. .

2700

Alejandro Prischpov

Breve diccionario
de vocablos anticuados e histricos
de la lengua espaola
comprende ms de 2700 vocablos

-

2005

81.2 -6
77

:
. . , . . .
(- );
. . , . . .
(- )

. .
. .:
, 2005. 272 .: .
ISBN 5-87852-160-1

XI1-XIV .

(, , ,
, ),
.

81.2 -

i
ISBN 5-87852-160-1

, 2005

%r\
i %

'

i
-\
fZ \

v;-$

} * & ? ' $ 'f-!: f 'I

V ~*

**>S t S*

f ;r \

'
^ f
.,'
Nrf

'

*! *

/'V {.

***VteV *

L ,y Iv; 4 % i i: - ,

"'' "7^
-"^ ^ J^
V v>* A - L i * . , ^

' * * <

* W -r '* i* 7 ! f \ ,;( h iTv*.

v

!*A ^ ^

** _ 4 * - * ^ .

,
X III .


,
,
.
,
.
, ,
,
. ,
, .

. (.
; . ballesta , juglar , atributar
). ,
. ,
, , . .
, .
,
, , ,
, .
,
,
(. , . vegedat
, peindrar ).
,
.
, ,
.
,
, :
Snchez .. Vocabulario de voces anticuadas para facilitar la lectura de
los autores espaoles anteriores al siglo XV. Pars, 1842.
Cejador y Frauca J. Vocabulario medieval castellano. Madrid, 1929
(reimpresin Madrid, 1990).
Oelschlger V.B.R. A medieval Spanish word-list (A preliminary dated
vocabulary of frst appearances up to Berceo). Madison (Wisconsin): University
ofW isconsin Press, 1940.
Boggs R.S., Kasten LL, Keniston H., Richardson H.B. Tentative Dictionary
of Medieval Spanish. 2 vol. Chapel Hill, New Carolina, 1946.

Willbem G.D. Elementos del vocabulario castellano del siglo XIII. Mxico,
1953.
Alonso M. Diccionario medieval espaol. Salamanca, 1986.
Mller B. Diccionario del espaol medieval. Fase. I-XVII. Heidelberg,
1987-1998.
,
(Diccionario
histrico de la lengua espaola / RAE. Madrid, 1960-).

,
,
, .

XII-XIV .
: , ,
, , (.
).
2700

, (panar , Iodado , libredumbre
), (unciar
, etual ).
. -
, .
, ,
. ,
. .
.
, ,

.
.
.


1. Corominas
Pascual . Diccionario crtico etimolgico castellano e
hispnico. 3-a reimpresin. Madrid, 1991-1997.
2. Diccionario de la lengua espaola / Real Academia Espaola. 21-a ed.
Madrid, 1992.
3. Diccionario de la lengua espaola / Real Academia Espaola. 22-a ed.
Madrid, 2001.
4. Grimas A. J. Dictionnaire de lancien franais: Le Moyen ge. Paris, 1997.
5. Lanchetas R. Gramtica y vocabulario de las obras de Gonzalo de Berceo.
Madrid, 1903.
6. Meyer-Lbke W. Romanisches etymologisches Wrterbuch. 3. Auflage.
Heidelberg, 1935.
7. Seco M.y Andrs O., Ramos G. Diccionario del espaol actual. Vol. III.
Madrid, 1999.
8. . X - . . 3-. ., 1986.
9. - / . . . . ., 1988.

adj adjetivo
adv adverbio
conj conjuncin
/ femenino
impers impersonal
inf. infinitivo
nter] inteleccin
loe. adv. locucin adverbial
loe. prep. locucin preposicional
m masculino

num numeral
p. irr. participio irregular
part partcula
pl plural
prep preposicin
pron pronombre
vi verbo intransitivo
vr verbo reflexivo
vt verbo transitivo

 .
( )
. (. XIII .) El libro de Alixandre. Publi par A. Morel-Fatio.
Dresden, 1906.
Amor (1343 .) Arcipreste de Hita. Libro de Buen Amor. Edicin y
notas de J. Cejador y Frauca. M I. Madrid, 1913.
Cid (1140 .) Poema de mi Cid. Edicin corregida y notas de R. Menndez Pidal. Madrid, 1963.
Cien Cap. (XIII .) El libro de los Cien Captulos / Edicin de A, Rey.
Bloomington, 1960.
Crn. (1270-90-e .) Primera Crnica General. Estoria de Espaa que
mand componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1298 /
Publicada por R. Menndez Pidal. Tomo I texto. Madrid, 1906.
Disputa (XIV .) Dos versiones castellanas de la Disputa del alma y el
cuerpo del siglo XIV / Edicin y estudio por E. von Kraemer // Mmoires de la
Socit Nophilologique. XVIII. 3. Helsinki, 1956 (manuscrito de la Bibliote
ca Nacional de Pars).
Egipc. (. XIII .) Vida de Santa Mara Egipciaca / Ed. M. Alvar. III.
Madrid, 1970-1972.
Elena (XIII .) Menndez Pidal. R. Elena y Mara (Disputa del clrigo y
el caballero). Poesa leonesa indita del siglo XIII // Revista de Filologa Es
paola. Tomo I. 1914. Cuaderno l-o.
Estados (XIV.) Crnica de los estados peninsulares / Estudio preliminar,
edicin e ndices por A. Ubieto Arteta. Universidad de Granada. Granada, 1955.
Gonz. (XIII .) Poema de Fernn Gonzlez / Edicin, introduccin y
notas de A. Zamora Vicente. Madrid, 1978.
Himnos (XIII .) Gonzalo de Berceo. Himnos // Coleccin de poesas
castellanas anteriores al siglo XV / Publicadas por D. T. A. Snchez. Paris,
1842.
Ildef. (X IV .) Beneficiado de Ubeda. Vida de San Ildefonso / Estudio,
edicin y notas por M. Alvar Ezquerra. Bogot, 1975.
Lucanor (1335 .) Don Juan Manuel. El Conde Lucanor o Libro de los
enxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio. Edicin, introduccin y notas
de Jos Manuel Blecua. Madrid, 1971.
Mil. (XIII .) Gonzalo de Berceo. Milagros de Nuestra Seora // Coleccin
de poesas castellanas anteriores al siglo XV / Publicadas por D. T. A. Snchez.
Paris, 1842.
Processo (1409 .) Ruy Pez de Ribera. Processo entre la Soberbia e la
Mesura // Edwin B. Place More about Ruy Pez de Ribera // Hispanic Review.
January 1946. Vol. XIV, 1.

Pyram us (XIII .) A thirteenth-century Spanish versin of Ovids Pyramus and Thisbe by Gardiner H. London and Robert J. Leslie // The Modern
Language Review. Vol. L, 2, April 1955.
Revelain (XIV .) Dos versiones castellanas de la Disputa del alma y
el cuerpo del siglo XIV / Edicin y estudio por E. von Kraemer // Mmoires de
la Socit Nophilologique. XVIII. 3. Helsinki, 1956 (manuscrito de la Bi
blioteca de El Escorial).
Reyes Magos (1150 .) Auto de los Reyes Magos // Revista de archivos,
bibliotecas y museos. 1900. Vol. IV.
S. D. (XIII .) Gonzalo de Berceo. Vida de Santo Domingo de Silos.
Edicin, introduccin y notas de T. Labarta de Chaves. Madrid, 1973.
Signos (XIII .) Gonzalo de Berceo. De los signos que aparecern ante
del Juicio // Coleccin de poesas castellanas anteriores al siglo XV / Publica
das por D. T. A. Snchez. Pars, 1842.
S. O ria (XIII.) Gonzalo de Berceo. Vida de Santa Oria viigen // Coleccin
de poesas castellanas anteriores al siglo XV / Publicadas por D. T. A. Snchez.
Paris, 1842.
Teodor (XIII .) La Historia de la Donzella Teodor. Ein spanisches VoIksbuch arabischen Ursprungs. Untersuchung und kritische Ausgabe der
ltesten bekannten Fassungen von Dr. Walter Mettmann // Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz. Abhandlungen der geistes- und sozialwissenschaftlichen Klasse. 1962. 3.
T rat. (. XIII .) Tratado de las enfermedades de las aves de caza /
Publicado por B. Maler. Lund, 1957.


A abte loe. adv., adavte adv ,
, : ... era
tierra sana et de buen aer, et a abte
de ros et de huertas (Crn., 809);
... ayuntlos en Palenia, logar a
abte et plantio pora estudio de los
saberes ... (Crn., 1007); ... todos
tenjen que era adaute nobleza ...
(Alix., 2121) A Bastante.
A abtes loe. adv. :... falla
ron y mugieres, et omnes flacos que
non eran a abtes pora batalla ...
(Crn., 1013) A Bastante.
A aladas loe. adv. , :
... fueron por la rribera las tiendas
asentadas, posauan ad anchura a
luengas e a aladas ... (Alix., 259)
A A lo ancho.
A amidos . Amidos.
A asuso . A suso.
A ayuso . Ayuso.
Aba! interj ! !: Aba!
aba! vaquerios, acorrednos con los
perros! (Amor, 1188) A Auxilio!
Socorro!
Abarredera/, : ... tene buen abogado, lige
ro sotil era, galgo, que de la trapo
sa es grand abarredera (Amor, 324)
A Enemiga.
A barrer vt , : Quan
do fue lo del canpo todo bien aba
rrido tornaron en las dueas ...
(Alix., 1061);... fue todo abarrido
... (Mil., 875) A Devastar, saquear.
Abastamiento m : ... en el lugar
que dicen Alzazar tenio la Nadal
con grant gozo e con abastamiento
de viandas (Estados, p. 128) A Re
serva.

Abastanteadj:... puesto
que sean azas abastantes ... (Revelain, 133) A Bastante, suficiente.
Abastar I vt , :
Toda tierra de Rroma venieron la
abastando (Gonz., 17) A Devastar.
Abastar I I 1. vi ,
: ... de sus muchas vyandas
era bien abastado (Amor, 1095)
A Abastecer, proveer; 2. vi
, : ... mand
matar el toro, que podra abastar
(Amor, 83) A Bastar.
Abastir vt , : Tienpo
dule e sabroso por abastir casamj en
tos ... (Alix., 1930) A Organizar,
arreglar. .
Abatyda / , : Alta muger
nin baxa, errada nin escondida, non
se le detena, do fasa abatyda
(Amor, 1574) A Batida.
Abaxador m ,
: ... abaxador de paganismo,
mucho omilloso contra Dios ...
(Crn., 1131) A Enemigo.
Abaxamiento m i ) : ... menguarie el poder Roma e uemie a grand
abaxamiento (Crn., 61) A Decaden
cia; 2) , : ... el
rey don Alffonso de Castiella, por
que era ninno et non le uinie deson
dra nin abaxamiento ninguno, que
rogasse al rey de Aragn que ...
(Crn., 966);... por su sobervia era
caydo en tan grant perdimiento et a
tan grand abaxamiento ... (Lucanor,
LI); Con el esfuero gana omne
honrra ... e es defendido de fuera
e de tuerto e de abaxamiento (Cien
Cap., XVI); ... que sea omildoso

non por abaxamiento (Cien Cap.,

XXXII) Deshonor, ignominia.
Abs, aves adv : Tenia lenos d
poluo la boca e los dientes, abes
podia fablar (Gonz., 504); ... abes
pueden y caber mili omnes (Crn.,
567); Pocco avie andado aun de la
carrera, avs podrie seer la iomada
tercera ... (Mil., 186) Apenas.
Abetir vi , ,
: ... non lo fasen po al sy
non que te abeten ... (Alix., 368)
Engaar, tomar el pelo.
Abeytar vt : Lyvalos el
diablo por el tu grand abeytar ...
(Amor, 232);... esto dese la duea
querindolos abeytar... (Amor, 459)
Engaar.
Abeyte m :... al ave pone abeyte ... (Amor, 406) Trampa, lazo.
Abiltar vt , : La
hondra que l ha nos seremos abiltados (Cid, 1862); ... si nos fure
mos majadas, abiltaredes a vos ...
(Cid, 2732) Deshonrar, difamar.
Ablandescer vi , :
... mando quel fiziessen bannos et
quel bannassen en ellos por quel
ablandesciesse la carne ... (Crn.,
655) Ablandarse, derretirse.
Abol . Avol.
A bolodrones loe. adv.
, : Que muertos,
que colpados, cayen a bolodrones...
(Alix., 489);... daauales el poluo e
sed los polmones, yendo por la carre
ra cayen a bolodrones (Alix., 1161);
... caheran como puercos todos a
bolodrones (Alix., 1298) En
abundancia, abundantemente.
Ahondado adv : ... much era
buena tierra e ahondada de todas

cosas (Crn., 54); De todas viandas

et de todas merchandias era tan
ahondada, que ninguna rica ipdat
non lo podrie ser mas (Crn., 1127)
Rico.
Ahondamiento m : Jahen,
segunt que la estoria cuenta, es vi
lla real ... et abondada de todos
ahondamientos que a noble et a
rica uilla conuien auer (Crn.,
1070); Pues commo non puede
ser muy buena et muy preciada
cipdat... o tantos ahondamientos de
bienes a ..? (Crn., 1128) Abun
dancia.
Abondana / : Auje grant
abondana de carnes e de pescados
... (Alix., 1938) Abundancia.
Ahondarse vr ,
: ... los uiciosos del comer
non se abondauan de uil maniar ...
(Crn., 559) Contentarse.
Abondo m :
... no auie y abondo dagua ...
(Crn., 10); ... les minguauan tres
cosas: la una que no auie y abondo
de yente... (Crn., 28);... les menguaua mucha gente de la que pri
mero aduxieran, e demas que no auien
abondo de uiandas ... (Crn., 64)
Abundancia.
Aborrencia/, : Tom
por chica cosa aborrencia grand
saa ... (Amor, 103) Aborreci
miento.
A borryr vt ,
: ... sy esto qujsierdes vna ves aborryr... (Alix., 194)
Aborrecer.
Abraar vt : Abraan
los escudos delant los coraones ...
(Cid, 3615) Embrazar.

A bram ante m : ... nunca

orne non vjo tan fiero abramante
(Alix., 1332) Monstruo.
Abrenunciar, arrenuniar vi
, : Sant Johan el
Babtista luego en su niez, abrenun
ci el vicio ... (S. D., 55); ... arrenunio el mundo, a dios vos acomjendo (Alix., 2609) Renunciar.
Absolvjin/, :
Avn dezjr vos qujero otra absolujion ... (Alix., 1209) Explica
cin, aclaracin.
Abtesas . Abtezas.
Abtezas, abtesas, avtezas f p l ,
:... piensa de agujsar ab
tezas ife auer ... (Alix., 375); Dali
de tus abtesas commo orne grana
d o ... (Alix., 378);... tomo los mas
ornados omnes que y pnsiera, e otro
auer, e autezas muchas a marauilla...
(Crn., 38) A Preciosidades, rique
zas.
A buelta . Abuelta.
Abuelta, a buelta adv : ... con
los sos abuelta anda (Cid, 589); Por
que dizes tal maldat abuelta con torpedat? (Elena, 199-200);... mas los
fijos de Japhet ... comenaron a
heredar desde Amano e Thoro ... et
heredaron a buelta con ellas toda
Europa ... (Crn., 2); ... mato dellos, a buelta con Abderrahmen su
cabdiello, trezientas e ochaenta uezes m ili... (Crn., 573) A Juntos.
A bueltas loe. adv. :... Polidaio
el meje que los enfermos sanaua,
con Mecano a bueltas con XXX
naueaua (Alix., 433) A Juntos.
Abze . Auze.
Acabeer, acabeser vt ,
: ... que

pueda lo que asmo por my acabecer (Alix., 120); ... non lo podras
todo por ti acabeer... (Alix., 297);
Sienpre quj la grant cosa qujsiere
acabeer por perdida quel venga
non deue rrecrecer ... (Alix., 749);
... sienpre pun en servir dueas
que conos... muchas serv mu
cho, que nada acabes(Amor, 153)
A Lograr, conseguir.
Acabeser . Acabeer.
Acaem iento m : Et de los
acaemientos de algunos de los fe
chos deste cauallero contara la estoria adelante ... (Crn., 1044); Un
acaemiento marauilloso acaescio all
aquel dia... (Crn., 1044) A Acon
tecimiento.
Acalonnar vt : El rey fue muy
sannudo por ello ... et acalonnogelomucho ... (Crn., 819);... por
gelo acalonnar ... (Crn., 1096);
... et touose por arrepeso, et cuydo
quel querie acalonnar lo que del
auie dicho... (Crn., 1112) A Ven
gar.
Acarreyar vt , : ...
toda la tierra acarrey, sobre el cuer
po la ech (Egipc., 1407) A Amon
tonar, recoger.
Acyaz . Alcyaz.
Aechar vi , : ... non lo
aecho en al sy non al coraon ...
(Alix., 168) A Apuntar.
Acedoso adj : Era el acedoso fiera mientre torcido ... (Mil.,
844) A Infeliz.
Acender vt : ... por uengarse de los grandes dannos que alli re
cibieran, mando acender la cipdat a
todas partes ... (Crn., 66) A Incen
diar.

Aerca adv 1) , ,
: ... aerca corre Saln
(Cid, 553); ... les uinien en ayuda
bien guisados e eran ya acerca ...
(Crn., 17); Et el rey don Alfonso
conquirio aragoa, Taraona, Daroca et otros logares et uillas meno
res que les yazen acerca ... (Crn.,
623); En Casteion nos non podemos
morar nin fincar y bien, ca es acer
ca el rey don Alffonso ... (Crn.,
854); Unas cosas pueden seer acer
ca et otras aluee ... (Lucanor, II
parte) Cerca; 2) : ... ca el
plazo viene aerca, mucho avernos
de andar (Cid, 321) Pronto.
Acerca d eprep , :... e arri
baron en Africa en un puerto que es
acerca de la cibdat de Carthago ...
(Crn., 57);... et matronle acerca
de Cordoua (Crn., 681); ... qui
quiere que en cierto lo quisiesse
buscar, fosse a la eglesia acerca del
altar (S. D., 88); Travesearon el Due
r o ... plegaron a Arlana, acerca del
o stal... (S. D., 272) A Cerca de.
Aertarse vr ,
: Ifantes de Carrion, sabet, is
aertaron ... (Cid, 1835);... por las
muchas feridas que oviera en las lides
que se acertara, que enflaqueiera
tanto la cabea... (Lucanor, XXVII)
A Estar presente.
A adv : A comena la vida de
madona Santa Mara Egipciaqua
(Egipc., ttulo) Aqu.
Acitara / , : Vedia
sobre la siella muy rica acitara ...
(S. Oria, 78) A Velo, manto.
Aclarexer vt , , :
... auje mucho buen orne fecho syn
calauera, yualos aclarexiendo de es-

tranna manera (Alix., 1009) A Ani

quilar, arrollar.
Acogechar vi ,
: Et por aquella espuma
que acogecha, conujene que d
omne carne en que aya neruios ...
(Trat., XXI) A Acumularse.
Acoger vt 1) , :... [man
d] que acogiessen todo quanto fa
llasen ... (Crn., 853); Et los moros
... llegaron a los carneros et comenaronlos a acoger (Crn., 1113)
A Coger, tomar; 2) : ... et
corrieron et acogieron quanto y fa
llaron ... (Crn., 1041) A Saquear,
expoliar.
Acoga / , : ... dabalis
acoga ... (Mil., 272) A Acogida.
Acomandar . Acomendar.
Acomendar, acomandar vt ,
: ... vos las acomien
do (Cid, 256);... acomendo su alma
a dios el padre santo... (Alix., 661);
... arrenunio el mundo, a dios vos
acomjendo (Alix., 2609);... los ouo
acomendados a Dios... (Crn., 500);
A cabo de muy grant tienpo, un
Papa que vino acomend este fecho
a un cardenal... (Lucanor, XXXI);
... a Dios del ielo los acomandava (Egipc., 903) A Encomendar;
~se vr
: Sinava la cara, a Dios se
fo acomendar... (Cid, 411);... aco
miendo me yo a los fados (Crn., 92)
A Encomendarse.
Acometer vt , :
Non la osariemos acometer nos esta
razn (Cid, 1375) A Proponer, ex
poner, plantear.
Acordar vi :
Quando esto oyeron los troyanos,

quisieron le matar; mas el rey non

quiso, teniendo que lo dizie con lo
cura; ... e metiol en fierros por ueer
si acordarte ... (Crn., 11) Vol
ver en su acuerdo, recobrarse.
Acorres adv , : Et n
el 19 aynno de su regno cerco Talavera, e los Moros de Toledo fueron
acorres a los cercados ... (Estados,
p. 69) Apresuradamente.
Acorrimiento m , :
... de parte ninguna non podien auer
ayuda nin acorrimiento ninguno ...
(Crn., 1121) Acorro.
Acostado m , :
Auje en su conpaa el rrey aventu
rado muchos vasallos buenos, mu
cho buen acostado ... (Alix., 2008)
Amigo, allegado.
Acostarse vr : ... acosts a un aguazil (Cid, 749); Yvan se
contra la tyenda dAlmozor acos
tando (Gonz., 264); ... fueron.se
poco a poco a la torre acostando ...
(Alix., 1564); Poro a la diestra has
se fue acostando ... (Alix., 2034)
Acercarse, aproximarse.
Acotarse vr ,
: ... acotemosnos todos,
demonos atendimjento ... (Alix.,
1089) Ponerse de acuerdo.
A creer vt , ,
: Mas si tu me quissiesses del tuio acreer, bien te lo cuida
ba un plazo render (Mil., 640);...
vido que doblarie el aver acreido
(Mil., 684) Prestar.
Actor m : Entjendo
bien gramtica, se bien toda natura,
bien dicto e versifico, coosco bien
figura, de cor se los actores ...
(Alix., 39) Miembro de la oracin.

