Manual de Operao

PC4000-6
ESCAVADEIRA HIDRULICA PARA
MINERAO
NMERO DE SRIE 08165
Este material de propriedade da Komatsu Mining Germany GmbH e no pode
ser reproduzido, utilizado ou distribudo, exceto com autorizao por escrito da
Komatsu Mining Germany GmbH, cuja poltica de melhorar nossos produtos
sempre que possvel e vivel faz-lo. Reservamo-nos o direito de fazer
modificaes ou acrscimos a qualquer momento sem que isso incorra em
quaisquer obrigaes referentes instalao de produtos vendidos
anteriormente.
Devido a esse programa contnuo de pesquisa e desenvolvimento, podero ser
feitas revises peridicas nesta publicao. Recomenda-se que o cliente contate
um fornecedor para obter as revises atualizadas.
Maro de 2005

Copyright 2005

1. INTRODUO

1.1 CONTEDO DO MANUAL

Este manual (arquivo) constitudo pelos Manuais de Operao e
Manuteno de sua Escavadeira KOMATSU para Minerao.

1.2 DIVISO DO MANUAL

Parte 1:
Manual de Operao
Parte 2:
Manual de Manuteno
Parte 3:
Dependendo da extenso da Parte 3, um Volume 2 do Manual ser
enviado junto com a escavadeira. Este Manual contm o Manual de
Procedimentos Gerais de Montagem da Escavadeira, Literatura de
Manuteno para a Unidade do Motor (Motor a Diesel ou Motor Eltrico)
e para o Equipamento Especial. Os diagramas eltricos e hidrulicos
esto includos no bolso da capa frontal.
Consulte a TABELA DE CONTEDO (Sumrio) DO VOLUME 2 DO MANUAL para obter
mais detalhes.
Leia os Manuais Antes de Dar Partida no Motor
Antes de operar a mquina, familiarize-se com seus instrumentos e
controles.
Observe as instrues nestes manuais para:

sua SEGURANA pessoal

SEGURANA na operao e
DESEMPENHO IMEDIATO e EFICIENTE de sua
Escavadeira KOMATSU.

Inspees preventivas peridicas e manuteno so a maneira mais

garantida de manter a mquina funcionando adequadamente. A
deteco e correo imediata de pequenas irregularidades e a
substituio imediata de peas gastas ou quebradas iro prevenir
defeitos e evitar despesas.
Substitua grficos e smbolos danificados.
Observe as precaues de segurana para evitar ferimentos e danos.
Se tiver quaisquer perguntas relativas a esta literatura, entre em contato
com a
Komatsu Mining Germany GmbH
Service Information
Department 8151.30
P.O. Box 18 03 61
D - 40570 Dsseldorf
GERMANY

1.3 USO ESPECIFICADO DA ESCAVADEIRA

Esta mquina foi fabricada de acordo com padres de tecnologia
moderna e avanada, incluindo normas reconhecidas de segurana.
Entretanto, seu uso pode representar risco vida e aos braos e pernas
do usurio ou de terceiros, ou causar danos mquina e a outras
propriedades materiais.
A mquina deve ser usada apenas em condies tecnicamente perfeitas
de acordo com seu uso especificado e com as instrues constantes do
manual de operao. A mquina s dever ser operada por operadores
com treinamento em segurana que estejam totalmente conscientizados
dos riscos envolvidos na atividade. Quaisquer problemas de
funcionamento, especialmente aqueles que afetam a segurana da
mquina, devem ser imediatamente corrigidos.
A escavadeira hidrulica se destina exclusivamente a escavaes, isto
, escavao de material a granel e estruturas em solo natural (por
exemplo, terra, argila, areia e pedras, em terra firme ou na gua).
Observe as normas nacionais de segurana.
Condies especiais no canteiro da obra requerem precaues
adicionais para operao com segurana. Siga as instrues de
segurana de sua empresa. O deslocamento em distncias curtas para
mudana de canteiro de obra considerado parte do uso especificado
da escavadeira.
O uso da escavadeira para outros fins que no os mencionados acima
(tais como manuseio de objetos ou veculo de transporte) considerado
contrrio a seu uso especificado. O fabricante/fornecedor no pode ser
responsabilizado por qualquer prejuzo resultante de tal uso.
O risco conseqente da m utilizao inteiramente do usurio.
ALERTA
EMCOA
O uso da escavadeira para outro fim no determinado em seu uso
especificado como, por exemplo, em operaes de manuseio de
objetos, requer anuncia por escrito do fabricante e a equipagem
da escavadeira com os respectivos equipamentos de segurana,
antes que sejam permitidos tais usos especiais.

1.4 ENTREGA DA ESCAVADEIRA

A escavadeira entregue desmontada em seus principais componentes.
Para montar a escavadeira, consulte o Manual de
Procedimentos Gerais de Montagem no Manual de
Manuteno - Volume 2.
ALERTA

A montagem indevida da escavadeira pode

provocar acidentes srios, com ferimentos ou
morte.
O pessoal encarregado de operar a mquina deve
ler o Manual de Montagem, os Manuais de
Manuteno e Operao e, em particular, a seo
sobre segurana, antes de comear a trabalhar
com a mquina.
Depois de comeada a operao, tarde demais
para ler as instrues. Se houver alguma dvida
com relao ao procedimento de montagem com
segurana, entre em contato com sua Assistncia
Tcnica Komatsu local.

Antes da primeira operao, inspecione inteiramente a escavadeira em

companhia do engenheiro de manuteno responsvel pela montagem
da mquina. Verifique se todos os nveis de fluido esto de acordo com
o cronograma de lubrificao e manuteno.
Danos e defeitos causados por operao e manuteno incorretas no
so cobertos pela garantia de manuteno.
NOTA
Se a escavadeira estiver equipada com sistema de combate a
incndio, certifique-se de que o sistema esteja pronto para
operao.

PEAS DE REPOSIO
Para encomendar peas de reposio, consulte o Catlogo de Peas.
Para manter sua escavadeira em excelentes condies de
funcionamento, use apenas peas genunas de reposio e de
desgaste.
O uso de peas no genunas desobriga a KOMATSU MINING
GERMANY GmbH de dar qualquer garantia.

ATENDIMENTO
Para resolver todas as dvidas relativas sua escavadeira, entre em
contato com seu Centro de Atendimento local.
Em todas as suas solicitaes por escrito ou por telefone, indique o
modelo e o nmero de srie de sua escavadeira.

