Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
AVALIAO DE IDIOMAS
PARA A PS-GRADUAO
GUIA GERAL
Hlcio1 Lanzoni
Hlcio Lanzoni
AVALIAO DE IDIOMAS
PARA A PS-GRADUAO
GUIA GERAL
Critrios, procedimentos e opes
para a comprovao de proficincia
em lnguas estrangeiras
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro pode ser reproduzida em
qualquer forma ou por qualquer meio, seja ele eletrnico ou mecnico, incluindo
fotocopiar ou escanear, sem permisso por escrito dos detentores dos direitos.
Sumrio
Apresentao / 5
Introduo / 6
Proficincia / 8
Tipos de Exames de Idiomas / 8
Sobre o autor / 67
APRESENTAO
INTRODUO
PROFICINCIA
reprovao no curso.
-Proficincia (Proficiency Test): Este tipo de exame avalia a
proficincia, ou competncia, que uma pessoa possui, sem referncia a um
curso em especial. Exames de proficincia podem, portanto, ser aplicados
a qualquer pessoa, independentemente do seu histrico de aprendizagem.
Antes do ingresso
Para o nmero crescente de cursos que vm utilizando este sistema, os
procedimentos so bastante simples. O curso estipula os critrios - quais
os exames aceitos, a pontuao mnima, o prazo de validade - e os divulga
previamente no portal ou edital.
O certificado que comprova a proficincia , portanto, um dos elementos
que compem a documentao necessria para a inscrio e participao
no processo seletivo. A comprovao do nvel de proficincia em lngua
estrangeira , neste caso, pr-requisito para o ingresso no curso e os alunos
ingressantes tm condies de utilizar a lngua estrangeira desde o incio
10
do curso.
Os programas de ps-graduao que utilizam este sistema normalmente
oferecem nos seus portais ou editais informaes claras sobre o critrio
de avaliao, permitindo que os futuros candidatos se preparem
adequadamente e prestem o exame de lnguas com antecedncia, de
modo a ter o certificado em mos na poca da inscrio.
importante ressaltar que quanto mais claras as informaes fornecidas,
mais positivo o impacto sobre a preparao lingustica dos futuros alunos.
Aps o ingresso
Em diversos cursos, no h necessidade do candidato comprovar sua
proficincia em uma lngua estrangeira antes ou durante o processo
11
12
13
Perfil desejado
Ao definir os critrios de seu processo seletivo, todo curso de psgraduao define o perfil desejado de seus futuros alunos em termos
de habilidades, capacidades, conhecimento terico, postura tica, etc. O
processo seletivo elaborado, portanto, para que se tenha o mximo de
informaes sobre os candidatos de modo a aprovar aqueles que melhor
se encaixem no perfil adequado.
Se um determinado domnio terico sobre a rea de conhecimento do
programa fosse avaliada somente aps o ingresso, seria transmitida ao
candidato a ideia de que o curso no prioriza tal domnio.
Da mesma forma, se o aluno ingressante tiver um ano de prazo
para apresentar a comprovao do seu nvel de proficincia em lngua
estrangeira, isso pode ser interpretado como uma indicao de que o
idioma no ser necessrio nem utilizado em nenhuma disciplina, pelo
menos durante o primeiro ano do curso. Tal situao leva o candidato
a protelar sua preparao para depois de sua eventual aprovao no
processo seletivo.
14
15
Exames de Proficincia
So classificados como exames de proficincia aqueles elaborados e
administrados por instituies independentes e que avaliam a lngua sem
relao com o histrico de aprendizagem no idioma: o exame apresenta
um recorte das competncias e limitaes atuais do candidato/aluno.
Uma caracterstica relevante dos exames de proficincia a estabilidade,
tanto do formato quanto das habilidades avaliadas e grau de dificuldade,
alm de independncia e certificaes comparveis.
Ao aceitar determinados exames, o curso deve atentar para a paridade
16
17
18
Exames especficos
Podemos chamar de exames especficos aqueles desenvolvidos
externamente de acordo com as determinaes do curso em termos de
durao, formato, temtica, procedimentos, etc. As aplicaes desses
exames geralmente so coletivas, com datas pr-estabelecidas, aplicadas
na prpria universidade e voltadas especificamente para aquele programa.
A aplicao destes exames pode ser feita pelo curso, que basicamente
recebe as provas e assume a responsabilidade pela aplicao, ou pela
instituio contratada, que envia seu pessoal para acompanhar as
aplicaes. Os custos dos exames podem ficar por conta dos alunos ou do
curso.