Acuciar v , : En lo
que Sant Isidro ante acuciaba, de
dar licin a todos, a l lo aguisaba...
(Ildef., 41) Preocuparse, cuidar.
Acuerdo m , : Solilo
esta gota tomar al coran, ... non
avi nul acuerdo nin entendi ran
... (S. D., 399) Razn, juicio.
Achacadizo adj ,
: ... las sus palabras eran
achacadizas (Crn., 933) Fingido,
simulado, afectado.
Achacar v 1) , : Quan
do auie mucho despendido et fallecie ell auer, achacauasse a los omnes et leuaua dellos quant auien a
manera de robo (Crn., 172) Des
pojar, 2) , , :
[A la mujer] Servila con grant arte,
mucho te la achaca ... (Amor, 616)
Atraer, seducir.
Achaque m : Capitulo dell
achaque de la uenida dell rey de Fran
cia a Espanna (Crn., 978) Causa,
razn.
Achaquja/, : En gerrear
con usco non te ganaras nada, non
as contra nos achaquja njn nengu
na entrada ... (Alix., 1908) Pre
texto, motivo.
Achest, - . Aqueste.
Acheste, - . Aqueste.
Achesto . Aquesto.
Adgara, adraga/
: Veriedes tantas lanas premer
e alar, tanta adgara foradar e pas
sar (Cid, 726-727); Ollas de puro
cobre trayan por capellynas, por
adaragas calderas, sartenes coinas ... (Amor, 1087).
Adama / ,
: ... donde ovieses cobro,

non tenas adama ... (Amor, 1355)

Resolucin justa.
Adamante m : Adamante es en
que fierro nunca fizo seal ...
(Alix., 1451);... el adamante seguda todos malos pauores ... (Alix.,
1466) Diamante.
Adamar m :... levgelos la vieja
con otros adamares ... (Amor, 915);
... sy le di ponofia algund ada
mar ... (Amor, 941) Obsequio,
regalo.
Adraga . Adgara.
Adargero m ,
:... a los algasareadores a los
adargeros deueslos toda uja meter
mas delanteros (Alix., 79).
A d arh am m (
):... [valie] la ona del que
so vn maravedi et vn adarham ...
(Crn., 915).
Adarve m ,
: la queran los de fuera al adar-

A darve

ue plegar ... (Alix., 210); ... jur

ronle al rrey en amas sus manos ...
daquj a que destruyesen los adames
troyanos (Alix., 387) A Muralla,
terrapln.
Adavte . A abte.
Adedraas adv , :
... trayen unas armas fechas ade
draas para matar a los elefantes
(Crn., 33) A Adrede.
Adelantadla / ,
: Entendemos que iace
en l la meioria, el conviene que aya
la adelantadla (Mil., 712) A Jefa
tura, direccin.
Adelantado, adelantrado m i) ,
:... ydvos maldictos ministros
del peccado, it con vuestro maes
tro, vuestro adelantado (Signos, 31)
A Cabecilla; 2) : ... por que
les semejaua orne tan acabado lo pu
sieron las donas por su adelantado
(Alix., 345); ... ell emperador man
do a sus adelantados et al pueblo de
la uilla que lo [Paulo] sacassen (Crn.,
277) A Juez; 3) : ...
fizo saber las nuevas a sus adelan
tados, commo de Almozor eran
desafyados (Gonz., 199); ... era alcayde et adelantado en la guarda del
logar (Crn., 1015); Capitulo de co
mmo el id et Abeniaf enbiaron vna
carta al adelantrado de los almorauides (Crn., 907) A Caudillo, capitn;
~ mayor
, : ... don
Iohan, fijo del muy noble infante don
Manuel, adelantado mayor de la
frontera et del regno de Muria ...
(Lucanor, II parte).
Adelantrado . Adelantado.
Adelinnar . Adeliar.

Adeliar, adelinnar, adeljnnar 1. vt 1)

:... mando posar a todos por
la yerba del prado, fizles buen ser
mn & bien adeljnnado (Alix., 2586)
A Aleccionar; 2) ,
, :... byen
lo adeli (Amor, 918) A Organizar,
arreglar; 2. vi : Mio
id don Rodrigo a la puerta adeliava... (Cid, 467);... adeli pora
la villa (Alix., 161); Quando ouieron
aquesto fecho, salieron del palacio,
pora Santa Mara a pressa adelinnando ... (Cid, 2236-2237) A Di
rigirse.
Adeliecho p. irr. adeliar: Dent
pora Valenia adeliechos van
(Cid, 2884).
Adeljnnar . Adeliar.
A denodadas . Denodadas.
Adenodado adj , ,
: Vynjen adenodados por
la villa entrar ... (Alix., 486) A In
trpido, valeroso, valiente.
A denodados . Denodadas.
A derechas loe. adv. ,
:... sy me qujsieren a derechas jugai dirn avn que poco las
sope presiar (Alix., 98) A Con jus
ticia, justamente.
A derredor . Aderredor.
A derredor adv, a derredor loe. adv.
: ...elle va en medio elos iento aderredor (Cid, 3106); ... andodieron aderredor de las torres et del
muro (Crn., 1046);... estas mesna
das que estn a derredor (Cid, 2038);
... cato por all a derredor si la uerie ... (Pyramus, LXXI) A Alre
dedor.
A desora, a dessora loe. adv. ,
, : Desi uino

un uiento a desora ... (Crn., 72);

... tomo caualleros et ueno sobrel a
desora et sin sospecha et prisol ...
(Crn., 1027);... los moros llegaron
de la otra parte lugo a desora et
ouieron grant fazienda (Crn.,
1079); E a los siete dias leuantos a
dessora muy grand uiento ...
(Crn., 89); ... en esse anno dicho
ueno a dessora et sin sospecha una
grand hueste de moros a Len ...
(Crn., 646) A De pronto, de sbi
to, inesperadamente.
A desoras loe. adv. , :
Vnoles a desoras al rey en coraon,
de dar el monesterio al precioso
barn... (S. D., 200) A De repente,
de pronto, inesperadamente.
A dessora . A desora.
Adestrar vt : ... al cuello lo
tom, e livalo adestrando ... (Cid,
2300-2301) A Domar, amansar.
Adiablado adj :
... fagent adiablada ... (Mil., 260)
A Endemoniado.
Adiano I adj , :
Fueron por degollarlo ... con bue
nos seraniles grandes adanos ...
(Mil., 155) A Afilado.
Adiano, ediano II adj 1) ,
:... derroc dos hermanos, va
lientes caballeros, de dias adanos...
(Alix., 586) Maduro; 2) ,
: ... tanto eran las estorias muchas e adanos ... (Alix.,
1228) A Antiguo; 3) ,
:... el & don Eneas,
dos cuerpos adanos... (Alix., 542);
... amos valientes ornes, braeros
adanos ... (Alix., 613);... [el pa
lacio] era de dentro & de fuera obra
ediana... (Alix., 2456) A Excelen

te, perfecto; 4) :... yaze ally

iriqueza fiera e ediana (Alix., 2110);
... metironlos en tumba firme e adia
na ... (S. D., 274) Grande.
dieso, adiesso adv , :
Fueron los Indianos adieso acorri
dos ... (Alix., 1986); ... adusieron
adiesso una demoniada (S. D., 612)
A Enseguida.
Adieso que conj : Adieso
que pleg dixo a sus fonsados ...
(Alix., 290); ... adieso que moujesemos seriemos entendidos ...
(Alix., 1304) A Luego que.
Adiesso . Adieso.
A diestro loe. adv. ,
: ... a diestro dexan a Sant
Estevan, mas cade aluon (Cid, 2696)
A A la derecha.
A dirar . Airar.
Adjutorio m : El rey e los pue
blos dvanles adjutorio ... (S. D.,
220) A Ayuda.
Ad adv ?: Do es tu graia, ado tu
asseo, do es tu argullo, ado tu me
neo?.. (Disputa, 52-53) A Dnde?
Adobar vt , , :
... fizo se adobar et guarnir todo
a manera de rey ... (Crn., 515)
A Vestir.
Adobo m : ... affeytaua
los altares de las eglesias con ricos
pannos et ricos adobios (Crn., 509)
A Adorno.
Adobo I m : Ally fueron adu
chos adobos de grant gujsa, bien valie tres mili marcos de oro e demas la
camjsa ... (Alix., 89); Grandes eran
las gentes, los adobos mayores ...
(Alix., 789); ... fueron luego rrobadas de todo su vestido e de quantos
adobos en sy aujen traydo (Alix.,

1061); Todo esti adobo a ti es comendado ... (S. Oria, 96) A Adorno.
Adobo II m : ... uencio Cipion en tal manera que ouo adobo
entrellos que aquel rey fizo quant el
touo por bien... (Crn., 34);... que
de con el paes, adobos verdade
ros ... (Alix., 1239) A Acuerdo,
convenio, pacto.
Adonado adj 1)
: Bendichosea sienpre
padre tan adonadol (S. D., 462);...
el barn adonado enna villa de Croa prisiera ospedado... (S. D., 437)
A Colmado de dones; 2) ,
: El dito de don Nastor fue tan bien adonado ... (Alix.,
417); Mas son de inco tantas las
piedras adonadas ... (Alix., 1472)
A Perfecto, excelente.
Adonar vr. 1) ,
: ... fue bien adonado... (Alix.,
1225); Rey, por mj ventura asi so
adonado, por bien que te conseio
nuncafoescuchado... (Alix., 1292)
A Premiar, recompensar, remune
rar; 2) :... era
la maledita [la espada] tan mal ado
nada que a quien ella colpaua sola
vna vegada en escudo alieno nunca
dane lanada... (Alix., 106) A Do
tar de cualidades; 3) : Traya n su cabea una noble corona, de
piedras de grand preio, con amor
se adona... (Amor, 1243) A Ador
nar, ataviar.
Adormidar vt : ... pom l
su cabea sobre el tu costado, cuan
do la aya puesto ser adormidado
(S. D., 722) A Adormecer.
Adormirse vr ,
: ... adormironse

todos despus en ora buena ...

(Amor, 1097) Dormirse.
Adozjr . Aducir.
Adragea /: Adragea, alfeique
con el estomaticn ... (Amor, 1336)
A Caramelo.
Aducir, aduzir, adozjr 1. vi 1)
: ... yo ir convusco, que adugamos los marcos (Cid, 168);... de
mando el la candela et aduxieron
gela luego (Crn., 982) A Traer;
2) :... caduno de su par
te grand gente aduxeron ... (Gonz.,
745) A Traer; 3) ,
: Vn enxenplo
vos qujero en esto adozjr... (Alix.,
2338) A Citar, mencionar; 2. vi
, :... aduxo
entrellos la connosciencia (Pyramus, LXX) A Tener lugar.
Aducho m , :... adu
cho bueno adugo ... (Amor, 1511)
A Envo.
Adulear vi : ... et sobresso tantol sopo falagar de sus pala
bras et adulearle, que gelo ouo de
otorgar... (Crn., 1004) A Adular,
halagar.
A d u r . Adur.
A duro . Adur.
Adur adv, a dur, a duro loe. adv.
: ... assaz grandes mesnadas de
ricos y de pobres adur serin conta
das (S. D., 530); Et tantas de cosas
de los alaraues yazien en el campo,
que adur podien ende los omnes
tomar la meatad ... (Crn., 1020);
... avi grand ciencia por la fiesta ple
gada, la yente de los legos adur seri
contada (S. D., 667); ... serye por
nulla fuera a duro quebrantada ...
(Gonz., 453); ... en lo que nos cuy-

damos a duro abemjemos (Alix.,

1294); ... com estauan sangryentos
a dur los conoian... (Gonz., 559);
... escapo ende... (Crn., 1036)
A Con dificultad, difcilmente.
Adurirse vr , :... non
uos pese, que assaz ganastes agora,
ca si luego los escarmentssemos,
non podriemos dellos mas auer; et
ellos nos aduran cada dia en que
ganaremos (Crn., 654) A Enfadar
se, enojarse.
Aduzir . Aducir.
Advergar vi , : E con
migo yras alia a mi posada adonde
seras bien advergada ... (Revelain, 94-95) A Alojar, instaslar.
A escuso . Escuso.
Afalagar vi ,
: Almanzor ... donos
por otras maneras los cristianos afalagava (Estados, p. 77) A Halagar,
lisonjear.
Afarto adv , : ...
afarto vern por los ojos cmmo se
gana el pan (Cid, 1643) A Bastan
te, hasta hartarse.
Afartos adv ,
, : ... en esta cort
afartos ha pora vos ... (Cid, 3159)
A Bastante, harto.
Afazerse, affacerse vr
, :... et quanto los
mas yuan firiendo, tanto mas se afazien a ello (Crn., 98);... et tan ajfechos eran a ello que se non pudieron
ende partir (Crn., 97) A Acos
tumbrarse, habituarse.
Afazimiento, affazimiento m ,
: ... ass deve
des vos, poco a poco, tomar fiana
et afazimiento con aquel vuestro

enemigo (Lucanor, IX );... desacor

do de la uoluntad del noble rey don
Alffonsso, et ueno esto por la grand
priuana et el grand affazimiento
que auie con el ... (Crn., 1006);
... dxol que con l non ava amor
nin affazimiento por que se devies
se tanto aventurar ... (Lucanor,
XLVIII) A Amistad, relaciones
amistosas.
Af par : ... afe amas mis fijas
(Cid, 2222) A He.
Afermosar, affrem osar vi :
... fizla obispado, et afermosola
desta guisa (Crn., 1001); Eli
arobispo don Rodrigo de Toledo,
dize, por auentura por affremosar
la palabra, que m uri colgado
(Crn., 966) A Hermosear, ador
nar.
Aferrizuelo m : ... tomen aferrizuelo que sea conuenjble pora
sangrarle de amas las uenas de los
oios o de las narizes ... (Trat., XXI)
A Lanceta, bistur.
Afevos, ahevos part : Afevos todo
aquesto puesto en buen recado ...
(Cid, 1255);... afevos aqu Per Vermudoz delant... (Cid, 1499); Afevos
el obispo don Jerome... (Cid, 2368);
Non ave acabado de dezir buen
su bervo, ahevos do viene muy
lygero el iervo ... (Amor, 1089)
A He.
Afer, affer m : Si fuese tan grand
el afer ... (Alix., 1897); ... fue sa
bio e muyt avisado en armas y en
los aferes... (Estados, p. 70);... era
muyt apto en armas y en los aferes
(Estados, p. 70); ... conosi el su
mester de Dios e todo su affer
(Egipc., 625) A Asunto.

Afestinarse vt : ... quien

se mete en las cosas con mansedad
tienese con Dios, e quien se afesti
na tienese con el diablo ... (Cien
Cap., XLVI) A Apresurarse.
Afevos . Ahevos.
Afeyto, affeyto m : ... en
traron esa ora en la mezquita de Cordoua, que sobraua et venie de afeyto
et grandez a todas las otras mezqui
tas de los alaraues ... (Crn., 1047);
... ropas de seda muchas et nobles,
et muchos otros affeytos muy pre
ciados ... (Crn., 1020) A Adorno,
atavos.
Affacerse . Afazerse.
Affazimiento . Afazimiento.
Affer . Afer.
Affeyto . Afeyto.
Afincamiento . Afincamiento.
Afforrar . Aforrar.
Afforrecho adj 1) ,
: ... [nos convie
ne] andar los mas afforrechos que
pudiermos... (Crn., 854) A Libre;
2) :... fue em
pos el con caualleros afforrechos
quel alcanassen ... (Crn., 560)
A Ligero, gil.
Affortalar . Afortalar.
Affortalecer vt : ... la>ibdad non fue refecha nin affortalecida despus que los moros la destru
yeran ... (Crn., 802) A Fortalecer.
A ffortalezar vt : ... comeno de labrar la mezquita de Cordoua et de affortalezaa mucho mas
que non e ra ... (Crn., 603) A For
talecer.
Affremosar . Afermosar.
A fiblar vt : Afiblse el
manto ... (S. D., 156) A Abrochar.

Af
fnar vt , : Bue
na es la conqujsta mas non es bien
afinada... (Alix., 1825); Rezas muy
bien las oras con garones golfi
nes ... fasta qu el salterio afines
(Amor, 374) Terminar, acabar;
~se vr ,
:... et alli fueron acabados et
afinados los dias et los tienpos de
la su uida... et pereidos los sus agu
zamientos de los sus altos fechos ...
(Crn., 1131) Terminarse, aca
barse.
Afincado adj , ,
( ): ... et fue
tan affincada aquella fiebre ... que
alli ouo a finar della (Crn., 1024)
A Grave, serio.
Afincamiento, affincamiento m 1)
. :... porque
entend que era vuestra voluntad, et
por el afincamiento que me fiziestes ... trabaj de vos dezir algunas
cosas de las que vos ava dicho en
los enxienplos... (Lucanor, IV par
te); ... bien entiendo que esto me
dezides con saa et con enojo por
el affincamiento que vos fago ...
(Lucanor, IV parte);... por affinca
miento que me feziestes ove de po
ner en estos postremeros treynta pro
verbios algunos tan oscuramente ...
(Lucanor, V parte) Insistencia,
perseverancia, ahnco; 2)
, :... si algu
na vez vos menguare dineros o estudierdes en affincamiento, non vos
desmayedes por ello... (Lucanor, X)
Apuro.
Afirmamiento m ,
: En la muerte dese rey de
los gazules, cuenta la estoria por

afirm am iento de los que se y

aertaron, onrro mucho el nouel
cauallero Gari Perez de Uargas ...
(Crn., 1044) Afirmacin.
Afirmes, afyrmes adv 1) , :
... los que le seyn cerca muy afir
mes ploravan (S.D., 554);... maltraye los afyrmes el conde don Feman
do (Gonz., 363) A Mucho, muy, fuer
te; 2) , :... lydiavan con la saa mas afirmes que
dantes (Alix., 1389); Orava muy afirvmes al su Seor divino... (S. D., 77);
... empeo muy afirmes al Criador
rogar ... (S. D., 450) A Constante
mente.
Afuziarse vr : Grandes oca
siones avienen al que se afiuzia en
los ornes a la ora de la cuyta (Cien
Cap., XLIV) A Fiarse, confiarse.
Afollar vr 1) :... el pueblo
de los griegos touos por afollado...
(Alix., 4 71);... tengo me por afo
llado ... (Alix., 583) A Ofender;
2) : Quando lo sopo
Pausana tovos por afollado (Alix.,
163);... sy non fuese por eso non se
rien tan afollados (Alix., 550) A En
gaar.
Afontar, ahontar, aontarvf 1) ,
: ... fue alli muy mal
afontado et desonrrado (Crn., 456);
... acabo su mala uida en Cordoua,
et muri alli o ell desterrara et afontara a Theudefredo... (Crn., 552);
... mas querrn en el canpo seyer
descabeados que de gentes estraas seyer tan ahornados (Alix.,
1296);... de tan mala gujsa non se
rie aontado (Alix., 103); ... lo auje
el Rey mala ment aontado ... (Alix.,
402);... querien mas motyr que beujr

aontados (Alix., 1405) Deshonrar;

2) , :
... tovose la Gloriosa mucho por
afontada, los que la afontaron non
ganaron y nada (Mil., 383);... fue
ron muy sannudos, et touieronse por
muy ahontados porque el rey de
Aragn dexara daquella guisa a la
reyna su sennora ... (Crn., 965);
Ende se tovo por eso Frania por
aontada ... (Alix., 2485) Ofen
der.
Aforar vt
( ): Aforo su
ipdat muy bien ... por fazer onrra
et meret a las gentes que y eran et
que al su conquerimiento sse acer
taran ... (Crn., 1129).
A forrar, a ffo rra r vt ,
: Mando el essora que troxiessen quantos sieruos
auien, ... escoio el todos aquellos
que eran pora armas, e fizlos affo
rrar, e dixo les que los aforraua
sennaladamientre por uengar a
Roma o morir por ella... (Crn., 28);
... non ha syervo cativo, quel di
nero non Y aforre ... (Amor, 512);
-se vr , :
Troxironlos atados porque non
escapasen, dironlos la duea,
ante que s aforrasen... (Amor 1125)
Liberar.
Afortalar, affortalar vt : Et
la ipdat de Cordoua afortalada de
moradores et de omnes de armas ...
el rey don Femando tomosse bien
andante et onrrado a Toledo ...
(Crn., 1047); Et refizo la ipdad,
et dexola bien affortalada como se
deffendiesse de los moros ... (Crn.,
968) Fortalecer.