1.5 EXPLICAO DAS ABREVIATURAS

ABB

Definio

Ampre

AC

Corrente Alternada

API

American Petroleum Institute (Instituto Americano do Petrleo)

cSt

Centistoke

Graus Celsius

CENSE

Sistema de monitorao de motor

CLS

Sistema central de lubrificao

DC

Corrente Direta

DIN

Instituto Alemo de Padronizao

EBL

Sistema eletrnico de nivelamento da caamba

ECM

Mdulo eletrnico de controle (Motor)

FGPS

Estrutura de proteo frontal

FOPS

Estrutura de proteo contra queda de objetos

GL

Lubrificante de engrenagem

horas de operao

HPF

Filtro de alta presso (para leo hidrulico)

HT

Alta Tenso

LED

(Light Emitting Diode) Diodo Emissor de Luz

LT

Baixa Tenso

Newton

Nm
PLC

Newton metro
(Program. Logic Controller) Controlador Lgico Programvel

MP

Manuteno planejada

ppm

partes por milho

PTO

Mecanismo de Distribuio da Bomba

SLS

Sistema SLS de lubrificao do pinho do rolamento de giro

Volt

1/min

Rotaes por Minuto (RPM)

10

1.6 TABELA DE CONTEDO (Sumrio)

1. INTRODUO..................................................................................... 3
1.1 CONTEDO DO MANUAL.............................................................. 4
1.2 DIVISO DO MANUAL ................................................................... 5
1.3 USO ESPECIFICADO DA ESCAVADEIRA ....................................................................... 6
1.4 ENTREGA DA ESCAVADEIRA ......................................................................................... 7
1.5 EXPLICAO DAS ABREVIATURAS .............................................................................. 8
1.6 TABELA DE CONTEDO (Sumrio) ............................................................................. 9

2. SEGURANA ................................................................................... 15
2.1 INSTRUES DE SEGURANA .................................................................................... 16
2.1.1 ALERTAS E SMBOLOS................................................................................... 16
2.1.2 OPERAO BSICA E USO ESPECIFICADO DA ESCAVADEIRA
HIDRULICA PARA MINERAO ........................................................................... 16
2.1.3 MEDIDAS ORGANIZACIONAIS ....................................................................... 17
2.1.4 SELEO E QUALIFICAO DE PESSOAL RESPONSABILIDADES
BSICAS ................................................................................................................... 19
2.1.5 INSTRUES DE SEGURANA QUE REGEM AS FASES OPERACIONAIS
ESPECFICAS ........................................................................................................... 20
2.1.6 ALERTA QUANTO A PERIGOS ESPECFICOS ............................................. 23
2.1.7 TRANSPORTE E REBOQUENOVA ENTRADA EM FUNCIONAMENTO DA
MQUINA................................................................................................................... 25
2.1.8 EQUIPAMENTO ESPECIAL DE SEGURANA................................................ 25
2.1.9 CINTURO DE SEGURANA EM CONFORMIDADE COM A EN 361 (NORMA
EUROPIA) ............................................................................................................... 29

3. OPERAO ..................................................................................... 37
3.1 PREFCIO ....................................................................................................................... 38
3.2 MONTAGEM DA ESCAVADEIRA ................................................................................... 40
3.2.1 VISO GERAL .................................................................................................. 40
3.2.2 SUPERESTRUTURA ....................................................................................... 41
3.2.3 ESCADA HIDRULICA DE ACESSO .............................................................. 47
3.2.4 ESCADA DE SADA DE EMERGNCIA .......................................................... 51
3.2.5 DESLIGAMENTO DE EMERGNCIA DO MOTOR DE FORA DO
EQUIPAMENTO E SISTEMA DE ALERTA DO OPERADOR .................................. 53
3.2.6 CABINA DO OPERADOR COM FOPS ............................................................ 55
3.2.7 MATERIAL RODANTE ..................................................................................... 63
3.2.8 EQUIPAMENTO DE TRABALHO ..................................................................... 64

11

3.3 CABINA DO OPERADOR CONTROLES ..................................................................... 65

3.3.1 SISTEMA DE COMANDO HIDRULICO ........................................................ 65
3.3.2 CIRCUITO DE SEGURANA PARA CONTROLES ........................................ 65
3.3.3 PAINEL DE COMANDO .................................................................................. 70
3.4 SISTEMA ELETRNICO ECS DE MONITORAO E COMBATE A INCNDIO ......... 79
3.4.1 INTRODUO ............................ .................................................................. 80
3.4.2 OPERAR O SISTEMA DE MONITORAO ELETRNICA ........................... 87
3.4.3 EXIBIO AUTOMTICA DE MENSAGENS.................................................. 91
3.4.4 CONTROLE DO MENU ..................................................................................114
3.4.5 LISTA DO CONTROLE DO MENU................................................................. 141
3.4.6 LISTA DE MENSAGENS DE ERRO E DE INFORMAES ..........................157
3.5 OPERAO DO AQUECEDOR, VENTILAO E AR CONDICIONADO .................... 183
3.5.1 A AQUECIMENTO ....................................................................................... 183
3.5.2 B ARREFECIMENTO .................................................................................. 184
3.5.3 OPERAO COMBINADA DE AR CONDICIONADO E AQUECIMENTO..... 184
3.6 CASA DE MQUINAS ................................................................................................... 185
3.6.1 CHAVES DE DESLIGAMENTO DE EMERGNCIA .......... ........... .............. 186
3.6.2 CHAVE DE SEGURANA DE MANUTENO E PRINCIPAIS CHAVES DA
BATERIA................................................................................................................. 188
3.6.3 CONTROLE CENTRAL E PAINEL DE FILTROS . . ......................................190
3.7 ALOJAMENTO DA CHAVE DE MDIA VOLTAGEM DA BASE DA CABINA ........... 191
3.7.1 PAINEL (X2) NA BASE DA CABINA .............................................................. 194
3.7.2 COMPONENTES DO ALOJAMENTO DA CHAVE DE MDIA VOLTAGEM.. 202
3.7.3 O MONITOR E O PAINEL DE CONTROLE.......... ........... ........... ........... .....204
3.8 ALOJAMENTO DA CHAVE DE ALTA VOLTAGEM ..................................................... 207
3.9 VERIFICAES ANTES DE LIGAR O MOTOR ........................................................... 209
3.10 LIGAR O PRINCIPAL MOTOR DE ACIONAMENTO .................................................. 213
3.10.1 PROCEDIMENTOS PARA LIGAR ............................................................... 214
3.11 MOVIMENTAO DA ESCAVADEIRA ........................................................ ............ 220
3.11.1 COMANDO DA LOCOMOO ATRAVS DE PEDAIS ............................ 220
3.11.2 INSTRUES DE DESLOCAMENTO ....................................................... 223
3.12 GIRAR E FREAR A SUPERESTRUTURA ................................................ ................ 224
3.12.1 GIRAR A SUPERESTRUTURA.................................................................... 224
3.12.2 FREAR A SUPERESTRUTURA ...................................................................226
3.12.3 FREIO DE ESTACIONAMENTO DE GIRO ................................................. 227
3.13 TRABALHAR COM O EQUIPAMENTO DE TRABALHO (ESCAVAO) ............. 229
3.13.1 MQUINAS EQUIPADAS COM O SISTEMA DE COMANDO EURO ..... 229
3.13.2 MQUINAS EQUIPADAS COM O SISTEMA DE COMANDO .................. 230
3.13.3 A MANDBULA DA CAAMBA ................................................................... 231
3.13.4 OPERAO DROP BALL ........................................................................... 232
3.13.5 CICLOS DE OPERAO COMBINADA ..................................................... 235
3.14 INSTRUES DE TRABALHO .............................................................................. 237
3.14.1 ESTABILIDADE DA ESCAVADEIRA ........................................................................237
3.14.2 OPERAO DA ESCAVADEIRA ............................................................................237