Idealmente, a instituio que elabora os exames especficos no deve
oferecer cursos preparatrios para seus prprios exames, devido a
possveis questionamentos de ordem tica, sempre presentes em situaes
em que a mesma instituio que prepara tambm avalia. A preparao para
os exames, quando necessria, fica a cargo de outras escolas de idiomas ou
professores particulares.
19
20
21
22
23
24
A1 Iniciante (Breakthrough)
A2 Elementar (Waystage)
B1 Limiar (Threshold)
B2 Vantagem (Vantage)
C2 Maestria (Mastery)
25
Usurio Proficiente
Usurio Independente
Usurio Bsico
Faixas
CEFR
A1
Breakthrough
(Iniciante)
A2
Waystage
(Elementar)
B1
Threshold
(Limiar)
B2
Vantage
(Vantagem)
C1
Effective Operational
Proficiency
(Autonomia)
C2
Mastery
(Maestria)
26
A1
A2
B1
Compreenso Textual
(Reading)
Produo Textual
(Writing)
Compreende nomes
e palavras familiares
e sentenas muito
simples presentes,
por exemplo, em
avisos, psteres ou em
catlogos.
Consegue escrever um
carto postal simples e
curto, desejando boas
festas, por exemplo.
Consegue preencher
formulrios com detalhes
pessoais como nome,
nacionalidade e endereo
no formulrio de registro
em um hotel, por exemplo.
Consegue compreender
palavras familiares de frases
muito bsicas relacionadas
a si mesmo, famlia e
situaes concretas sobre o
ambiente ao redor quando
as pessoas falam devagar e
claramente.
Consegue compreender
os pontos principais de
uma fala padro clara
sobre assuntos familiares
geralmente encontrados
no trabalho, escola, lazer,
etc. Consegue compreender
os pontos principais
de diversos programas
de rdio ou TV sobre
atualidades ou tpicos
de interesse pessoal ou
profissional quando a fala
relativamente lenta e clara.
Consegue compreender
frases e vocabulrio de alta
frequncia relacionado a
reas de maior relevncia
pessoal (como informaes
pessoais e familiares muito
bsicas, compras, rea
local, emprego). Consegue
captar a ideia central em
mensagens e avisos curtos,
claros e simples.
Consegue compreender
frases e vocabulrio de alta
frequncia relacionado a
reas de maior relevncia
pessoal (como informaes
pessoais e familiares muito
bsicas, compras, rea
local, emprego). Consegue
captar a idia central em
mensagens e avisos curtos,
claros e simples.
Consegue compreender
textos formados
majoritariamente
por linguagem de alta
frequncia relacionados
ao seu dia a dia ou
s suas atividades de
trabalho. Consegue
compreender descries
de eventos, sentimentos
e desejos em textos
pessoais.
Compreenso Oral
(Listening)
Consegue escrever
anotaes e mensagens
simples. Consegue escrever
uma carta pessoal muito
simples, por exemplo
agradecendo algum por
alguma coisa.
27
Produo Oral
(Speaking)
B2
C1
C2
Consegue se expressar
em texto claro e bem
estruturado, expressando
pontos de vista com
alguma extenso. Consegue
escrever sobre assuntos
complexos em uma carta,
redao ou relatrio,
ressaltando o que for
considerado relevante.
Consegue selecionar um
estilo apropriado ao tipo
de leitor.
Consegue compreender Consegue escrever texto
com facilidade
claro e fluente em estilo
virtualmente todas as
apropriado. Consegue
formas de linguagem
escrever cartas, relatrios
escrita, incluindo
ou artigos complexos que
abstracts, textos
apresentam argumentao
linguisticamente
com uma estrutura lgica
ou estruturalmente
efetiva que auxilia o leitor a
complexos, tais como
notar e lembrar de pontos
manuais, artigos
significativos. Consegue
especializados e
escrever resumos e crticas
trabalhos literrios.
de trabalhos profissionais
ou literrios.
Consegue compreender
falas e discursos extensos
e acompanhar at mesmo
linhas complexas de
argumentao desde que o
tpico seja razoavelmente
familiar. Consegue
compreender a maioria
dos noticirios de TV e
programas de atualidades.
Consegue compreender a
maioria dos filmes falados
em dialeto padro.