Aforzar vi 1) , :
... la onrra de los paryentes afuerga
la rayz e cresce el linaje (Cien Cap.,
XXXVI) Fortalecer, reforzar;
2) , :
... afuerga los delant... (Alix., 73);
... en las tierras de Bracta andaua
afargado, pero traye el mjedo al
pescueo colgado (Alix., 1868); El
Concejo de Fita, frme e afargado,
non os traspassar del Rey el su
mandado... (S. D., 744) Animar,
infundir nimo; -se vr ,
: Afuerzate, non temas,
non seas desmarrido ... (Mil., 125)
Cobrar valenta.
Afusiar vt , :... prome
te manda mucho, mager non gelo
dieres: luego ser afusiada, far lo
que quisieres (Amor, 451);... tarde
cunplen nunca quanto ellas afusiavan (Amor, 1256) Prometer.
Afyrme adv , , :
Afyrme so del conde maltrraydo ...
(Gonz., 194) Fuertemente.
Afyrmes . Afirmes.
Agabarse vr , :
... qui a nos trebello busca nos va
dello agabando (Alix., 131) Jac
tarse, alabarse.
Agora adv : Agora avernos riquiza, ms avremos adelant (Cid, 1269);
Somos rricos castellanos agora
(Gonz., 677); ... non quiero leuar
comigo agora tan grand auer como
esto ... (Crn., 851); Agora me
quiero partir de ti... (Egipc., 1305)
Ahora.
Agranizar vi , ( ):
... vose a levantar un rrevatado
nublo: comen de agranizar ...
(Amor, 134) Granizar.

Agrimar vt :... el mal ventu

rado agrimar non sabie, la su mala
ventura tan erca le vjnje (Alix., 161);
Las buenas mengranas que se queden
alar ... quantas podde el orne dezir
njn agrimar (Alix., 2109) Adivi
nar.
Agro m : ... con muchos
pater nostres con orain agra,
echronm de la ibdat por la puer
ta de Visagra (Amor, 1306) L
gubre, triste.
A guardador m -.
, : ... dies mili
aguardadores erca el enperant...
(Alix., 846);... ixo end el obispo e
sus aguardadores ... (S. D., 532)
A Allegado.
A guardar vi 1) , :
Todos los dias a mio id aguardavan
moros de las fronteras... (Cid, 839840);... pagado es mio id, que lo
est aguardando... (Cid, 1058);...
aguardauaXo Poro con el ojo rremellado (Alix., 2011) A Observar;
2) , : Vivi con
sus parientes la santa criatura ... en
aguardar a ellos meti toda su cura
(S. D., 18); A tal Seor devemos
servir e aguardar ... (S. D., 756)
A Respetar, venerar; 3) ,
, :... con elle
dos cavalleros quel aguardan cum
a sseor (Cid, 2930);... mando les
que veniessen su sennor aguardar
... (Gonz., 376); ... enbio el rey
con ellos vn su fijo que auie nom
bre Abderrahmen et aun vna par
tida de los meiores quel aguarda
sen ... (Crn., 618) A Guardar, de
fender.
Aguazil . Alguazil.

Agudencia / , :
... quando no as ciencia de cantar
otra missa... viedote que non cantes,
metote en sentencia: vivi como me
reces por otra agudencia (Mil., 225)
A Capacidad, aptitud.
Aguisado adv , :
... non me parese que fara agui
sado en contradezir tanto vuestra vo
luntad ... (Lucanor, XVII); Maguer
que algunos te ayan errado, nunca
dexes de fazer aguisado (Lucanor,
XLIIII) A Sensatamente, razona
blemente.
Aguisamiento, agujsamiento m i)
: ... en sos aguisamientos
bien semeja varn (Cid, 3125);... traye en su conpaa Poro mas de trezjentos [elefantes] de tomos con fuijos, fuertes aguisamientos (Alix.,
1960) A Aperos; 2) :
... Symeon, mj notario, prenga aguj
samiento, & meta en escripto todo
mj testamento (Alix., 2601) A Pre
paracin.
Agujsamiento . Aguisamiento.
Aguisar vi 1) , :
... e nos vos ayudaremos, que ass
es aguisado, por aducir las arcas
(Cid, 143); Ventura ... aguiso assi
... que los de Tiro maguer se sabien guardar de los enemigos de
fuera, non se supieron guardar de
los de dentro... (Crn., 14); Aguisad
cmo coman e lleven sus dineros
(S. D., 379) A Preparar, organizar;
2) , :
... aguis sus dineros... (S. D., 290)
A Preparar.
Aguja /: Si el aor oujere vna
enfermedat quel dizen aguja, con-

ujene que tomen del cabirol... (Trat.,

XXII) Lombrices, vermes.
Aguzamiento m :... et alli
fueron acabados et afinados los dias
et los tienpos de la su uida ... et
pereidos los sus aguzamientos de
los sus altos fechos... (Crn., 1131)
Mvil, motivo.
Ah cm. Af.
Ahontar cm. Afontar.
Ana, ayna adv 1) , :
... avalgan tan ana ... (Cid, 214);
ovyeron much ayna el agua traves
sada (Gonz., 357);... al flun Jordn
ana vino ... (Egipc., 1350) De
prisa; 2) ,
: Los ornes enbriagos ayna
envejesen ... (Amor, 546); Ssy la
enfychis sy le dy atyncar ...
mucho ayna la sopo de su seso sa
car (Amor, 941) Pronto; 3) ,
: Casa que fue muy rica ...
ana de serpientes ser habitamiento
(S.D., 197);... sers de esta caita
terminado (S. D., 710) Pronto, den
tro de poco; 4) ,
: Enbio por la tierra a grrand
priessa troteros ... que veniessen
ayna peones e caveros (Gonz., 195)
Enseguida, presto.
Airar, ayrar, adirar vt
.-., .-.: Tu
padre te ha airado ... (Egipc., 119);
... e rey me a ayrado ... (Cid, 90);
Ya lo veedes que el rey le a ayrado
(Cid, 114); ... es de Dios ayrada e
del mundo aborrida (Amor, 1422);
... fueron son ayrados de Dios los
que te creyeron ... (Amor, 224);
Dessi el mi Zit fue adirado del rey
don Alfons de Castilla ... (Estados,
p. 123) Enfadarse.

Aiumado m ,
m. e. : ... deso fablaban
todos mozos aiumados (Mil.,
409) Adulto.
Aiunta/:... ovieron su aiunta
con Alfons el de Len (Cid, 3718)
Encuentro, entrevista.
Ajobar 1. vt (): Ajobo con
la diestra una fiera plomada (Alix.,
1020) Asestar; 2. vi
: ... fazes con tu grand fuego,
como faze la loba, al ms astroso
lobo, al enato ajoba... (Amor, 402)
Acoplarse.
Ajobo m , : ... pones en
flacas cuestas gran peso grand ajo
bo ... (Amor, 421) Peso, carga.
A juegas loe. adv. , :
Dixol ... que nul orne a juegas njn
encara a ueras con su sennor non
quiera nunca partir peras (Alix., 142)
En broma.
Ajuntadura/, ,
: ... las piedras que eran
ajustadas en las gradas del altar de
Sant Ysidrio, non de la tierra ni de
las ajuntaduras mas de medio de las
piedras mesmas, comenz a manar
agua... (Estados, p. 93) Juntura.
A juntar, a y u n tar vt 1) ,
: Esso con esto sea
ajuntado ... (Cid,491); Quirovos
tres m irados en uno ajuntar ...
(S. D., 636) Unir, reunir, aunar;
2) , : Aquel rey
de Marruecos ajuntava sus virtos ...
(Cid, 1625); ... ayunto este onrrado rey Bamba ell onzeno concilio
en Toledo ... (Crn., 527); ... fue
ron ayuntados a cortes todos los al
tos omnes del regno... (Crn., 870)
Reunir, convocar; 3) ,

Al
, : ... en Boloia
ava un lonbardo que ayunt muy
grand tesoro ... (Lucanor, XIIII);
... que el tesoro que ayuntredes, que
sea de buena parte... (Lucanor, Xlill)
A Adquirir, ahorrar, atesorar; ~se vr
, : ... fueron
ante del tienpo con el rrey ayuntados
(Gonz., 76); ... ayuntaron se en vno
por se aconsejar ... (Gonz., 604); Et
desque todas aquellas nobles conpannas fueron ayuntadas... (Crn., 960)
Reunirse; 2) :... ajun
taron se en el canpo los dos enperadores ... (Alix., 1318); ... quanto el
mundo sea non nos ajuntaremos
(Alix., 2614); ... ysla dErcules, o se
ayuntan amas estas mares sobredi
chas (Crn., 2) A Encontrarse.
Al I adj , : ... nunca hobo
l cura, de amar a la Virgen conplida de mesura... (ldef., 14) A Otro.
AI I I pron , , : ... al
sabor del prender de lo al non pienssan nada... (Cid, 592);... non pudo
fer al (Gonz., 588);... por fer mal a
cristianos nunca en al andava (Gonz.,
70); Comin pan dordio, que non
d'al (Egipc., 818) A Otro; non pas
sar por ~, non rastar por ~
, : Yo11o lidiar, non passar por al ...
(Cid, 3367); Odme, cavalleros, non
rastar por al ... por la maana
prieta todos armados seades (Cid,
1685-1687) A Ser indispensable.
Alabado m , :... ser
vimos a la Virgen todos de muy buen
grado, perseverando siempre en el su
alabado (Ildef., 199) A Alabanza.
Alah interj ! ,
!: Alah, diz ... (Amor,

930); Alab! diz la vieja ...

(Amor, 1492) A Aleluya.
Alanar vt , (,
):... las piedras et las saetas
et los tragazetes que los moros
alanauan a los de la cueua, por la
uertud de Dios tomauanse en ellos
mismos et matauanlos ... (Crn.,
568) A Lanzar; - a (los) tablados

: Alanavan a los tablados todos
los caballeros (Gonz., 683);... lidiavan y cada dia III toros et alana
van a tablados ... (Crn., 652).
Alardo m 1) : ... del
vestido ms chico sea tu ardit
alardo (Amor, 455); ... fazan su
alardo ... (Amor, 1082) A Revis
ta; 2) ,
: ... fizles fazer tropel del
mayor alardo que de si fazer podieron ... (Crn., 1043) A Perso
nal.
Albal m , : ... enbavos una zoda con este albal
(Amor, 1510) A Esquela, cdula.
Albanne m : Eli entonces
tendi el manto et crubio dell aque
lla piedra ... fizo ge la leuar al lo
gar del lauor o la auien de poner; e
ell assi como albanne assento la all
o auie de estar (Crn., 483) A Al
bail.
A lb e rg a d a /1) : ... a las puer
tas de Burgos fizo su albergada
(Gonz., 739) A Alt, descanso, re
poso; 2) : Esta al
bergada los de mio id luego la an
robado ... (Cid, 794); Fue por la
albergada el planto leuantado ...
(Alix., 2238) A Campamento, vi
vaque; 3) : ... dieron las al

bergadas alaridos agudos (Alix.,

466); ... mando alar los fumos,
mover el albergada... (Alix., 2444)
Ejrcito.
Alberguera, alvergera/1) : En
Alexandria fue Mara, aqu deman
da alberguera ... (Egipc., 147148) Vivienda; 2) ,
: ... antes que saliesen de
la aluergeria vjno a Alixandre vna
mensajera (Alix., 1894) A Viva
que.
Albo adj : Sus crines, albas como
njeves (Egipc., 954) Blanco.
Albogn m ,
. 90 : Gayta axabeba, el inchado albogn, infona
baldosa en esta fiesta sson... (Amor,
1233);... taan antl unestrumento de que se pagaran mucho los mo
ros, que a nombre albogn (Lucanor,
X LI);... tom el albogn et aadi
en l un forado ... (Lucanor, XLI).

A lbogn
X III .

Albolln m :... sallie dellos la sangre como por al

bollones ... (Alix., 1022) Cana
ln.
Alboroamiento, alvoroamiento m
, ,
: Paziguada esta contienda del
alboroamiento... en la sazn el rey
don Fernando ... ouo de acaeser
que adolesio muy mal (Crn., 1060);
... las Espannas estauan quedas e
assessegadas ... fueras ende aquell
aluoroamiento poco que fixiera y
Julio Cesar ... (Crn., 90) A Re
vuelta, rebelin, motn.
Alboroar, alvorosar vt
, : assi auiuo
et aluoroso todas las yentes daque11a tierra ... (Crn., 487) A Incitar,
instigar; ~se vr ,
: ...s e alboroaron todos los
espannoles contra Roma mas que
numqua fizieran (Crn., 42);... toda
la tierra estaua leuantada et aluorosada ... (Crn., 505) A Suble
varse, rebelarse, levantarse.
Alcar m ,
: Et fizo el aquel alcaar alli
o agora es la yglesia de Sant Cristoual... Et mando a todos los suyos
que feziesen casas alli en derredor
de aquel alcaar ... (Crn., 618).
Alcali m : Quando fueres alcali,
sienprejudgaderecho... (Alix., 58)
A Juez.
A lam jento m , ,
: ... a Huropa dios
le dio alamjento ... (Alix., 270)
A Preferencia, distincin.
Alcana/: Ver Remont Verenguel tras quien vino en alcana ...
(Cid, 998) A Persecucin.

A lc n d a ra / ,
: Vio puertas abiertas e uos
sin caados, alcndaras vzias sin
pielles e sin mantos ... (Cid, 3-4).
Alcandora /, : ...
las vezes en saya, otras en alcando
ra ... (Amor, 397) Camisa.
Alar vt : Cortaron la tiesta lue
go en las primeras, alola. Diomedes luego en las troseras ... (Alix.,
607); ... aotolos et atormentlos
mui m a l... por tal quel descrobiessen ell auer que tenien alado
(Crn., 569);... sabemos que tenedes alado grand aver (S. D., 177)
Esconder; -se vr ,
, : ... non
vido all do$ alasse, nin camara
abierta nin torre ... (Cid, 2286b);
... tomaron las rreliquias todas
quantas podieron, alaron se en
Castyella ... (Gonz., 86);... alose
a las sierras por mejor estorer, mas
tanto non se pudo alar njn escon
d e r... (Alix., 1888) A Esconderse.
Alcavera / , : ...
mesturas de su nonbre e de su alca
vera (Alix., 129); Et ellos eran VI
linages et por aquellos linnages
dizien los moros alcaveras en so
arauigo et berber ... (Crn., 771);
... avie hi un calonge de buena al
cavera ... (Mil., 330) Linaje, ori
gen, descendencia.
Alcyat . Alcyaz.
Alcyaz, acyaz, alcyat m :
... alcyaz Avengalvn con sues
fueras (Cid, 1502); Acyaz, cura
te destos, ca eres mi seor (Cid,
2669); Et vinieron y a el el alcayat
de Xatiua et el alcayat de Comer
et Abeniaf... (Crn., 907).

Alcayde m , :
... auie el sabidura como el castie11o estaua sin armas et menguado de
uiandas; et esto era por maldad dell
alcayde quel tenie ... (Crn., 891);
Et auie y vn alcayde moro que era
buen cauallero et buen omne ...
(Crn., 1046).
Alcoba /: ... firmaron
entre si que se ayuntassen all alco
ba e al luziello del rey Nio ...
(Pyramus, LXX); Cerca aquella al
coba e el luziello del rey Nio... auie
una grant selua... (Pyramus, LXXI)
A Sepulcro, tmulo.
Alcoholera / : ...
andan de casa en casa 1lmanse
parteras; con polvos afeytes con
alcoholeras ... (Amor, 440) A Di
solucin en alcohol.
Alechigar vi : Flo aportunando
mucho la malata, alechig el pa
dre (S. D., 492) A Caer en cama.
Alegrana/, : Medio
cao harpa con el rrab morisco,
entr ellos alegrana al galope
franisco (Amor, 1230) A Alegra,
regocijo.
Alevantadizo adj :... membrandose com eran omnes aleuantadizos... llamo los todos cuerno pora
corte ... (Crn., 42) A Rebelde.
Alevantamiento m , :
... uino en las animabas mansas de
todas las naturas un tal aleuantamiento, que se salieron de las establias et de los logares por o quier
que estauan ... (Crn., 76) A Tur
bacin, confusin.
Alevar vt , : Asy
fue por a Etor el pendn aleuando ...
(Alix., 681) A Levantar.

Aleve m, / , ,
: ... algunos fueron alados
reys por aleue, algunos por traycion
de muerte de sus hermanos o de sus
parientes ... (Crn., 559); [El duc
Ranosindo] era sabidor de la aleue
et de tod el fecho ... (Crn., 515)
Alevosa, perfidia.
Alexos. adv : Sedien erca del
Rey todos los anianos, ... estauan
mas alexos los ninnos mas ljujanos
... (Alix., 187); ... por veyer mas
alexos tolliense los sonbreros (Alix.,
252) Lejos.
Alfajeme m : El alfajeme
pasava, que vena de sangrar ...
(Amor, 1416) Barbero.
Alfmar m , : Tyenden grandes alfamares, ponen lue
go tableros ... (Amor, 1254) Ta
piz, alfombra.
Alfaya / , : ... tantas
buenas vestiduras que dalfaya son
... (Cid, 2116); ... el gayo & la
gaya, que son jograles de alfaya ...
(Elena, 307-308) Precio, valor.
Alfayate m : ... rremendar
bien non sabe todo alfayate nuevo
... (Amor, 66) Sastre.
Alfres . Alfrez.
Alfrez, alfirez, alfres m i )
: Orbyta su alfrez, el que traya la senna, non sofrya mas golpes
que sy fues vna penna ... (Gonz.,
512); Delante s estava su alfirez
o m il... (Amor, 1096);... et dexo y
otrossi a Ramiro el falso obispo, et
a Argemondo et uiltricion, que era
su alfirez (Crn., 519);... e morio
y Martin dAyvar, alfrez, con dos
fijos ... (Estados, p. ) Aban
derado; 2) , : Un

alferes de Archiles, Patrucolo 11amauan ... (Alix., 620) Oficial,

comandante.
Alfirez . Alfrez.
Alfoz, alhoz m, / 1) ,

: Rruy Cavya e Nunno de los
d alfoz de Lara ... (Gonz., 460);
... non podra comprarla toda alfoz
de Lara (S. Oria, 78); 2) ,
: ... segava las evadas
de todo el alhoz ... (Amor, 1290)
Alrededores.
A lg a ra /1) :
Nombrados son ios que irn en el
algara ... (Cid, 454); Estonces fizo
Aluar Hannez una caualgada por tie
rra de Abenhut, et enuio sus alga
ras a tierra de Burriana ... (Crn.,
881); ... et ante que ell arobispo
uuiasse fazer aquello que cuedara, enuio corriendo alia una alga
ra de caualleros ... (Crn., 514);
2)
: Echaron las al
garas a todas las partidas ... (Alix.,
756); 3)
, : Si cuenta
vos fore alguna al algara, fazedme
mandado... (Cid, 451); En tod esto,
Aluar Hannez et las compannas que
con el fueran en algara, corrieron
fasta Alcala ... (Crn., 853).
Algaravia/ :... et ellos
les resposieron en su algarauia que
eran las sobreguardas ... (Crn.,
1046) rabe.
Algaraviado m
, : ... et suban los meiores
algarauiados que fueren entre nos
et vayan uestidos como moros ...