12

3.15 ESTACIONAR A ESCAVADEIRA .............................................................................. 240

3.16 DESLIGAR O MOTOR ....................................... ........................................................ 241
3.17 OPERAO DO SISTEMA DE LUBRIFICAO ...................................................... .245
3.17.1 .......................................................................................................................245
3.17.2 ......................................................................................................................247
3.18 SISTEMA DE DETECO, COMBATE E EXTINO DE INCNDIO........................249
3.18.1 ALARME DE FOGO DE ALTO NVEL ........................................................250
3.18.2 DESLIGAMENTO DO MOTOR POR MEIO DE VLVULA SOLENIDE DE
CORTE DE COMBUSTVEL ........... ........... ......................... ........... ......................254
3.18.3 MODOS DE ATUAO DO SISTEMA DE COMBATE A INCNDIO...........254
3.18.4 EM CASO DE INCNDIO ......................................................................... ...256
3.19 SISTEMA CENTRAL DE REABASTECIMENTO ....................................................... .257
3.19.1 SISTEMAS CONECTADOS AO SISTEMA DE ABASTECIMENTO ............258
3.19.2 PAINEL RECEPTOR COM MONITOR... ........... ........... ........... ............ ....258
3.19.3 CILINDROS DE GRAXA RECARREGVEIS DO SISTEMA CENTRAL DE
LUBRIFICAO E SISTEMA DE LUBRIFICAO DO PINHO DO ROLAMENTO
DE GIRO ............. ........... ........... ........... ........... ...................................................262
3.20 TAMBOR ENROLADOR DO CABO ...........................................................................265
3.20.1 OPERAO DO TAMBOR ENROLADOR DO CABO ................................266
3.20.2 INSTRUES DE MOVIMENTAO ....................................................... .270
3.21 MANUTENO DO EQUIPAMENTO DE CARGA ................................................... .273
3.22 TRANSPORTE E IAMENTO DA ESCAVADEIRA....................................................274
3.22.1 DESMONTAGEM DA ESCAVADEIRA ........................................................274
3.22.2 TRANSPORTE E IAMENTO ......... ........... ...............................................274
3.23 PROCEDIMENTO DE RECUPERAO ....................................................................276
3.24 ARMAZENAGEM DA ESCAVADEIRA .......................................................................277
3.24.1 PREPARANDO PARA ARMAZENAGEM.....................................................277
3.24.2 UM MS DE MANUTENES REPETITIVAS............................................277
3.24.3 SEIS MESES DE MANUTENES REPETITIVAS ...................................277
3.24.4 PREPARAR PARA OPERAO..................................................................279
3.23 SOLUO DE PROBLEMAS ......................................................................................280
3.23.1 MOTOR ........................................................................................................ 280
3.23.2 SISTEMA HIDRULICO ...............................................................................281
3.23.3 COMANDOS FINAIS E MECANISMO DE GIRO ......................................... 282
3.23.4 ESTEIRAS DA ESCAVADEIRA ................................................................... 282

4. MANUTENO............................................................................... 283
4.1 PREFCIO...................... ............ .................................................................................. 284
4.2 PRECAUES NA MANUTENO ............................................................................. 285

13

4.3 COMBUSTVEL E LUBRIFICANTES............................................................................. 287

4.3.1. MOTORES ELTRICOS PRINCIPAIS LUBRIFICAO
DO ROLAMENTO ...................................................................................................288
4.4 CAPACIDADES DE ARMAZENAGEM ........................................................................ 291
4.5 LISTA DE TORQUES PADRO .................................................................................... 292
4.6 PROGRAMA DE LUBRIFICAO E MANUTENO .................................................. 293
4.6.1 MANUTENO INICIAL ................................................................................. 293
4.6.2 INTERVALOS DE MANUTENO PERIDICA ............................................ 293
4.6.3 CRONOGRAMA DE MANUTENO PERIDICA ........................................ 294
4.6.4 INTERVALOS ESTENDIDOS DE MANUTENO PARA EQUIPAMENTOS
EQUIPADOS COM SISTEMA DE GERENCIAMENTO DE LEO.......................... 298
4.7 QUANDO NECESSRIO .......................................................... .................................... 301
4.7.1 LUBRIFICAO DOS DENTES DO ROLAMENTO DE GIRO ...................... 302
4.7.2 SISTEMAS AUTOMTICOS DE LUBRIFICAO ABASTEA OS
CILINDROS DE GRAXA............... ........... ........... ........... ........... ........... ............... 304
4.7.4 ROLETES DA ESTEIRA E RODAS-GUIAS SUBSTITUA OS LACRES
FLUTUANTES............... ........... ........... ........... ........... ........... ........... .................. 308
4.8 MANUTENO A CADA 10 HORAS DE OPERAO OU DIRIA............................. 309
4.8.1 INSPEO VISUAL GERAL........................................................................... 310
4.8.2 LIMPEZA DAS ESTEIRAS ............................................................................ 318
4.9 A CADA 50 HORAS DE OPERAO OU SEMANALMENTE ..................................... 319
4.9.1 ALOJAMENTOS DO MECANISMO DE GIRO E DO SUPORTE DO MOTOR
VERIFICAR NVEIS DE LEO . ........... ........... ........... ........... ................ ............ 320
4.9.2 ALOJAMENTOS DOS REDUTORES DE LOCOMOO E FREIO E
CARCAAS DE SUPORTES DE MOTOR VERIFIQUE OS NVEIS DE
LEO.............................. ........... ............................................................................. 324
4.9.3 ALOJAMENTO DOS COMANDOS FINAIS - VERIFIQUE O
NVEL DE LEO ..................................................................................................... 326
4.9.4 PTO (MECANISMO DE DISTRIBUIO DA BOMBA) E RESERVATRIO
DO LEO - VERIFIQUE O NVEL DE LEO .... .............. ........... ........... ............. 328
4.9.5 ESCADA HIDRULICA DE ACESSO VERIFIQUE O SENSOR DE
SEGURANA. .........................................................................................................330
4.9.6 RESFRIADORES DE LEO HIDRULICO INSPECIONE E LIMPE SE
NECESSRIO .................. ........... ........... ........... ........... ........... .......... ............... 332
4.10 A CADA 250 HORAS DE OPERAO OU MENSALMENTE .................................... 333
4.10.1 CONEXES DOS PINOS DO CHASSIS - LUBRIFIQUE............................. 334
4.10.2 ALOJAMENTOS DOS ROLAMENTOS DO VENTILADOR DO
RADIADOR DE LEO HIDRULICO VERIFIQUE SE H VAZAMENTOS E
LIMPE O FILTRO DO RESPIRO........... .................................................................. 334
4.10.3 COMPRESSOR DA BUZINA SINALIZADORA - LUBRIFIQUE ..... ............ 334
4.10.4 SISTEMAS DE LUBRIFICAO AUTOMTICA LIMPE O FILTRO DE
GRAXA EM LINHA................. ........... ........... ........... ........... ........... ..................... 336
4.10.5 LIMPADOR DE AR DA CABINA LIMPE OU TROQUE O ELEMENTO
FILTRANTE ..............................................................................................................340
4.10.6 RESERVATRIO DO LAVADOR DE PRA-BRISA VERIFIQUE O NVEL DO
FLUIDO.. ........... ........... ........... ........... ........... ........... .................................. .342
4.10.7 AR CONDICIONADO DA CABINA DO OPERADOR -- VERIFIQUE O NVEL
REFRIGERANTE .................................................................................................... 344