Consegue apresentar
descries claras e
detalhadas em uma
ampla faixa de assuntos
relacionados sua rea
de interesse. Consegue
explicar um ponto de vista
em assunto especfico,
apresentando as vantagens
e desvantagens de vrias
opes.
Consegue apresentar
descries claras e
detalhadas de assuntos
complexos integrando
sub-temas, desenvolvendo
pontos especficos e
finalizando com uma
concluso apropriada.
No tem dificuldade em
compreender qualquer
tipo de linguagem oral, seja
presencial ou transmitida,
mesmo quando falada em
alta velocidade, desde que
tenha algum tempo para se
familiarizar com o sotaque.
Consegue apresentar
descrio ou argumento
de forma clara e fluente
em estilo apropriado
ao contexto e com uma
estrutura lgica efetiva
que ajuda o interlocutor
a notar e lembrar pontos
significativos.
28
29
Ingls
30
0 - 100
TEPLE
20 - 34
A1
Escala de
Pontuao
NOME
35 - 49
0 - 19
Honors, Pass,
Low Pass
Michigan ECPE
0 - 100
High Pass,
Pass, Low Pass
Michigan ECCE
BULATS
Grades A, B, C
Cambridge CPE
0 - 100
Grades A, B, C
Cambridge CAE
CERYS
Grades A, B, C
35 - 49
0 - 100
PEICE
Cambridge FCE
120 - 220
10 - 990
310 - 677
TOEFL ITP
TOEIC
0 - 120
TOEFL iBT
0-9
20 - 34
0 - 100
WAP
IELTS
20 - 34
0 - 100
TEAP
A1
Escala de
Pontuao
NOME
Exame
35 - 49
A2
20 - 39
50 - 59
50 - 59
225 - 545
3,0 - 3,5
337 - 459
50 - 69
B1
40 - 59
60 - 74
Grade C
60 - 74
550 - 780
4,0 - 4,5
460 - 542
70 - 84
B2
60 - 74
75 - 84
High Pass,Pass,
Low Pass
Grade C
Grade B
75 - 84
785 - 990
5,0 6,5
543 - 626
87 - 109
70 - 84
50 - 69
35 - 49
57 - 86
70 - 84
B2
50 - 69
B1
35 - 49
A2
Faixas CEFR
85 - 100
C1
75 - 89
85 - 94
Grade C
Grade B
Grade A
85 - 94
7,0 - 8,0
627 - 677
110 - 120
85 - 100
85 - 100
C1
C2
90 - 100
95 - 100
Honors, Pass,
Low Pass
Grades A and B
Grade A
95 - 100
8,5 - 9,0
C2
Espanhol
Francs
Italiano
31
Alemo
5 - 100
0 - 100
A1 e A2: 0 - 60
B1 a C2: 0 - 100
DALF
VALI
CILS
TDN 3 a 5
CILS A1
5 - 100
DELF
TESTDAF
20 - 34
0 - 100
ELFA
DELF A1
20 - 34
CEILS A2
35 - 49
DELF A2
35 - 49
Diploma de
Espaol Nivel
A2
APTO - NO APTO
DELE
Diploma de
Espaol Nivel
A1
0 - 100
TEPLE
A2
35 - 49
A1
Escala de
Pontuao
NOME
20 - 39
50 - 59
20 - 34
0 - 19
0 - 100
BULATS
35 - 49
0 - 100
Honors, Pass,
Low Pass
Michigan ECPE
CERYS
High Pass,
Pass, Low Pass
Michigan ECCE
CILS Uno B1
50 - 69
DELF B1
50 - 69
Diploma de
Espaol Nivel
B1
50 - 69
B1
40 - 59
60 - 74
TDN 3
CILS Due B2
70 - 84
DELF B2
70 - 84
Diploma de
Espaol Nivel
B2
70 - 84
B2
60 - 74
75 - 84
High Pass,Pass,
Low Pass
TDN 4
CILS Tre C1
85 - 100
DALF C1
85 - 100
Diploma de
Espaol Nivel
C1
85 - 100
C1
75 - 89
85 - 94
TDN 5
CILS Quattro C2
DALF C2
Diploma de
Espaol Nivel
C2
C2
90 - 100
95 - 100
Honors, Pass,
Low Pass
32
Faixa de Pontuao
do Exame
MESTRADO
Pontuaes Mnimas
Mais Comuns
(Faixa CEFR: B1/B2)
DOUTORADO
Pontuaes Mnimas
Mais Comuns
(Faixa CEFR: B1/B2/C1)
TEAP
0 - 100
entre 50 e 70
entre 70 e 80
WAP
0 - 100
50
entre 60 e 70
TOEFL iBT
0 - 120
entre 60 e 70
entre 70 e 85
TOEFL ITP
310 - 677
IELTS
0-9
PEICE
0 - 100
60
entre 60 e 70
Cambridge FCE
Grade A, B ou C
Grade A, B ou C
Cambridge CAE
Grade A, B ou C
Grade A, B ou C
Grade A, B ou C
Cambridge CPE
Grade A, B ou C
Grade A, B ou C
Grade A, B ou C
Michigan ECCE
High Pass,Pass
ou Low Pass
Michigan ECPE
Honors, Pass
ou Low Pass
Honors, Pass
ou Low Pass
Honors,Pass
