Se radicaliser vaut le
coup si le gouvernement soppose toutes alternatives.
Son pre, enseignant, et sa mre, ducatrice spcialise, nont jamais connu le chmage, ni la prcarit.
Elle a grandi dans lide que le travail est ncessaire et
normal. Je nai pas les valeurs des rentiers. Au contraire
de son pre, entr lcole normale 14 ans, elle se
voit mal finir ses tudes avant 25 ans, et trouver un CDI
avant 27 ans, ce sont les chiffres de lInsee. Or, je
nai pas envie de travailler jusqu 67 ou mme 69 ans. Si
on vit plus longtemps, cest pour pouvoir profiter de sa retraite. Les salaires qui baissent, les dures de cotisation
qui augmentent, je ne suis pas daccord.

VRONIQUE SOUL ( Paris)

DIDIER ARNAUD ( Paris)

HAYDE SABRAN ( Lille)

MONDE

LIBRATION MERCREDI 13 OCTOBRE 2010

MahmoudAhmadinejadaupays
duCdre,unevisitehautrisque

Larrive du leader iranien inquite, alors que les tensions autour du Hezbollah dstabilisent le Liban.
De donations? Non, pour tre franc,
de lIran, a-t-il lanc. Selon des
officiels du Hezbollah, Thran a
dpens dans ce but 900 millions
deuros depuis 2006. Les pays occidentaux prfrent retenir les 30000
ou 40 000 roquettes et missiles livrs la milice chiite.
Aprs une premire journe consacre rencontrer le prsident
Michel Sleimane, Saad Hariri et
Hassan Nasrallah, Ahmadinejad est
attendu au Sud-Liban pour un numro de dfi. Il doit se rendre dans
la ville martyre de Qana et BintJbeil, haut lieu de la rsistance du
Hezbollah lors de la guerre de 2006,
quatre kilomtres seulement de la
frontire isralienne.
BASE IRANIENNE. Partisans et
opposants du leader iranien sont
videmment en dsaccord sur la
porte de sa visite. Le camp du
14 mars craint quil fasse apparatre
le Liban comme une base iranienne aux portes dIsral, voire
une carte de ngociation au service
de la superpuissance chiite. En revanche, lopposition estime quAhmadinejad jouera la carte libanaise
de manire beaucoup plus fine. Plus
qu des provocations de sa part,
elle sattend ce quil se comporte
Les prparatifs daccueil du prsident iranien, Mahmoud Ahmadinejad, prs de laroport de Beyrouth, mercredi dernier. PHOTO JAMAL SAIDI.REUTERS
en vritable chef dEtat tranger et
prononce un message clair dappui
Par JEANPIERRE PERRIN
litique, et il nest pas sr que sa vi- ment sexprime assez peu, a fait pas tous les Libanais, face lennemi
REPRES
site ait lheur de plaire au Premier moins de cinq dclarations publiques. isralien, dpassant les considrautant la visite au Liban, ministre, Saad Hariri, un alli de Ce qui signifie clairement quil est tions internes libanaises. Dautant
Le Hezbollah, littralement
en mai 2003, de son pr- Washington dans la rgion. Pour le sous pression, analyse un diplo- que le Hezbollah compte parmi ses
Parti de Dieu, a t cr au
dcesseur, le rformiste camp pro-occidental, si le moment mate occidental.
allis une formation reprsentant
dbut des annes 80 en rac
Mohammad
est pour le moins mal Dans limpasse politique actuelle, une partie des chrtiens, le Courant
tion linvasion isralienne du
Khatami, avait t disANALYSE choisi, cest parce que le qui pourrait dboucher sur des af- patriotique libre du gnral Michel
Liban et avec laide de lIran et
crte, autant celle de Mahpays du Cdre traverse frontements, le soutien affich Aoun. Ahmadinejad pourrait alors
la Syrie. Il est trs majoritaire
moud Ahmadinejad sannonce to- lune de ses plus graves crises de- dAhmadinejad Nasrallah a donc surprendre ses interlocuteurs en
dans la communaut chiite.
nitruante. Pour Washington, son puis lassassinat de lex-Premier de quoi inquiter le camp de la ma- insistant sur la stabilit et lentente
sjour, aujourdhui et demain ministre Rafic Hariri, le pre de jorit parlementaire. Dj, celle-ci libanaises.
Beyrouth et dans le sud du pays, Saad, en fvrier 2005.
accuse la branche arme du mou- Selon Fadia Kiwane, directrice du
quivaut un avis de tempte. Le
vement chiite de vouloir crer un dpartement de sciences politiques
Vous imitez ceux qui
dpartement dEtat a mis en garde, TRIBUNAL. La raison de la crise est Etat dans lEtat, et de prendre luniversit Saint-Joseph de Beyvous ont prcd dans
outre les ressortissants amricains, lie cet attentat, qui a cot la vie les dcisions de guerre et de paix routh, cite par lAFP, lenjeu est
le pass en singrant
le gouvernement libanais. Nous 22 personnes : le Hezbollah sat- la place du gouvernement. Dans un de savoir sil vient appuyer la cause
dans nos affaires.
sommes proccups, tant donn que tend voir plusieurs de ses mem- discours prononc samedi, le chef du Liban ou utiliser le territoire libalIran, en association avec des grou- bres impliqus, et a fait savoir quil
nais comme un tremplin
Lettre ouverte de
pes comme le Hezbollah, semploie rejetait le futur acte daccusation Lopposition libanaise sattend
pour [servir] ses propres
250 membres de la socit
activement miner la souverainet li- du tribunal spcial de lONU, printrts. Il faut que les
civile libanaise lattention du
ce
quAhmadinejad
se
comporte
banaise, dclarait il y a quelques tendant quil tait fond sur de faux
Libanais, et le Hezbollah
prsident Ahmadinejad
en
vritable
chef
dEtat
tranger.
jours un porte-parole amricain. tmoignages. En venant ce moen premier, sachent tirer
Les parlementaires et ministres des ment critique, Ahmadinejad affiche
profit de cet appui, mais
Forces du 14 mars
clairement sa soli- du Hezbollah a une nouvelle fois t- quils en connaissent la limite. Cest
25 km
Mer
(la majorit parle- Mditerrane
darit avec le chef moign son allgeance Ahmadi- une arme double tranchant, ajoumentaire) sont
du Parti de Dieu, nejad. Il la remerci pour son sou- te-t-elle. En attendant, les autoriLIBAN
aussi sur les dents.
Hassan Nasrallah, tien aux mouvements de rsistance ts libanaises font leur possible
Beyrouth
Mme sil rponque lon sent en dans la rgion, spcialement pendant pour ne pas indisposer leur hte.
Cest lestimation la plus cou
dait une invitadifficult sur ce la guerre de juillet [2006] au Liban, Elles ont donc demand un festiQana
SYRIE
rante du poids de la commu
tion officielle, le
dossier ultrasensi- et pour laide la reconstruction val de cinma de reporter la projecBint-Jbeil
naut chiite au Liban. Le
prsident iranien
ble. En cinq ou six des quartiers sud de Beyrouth et tion de Green Days de la ralisatrice
dernier recensement, datant
arrive au Liban en
semaines, Nasral- des villages chiites dtruits par les contestatrice iranienne Hana
de 1932, la place 20%.
pleine bagarre polah, qui, habituelle- Israliens. Do venait cet argent? Makhmalbaf.
ISR

30%

LIBRATION MERCREDI 13 OCTOBRE 2010

MONDEXPRESSO

46

Cest la trs modeste

place que la France
occupe au classe
ment 2010 des galits
hommesfemmes dans le
monde. LIslande (1re), la
Norvge (2e), la Finlande et
la Sude (3e) se partagent
la tte du classement
annuel fait par le Forum
conomique mondial.

LES GENS

CHILI JOUR J POUR LES RESCAPS DE LA TERRE

Cinquantetrois centimtres! Cest le diamtre de la nacelle qui doit extraire un par un,
ds aujourdhui, les 33 mineurs coincs depuis dbut aot au fond de la mine dor et de
cuivre de San Jos, dans le nord du Chili. Hier, quelques heures de la remonte pr
vue du premier miracul, prs de 4000 personnes, en majorit des journalistes, piti
naient sur le site. Les mineurs ont demand quelques jours dintimit familiale avant
dtre disponibles pour rpondre aux questions. Mais devant linflation des tarifs propo
ss aux familles par les grandes chanes de tlvision jusqu 4500 euros pour un
entretien exclusif, soit plus de cinq mois de salaire la tentation pourrait tre grande de
cder aux feux de la rampe. Le prsident chilien, Sebastian Piera, accompagn de son
homologue bolivien, Evo Morales, venu accueillir un compatriote galement prisonnier
de la terre, devait assister la sortie des rescaps. Au fur et mesure de leur extrac
tion, les mineurs seront conduits lhpital de la petite ville de Copiapo, 50 km du
site, pour y subir des examens mdicaux pendant deux jours. PHOTO AFP

Vaguedebarbarie
antigayNewYork
HOMOPHOBIE Un gang a t arrt aprs stre livr

des agressions trs violentes. Un cas qui nest pas isol.

ls ont dabord attir un
adolescent parce quils
lavaient vu flirter avec
un homme dune trentaine
dannes. Ils lont entran
dans le sous-sol dune maison dsaffecte du Bronx
pour le battre et le sodomiser
avec le manche dune ventouse pour toilette. Puis les
Latin King Goonies un nom
emprunt un film daventure des annes 80 se sont
attaqus un autre garon,
avant de sen prendre au
trentenaire lui-mme. Pendant des heures, attach sur
une chaise, il a t battu,
brl avec des mgots de cigarettes, et lui aussi violent
avec une batte de base-ball.
Avant dtre remis en libert.
Ensuite, les neuf membres
du gang sont alls dans son
appartement pour tout saccager, et voler ce quils pouvaient.
Depuis trois jours, New York
ne parle que de ce que la
presse appelle les tortures du
Bronx. Lattaque a eu lieu le
3 octobre, mais a t rvle
dimanche par le New York Ti-

mes. Hier, celui qui a t prsent comme le leader des

Latin King Goonies a t inculp dagression sexuelle,
vol, intimidation et incitation la haine. Tous les
autres avaient t interpells
auparavant, grce aux traces
ADN releves dans lappartement de la victime. A plusieurs reprises, le maire de
New York, Michael Bloomberg, a dnonc ces actes
haineux qui dpassent lentendement. Comment des tres
humains peuvent-ils tre si
inhumains envers quelquun
dautre ? a-t-il demand,
en se disant dgot.
Les associations de dfense
des homosexuels se sont inquites dun climat antigay
de plus en plus malsain. Ce
mme 3 octobre, deux autres
hommes avaient t arrts
aprs avoir svrement battu
un client du Stonewall Inn,
clbre bar gay du West village. Quelques jours plus tt,
un tudiant stait suicid en
se jetant du haut du George
Washington Bridge, aprs
quune vido dans laquelle il

embrasse un autre tudiant a

circul sur le Web.
Laffaire a pris dautant plus
dampleur quelle sest double dune polmique politique inattendue. Lors dun
discours devant des leaders
juifs orthodoxes ce weekend, le candidat rpublicain
au poste de gouverneur de
New York, Carl Paladino, un
ultraconservateur soutenu
par les Tea Parties, a ainsi cru
bon de lancer quil ne voulait pas que lon bourre le crne
des enfants en leur faisant
penser que lhomosexualit
tait une option acceptable.
Il comptait sen prendre
son concurrent dmocrate,
qui avait emmen ses enfants
la Gay Pride new-yorkaise.
La remarque a engendr de
vives protestations. Prcher
la haine en politique peut rellement placer des vies en danger, a ragi Rebecca Voelkel,
de la National Gay and Lesbian Task Force. Il faut que
tout cela cesse.
De notre correspondant
New York
FABRICE ROUSSELOT

KIM JONGNAM,
TRATRE
LA FRATRIE
Cest les Atrides, version
nordcorenne. Le fils an
du dictateur communiste,
Kim Jongil, sest dclar
hier oppos la transmis
sion hrditaire du pouvoir
son frre cadet, Kim
Jongun, dans un entretien
diffus par une chane de
tlvision japonaise. Per
sonnellement, je suis
oppos la transmission
hrditaire [du pouvoir]
une troisime gnration
de la famille, a expliqu
Kim Jongnam depuis la
Chine, o il vit. Kim
Jongun, 27 ans, a t pr
sent officiellement le
weekend dernier Pyon
gyang, loccasion du
65e anniversaire du Parti
des travailleurs. Kim Jong
nam, g de 39 ans et
apparemment en disgrce
depuis 2001, pense que
la dcision de nommer Kim
Jongun a t prise par son
pre. Cette affaire ne
mintresse pas du tout,
atil assur. Mais jespre
que mon jeune frre fera
de son mieux pour amlio
rer la vie des NordCo
rens. PHOTO AP

Bien que nous

soyons engags par
laccord de paix
global, nous
naccepterons pas
dalternative
lunit.
Le prsident soudanais
Omar elBchir hier,
propos du rfrendum
dautodtermination du Sud
Soudan sur lindpendance,
prvu en janvier

DCRYPTAGE
Par SABINE CESSOU

Larrestation dun chef

de rbellion hutue rjouit
la rgion des Grands Lacs
e procureur gnral du
Rwanda a qualifi hier
de bienvenue larrestation, lundi en France, de
Callixte Mbarushimana.

Qui est Callixte

Mbarushimana ?
Ag de 47 ans, le secrtaire
excutif des Forces dmocratiques pour la libration du
Rwanda (FDLR) est lun des
dirigeants dune rbellion
hutue qui contribue ltat
de guerre permanent dans
lest de la rpublique dmocratique du Congo (RDC),
la frontire du Rwanda. Les
FDLR sont un mlange danciens militaires des Forces
armes rwandaises (FAR) et
de miliciens interahamwe,
auteurs du gnocide des Tutsis en 1994. Callixte Mbarushimana a t arrt chez
lui, lundi, dans la banlieue
nord de Paris, o il vit depuis
plusieurs annes. Une
bonne nouvelle pour la rgion
des Grands Lacs, a comment hier un porte-parole
du gouvernement congolais.

les FDLR aux armes rgulires de RDC et du Rwanda.

Callixte Mbarushimana est
accus par la CPI davoir
personnellement et intentionnellement contribu un plan
commun dattaques contre les
populations civiles, dans le
but de crer une catastrophe
humanitaire. Lintress, qui
a ni toute attaque des FDLR
contre des civils, est aussi
vis par un mandat darrt
international de la justice
rwandaise pour son implication dans le gnocide
de 1994. Une information judiciaire a par ailleurs t
ouverte le 29 septembre en
France, o le Collectif des
parties civiles pour le
Rwanda a port plainte
en 2008 contre lui, galement
pour gnocide au Rwanda.

Que risquetil ?