14

4.10.8 AR CONDICIONADO PARA PAINEL DE CHAVES ELTRICAS VERIFIQUE

O NVEL DE REFRIGERANTE ................................................................................346
4.11 A CADA 500 HORAS DE OPERAO OU MENSALMENTE ... ................................ 349
4.11.1 BATERIAS VERIFIQUE O NVEL DO FLUIDO.......................................... 350
4.11.2 PTO (MECANISMO DE DISTRIBUIO DA BOMBA) ALOJAMENTOS DO
EIXO ACIONADOR DA BOMBA PRINCIPAL VERIFIQUE O NVEL DO LEO...352
4.11.3 ESTEIRA INSPEO ............................................................................... 354
4.12 A CADA 1000 HORAS DE OPERAO OU SEMESTRALMENTE ...........................359
4.12.1 CONEXES PARAFUSADAS DE ALTA TENSO ......................................360
4.12.2. SISTEMA HIDRULICO MANUTENO DO FILTRO .............................404
4.12.3 PTO (MECANISMO DE DISTRIBUIO DA BOMBA)
MECANISMOS DE GIRO E ENGRENAGENS DE LOCOMOO
ANLISE DE AMOSTRA DE LEO ..............................................................................................416
4.12.4 COMPRESSOR DA BUZINA SINALIZADORA - LIMPE E LUBRIFIQUE ............................ .418
4.12.5 SISTEMA HIDRULICO DE TENSIONAMENTO DA ESTEIRA VERIFIQUE OS
ACUMULADORES ............................................................................................................................ 420
4.12.6 FILTRO DE GUA TROQUE O ELEMENTO FILTRANTE ............................................... 422
4.12.7 RADIADOR DE LEO HIDRULICO INSPECIONAR E LUBRIFICAR AS DOBRADIAS
DAS PORTAS .................................................................................................................................. 424
4.12.8 PORTAS DA CASA DE MQUINAS - INSPECIONAR E LUBRIFICAR AS DOBRADIAS DAS
PORTAS. ................................................................................................................................ 426
4.12.9. UNIDADE DE ANEL COLETOR - LUBRIFICAR ..........................427
4.13 A CADA 2000 HORAS DE OPERAO OU ANUALMENTE..................................... 429
4.13.1 SISTEMA HIDRULICO TROQUE O LEO, TROQUE OS FILTROS DA
TELA DE SUCO E O ACUMULADOR ................................................................430
4.13.2 ESCADA DE SADA DE EMERGNCIA INSPEO ............................... 442
4.14 A CADA 3000 HORAS DE OPERAO OU PELO MENOS ANUALMENTE............ 443
4.14.1 ALOJAMENTO DO MECANISMO DE GIRO E DO SUPORTE DO MOTOR
TROQUE O LEO .................................................................................................. 444
4.14.2 ALOJAMENTOS DOS MECANISMOS DE LOCOMOO, FREIO E
SUPORTE DO MOTOR TROQUE O LEO ...... ....... ........... ........... ................. 452
4.14.3 ALOJAMENTOS DOS COMANDOS FINAIS TROQUE O LEO ............ .455
4.14.4 PTO (MECANISMO DE DISTRIBUIO DA BOMBA) - TROQUE O LEO 458
4.15 PREVENO DE INCNDIO ..................................................... ................................ 459
4.16 REPAROS DE SOLDA ................................................................................................ 461
4.16.1 MEDIDAS DE PROTEO ANTES DE INICIAR REPAROS DE SOLDA NO
CHASSIS .................... ........... ................................................................................ 464
4.16.2 MEDIDAS DE PROTEO ANTES DE INICIAR REPAROS DE SOLDA NO
EQUIPAMENTO DO EQUIPAMENTO CAAMBA ............................................... ..466
4.16.3 MEDIDAS DE PROTEO ANTES DE INICIAR REPAROS DE SOLDA NA
SUPERESTRUTURA .............................................................................................. 468
4.16.4. APS O TRMINO DOS REPAROS DE SOLDA NA SUPERESTRUTURA .....469

15

2. SEGURANA

16

2.1 INSTRUES DE SEGURANA

2.1.1 ALERTAS E SMBOLOS
Os seguintes sinais e designaes so usados no manual para designar
instrues de especial importncia.

ALERTA
Refere-se a ordens e proibies com o propsito de evitar
ferimentos ou danos graves.

CUIDADO
Refere-se a informaes e/ou ordens e proibies especiais
destinadas a prevenir danos.

NOTA
Refere-se a informaes especiais sobre como usar a mquina com
mais eficincia.

2.1.2 OPERAO BSICA E USO ESPECIFICADO DA

ESCAVADEIRA HIDRULICA PARA MINERAO
Consulte USO ESPECIFICADO DA ESCAVADEIRA" na
pgina 6 para obter detalhes.