ou Low Pass
TEPLE
0 - 100
entre 60 e 70
entre 70 e 80
DELE
Apto - No Apto
Diploma de Espaol
Nivel B1 ou B2
Diploma de Espaol
Nivel B2 ou C1
ELFA
0 - 100
entre 50 e 70
entre 70 e 80
DELF
5 - 100
DELF B1
DELF B2
DALF
5 - 100
DALF C1
DALF C1
VALI
0 - 100
entre 50 e 70
entre 70 e 80
CILS
0 - 100
CILS UNO B1
CILS DUE B2
Italiano
Francs
Espanhol
Ingls
EXAME
33
CONSIDERAES GERAIS
34
35
36
Exames de Ingls
TEAP
WAP
TOEFL iBT
TOEFL ITP
IELTS
Cambridge FCE
Cambridge CAE
Cambridge CPE
PEICE
Michigan ECCE
Michigan ECPE
ELSA
BULATS
TOEIC
37
TEAP
Test of English for Academic Purposes
www.teseprime.org
Periodicidade
Escala de Pontuao
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Inscrio e pagamento
0 - 100
Resultados e certificados
Informaes adicionais
38
WAP
www.teseprime.org
Periodicidade
Escala de Pontuao
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
Informaes adicionais
0 - 100
39
TOEFL iBT
www.ets.org/toefl
Periodicidade
Escala de Pontuao
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
Informaes adicionais
0 - 120
Aproximadamente 4 horas
40
TOEFL ITP
www.ets.org/toefl_itp
www.mkidiomas.com.br
Periodicidade
Sob demanda
Escala de Pontuao
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
Informaes adicionais
Aprox. 2 horas
41
IELTS
www.britishcouncil.org/brasil.htm
www.britishcouncil.org/brasil-exames-nossos-exames-ielts.htm
Periodicidade
Escala de Pontuao
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
1-9
42
CAMBRIDGE FCE
First Certificate in English
www.cambridgeesol.org/brazil
Periodicidade
Escala de Pontuao
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
Informaes adicionais
No Centro Aplicador
43
CAMBRIDGE CAE
Certificate in Advanced English
www.cambridgeesol.org/brazil
Periodicidade
Escala de Pontuao
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
Informaes adicionais
Papel ou digital
A prova de produo oral feita face a face (presencial).
4 horas
No Centro Aplicador
44
CAMBRIDGE CPE
Certificate of Proficiency in English
www.cambridgeesol.org/brazil
Periodicidade
Escala de Pontuao
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
Informaes adicionais
6 horas
No Centro Aplicador
45
PEICE
www.teseprime.org
Periodicidade
Aplicaes agendadas.
Escala de Pontuao
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Valor do Exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
Informaes adicionais
0 - 100
46
Michigan ECCE
Escala de Pontuao
Periodicidade
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
Informaes adicionais
www.cambridgemichigan.org
2h35min
No Centro Aplicador
47
Michigan ECPE
Escala de Pontuao
Periodicidade
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
Informaes adicionais
www.cambridgemichigan.org
3 horas
No Centro Aplicador
48
ELSA
Instituio que desenvolve ou administra London Chamber of Commerce and Industry - LCCI
Informaes Gerais
www.lcci.com.br
Periodicidade
Escala de Pontuao
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
Informaes adicionais
No Centro Aplicador
49
BULATS
www.bulats.org
Periodicidade
Escala de Pontuao
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
Informaes adicionais
0 100
50
TOEIC
www.ets.org/toeic
Periodicidade
Escala de Pontuao
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
10 - 990
2h30min aproximadamente.