(Crn., 1046) Que sabe hablar

rabe.
Algarear vt :
... de lexos algarea; quedo, non te
arrebates! (Amor, 562) Hacer
salidas, campeadas.
Algarero m :
mando a quatro cabdiellos bue
nos ... que fuessen como algareros
an tel... (Crn., 520).
Algarivo adj ,
: Ffoya Almozor aguis de al
garivo ... (Gonz., 268) Deseperado.
Algarrada / : Et yvan quan
tos y auia a muy grant peligro de
algarradas et de engennos ...
(Crn., 1108); Los moros ... ado
baron sus algarradas que tenien
dentro ... (Crn., l i l i ) Balista.
Algasareador m
: ... a los algasareadores a los adargeros deueslos
meter mas delanteros (Alix., 79).
Algasecar m , :
Non vali a Patruculo todo su algasecar ... (Alix., 629) Equipa
miento, armamento.
Algo m i ) :
... el algo deste mundo todo es a per
der... (Alix., 71);... e con grant spue11a de algos e de cativos tomose con
grant victoria pora Len (Estados,
p. 68); ... los christianos prendieron
las tiendas e los algos (Estados, p. 81)
Bienes; 2) : ... rroban todo el algo, primero lo mijor...
(Amor, 1538) Bienes, propiedad;
3) : ... pechol muy grant
algo porque se partiese de su enxiero, e acablo con el (Estados, p. 53);
... muyt bien los doto de grandes

algos (Estados, p. 57) Dinero;

4) : ... et se fueron cada
unos pora sus tierras, prometindo
les el noble rey don Alffonsso a los
suyos mucho bien et mucha mered,
et meiorarles los fueros, et baxarles
ios pechos, et muchos otros algos
que les prometi ... (Crn., 1021)
Favor; 5)
Cortesa, amabilidad, urbanidad;
fazer mucho d algo
-.: ... este
omne bueno amara siem pre a
aquel so siervo e fizieral mucho
dalgo (Crn., 50);... escondilos en
un logar much apartado, e siruielos,
e fazieles mucho dalgo (Crn., 50)
Tratar bien.
Algom era / ,
, : Pago bien los tro
teros, enbiolos su via, vedo que non
vjnjesen mas con mensaieria... que
non auje que fer de tal algomera
(Alix., 801) Aglomeracin.
Alguandre adv : Longinos era
iego, que nunqua vido alguandre...
(Cid, 352); ... lo que non feri el
caboso por quanto en el mundo ha,
una deslealtana ca non la fizo al
guandre (Cid, 1081);... atal facinda fu nunquas alguandre falada?..
(Reyes Magos, 33-34) Nunca.
Alguazil, aguazil m i) ,
: ... la primera cosa
que mouio guerra por que Valen
cia fue perduda que fue la muerte
de un alguazil que dizien Abubecar ... (Crn., 881); ... acosts a
un aguazil (Cid, 749) Capitn;
2) , : Et en aquel
tiempo estando la ibdad de Cordoua sin rey ... leuantosse y un moro

poderoso alguazil... (Crn., 802)

Jefe, gobernador.
Alimonarse vr , ,
: Non vos alhaonedes\ Entrad mucho en buenora!
(Amor, 376) Turbarse, confun
dirse.
Alhorre m
: Quien da la torre, antes
dize la piedra, que sale el alhorre
(Amor, 1007) Halcn.
Alhoz . Alfoz.
Aliama . Aljama.
A lim osna, aljm osna, alm osna /
: Aprended saber
quien sigue el saber es como quien va
a Roma, e quien lo amuestra faz ali
mosna ... (Cien Cap., XXI);... oran
e dan aljmosnas ... (Alix., 2378);
... parties tus almosnas, dicies Ave
Mara ... (Mil., 135) A Limosna.
Alimpiar, alinpiar, alinpyar, alynpiar
vt 1) (
.): ... alimpiaba las lampadas por
fer meior lumnera ... (Mil., 290);
... sea alimpiada aquella criatura
de aquel pecado original en que
nasi... (Lucanor, V parte);... ierto es que las mugeres que non
pueden sacramento aver, non pue
den seer alimpiadas del pecado ori
ginal (Lucanor, V parte); ... todas
las sus mesquitas, zolas alinpiar a
los sus saerdotes ... (Crn., 1037);
... tomen el estentino de la gallina
et alinpienlo bien... (Trat., XXVIII)
A Limpiar; 2) , :
... alinpiauaX a prisa la cara con el
manto ... (Alix., 1216); La sangrue
de la cara toda gela alinpyaron
(Gonz., 323); ... alynpiat vuestras
lgrimas pensat qu fagades

(Amor, 792) A Secar, enjugar, lim

piar; 3) , :...
ende, fue la mered de Dios de dar
manera cmmo se alimpiasse este
pecado, et para lo alimpiar orde
n nuestro seor Dios, en la pri
mera ley, la circonisin ... (Luca
nor, V parte);... [el sacramento] es
derechamente ordenado para alim
piar el pecado original... (Lucanor,
V parte) A Expiar.
Alimpiamiento, alinpiamiento m
: Et assi, entendet que la
circunisin que fue figura del alim
piamiento que se ava de ordenar en
la sancta fe cathlica (Lucanor, V
parte); Aquel obispo don Johan, en
boz del arobispo de Toledo, fecho
aquel alinpiamiento antes con los
otros obispos, torno aquella mez
quita de Cordoua en yglesia ...
(Crn., 1047) A Limpiamiento,
limpieza.
Alinpiamiento . Alimpiamiento.
Alinpiar . Alimpiar.
Alinpyar . Alimpiar.
Aliar, aljar 1. vt , :
... rrindia a dios graias que lo auje
aliado ... (Alix., 279) A Dirigir;
2. vi : ... aliaron a
Soto, essa gent renegada (S. D.,
354); Vio commo Njcanor a Daro
aljaua ... (Alix., 1367) A Diri
girse.
Alitropia / (
): La piedra alitropia ally sue
le nascer ... (Alix., 1453) A Agua
marina.
Aliviarse vr ,
, : El vil con poco
poder que aya presiase mucho e
aliuiase e cresel soberuia... (Cien

Alj
Cap., XXXII) Darse importan
cia, presumir.
Aljama, aliama / 1)
: Disso el
orne bono los de la aljama ...
(Mil., 650);... enuiaronle respues
ta con grand abenencia de toda ell
aliama de sus moros... (Crn., 877);
Omnes buenos del aliama de Valen
cia, uos sabedes quanto yo serui
et aiude al rey de Valencia ...
(Crn., 921); 2)
: ... ya dizie el aljama: so
mos mal confondidos (Alix., 1118)
Hueste musulmana.
Aljmosna . Alimosna.
A ljar . Aliar.
Aljumado adj : ... Gallia
Comata, esto es de la cabelladura,
o aljumada ... (Crn., 1011) Pe
ludo.
AIjuva/ (

): El infante
tom al rey et preguntl que qules
paos quera. El rey dxole que el
aljuva, et l tom al camarero et
dxole que el aljuva quera el rey
(Lucanor, XXIIII).
A lm ajar m , : Seora,
diz, Conpradme aquestos almaja
res (Amor, 915) Pauelo, chal.
Almanojes/ / (): Las donas almanojes non
bjuen con marjdos ... (Alix., 1844)
Amazonas.
Almaaneque m
: Con los almaaneques dauan
grandes colpadas ... (Alix., 1086).
Almtica . Almtiga.
Almtiga, almtica/: Con almtigas blancas, de finos ciclatones, en

cabo de la puent estaban dos baro

nes ... (S. D., 232); ... visti una
almtica ms blanca que la toca
(S. D., 681) Dalmtica.
Almenara / : Man
dles ... fumo fuese por signo, por
fer lo entender, de noche almena
ras por erteras seyer... (Alix., 1539)
Seal de luces.
Almexa /
: Et el camarero le pregunt
que qul almexa quera ... (Luca
nor, XXIIII).
AImjta/
: Obispo semellaua en
toda su figura, ... vistia vn almita
toda de seda pura ... (Alix., 1134).
AImoalla/, :... en
medio del palaio tendieron una almoalla ... (Cid, 182) Tapiz, al
fombra.
Almofalla, almohalla, almofa /
: ... muchas son las arrobdas e

grande es el almofalla (Cid, 660);

... iremos veer aquella su almofa
lla (Cid, 1124); Et nin a nuestras almohallas nin a nuestras tiendas non
se tomo ninguno de nos de quantos
y fusemos ... (Crn., 1020); Fuese
del almofa el Rey escolando ...
(Alix., 2015) Hueste, ejrcito.
Almfar, almofre, almofle m
: ... almfar a cuestas, la
espada en la mano (Cid, 790);... diol
una ferida ... quel corto el yelmo et
el almfar con la meatat del casco
(Crn., 844); Fue por darle con ella
por somo del almofre... (Alix., 470);
... vistise vna loriga de asero cola
do, terlis & bien texida, el almofre
doblado... (Alix., 643);... cubrise
vn almofle, vna cofia delgada ...
(Alix., 441);... non li valiecapillo
njn almofle nada (Alix., 1345).
Almofa . Alofalla.
Almofle . Almfar.
Almofre . Almfar.
Almogvar m ,
: Los almogauares cristianos ... salien mucho
amenudo a todas partes por do entendien que de los moros podrien
ganar algo (Crn., 1105); Desta
guisa fueron esos almogauares
desa vez desbaratados ... (Crn.,
1105).
Almohades m pl (

,

XII .): ... comeno de guerrear
contra los almohades ... (Crn.,
1037); ... descabeo el todos los
almohades que auer pudo ... (Crn.,
1037).

Almohalla . Almofalla.
Almoneda/ : Saco el rrey
lo suyo al almoneda primero ...
(Alix., 1875).
Almosna . Alimosna.
Almoxerif m : Et
psoles almoxerif moro quel dizien
Abenabduz ... (Crn., 904).
Almud m
( 1,8 ) : ... darli por los pre
sos almudes de dineros (Alix.,
1239).
Alongador adj ; ,
, ( ,
): El rey non deue ser
quexoso, e otrosi non deue ser res
pondedor nin alongador (Cien Cap.,
VII) Que demora la contestacin.
Alongana/ ,
: Otras cosas me
dixo que me quiero callar, seria grrand
alongana de todo lo contar ...
(Gonz., 428);... abrevirnoslo quie
ro e non fer alongana (S. D., 133)
Lata.
Alongar 1. vt : Emos esta
rrazon por fuera d Jalongar ...
(Gonz., 127); Et la manera en commo
se los fechos todos y acaescieron
non diremos, ca se alongarie mucho
la estoria (Crn., 1069); Pero non
alonguemos atanto las rrazones ...
(Amor, 1709) Alargar; 2. vt
, : E en este anno los
de Costantinopla ... alongaron de
si muy luenne a los moros que los
tenien cercados (Crn., 569) Ex
pulsar, echar; 3) vi :
Agora non puedo contigo alongar,
ca non he lugar nin tengo sazn ...
(Disputa, 81-82) Perder tiempo;
-se vr , :... alon-

AIp

gronse tanto de las gentes, que nin

guno del los non vio por do yva (Lu, XXV); Pus que Alfonso
vido su padre alongado, fues paral
monasterio, dentro se ha entrado
(Ildef., 81) Alejarse, irse.
Alpendio m : Yog Mara so un
alpendio ... (Egipc., 658) Cober
tizo.
Alquime m , :... vna
calle auie y de los traperos et de los
camiadores, otra de los espeieros
et de los alquimes de los melezinamientos... (Crn., 1127) Farma
ceuta, boticario.
A lun . Alun.
Alun, aluee, aluenne, alun adv,
a lun loe. adv. : ... e otrossi las bronchas que traye en los pe
chos et las sortijas de las manos et
las apatas que todo cayo aluen, et
finco ella desnuya qual nascjo ...
(Crn., 75); Unas cosas pueden seer
acerca et otras aluee ... (Lucanor,
II parte); En esa sazn llego el arobispo de Santiago don Johan Arias
a esa erca de Seuilla et fue posar a
Target, que es bien aluenne della ...
(Crn., 1113); ... a diestro dexan a
Sant Estevan, mas cade aluon (Cid,
2696); ... todo fue suelto, et cayo
cada una destas cosas a su part, et el
palafre a la suya a luen... (Crn., 75)
Lejos; de aluenne loe. adv.
, : ... connoscieronlos de aluenne... (Crn., 1031)
De lejos.
A luengas loe. adv. 1) , :
... fueron por la rribera las tiendas
asentadas, posauan ad anchura a
luengas e a aladas ... (Alix., 259)
A lo largo; 2) , :

Mando ... ellos que non se echa

sen a luengas a dormjr (Alix., 585);
... njn se querie echar a luengas a
dormjr ... (Alix., 858); ... non se
ri a luengas en San Milln vecino
(S. D., 162) Mucho tiempo.
Aluenne . Alun.
Aluee . Alun.
Alunbrada/, : ... veredes,
seores, lo que me avino mientra pasava el alunbrada (Revelain, 7-8)
Alba.
Alun . Alun.
Aluziar vi ,
( ): Et quando aluzio, oteauan
commo venien las sennas o do posarien (Crn., 908) Amanecer.
Alverguera cm. Albergera.
Alvoroamiento cm. Alboroamiento.
Alvorosar cm. Alboroar.
Alvura / : ... tomen el
aloen et el aluura del hueuo et bueluanlo bien en uno ... (Trat., XL)
Clara.
Alynpiar . Alimpiar.
Alzado m : ... tenie
en su alzado bien poccos pepiones (Mil., 132) Escondite, es
condrijo.
Allegana/, : Somos
por ello a yermo venidas ... a vos
esperando, a vuestra allegana
(Processo, 118-120) Llegada.
A ll... all conj ... : A llpienssan
de aguijar, all sueltan las riendas
(Cid, 10) Ora ... ora.
Allongar vi , : Yal
cree la barba e vale allongando ...
(Cid, 1238) Crecer.
Amana/: ... en ti puso Dios
su amana... (Egipc., 489) Amor.
A mantenient . A manteniente.

A manteniente, a mantenient loe. adv.

: Et los moros salien et
lidiauan con el a mantenient ...
(Crn., 908); ... et all fueron los
golpes muy grandes de lanas et de
espadas et de porras que se dauan a
manteniente... (Crn., 1112) Con
toda la fuerza.
A m argura/, : Sennor
... todo el siglo se teme de la tu
amargura ... (Alix., 218) Disfa
vor, desgracia.
Am atar vt 1) , :
Methio paz el Obispo enna congre
gacin, amat la contienda la dissession ... (Mil., 574) Terminar,
acabar; 2) :... podredes ama
tar por ventura este fuego sy quisierdes fer esto que vos yo ruego
(., 336);... por la guerra nasce
mucho mal e mucha enemistad e
muchas querellas. Non las eniendas quando se amataren ... (Cien
Cap., XVIII) Apagar; 3) ,
, : Ruega por
la Eglesia a Dios que la defenda,
que la error amate ... (S. D., 774);
... non queramos canssar con fie
rro de buenas obras los pecados
amatar (Amor, 1602) Vencer,
derribar; 4) : Et los pre
gones de las alabanas deste rey nin
los podra amatar enuidia nin oluidana (Crn., 1024) Ensordecer;
~se vr 1) : Sy dava uno otro
el fuego la candela, amatvase
luego ... (Amor, 264) Apagarse;
2) , :
... cuedauan los omnes que nunqua aquella contienda se amansarie nin se amatarie entrellos ...
(Crn., 1032); Ffue a pocos de das

amatada la fama ... (Amor, 936)

Terminarse.
A m enguar vi , ,
:... e dotra parte si no lo
fiziesse ... amenguarle mucho de
su prez e de su onrra... (Crn., 56)
Perder.
Amercendearse vr ,
: ... rogaron de todos sus
coraones a Sancta Mara que los
ayudasse et los acorriesse et se
amercendeasse de la cristiandad
(Crn., 568) Compadecerse.
Amidos, amjdos, a amidos adv
, :... fer lo he ami
dos (Cid, 84);... fazer vos he ser bue
nos de grado o amidos ... (Gonz.,
691); Rresibyo el rreynado mas a
muy grrand amidos... (Gonz., 117);
... otorgronlo todo con miedo
amidos ... (Amor, 339);... de gra
do toma el clrigo amidos enpres
ta (Amor, 1249);... demanda quequier et con porfa; da tarde et ami
dos ... (Lucanor, II parte);... traherian a tetillas las madres los fi
jos amjdos ... (Alix., 1434); Ixo
del monesterio el sennor a amidos
(S. D., 104) De mala gana.
Amiganza/,
: Enpues esto Abenchayan
torno en amiganza del rey de Cordova ... (Estados, p. 68) Amis
tad.
Amiramomeln . Amiramomelln.
A m iram om elln, am iram om eln,
m iralm om eln, m iram om eln,
miramoheln m : Esse anno
muri Abubacar amiramomellin de
los moros ... (Crn., 494); ... Vlit
amiramomelin que era en tierra de
Siria (Crn., 566); ... paso la mar

et fuesse pora Affrica a Marruecos

al Miralmomelin ... (Crn., 1033);
El rey don Alfonso de Castiella, el
que uencio el miramomelin en las
auas de Tolosa ... (Crn., 623);...
et mono hi el fijo de Miramohelin ...
(Estados, p. 126).
Amistana / : ... quien con
amigo malo pone su amistana, por
mucho que se tarde, mal galardn
alcana ... (Amor, 1476) Amis
tad.
Amjdos cm. Amidos.
Amo m ,
,
: ... a m por amo non
abrn ... (Cid, 2356).
Amochigar . Amuchiguar.
Amochiguar . Amuchiguar.
Amuchiguar, amochiguar, amochigar
vt , :
Cmmo serta cuerdo qui sabe que
ha de andar grand camino et passar
fuerte puerto si aliviasse la carga et
amuchiguasse la vianda! (Lucanor,
II parte); ... despus de la muerte
assi meresca seer coronado de
Dios, amochiguadas las oraiones
de los rogadores por el (Crn., 1007)
Aumentar, acrecentar; -se vr
, :... cre
ci e amochigosse tanto el pueblo
della que non podien y caber ...
(Crn., 49) Aumentar(se).
Amolar vt , :
Auelos con sus dichos mucho es
calentados, ... todos por a feryr los
estauan amolados ... (Alix., 956)
Animar.
Amohecer vi , :
... ovo con sus falagos al rrey a
vener; como el fierro el fuego fzol

amolleer... (Alix., 1840) Ablan

darse.
Amortido adj
,
: ... jasie amortido, todo
desacordado ... (Alix., 699); La
condessa donna Sancha otrossi
quando lo sopo cayo amortida en
tierra (Crn., 718); ... alli cadi
Tefilo en tierra amortido (Mil., 750)
Desmayado.
Amostrar vt 1) : Amostr
la casulla que ostes dezir... (Ildef.,
227) Mostrar; 2) ,
-.: ... la nueva ley les amos
tr ... (Egipc., 586); ... essa noche
le quera amostrar do avan de estar
fasta que oviesse aprendido aquello
que l quera saber (Lucanor, XI);
... este prodigio verdaderamente
amostr dos cosas para seer el repentimiento verdadero... (Lucanor, LI);
... en quanto viva, nunca dexar de
vos affincar que me amostredes lo
ms que yo pudiere aprender de lo
que vs sabedes (Lucanor, III parte)
Ensear.
Anada /: ... deujendo seyer fijas semejauan anadas (Alix.,
2542) Hijastra.
Anblador adj , :... to
dos andan vestidos de paos de co
lores, caualgan mulas e palafrenes
anbladorjes ... (Alix., 1480) Li
gero, rpido.
Anciano adj , :
San Vicent avi nombre, un mrtir
anciano ... (S. D., 262) Anti
guo.
A nilla/, : ...
su anilla te llameste (Egipc., 494)
Sirvienta.

Andada/, :... salvol e pre

gunto qual era su andada (Gonz.,
232); Qujero saber, rreyna, commo
es vuestra andada ... (Alix., 1861)
A Camino.
A ndadura/ , :... metiosse a grant andadura, cmo la lieva
la su ventura ... (Egipc., 329-330)
A Paso.
Angosto adj , :
La tierra es angosta e sobejana de
mala (Cid, 838); Vysquieron caste
llanos grrand tienpo mala vida en
tierra muy angosta ... (Gonz., 102)
A Estril, infecundo.
A ngostura/1) , :
... las lagrimas corren por la su
faz, con grant angostura todo trasu
da ... (Egipc., 1030) A Angustia,
inquietud; 2) :
El orne estreuudo que non trahe
cordura pierdese rrafes mj entre en
vna angostura ... (Alix., 1992);
... a tan grand angostura uinieron
de lafambre ... (Crn., 1023); ...
tal muerte conuiene a nos, et to
marla en tal articulo et en tal an
gostura por la ley de Cristo ...
(Crn., 1019);... finc entre las on
das en fiera angostura (Mil., 439).
A Apuro.
Animalia / : El len et el
toro eran mucho amigos, et porque
ellos son animalias muy fuertes et
muy regias, apodervanse et enseorgavan todas las otras anima
lias ... (Lucanor, XXII); ... eran
ellos onrados e apoderados de to
das las otras animalias... (Lucanor,
XXII); ... e deprend mas la habla
de las animalias ... (Teodor, 130);
... los uenados, e las bestias e las

otras animalias saluaies ... (Pyramus, LXXI) A Animal.