ALERTA
No permitido o uso da escavadeira para manuseio de objetos
sem o respectivo equipamento de segurana.

17

2.1.3 MEDIDAS ORGANIZACIONAIS

O Manual de Operao, Lubrificao e Manuteno deve estar

sempre mo no local de uso da mquina, armazenado na
caixa fornecida para tal fim.

Alm do Manual de Operao, Lubrificao e Manuteno,

observe e instrua o usurio em todas as normas legais de
aplicao geral e outras normas obrigatrias relevantes
preveno de acidentes e proteo ambiental. Essas normas
obrigatrias tambm podem tratar do manuseio de substncias
ou emisses nocivas, uso de equipamento de proteo pessoal
ou normas de trfego.

O Manual de Operao, Lubrificao e Manuteno deve ser

suplementado por instrues relativas s tarefas envolvidas na
superviso e notificao de recursos organizacionais especiais,
tais como organizao do trabalho, seqncias de trabalho ou
pessoal encarregado do trabalho.

O pessoal encarregado de dar manuteno na mquina deve ter

lido o Manual de Operao, Lubrificao e Manuteno e, em
particular, o captulo sobre segurana antes de comear o
trabalho. Depois de comeada a operao tarde demais para
ler as instrues. Isso se aplica especialmente a pessoas que
trabalham na mquina apenas ocasionalmente, ou seja, durante
a montagem ou manuteno.

Verifique, pelo menos de vez em quando, se o pessoal est

executando o trabalho de acordo com o Manual de Operao,
Lubrificao e Manuteno e prestando ateno a fatores de
risco e segurana.

Por razes de segurana, cabelos compridos devem ser usados

presos, as roupas devem ser justas e no se deve usar jias ou
bijuterias, como anis, por exemplo. Podem resultar ferimentos
se pessoas forem puxadas pelas roupas pela mquina ou se
anis se engancharem em peas em movimento.

Use equipamento de proteo sempre que exigido pelas

circunstncias ou por lei.
Observe todas as instrues de segurana e alertas que
acompanham a mquina.
Certifique-se de que as instrues de segurana e alertas que
acompanham a mquina estejam sempre completos e
perfeitamente legveis.
Por ocasio de modificaes que afetem a segurana ou
mudanas no comportamento da mquina durante a operao,
desligue-a imediatamente e comunique o mau funcionamento
pessoa/ autoridade competente.
Nunca faa nenhuma modificao, acrscimo ou converses
que possam afetar a segurana sem a aprovao do fornecedor.
Isso tambm se aplica instalao e ajuste de dispositivos e
vlvulas de segurana, bem como trabalho de solda em
elementos sujeitos a esforo.

18

As peas de reposio devem obedecer s especificaes

tcnicas do fabricante. Peas de reposio de fabricantes do
equipamento original so confiveis, neste sentido.

Substitua as mangueiras hidrulicas nos intervalos estipulados e

apropriados, mesmo que no tenha sido detectado nenhum
defeito que comprometa a segurana.
Adote os intervalos recomendados ou aqueles especificados no
Manual de Operao, Lubrificao e Manuteno para
verificaes e inspees de rotina.
Para a execuo de trabalhos de manuteno, absolutamente
indispensvel usar ferramentas e equipamento de oficina
adaptados tarefa a ser executada.
O pessoal deve estar familiarizado com a localizao e
operao de extintores de incndio.
Observe todos os alertas de incndio e procedimentos de
combate ao fogo.

19

2.1.4 SELEO E QUALIFICAO DE PESSOAL

RESPONSABILIDADES BSICAS

Qualquer trabalho realizado na mquina ou com ela deve ser

executado apenas por pessoal confivel. Os limites mnimos
obrigatrios de idade devem ser observados.

Empregue pessoal formado ou treinado e determine claramente

as responsabilidades individuais do pessoal para operao,
montagem, manuteno e reparo.

Certifique-se de que apenas pessoal autorizado trabalhe na

mquina ou com ela.

Defina as responsabilidades do operador, tambm com relao

observao de normas de trfego, dando a ele autoridade de
se recusar a obedecer instrues de terceiros que contrariem as
normas de segurana.

No permita que pessoas ainda no treinadas ou instrudas ou

que participam de um curso de treinamento geral trabalhem na
mquina ou com ela sem estarem permanentemente
supervisionadas por uma pessoa experiente.

Trabalhos no sistema eltrico e nos equipamentos da mquina

devem ser executados apenas por pessoas com conhecimento
de eletricista, sob a superviso e orientao de um eletricista
habilitado, de acordo com as normas e procedimentos de
engenharia.

Trabalhos em chassis, sistemas de freio e direo devem ser

executados por pessoal habilitado que tenha sido especialmente
treinado para tal tipo de tarefa.

Trabalhos no sistema hidrulico devem ser executados apenas

por pessoal com conhecimentos especiais e experincia com
equipamento hidrulico,

20

2.1.5 INSTRUES DE SEGURANA QUE REGEM FASES

OPERACIONAIS ESPECFICAS
OPERAO PADRO

Evite qualquer modo operacional que possa ser prejudicial

segurana.

Antes de comear a trabalhar, familiarize-se com o ambiente e

condies do local de trabalho, tais como obstculos na rea de
trabalho e locomoo, a capacidade de resistncia do solo e
quaisquer barreiras que separem o canteiro de obras das vias
pblicas.

Tome as precaues necessrias para garantir que a mquina

seja usada apenas se estiver em estado seguro e confivel.
Opere a mquina apenas se todos os dispositivos de proteo e
segurana, como dispositivos de segurana removveis,
dispositivos de desligamento de emergncia, elementos prova
de som e exaustores, estejam presentes e funcionando
perfeitamente.

Verifique pelo menos uma vez por turno de trabalho se a

mquina apresenta danos ou defeitos bvios. Comunique
imediatamente qualquer mudana (inclusive mudanas no
comportamento
de
funcionamento
da
mquina)

pessoa/organizao
competente.
Se
necessrio,
pare
imediatamente a mquina e trave-a.

Em caso de mau funcionamento, pare a maquina imediatamente

e trave-a. Mande reparar quaisquer defeitos imediatamente.

S ligue a mquina a partir do assento do operador.

Durante os procedimentos de partida e desligamento, observe

sempre os indicadores, conforme o Manual de Operao,
Lubrificao e Manuteno.

Antes de ligar ou colocar a mquina em movimento, certifique-se

de que ningum est correndo risco.

Antes de comear a trabalhar ou a se deslocar, verifique se os

sistemas de freios, direo, sinalizao e iluminao esto em
condies de funcionamento.

Antes de colocar a mquina em movimento, verifique sempre se

os acessrios foram guardados com segurana.