51
Exames de Espanhol
TEPLE
DELE
52
TEPLE
www.teseprime.org
Periodicidade
Escala de Pontuao
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
0 - 100
3 horas
Valor do exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
53
DELE
http://saopaulo.cervantes.es/es/diplomas_espanol/informacion_
diplomas.htm
Periodicidade
Escala de Pontuao
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
Informaes adicionais
Apto e No Apto
Aprox. 4 horas
No Centro Aplicador.
54
Exames de Francs
ELFA
DELF
DALF
55
ELFA
www.teseprime.org
Periodicidade
Escala de Pontuao
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
0 - 100
3 horas.
56
DELF
www.aliancafrancesa.com.br/exames/exames_delf.htm
Periodicidade
Escala de Pontuao
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
Informaes adicionais
57
DALF
www.aliancafrancesa.com.br/exames/exames_delf.htm
Periodicidade
Escala de Pontuao
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
Informaes adicionais
No Centro Aplicador.
No Centro Aplicador.
58
Exames de Italiano
VALI
CILS
59
VALI
www.teseprime.org
Periodicidade
Escala de Pontuao
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
0 - 100
3 horas.
60
Exame de Alemo
TESTDAF
61
TESTDAF
Test Deutsch als Fremdsprache
www.testdaf.de
www.goethe.de/lrn/prj/pba/bes/tdf/ptindex.htm
Periodicidade
Escala de Pontuao
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
Informaes adicionais
Aproximadamente 3h30min.
No site: www.testdaf.de
62
Exames de Portugus
CELPE-BRAS
REPORTA
63
CELPE-BRAS
http://portal.inep.gov.br/celpebras
Periodicidade
Escala de Pontuao
Caracterstica do exame
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
Valor do Exame
Inscrio e pagamento
Resultados e certificados
Informaes adicionais
0-5
3h20min
64
REPORTA
www.teseprime.org
Escala de Pontuao
0 - 100
Caracterstica do exame
Periodicidade
Habilidades avaliadas
Pblico-alvo
Formato
Durao do exame
3 horas
Inscrio e pagamento
Valor do Exame
Resultados e certificados
Informaes adicionais
65
LINKS
Exames Cambridge
http://www.cambridgeesol.org/about/standards/cefr.html
TOEFL
http://www.ea.toefl.eu/uploads/tx_etsfreeresources/CEF_Mapping_Study_Interim_Report.pdf
http://www.ets.org/toefl_itp/research
Exames TESE Prime
http://www.teseprime.org/novo/exames.php
ECCE
http://www.cambridgemichigan.org/sites/default/files/resources/ECCE_IB.pdf
ECPE
http://www.cambridgemichigan.org/sites/default/files/resources/ECPE_IB.pdf
IELTS
http://www.cambridgeesol.org/about/standards/cefr.html
http://www.ielts.org/researchers/common_european_framework.aspx
TOEIC
http://www.ets.org/Media/Campaign/5394/rsc/pdf/5684_CEF%20Flyer_HR.pdf
ELSA
http://www.goalsci.com/elsaDemoTests/index.html
http://www.lcci.it/ELSAFELSADocuments/ELSA_Score_Equivalences/ELSA%20Writing%20Scores.pdf
GOETHE ZERTIFICATS
http://www.goethe.de/ins/br/sap/lrn/prf/ptindex.htm
66
SOBRE O AUTOR
67
A avaliao de lnguas estrangeiras integra os processos
seletivos dos cursos de ps-graduao stricto sensu (mestrado e
doutorado), cabendo aos cursos a responsabilidade de definir a
forma como tal avaliao ser administrada e de dimensionar as
consequncias das escolhas feitas.
Neste Guia so discutidos os critrios adotados por cursos de
ps-graduao das universidades brasileiras no tocante comprovao
do nvel de proficincia em idiomas, alm de trazer quadros com as
caractersticas dos exames mais utilizados, permitindo a comparao
entre suas pontuaes de acordo com critrios internacionalmente
reconhecidos.
Alm de consistir em um importante material de consulta para
a tomada de decises informadas, este Guia convida a uma reflexo
sobre a responsabilidade da Ps-Graduao no desenvolvimento
lingustico de seus alunos, tanto para os estudos quanto para sua
produo cientfica presente e futura.
68