Annado m : El rey Jpiter, su
padre, diol a criar al rey Euristeo,
e fizolo por conseio de su muger
donna Juno quel querie grand mal
porque era so annado ... (Crn., 4)
A Hijastro.
Annafil . Aafil.
A nnazeha/, : ...
conuidol vn dia a comer et a sus
annazehas de solaz et de amizdat...
(Crn., 1037) A Fiesta, festejo.
Annunciamiento m :...
por ellas somos sabidores del cria
miento del mundo ... et del annun
ciamiento et del nacimiento et de la
passion ... de nuestro sennor Ihesu
Cristo... (Crn., Prlogo) A Anun-r
ciacin.
Anparana/, :
... de xristianos anparana... (Amor,
1665) A Proteccin, amparo.
Ans, ansy adv : Quixotes caille
ras de santo sacramento... ans con
tra la luxuria avremos venimiento
(Amor, 1593); ... ansy por la loxuria es verdaderamente el mundo es-

Aafles
X III .

camido ... (Amor, 268);... ante nin Antojante adj , ,

despus non fall en Espaa quien
:... fue conplido el ter
mino de la su uida, et que era llega
ansy me feziese de escarnio maga
da la ora de la durable mas de la
daa (Amor, 122); Condes, duques,
antojante que poco dura ... (Crn.,
obispos, priores segund obraren,
1132) Perecedero, transitorio,
ansy gozarn ... (Revelain, 157
pasajero.
158) As.
Antuviado adj ,
Ansy . Ans.
Ante adv 1) , : En lo que
: ... sandio fue el con su
Sant Isidro ante acuciaba ... a l lo
rauia et coraioso con su incha,
aguisaba ... (Ildef., 41); Don Esteantuuiado con su locura ... (Crn.,
van que ante muy seudo vena, fue
557) Desmedido, desmesurado.
perdiendo la saa e la malencona...
Antuviarse, anteuvjarse vr 1) ,
(Ildef., 102) Antes; 2)
:... antuuios pri
, : ... que
mero Clitus ... (Alix., 995) Ade
riendo ante que los daquella uilla
lantar; 2) , : Antevujos el rrey, cuydolos alcanar ...
ouiessen menos dabondo, e fuessen
en sennorio dessi mismos, que non
(Alix., 1730); ... por ende nos coseer much ahondados en poder donuiene et a nos mester de nos antri ... (Crn., 54) En primer lu
tuuiar et yr sobrellos ... (Crn., 516)
gar, ante todo.
Apresurarse.
Ante que conj :... sy ellos
Anviso, enviso adj 1) ,
entendieren que nos non los duda
: ... era ella muy
mos, dexar nos han el canpo ante que
sabia et muy entenduda duenna et
los fyramos (Gonz., 305); ... mas
muy anuisa... (Crn., 1004);... todo
ante que oujese vn mjgero pasado
esto asmaba el anviso varn ...
fue el ala venjda ... (Alix., 1718);
(Mil., 56) Cuerdo, prudente,
Rey aperebido sabe las imas de
juicioso; 2) :... quien toma,
las cosas ante que las comiene ...
dar deve, dzelo sabio enviso (Amor,
(Cien Cap., XLIV); ... fizo ante
173) Sabio; 3) :... el que
que se firiesse, su oration a sus dio
cri tal cosa, maestro fue anviso ...
ses ... (Pyramus, LXXIII) An
(Mil., 14) Diestro, hbil.
tes de que.
Aadimiento m ,
Anteuvjarse . Antuviarse.
: ... fasta entone lo loavan
Antojana I /, :
escarniindolo del aadimiento
quie fziera en el albogn, que tena
... cuydo que fuese alguna anto
que de all adellante lo avan a loar
jana ho alguna espantana (Egipc.,
con razn del aadimiento que
942-943) Fantasma, espectro.
Antojana II / : Deue el rey
fziera en la mezquita de Crdova
judgar segund ley derecha e non
(Lucanor, XLI) Aadidura.
segund su antojana (Cien Cap., 46)
Aafil, aafyl, annafil m
Antojo, capricho.
: Tronpas aafiles ssalen con

atabales (Amor, 1234); ... taa a

menudo con este aafyl (Amor,
1096);... et uinien tanniendo trom
pas et annafiles et faziendo grand
alegra (Crn., 691);... mandaredes
a todas las gentes que suban por los
muros et que tangan atambores et
trompas et annafiles ... (Crn.,
953).
Aafyl . Aafil.
Aontada ment adv , :
... echolo de la silla tan aontada
m e n t... (Alix., 525) Vergonzo
samente, ignominiosamente.
Aontado adj : Non seria
pora rey vjda tan aontada ... (Alix.,
46) A Ignominioso.
Aontar . Afontar.
Aora adv : ... non huuiaron
salir tan aora commo deuieran
(Crn., 1115) A A tiempo.
A osadas . Aosadas.
Aosadas adv, a osadas loe. adv. ,
: Aosadas corred,
que por miedo non dexedes nada
(Cid, 445); En essora dixo el rey:
Aosadas, Campeador (Cid, 3475);
id, ue aosadas do uas et non te
mas nada ... (Crn., 852); ... dixo
l que sin dubda entrasse a osadas
(S. D., 235); Cuando ovo las cor
mas molidas e cortadas, mandlo
que ixiesse sin miedo, a osadas ...
(S. D., 660); Sbante non temas,
culgente osadas ... (Amor, 1468)
A Sin temor, osadamente.
A p alad in as loe. adv. ,
:... vinieron se todos pora
ell a furto et a paladinas ... (Crn.,
570); ... yo non lidiare con el, mas
yol fare matar a furto o a paladinas
(Crn., 832) A Abiertamente.

A pechas loe. adv. ,

:... querienle ofreser
ofreiones a pechas... (Alix., 1214)
A De todo corazn.
Apegar vt , :
... tomen la pez linpia... et dexengela y apegada (Trat., XXX) A Pegar.
Apelido . Apellido.
Apellidamiento m , :
... por el apellidamiento muy gran
de que era en la tierra de todas par
tes ... comenaron a uenir moros de
todas partes (Crn., 1042) A Lla
mamiento.
Apellido, appellido, apelido m 1)
, : ... mando por tod
el rreyno dar luego* 1 apellido ...
(Gonz., 75);... mando por toda Afrryea andar el apellido ... (Gonz.,
382); Por todo el su real entr el
apellido (Amor, 1100) A Llama
miento; 2) : ... seien
en el canpo con sus armas guarni
dos, dando muy grandes vozes e
grandes apellidos ... (Gonz., 509)
A Grito de guerra; 3) :... daua
con alegra boses & apellido ...
(Alix., 254); ... veo que me segudan sobre grant apellido (Mil., 524);
El ave essa hora di grand apelido
e dixo ... (Disputa, 129) A Grito;
4) , : Fazje
commo corneja quandol rroban el
njdo, defender non lo puede, da bozes e apellido ... (Alix., 506); ...
finco toda la tierra uazia del pue
blo, ... conplida de appellidos ...
(Crn., 559); ... oy los apellidos
que este ciego dava ... (S. D., 343)
A Llanto, clamor, lamentacin.
Aperebido adj :
... ovo una vez aquel seoro un

omne que fue de meior entendi

miento et ms aperebido que los
que lo fueron ante (Lucanor, XLIX)
Precavido.
Apesar vi , :
... yual el cuer fallendo, los braos
apesando ... (Alix., 689) Pesar.
Apesgar 1. vt : Et el rey don
Alffonso apesgado ya por quantas
razones dixiemos ... enuio alia a
aquel inffante don Sancho su fijo ...
(Crn., 884); Non dormiera la no
che, estava apesgada (S. Oria, 162)
Cansar; 2. vi , :
... estava apesgado estava adormi
do (Amor, 1100) Ponerse pesado.
Apoderadamientre adv :
... entraron tierra de Nauarra con
grand fuera et muy apoderada
mientre ... (Crn., 1006) Impe
tuosamente.
A p oderado adj 1) ,
: ... et entraron to
dos apoderados et muy atreuudamientre por la tierra del rey de
Seuilla ... (Crn., 849) Intrpi
damente; 2) : Fita es
un castiello fuert e apoderado ...
(S. D., 733) Fortificado.
Apoderar vt , :
... entendi que era omne con que
podrie la tierra apoderar ... (Crn.,
34);... apodero de guisa la tierra, que
la tomo toda al sennorio de Roma ...
(Crn., 41) Subyugar, conquistar;
~se vr : El rey,
quando aquello oyo, apoderse priuado et guisse, et fue contra ellos
(Crn.) Reunirse, reunir fuerzas.
Apononnar vt : ... muryo
este rey Vanva apononnado (Gonz.,
32) Emponzoar.

Aponer vt 1) , : Apo
nen que todo omne deve alongar de
s el sabio ... (Lucanor, IV parte)
Creer; 2) : ...
prob quel aponien crimen falsso
probado (Mil., 560); ... ofreciosse
a lidiar por la reyna su madrastra,
et por salvarla desto quel aponien
... (Estados, p. 119) Inculpar.
Aporcima adv ,
: Pero aporcima acordaron
todos en esta donna Johana e embiaron por ella a Francia ... (Esta
dos, p. 114) Por ltimo, final
mente.
Aportunar vt ,
: Flo aportunando mu
cho la malata... (S. D., 492) Im
portunar, dificultar, embargar.
A pos . Apost de.
Apost de, a pos prep ,
: El primero apost /ste
non vale ms que un feste... (Amor,
487); Ca el tu amigo a pos el mi
non val un mal figo (Elena, 125)
En comparacin con.
Apostadamiente adv , :
... vieron venir la senna del id
et toda su conpanna mucho apos
tadamiente vestidos ... (Crn., 958)
Con belleza, con elegancia.
Apostar vt : ... muy buena
posada, mucho apostada de camas
et de estrados et de todas las otras
cosas que son y mester ... (Luca
nor, lili); Et las mentiras que dizen,
sbenlas tan bien apostar... que me
traen a muy grand dao ... (Luca
nor, XXVI) Adornar, ornamentar.
Apostiso . Apostizo.
Apostizo, apostiso adj ,
, : ... vydo el

mal engao, el color apostizo ...

(Amor, 288);... parientes apostisos
amigos paviotes ... (Amor, 1477)
Falso, simulado, insincero.
Apostoligado m ,
: Et fue esto
en dia sennalado XV dias antes de
las calendas de Agosto ... seyendo
estones en ell apostoligado Celes
tino papa el terero (Crn., 1002)
Sede apostlica.
Apostoligal adj , :
... don Gregorio, dicono cardenal
de Sant Angel, menssaiero de la
siella apostoligal... (Crn., 997);
Et uagaua estones la siella apos
toligal vn anno, que auie, et ocho
meses et diez dias ... (Crn., 1049)
Apostlico.
Apostiigo m : Et a
aquella sazn fue sant Zepherino
alado apostoligo de Roma ...
(Crn., 237); E aquel anno fue martiriado sant Comel papa, e fizieron
a sant Lucio apostoligo en su logar
(Crnica, 266); ... e mandaua les
que obedesciessen mucho omildosamientre all apostoligo de Roma...
(Crn., 500) Papa.
Apstolo m : Toda Santa igle
sia de ally priso ei imjento, de ally
fueron los apostlos, vn honrrado
conuento... (Alix., 270); Agora sabet aqui... que fue secta de Nicols
el de Antiochia, et fuera uno de los
syete diachonos discipios de los
apostlos; e esta secta fuera ya des
fecha et destroyda por los sanctos
apostlos... (Crn., 487) Apstol.
A postremas . Apostremas.
Apostremas adv, a postremas loe. adv.
, : ... e

apostremas leuol a aquel logar o era

pintada ell estoria de Troya, e mostrogela (Crn., 58);... por ljdiar con
los griegos estaua asenblado, mas
creo a postremas todo fue delibra
do ... (Alix., 1869); Bueno fue en
comieno, a postremas mejor (S. D.,
31) A Finalmente, por ltimo.
Apostura I/, :... Dios,
que libro a Susana del falso testi
monio, mostro libre daquella men
tira et daquella apostura de falssedat a la noble reyna donna Berenguella ... (Crn., 1027) A Conju
racin, conspiracin, complot.
Apostura II / ,
: Don Cuervo, muy gran
tiempo ha que oy fablar de vos et
de la vuestra nobleza, et de la vues
tra apostura (Lucanor, V); ... tam
bin vos dir las aposturas que en
vos entiendo ... (Lucanor, V );... et
as finc engaado el cuervo del
raposo, creyendo que ava en s ms
apostura et ms complimiento de
quanto era la verdat (Lucanor, V)
A Hermosura, belleza.
Appellido . Apellido.
Applicar vt : ... en la
ribera de Duero y entro al rio de
Carrion todo al su condado gano e
applico (Estados, p. 64) A Anexio
nar.
A preiadura/,
: ...
pguenle en apreiadura ... (Cid,
3240); Estas apreiaduras mio id
presas las h a ... (Cid, 3250) A Pre
ciosidades.
Apregonadamientre adv
: El rey don Femando otro
dia de grant mannana mando ...

apregonadamientre que fuesen

conbater Triana ... (Crn., 1109)
Pblicamente, en voz alta.
Apremiamiento m , :
... e querellando se ell uno all otro
de los apremiamientos de sus padres
e sus madres, pusieron que... (Pyramus, LXX) A Prohibicin, restric
cin.
Aprem ir vt 1) ,
: Piramo tenie ya los oios
apremudos con la muerte ... (Pyramus, LXXII) Apretar, oprimir;
2) , :... tuvie
ron en el mundo la carne apremida, agora son en gloria en Leticia
complida (S. Oria, 54) Oprimir;
3) : Yo desir non ssabra
qules eran tenidos, quntos en tu
ynfierno estavan apremidos ...
(Amor, 1563) A Atormentar, mar
tirizar.
Aprs adv 1) , : ...
quando yasie apres ... (Alix., 708)
A Cerca; 2) , : ... los
barones delante e aprs las tocadas
(S. D., 558) A Despus, luego.
Aprs de prep 1) , : ... yua
apres del fuego... (Alix., 833); Vinjen apres del Rey todos sus senado
re s... (Alix., 1523);Transladaronel
cuerpo cantando Speciosa, apres de
la eglesia en tumba mas preciosa
(Mil., 114) A Detrs de; 2) ,
: Otro dia maana,
apres de los albores, el rrey por la
hueste mando feryr pregones ...
(Alix., 418) A Despus de.
Apreso adj , :
Por todo su esfuero njn por todo
su seso non serie sobre mj oy tan
bien apreso ... (Alix., 671); Siem

pre es bien apreso qui de Dios es

amado (S. D., 15) A Satisfecho, fe
liz.
Apresto adj , :
... los fermosos rretraheres tien
para desir aprestos ... (Amor, 549)
A Preparado.
Aprodar vi , :
Con la guarda sobeja que el pastor
les dava, ... aprodava la grei, cu
tiano mejoraba (S. D., 25) A Sacar
benefcio.
Apropincuarse vr ,
: Quiero seer comulgada,
ser por ello apropincuada ...
(Egipc., 1211-1212) A Acercarse.
Aprovecer 1. vt ,
, : [Al
gastador] la mesura aproueele lo
poco, e desmesura gasta lo mucho...
(Cien Cap., XXXVIII) A Ayudar,
favorecer, 2. vi , ,
: Con tres cosas se afir
ma e aprouece la riqueza de los ornes
... (Cien Cap., XXXVni);... el auer
aprouee con tres cosas ... (Cien
Cap., XLVII) A Florecer, crecer.
Aprovechar vi : ... se tomo
el noble rey don Alffonsso onrrado
et ryco pora su tierra, sus yentes
aprouechadas, et sus ordenes fe
chas ricas (Crn., 1022) A Enri
quecerse.
Aprovechoso adj , :
... et commo quier que paresa el
pleito aprovechoso, Patronio enten
di el engao que yaza ascondido
so las palabras fremosas (Lucanor,
V); Por falso dicho de mintroso non pierdas amigo aprovecho
so (Lucanor, XXII); Et tom de otro
ungento muy bueno et muy apro

vechoso para qualquier llaga... (Lucanor, XXVII); Lo que Dios quiso

asconder non es aprovechoso de lo
veer omne con sus ojos (Lucanor,
III parte) til, necesario, apro
vechable.
Apublicar vt :
E ante que el dezir nin el mormurio
de los omnes apublicasse las nueuas
deste fecho, la sabia reyna donna
Berenguella enuio luego a Lop Diaz
et a Gonaluo Royz ... (Crn.,
1028) A Publicar.
Aquedar 1. vt , :
... oujeralo por poco aquedado para
sienpre (Alix., 525); Fue a prender
el canto Etor otra vegada por aque
dar a Ajas ... (Alix., 571) A Matar,
acabar; 2. vi ,
( ): ... quando vyeron que era la noche aquedada,
movyeron se andar... (Gonz., 652)
A Llegar; ~se vr 1) ,
, : Et despus
que fue aquedado el roydo de la yente ... veno el id a sobreuienta ...
(Crn., 908) A Cesar; 2) :
... era de buenos puerros el uerto
bien poblado ... vinieron a Rutar
los, el pueblo aquedado (S. D., 377);
... pusieron que pues que uenies la
noche e fues toda la yent ciquedada, que enartassen ellos a los porte
ros de sus casas, e saliessen amos
solos ... (Pyramus, LXX) A Dor
mirse; 3) , : ...
quj es vna ves de su mano colpado ... luego es aquedado (Alix.,
137) A Morir, finar.
Aquese, -a pron : ... en aquessa
corrida diez dias ovieron a morar
(Cid 952); Veo quel mundo es lle

no de todo mal; aqul que es ms

fuerte, aquese es mortal ... (Ildef.,
70) A Este, -a.
Aquest, - . Aqueste.
Aqueste, aquest, acheste, achest, -a pron
, : Guardatvos, non cayades
en aqueste pecado (Ildef., 101);... en
Alesandria era venida, ah manteni
aquesta vida (Egipc., 198); Aqueste
rey Vermudo havie dos nobles ami
gas ... (Estados, p. 77); Pora escapar
daquest periglo, por esso pasan tan
grant sospiro (Egipc., 884); ... ves
agora quanto es mi poder, que aques
tos gusanos non puedo toller... (Dis
puta, 70-71); ... in achest mes de
december (Reyes Magos, 16); Porque
es achesta sennal? (Reyes Magos, 21)
A Este,-a; ese, -a.
Aquesto, achesto pron : Aquesto
acaese a vos, seora m a... (Amor,
1451); Perseveraba ella en aquesto
pedir ... (Ildef., 7); Achesto es i no
es al nacido es Dios ... (Reyes Ma
gos, 14-15) A Esto, eso, aquello.
Aquexado , :
Las gentes quando oyeron pregones
aquexados,... fueron ante del tienpo con el rey ayuntados (Gonz., 76)
A Quejoso, lastimoso, lastimero.
Aquexamiento m i) , :
Deste aquexamiento se quex mucho
el Papa ... (Lucanor, XI) A Queja,
lamentacin; 2) ,
, : En el ogar sobre que
se el echaua, nunca se ende querie
leuantar fasta que lo conquerido
et tomado auie, por aquexamiento
nin por afruenta que y aueniese
(Crn., 1131) A Prueba.
Aquexar vt :...
iliia sobre todas aue ayre calien

te, quel ardor del Sol la aquexa fie

ra mente (Alix., 864); ... El prior
fue muy aquexado de los moros
et uiose en muy grant coyta con
ellos ... (Crn., 1098) Atormen
tar; -se vr , :
Mal se aquexan los de Valenia ...
(Cid, 1174) Quejarse, lamentarse.
Arambre, aranbre m : ... rica
de metales, de plomo, de estanno,
de argent uiuo, de fierro, de aram
bre, de plata, de oro ... (Crn.,
558); ... non apretaran tanto las
cadenas de aranbre ... (Alix.,
2321) Cobre.
Aranbre . Arambre.
Arbolada/, : Grandes eran las
gentes, los adobos mayores, ... semejauan las tiendas arboladas e flo
res ... (Alix., 789) Bosque, bos
caje, arboleda.
Arbolario m :... daua el arbolario
sonbra e buena olor ... (Alix., 920)
Boscaje.
Architres m
: ... fazelo architres al orne
saluo yr que elada njn engao nol
podrie nozjr (Alix., 1454).
Ardid, ardit adj , :
... muy franc e muy ardit... (Gonz.,
30); Los ardides son fulano et fula
no; et los ricos, fulano et fulano ...
(Lucanor, X X );... vino est don Ra
miro, su antenado, manzebo muy
muyt fermosso et muyt ardit en ar
mas ... (Estados, p. 119) A Valien
te, arrojado.
Ardidam ente adv ,
: Monseer, vos mesmo la
catat: fey y ardidamente todo lo que
vollaz (Amor, 482) Sin temor,
valientemente.

Ardidez . Ardideza.
Ardideza, ardidez/:... parese
commo fecho de gran ardidez ...
(Crn., 1044); ... nunca auie falla-,
do cauallero que de ardideza le
veniesse, sinon Gari Perez de
Uargas ... (Crn., 1107) Valenta.
Ardit . Ardid.
Ardura/1) ,
: Non quiere que salga
mos de premia nin d'ardura ...
(Gonz., 601); ... embanos acorro,
ca somos en ardura ... (S. D., 453),
... falleci la pecunia, parse en
ardura ... (Mil., 630);... [los ornes
dirn:] montes cubrimos, ca somos
en ardura (Signos, 14) A Apuro;
2) , : Tyrat del
mi coran tal saeta, tal ardura ...
(Amor, 605) A Sufrimiento, tormen
to, dolor; 3) , : ... entre
sus corazones averan muy grant
ardura ... (Signos, 38) A Dolor,
pesar.
A reveses . A revezes.
A revezes, a reveses loe. adv. ,
, : ... te
men atadas las coxas los unos a los
otros a reuezes, como que desesperassen de ayuda de foyr ... (Crn.,
1018); ... diaitrn, codoate le
tuario de nueses ... enban unas
otras cada da reveses (Amor, 1334)
A Mutuamente, uno a otro.
Argenfrs m ,
: ... fizo echar
pregn por todas las prouinias de
su regno que caualleros et peones,
dexadas las uestiduras sobeianas
con orofres et argenfres ... que se
guisassen de armas ... (Crn., 1008)
A Bordado en plata.