La Cour pnale internationale

(CPI), base La Haye, a dlivr le 28 septembre un mandat darrt confidentiel
contre lui. Onze chefs dinculpation psent son encontre : crimes de guerre et
contre lhumanit, parmi
lesquels des meurtres, viols,
tortures, perscutions et destruction de biens en 2009,
lors du conflit qui a oppos

Plac en dtention provisoire la prison de la

Sant, il doit tre prsent
aujourdhui au parquet gnral de la cour dappel de
Paris. Il peut tre soit libr,
soit remis la CPI,
La Haye, o il risque un procs-fleuve et la perptuit.
Cet homme, qui se dit innocent, nest pas seul dans le
collimateur de la CPI. Bosco
Ntaganda, un commandant
des FDLR bas Goma, en
RDC, est le prochain sur la
liste, selon Luis MorenoOcampo, le procureur de la
CPI. Un message fort envoy
par la justice internationale,
se rjouit lONG amricaine
Human Rights Watch.

UKRAINE 43 personnes sont

mortes hier dans le pire accident de lhistoire de
lUkraine, Marganets, dans
le centre du pays. Un train a
percut un bus, qui stait
engag sur la voie malgr un
feu rouge. Le prsident Viktor Ianoukovitch a dcrt
un jour de deuil national.

UE Isral doit garantir les

droits de tous ses citoyens, a
estim, hier, lUnion europenne, aprs la proposition
du Premier ministre, Benyamin Ntanyahou, visant
faire reconnatre lEtat hbreu o vivent 20% de Palestiniens comme Etatnation du peuple juif.

Pourquoi estil arrt

maintenant ?

LHISTOIRE

EN RUSSIE, PAS DOLIGARQUES SUR

LE NAVIRE SYMBOLE DOCTOBRE 1917
Les communistes de SaintPtersbourg exigent que
laccs au croiseur Avrora (Aurore), do partit le pre
mier coup de canon de la Rvolution de 1917, soit interdit
aux oligarques et autres contrervolutionnaires. Le
croiseur, restaur, accueille dsormais des touristes et
des ftes prives sur un quai de la Neva. Il va bientt per
dre son quipage militaire, qui continuait de servir le
navire symbole quatrevingttreize ans aprs la rvolution.

FRANCE

LIBRATION MERCREDI 13 OCTOBRE 2010

Bov:lajustice
enterrela
hachedeguerre
Tenant compte du moratoire sur les
OGM, le rquisitoire na pas retenu
la rcidive lencontre du faucheur.
Par ELIANE PATRIARCA

MON810. Mais la dcision est aussi

prise dans le contexte de la grve de
n fvrier 2008, alors que le la faim entame Paris, le 1er janGrenelle de lenvironne- vier 2008, par Jos Bov et une diment brille encore de tous zaine dautres militants du mouveses feux, le gouvernement ment Faucheurs volontaires : ils
franais dcide de procder un rclament lactivation par la France
moratoire sur la culture du
de la clause de sauveMON810, le mas transgniRCIT garde, cest--dire de la
que de Monsanto. Il sappuie
procdure auprs de la Comsur lavis de la Haute Autorit pro- mission europenne pour lintervisoire concernant les organismes diction de la culture du mas OGM.
gntiquement modifis qui, le Aujourdhui, le moratoire est toumois prcdent, a mis des doutes jours en vigueur, le MON810 intersrieux sur linnocuit du dit et, lundi, alors que souvrait
Marmande le procs de 86 Faucheurs volontaires dOGM, dont
REPRES
Jos Bov, leurodput a estim
que cest grce leur combat que
Neuf fois condamn
la France ntait pas recouverte de
Eurodput Europe Ecologie
cultures transgniques.
depuis 2009 et viceprsident
Ces 86 personnes comparaissaient
de la Commission agriculture
devant le tribunal correctionnel
du Parlement europen, Jos
pour la destruction de 15 hectares
Bov a dj cop de neuf
de mas OGM. Le 2 septemcondamnations, dont une
bre 2006, 250 militants ont fauch
peine de prison.
une parcelle de mas MON810, cultive Grzet-Cavagnan (Lot-etGaronne) par Claude Mnara, lun
Le MON810 est un mas
des pionniers du mas transgnique
transgnique autoris en
en Aquitaine. A la fin de laction, et
Europe en 1998 et provoquant
comme le font systmatiquement
lopposition des cologistes.
les Faucheurs volontaires, Jos Bov
En France, son autorisation
a remis aux gendarmes des listes
est suspendue par moratoire
comportant les noms et adresses de
depuis 2008. En Europe, sept
plusieurs dizaines de participants.
pays lont interdit. Mais, il est
Claude Mnara a dpos plainte
implant en Espagne, sur
contre tout auteur, coauteur ou
68000 hectares.
complice du fauchage. Au final,
87 personnes ont t mises en examen; lune delles est dcde dernirement.
CONFLIT DINTRTS

Prsidente du conseil dadmi

nistration de lAutorit euro
penne de scurit des
aliments, Diana Banati appar
tient au lobby industriel pro
OGM. Lautorit tudie une
rautorisation du MON810.

On va tre jugs pour

avoir eu raison avant
lheure [pour] une
action qui a permis la
transformation de la
situation en France.
Jos Bov au dbut du procs

APAISEMENT. A Marmande, les

prvenus taient jugs pour destruction de bien dautrui commise en
runion, des dlits passibles en
thorie de cinq ans de prison et
75000 euros damende. Dj condamns pour des faits similaires,
Jos Bov et le conseiller municipal
et rgional lillois Vert Dominique
Plancke risquaient un maximum de
dix ans de prison. Mais la procureure a demand hier une requalification des faits, ce qui exclut
ltat de rcidive. Elle a requis
120 jours-amendes de 50 euros
contre les quatre faucheurs dj
sous le coup dune peine avec sursis, dont Bov, et deux mois de pri-

Jos Bov, lundi, Marmande, o il comparat pour destruction dune parcelle dOGM. PHOTO PATRICK BERNARD. AFP
son avec sursis contre les 82 autres.
Cest un rquisitoire dapaisement, commentait Jos Bov Libration hier soir. Selon lui, cest
un tournant qui tient compte du moratoire dcid en 2008. Bov se rjouit: On a enfin pu avoir un dbat
sur le fond sur le fait que la contamination OGM est inluctable et quil
sagit donc dun systme sans
retour.
Au moment des faits, en 2006, le
MON 810 tait le seul mas OGM
autoris dans lUnion europenne.
A lpoque, a expliqu au tribunal
Dominique Plancke, le dbat tait
bloqu et les OGM ont t imposs
sans concertation. Ce procs juge
une action qui a permis la transformation de la situation en France, a
ajout Jos Bov, selon lAFP. Llu

europen Vert a brocard le systme totalitaire des OGM qui

simpose lensemble de lagriculture. Lorsquun champ conventionnel est contamin, cest irrversible, a martel Bov.
DANGER SANITAIRE. Les autres
prvenus ont justifi leur action par
la crainte dune pollution gntique et dun hold-up plantaire sur
lalimentation. Plaidant la relaxe,
les dfenseurs des faucheurs ont
invoqu ltat de ncessit face
un danger sanitaire, les parcelles
de Claude Mnara contaminant
les champs voisins. Inscrit dans le
code pnal, ltat de ncessit permet dcarter la responsabilit
dune personne qui, face un
danger actuel ou imminent, ac-

complit un acte normalement rprhensible.

Pour les parties civiles, aucun fait
ne permet dexcuser le fauchage de
parcelles lgales et autorises,
selon Me Ma Le Prat, qui dfendait
aussi lAssociation gnrale des
producteurs de mas (AGPM). Selon Claude Mnara, le propritaire
de la parcelle saccage, les OGM ne
prsentent aucune nocivit. Pour
lui, la coexistence entre champs
OGM et champs conventionnels
est possible, les taux de contamination demeurant dans la limite autorise par Bruxelles
(0,9%), ds lors quil existe une
distance suffisante et quune barrire pollinique est instaure. Le
jugement a t mis en dlibr au
16 novembre.

LIBRATION MERCREDI 13 OCTOBRE 2010

FRANCEXPRESSO

E A Paris, une prof agresse une femme voile

apparatre que ses yeux. Je lui ai dit
de baisser le voile tout en le tirant
vers le bas, racontera-t-elle. Pour
moi, le port du voile intgral est une
agression. Quelques minutes plus
tard, Marlne croise nouveau lEmiratie. La retraite craque: Cette histoire de niqab, on en parle tellement que
jai du mal le supporter. Lenseignante arrache le niqab, gifle la jeune

femme, la griffe et lui mord la main.

La victime porte plainte. Marlne sera
juge pour violences volontaires aggraves. Elle dit quelle dfend les femmes, mais est-ce que les droits dune
femme, cest de se faire agresser dans
la rue? demande lavocate de la victime qui, choque psychologiquement, ne veut plus revenir dans la
capitale franaise.

DISPARITION

COUP DE SANG LENSEIGNANTE A ARRACH LE NIQAB DUNE MIRATIE

Je savais que jallais craquer un jour.

Cette histoire de burqa commenait
magacer. Cest ce qua expliqu une
professeure danglais la retraite, qui
comparat jeudi Paris, pour avoir
agress une femme voile. En fvrier,
Marlne, 63 ans, croise dans un magasin Shaika, 26 ans, originaire des
Emirats arabes unis et de passage
Paris. Elle porte un niqab qui ne laisse

LE BIOJAULAIS
PERD SON PRE,
MARCEL LAPIERRE
Dcd lundi 60 ans, Marcel Lapierre tait le pionnier
du vin naturel dans le Beaujolais. Un vin naturel, cest
comme un fromage au lait cru face un fromage indus
triel, disaitil. Pendant la vinification, on intervient trs
peu, on se contente de guider. Je dis souvent pour rigoler
que ce sont des vins de fainants et de radins, confiait le
vigneron, qui cultivait sans engrais ni dsherbant. Il est
recommand de boire un coup de morgon sa mmoire.
PHOTO AFP

Dignitenprison:
lecombatdeBotton

12

DTENTION La garde des Sceaux, Michle Alliot-Marie, compte gnraliser

lexprience de lancien dtenu visant limiter le choc carcral.

5 km

Nanterre

MYSTRE La joggeuse de
18 ans qui dit avoir t victime dimanche dun enlvement sans violence en Seineet-Marne, devait tre examine hier par un psychiatre,
selon une source proche du
dossier.

SEINEST-DENIS

PARIS
HAUTSDEYVELINES SEINE
ESSONNE

orsque je suis arriv je

ne savais pas ce qui
allait se passer, raconte Pierre Botton. Condamn en 2003 pour recel
dabus de biens sociaux,
lex-gendre de Michel Noir,
ancien maire RPR de Lyon, a
pass six cent deux jours
derrire les barreaux. Vous
arrivez dans un univers terrible, avec tout ce que la prison
amne de fantasmes : violences, viols
Lancien dtenu a donc imagin, dans le cadre de son association Les Prisons du
cur, un programme visant
limiter le choc carcral. Il a
t expriment la maison
darrt de Nanterre (Hautsde-Seine), entre janvier et
juillet. Je lai cr pour ceux
qui arrivent dans la prison
pour la premire fois. 50% des
suicides se produisent le premier mois. Cest normal On
nest pas prpars. Ladministration pnitentiaire a rvl, hier, que 87 suicides
avaient eu lieu depuis janvier, contre 100 lanne dernire la mme poque.
Le programme prvoit plusieurs amnagements dans le
quartier des arrivants : un
panneau reproduisant la Dclaration des droits de
lhomme et du citoyen est
visible ds le hall; des bancs
plus larges doivent permettre
aux dtenus de sallonger; un

Cest le nombre dhectares ravags par des sangliers

chez Eugne Schnebelen, viticulteur Thann (Haut
Rhin) soit la moiti de son vignoble de gewurtzraminer. Je
vais vendanger 20 kilos au lieu de 700, atil dplor. On
compte en France un million de sangliers. En 2009, dans le
BasRhin voisin, le fonds dindemnisation a pay 1,18 million
deuros pour des dgts aux vignes et aux cultures.

GARDE VUE Aujourdhui,

le Conseil des ministres examine le projet de rforme de
la garde vue prsent par la
garde des Sceaux, Michle
Alliot-Marie, qui renforce la
prsence de lavocat. Ce projet doit permettre de rduire
le nombre de GAV
(790 000 en 2009).

Le plan de Pierre Botton a t test la maison darrt de Nanterre. PHOTO MIGUEL MEDINA. AFP
pack arrivant avec vtements, parfum et serviettes
est distribu et linstallation
dun tlphone permet tous
les nouveaux dtenus une
communication gratuite.
En rgion parisienne, si vous

pelle notamment labsence

de contact physique entre le
surveillant et le dtenu lors
de la fouille intime.
La garde des Sceaux, Michle
Alliot-Marie, a annonc en
juillet la gnralisation de
lexprience,
Jai cr Les Prisons du cur la surprise des
de
pour ceux qui arrivent dans la syndicats
surveillants.
prison pour la premire fois. On la appris
par la presse,
Pierre Botton
souligne Cline
navez pas de pice de mon- Verzeletti, responsable la
naie pour joindre votre famille, CGT. Cela fait des annes que
elle ne peut pas savoir o vous lon demande davantage de
tes, explique Pierre Botton. travailleurs sociaux, de psyEt aprs quarante-huit heures chologues. Et tout coup,
de garde vue, vous tes sale, Pierre Botton dbarque. Elle
vous sentez mauvais. Ce coup reconnat que parfois, les
de fil vous permet de leur de- petites choses comptent,
mander un sac de linge propre. mais affirme que Botton na
Cest une question de di- rien invent. Tout est dj
gnit. Un film de sept mi- prvu dans la rglementation
nutes projet aux arrivants europenne, mme si dans les
explique galement les ta- faits, les budgets nont juspes de la procdure et rap- que-l pas t suffisamment

consquents pour que ces pratiques soient systmatiquement et uniformment appliques. Pour Patrick Marest,
de lObservatoire international des prisons, cette initiative a le mrite dexister,
mais cest largement insuffisant, et cela ne fait que reporter le choc carcral.
Pierre Botton na toujours
pas reu de cahier des charges de ladministration pnitentiaire concernant la gnralisation de son projet :
Nous parlons dtres humains. Pourquoi ne va-t-on
pas plus vite ? Pour Patrick
Marest, ladministration pnitentiaire nadmet pas que
lon dcide sa place. Surtout
lorsque cela vient dun ancien
dtenu. Le contrleur des lieux
de privation de libert doit
veiller ce que tout ne soit pas
dsinstall une fois que Botton
aura tourn le dos.
AUDREY MINART

VIOLENCES Le juge dapplication des peines de Melun a

rejet hier la demande de libration conditionnelle du
chanteur algrien de ra
Cheb Mami condamn le

3 juillet 2009 cinq ans de

prison pour tentative
davortement forc et violences lencontre de son
ex-compagne.
ESPIONNAGE Un ex-cadre
de la DGSE, Pierre Siramy,
sera jug le 16 novembre par
le tribunal correctionnel de
Paris ainsi que son diteur et
le journaliste avec qui il a
cocrit un livre dans lequel,
selon laccusation, il a rvl
lidentit dagents des services secrets. Pierre Siramy (de
son vrai nom Maurice Dufresse) avait aussi affirm,
courant mai, au retour de
luniversitaire Clotilde Reiss,
retenue pendant dix mois en
Iran pour espionnage, que,
sans tre agent, elle travaillait pour les services
franais, ce qui avait t vigoureusement dmenti.