Ao se deslocar em vias e locais pblicos, sempre observe as

normas de trfego e, se necessrio, verifique com antecedncia
se a mquina compatvel com essas normas.

Em condies de m visibilidade e depois do escurecer, ligue o

sistema de iluminao.
As pessoas que acompanham o motorista devem permanecer
sentadas no banco do passageiro fornecido para este fim.

21

Ao atravessar tneis, pontes e passagens ou ao passar sob

linhas frreas, certifique-se sempre de haver espao vertical
suficiente.
Sempre mantenha distncia das beiradas de poos de
construo e rampas.

Evite qualquer operao que possa representar risco para a

estabilidade as mquina.

Nunca se movimente na transversal em subidas; sempre

mantenha o equipamento em funcionamento e a carga prxima
do cho, especialmente em descidas.

Em terreno inclinado, sempre adapte sua velocidade de

locomoo s condies do terreno. Nunca mude para uma
marcha mais forte durante uma subida, mas sempre antes de
chegar a ela.

Antes de sair do banco do motorista, assegure-se de que a

mquina no se movimente inadvertidamente e nem seja usada
sem autorizao.

TRABALHO ESPECIAL EM CONJUNTO COM A UTILIZAO E MANUTENO

DA MQUINA E REPAROS DURANTE A OPERAO; DESCARTE DE PEAS E
CONSUMVEIS.
Observe as atividades de ajuste, manuteno e inspeo e os
intervalos estabelecidos no Manual de Operao, Lubrificao e
Manuteno, incluindo as informaes sobre a reposio de
peas e equipamentos. Essas atividades podem ser executadas
apenas por pessoal habilitado.

Instrua o pessoal operacional antes de comear as operaes

especiais e os trabalhos de manuteno e indique uma pessoa
para supervisionar as atividades.

Em qualquer trabalho relativo operao, converso ou ajuste

da mquina e de seus dispositivos de segurana ou em
qualquer trabalho relativo manuteno, inspeo e reparo,
sempre observe os procedimentos de partida e desligamento
descritos no Manual de Operao, Lubrificao e Manuteno e
as informaes sobre o trabalho de manuteno.

Certifique-se de que
adequadamente segura.

Se a mquina for completamente desligada para manuteno e

reparos, deve-se garantir que ela no seja ligada
inadvertidamente, tomando-se as seguintes precaues:
o travar os principais elementos de comando e retirar a chave
da ignio e/ou
o afixar uma placa de alerta ao lado do boto principal.

Execute trabalho de manuteno e reparo somente se a

mquina estiver posicionada em lugar estvel e ao nvel do cho
e tiver sido protegida contra movimentao inadvertida e
capotamento.

Para evitar o risco de acidentes, as peas individuais e grandes

conjuntos retirados para fins de reposio devem ser

rea

de

manuteno

esteja

22

cuidadosamente iados e acondicionados em veiculo de

transporte, presos com segurana. Use apenas equipamentos
de iamento e sistemas de elevao de carga adequados e
tecnicamente perfeitos, com capacidade adequada de
levantamento. Nunca trabalhe nem fique debaixo de cargas
suspensas.

O acondicionamento das cargas e a instruo dos operadores

de guindaste deve ficar a cargo apenas de pessoas experientes.
O encarregado de dar as instrues deve se manter vista ou
prximo do operador.

Para execuo da montagens no alto sempre use escadas e

plataformas de trabalho de uso especifico ou seguras. Nunca
use peas de mquinas como degrau. Use cinturo de
segurana ao executar a manuteno a grandes alturas.
Mantenha todas as alas e puxadores, degraus, corrimos,
plataformas, patamares de escadas e escadas livres de sujeira,
neve e gelo.

Limpe a mquina, especialmente as conexes e juntas

rosqueadas, removendo quaisquer resduos de leo,
combustvel e conservantes antes de executar a manuteno ou
reparos. Nunca use detergentes agressivos. Use panos de
limpeza que no soltam plos.

Antes de limpar a mquina com gua, jato de vapor (a alta

presso) ou detergentes, feche ou tape todas as aberturas que,
por razes de segurana e de funcionamento, devem ser
protegidas contra gua, vapor ou detergente. Tome cuidado
especial com motores eltricos e subestaes.

No deixe que, durante a limpeza da mquina, os sensores de

temperatura do sistema de combate a incndio entrem em
contato com agentes de limpeza quentes, uma vez que isso
pode ativar o sistema.

Depois de limpar, remova todas as coberturas e vedaes

aplicadas para proteo.

Depois de limpar, examine todos os dutos de combustvel,

lubrificante e fluido hidrulico para detectar vazamentos,
conexes soltas, marcas de desgaste e danos. Quaisquer
defeitos encontrados devem ser corrigidos sem demora.

Sempre aperte conexes parafusadas que tenham se afrouxado

durante a manuteno e reparo.

Quaisquer dispositivos de segurana removidos para ajuste,

manuteno ou reparo devem ser reinstalados e conferidos
imediatamente aps a concluso da manuteno e reparo.

Certifique-se de que todos os consumveis e peas substitudas

sejam descartados com segurana e com o mnimo de impacto
para o meio ambiente.

23

2.1.6 ALERTA QUANTO A PERIGOS ESPECFICOS

ENERGIA ELTRICA

Use apenas fusveis e disjuntores originais na corrente

especificada. Desligue a mquina imediatamente se ocorrerem
problemas no sistema eltrico.

Ao trabalhar com a mquina, mantenha distncia segura dos

fios eltricos acima dela. Se houver trabalho a ser executado
prximo a fios eltricos suspensos, o equipamento deve ser
mantido bem distante deles. Cuidado: Perigo! Verifique quais
so as distncias de segurana recomendadas.

Se sua mquina entrar em contato com um fio de alta tenso:

o no saia da mquina
o dirija a mquina para fora da zona de perigo
o avise aos outros que no se aproximem nem toquem a
mquina
o mande desligar o fio
o no saia da mquina enquanto o fio no for desligado.

Trabalhos no sistema ou na parte eltrica s podem ser

executados por um eletricista habilitado ou por pessoal
especialmente treinado, sob controle e superviso do eletricista
e de acordo com as normas de engenharia eltrica aplicveis.

Se recomendado nas normas, deve ser desligada a alimentao

eltrica das peas da mquina a serem reparadas. Antes de
comear qualquer trabalho, verifique a presena de corrente,
aterramento ou curto-circuito nas peas cuja alimentao
eltrica foi cortada, alm de isolar as peas e elementos
adjacentes.

A parte eltrica da mquina deve ser inspecionada e verificada a

intervalos regulares. Defeitos como conexes soltas ou cabos
chamuscados devem ser corrigidos imediatamente.