Argent . Argente.
Argente, argento, argent m :
Fevos aqu el mi tresoro, todo mi
argente e todo mi oro (Egipc., 348);
Fevos aqu el mi tresoro, todo mi
argente e todo mi oro (Egipc., 347348); ... non querin aber argen
to ni horo (Egipc., 828); Non ave
rnos dineros, nin oro nin argent
... (S. D., 364); ... tomen argent
biuo et piedra sufre ... (Trat., VII)
Plata.
Argento . Argente.
Argudarse vr , :
... argudose Filotas ..., diole una
espadada (Alix., 1021); Argudose
el Clrigo ... (Mil., 881) Echarse,
lanzarse.
Argudo adj 1) , :
... ujo estas gentes y el Rey tan ar
gudo (Alix., 128); ... sabidor & ar
gudo, bjuo de coraon... (Alix., 602);
Et era estones y un moro que auie
nombre Abencalez, usado de armas
de muchos dias, argudo et prouado
espessamientre en fecho de armas ...
(Crn., 1015) Astuto, maoso;
2) :... era en priesa, argudo
e ljujano ... (Alix., 2207) Hbil.
Ariedro adv : Cuando queri
adentro entrar, ariedro la fazin tor
nar (Egipc., 450-451) Atrs.
Arigote m , : Es el mundo texido
de malos arigotes ... (Amor, 1477)
Nulidad.
Arlot . Arlte.
Arlota / : Ay! jqunto mal
que saben estas viejas arlotasl
(Amor, 439) Holgazana.
Arlte, arlot m i ) , :
... odiendo males motes que clama-

van los canes, ereges e arlotes ...

(S. D., 648); ... un catiuo arlot
(Alix., 2371) Burln; 2) ,
: ... non vien delos
ayuda, ms que dunos arlotes ...
(Amor, 1478) Haragn, holgazn.
Armio, erminyo adj :
Levronles los mantos e las pieles
armias ... (Cid, 2749); Ansuor
Gonlvez entrava por el palaio,
manto armio e un brial rastrando...
(Cid, 3374); Brial de xamit se visti,
manto erminyo cobri (Egipc., 240)
De armio.
Arrabado adj :... nun
ca orne non vio njnno tan arrabado
... (Alix., 15) Admirable, mara
villoso.
Arrez m : Et
el arraez en pasando con su caualleria que leuaua, el maestre sali a
el ... (Crn., 1088); Et la primera
pleytesia en que trauaron al rey don
Femando, de parte de Axafat et del
arraez et de los moros de Seuilla,
fue esta ... (Crn., 1122).
Arrahn m : ... este Cipion
fue el primero princep que se fo en
la palaura de sos enemigos sin tomar
arrahenes dellos (Crn., 34); Tomo a
los de Antiochia arrahenes que tenie
dellos (Crn., 84) Rehn.
A rrancada/, : El
id en tod esto, yuasse quanto podie, faziendo semeiana que escapaua de arrancada (Crn., 854); Et
desque la fazienda fuere venida et
metieredes los moros en arranca
da ... (Crn., 953) Derrota.
Arrancar vt ,
: Arrancado es el rey Fariz
(Cid, 769); Enbiar vos quiera a Ca$-

tiella con mandado desta batalla que

avernos arrancado ... (Cid, 813
814); Sy nos, por mal pecado!, fu
remos arrancados, los nuestros ene
migos sern de nos vengados ...
(Gonz., 434) Vencer, triunfar;
-se vr :... ma
taron ende muchos; et los otros
arrancronse del campo et fuxieron
(Crn., 646) Escaparse.
Arravalde m : ... a la pri
sin del arraualde del Axarquia sse
aertaron ... (Crn., 1057) Arra
bal, suburbio.
Arrayar vi , (
): Quando el sol fue arra
yado sobre toda la tierra, la hueste
de los godos ... comenaron a li
diar los muros de la uilla ... (Crn.,
520) Salir, rayar.
Arrebatarse vr :
Et commo quier que ellos se arre
bataron, non se atreuieron a lo
prouar (Crn., 1091) Reunirse
por seal de alarma.
Arrefenes f p l : Et aquel rey Mahomat recibi las arrefenes et per
donlos luego (Crn., 653); ... los
de Toledo dieron arrefenes a Mahomat rey de Cordoua (Crn., 653)
Fianza.
Arremessa / , : Pues
este regno tan noble ... fue derra
mado et astragado en una arremes
sa por desabenencia de los de la tie
rra ... (Crn., 558) Ataque.
Arremeter vt ,
, : ... arremeti
el cauallo, et subi en somo dell
otero ... (Crn., 654) Espolear,
arrear; -se vr 1) ,
: Quando el rey esto

oy... arremetisse a l... (Lucanor,

LI) Abalanzarse; 2) ,
: ... por bien que te arremetas,
non pasars la vereda (Amor, 961)
Esforzarse.
Arrenuniar . Abrenunciar.
Arrepentenia/ : ... de la
aventura nasce arrepentenia (Cien
Cap., XLIII) Arrepentimiento.
Arrepintaja/, :
... muchas bodas ayuntamos, que
vienen arrepintajas ... (Amor, 705)
Arrepentimiento.
Arrequexamiento m : Et
leuantosse y como clamor de pue
blos por ell arrequexamiento de la
fambre ... (Crn., 1023); Et alli,
aquexado del grant arrequexamien
to de la muerte et de grand pobreza
... diosse a la caualleria de Sant
Yague ... (Crn., 1033) Sufri
miento.
Arrequexar vt ,
: ... se vieron esos
moros tan arrequexados que Axafat non se atreuio a fincar y, et sali
ende ... (Crn., 1077); Et los mo
ros que dentro yazian, estauan mu
cho arrequexados, ca ya non auian
por o salir, nin por o entrar ...
(Crn., 1118) Atormentar, tor
mentar.
Arriaz m : ... las maanas
e los arriazes todos doro son ...
(Cid, 3178) Guarnicin.
Arribamjento m :
Sy, lo que dios non qujera, se toriere el viento, en esto sy al non avras
arribamjento ... (Alix., 910) Arri
bada.
Arriedro adv :... sienpre mas va
arriedro (Alix., 53) Atrs.

A trincarse vr ,
: Commo sobre el falso
fuese arrincando ... (Alix., 158)
A Echarse, abalanzarse.
A rrobda / : Las
arrobdas, que los moros sacan, de
dia e de noch enbueltos andan en
armas ... (Cid, 658-659); ... mu
chas son las arrobdas ... (Cid,
660);... vironlo las arrobdas de los
moros, al almofalla se van tomar
(Cid, 694) A Seguridad combativa.
A rrobdar vi ,
: ... aquestos myos vassallos que curian a Valenia e andan
arrobdahdo (Cid, 1261) A Rondar.
Arronper vi , :... aujen
de fiera gujsa las hazes arronpjdas...
(Alix., 2038) A Romper.
Arrueno m ,
; en -
: ... en el passar de
Xcar i verides barata, moros en
arueno amidos bever agua (Cid,
1229) A Contra la corriente.
Arrufarse vr , :
... seora, tanto vos arrufastes, por
lo que yo desa por byen, vos asaastes ... (Amor, 1409) A Indignarse.
Asaborgar vt , :
... todos chicos e grandes fueron
asaborgados... (Alix., 718) A Com
placer, contentar.
Asacamiento m , :
Los asacamientos que se asacan e
aponen a omne non se venen nin
se conosen sy non por entendi
miento e por ley ... (Cien Cap.,
XXV) A Argumento, razn.
A sacar, assacar vt ,
: Los asacamientos que
se asacan e aponen a omne non se

venen nin se conosen sy non por

entendimiento e por ley ... (Cien
Cap., XXV);... assacaron de fazer
un bever de trigo cocho et dotras co
sas ... (Crn., 47);... assacaron de
fazer unos estrumentos de fierro que
sembrauan por la tierra, a danno de
los cristianos... (Crn., 1015) A In
ventar.
Asannar . Asaar.
Asaar, assaar, asannar, assannar
vi , , :... la
venida de los enemigos asanno a
muchos (Crn., 1002); ... et pora
darles mas uiuos coraones, et enenderlos et assannarlos pora la bata
lla, dixoles adelant assi: ... (Crn.,
1013) A Ensaar, enojar; ~se vr
, :... desque
se assanna non dubda en ninguna
cosa de meterse por ell arma ...
(Crn., 92); Duea, por te desir esto
non t'asaes nin tayres ... (Amor,
908);... por lo que yo desa por byen,
vos asaastes ... (Amor, 1409);
Quanto ms aqu ests, tanto ms me
assao ... (Amor, 216) A Ensaar
se, enojarse.
Ass cm. Assaz.
Asaz cm. Assaz.
Ascona . Azcona.
A scondudam ientre adv ,
:... el cuende passo los aquend
mar ascondudamientre en aues de
mercaderos pocos a pocos... (Crn.,
556) A A escondidas, en secreto,
secretamente.
Ascuso adv , : ... muger,
molyno huerta, syenpre quieren
el uso; non se pagan de disanto en
poridat nin ascuso ... (Amor, 472)
A Secretamente, en secreto.

Asenblar vt : ... es de fiera

gujsa Daro apoderado, tiene todo
vn mundo de gentes asenblado ...
(Alix., 1247);... andan con sus po
deres sobre ti aserblados ... (Alix.,
1669) Reunir.
Asennorear, assennorear vt
: Mas contra Espanna
todas las yentes del mundo se
atrouierana uenirla guerrear et entrar
la et asennorearla. ... (Crn., 633);
... por razn de assennorearlos ...
este rey don Alffonso... enuio allend
mar a Afinca por los moros almorauides ... (Crn., 883); Gallia Gtica,
que lieua este nombre de la conquista
de la su yent que la conquirieron, esto
es de los godos que la conquirieron
et la asse-nnorearon a su tiempo
(Crn., 1011) Someter, subyugar.
Asenyarse vr : El santo omne
bien se aseny ... (Egipc., 1003)
A Entender.
Asn, assn adv : ... e asirt fue sin
falla (Mil., 87); Qui Sancta Mara
quisiere afontar, como estos gana
ron, assin deben ganar ... (Mil.,
430); Assin como lo vio, assin lo
esribio ... (Mil., 588) A As.
A sm ana/ : ... mu
chas fueron las asmanas de los
omnes sobre la muerte daquel rey...
(Crn., 968); ... et segund ell as
mana de los nuestros era, mataron
y dellos fasta dozientas uezes mili
moros (Crn., 1019) A Suposicin.
Asm ar 1. vt 1) : Non
podrya ningn omne quantos eran
asmar... (Gonz., 72); Non serie
por a asmar la cuenta de las gen
tes ... (Alix., 1512) A Suponer;
2) , :

Asmo que sy pudiese a Pehiljpo

matar casarie con la Reyna ...
(Alix., 156);... ovo vn seso estrao
a asmar ... (Alix., 1568); El falso
traydor, alma endiablada, auje esto
asmado ... (Alix., 2580) A Idear,
proponerse; 3) : ...
asm cmmo casara sus fijos et
sus fijas ... (Lucanor, VII) A Ima
ginar; 4) , ,
: ... fue asmando las
cosas del Siglo commo andauan ...
(Alix., 21); Que podrie seer esto
no lo podien asmar ... (Mil., 84)
A Entender, comprender; 5)
vi , ,
: Asmo mio id ... que en
el castiello non i avrie morada ...
(Cid, 524-525);... asm de seer cl
rigo ... (S. D., 34); ... por derecho
lo asmas ... (Elena, 16) A Deci
dir, concluir; 2. vi (de) ,
: Et asmaron de fazer
vnabalsa... (Crn., 1089);... asmo
de trasladarlos a mejor santidad, e
meterlos en tumbas de mejor onestad ... (S. D., 263) A Decidir.
Asocorrer vt , :
Toda duea ... asi la quiera asoco
rrer la virgen coronada (Vida, 13)
A Socorrer, ayudar.
Asolazarse vr : Feliz ser
la alma bien aventurada que so tan
rica sombra fuere asolazada ...
(Mil., 611) A Deleitarse.
Asonar vt : Capitolo de como
Abenhut asono toda el Andalozia con
tra el infante don Alfonso et contra
los cristianos (Crn., 1042) A Re
unir; ~se vr : Los moros
mouiendo asi asonados de todas par
tes ... Rodrigo Aluarez que auie sa-

lido en caualgada de la hueste, ssopolo ... (Crn., 1080) A Reunirse.

Asorrendar vt ,
: ... el cavallo asorrienda ...
(Cid, 3666) A Refrenar.
Asosegar, assossegar, assessegar vt
1) : ... toda Espaa
finc asosegada ... (Ildef., 174)
A Sosegar; 2) (),
, :
De que su pleito fue bien assossegado entre ellos, dixo don Ylln
al den ... (Lucanor, XI) A Pac
tar, asentar; ~se vr :
... yua ya seyendo canssado como
era uieio, et fuesse assessegando, ca
li uenie acerca el termino de su uida
(Crn., 812) A Sosegarse.
Aspirar vt : ... luego de
Dios fue aspirada ... (Egipc., 623)
A Inspirar.
Assa . Assaz.
Assacar . Asacar.
Assaduras f p l , :
... taiaba essa cuita mi las assa
duras ... (Mil., 417); [El vino] ...
quema las assaduras, el fygado
trascala... (Amor, 545) A Entraas,
visceras.
Assannar . Asaar.
Assaar . Asaar.
Assaz, asaz, ass, assa adv :
... avremos pan assaz ... (Gonz.,
65); ... assaz ganastes agora ...
(Crn., 654); ... non me persiguas,
que asaz padezco (Elena, 87); Pus
que todos hovieron comido bien
asaz, fablaron unos con otros e havin gran solaz ... (Ildef., 57); Asas
se cleressia quanto me es menester...
(Alix., 38); Asas traye conpannas
asas bien agujsadas ... (Alix., 164);

... assa non era bien ... (Crn.,

1028);... rycas hembras et iffanonas, assa delias et conpanna muy
apuesta ... (Crn., 1043) A Bas
tante.
Assennorar vi ,
: ... de los otros principes que
uinieron despus del que assennoraron en las Espannas (Crn., 112)
A Dominar, tener el dominio.
Assennorear . Asennorear.
Assessegar . Asosegar.
Assn . Asn.
A soora . Assoora.
A ssiniestro adv ,
: ... assiniestro dexan a
Griza que lamos pobl ... (Cid,
2694) A A la izquierda.
Assoora adv, a soora loe. adv. ,
: Quando los de Car
tlago sopieron cuerno los romanos
eran arribados a Affrica, fueron
much espantados: lo uno por que
uinieran much assoora, lo al por que
trayen muy grand poder ... (Crn.,
62); Tan assoora fue la su cueta et
el su destroymiento... (Crn., 559);
E Cipion que sabie tod esto muy
bien, uino sobrellos a soora, e cer
co la cibdat por mar e por tierra
(Crn., 66) A De improviso, de
pronto, repentinamente.
Assossegamiento m
, : ... punno de
meterlos en bollicio et en grand
priessa, et de sacarlos de la paz et dell
assossegamiento en que estauan ya ...
(Crn., 566) A Sosiego.
Assossegar . Asosegar.
Assumadamientre adv ,
: Mas agora dexa ell
estoria de fablar de sos hermanos

que eran en Espanna por contar assumadamientre del que era sennor de
la mayor parte della ... (Crn., 21)
En general.
Assunarse vr : ... cuerno
en el quarto anno del su regnado
se assunaron los barbaros et las
otras gentes que eran en derredor,
et lidiaron con el ... (Crn., 372)
A Reunirse.
Astragamiento m , :
... temiendo el astragamiento del
reyno et el maltraymiento de los
menores et de los pobres ... (Crn.,
1039) A Estragos.
Astragar vt , :
... fasta allend el puerto todo fuera
astragado (Gonz., 101); Et desque
el rey don Femando ouo taiado et astragado a Carmona, mouio ende con
su hueste ... (Crn., 1072); ... fue
todo astragado, tom todo carbo
nes, fo todo asolado ... (Mil., 326)
A Estragar, causar estrago.
Astrin m ()
: ... astrion rresplandese
commo luna conplida pero a poco
denpo es la su lus falljda (Alix.,
1467) A Asterita.
A stronom iano m : ... los
mouimientos de las planetas et los
ordenamientos de los signos et los
fechos que fazen las estrellas, que
buscaron et sopieron los astronomianos ... (Crn., Prlogo) A As
trlogo.
Astrosa / : Son en la grand
peresa miedo cobarda, torpedat
vilesa, ssusiedat astrosa... (Amor,
456) A Desgracia, desdicha.
Astroso adj 1) , :
... movyo pora Castyella en ora

muy astrosa (Gonz., 328); De bevir

de tal guisa, sabe Dios no me pago,
ca trae esta vida un astroso falago
(S. D., 64) A Desafortunado, des
graciado; 2) , :
... ve, astrosa, & non has ora ver
gea? (Elena, 197-198) A Vil,
desdeable; 3) ,
:... los
troyanos astrosos, commo aujen a
perir, todo lo olujdauan ... (Alix.,
734);... tan perfecto cristiano, de
vida tan preciosa, facerle degaero en degaa astrosa (S. D., 115)
A Miserable.
A suso, a asuso loe. adv. , :
Rendio a Dios las manos, cato a
suso fito ... (Alix., 944); Si cataren
suso, vern Dios irado ... (Sig
nos, 73); Despus desto fuesse
yendo con su caualleria Torres a
asuso contra Ala ... (Crn., 654)
A Arriba.
Atal adj , : ... fueronlo
cometiendo con palabras atales ...
(Alix., 295);... tomemos armas ata
les que venamos nos a ellos (Amor,
1584) A Tal.
Atalear vi , :
E ella estaua siempre ataleando
quando uerie uenir a don Morant...
(Crn., 599) A Atalayar.
Atamor m : ... ante rodo de
atamores la tierra queri quebrar...
(Cid, 696) A Tambor.
Atn adv , , : ... sy
ellos lograsen atan grant trayion,
yrie por ally el Regno todo a perdiion (Crn., 146);... atan piadosament la reclam... (Egipc., 482);
... comen a aver atan grant dolor
et tan grant repentimiento en su co-

ran, que omne del mundo non lo

podra dezir por la voca ... (Lucanor, LI) Tan.
Atanto adv 1) , ,
:... semejaua Ercoles atan
to era esforado (Alix., 15); Pero
non alonguemos atanto las rrazones ... (Amor, 1709); Finc la gra
ciosa atanto consolada ... (Ildef.,
140) Tanto; 2) ,
:... tomen las rrayduras del marfil et del estircol de
los passaros, atanto de lo vno
commo de lo a l ... (Trat., XXXV)
A Otro tanto, lo mismo; 3) ,
:... ca dixera
mio id de la su boca atonto:... (Cid,
1239) A As.
Atapar vt : Desi tomronlos et
ataparonles las bocas et echronlos
de la torre ayuso ... (Crn., 1046)
A Tapar.
A tem p lam ien to m ,
: Et essa noble reyna donna Berenguella, estando
guardada en castidad et en atempla
miento de todo bien,... quisiera to
mar all luego el regno pora si ...
(Crn., 1029) A Templanza.
Atemplana, atemprana/
, : ... [el infante
don Femando] dando entendimiento
conuinient a la su atemplana, a
quien tomara en aquel tiempo la
fiebre muy fuerte, acabo la uida deste
mundo (Crn., 1009);... assi le leuo
por tal carrera todauia en sus fechos,
que en paz que en atenpranga de
todo bien gouemasse el rreyno et la
tierra ... (Crn., 1034) A Temp
lanza.
Atemprana . Atemplana.

Atendimjentom :... acotemos

nos todos, demonos atendimiento
(Alix., 1089) A Espera.
Atenedor m , ,
: ... mala fin prengan
ellos e sus atenedores (Alix., 1097);
... con sus atenedores (Mil., 197)
A Partidario, secuaz, cmplice.
Atenenia / 1) ,
:... nunca con auol orne
ouo atenenia (Alix., 6); Estos avien
con ella amor atenencia ... (Mil.,
27); Tres caballeros eran de una ate
nencia ... (Mil., 378) A Amistad;
2) , :
... en cabo abjnjeronse, dieronse ate
nencia ... (Alix., 328) A Inteligen
cia, armona; 3) , :
Cavalleros de Fita de mala conoscen
cia ... sobre Guadalfajara fizieron
atenencia ... (S. D., 736) A Corre
ra, incursin.
A tenjm jento m ,
:... darteha de su Inperio ibdades mas de iento, desto
poma contigo estable atenjmjento
(Alix., 1243) A Amistad, compa
erismo.
Atestado adj : Alli fue la lid
muy ferida et muy atestada ...
(Crn., 639) A Porfiado, obstina
do, encarnizado ( , ).
Atregar vt 1)
, : ... uinieron
rogar al rey que los perdonasse et los
atregasse... (Crn., 517) A Proteger;
2) , :
... atregol&s los cuerpos de mal e de
ocasin... (Cid, 1365) A Garantizar,
asegurar.
Atrevenia/1) , :... fasien estos anbos tamaa atreuenia ...

(Alix., 1894); ... por atreuenia et

por franqueza et iustiia et uerdat...
(Crn., 1037); 2) :
... mayor seso es et mayor pro en
las cosas dubdosas esperar tiempo
pora quando omne pueda fazer su
fecho a meioria de si, que non
apressurarse con atreuencia loca ...
(Crn., 1008) Atrevimiento.
Atrevudam ientre adv ,
: ... entraron todos apo
derados et muy atreuudamienre
por la tierra del rey de Seuilla ...
(Crn., 849);... et tan atreuudamientre los fino, que los moros fueron
uenudos (Crn., 728) A Atrevida
mente.
Atrevudo adj :... era orne de
grand coraon et muy atreuudo ...
(Crn., 803); ... era muy atreuudo
et muy hardit cauallero (Crn., 845);
... caualleros libres en armas et muy
atreuudos (Crn., 1018); El amor...
al orne que es covarde fzelo atre
vudo ... (Amor, 156) Atrevido.
A trybutar vi ,
: Enbyo rrey Alfonso
al rey Carlos mandado, que en ser
atrybutado non era acordado ...
(Gonz., 128).
Aturadamente, aturadamiente, aturadamientre adv 1) :
... et moro y assy desta guisa atu
radamiente treze meses ... (Crn.,
1057); ... et come aturadamientre
sienpre vn viento escalfado, commo sy de los infiernos saliese ...
(Crn., 1126) Continuamente;
2) , , :
Empez a plorar aturadamnte ...
(S. D., 392) Amargamente, do
lorosamente.