LHISTOIRE

LE SERVICE DE CARDIOLOGIE DE METZ

FERME POUR CAUSE DE SURMORTALIT
JeanYves Grall est cardiologue et directeur de lagence
rgionale de sant de Lorraine. Il vient de prendre une
dcision peu frquente: Quand jai reu, lundi, le rapport
sur les taux de mortalit du service de chirurgie cardia
que de lhpital BonSecours de Metz, jai dcid imm
diatement de prendre une mesure conservatoire. Et de
fermer le service. Cette dcision ne va pas passer ina
perue, car le chirurgien en cause, PierreMichel Roux,
nest pas nimporte qui. Il dirige le service de chirurgie car
diaque depuis plus de vingt ans et bnficie de soutiens
forts. Rgulirement, il sest retrouv au centre de pol
miques. Plusieurs rapports se sont tonns de ses dpas
sements systmatiques dhonoraires, mais aussi du taux
lev de mortalit de ses patients, sans que rien ne se
passe. L, le rapport que jai est trs clair. Avec un taux
de mortalit gnral double par rapport aux services
quivalents. Pour les changements de valves, on arrive
un taux de 19,1% contre 6,8%. Ce qui fait quand mme
beaucoup de dcs.

10

LIBRATION MERCREDI 13 OCTOBRE 2010

FRANCEXPRESSO

36%

DCRYPTAGE
Par CHRISTOPHE ALIX

La dette sociale ou
lternel retour du dficit
est un dossier mconnu 230 milliards deuros qui
enquiquine le gouvernement. Et qui fait peser des
doutes sur sa rigueur dans la
gestion des comptes sociaux.
Dj entrine par le Snat,
lpineuse question du financement de la dette sociale est depuis hier soir en
discussion lAssemble nationale et divise la majorit.

La dette sociale,
cest quoi ?
Cre en 1996 par Alain
Jupp pour financer les dficits accumuls par la Scu, la
Caisse damortissement de la
dette sociale (Cades) devait
lorigine disparatre en 2009.
Mais depuis, aucun gouvernement na rsist la tentation dy transfrer de nouvelles dettes, prolongeant
dautant sa dure de vie. Celui de Fillon ne droge pas
la rgle: il souhaite repousser
de quatre ans lchance,
2025 au lieu de 2021, en y
ajoutant les dficits cumuls
de la Scu de 2009, 2010 et
celui venir de 2011 (68 milliards deuros), ainsi que les
futurs dficits des retraites
jusquen 2018 (62 milliards
deuros), anne o la rforme actuelle doit en thorie produire tous ses effets et
quilibrer le systme. Pourtant depuis 2005, une loi organique oblige, en cas de
rouverture de la Cades, dy
affecter des recettes prennes afin den garantir le financement. Pour amadouer
une majorit qui, par trois
fois ces dernires semaines
lors de votes en commissions
parlementaires, a refus ce
que la gauche a qualifi de
cavalerie financire, le

gouvernement va revoir partiellement sa copie.

Que veut
le gouvernement ?
Plutt que de financer la Cades par de nouvelles taxes sur
les assurances dont le rendement devrait dcliner partir
de 2012, le gouvernement a
donn, sous la pression des
dputs, son accord pour un
change de recettes pas trs
orthodoxe avec la Scu. La
Cades obtiendrait un petit
bout de la trs robuste CSG,
au rendement certain, tandis
que les nouvelles taxes viendraient compenser le dficit
courant des comptes sociaux.
Un bricolage de la tuyauterie
sociale que condamnent
unanimement lensemble des
six prsidents des branches
de la Scu. Et nombre de dputs, y compris de la majorit, qui dnoncent un montage qui revient, selon Yves
Bur (UMP), dshabiller
Pierre pour habiller Paul.

Quelle solution
alternative ?
Afin de ne pas reporter ternellement la charge des dficits actuels de la Scu sur les
prochaines gnrations en
allongeant encore la dure de
vie de la Cades, certains dputs demandent au gouvernement dassumer ds
maintenant un relvement
de la CRDS (Contribution
pour le remboursement de la
dette sociale), impt cr
cet effet. La hausse toucherait lensemble des revenus
du travail et du capital et
viendrait se rajouter celles
dj prvues dans le budget
de rigueur 2011. Mais le gouvernement nen veut pas, en
tout cas pas avant 2013.

voque par certains dputs

UMP, qui veulent remettre en
cause lacquisition automatique de la nationalit pour les
enfants ns de parents trangers sur le sol franais. Cette
mission devrait aussi se saisir
des difficults rencontres
par certains Franais lors du
renouvellement de leur carte
didentit. PHOTO AFP
NATIONALIT Une mission
dinformation sur le droit
de la nationalit en France
a t cre hier par la commission des lois de lAssemble nationale que prside
lUMP Jean-Luc Warsmann
(photo). Elle se penchera sur
la question du droit du sol,

des Franais ont renonc

des soins ou dcid de
les reporter au cours de
ces dernires annes (son
dage Viavoice pour le CISS
ralis les 30 septembre et
1er octobre auprs
de 1004 personnes).

PARTIELLES Deux lections

cantonale et municipale se
drouleront les 21 et 28 novembre dans le canton de
Saint-Firmin (Hautes-Alpes)
aprs le dcs dun conseiller gnral divers droite
et maire de la commune, Robert Blache.

Etienne Pinte, lun des 12 dputs UMP ayant vot, hier, contre la loi. PHOTO JEANMICHEL SICOT

Laloisurlimmigration
expdielAssemble
NATIONALIT Le texte, durci aprs la surenchre de

Je suis trs
heureuse davoir
une voix qui porte et
qui est entendue et
qui est en harmonie
totale avec ce que dit
Martine.
Sgolne Royal interroge
hier sur TF1 sur ses relations
avec Martine Aubry

LES GENS

HOLLANDE
EXCD
PAR LEXCS

lt, a t vot aprs des dbats rduits au minimum.

as de surprise ni de
coup de thtre. Les
dputs ont adopt,
hier, en premire lecture,
294 voix contre 239, le projet de loi sur limmigration,
lintgration et la nationalit.
Avant le vote, Patrick
Braouezec (GDR) avait tenu
faire une mise au point. Je
dnonce les conditions dans
lesquelles se sont drouls les
dbats, a-t-il proclam. En
cause, un temps de parole
pas assez important [trente
heures, ndlr] pour un texte de
prs de 107 articles et une
opposition oblige de se taire
partir de larticle 49.
Est-ce ainsi que peut sexercer la dmocratie, quand la
moiti des articles est expdie
par une poigne de dputs,
sans lopposition, et en peine
deux heures? a-t-il conclu.
Green card. Au dpart,
ce texte visait transcrire en
droit franais trois directives
europennes. La premire
met en place une carte
bleue europenne (quivalent de la green card amricaine). La deuxime, dite directive sanctions, vise
ceux qui exploitent limmigration clandestine. La troisime, dite directive retour, ouvre la possibilit
dassortir une dcision dexpulsion dune interdiction de
retour sur le territoire europen de trois cinq ans.
Lopposition et les dfenseurs des droits de lhomme
parlent de bannissement.
Mais ce texte a t considrablement muscl par Eric

Besson aprs la surenchre

scuritaire de lt. Plusieurs
dispositions sont la mise ne
musique du discours prononc le 30 juillet par Nicolas
Sarkozy Grenoble. Ainsi,
de la dchance de la nationalit pour les Franais naturaliss depuis moins de dix
ans, condamns pour meurtre sur des agents dpositaires de lautorit publique.
Ainsi encore des mesures visant implicitement les Roms,
comme celle facilitant la reconduite la frontire de
ressortissants, europens ou

sen trouvent donc restreints.

Maladie. Autre disposition
qui a suscit une leve de
boucliers, y compris dans la
majorit, celle limitant laccs un titre de sjour aux
trangers atteints dune maladie grave et ne pouvant
tre soigns dans leur pays.
Etienne Pinte (UMP) et Jean
Dionis du Sjour (NC) sy
sont fermement opposs.
Vendredi, Etienne Pinte avait
annonc quil voterait contre
ce texte. Ce dbat ma inspir deux rflexions, a-t-il expliqu. Dabord,
Monsieur le minisJai t trs surpris, hier,
tre, jai t trs
que vous vous offusquiez
surpris, hier, que
que je souhaite modifier
vous vous offusla loi afin de lhumaniser.
quiez que je souEtienne Pinte hier, Eric Besson
haite modifier la loi
afin de lhumaninon, pour vols rpts, men- ser. Jaurais souhait que vous
dicit agressive, ou encore en ayez fait preuve, dans lexacas doccupation illgale men de cette loi, dun peu plus
dun terrain public ou priv. dhumanit. Ensuite, jai
Globalement, ce texte rduit t choqu que notre rapporles droits des trangers. Une teur propose un amendement
disposition prvoit par pour imposer le bracelet lecexemple la cration de zones tronique des assigns rdattente spciales pour faire sidence ayant de jeunes enface larrive dun groupe fants, a-t-il poursuivi.
dau moins dix trangers en Fidle sa promesse, Etienne
dehors dun point de passage Pinte a vot, hier, contre le
frontalier en un mme lieu ou projet de loi, ainsi que
sur un ensemble de lieux dis- 11 autres dputs UMP, dont
tants dau plus 10 kilomtres. Nicole Ameline, Franois
Aujourdhui, de telles zones Goulard, Franoise Hostalier
existent dans les aroports, ou Pierre Mhaignerie. Mais
les ports et les gares desser- 17 des 25 lus Nouveau Cenvant linternational. Les tre lont approuv. Jean Diotrangers qui y sont placs nis du Sjour, qui avait comsont censs ne pas avoir p- battu le texte, sest abstenu.
ntr en France, leurs droits
CATHERINE COROLLER

Lexpremier secrtaire du
Parti socialiste Franois
Hollande a critiqu hier
ceux qui, gauche, sont
dans lexcs et se com
portent comme des vul
gaires en allant par
exemple insulter des jour
nalistes. Il a estim, par
ailleurs, quil y a un
moment o il faut savoir se
tenir. Interrog notam
ment sur les critiques
rcurrentes du leader du
Parti de gauche, JeanLuc
Mlenchon, sur son ancien
parti, le PS, Hollande a
estim que ceux qui ne
veulent pas tre dans une
situation o on peut gou
verner la France prennent
leur part de responsabi
lit. Je trouve quil y a des
excs, il nest pas le seul.
JeanLuc Mlenchon, on
est dans un rgime dexcs,
y compris au sommet de
lEtat, tout le monde est
dans lexcs, a poursuivi le
dput de Corrze. Moi,
je ne veux pas ltre, je ne
suis pas dans une espce
de course lchalote o
on va insulter les journalis
tes pour essayer de mon
trer son indpendance. Je
ne suis pas non plus en
train de stigmatiser tel ou
tel ou daccuser tel ou tel,
chanes ou responsables. Il
y a un moment o il faut
savoir se tenir. PHOTO AFP

LIBRATION MERCREDI 13 OCTOBRE 2010

ECONOMIE

Nicolas Sarkozy en septembre Bruxelles. Un collectif budgtaire sera prsent en juin au Parlement pour entriner la rforme dfriche par des lus de la majorit.

11

PHOTO JOHN THYS.AFP

Sarkozyprtaugrandsoirfiscal
Un amnagement du bouclier contre une rvision de lISF serait envisag ds juin 2011.
Par CHRISTOPHE ALIX

Si jai instaur le bouclier fiscal

50%, cest parce qu lpoque, vous
lors que des millions de ne vouliez pas revenir sur lISF !
Franais battaient hier le sest-il justifi devant les parlepav contre la rforme mentaires prsents. Durant le predes retraites, le prsident mier semestre 2011, un groupe
de la Rpublique recevait djeu- compos dlus de la majorit sera
ner une vingtaine de parledonc charg de rflchir
mentaires de la majorit sur
un amnagement de limRCIT
un tout autre sujet. Au
pt sur la fortune de mamenu, un thme unique qui quel- nire le rendre plus supportable
ques heures plus tt avait dj mo- selon les mots dun convive pour
nopolis les dbats lors de la ru- les 2% de Franais (562 000 foyers
nion hebdomadaire du groupe UMP fiscaux en juillet 2010) qui y sont
lAssemble nationale : la fisca- assujettis.
lit, et rien que la fiscalit, dsor- Le calendrier est dj fix: un colmais qualifie de marqueur poli- lectif budgtaire sera prsent en
tique cl par le Prsident.
juin au Parlement pour entriner la
rforme dfriche par le groupe de
SUPPORTABLE. Daprs plusieurs travail. Dici l, les parlementaires
convives, Nicolas Sarkozy, trs au frondeurs sont pris de patienter et
fait du dossier, sest dit ouvert de remiser plus tard leurs rves de
et sans tabous lide dune r- grand soir fiscal. Selon le dput
forme de la fiscalit du patrimoine UMP du Maine-et-Loire Michel Pids lan prochain. Sil na pas vo- ron, lorigine de lamendement
qu directement la suppression du cosign par 125 dputs proposant
bouclier fiscal, il a laiss entendre la suppression de lISF et du bouquil tait prt renoncer ce dis- clier fiscal dans le cadre du budpositif fondateur de sa politique get 2011, Sarkozy sest bien gard
conomique mis en place en 2007. de critiquer leur initiative. Il ne

ma rien reproch et na fait aucune

objection de fond, raconte Michel Piron. Il a simplement pris de la hauteur et expliqu quil fallait envisager
cette question de manire plus large.

budgtaires. Politiquement, ce serait

beaucoup trop dangereux.
Sarkozy a dailleurs exprim de
grosses rserves sur la principale
piste envisage par la majorit parlementaire pour compenser la perte
OS. Dsireux de recadrer un d- des 3,9 milliards deuros de recettes
bat qui depuis quelques jours part de lISF attendus en 2010: un reldans tous les sens, lElyse attend vement 46% contre 40% aunotamment, dbut 2011, les prco- jourdhui de la tranche haute de
nisations de la Cour des comptes limpt sur le revenu qui permettrait de dgager un milliard
de recettes. Une mesure qui
Si jai instaur le bouclier
reviendrait compenser
fiscal, cest parce vous ne
lallgement de la fiscalit
vouliez pas revenir sur lISF! sur le patrimoine par une
hausse de celle sur les hauts
Nicolas Sarkozy aux parlementaires UMP
revenus du travail alors
sur le rapprochement des fiscalits mme que le capital est en France
franaise et allemande (il ny a ni dj deux fois moins tax que le
bouclier fiscal ni ISF outre-Rhin). travail. Dcid se dbarrasser au
Mais il parat trs improbable, alors plus vite du boulet que constique la prsidentielle approchera tuent les 700 millions deuros dun
grands pas, que le Prsident choi- bouclier fiscal capt pour lessentiel
sisse, comme en rve voix haute par quelques milliers de contribuaune partie de la majorit, de sup- bles ultraprivilgis, Sarkozy est
primer purement et simplement bien conscient quil lui faudra vilISF. On voit dici les titres sur le ter de sen prendre un autre, dun
mode ils ont os, ironisait rcem- poids bien plus redoutable encore:
ment un spcialiste des questions les 4 milliards de lISF.