Os trabalhos necessrios em peas e elementos atravessados

por corrente eltrica devem ser executados apenas na presena
de uma segunda pessoa que possa desligar a energia em caso
de perigo, acionando a chave principal de desligamento de
emergncia. Isole a rea de trabalho com uma corrente de
segurana vermelha e branca e placas de alerta. Use apenas
ferramentas com isolamento.

Antes de comear a trabalhar em equipamentos de alta

voltagem e depois de desligar a energia, o cabo alimentador
deve ser aterrado e deve-se fechar curto em componentes como
capacitores, usando uma haste de aterramento.

24

GS, POEIRA, VAPOR E FUMAA

Somente opere motores de combusto interna e sistemas de

aquecimento movidos a combustvel em instalaes
adequadamente ventiladas. Antes de dar partida na mquina em
ambiente fechado, certifique-se de que h ventilao suficiente.
Observe as normas em vigor no local.

S execute trabalhos de soldagem, corte com maarico e

lixao na mquina com autorizao expressa, j que pode
haver risco de exploso e incndio.

Antes de executar soldagens, cortes com maarico e lixao,

limpe a mquina e seu entorno, removendo poeira e outras
substncias inflamveis e certifique-se de que o local esteja
adequadamente ventilado (risco de exploso).

PARTES HIDRULICAS E PNEUMTICAS

O trabalho em partes hidrulicas e pneumticas s pode ser

executado por pessoas com conhecimento especializado e
experincia em sistemas hidrulicos.

Verifique regularmente todos os dutos, mangueiras e conexes

parafusadas para detectar vazamentos e danos bvios. Repare
imediatamente os danos. Respingos de leo podem causar
ferimentos e incndio.

Despressurize todos as sees do sistema e tubos de presso

(sistema hidrulico, sistema de ar comprimido) a serem
removidos, de acordo com as instrues especficas para a
unidade em questo, antes de executar qualquer reparo.

Tubulaes hidrulicas e de ar comprimido devem ser instaladas

e ajustadas adequadamente. Verifique se no h conexes
trocadas. Os acoplamentos, comprimento e qualidade das
mangueiras devem obedecer a especificaes tcnicas.

RUDO

Durante a operao, todos os abafadores acsticos

estar fechados.

Use sempre os protetores de ouvidos recomendados.

devem

LEO, GRAXA E OUTRAS SUBSTNCIAS QUMICAS

Ao manipular leo, graxa e outras substancias qumicas,

observe as normas de segurana relacionadas ao produto.

Tenha cuidado ao manusear consumveis a alta temperatura

(risco de queimaduras).

25

2.1.7 TRANSPORTE E REBOQUE NOVA ENTRADA EM

FUNCIONAMENTO DA MAQUINA

A mquina s deve ser rebocada, carregada e transportada de

acordo com o Manual de Operao, Lubrificao e Manuteno.

Para rebocar a mquina, observe a posio de transporte

recomendada; velocidade e itinerrio permitidos.

Use apenas meios de transporte adequados e equipamento de

iamento com capacidade adequada.

O procedimento de nova entrada em funcionamento do

equipamento deve estar estritamente de acordo com o Manual
de Operao, Lubrificao e Manuteno.

2.1.8 EQUIPAMENTO ESPECIAL DE SEGURANA

CINTURO DE SEGURANA EM CONFORMIDADE COM
A EN 361 (PADRO EUROPEU)
O cinturo de segurana s pode ser usado junto com cabos de
segurana, segundo a EN 354, e com aparador, segundo a EN 355, ou
dispositivos de proteo contra queda segundo a EN 360.
Consulte a pgina 29 nesta seo para obter mais informaes.

ESTRUTURA FOPS DE PROTEO CONTRA QUEDA DE OBJETOS PARA A

CABINA DO OPERADOR
A escavadeira deve estar equipada com uma estrutura FOPS de
proteo contra queda de objetos se for usada para aplicaes em
situaes em que haja risco de queda de material.
A estrutura FOPS deve obedecer norma EN 474.

ESTRUTURA FGPS DE PROTEO FRONTAL PARA CABINA DE OPERADOR

A escavadeira deve estar equipada com uma estrutura de proteo
frontal FGPS se for usada em aplicaes com risco de coliso frontal
com objetos.

MANUSEIO DE OBJETOS
No so permitidas as operaes de manuseio de objetos. Se a
escavadeira for usada para aplicaes de manuseio de objetos, ela deve
estar equipada com os respectivos dispositivos de segurana.

26

ILUMINAO
A escavadeira s deve ser operada se o operador tiver visibilidade
suficiente com relao rea de trabalho.
reas de sombra problemticas ou efeitos de ofuscamento devem ser
evitados.
Se necessrio, deve ser instalado equipamento de iluminao (luzes de
trabalho) na escavadeira a fim de assegurar condies suficientes de
visibilidade.

FAROL DE ALERTA
A escavadeira pode ser equipada com um farol de alerta, que fixado
no teto da cabina por meio de uma braadeira magntica.
NOTA
Os dispositivos de segurana mencionados anteriormente podem
ser encomendados como acessrios juntamente com a
escavadeira.
Eles tambm esto disponveis como pacote de campo para
instalao em nossa Assistncia Tcnica.

27

Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente.

28

29

2.1.9 CINTURO DE SEGURANA EM CONFORMIDADE COM A EN

361 (NORMA EUROPIA)
ALERTA
Sempre use o cinturo de segurana (1) junto com o cinto de
segurana tipo pra-quedista (2), ilustrao (Z 20885), antes de
subir no equipamento frontal da carregadeira ou em outros lugares
sem proteo da escavadeira

NOTA

O cinturo de segurana fica localizado na cabina do

operador

A ilustrao (Z 20885) mostra um uso tpico do cinturo de

segurana. Escavadeiras com novo tipo de cabina do
operador no so equipadas com escada (3), porque a
unidade de ar condicionado do novo tipo de cabina est
localizada na parede de trs da cabine.