Aturadamiente . Aturadamente.
Aturadamientre . Aturadamente.
A turar vi 1) , :
... sy el amor da fruto, dndolo mu
cho atura ... (Amor, 1364) A Opri
mir; 2) ,
: ... non poden
aver fuego, por su desventura... otro
non les atura (Amor, 263) A Perdu
rar; 3) , :
... dios vos fara mered solo que aturedes (Alix., 717) A Esforzarse (por);
4) , :
En toda la iglesia non quedar lo
gar que yo non aturare (Ildef., 97)
A Registrar, rebuscar.
Auce . Auze.
Aungar vt , :
Quirovos tres m irados en uno
ajuntar, porque son semejantes quie
ro los aungar... (S. D., 636) A Au
nar.
A u te /, : Qujero fablar
del sitio e de la su grandes, el alteza
de los muros & dla su aute ...
(Alix., 1484) A Gloria.
Autezas . Abtezas.
Auze, auce, abze / 1 ) , :
... tal es la su auze ... (Cid, 1523);
... si por su auze mala lo udiessen
tomar, por aver monedado non po
dri escapar (S. D., 420); Dissoli: en
que andas orne de auce dura? (Mil.,
778);... busco abze m ala... (Alix.,
557) A Destino, suerte; 2)
: Parvas delant al Campea
dor siempre con la buen auze ...
(Cid, 2369) A Buena noticia.
Avantaja/ 1 ) : ... dieronle
auantaja por que rreyna era... (Alix.,
347) A Privilegio; 2) ,
: ... mas he yo de oro que

tu non aues paja, de armas e de gen

tes & mayor avantaja (Alix., 767);
... suyo serie el presio e toda la
avantaja ... (Alix., 1263) Venta
ja, superioridad.
Avanvsto adj ,
: ... auanuistos en
los consseios, largos en las cosas
que las yentes auien mester ...
(Crn., 1012) A Cuerdo, juicioso,
precavido.
Aveniment . Avenimiento.
Avenimiento, aveniment m ,
, : Del auenimiento que acaeci a los romanos en
el consulado de Lucio Cecilio Matelio et de Quinto Tito (Crn., 73);
Sobreste auenimiento de la muerte
quel all contescio, dizen unos que ...
(Crn., 967); ... toma agora la estoria a contar de los otros auenimientos que acaescieron al rey don
Femando ... (Crn., 1036);... que
m a vos contar un buen aveniment...
(Mil., 1) A Acaecimiento.
Aventadero m : Colgava delant
ella un buen aventadem... (Mil., 321)
A Aventador, ventalle.
A ventar vt , :
Auento vn benablo que tenje en la
mano, asestlo a los dientes ...
(Alix., 1351) A Blandir.
Aventurado adj : ... rendio el su bien auenturado spiritu a
Dios... (Crn., 1024); Si yo est nio
hobiese encimado, sera muy gradoso e bien aventurado (Ildef., 23);
Mas tanto fue bien aventurada, que
de todo fue olvidada (Egipc., 786)
A Venturoso.
Aventurarse vr , :
... auenturos con el, ouolo a

vener ... (Alix., 166) A Meterse

(con), emprenderla (con).
Aver vi : Grande duelo avien las
yentes cristianas... (Cid, 29); Ago
ra avernos riquiza, ms avremos adelant (Cid, 1269); ... a Espanna e
Afiryca ovo en su valor... (Gonz., 27);
... deujas aver verguena de comjgo
te tomar... (Alix., 2188) A Tener.
A veras, averas loe. adv.
: Dixol ... que nul
orne a juegas njn encara a ueras con
su sennor non quiera nunca partir
peras (Alix., 142); ... dexo correr
la lana que lo auje aueras... (Alix.,
691) A En realidad.
Averas . A veras.
Avs . Abs.
Aviessas adv , :...
traya ante si ient caualleros arma
dos, puestos los escudos auiessas en
los arzones de las siellas ... (Crn.,
958);... traye ante si dozientos caua
lleros armados, et los escudos a los
arzones, et non auiessas, ca oyeran
dezir que non auien a fazer duelo
por el id ... (Crn., 958) A Al re
vs.
Aviesso, avjeso adj :... dxeli
yo que eran aviessas las passadas...
(S. D., 235);... cayste en desyerto
en aujeso lugar ... (Alix., 1761)
A Peligroso.
Aviltadamientre adv ,
: E fue enterrado mal et
auiltadamientre et sin onrra ningu
na ... (Crn., 481) A Sencillamen
te, sin honores.
Avisarse vr ,
: E el rey mand luego al sa
bio que se descalasse e gelos diese
a la donzella ... porque otro dia se

Ayj
auisasse e mirase como apostaua
(Teodor, 722) Aprender.
Avjeso cm. Aviesso.
Avjsto adj : Las sierras eran
altas e las cuestas enfiestas ... po
bladas de serranos, vnas gentes aujstas ... (Alix., 823) Audaz, intr
pido.
Avol, abol adj 1) , ,
( , ):...
nunca con auol orne ouo atenenia
(Alix., 6); Auje ally vn mal orne
auol e mal lenguado... (Alix., 407);
... non quiso sofrir aquella nemiga
daquel casamiento tan malo et tan
auol... (Crn., 565); Tres enemigos
ha omne; el uno es la lengua, el otro
es abol amigo... (Cien Cap., XXIV)
Vil, deshonesto; 2) ,
: ... finca en auol
guisa, en pnicos & en camisa (Ele
na, 140-141) Indecente, indeco
roso.
Avoleza/ , :
... comeno luego de darse a mal et
auoleza ... (Crn., 549); ... essora
fue ya yrado por las nemigas de Vitiza et por las auolezas de los otros
reys... (Crn., 559);... non conde
ne que ninguno de nos se meta en
ninguna auoleza... (Crn., 517);...
bien fxo de avoleza... (Amor, 172)
A Vileza, bajeza.
Avorero m ,
: ... non foron guiados de sabio
avorero (S. D., 701) A Agorero,
profeta.
Avytamiento . Habitamiento.
Axabeba / , :
Gayta axabeba, el inchado albogn, infona baldosa en esta fies
ta sson ... (Amor, 1233).

. Ana.
Aynel m , :... las plagas
de Egibto e el ngel cruel, el tau e
las puertas de sagne del aynel (Alix.,
1222) A Cordero.
Ayrar . Airar.
Ayudorio m : ... faraos oy
entrar en tal logar en que auremos
todos' mester el ayudorio de Dios
(Crn., 1107) A Ayuda.
Ayuntamiento m 1) , :
[El agua] ... non salie de los ayun
tamientos de las piedras nin de la
. tierra en derredor ... (Crn., 964)
A Juntura; 2) , :
Quando oyeron las gentes daqueste
casamiento, todos tenan que era
muy buen ayuntamiento ... (Gonz.,
581) A Matrimonio, casamiento.
Ayuntar . Ajuntar.
A yuso . Ayuso.
Ayuso, a yuso adv, a ayuso loe. adv.
1) :... por la loma ayuso piens-

A xabebas
X III .

san de andar (Cid, 426); ... por la

loriga ayuso la sangre destellando...
(Cid, 762); ... corr la cuest ayu
so ... (Amor, 1007); ... el mas onrado officio que entreds auie de rey
a ayuso era ell obispo... (Crn., 51);
... t yndo la Foz a ayuso, llegaron
a Bouierca, et dend a Atecca ...
(Crn., 854) A Abajo, hacia abajo;
2) :... e cayo la sangre por el
tronco del amol, e entro por las rayzes a yuso, e tinxo las... (Pyramus, LXXI) A Abajo.
Azagaya /: Mas los moros los
ercaron de todas partes, tirndolos
sus tragazetes et sus azagayas ...
(Crn., 1114).

Azcona, ascona, ezcona /

, : ... de dardos e d
azconas pelea van los peones ...
(Gonz., 192);... de asconas e dardos
fazen golpes erteros... (Gonz., 304);
... espadas e ballestas e asconas
monteras, metet las en el fuego ...
(Gonz., 63); E queriendo el rey ferir
al puerco con la ezcona, adormeciosele el brazo ... (Estados, p. 84).
Azir vt , :... feyta
confession e penitencia como christiano, murie e lexaron el sityo e azieron\o a Len (Estados, p. 83) A Traer,
llevar.


Babequa, bavequa, bavequja, bavoqua/ 1) , :
... quien esto dubdase, faria bavequia... (Mil., 569) Estupidez, ton
tera; 2) , :
... fueron todos espantados por su
babequia dellos mismos, et cuedaron que era m iraglo... (Crn., 562)
A Torpeza, estupidez; 3) ,
, : ... por a mj
non era tan fiera bauequja, sy non
a las mjs gentes oy nunca tomara
(Alix., 683) A Fruslera, bagatela;
4) - ,
: Subi en alta ctedra,
dixo con bavoqua ... (Amor, 53)
A Sabidura aparente.
Babusana/: Aun sedie aguardan
do Poro la babusana... (Alix., 2020)
A Engao, embuste.
Badar vi , :
[Quiso Cristo] nunca que mas lo
esperen que pueden ay badar
(Alix., 2400) A Esperar en vano.
Bafa/: Contan las actoristas
que disen muchas bafas que fue vna
sirpjente que auje siet cabeas ...
(Alix., 1177) A Fbula.
Bagassa/ :... pari una bagassa
dl una creatura (Mil., 161) A Puta,
ramera.
Baharerom ,:... son
pobres bahareros de mucho mal bollyio ... (Amor, 1255) A Fanfa
rrn.
Balanqun . Baldoqun.
Baldar vt , :
... syl peso o sil plogo, ouolas a bal
dar, ouo se el troyano las armas a
lleuar (Alix., 629); ... evangelios,

epstolas, aprsolas privado, algn

mayor llevava el tiempo ms bal
dado (S. D., 38) A Despilfarrar,
derrochar.
Baldero, valdero, ballero, baldrero adj
1) , :
Auje muchos conejos, muchas
gentes balderas ... (Alix., 321); EI
pecado que nunca esta baldero por
dapanar los buenos busca sienpre
sendero... (Alix., 1948);... compauela baldera... (Mil., 674) A Ocio
so; 2) , ,
:... nunqua ornes vertie
ron mas valderos sudores (Mil., 676);
... tenin que estos dichos bolleros
nonserin (S. D., 285);... non esta
querella baldrera nin m introsa
(Mil., 423) A Vano, intil.
B ald ir vt ,
: ... enpeso de
baldir menazas alta m ente ...
(Alix., 761) A Disipar, malrotar.
Baldonar vi 1) ,
: ... a todos omnes se baldonaba
(Egipc., 96) A Disipar; 2) :
... nobleza es que baldone omne su
aver e que non lisonje a ninguno (Cien
Cap., XXX) A Desdear.
Baldoqun, valdoqu, balanqun m
,
: ... s texer paos de
oro e de seda, bellutados e rasos, e
paos de damasco e baldoqun ...
(Teodor, 161-162); ... vistironle
vestidos valdoquis ftiuy honrrados...
(Alix., 1753);... ardr todo el mun
do, el oro et la plata, balanquines
purpuras, xamit et escarlata... (Sig
nos, 21).

Baldosa/
, : ...
infona baldosa en esta fiesta
sson ... (Amor, 1233).
Baldrero . Baldero.
Balfemia / , : Et dizen
agora algunos alguna balfemia,
que non es cosa que deua orne a
creer ... (Crn., 1054) A Sandez,
tontera.
Balsamar vt : [El cuer
po] ... fue luego balsamado de
preiosounguento ... (Alix., 1218);
Fizo el rrey demjentre el cuerpo
balsamar, quando fue balsamado al
sepulcro lleuar ... (Alix., 1783); Et
el cuerpo del id fue guisado en
esta guisa: primeramiente fue bal
samado et vngido ... (Crn., 956)
Embalsamar.
Balsemia, basem ia/1) ,
: A todas tus palabras te
quiero rrecodir, dixiste grant basemia, averteha a nozjr ... (Alix.,
781) Disparate, despropsito;
2) , :... sossanno

el rey don Alffonsso la balsemia de

Affrica, esto es los falsos denues
tos et escarnios quel dizien los mo
ros ... (Crn., 1002) Injuria,
ofensa.
Ballero . Baldero.
Ballesta/ , :... espa
das e ballestas e asconas monteras,
metet las en el fuego ... (Gonz., 63);
... et tenien muchas ballestas et muy
fuertes (Crn., lili).
Ballestero m : Los balles
teros antes que tiren con las sae
tas las enpeolan ... (Cien Cap.,
XLIV).
Baptear . Batear.
Barata I /, :
Fue fecha la barata ... (Gonz., 68)
A Confusin.
Barata II / 1) , : El es
cao de Daro era de grant barata...
(Alix., 842); ... a y venas de oro,
son de mejor barata (Gonz., 150)
A Precio; 2) : Priso intas e cotas, camisas e apatas, espellos & sortillas, otras tales baratas

Ballesteros
X III .

(Alix., 398) Adorno; 3) ,

, : ... el aripreste
malo quand vyo la barata, plogol
mas que sy ganase a Acre e Damiata (Gonz., 640); Quin dire tu forniio tu mala barata? (Amor, 275);
... fzesle penssar engaos, muchas
malas baratas ... (Amor, 318); Fa~
zen otra barata por mal non pareser
... (Alix., 1848) Embuste; fiera ~
,
: El dia quarto decimo serfie
ra barata, ardr todo el mundo, el
oro et la plata... (Signos, 21) De
rroche.
B a ra ta r vt ,
():... sy lo guisar podiera me
jor lo baratara ... (Gonz., 536);
... quanto ms ty creen, tanto peor
baratan (Amor, 403); ... de mi tu
yras mal baratado (Revelain, 102)
Arreglar.
B arato m : Creet
que ffiz buen baratol (Amor, 971)
Trato ventajoso (provechoso).
B arn a x , b e rn a je m
, : Delant mio id
e delante todos ovstete de alabar
que mataras el moro e que fizieras
bamax (Cid, 3325); ... nunca fara
bernaje njn fecho de prestar ...
(Alix., 240);... por fer buen bemaje estn mal agujsados (Alix., 949);
... sern nuestros bernajes todos
bien acabados (Alix., 1834) A Ha
zaa.
Barragana, barraganja / 1 ) :
Et en todos fechos de armas por o
el id passara non fallan los omnes
buenos que en las sus barraganias
fallen en que trauar... (Crn., 836);
... tablados feryr non es barraganja

(Alix., 68) A Hazaa; 2) ,

: ... gaa muchos aueres
por su barragania ... (Elena, 397)
A Audacia, valenta.
Barraganja . Barragana.
B arrear vt , : ...
Tebas fue barreada, ellos ydos a
m al... (Alix., 216) A Saquear, de
vastar.
Barrunte m , : Vjno
al rrey barrunte ... (Alix., 1870);
... y este fallo aquellos tres caualleros que enuiara Annibal por ba
rruntes, e prisolos ... (Crn., 38);
Capitulo del moro que sali de la ui11aa la hueste por barrunte, que mato
al ballestero (Crn., 1091) A Explo
rador.
Barvero adj , :
... non podrie llegar a la gent baruera ... (Alix., 824) A Extranjero.
Basemia . Balsemia.
Bastar vt : La corte fue
bien bastada quanto el Rey manda
ra ... (Alix., 186) A Abastar.
Bastecer vt 1) , :
... les conseiauan e les rogauan ques
alassen todos, e basteciessen bien
sus uillas e sus castiellos ... (Crn.,
62); ... traye su flota bien basteida de gente et de armas et de grant
vianda et de todas las cosas que
mester eran para guisamiento de
erca ... (Crn., 1078) A Abastar;
2) : ... et fueronse pora
Granada, et lidiaron la grand tiem
po, et al cabo prisieron la et baste
cieron la de moros et de judios que y
morauan (Crn., 561);... apoderron
se ellos en la uilla, e bastecila Tarif
de los moros que con ell andauan ...
(Crn., 561) A Poblar; - se vr

, :
Estos moros de Triana... pu-nnaron
en se basteer muy bien ... (Crn.,
l i l i ) Proveerse, abastecerse.
Bastida I / 1) : ... non podie por eso entrar a la bastida
(Alix., 1557); El rey Bamba assentosse con su huest sobre Magalona
et lidio la por mar et por tierra... e et
rey fizo estonces en ella una basti
da muy fuert (Crn., 519) A For
taleza; 2) : El
id desque uio alli fecha la basti
da, caualgo et fue con su caualleria
contra Alcocer ... (Crn., 854);
Mand dexar una tienda en la bas
tida, et arrancar todas las otras ...
(Crn., 854) Campamento forti
ficado.
Bastida / : E quand
esto uio Julio Cesar ... comeno a
mesurar los logares de aderredor
pora fazer alli sus bastidas ...
(Crn., 95);... queden ya comenar
a fazer bastidas et engenios ...
(Crn., 955); Et el re y ... ssobre este
conceio et sobre este acuerdo acordo ... que feziesse y ante bastida ...
(Crn., 1069).
Bastir I vi 1) , : ...
bastir quiero dos arcas... (Cid, 85);
... auie LX aues bien bastidas ...
(Crn., 641) A Hacer, construir;
2) , :... basti a
trayion de ornes la ibdat... (Alix.,
1065); ... mandola por imjento
destroyr e quemar, nunca mas la
pudieron bastir njn restaurar
(Alix., 1581) A Construir, levantar;
3) : ... basti toda
enemjga como orne perjurado ...
(Alix., 158); El pecado que nunca se

echo a dormjr... basti tal cosa onde

ovo a rreyr (Alix., 1879) A Idear,
tramar.
Bastir II vi 1) , :
... de todo conducho bien los ovo
bastidos ... (Cid, 68);... la su bella
mesnada tenjela bien bastida ...
(Alix., 1274) A Bastecer; 2)
, : Vio en la delante
ra quatro mjll caualleros ... iento
carros bastidos de buenos caualle
ros ... (Alix., 2023) A Llenar.
Batallador m , :... fue ercar Hubeda, villa de mucho pueblo,
defenduda por batalladores et por
grant fortaleza (Crn., 1045) A Gue
rrero.
Batallero m : Asmaua de poner en
somo batalleros que lidiasen la villa
quarto dias senneros ... (Alix., 721)
A Guerrero.
Batear, baptear vt ,
:... fue bateado en
el ro Jordn ... (Crn., 847); ...
quando la yuan a batear, dixo el rey
quell non pusiessen nombre Mara...
(Crn., 847);... los clrigos que la
batearon pusironle nombre Mara,
pero dixieron al rey que Helisabeth
auie nombre (Crn., 847);... fiz
se batear, et pusironle nombre Die
go Gil (Crn., 962); Las almas de
los njos que no son bateadas... non
arden con las otras ... (Alix., 2398);
El Salvador del mundo... de que fo
bateado ... al deserto se miso ...
(S. D., 62); ... otros en bapteando
la criatura dizen: Yo te bateo en 1
nombre del Padre et del Fijo et del
Spritu Sancto ... (Lucanor, V par
te) A Bautizar; -se vr
: Esta Zayda fue fija de

Avenabet, rey de Sivilla, e batese

por cassar con don Alfonso ... (Es
tados, p. 92) Bautizarse.
Batedizo m , : En tierra
dura su lecho fizo, non a y coedra
nin batedizo (Egipc., 667) Col
chn, jergn.
Batcor m , :... oujera por pocas preso mal baticor ...
(Alix., 1880);... nonperdie Alixandre los malos baticores ... (Alix.,
2122); El Rey de los Reyes, Seor
de los Seores... quiso sacar Oria
de estos baticores ... (S. Oria, 113)
Sufrimiento, tormento.
B atuda/, : Non trovaron
en ella signo de prennedat, nin leche
nin batuda de nulla malveztat ...
(Mil., 556); ... buscades la batu
da, teniendo el venado (S. D., 510)
Huella, seal, sntoma.
Bauzador m : ... seras assi
como dizen a fuero de Castiella
aleuoso et al fuero de Francia bau
zador et engannador (Crn., 894);
Et de lo que dixiestes que fazia aleue
et que era bauzador, digouos que
mintiestes ... (Crn., 894) Em
bustero, embaucador.
Bavequa . Babequa.
Bavequja . Babequa.
Bavoqua . Babequa.
Begada . Vegada.
B eg u en era/: ... entre to
das las cosas del mundo vos guardat de sobervia et set omildoso sin
beguenera et sin ypocrisia ... (Lucanor, LI) A Hipocresa.
Belar vi ; ~ las arm as

: De noche helaron las ar
mas e rogaron al Criador (Cid, 3544).