REPRES
Le bouclier fiscal plafonne le
taux dimposition des contri
buables 50% des revenus
dclars, aprs dductions
des exonrations dimpts
diverses. Il devrait reprsenter
700 millions deuros en 2010.
Limpt de solidarit sur la
fortune (ISF) est un impt
pay sur la possession de
biens mobiliers et immobiliers
audel de 790000 euros de
patrimoine. En 2010, il devrait
rapporter 4 milliards deuros.

LISF est un impt

imbcile parce quil
taxe le patrimoine sans
tenir aucun compte
des revenus que lon
peut en tirer.
Michel Piron dput UMP

12

LIBRATION MERCREDI 13 OCTOBRE 2010

ECONOMIE

Lactuel TGV dAlstom prs de Calais, en juillet. Le modle du constructeur franais mis en concurrence ne pouvait pas, lui non plus, rouler sous la Manche. PHOTO PASCAL ROSSIGNOL. REUTERS

PagailleferroviairesouslaManche
Le franais Alstom, soutenu par le gouvernement, envisage dattaquer en justice Eurostar pour
avoir choisi les trains de lallemand Siemens, non conformes aux rgles de scurit dEurotunnel.
Par YANN PHILIPPIN

de 750) pour doper sa frquentation. Il faut pour cela librer de la

n prfrant lallemand Sie- place grce la motorisation rmens au franais Alstom partie, qui consiste placer les
pour ses nouveaux trains moteurs sous chaque wagon.
grande vitesse, Eurostar Mais il y a un hic : le rglement de
na pas seulement ulcr le gouver- scurit du tunnel nautorise que
nement franais. La filiale de la les rames avec motrices. En cas de
SNCF sest galement fourre dans feu moteur, lincendie ne se dun sacr dans un sac de nuds. Car clenche qu lavant ou larrire,
les 10 Velaro dont Eurostar
ce qui permet dvacuer
a annonc la commande
ENQUTE facilement les passagers.
jeudi nont pas le droit,
Ce qui nest pas forcment
ce jour, de circuler sous la Manche. le cas dun train motorisation rLa compagnie tait pourtant prve- partie, o le feu pourrait isoler cernue. Selon nos informations, le mi- tains wagons. Le problme nest
nistre de lEcologie, Jean-Louis pas anodin, puisque le tunnel a dj
Borloo, avait crit mercredi dernier connu trois incendies, en 1996,
au directeur gnral dEurostar, Ni- 2006 et 2008.
colas Petrovic, pour lui rappeler
que les Velaro ne respectaient pas PROMESSE. Selon Patrick Kron,
les normes de scurit du tunnel. Eurostar a malgr tout insist pour
Le ministre a t stupfait, confie avoir des trains motorisation rlun de ses proches. Le PDG dAls- partie. Alstom aurait cd en propotom, Patrick Kron, sest indign sant son AGV, quip de cette techson tour dans le Figaro dhier : nologie. Mais Eurostar tait bien
Cette dcision est parfaitement in- consciente du problme. Selon nos
comprhensible. [] La direction informations, la compagnie a crit
dEurostar a fait son choix en sachant en aot 2009 quelle ne sengagera
pertinemment quelle retenait un ma- pas via la signature dun contrat
triel non conforme. Il assure exa- jusqu ce que la motorisation rminer les aspects lgaux, soit une partie soit autorise. Une promesse
menace peine voile de procs.
apparemment non tenue, puisque
Tout commence en mars 2009, avec Nicolas Petrovic a indiqu que le
les premiers contacts ultrasecrets contrat avec Siemens devrait tre sientre Eurostar et les industriels. gn dici quelques semaines.
Loprateur transmanche souhaite Entre-temps, Eurostar a plaid sa
des trains plus denses (au moins cause auprs de la CIG, lorganisme
850 passagers par rame au lieu gouvernemental franco-britanni-

que en charge du tunnel. Le 31 mars

dernier, la CIG crivait que la consultation semble gnralement aller
dans le sens de lacceptation des
trains dont la motorisation est rpartie, tout en demandant des tudes
complmentaires Eurotunnel,
propritaire et exploitant du boyau
sous-marin. Nous navons toujours
pas reu ces tudes. Nous ne fermons
pas la porte une volution des rgles,
mais Eurostar navait pas le droit

danticiper cette dcision, sindigne

un proche de Dominique Bussereau.
Le secrtaire dEtat aux Transports
a demand Eurostar de mettre en
conformit son appel doffres. Ce
qui reviendrait lannuler
La compagnie et le gouvernement
britannique se sont dit, jeudi, confiants que les trains de Siemens
auront le droit de circuler lorsquils
seront livrs en 2014. Depuis,
Eurostar et la SNCF se rfugient

dans le no comment. Il y a eu
des pressions politiques pour favoriser
Alstom, assure un professionnel
du secteur, pour qui largumentaire
franais masque mal des proccupations protectionnistes. Le seul
train quAlstom pouvait proposer est
motorisation rpartie. Pendant
lappel doffres, ils ont plaid auprs
de la CIG pour dfendre cette technologie, tacle un observateur. Et la
France a donn son accord aux essais dun train Siemens dans le tunnel, qui sera men la semaine prochaine par la Deutsche Bahn (DB).

La SNCF en premire ligne

Le 1er janvier, lexconsortium
Eurostar a t transform en
socit prive classique pour
sadapter la libralisation du
march. Elle est dtenue par
la SNCF 55%, lentreprise
britannique London and Con
tinental Railways (40%) et les
chemins de fers belges (5%).

MONOPOLE. Il nempche, pourquoi la SNCF a-t-elle pris le risque

de se fcher avec sa tutelle ?
Eurostar est une socit europenne, a rpondu Nicolas Petrovic. En clair, la SNCF devait respecter lavis de son partenaire
britannique et les procdures de
mise en concurrence. Or, loffre de
Siemens tait meilleure, indique
une source proche du dossier.
La SNCF sexpose tout de mme
un retour de bton. Le gouvernement franais a la possibilit de
bloquer le changement de rgle,
prolongeant ainsi le monopole des
TGV dAlstom dans le tunnel. Ce
serait toutefois dclencher une
guerre ferroviaire avec lAllemagne, alors mme que les ministres
des deux pays se sont rencontrs
Berlin le 31 aot pour apaiser les
tensions entre la SNCF et la DB.

REPRES
Siemens devance Alstom
Lanc en 2001, le Velaro de
Siemens a remport cinq con
trats (Espagne, Chine, Allema
gne, Russie, Eurostar) pour
119 rames, tandis que lAGV
dAlstom, certes lanc
sept ans plus tard, a t vendu
25 exemplaires loprateur
priv italien NTV.
Le conflit francoallemand
du rail sest envenim cette
anne, Berlin accusant Paris
de ne pas ouvrir son march
la concurrence et demp
cher la Deutsche Bahn (DB)
de circuler sous la Manche.
Les ministres des Transports
et les patrons de la DB et de
la SNCF se sont runis fin
aot pour apaiser les tensions.

600
Cest, en millions deuros,
le montant de la commande
attribue par Eurostar Sie
mens pour dix trains grande
vitesse Velaro.

LIBRATION MERCREDI 13 OCTOBRE 2010

ECONOMIEXPRESSO

PERF

13

-0,52 % / 3 748,86 PTS

PFIZER AVALE
LES GLULES
KING
Le leader mondial du sec
teur pharmaceutique va
ltre encore un peu plus:
lamricain Pfizer a
annonc hier le rachat de
son compatriote King
Pharmaceuticals pour
3,6 milliards de dollars
(2,6 milliards deuros). Une
acquisition qui permettra
de gonfler son chiffre
daffaires alors que le
groupe va tre confront
dici peu lexpiration des
brevets sur certains de ses
mdicaments phares. En
rachetant King, le gant
pharmaceutique renforce
son portefeuille de mdi
caments utiliss dans le
traitement de la douleur,
un march en forte crois
sance. A la suite de cette
annonce, le titre King
Pharmaceuticals bondis
sait de 39,3% la Bourse
de New York.

CONTREPERF

DEXIA TRANE
TROUVER
UN PRTENDANT
Un plan stratgique ne
vaut pas un bon rappro
chement. Un coup dil
sur son cours de Bourse
(2,94%) a suffi hier den
convaincre Pierre Mariani,
patron de Dexia. Cest que,
vu les boulets que trane
toujours la banque franco
belge naufrage de la crise
des subprimes, les analys
tes runis Bruxelles
attendaient davantage que
des promesses de profits
en 2014: une annonce de
mariage avec la Banque
postale, filiale de la Poste,
seul vnement de nature
sortir Dexia du trou. Or,
officiellement, Mariani na
admis que lexistence de
discussions. Et, en apart,
son espoir que la Caisse
des dpts, actionnaire
commun de la Poste et de
Dexia, fasse son travail.

3 251 914 501 +40,43%

MICHELIN
DEXIA
ACCOR
EDF
STMICROELECTRONI. GDF SUEZ

10 983,24
2 406,81
5 661,59
9 388,64

A Wall Street. Les salaires vont augmenter dans la finance .

PHOTO TIMOTHY A.CLARY.AFP

2010,annepleinede
bonuspourWallStreet
RECORD Les banques vont verser 144 milliards de

dollars de rmunrations variables leurs employs.

eux ans aprs la crise,
le petit monde de la
finance se porte bien,
merci ! Selon une tude publie hier par le Wall Street
Journal, les banques et institutions financires amricaines vont verser un montant
record de 144 milliards de
dollars (104 milliards
deuros) de rmunrations
variables leurs employs.
Soit une hausse de 4% par
rapport 2009.
Ltude concerne les bonus,
les primes et aussi les stockoptions dont bnficient les
dirigeants de Wall Street, en
plus de leurs salaires souvent
consquents. Le quotidien
affirme notamment que les
salaires devraient augmenter
dans 26 des 35 institutions
consultes, tandis que le
chiffre daffaires de ces entreprises devrait lui aussi tre
en hausse de 3%. Les bnfices des socits concernes
devraient, eux, slever

plus de 61 milliards en 2010,

loin du record de 82 milliards
tabli en 2006.
La nouvelle na pas vraiment
surpris les experts, alors
quun grand nombre de banques ont dj rembours les
normes sommes prtes par
le gouvernement durant la
crise financire et ont repris
leurs habitudes comme si de
rien ntait. Lt dernier,
ladministration Obama tait
parvenue faire adopter
Washington la loi DoddFrank, qui avait pour ambition de reformer en profondeur le monde de la finance
et dviter la rptition des
crises du march. Mais, afin
de pouvoir obtenir laval de
la Chambre des reprsentants et du Snat, le texte final a t largement dulcor.
Il ne contient que des recommandations gnrales sur les
salaires et nimpose aucune
limite aux bonus et autres
primes accords par les ban-

ques. Il manque encore des

textes dapplication alors rien
nest encore clair, commente
Melly Alazraki, une analyste
qui contribue au blog BloggingStocks. Il y aura peuttre certaines restrictions mais
ce ne sera pas comparable aux
propositions europennes de
mettre de vraies limites sur les
bonus.
A Wall Street, le constat gnral est que les banques
nont pas vraiment lintention de changer leurs pratiques, alors que les bonus restent lun des meilleurs
arguments financiers pour
attirer les meilleurs courtiers
et analystes. En dbut danne, plusieurs dirigeants de
Goldman Sachs par exemple
avaient prfr quitter la
banque, parce quils estimaient que la prime qui leur
serait verse en 2010 ne serait pas assez consquente.
De notre correspondant New
York FABRICE ROUSSELOT

CHAUD LE CONSEIL DTAT A REJET LE RECOURS DE BOUYGUES ET SFR

G Plus de friture sur la ligne 3G de Free

Voie dgage pour Free. Celle des ondes 3G pour sa licence de tlphonie
mobile. La dernire petite incertitude
est tombe hier avec la validation par
le Conseil dEtat de lattribution
loprateur de la quatrime licence.
Free avait dcroch sa licence au dbut de 2010. Mais SFR (Vivendi) et
Bouygues Telecom avaient jug les
conditions inquitables. Et rclam la

nullit de la procdure. Ce nest pas

le raisonnement suivi par le Conseil
dEtat. En acquittant 240 millions
deuros pour sa licence, Free na pas
t favoris par rapport ses concurrents bien quils aient dbours chacun 619 millions. Dabord, parce quil
a achet pour ce tarif, trois fois
moins de spectre et, seconde raison,
parce quil va dmarrer son business

dix ans aprs ses concurrents. La dcision du Conseil dEtat conforte ainsi
la procdure dattribution conduite
par le rgulateur des tlcoms. Si Free
respecte son calendrier, loffre devrait
tre lance au plus tard dbut 2012. Il
restera Xavier Niel, le fondateur de
Free (Iliad), de tenir sa promesse de
diviser par deux la facture dun
foyer. C. Ms.

-0,24 %
+0,19 %
-0,19 %
-2,09 %

Cela ressemble un peu aux papys qui font

de la rsistance mais, quand je vois marqu
savon de Marseille sur une savonnette
parfume et colore, a me fait hurler.
Laurent Boetto de la savonnerie marseillaise le Srail. Les
derniers fabricants du vritable savon de Marseille veulent
un label face la concurrence, notamment asiatique.