Legenda da ilustrao Z 20885

(1) Cinturo de segurana de acordo com a EN 361
(2) Cinto de segurana tipo pra-quedista de acordo com a DIN EN 355
(3) Escada para o teto da cabina e corrimos/guarda-corpos (pontos de
ancoragem)
(4) Cpula de proteo para ar condicionado instalado no teto, caso haja
o equipamento.
(A) Cinto de ombro
(B) Contraplaca
(C) Gancho de segurana
(D) Fixao da cinta de ombro
(E) Cinto abdominal
(F) Gancho de segurana
(G) Olhal de fixao
(H) Cinto plvico
(J) Cinto de perna

30

31

INSTRUES DE USO
Abra a trava, levante o cinturo pelo gancho de segurana (C), as cintas
azuis (cintas de perna J) esto abaixo. O cinturo est sendo colocado
como se fosse um palet. Puxe o cinto abdominal (E) atravs da trava,
como mostrado na ilustrao e prenda-o.
Ao fechar o cinto torcico, voc evita que os cintos de ombro
escorreguem para os lados. Coloque os cintos de perna (J) em torno
das pernas, para frente, puxe-os como mostra a ilustrao e aperte-os.
Adapte bem o cinturo ao corpo, ajustando-o, de modo que o gancho de
segurana (C) fique no centro das costas.
O cinturo de segurana deve ser usado habitualmente.
O cinturo de segurana s pode ser usado com os cabos de
segurana, de aodo com a EN 354, e com o trava-quedas, de acordo
com a EN 355, ou dispositivos de proteo contra quedas, de acordo
com a EN 360.
O ponto de ancoragem do cinturo de segurana deve ficar acima do
usurio e a capacidade de sustentao do ponto de ancoragem deve ser
corresponder a pelo menos a capacidade mnima de sustentao
determinada pela EN 795.

32

33

ANTES DE USAR O CINTURO DE SEGURANA (1), O USURIO DEVE

Proceder inspeo visual do sistema ou componente,

verificando seu funcionamento correto e integridade de
condies.

Certifique-se de que as recomendaes de uso junto com outros

componentes sejam observadas em conformidade com as
instrues de uso.

O sistema ou componente no dever ser usado, se existirem dvidas a

respeito de sua condio de segurana. O equipamento deve ser
inspecionado pelo fabricante ou p pessoa qualificada.
essencial, por razes de segurana, a retirada de uso de um sistema
de proteo contra queda ou componente que j tenham tido em alguma
queda e sua devoluo ao fabricante ou a uma assistncia tcnica
autorizada para manuteno e novos testes.
Sistemas de proteo contra queda devem ser tratados com cuidado e
mantidos limpos e prontos para uso. Tambm devem ser protegidos do
contato com cidos ou outros lquidos custicos, gases, leos,
detergentes e objetos afiados.
Se o cinturo se molhar durante o uso ou limpeza, no o seque ao fogo
ou outras fontes de calor, mas deixe-o secar naturalmente em recintos
no muito quentes. Mantenha o cinturo pendurado e enrolado para
cima frouxamente.
Ao usar os sistemas de proteo contra quedas, as normas de
segurana relevantes em vigor e as "Normas de Uso de Sistemas
Aparadores Pessoais tem de ser observadas para proteo contra
perigos.
No mnimo a cada 12 meses, o cinturo de segurana e seus
componentes tm de ser inspecionados por uma pessoa competente
autorizada pelo fabricante e receber manuteno, se o fabricante achar
necessrio.

RECOMENDAES PARA USO DOS GANCHOS DE SEGURANA E

GANCHOS/OLHAIS DE FIXAO DO CINTURO DE SEGURANA (1),
Durante a funo de segurana, os cabos de segurana s podem ser
colocados em torno de um mastro ou outra estrutura entre os dois
ganchos de segurana, de modo que a queda livre fica limitada a no
mximo 0,5 m.
Deve-se garantir que o cabo no seja colocado em torno de estruturas
com dimetro muito pequeno nem bordas afiadas. Com os ganchos de
segurana laterais, o usurio s pode trabalhar em superfcies
horizontais ou quase horizontais (tetos). Os cabos de segurana tm de
ser ajustados de maneira que no se possam alcanar reas em que h
risco de queda.

34

35

INSTRUES DE USO
Cinto de segurana tipo pra-quedista de acordo com a DIN EN 355
(Tipo E.K.N.-BFD)

Uso
Em um sistema aparador, o cinto de segurana tipo pra-quedista (2)
tem de ser usado em conjunto com cinturo de segurana (1), de acordo
com a DIN EM 361. O comprimento mximo, incluindo o cabo de
segurana, no deve exceder 2,0 m. Para cabos mais longos, tem de se
aplicar ainda um dispositivo de recolhimento do cabo.
Fixe o cabo no ponto de ancoragem e acople o cinto de segurana tipo
pra-quedista ao gancho de segurana na parte de trs do cinturo de
segurana.
O ponto de ancoragem deve estar acima do usurio e sua capacidade
mnima de sustentao deve ser de 10 KN, de acordo com a DIN EN
795.
O cinto de segurana tipo pra-quedista e o cabo de segurana no
devem ser danificados, ou seja, nunca os puxe por sobre bordas afiadas
nem deixe que sejam queimados por fascas de solda.

Armazenamento e manuteno
O cinto de segurana tipo pra-quedista tem de ser mantido seco em
ambiente arejado e ao abrigo do sol. Tambm no deve ser exposto a
cidos, produtos qumicos custicos, nem a uma atmosfera agressiva,
devendo-se evitar seu contado com leo. Se o cinto de segurana tipo
pra-quedista estiver sujo, ele pode ser limpo com um pouco de gua e
detergente lquido de limpeza leve. Deve secar sombra (longe do fogo
ou outras fontes de calor). Proteja-o de objetos afiados.

Inspeo
Antes do uso, todas as partes tm de ser inspecionadas para verificao
de segurana e danos. Pelo menos uma vez por ano, o cinto de
segurana tipo pra-quedista tem de ser testado por uma pessoa
competente. Um cinto de segurana tipo pra-quedista danificado ou
gasto tem de ser retirado de uso imediatamente. O cinto de segurana
tipo pra-quedista no deve ser alterado de forma alguma. Os reparos
tm de ser feitos por especialista qualificado.

36

37

3. OPERAO

38

3.1 PREFCIO
Este Manual de Operao contm as instrues para a operao correta
de sua Escavadeira KOMATSU. Ele deve estar sempre disponvel para
consulta na cabina do operador.

ALERTA
As informaes deste manual no substituem nenhuma norma ou
legislao de segurana em vigor em sua regio.

Constam das normas de preveno de acidentes normas especiais de

segurana. sua responsabilidade observ-las.
Leia cuidadosamente as instrues de segurana Veja
SEGURANA" na pgina 17.
Antes de operar a mquina, familiarize-se com seus instrumentos e
controles.
Observe as instrues neste manual para

sua SEGURANA pessoal

SEGURANA na operao e

DESEMPENHO IMEDIATO e EFICIENTE de sua

Escavadeira KOMATSU.

ALERTA
A operao inadequada desta mquina pode causar ferimentos ou
morte.

NOTA
Equipamentos e acessrios opcionais esto disponveis.
Desconsidere as instrues relativas a equipamentos que no
acompanham sua escavadeira.

39