Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ASPECTE TEORETICE
SEMESTRUL I
1. Istoria limbii literare disciplin a lingvisticii
Dei n noul plan de studii, disciplina pe care o
prezentm se intituleaz (din necesitatea adaptrii la noile
cerine ale programei din ciclul de licen) limba romn
literar, sunt necesare unele precizri viznd denumirea
consacrat a disciplinei, n integralitatea coninutului ei, istoria
1
15
SEMESTRUL II
7. Originile limbii romne literare
Stabilirea perioadei n care s-a format limba romn
literar a generat de-a lungul timpului numeroase controverse.
Prezentm, n continuare, principalele teorii referitoare la
aceast problem.
Numeroi specialiti leag originile limbii romne
literare de apariia scrisului n limba romn, plasnd epoca de
nceput n secolul al XVI-lea. Primul care a formulat aceast
teorie a fost B. P. Hasdeu, n 1879. Acesta considera c
nceputurile romnei literare ar trebui cutate n tipriturile
coresiene, unde se gsea limba tipic a romnilor. Un punct de
vedere asemntor susinea i lingvistul ieean Al. Lambrior,
care afirma c limba textelor de la Braov a avut rol de limb
literar i a meninut unitatea romnei. Ulterior, acest punct de
vedere a fost mprtit i de majoritatea lingvitilor
bucureteni. Astfel, O. Densusianu, reticent n legtur cu
elementele de limb literar din secolul al XVI-lea, admitea
rolul textelor braovene n formarea i dezvoltarea limbii
romne literare. Rolul tipriturilor coresiene este categoric
susinut de I. Bianu, Al. Rosetti, B. Cazacu, D. Macrea, I.
Gheie. S-a afirmat adesea c textele din secolul al XVI-lea
sunt redactate ntr-o limb greoaie, uneori ininteligibil. Dei
aceste defecte i lipsuri sunt reale, vechii traductori s-au
strduit s realizeze o exprimare literar, deosebit de vorbirea
curent i de limba folosit n actele particulare. Compararea
vocabularului textelor literare cu cel al textelor neliterare
demonstreaz c exist deosebiri importante, relevabile mai
ales prin raportarea la ceea ce trebuie s fi fost atunci vorbirea
curent. Textele literare ale vremii prezint un numr mare de
cuvinte savante, de origine slav sau maghiar, care nu se
16
29
30
Mesaje
n concepia lui I. Coteanu, structura stilistic a limbii
este determinat de doi factori, anume: structura general a
limbii i necesitile comunicrii din diversele sectoare de
activitate social. Raportul dintre cei doi factori variaz n
funcie de nivelul de generalizare funcional a limbii: cu ct
acesta va fi mai complet, elementele generale, comune
diasistemului, i vor diminua ponderea, n timp ce trsturile
specifice fiecrui stil se vor nmuli. n consecin, sistemul
stilistic al unei limbi este o ierarhie de restrngeri succesive
ale libertii de utilizare funcional a limbii, restrngeri
determinate de obligaii din ce n ce mai puin generale, impuse
exprimrii anumitor coninuturi de idei.62
Pentru a stabili numrul variantelor stilistice i raportul
lor ierarhic n cadrul unui diasistem, este necesar identificarea
unor criterii coerente de clasificare i delimitare a stilurilor.
Problema esenial este aceea dac n acest proces rmne
suficient studierea faptelor de limb (fonetic, morfologie,
sintax, lexic) sau dac este necesar recurgerea la elemente
extralingvistice.
Pentru I. Coteanu, aspectele lingvistice sunt
insuficiente, fiind necesar situarea textelor n timp i n spaiu.
Diversificarea stilistic a limbii este determinat de dezvoltarea
cultural a societii.63 Dac relaia dintre factorii stilistici i cei
socio-culturali este, n principiu, acceptat, ntrebarea care se
pune este dac trebuie s introducem n operaiile de clasificare
i delimitare elementele extralingvistice. Lidia Sfrlea
consider c stilul a fost legat n mod mecanic i exagerat de
factorul social, ntruct orice structur stilistic se leag,
concomitent, de mai muli factori extralingvistici64, fiind
necesar s se detaeze temporar n anumite faze ale
cercetrii expresia lingvistic de modelul comunicrii.65
ntr-adevr, dualitatea criteriilor de clasificare (lingvistic i
34
Mesaje
Poezie
Mesaje
Limbaj popular
Non-artistice
Artistic
Non-
Mesaje
Mesaje
Mesaje
36
tiinific
propriu-zis popular
varianta neoficial
artistic
neartistic
proz
poezie
propriu-zis dramatic
cult (literar)
scris
S C
oral
C
S
de ex. art.
orat.
scris
C
art.
non-art.
art.
t. adm. publ.
Note
1
21
41
63
54.
64
BIBLIOGRAFIE SELECTIV
Bolocan, Gh., Unele caracteristici ale stilului
publicistic al limbii romne literare, n SCL, XII, nr. 1, 1961,
p. 3571.
Bulgr, Gh., Evoluia stilului administrativ n prima
jumtate a secolului al XIX-lea, n Studii de istorie a limbii
romne literare (SILRL), vol. I, Bucureti, EPL, 1969, p. 167
195.
Chivu, Gh., Avea romna literar veche variante
stilistice?, Bucureti, EAR, 2001.
Coteanu, I., Romna literar i problemele ei
principale, Bucureti, E, 1961.
42
45