LES GENS

PHILIPPE CHALMIN
CHARG DE FAIRE
TOUTE LA VRIT
SUR LES PRIX
Rtablir un juste quilibre dans la rpartition de la valeur
ajoute dans les filires au profit des producteurs, cest la
mission confie au nouvel Observatoire de la formation
des prix et des marges des produits alimentaires, install
hier par le ministre de lAgriculture, Bruno Le Maire. Dote
dune structure renforce par rapport lObservatoire des
prix et des marges cr en 2008, la version newlook sera
prside par Philippe Chalmin, conomiste spcialiste des
questions agricoles, fondateur du cercle Cyclope, spcia
lis dans lanalyse des marchs de matires premires.
LObservatoire a pour mission dy voir plus clair sur la for
mation des prix et des marges tout au long de la chane, du
producteur au distributeur. Les premiers travaux porte
ront sur la filire de la viande bovine. PHOTO DR

5400

terawattheures, soit environ un cinquime de la pro

duction lectrique mondiale, cest ce que pourrait four
nir lnergie olienne en 2030. Cest en tout cas la
prvision la plus optimiste du rapport publi hier par le
Global Wind Energy Council et Greenpeace. Dans le sc
nario le plus conservateur, la production est estime
1400 TWh, soit environ 5% de la demande.
CLIMAT LUnion europenne
tient ses engagements de rduction de ses missions de
gaz effet de serre: Bruxelles
prvoit une baisse de 10,4%
sur la priode 2008-2012
(par rapport 1990) pour
lUE 15. Le point noir vient
du secteur transports qui a
vu ses missions grimper de
23,6% en 2008.
NERGIE Les Etats-Unis ont
partiellement lev, hier, leur
moratoire sur les forages en
eau profonde, dcid aprs la

mare noire dans le golfe du

Mexique. A linverse, la
Commission europenne
sest prononce en faveur
dun tel moratoire dans lUE,
malgr un avis contraire du
Parlement.
BOUES TOXIQUES LEtat
hongrois a nationalis hier la
socit MAL, propritaire de
lusine de bauxite-aluminium dAjka, juge responsable de la coule de boues
rouges toxiques meurtrire
survenue il y a huit jours.

TERRE
Lescarencesdelaidealimentaire

14

LIBRATION MERCREDI 13 OCTOBRE 2010

Les ONG pointent les lacunes de la lutte contre la malnutrition infantile et rclament une rforme.
Par CHRISTIAN LOSSON

surtout, il faut renouveler les formulations thrapeutiques, dit Marie-Pierre Alli. Des ptes nutritives durgence, genre Plumpynut,
comme en fournit depuis 1996 le
franais Nutriset. La firme doit annoncer aujourdhui la mise en place
daccords dusage de son brevet
avec des firmes de plus de 25 pays
africains intresss, contre 1% de
leur chiffre daffaires. Une avance, mme si la bataille pour laccs
au plus grand nombre [de personnes]
ne fait que commencer, rsume un
expert de lOMS.

aide alimentaire durgence

est inadapte pour lutter
efficacement contre la
malnutrition infantile, qui
touche 195 millions denfants
de moins de 5 ans. Et sa composition doit tre revue au plus vite, dnonce Mdecins sans frontires
(MSF), avant
DCRYPTAGE la journe
mondiale de
lalimentation, samedi. LONG a
lanc une ptition destine
au G8 2011, Nice. Et lance une
campagne (Starved for Attention),
o elle demande aux pays donateurs de rformer leur politique.
POURQUOI LAIDE EST CADUQUE?
Parce quelle est compose essentiellement de farines enrichies
base de soja ou de mas. Ces corn
soya blend (CSB) qui, linstar des
WSB (wheat soya blend, farine de
mas et de bl), napportent pas
aux enfants de moins de 2 ans, les plus
vulnrables, les lments indispensables leur nutrition, rsume MariePierre Alli, prsidente de MSF. Qui
fustige une politique de double
standard. Nous ne donnerions jamais
nos propres enfants la nourriture que
nous envoyons ceux des foyers de
malnutrition dAfrique et dAsie.
Conues il y a plus de quarante ans,
elles ne contiennent pas de protines
animales, pas assez de minraux et de
vitamines, et ont mme des facteurs
antinutritionnels, ajoute Stphane
Doyon, responsable nutrition de
la campagne daccs aux mdicaments essentiels de MSF. Les pays
riches le savent bien qui,
aujourdhui encore, limage des
Etats-Unis, ont des programmes
daide alimentaire varie. Prs de
25% dAmricains de moins de 5 ans
en bnficient, note Doyon.
Pourtant, si un consensus scientifique existe dsormais, de lOrganisation mondiale de la sant (OMS)
au Programme alimentaire mondial
(PAM), les donateurs privilgient
toujours une aide lie leur propre
agriculture. Si lEurope ou le Canada bougent, ce nest pas le cas du
Japon et des Etats-Unis. [Ces derniers] donnent bien du cash, mais
obligent en dpenser une grande
partie aux Etats-Unis, dit Doyon.

REPRES

nant des filires entires. Un effet

dmontr par Theodore William
Shultz, prix Nobel dconomie
en 1979. Ensuite, consacrer davantage dargent la lutte. Une tude
de la Banque mondiale value
7,4 milliards deuros par an
le montant ncessaire pour sortir
360 millions denfants de la malnutrition dans 36 pays. Enfin, et

EXISTETIL UNE SOLUTION ANTI

FAIM ?
Non, videmment. Pour sattaquer
aux causes profondes de la faim, il
faut jouer sur plusieurs leviers : du
commerce la sant, en passant par
laccs leau, dit un expert de la
FAO (Organisation de lONU pour
lalimentation et lagriculture).
Lutter comme la spculation et
la volatilit des prix, le sous-investissement dans lagriculture.
Sadapter la lutte contre les changements climatiques. La FAO value
54 milliards deuros linvestissement ncessaire dans le dveloppement rural, la scurit alimentaire
et les programmes nutritionnels.
Des pays confronts chroniquement
ces problmes ont pris des initiatives. Le Malawi a ainsi distribu trois
millions de coupons aux agriculteurs pour lachat dengrais. Les
experts ont calcul que les rcoltes ont
t 20% plus leves, rappelle ainsi
lassociation Oxfam. Le Malawi est
devenu donateur daide alimentaire
au Lesotho ou au Zimbabwe.
Mais cette politique volontariste
reste vulnrable aux chocs externes.
Elle a t rattrape par la flambe
des prix et, cette anne, la scheresse. Prs d1,5 million de malawites (10% de la population) seraient
en situation dinscurit alimentaire. Nempche, rsume Stphane Doyon, lutter contre la faim,
ce nest pas quune dpense, cest
aussi un investissement. On le voit
avec le Brsil, o la faim est non seulement un enjeu moral, mais aussi stratgique. La cl ? Transformer
laide alimentaire en assistance alimentaire. Avec des rponses flexibles. Et une politique internationale la hauteur des enjeux.

Le Programme alimentaire
mondial (PAM) est le principal
fournisseur daide alimentaire
dans le monde. Il a secouru plus
de 100 millions de personnes
en 2009. En 2010, les premiers
donateurs sont les EtatsUnis
(790 millions deuros), devant
lUE, le Canada, et le Japon.

Depuis le 31 mars, LUnion euro

penne a formellement bris
laide lie son agriculture.
Elle compte dsormais distribuer
de largent liquide ou des cou
pons alimentaires, ou acheter
laide dans le pays ncessitant
une assistance. Mais la mise en
pratique tarde

Dans un centre de nutrition, au Soudan, en mai. PHOTO MOHAMED NURELDIN ABDALLAH. REUTERS
Avec des fournisseurs identifis. A
limage de lEthiopie, o 70% de
laide est made in USA. Les rgles
lies aux transport et emballage peuvent ainsi coter aux contribuables
jusqu deux dollars pour chaque dollar daide livre, estime le Government Accountability Office (organisme du Congrs amricain en
charge du contrle des comptes pu-

Mdecins sans frontires

Cre en 1971, elle est la plus
grande ONG mdicale de la pla
nte. En 2009, elle a soign
250000 enfants souffrant de
malnutrition, via 116 programmes
rpartis dans 34 pays. En 2009,
la section franaise a dpens
103 millions deuros en missions.

blics). Les mains lies par sa loi

agricole (Farm Bill), la nouvelle politique daide amricaine entrera en
vigueur en 2012.
QUE FAUTIL FAIRE ?
Dj, arrter de dverser les surplus
maquills en aide. Une pratique
en diminution, mais qui entrane
une baisse des prix massive, rui-

925

millions de personnes ont t

touches par la faim dans le
monde en 2010. Un enfant en
meurt toutes les dix secondes.

Philo

Bordeaux

La
philosophie
dans la
cit

A loccasion de la parution du

Lib des philosophes

jeudiRENDEZVOUS
2 dcembre

BORDEAUX MTROPOLE,

lUniversit de Bordeaux, lUtopia, et au TNBA

16

REBONDS

LIBRATION MERCREDI 13 OCTOBRE 2010

On oublie les disparus dAlgrie

Par NASSERA
DUTOUR
Mre de disparu
et porteparole
du Collectif
des familles
de disparu(e)s
en Algrie.

e 29 septembre 2005 tait adopte par rfrendum la Charte pour la paix et la rconciliation nationale qui devait sortir dfinitivement lAlgrie de la crise quelle
traversait depuis plus dune dcennie. La
Charte a t prsente comme lunique solution pour ramener la paix et ceux qui
sopposaient une nouvelle amnistie des groupes arms islamistes et limpunit des agents de lEtat
taient dsigns comme ennemis de la paix. Cinq ans
plus tard, la paix promise par les promoteurs de la
Charte nest pas compltement revenue. Mme si le
niveau de violence est sans commune mesure avec
celui des annes 90, toutes les semaines des attentats
ont lieu et les tensions sociales sont indniables. Ltat
durgence, dcrt en 1992, est maintenu en violation
flagrante de la Constitution. Il est utilis pour entraver
lexercice des liberts publiques et les victimes de la
dcennie noire en savent quelque chose.
Depuis le 4 aot dernier, le rassemblement hebdomadaire que les familles de plus de 8000 disparus du fait
des agents de lEtat ont arrach, force dobstination
et au prix de nombreux matraquages policiers, est
violemment dispers par la police. Les familles de disparus qui dnoncent la Charte et le dni de leurs droits
sont une tache sur la faade factice dun pays que les
autorits veulent prsenter en paix avec lui-mme.
Si les victimes ont pour elles la lgitimit de leurs revendications, elles ont contre elles ltat durgence
et des pratiques liberticides auxquelles sajoutent la
Charte et ses textes dapplication. Avec larticle 46 de
lordonnance du 26 fvrier 2007 portant mise en
uvre de la Charte, les autorits se sont dotes dune
nouvelle arme pour touffer toute vellit de critique
en faisant peser une menace demprisonnement sur
quiconque ternit limage de lAlgrie.

Le constat est amer, mais peut-il en tre autrement

avec un texte qui prne loubli, difi sur limpunit
tant des groupes arms islamistes que des agents de
lEtat? Si les premiers ne sont pas censs tre amnistis pour des massacres collectifs, des attentats lexplosif et des viols, il est de notorit publique que de
nombreux auteurs de ces crimes ont rejoint leur foyer
sans tre inquits par la justice.
Outre lopacit entourant la mise en uvre des mesures damnistie, lAlgrie de la Charte dite pour la
paix connat des situations ubuesques. Lorsquun
terroriste repenti indique le lieu o a t enterre
une personne assassine par son groupe, aucune enqute nest mene par les autorits pour retrouver le
corps alors que les auteurs restent impunis. La justice

La Coalition demande une commission

pour la vrit, la paix et la conciliation,
pour enquter sur le sort des victimes
et tablir les responsabilits.
algrienne est galement sourde aux plaintes dposes
contre un agent de lEtat, quil sagisse de crimes, de
disparitions, dexcutions extrajudicaires ou de tortures puisque larticle 45 de lordonnance de fvrier 2007 fait obligation aux magistrats de dclarer
irrecevable toute plainte dpose contre les agents de
lEtat. Rappelons que dans de nombreux cas, les familles de disparus connaissent lidentit des agents
qui ont arrt et fait disparatre leurs proches.
En ralit, pour toute rponse aux demandes de vrit
des familles de disparus, la Charte prvoit une indemnisation financire subordonne lobtention dun
jugement de dcs de la personne disparue. Les autorits semblent ainsi croire que la solution au dossier

des disparus se rsume une question dargent. Elles

avancent que la recherche des disparus serait impossible faute darchives. Mais, en admettant que les archives nexistent pas, les tmoignages eux ne manquent pas. Encore faudrait-il que les autorits se
donnent la peine de les recueillir, comme le font certaines associations. La Coalition dassociations de victimes du terrorisme et de familles de disparus (les associations Djazarouna, Somoud, le Collectif des
familles de disparu(e)s en Algrie, SOS Disparus) travaille depuis plusieurs annes une solution alternative lactuelle Charte.
La Coalition demande ltablissement dune commission pour la vrit, la paix et la conciliation, mandate
pour enquter sur le sort de toutes les victimes et tablir les responsabilits de chacun. Parmi une
srie de mesures, exposes dans un avantprojet de charte alternative pour la vrit, la
paix et la justice, la Coalition a propos
lidentification des milliers de corps enterrs
sous X dans les cimetires algriens et
louverture des charniers. La constitution
dune base de donnes ADN qui recueillerait sur une
base volontaire les identifiants de proches de disparus
du fait dagents de lEtat ou du fait des groupes arms
islamistes contribuerait ainsi tablir une partie de
la vrit sur le conflit des annes 90.
Alors que certaines mesures (exclusion des crimes les
plus graves du champ de limpunit: torture, excutions extrajudiciaires, disparitions forces et viols) dpendent de ladoption dune loi, dautres (recours aux
tests ADN) peuvent tre immdiatement mises en
uvre. Il suffirait dune impulsion. Quelle advienne
ou pas, ceux dont elle dpend doivent savoir que si
limpunit peut se dcrter, ce nest pas le cas de la
paix et encore moins de loubli.

Nichane, chronique dune mort annonce

Par JAMAL
BOUDOUMA
Ecrivain
et journaliste
marocain,
ancien directeur
de rdaction
de Nichane.

ercredi 29 septembre, javais

du mal trouver les mots
convenables pour la chronique que je tiens Nichane depuis le lancement de cet hebdomadaire
en 2006. Les sanctions ont eu raison de
nous, lautocensure a fini par triompher. Au lieu de commenter lactualit
politique, jai dcid de contourner le
blocage en le confessant au lecteur: Je
ne sais pas comment lexpliquer, ces derniers jours, mais une apprhension terrible
noue mes entrailles, quand je commence
crire. Afin de me soulager, permettezmoi de rayer quelques mots de mon vocabulaire: le makhzen (1), le palais, le drapeau, larticle 19 (2). Je ne savais pas
que jtais entrain de rendre ma dernire chronique.
Nichane, premier magazine arabophone au Maroc, a jet lponge, fragilis par un boycott publicitaire systmatique, instigu par le premier cercle
du pouvoir. Sale temps pour les journaux marocains qui tombent, lun
aprs lautre, comme un chteau de
cartes. Le triste sort de Nichane rappelle celui du Journal hebdomadaire,
contraint mettre la cl sous la porte
en janvier 2010 aprs un long processus

dasphyxie financire, orchestr par

ces mmes hommes qui font la pluie et
le beau temps dans le royaume. Depuis
la publication dun sondage sur le roi
Mohamed VI en aot 2009, en association avec son homologue francophone
Telquel et le Monde, Nichane est devenu
infrquentable pour lensemble des
annonceurs. Malgr les 20 000 exemplaires vendus chaque semaine, qui le
placent la tte des hebdomadaires
arabophones, les insertions publicitaires se font de plus en plus rares, acclrant sa disparition.
Laventure na dur, finalement, que
quatre ans. Une vie courte et agite, durant laquelle le magazine a t saisi, interdit et tran en justice plusieurs reprises. Cette fois-ci, le coup tait fatal.
Avec une ardoise de 10 millions de dirhams (900000 euros) lhebdo na pas
survcu lpreuve.
La mise mort de Nichane est une mauvaise nouvelle pour les modernistes et
les dfenseurs des liberts au Maroc.
Dans un pays en pleine mutation, il
constituait une sorte dtendard dans
le combat qui fait rage entre modernistes et conservateurs. Depuis sa cration,
il sest fait le chantre de la lacit dans

un royaume o le religieux domine le

champ politique. Contrairement ce
quon peut dire sur dautres gazettes
dcimes auparavant par le pouvoir, Nichane ntait pas un journal nihiliste.
Ses prises de position ne dplaisaient
pas toujours aux dcideurs politiques et
conomiques. Quand le pouvoir sort
lartillerie lourde contre un magazine
qui ne mnage pas les islamistes, qui
sen prend au chantage des diplms

quon est pass la vitesse suprieure.

The game is over. Une chasse aux sorcires est lance contre les journaux
voyous. En parallle, un dialogue national sur les mdias est initi. Pour
animer ce drle de dbat, on a convi
des cadavres : les quotidiens partisans
bouds par les lecteurs et des journaux
prims depuis la disparition de leur
mentor, feu Driss Basri, lhomme fort
de Hassan II. Un dbat cens, dit-on,
restituer la crdibilit de la
presse. Et pour entriner
Nichane, premier magazine
mascarade, ce dialoarabophone au Maroc, a jet lponge, la
gue sest droul au sein
fragilis par un boycott publicitaire
du Parlement, dont tout le
systmatique, instigu par le premier monde sait quil souffre
dun grave dficit en macercle du pouvoir.
tire de crdibilit!
chmeurs menaant de simmoler de- Il est loin ce printemps marocain anvant le Parlement et qui nhsite pas nonc par lavnement de Mohamed VI
titrer en couverture: 100 raisons pour en 1999. Loption radicatrice semble
tre optimiste au Maroc, il y a de quoi prendre le dessus sur la permissivit
sinquiter sur lintelligence de ce pou- des dbuts du rgne. Dsormais, une
voir et sur lavenir de la dmocratie au seule question hante les rdactions :
Maroc.
qui le tour ?
La marge de la libert dexpression, qui (1) Nom traditionnel donn au pouvoir
a constitu une exception dans la r- marocain.
gion, ne cesse de rtrcir comme une (2) Larticle 19 de la Constitution stipule
peau de chagrin. En 2010, il semble que la personnalit du roi est sacre.

LIBRATION MERCREDI 13 OCTOBRE 2010

Par BERNARD
GUETTA

La Chine,
la Russie
et la question
dmocratique

Dans un fracas de portes ouvertes la sovitique tait artificielle et que, polivole, Adam Michnik est entr, rayon- tiquement parlant, la sortie du communant de bonheur, survolt, hurlant : nisme tait, donc, autrement plus ardue
Mikhal Sergueevitch ! Cest lui ! Cest Moscou qu Pkin. On oublie, troiLiu ! La dissidence chinoise a le Nobel ! simement, que les Occidentaux, habiMikhal Gorbatchev na pas cill. Il se tus quils taient jouer la Chine concontrle dautant plus quil est en train tre la Russie, ont accompagn la
de donner une confrence de presse en transition chinoise mais nont rigoumarge du colloque quil organisait ce reusement rien fait pour faciliter la tweek-end, Sofia (Bulgarie), sur che Gorbatchev. On oublie, enfin, que
lUnion europenne et la Fdration de les entreprises amricaines et euroRussie. Dix camras sont braques sur pennes ont prfr la dictature chilui mais la nouvelle que lui apporte la noise lincertitude russe pour aller
tte pensante de la dissidence polonaise abaisser leurs cots de production en
claire son regard.
dlocalisant et que cest largement elles
Adam, quand tu auras une question qui ont fait le miracle chinois.
poser, dit-il seulement, mais on lit Seulement voil, vingt ans ont pass et,
sur son visage le film quil se repasse, tandis que Dimitri Medvedev voudrait
les tudiants chinois de Tiananmen qui trouver les moyens dune modernisalacclamaient durant sa
tion conomique et povisite de 1989 Pkin,
litique de son pays dans
DIPLOMATIQUES
la chute du Mur, limun partenariat avec
plosion sovitique, Eltsine, Poutine et lEurope, les dirigeants chinois sont
la rengaine quil entend depuis vingt rattraps par la question dmocratique.
ans sur son chec et la russite de la Ils le sont, terme, parce que le dcatransition chinoise. Cet homme qui lage saccrot sans cesse entre la diveravait voulu la dmocratie et refus de sification sociale de la Chine et un rrecourir la force na eu droit, jus- gime politique rest fidle au parti
quaujourdhui, qu de la condescen- unique. Ils le sont, plus immdiatedance alors que toutes les louanges al- ment, en ce moment mme, parce que
laient au parti qui a noy dans le sang le pacte sur lequel ils avaient assis leur
les aspirations dmocratiques du peuple pouvoir est maintenant fragilis.
chinois et sanctifi le plus sauvage des Depuis Tiananmen, il y avait un modus
capitalismes.
vivendi entre le pouvoir chinois et la soCest la grande injustice de la vulgate cit. Ctait la progression continue du
contemporaine mais, l, soudain, au niveau de vie contre la renonciation
moment mme o son ambition dune la libert, un donnant-donnant qui a
maison commune europenne revient presque parfaitement fonctionn jusau got du jour, un dissident polonais qu cette anne puisque la croissance
devenu son ami lui annonce comme ne sest pas dmentie et quil ny a plus
une victoire commune lhonneur fait eu de mouvement de contestation orgalune des figures de Tiananmen. Lhis- nise. Croissance et dictature, le motoire se tlescope et, malgr la rserve dle chinois semblait rod mais, force
laquelle il soblige, Mikhal Gorbat- dtre surexploite, la main-duvre
chev narrive pas dissimuler un senti- venue des campagnes sest rvolte au
ment de revanche politique.
printemps, lanant des grves assez dDans les parallles entre la Chine et la termines pour que le pouvoir ait d lRussie, ce nest pas uniquement la mo- cher du lest sur les salaires.
rale que la vulgate oublie. Elle oublie, Pour la premire fois, la comptitivit
surtout, que lune ne sortait que de chinoise en a t rode et, paralllequarante ans de communisme et lautre ment, les pressions en faveur dune
de soixante-dix, que la premire est rvaluation du yuan saccentuent sur
lhritire de millnaires dconomie de Pkin ,car les Occidentaux ne veulent
march alors que la seconde tait fo- plus dun dumping montaire qui medale et agricole jusquau milieu du nace leurs industries dune faillite gXIXe sicle, que les Chinois taient, en nralise. Le pacte chinois doit tre reun mot, infiniment mieux prpars que dfini. Cest si vrai que, cinq jours
les Russes leur intgration au march avant que le prix Nobel ne soit attribu
mondial.
Liu Xiaobo, avocat dune dmocratiOn oublie, galement, que la Chine sor- sation progressive du rgime, le Pretait juste de la Rvolution culturelle mier ministre, Wen Jiabao, stait fait
alors que la terreur de masse tait de- censurer par ses propres mdias pour
puis longtemps rvolue en Russie, que avoir plaid, sur CNN, la ncessit de
lunit chinoise est aussi relle que la rformes politiques.

REBONDS

L'IL DE WILLEM

17

18

CULTURE

LIBRATION MERCREDI 13 OCTOBRE 2010

Mozart sans pipeau

CLASSIQUE Le chef et

musicologue belge Ren Jacobs

publie un enregistrement de
la Flte enchante nourri
de recherches historiques.
Par RIC DAHAN

a Flte enchante enregistre par Ren Jacobs

avec lAkademie fr Alte
Musik pour Harmonia
Mundi est lvnement discographique de la rentre. En moins
de dix ans, le chef et musicologue gantois sest impos
comme le meilleur mozartien de
la plante. Ds ses Noces de Figaro sur instruments anciens,
tempos vifs et contrasts, avec
des chanteurs ayant lge de leur
personnage, Jacobs a fait la diffrence en matire de rhtorique, style, phrass, logique
rythmique et articulation du discours sans quoi, il ny a pas de
progression dramatique. Il a enchan avec Cos Fan Tutte, puis
une Clmence de Titus transforme en viscrale pope de sentiments, grce des rcitatifs
dclams par des solistes en tat
durgence sur un continuo dune
imagination et dune expressivit folles.

Ren Jacobs livre une subtile lecture de luvre maonnique de Mozart. PHOTO MARCO BORGGREVE

BRUITAGES. Aprs son Don Giovanni, qui marqua par la qualit

madrigalesque des ensembles
vocaux, et une faon dexalter
lharmonie jusqu en faire le
moteur de la dramaturgie mme,
Jacobs a livr un Idomne surprenant dtoffe et de legato, et
des symphonies 38 41 pas
moins fantastiques avec les Freiburger Barockorchester.
Quallait-il faire de la Flte? Il la
dirige en pleine connaissance de
la philosophie maonnique qui
la inspire et de sa symbolique
chiffre : trois Dames, triples
croches ascendantes du trio des
garons... Voil pourquoi il ne
coupe pas les dialogues, comme
dans de nombreux enregistrements, les fait dire en sprechgesang (parl-chant), et accompagner de piano-forte en
se basant sur le fait que les kappelmeisters dirigeaient depuis le

clavier et de bruitages inspirs

de la machinerie baroque, dignes
dune pice radiophonique.
Ses recherches ont rvl que les
indications de tempos de Mozart
sappliquent dans les mesures
en 2/4 aux noires et non aux
croches: le larghetto de Sarastro
In diesen heilgen Hallen, en gnral alangui et prtexte pour les
barytons-basses dployer des
graves sombres, est rendu ici par
Marcos Fink la lgret et la
lumire quimplique la tonalit
de mi majeur. Un coup dur pour
les fans de Kurt Moll !
CHOIX. De la mme faon, laria
O Isis und Osiris en 3/4 ne progresse plus de faon saccade,
car Jacobs applique les tempos
la mesure entire et non aux
seules noires. A linverse, lair de
Monostatos Alles fhlt der Liebe
Freuden, gnralement dirig
presto par des chefs insensibles
au livret, retrouve son rythme
2/4 allegro. Autre surprise de
taille, la Reine de la Nuit chante
le fa aigu de son premier air sur
la lettre E, et ses fameuses coloratures staccato sur le E de nimmermehr et non la lettre A, plus
facile mais errone. Les amateurs de grosses voix seront dsaronns par les choix de Jacobs, le Tamino lger de Daniel
Behme, la Reine de la Nuit peu
dmoniaque de Anna Kristiina
Kaappola, la transparence du
RIAS Kammerchor qui tranche
avec lpaisseur des enregistrements du pass. Mais la Flte enchante tant une odysse qui
mne de lillusion la connaissance, la vertu de cette splendide
lecture est de nous dbarrasser
des prjugs de ce que daucuns
appellent la tradition.

REN JACOBS
LA FLTE ENCHANTE
de Mozart, par lAkademie fr Alte
Musik Berlin et le RIAS Kammerchor
3 CD (Harmonia Mundi).

LIBRATION MERCREDI 13 OCTOBRE 2010

CULTURE

RGLES PART
POUR UNE EXPO
SUR LES MAORIS

Le ralisateur et producteur Luc Besson faisant hier sur

Europe 1 la promo dArthur 3: la guerre des Deux Mondes,
et se plaignant, au passage, dattaques permanentes
contre lui dans les mdias.

Abou Dhabi cherche des btisseurs

Lucasfilm se dveloppe lEst

La socit amricaine de cinma Lucasfilm, productrice de
Star Wars, va construire des studios ultramodernes Singapour, ses premiers hors des Etats-Unis, a-t-elle annonc
hier. Le complexe de 38 000 m2, sur huit tages, devrait
ouvrir en 2012 dans un quartier dvolu aux nouvelles technologies, Fusionopolis. Lucasfilm emploie dj 400 personnes
depuis 2005 Singapour. Les quipes locales y produisent
actuellement la srie anime Star Wars: The Clone Wars, ainsi
que le jeu vido pour Nintendo DS, Jedi Alliance.

Sraphine en justice
Le producteur et le scnariste du film Sraphine, qui a dcroch sept csars en fvrier 2009, dont celui de la meilleure
actrice pour Yolande Moreau dans le rle-titre, devront rpondre jeudi devant le tribunal de grande instance de Paris
dune accusation de plagiat porte par lauteur dun ouvrage
sur cette peintre de lOise, domestique ne en 1864 et morte
en 1942. Docteur en histoire de lart, Alain Vircondelet a publi en 1986 aux ditions Albin Michel une biographie intitule Sraphine de Senlis, un ouvrage qui, selon son avocat, rvlait pour la premire fois la vie publique et secrte de
Sraphine. Daprs lui, cest grce ce livre que ce personnage oubli du grand public a refait surface. Lauteur et lditeur estiment que de nombreux passages du long mtrage
sont la reproduction servile dextraits du livre. Ils rclament
600 000 euros de dommages et intrts.

LES GENS

BERTRAND CANTAT
AFFOLE MRIGNAC
Dix jours aprs son retour sur
scne au festival Rendezvous
de Terres Neuves de Bgles,
Bertrand Cantat doit effec
tuer ce soir une nouvelle
apparition Mrignac. Il chan
tera encore dans une salle
pleine, cette fois en faveur des sinistrs du tremblement
de terre au Chili en fvrier. Un rapprochement musical
avec deux des trois autres membres du groupe Noir
Dsir, Denis Barthe et JeanPaul Roy, nest pas exclure,
dans le mesure o ceuxci figurent laffiche de la mme
soire, au sein dun groupe parallle, The Hynes.
PHOTO REUTERS

19

LHISTOIRE

a fait vingt ans que jaurais pu partir aux

Etats-Unis et avoir une vie bien diffrente,
gagner plein dargent. Mais jaime mon
pays, jaime les gens qui sont l, jai mont
une bote et je fais travailler beaucoup de
gens toute lanne.

Abou Dhabi a lanc hier un appel doffres pour la construction de son muse Guggenheim, un projet n de la volont
de ce riche mirat ptrolier de simposer comme destination
culturelle dans la rgion du Golfe. La Compagnie publique
pour la promotion du tourisme et des investissements (TDIC)
a invit les candidats soumettre leurs offres, dans un encart
publi par la presse. Ne seront recevables que les entrepreneurs ayant dj ralis aux Emirats arabes unis, durant les
trois dernires annes, au moins cinq projets dune valeur
dpassant 54 millions de dollars chacun (39 millions deuros).
Guggenheim Abou Dhabi, un muse dart contemporain dont
linauguration est prvue en 2013, fera partie dun district
culturel sur lle de Saadiyat, comprenant galement une
branche du muse franais du Louvre. Cest larchitecte amricain Frank Gehry dj concepteur du muse Guggenheim
de Bilbao, ouvert en 1997 qui a ralis la maquette du Guggenheim Abou Dhabi.

Prenez-en de la graine la Tate Modern

Les visiteurs de la Tate Modern Londres
sont invits marcher sur la dernire uvre
expose dans ce muse compter dhier et
jusquau 2 mai 2011, un immense tapis de
plus 100 millions de graines de tournesol
en porcelaine et conues par lartiste chinois
Ai Weiwei. Le parterre couvre une superficie
de 1000 m2 dans le Turbine Hall (photo), qui
accueille rgulirement des installations imposantes. Ce tapis est compos de 150 tonnes

de fausses graines de tournesol, faites la

main par quelque 1600 artisans de la ville de
Jingdezhen, dans la province du Jiangxi, au
sud-est du pays. Les visiteurs sont invits
marcher sur les graines, les toucher, mais
ils ne doivent ni les emporter ni tenter de les
manger. Avec son parterre, Ai Weiwei,
53 ans, a expliqu quil voulait encourager
beaucoup de jeunes sexprimer.
PHOTO LENNART PREISS. AP

DCS Rivale de Maria Callas dans les annes 60,

la soprano australienne est morte lundi 83 ans.

Joan Sutherland,
une diva sen va
L
a soprano australienne
Joan Sutherland, morte
lundi en Suisse lge
de 83 ans, fut lune des plus
grandes cantatrices classiques du sicle dernier, se
produisant dans le monde
entier, et chantant aussi bien
Wagner, Mozart que Verdi ou
Bellini.
Bel canto. Lgende de lart
lyrique, surnomme la
soprano colorature, ou la
Stupenda (la stupfiante), parfois prsente
comme une rivale de Maria
Callas, Joan Sutherland connut la gloire dans les annes 60 avec son interprtation de Lucia de Lammermoor
de Gaetano Donizetti la
Scala de Milan. Elle saffirmait alors comme lune des
plus grandes stars du bel
canto orn. Sa voix puissante
et dune grande tendue tait
en effet associe une extraordinaire agilit et un brio
extrme dans les mouvements rapides. Cependant,
elle souffrait dun peu dacidit dans les notes aigus,
et son expression musicale
tait juge conventionnelle
par ses dtracteurs, certains

Joan Sutherland en 1987.

PHOTO AP

estimant mme quelle tait

une cantatrice dabattage.
Sa diction tait galement
loin dtre parfaite.
Joan Sutherland est ne le
7 novembre 1926 Sydney,
en Australie, dune mre
pianiste, mais aussi cantatrice, qui lui enseigne la musique. Cest l quelle dbute
en 1947 avant de sinstaller
Londres. Le chef dorchestre
australien Richard Bonynge
sprend de la jeune femme
au visage panoui et lpouse
en 1954. Cest ce mariage qui
donne un tournant dcisif
la carrire de Joan Sutherland. En 1952, elle est la Premire Dame dans la Flte enchante de Mozart au Covent

Garden. En 1953, elle chante

Clotilde dans Norma aux cts de Maria Callas. De 1955
1965, anne de son retour
dans son pays natal, elle se
produit Londres, Vienne,
Gnes, Venise, Cologne, New
York et bien dautres villes.
En 1957, elle chante Alcina,
de Haendel, et en 1958 elle
est Madame Lidoine dans
le Dialogue des carmlites, de
Francis Poulenc. Le public la
rclame partout. A Paris, ce
fut pour elle la conscration,
le 25 avril 1960.
Hommages. Dans les annes 70 et 80, elle joue des
rles dramatiques, comme
Esclarmonde, de Jules Massenet, ou Amalia dans les Brigands, de Verdi. Elle chante
une dernire fois en public le
31 dcembre 1990, dans la
Chauve-Souris, de Richard
Strauss, au ct de Pavarotti,
Londres. Ds lors, sa vie est
une succession dhommages.
Elle raconte son parcours
dans un document Un demi-sicle dopra partag ,
crit avec son mari et publi
en 2006 dans la revue Opra
Magazine.
Avec AFP

Un muse national en Nou

velleZlande dconseille
vivement aux femmes
enceintes ou ayant leur
rgles de visiter une expo
sition sur les croyances
maories, afin de les prot
ger dventuels mauvais
sorts. Jane Keig, la porte
parole du muse Te Papa
Wellington, a prcis quil
ne sagissait pas dune inter
diction formelle mais dune
ferme recommandation.
Michelle Hippolite,
conseillre pour la partie
maorie auprs du muse,
a expliqu que plusieurs
objets exposs avaient t
utiliss lors de guerres et
quils pouvaient contenir de
mauvais esprits capables de
faire du mal ces femmes.
Elles pourraient tomber
sur quelque chose qui
sapparenterait une forme
de communication, atelle
dclar Radio New
Zealand. Ceux dentre
nous qui accompagnent
le groupe ne le verraient ni
ne lentendraient, et ils ne
comprendraient pas ce qui
se passe, atelle ajout.
Mais selon les fministes,
un muse financ par les
fonds publics ne devrait
pas forcer les visiteurs
suivre des croyances
religieuses ou culturelles
quils ne partagent pas.

MMENTO
Youn Sun Nah Retour en duo
(voix/guitare) de la dlicate
chanteuse sudcorenne qui
publie son septime album,
Same Girl Duc des Lombards,
rue des Lombards, 75001.
Ce soir & demain, 20h & 22h.
Hocus Pocus Hiphop nantais
incluant des lments jazzy
Znith 211, av. JeanJaurs, 75019.
Ce soir, 20h.
Glasser Projet pop amricain
joliment sophistiqu, sign
Cameron Mesirow, dont lalbum
Ring, sorti lundi, bnficie dun
bon accueil Point phmre,
200, quai de Valmy, 75010.
Ce soir, 20h.
Jonathan Richman Visite
annuelle (pour une fois, pas au
Caf de la danse) du songwriter
amricain qui conserve son
noyau de fans habituels La Boule
noire, 120, bd de Rochechouart,
75018. Ce soir, 20h.
Midnight Juggernauts
Trio electro pop australien
Bataclan 50, bd Voltaire, 75011.
Ce soir, 19h30.

mercredi_13.pdf:LIBE09 12/10/10 15:15 Page1

20

LIBRATION MERCREDI 13 OCTOBRE 2010

JEUXMETEO

 SUDOKUMOYEN

I
B
I

MOTCARR

SUDOKU

7
8

2
6

E
C

6
5

MERCREDI

 MOTCARR
L
B C

Question dobservation...
     

 Flaeries

w LES MOTS DOISEAU  



I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI

H. I. Bien observs. - II. Ne fuient pas leur rle de

direction. - III. Grand matre du soufisme, Ibn Arabi
y naquit en 1165. Pronom. - IV. Dans sa valle furent
retrouvs deux des plus anciens crnes de notre
anctre sapiens. Ne point flchir. - V. Trs sensible.
Sa balle nest pas dterminante avant le deuxime.
- VI. Beaux exemples de salet. Antique demi-dieu
lpellation. - VII. Vingt mains limprimerie. Tel
le chicotin. - VIII. Symbole. Taxe que nos bons rois
levaient jadis sur les revenus du clerg. - IX. Sacart.
Circule trs librement Tiraspol. - X. Sganarelle ne
le fut quen imagination chez Molire en 1660. Dit
labsence. - XI. Pas observe du tout.
V. 1. Observation critique. - 2. Catalogue dtaill. 3. Fine enveloppe pour jolie valseuse. Obtint ses
vingt-six premiers dputs aux lgislatives de 1924.
- 4. Reprsente elle seule un peu plus de 40%
du budget de lUnion. Manque de passion. - 5. Peut
donc participer la course aux prix liLraires.
Spare Vexin franais et normand avec le premier
du 7. - 6. Bien fond. Pasqua y commit ses premires
basses oeuvres. Note. - 7. Cf. le second du 5. Sacr
rejeton. Busard en version blanche. - 8. Vaut tout.
- 9. Risque de gner le sommeil du voisin.

LIBRATION
www.liberation.fr
11, rue Branger 75154 Paris
cedex 03
Tl. : 01 42 76 17 89
Tlex : 217 656 F
Edit par la SARL
Libration
SARL au capital de
8 726 182 .
11, rue Branger, 75003 Paris
RCS Paris : 382.028.199
Dure : 50 ans compter
du 3-06-91.
Cogrants:
Laurent Joffrin
Nathalie Collin
Associe unique
SA Investissements Presse
au capital de
14 940 240 .
Coprsidents du directoire
Laurent Joffrin
Nathalie Collin
Directeur de la publication
et de la rdaction
Laurent Joffrin
Directeurs adjoints
de la rdaction
Paul Quinio
Franois Sergent
Directrice adjointe de la
rdaction, charge du
magazine.
Batrice Vallaeys
Rdacteurs en chef
Stphanie Aubert (dition)
Ludovic Blecher (internet)
Christophe Boulard (technique)
Grard Lefort
Fabrice Rousselot
Olivier Wicker (supplments)
Directeur artistique
Alain Blaise
Rdacteurs en chef adjoints
Michel Becquembois (dition)
Grgoire Biseau (co-terre)
Olivier Costemalle et Richard
Poirot (d. lectronique)
Mina Rouabah (photo)
Marc Semo (monde)
Sibylle Vincendon (socit)
Pascal Virot (politique)
Directeur administratif
et financier
Chlo Nicolas
Directeur commercial
Philippe Vergnaud
diffusion@liberation.fr
Directeur du
dveloppement
Max Armanet
ABONNEMENTS
& 03 22 19 25 54
sceabo@liberation.fr
abonnements.liberation.fr
PuBLICIT
Directrice gnrale
dEspaces Libration
Marie Giraud
Espaces Libration
11, rue Branger,
75003 Paris.
Tl. : 01 44 78 30 67 Publicit
commerciale, littraire,
financire,
arts et spectacles. Publicit
locale et parisienne.
Amaury mdias
25, avenue Michelet
93405 Saint-Ouen Cedex
Tl.01 40 10 53 04
hpiat@manchettepub.fr
Petites annonces.Carnet.
IMPRESSION
POP (La Courneuve),
Midi-print (Gallargues)
Nancy Print (Nancy)
Ouest-Print (Bournezeau),
Imprim en France
Tirage du 12/10/10:
154 289 exemplaires.
Membre de OJD-Diffusion
Contrle. CPPP : C 80064.
ISSN 0335-1793.
CCP 2240185 Paris.W

MATIN Grisailles au nord de la Seine,

prs de la Mditerrane ainsi que
dans les valles de l'Est et du SudOuest. Geles au nord-est.

APRS-MIDI Gnralement, le soleil

s'impose avec un ciel plus nuageux
vers le Nord-Pas-de-Calais, le Roussillon et la Corse.

1 m/16

Lille

0,3 m/15

Caen
Paris

Strasbourg

Brest
Orlans
Dijon

Nantes
0,3 m/15

Limoges

Lyon

0,3 m/17

Bordeaux
Nice

Montpellier

Toulouse

0,6 m/18

Marseille
Ajaccio
0,1 m/19
0,1 m/20

FRANCE

MIN/MAX FRANCE

4/16
8/15
10/16
5/17
6/16
10/21
2/15

Lille
Caen
Brest
Nantes
Paris
Nice
Strasbourg

MIN/MAX SELECTION

3/16
7/17
9/20
13/19
11/21
12/20
13/20

Dijon
Lyon
Bordeaux
Ajaccio
Toulouse
Montpellier
Marseille

MIN/MAX

18/22
4/15
16/27
7/16
3/13
10/20
6/17

Alger
Bruxelles
Jrusalem
Londres
Berlin
Madrid
New York

a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v w x y z
H:I. Vulgaires. II. Unanimit. III. Nicolas. IV. Etal. Giro. V.
a
b
c
g h i j l m n o p q r s t u v w x y z
Tnr. Au...
VI. Isrois.
VII. Et.d
Cible. VIII.e
Montre.f
IX.
LES MOTS DOISEAU K HGGI

Erne. Rio. X. ...nes. Lon. XI. Testament.

V:1. Vu neLement. 2. Unit. Tore. 3. Lacaniennes. 4.
Gnles. Test. 5. Ail. Rcr. 6. Imagerie. LM. 7. Risi. Obre. 8. Et. Rail. Ion. 9. Spouseront.
A

w ECHECS 5763

rzrzyzyc
7
zyzyeyzq
6
yzyzyeqg
5
zydteyzy
4
qbyzykyz
3
zyzxzyzy
2
wzyzyzyk
1
zyzxzyzu
8

NIVEAU 4

39e olympiades, Russie 2010

Les Blancs jouent et font mat

B. Vocaturo
N. Guseinov
Bilbao mi-parcours
Aprs sa seconde dfaite conscutive, cest un
Magnus Carlsen fumant par les oreilles qui sest
install face Alexei Chirov pour la 3e ronde. Tandis que Kramnik et Anand partageaient le point
en 34 coups lissue dune partie quilibre, le
Norvgien se retrouva pris parti par un Chirov
qui voulait lui aussi prendre part la cure. La partie, dune excellente facture, dura 175 coups (!) soit
trois fois la dure dune partie standard. Tout a
pour conclure quand mme la nulle!
Classement aprs 3 rondes sur les 6 prvues: 1er
Kramnik (Rus, 2780) 7 pts (+2,=1); 2e Anand (Ind,
yzyzyfoz SOLUTION
2800)
5 pts (+1,=2); 3e Chirov (Esp, 2749) 2 pts (=2,GIHI
znzyzqey
1); 4e Carlsen (Nor, 2826) 1 (-2,=1).
qzyzqzye
Le n1 mondial contre le Champion du Monde!
zqzxzpgy
Carlsen,Magnus (2826) - Anand,Viswanathan (2800)
yzxztzwz
[2e r.] 1.e4 e5 2.Cf3 Cc6 3.Fb5 Cf6 4.d3 d6 5.00
zyzyzyzy
Fe7 6.c3 00 7.Cbd2 Fd7 8.Te1 Te8 9.Cf1 Ff8 10.Fa4
wkwzykya
h6 11.Cg3 Ce7 12.Fb3 Cg6 13.d4 c5 14.h3 Dc7 15.a4
zyzyzuzy
a6 16.a5 cxd4 17.cxd4 exd4 18.Cxd4 d5 19.exd5 Txe1+
Dans ceJe position dapparence misrable, les
20.Dxe1 Te8 21.Dc3 Dxc3 22.bxc3 Te1+ 23.Rh2 Fd6
blancs ont trois pices en prise. Pour faire bonne
24.Cc2 Tf1 25.Fe3 Txa1 26.Cxa1 Fe5 27.Fd4 Fxd4
mesure, ils placent la dernire - la dame - dans la
28.cxd4 Ce7 29.Cc2 Cfxd5 30.Ce4 b6 31.Ce3! Cxe3
mme situation: 1.Td8!!. Un abandon, un chec de
32.axb6 C3f5 33.Cc5? (33.d5! F8 34.g4) Cxd4
consolation?Aprs 1...Dxe4, les blancs matent par
34.b7 Cec6 35.Fa4 Fe8 36.Cxa6 Rf8 37.Rg3 Re7
2.Txf8+ Rxf8 3.T8 mat. Consternation!
38.Rf4 Ce6+
39.Re3 Ced8 40.Fxc6 Cxc6 41.h4 Rd6
Projetlabovilleter:Mise en page 1 18/02/10 20:54
Page1
Jean-Pierre Mercier
42.g4 Fd7 43.g5 hxg5 44.hxg5 g6 45.f4 Fe6 01.

Lib

Villes

Nous informons nos lecteurs

que la responsabilit du journal
ne saurait tre engage en cas
de non-restitution de documents

JEUDI

VENDREDI

Les nuages bas se dissiperont dans

le nord et laisseront place un temps
bien ensoleill en toutes rgions.

Les nuages bas sont trs nombreux

le matin sur le nord, ensuite claircies
plus prsentes, et dgag au sud.

1 m/16

Lille

0,3 m/15

Caen

Caen
Paris

Paris

Strasbourg

Brest

Strasbourg

Brest
Orlans

Orlans
Dijon

Nantes

Dijon

Nantes

0,3 m/17

0,3 m/17

Lyon

Lyon
Bordeaux

Bordeaux
0,6 m/18

0,6 m/18

Toulouse

Nice

Montpellier

Toulouse

Marseille

Marseille

vue par les correspondants de Libration

LIBE STRASBOURG LIBE LYON LIBE LILLE

LIBE TOULOUSE LIBE BORDEAUX LIBE
MARSELLE LIBE RENNES LIBE ORLEANS

0,3 m/19

Soleil

claircies

Nuageux

Couvert

Averses

Pluie

Orage

Neige

-10/0

1/5

6/10

Lib

Nice

Montpellier

0,3 m/19

Lactualit de votre rgion

www.liberation.fr/libevilles

1 m/16

Lille

0,3 m/15

11/15

16/20

21/25

Faible
Modr
fort

26/30

31/35

Calme
Peu agite
Agite

36/40

tous les programmes

audio et vido
de Libration

Labo

www.libelabo.fr

LIBRATION MERCREDI 13 OCTOBRE 2010

15

mois aprs sa coupure,

RFI met nouveau en
Rpublique dmocratique
du Congo. La diffusion de
RFI avait t interrompue
fin juillet 2009 au motif,
selon le gouvernement
congolais, dune cam
pagne systmatique de
dmoralisation des forces
armes. En juin dernier,
Alain de Pouzilhac et
Christine Ockrent, qui diri
gent lAudiovisuel extrieur
de la France, se sont ren
dus sur place pour annon
cer louverture dun bureau
Kinshasa et discuter avec
le gouvernement de la
rouverture du signal.

LES GENS

TIENNE
MOUGEOTTE
A LA PARLOTTE
Invit hier du djeuner de
lAssociation des journa
listes des mdias, Etienne
Mougeotte a demble
repouss la question sur
le rachat du Parisien par
Dassault (no comment).
Le directeur des rdac
tions du Figaro a prfr
parler de son quotidien qui
a fait une bonne rentre
avec la publicit qui
revient. Sa ligne ditoriale?
Le Figaro est un journal
dopinion, proche de la
droite et du centre. Il
prendra bien sr position
au moment de la prsiden
tielle. Les journalistes y
crivent le plus librement
possible et Serge Dassault
nest au bout du fil quaprs
22 heures. Avec le lance
ment de lIpad,
100000 tlchargements
ont t effectus. Diversi
fier sur Internet est la
grande affaire avec le lan
cement mardi dun site
dassurance (Cplussur.com)
et des projets venir dans
la sant, le golf, le vin
Ct tl, il juge TF1 dans
une situation conomique
assez bonne, mais a
limpression dune perte
de crativit dans la fiction
en Europe. Il juge aussi
que ce nest pas une
bonne ide de faire nom
mer le prsident de France
Tlvisions par le prsident
de la Rpublique.
PHOTO REUTERS

ECRANS&MEDIAS

Par MARIELLE VITUREAU

La presse dans les filets

des politiques lettons

Lhomme daffaires Viesturs

Koziols, qui vient de racheter
en aot 51% des actions du
quotidien Diena des Britanniques, est un proche
dAinars Slesers. Ce dernier
nest autre que lun des trois
grands oligarques lettons,
la tte dune coalition qui a
fait un flop parmi les lecteurs. Ctait videmment un
geste politique, note Sergejs
Krups, enseignant en communication luniversit de
Lettonie. Il y a encore Aivars
Lembergs, maire de Ventspils, ville portuaire florissante par laquelle transitent
les hydrocarbures russes. Ce
propritaire de deux quotidiens, Nouvelles de Lettonie et
lIndpendant du matin, est
sous le coup dune procdure
judiciaire pour corruption.
A la tlvision, la publicit
lectorale clandestine sest
multiplie, relve Ivars
Ijabs, politologue. Andrejs
Ekis, directeur gnral dune
grande tlvision prive,
sige au conseil dadministration de la coalition pour
une meilleure Lettonie.

La situation gnrale dans la

presse lettonne sest dtriore ces dernires annes.
Tout a commenc avec la
vente en 2009 de Diena, le
fleuron de la presse indpendante et dinvestigation,
des quasi-inconnus. Seul organe de presse possder
alors une charte thique, selon son ancienne rdactrice
en chef, Nellija Locmele, ses
ditoriaux avaient fait descendre des milliers de Lettons dans la rue pour soutenir le chef du bureau
anticorruption, menac de
limogeage. La loi lettonne ne
force pas rvler le nom du
propritaire du journal, souligne Gunta Sloga, qui a
quitt Diena au moment du
rachat. Qui sest vraiment
cach derrire cet investissement ? Il nexiste que des
soupons. Les oligarques
sintressent aux mdias, car
ainsi ils peuvent dcrocher
des contrats commerciaux,
notent les experts.
Avec la crise conomique, le
financement des mdias publics a baiss. Ils nassurent
presque plus leur rle de rfrence professionnelle.
En 2009, le budget de la radio et de la tlvision publiques du pays a baiss de prs
de 25%. Une situation ombrageuse avec tout de mme
des claircies. Dont larrive
dun nouvel hebdomadaire,
Ir, lanc en avril. Il existe
(cest son nom) tire
20 000 exemplaires dans un
pays de 2,3 millions dhabitants et publie la liste de ses
actionnaires sur son site.

VU SUR LE WWW

ON VEUT (ENCORE) SORTIR !

Aprs ChocMint la semaine dernire, le dveloppeur
Petithima nous revient avec Akarimado, un nouvel escape
room, ces jeux en ligne o il sagit de chercher des indices
et de les combiner pour pouvoir quitter la pice. Comme
dans ChocMint, les fouilles sont facilites par le fait que
toute la pice est visible demble.
C.G.

http://petithima.seesa.net

21

A LA TELE CE SOIR

VU DE LETTONIE

ous sommes une petite Italie. La citation est signe de

Gunta Sloga, ancienne journaliste au quotidien Diena,
aujourdhui responsable du
programme mdia la fondation Soros, en Lettonie.
Dans cette rpublique balte,
mdias et politique font bon
mnage. Les rcentes lections lgislatives viennent de
le prouver avec des exemples
la pelle.

TF1

FRANCE 2

FRANCE 3

CANAL +

20h45. Mentalist.
Srie amricaine :
Lemploy du mois,
Pass trouble,
Impair rouge et
manque.
Avec Simon Baker.
23h15. Fringe.
Srie amricaine :
Mdecine alternative,
Une histoire de fous.
Avec Mark Valley.
1h00. Compte
rebours.
Srie.

20h35. Les vivants et

les morts.
Mini-srie de
Grard Mordillat.
LImpossible,
LAveu, LIncendie.
Avec Marie
Denarnaud.
23h10. Le Bureau des
plaintes.
Divertissement.
0h55. Le journal de la
nuit, Mto.
1h15. Des mots de
minuit.

20h35. Des racines

& des ailes.
Magazine prsent
par Louis Laforge.
22h25. Soir 3.
22h55. Ce soir
(ou jamais !).
Magazine prsent par
Frdric Tadde.
0h05. Tout le Sport.
0h10. Vie prive vie
publique, lhebdo.
Magazine.
1h15. Espace
francophone.

20h50. Un hiver
Central Park.
Comdie amricaine
de Don Roos, 120 mn,
2007.
Avec Natalie Portman,
Scott Cohen.
22h50. World poker
tour.
Jeu prsent par
Patrick Bruel et
Valrie Amarou.
23h45. Mad men.
Les prparatifs.
Srie.

ARTE

M6

FRANCE 4

FRANCE 5

20h40. Lavocat de la
terreur.
Documentaire de
Barbet Schroeder.
22h50. Le dessous des
cartes.
Magazine.
23h05. Cinma,
aspirines et vautours.
Comdie dramatique
brsilienne de Marcelo
Gomes, 99 mn, 2004.
Avec Peter Ketnath.
0h45. Un si long
voyage.

20h40. D&Co, une

semaine pour tout
changer.
Ils avaient tout pour
tre heureux
Magazine prsent par
Valrie Damidot
22h50. Cest du propre.
Grald : Je ne sais pas
faire le mnage ! .
Magazine.
23h40. Cest du
propre.
0h40. Un trsor dans
votre maison.

20h35. Bienvenue chez

les Chevaliers du fiel.
Spectacle.
22h35. Ultr4 Violet :
Rcidivistes - Alors,
heureuse ?
Documentaire.
23h35. Nouveaux
regards: les deux font
la paire, une histoire
de fesses.
Documentaire.
0h30. Tous poils!
1h25. Programmes de
nuit.

20h35. La maison
France 5.
Magazine prsent par
Stphane Thebaut.
21h25. Silence,
a pousse !
Magazine.
22h05. C dans lair.
Magazine.
22h10. Cest notre
affaire.
Magazine.
22h40. C dans lair.
23h50. Affaires non
rsolues.

LES CHOIX

Bavard

Silence

Aspirine

Arte, 20h40

France 5, 21h20

Ce film est trs bon, et

dailleurs cest cause de
moi. Cest ce que Vergs
pense de lAvocat de la ter
reur, de Barbet Schroeder.

Il ne sera pas dit quon

aura oubli de vous ordon
ner de regarder ce Silence
a pousse avec un sujet sur
la ratte du Touquet.

Arte, 23h05
Cinma, aspirines et vau
tours: comment rater un

film au tel titre? Cest br

silien et cest lhistoire dun
type qui vend de laspirine.

PARIS 1ERE

TMC

W9

GULLI

20h35. Mister Bean.

Srie britannique :
Le retour de Mr Bean,
Les malheurs de Mr
Bean, Mr Bean va en
ville, Les dboires de
Mr Bean, Joyeux Nol
Mr Bean.
Avec Rowan Atkinson.
23h30. La grande
anthologie de
lhumour.
Documentaire.
1h10. Vogue fashion
night.

20h40. Fan des

Annes 80.
Anne 1984.
Magazine prsent par
Laurence Boccolini.
22h20. Fan des
Annes 80.
Anne 1986.
Magazine prsent par
Laurence Boccolini.
23h25. 90 Faits divers.
Stars de tl-ralit :
Que sont-ils devenus ?
Magazine.
1h25. Coup de cur.

20h35. Enqutes
criminelles : le
magazine des faits
divers.
Magazine prsent par
Sidonie Bonnec et Paul
Lefvre.
22h35. Enqutes
criminelles : le magazine
des faits divers.
Magazine prsent par
Sidonie Bonnec et Paul
Lefvre.
0h50. Mto.
0h55. Tendances.

20h35. Linstit.
Tlfilm franais :
Le rve du tigre.
Avec Grard Klein.
22h05. Luna.
Tlfilm.
Avec Adam Beach,
Jason Priestley.
23h40. Les zinzins de
lespace.
Le zinzin show,
Scout que cote,
Les Pink Rhinocros.
Dessin anim
0h10. Ratz.

NRJ12

DIRECT8

NT1

DIRECT STAR

20h35. Commissaire
Moulin.
Tlfilm franais :
Le pire des
cauchemars.
Avec Yves Rnier,
Clment Michu.
22h20. Commissaire
Moulin.
Tlfilm franais :
Le sniper.
Avec Yves Rnier.
0h00. European Poker
Tour.

20h40. La minute de
vrit.
Lattentat du
Pentagone.
Documentaire.
21h40. La minute de
vrit.
Documentaire.
0h30. Morandini !
Magazine prsent par
Jean-Marc Morandini.
1h30. 24 h people.
Magazine prsent par
Allan Van Darc.

20h35. Justice finale.

Pige haut risque.
Tlfilm amricain de
Dean Semler.
Avec Steven Seagal,
Gailard Sartain.
22h15. Shadow man.
La dernire cible.
Tlfilm amricain de
Michael Keusch. 2006.
Avec Steven Seagal,
Vincent Riotta.
0h00. Jeux actu.
0h15. JT.

20h35. Dead zone.

Srie amricaine :
Chaman, Le chaos.
Avec Anthony Michael
Hall, Nicole de Boer.
22h05. Shameless.
Srie britannique :
pisodes 5 & 6.
Avec David Threlfall,
Gerard Kearns.
23h45. Gameblog.
Magazine.
0h15. Star musique.
Musique.

Depuis 1994,
Libration
propose
chaque jour
ses lecteurs
une rencontre
avec une
clbrit ou
un anonyme.
Retrouvez une
slection des
portraits qui
ont marqu
ces quinze
dernires
annes.

EN VENTE
EN LIBRAIRIE
Editions de la Table Ronde
396 pages, 35 euros.

Der
laUne

La