Beld adj , :
... le recebieron aquellos pueblos
malauenturados seyendo beldos de
la ponon del Diablo... (Crn., 493)
Embriagado.
Belms . Velmez.
Belmez . Velmez.
Benablada/ : Dieronle
en el onbro vna grant benablada ...
(Alix., 1109).
Beruelo m : ... jazie en el
beruelo ... (Alix., 2532) Cuna.
Bemaje . Barnax.
Besado . Veado.
Beverino adj : ... conujene
que tomen de los pelos de la pelleia
beverina (Trat., XXII) De cas
tor.
Beverra/ ,
: El comer syn mesura
la grand ventema, otrossy mucho
vino con mucha beverra, ms
mata que cuchillo ... (Amor, 303)
A Borrachera.
Bienobrar vi :
Obras de missericordia de mucho
bienobrar ... (Amor, 1585) A Ha
cer bien, beneficiar.
Bienparado adj ,
: ... mandme por ves
tuario una piel un pellico, dimelo tan bienparado, que non es gran
de nin chico (Amor, 714) A Que
sienta bien, bien hecho.
Bienparana/, : ... pro
de los omnes, et bienparana de las
partidas dessas tierras (Crn., 644);
... en paz penssando et contendien
do en bienparana de so regno ...
(Crn., 645) A Bien, provecho.
Bienrrazonado adj :
Pua en quanto puedas que la tu

mensajera sea bienrrazonada, sotil

costumera... (Amor, 437) Cuer
do, prudente.
Biltadamientre adv :... [su ondra]
por tan biltadamientre vener reyes
del campo ... (Cid, 1863) A Fcil
mente.
Biltana . Viltana.
Biltarse vt , :
... firis a tierra mio id el Cam
peador; biliar se quiere e ondrar a
so seor... (Cid, 3025-3026) A In
clinarse.
Bispa, v jesp a/o ca:... fueron las mos
cas grandes e las bispas vjnjendo...
(Alix., 2150); Mas traye vna ujespa de cruda vedegame que non farie de moscas vna luenga exame ...
(Alix., 774) A Avispa.
Bispado m : Nunqua mas lo
veyeron desque lo enviaron, en todo
el Bispado nunqua lo testiguaron ...
(Mil., 907). A Obispado, obispala.
Bispala/, : Mo
vironse ladrones de parte de Len,
de essa Bispalia, de essa regin ...
(Mil., 870) A Obispala.
Bispo, vispo m : Confirmlo
el bispo, dili ministramiento ...
(S. D., 211); ... de bispos e abades
avi hy un fonsado ... (S. D., 668);
... lo que mand el Bispo bien gent
lo cumplieron (Mil., 402); ... e de
continent se vino pora lo vispo, e fin
cle los genollos delant... (Estados,
p. 76);... vino con el don Gascn de
Beam ... e don Estevan, vispo de
Jaca... (Estados, p. 127) A Obispo.
Bisperada / : la bisperada de
cruz desendido ... de piedra tajada
n sepulcro metydo... (Amor, 1057)
A Tarde.

Blanchete m :... non me cuen

ta convusco comal asno con blan
chete ... (Amor, 1400); Un perrillo
blanchete con su seora jugava ...
(Amor, 1401); Yo la mi seora
todas sus gentes ms con provecho
syrvo, que mil tales Manchetes
(Amor, 1403) A Perro de lanas,
perro faldero.
Blanquear vt :
Semejli que vido un omne blan
queado ... (S. D., 654);... tolliseli de ojos la forma blanqueada ...
(S. D., 685) A Vestir de blanco.
Blasmar vt : Y esta fue una
cosa de que blasmo tod el mundo
a los romanos ... (Crn., 70); Pero
bien ouo y algunos que blasmaron
ende a su mugier ... (Crn., 70)
A Acusar.
Blasmo m , :... auje los
la vitoria de su blasmo feridos ...
(Alix., 2057) A Deshonra, desho
nor.
Bloca / :
... crebant la bloca del escudo ...
(Cid, 3631);... por medio de la blo
ca el escdol crebant (Cid, 3680).
B locado, boclado adj
( ): ... los escu
dos a los cuellos que bien blocados son ... (Cid, 3584); ... escu
dos boclados con oro e con plata...
(Cid, 1970).
Bocacin / :
Seor San Sevastin, del logar bo
cacin ... (S. D., 195) A Patrn.
Boclado . Blocado.
Bofordar vi
: Tom a la ciudat reyendo e
jugando; los mancebos andaban de
lante bofordando (Ildef., 53).

Bofordo m :... echan

do el bofordo, firiendo al tablado...
(Alix., 694).
Bolada /: Priso en vna piertega
la carne espetada,... los grifos por
prenderla dieron luego bolada
(Alix., 2464) Vuelo.
Bolsero m , :... alan lo que
sobra fuerte ment en los bolseros
(Alix., 2363) Talega.
Bolleser vi : ... con tu acu
cia e tu bolleser... (Disputa, 101)
A Ajetrearse.
Sosera/-: Comeno
dona Juno, fablo la mas primera,
... entro en su rrazon como buena
bosera ... (Alix., 347) Abogada.
Bosero . Vocero.
Bostia/ :... mtan
lo en una bostia ... (Trat., XXI).
Recipiente pequeo.
Boyri m : El endal fue
de boyri, muy sotil mente obrado, de
pedaos menudos en tomo conpasa
d o ... (Alix., 2506) A Marfil.
Boz/: Dmosle sus espadas, quan
do ass finca la boz ... (Cid, 3167)
A Demanda judicial.
Braada/(2,1):... metioli la
cuchiella por medio la corada, fallol a la otra parte mas de vna braga
da ... (Alix., 692); ... todo fizo fin
en una bragada de tierra en que es
ts ... (Disputa, 55-56).
Brafoneras, brafuneras, brahoneras
fp l ,
: Lorygas, capellinas
todas las brafoneras ... (Gonz., 63);
Calo sus brafoneras que eran bien
obradas ... (Alix., 440);... con es
tas brafuneras la podremos bien ma
ta r... (Amor, 1592);... comenosse

a armar, et calandosse las brahone

ras, diz quel firio la mano de Dios de
grieue enfermedad (Crn., 1033).
Brafuneras . Brafoneras.
Brahoneras . Brafoneras.
Bretador m : Al bretador se
mejas, quando tae su brete ...
(Amor, 406) A Cazador.
Brete m : Al breta
dor semejas, quando tae su brete:
canta con dule engao ... (Amor,
406) A Reclamo.
Brevario, brevjario m
-. : Qujero vos breue
ment dezjr el breuario ... (Alix.,
1936); ... sy por orden todo lo
quesiesen notar, serie vn breujario
que prendrie grant logar (Alix., 637)
A Resumen.
Brevjario . Brevario.
Brial, brjal m
: ... dxanlas manidas en
briales y en camisas ... (Cid, 2750);
... e averedes por lo a en penar el
mantn & el brial (Elena, 160161); Brjal de xamit se visti ...
(Egipc., 239).
Brjal cm. Brial.
Broncha / , : ...
mandle prancha con broncha ...
(Amor, 957) A Broche.
Broslar, bruslar vt ,
, : ... con su
pennavera, broslada de plata de alta
manera ... (Processo, 10); ... e s
debuxar ymagines para fazer anefas para las yglesias, e broslarlas,
e s fazer las inuenciones, asi para los
caualleros como para las damas, para
bruslar en sus ropas... (Teodor, 149150) A Guarnecer, adornar.
Bruslar . Broslar.

B udefa/ : Mando
una grant magna de lieno aduzjr,
de simiente de budefas fizla bien
fenchir ... (Alix., 792) Albu
deca.
Budel m : ... abati a Tritolano,
firiol por el budel ... (Alix., 545)
Vientre.
Bufete m : Sollauan
con bufetes en aquellos caonones...
(Alix., 2115) A Fuelle.
Buhona/ : Era vieja
buhona, de las que venden joyas ...
(Amor, 699); Como lo an de uso
estas tales buhonas, andan de casa
en casa vendiendo muchas ...
(Amor, 700); La buhona con harne
ro va taniendo cascaveles, menando de sus joyas, sortijas con alheleles ... (Amor, 723) A Buhonera.
Bullin / : ... era entre los
pueblos fiera la bulliion (Alix., 1665)
A Ajetreo.
Burgs m 1) : ... exien lo
veer mugieres e varones, burgeses e
burgesas, por las finiestras son ...
(Cid, 17);... vose el burgs del pleit

remembrar (Mil., 663) A Ciuda

dano; 2) ,
: Ffeciste por la gula Lot,
noble burgs, bever tanto, que ygo
con sus fijas ... (Amor, 296) A Pai
sano, campesino.
Burgesa/:... exien lo veer
mugieres e varones, burgeses e bur
gesas, por las finiestras son ...
(Cid, 17) A Ciudadana.
Burgo m 1) : Esti don Alfons
poblo el burgo de Pamplona ... (Es
tados, p. 125) A Pueblo; 2) :
Entonze avia guerra en Pamplona: los
del burgo con los de la ciudat. E el
governador psose en el burgo (Esta
dos, p. 111) A Fortaleza.
Busto m :... los bustos de las va
cas ... (Crn., 1022) A Ubre.
Byenapreso adj : ... con
esto el aldeano tvos por byenapre
so (Amor, 1373) A Feliz.
Byenfaser vi ,
: Ca
tad que el byenfaser nunca se ha de
perder ... (Amor, 1665) A Hacer
bien, beneficiar.


Ca, qua conj , ,
:... non se abre la puerta ca bien
era errada (Cid, 39); ... los san
tos confessores esta ley predica
ron, ca en los otros dioses verdat
nunca fallaron (Gonz., 12); Dos
panes e medio ha en todo su po
der: agora sepa Dios que va fer,
qua destos poco ser mantenida...
(Egipc., 686-688) A Pues, ya que,
porque.
Cab prep : La quarta [batalla] fue
con esse mismo Cipioq cab el rio
Treuia ... La quinta cab esse rio
mismo ... La sexta fue cereal lago
Trasumeno, cab el rio que llaman
Sam o... (Crn., 22);... psola cab
el fuego, erca de buena brasa ...
(Amor, 1350) Junto a.
Cabadelant . Cabadelante.
Cabadelante, cabadelant adv, cabo
adelante loe. adv. : Capitu
lo de comino siguieron las razones
de la coronica cabadelante fasta en
acabamiento de la muerte del rey
don Femando (Crn., 1051); Des aqui
sigamos la otra razn de los sus fe
chos deste rey, segunt la estoria ca
badelante nos por ella guiara
(Crn., 1056); Aguij mio id,
ivas cabadelant (Cid, 862); Quj
los rregnos agenos cobdiia con
querir ... non deue por dos tantos
njn por demas foyr mas cabo
adelante, o vener, o morir (Alix., 65)
A Adelante.
Cabado adj , :
E fizo desd all vida mucho cabada ... (Ildef., 122) A Ejemplar, co
rrecto, regular.

Caballera / :
Duelo fazi el pueblo e la caballe
ra ... (Ildef., 239) A Nobleza.
Cabazn m ,
-.: ... tengo otras priesas de
fer mis cabazones ... (S. Oria, 202)
A Terminacin, conclusin.
Cabdal adj 1) , : De
parte de los moros dos seas ha cab
dales ... (Cid, 698); Las estacas
cabdales que las cuerdas tirauan ...
(Alix. 2510); Or toda la noche el
santo confessor, al Rey de los cie
los, cabdal Emperador ... (S. D.,
345); Trov el orne bueno entre todo
lo al que ante del juicio, del juicio
cabdal, veman muy grandes signos...
(Signos, 3) A Principal, esencial;
2) : ... cercaron el sepul
cro de cirios cabdales... (S. D., 553)
A Grande; 3) ,
: El confessor precioso de
los fechos cabdales ... (S. D., 299)
A Insigne, famoso; 4) :
... muchas de buenas Fuentes, mu
cho rrio cabdal ... (Gonz., 149);
Fue a la media noche en vn rrio vujado, agua era cabdal, que non auje
nul vado... (Alix., 1415); Ixin delli dos ros, dos aguas bien cabda
les ... (S. D., 230); Travesearon el
Duero, essa agua cabdal... (S. D.,
272);... Tiberio, agua cabdal, que
muchas aguas tom a... (Amor, 266)
A Caudaloso.
C abdellam jento m ,
: Non avran acuer
do njn nul cabdellam jento ...
(Alix., 1299) A Direccin, mando.

Cabdellar vt , :
... vayamos cabdellados ... (Alix.,
1716) Mandar, dirigir.
Cabdellero m , :
... Poro e Abisario, dos Reyes cabdelleros ... (Alix., 2246) Caudi
llo.
Caben m , : Punad de ganar enseamiento ... e sy
fueredes medianos seredes cabeones de vuestros eguales ... (Cien
Cap., XX) Caudillo, cabecilla.
Cabelladura/, : ...
Gallia Comata, esto es de la cabe
lladura, o aljumada... (Crn., 1011)
A Cabello, cabellera.
Caber vt : ... non les cabien
los canpos ... (Alix., 188) Reci
bir.
Cabero adj 1) : ... esta es
en que somos la cabera iomada ...
(Mil., 136) ltimo; 2) ,
: Vynje erca del rrey su
muger la reyna, ... mas cabera la
madre con muy grant cosina (Alix.,
849); Entr en la eglesia al cabero
rencn ... (Mil., 339) Lejano.
Cabesa/: Et al cabo la cabesa
de todo el bien fue esta: que casass el rey don Alffonsso de Len con
la inffante donna Berenguella ...
(Crn., 1004) Objetivo.
C ab lieva/: ... tomronlis cablievas e bonos fiadores (S. D., 745)
A Fianza.
Cabo I adv , : la aujen en
todo esto Eufratrem pasada, yazje
cabo vna sierra, Abula es llamada...
(Alix., 1179) A Al lado, cerca.
Cabo, cabo de II prep 1) : Cabo
Burgos essa villa en la glera po
sava ... (Cid, 56); ... cabo la igle

sia de sant Johan ... (Egipc., 657);

... y este monte es cabo Cepta ...
(Crn., 5); ... bolbi lana et vio
un omne cabo de 1 ... (Lucanor, X)
A Junto a; 2) , :
... dio salto en los moros, cabo el
alva, e tantos mato dellos que ...
(Estados, p. 106) A Poco antes;
de ~ loe. adv. 1) : Otro dia,
domingo grand mannana, sali de
cabo ell moro al campo, assi como el
dia dantes... (Crn., 1017) A De nue
vo; 2) , :
... la criatura, luego que fue salida
del cuerpo de la madre, tomosse
cuerno de cabo, e metios dentro
(Crn., 20) A Primitivamente, ori
ginariamente, al principio.
Cabo adelante . Cabadelante.
Cabo de . Cabo II.
Caboso I adj : El obispo
don Jerome, caboso coronado ...
(Cid, 1793); Rugovos, id, caboso Campeador (Cid, 3410); Sant
Vicente el caboso ... (S. Oria, 82)
A Noble.
Caboso II m :
Do sodes, cabosoT (Cid, 1804);
... quando vio el caboso que se tarda
va Minaya, con todas sus yentes fizo
una trasnochada ... (Cid, 908-909)
A Noble.
Cabrina . Calabrina.
Cabtenena . Cabtenenia.
Cabtenenia, captenencia, cabte
nena / 1 ) : ... verdat
qujero dezjr... qual cabtenenia ovo
... (Alix., 943); ... eran espaones
de mejor cabtenenia (Alix., 2573)
A Conducta; 2) : Quan
do los enemjgos a ojo los oujeres,
asma su cabtenena quanto mellor

que dar podieres ... (Amor, 451);

pudieres ... (Alix., 66) Hechos;
... far por los dineros todo quanto
3) , : Todas eran igua
pidieres: que poco que mucho,
les de una calidat, de una captenendaF cadaque podieres (Amor, 489)
cia de una edat ... (S. Oria, 126)
Cada vez que.
Aspecto, semblante.
Cadera, cadiella/: ... asentosse
Cabtener . Captener.
Caar vt : ... mu
Justiia en alta cadera e fizo leer lo
dicho de suso (Processo, 301-302);
cho era alegre de lo que an caado
Mando poner la cadiella en que so(Cid, 1731) Capturar.
llie judgar en medio de la plaa ...
Caorra . Caurra.
(Alix., 1819) A Silla.
C aurra, caorra /
Cadiella . Cadera.
: Con las sus caurras el
Caecer vi l) , : Caelen fu saudo... (Amor, 895); [el
ci y un ciego... (S. D., 609) A Pre
asno] Sali bien rebusnando de la
sentarse; 2) , :
su establa ... retoando fasiendo
... iendo en romera caed en un pra
mucha de caorra... (Amor, 1405)
Indecencia.
do ... (Mil., 2) A Encontrarse, ve
nir a parar.
Caurro I adj ,
: Ffiz con el grand pessar Cliz m
esta troba caurra ... (Amor, 114);
( 666 ,
... fiz cantares caurros de quanto
201 ): Et valie entones en
Valencia el cafiz de trigo XI marauemal me dixo ... (Amor, 947);
Cantares fiz algunos, de los que
dis de oro, et el cafiz de la ceuada
disen los iegos, ... e para otros
VII marauedis, el cafiz de panizo
IX marauedis ... (Crn., 908).
muchos por puertas andariegos,
ahorar vi , :
caurros de burlas... (Amor, 1514)
A Indecente, indecoroso.
... syn mesura meriendas, mejor
quieres enar, sy tienes qu, ya quie
Caurro II m ,
:... non quieras ser
res la noche ahorar (Amor, 292)
A Tomar un bocado.
caurro nin seas escarnidor ...
(Amor, 557) Grosero, malcriado.
Cal / : Non vos vean aqu todos
los que andan por la c a l... (Amor,
Cadalda adv , :
... para que vos sirva cadalda lo
668);... all va prender ostal con las
abivo ... (Amor, 1345); Aqueste
malas en la cal (Egipc., 149-150);
... dbanse grandes espadadas: la
orne bueno dvale cadalda del pan
sangre que dellos salla por medio
de la leche de quanto l coma...
de la cal corra (Egipc., 178-180)
(Amor, 1351) Cada da, cotidia
A Calle.
namente.
Calabrina, cabrina I/, ,
C adaque conj : ...
ssyenpre me ffallo mal, cadaque te
: O cuerpo maldito ... lleno
escucho (Amor, 246); ... [promete
de fedor e de grand calabrinal (Rey dale] de tus joyas fermosas cada
velain, 65-66); ... era toda llena

de mala cabrina (Alix., 2406) He

dor, fetidez.
Calabrina /, :
... si una vez tomaro en la mi ca
labrina, non fallare en el mundo
sennora ninm adrina... (Mil., 104)
Refugio, morada.
Calao I adj , : ...
de pan & de vjno non ha tierra ca
laa ... (Alix., 266); ... trahe fir
mes conpaas ... bien creo que en el
siglo non ave sus calaas (Alix., 903);
... pagabase muy poco de los segla
res pannos; visti otros vestidos de
los Monges caanos ... (S. Oria, 20)
Igual, semejante, parecido.
Calao II m , :
Antonio, el buen padre, e Paulo, su
calao,... visquieron en el yermo...
(S. D., 56) Discpulo.
C alar vi , : ... si
amar quieres dueas, el vyno non
te cat (Amor, 545) Convenir.
Calendas//?/1-e :... diez
dias antes de las calendas de ochubre ... (Crn., 1024).
Calentura, callentura / , :
... frio njn calentura nuncal fiziese
mal (Alix., 100);... jaziendo en las
njeues mueren de calentura ...
(Alix., 2393);... folgar y a las som
bras en las calenturas ... (Crn.,
1010); ... las animabas todas son
vestidas, o de cueros o de cabellos
o de conchas o de polas, con que
se pueden defender del fro et de la
calentura et de los contrarios ...
(Lucanor, V parte); Avern fambre
et fro, temblor et callentura ...
(Signos, 38) Calor.
Caler vi 1) :... los vnos
veras muertos e los otros colpados,

non te cal, que si venes non men

guaran vasallos (Alix., 82) Impor
tar; 2) , :
... sy condepnado ser meresiste
Chyno nin Bartolo non cale alegar
(Revelain, 199-200) Convenir.
Calonge m : Abades e obispos
e calonges reglares llevaron end
reliquias, todos a sus logares ...
(S. D., 276); Alzaron Arzobispo un
calonge lozano, era mui soberbio
de seso liviano... (Mil., 67);... avie
hi un calonge de buena alcavera ...
(Mil., 330) Cannigo.
Caloa / , : ... quien lo
desir fesiere, pechar deve caloa
(Amor, 1517) Multa.
C alura/: ... auje otra natura: de
dia era fria quando fazie calura ...
(Alix., 1154) Calor.
Callentura . Calentura.
Cama . Canba.
Cambiador m :... vna calle auie
y de los traperos et de los camiadores, otra de los espeieros et de los
alquimes de los melezinamientos ...
(Crn., 1127) Cambista.
Camenna, camenya/, :
... non era la camenna de molsa
ablentada (Mil., 117); Non abin cura
destamenyas ni yazin en lechos
ni en camenyas (Egipc., 806-807)
Cama, camilla.
Camenya . Camenna.
Camiar . Canbiar.
Caminero I adj : Ssacme
de la choa, llegme dos senderos:
amos sion byen usados, amos son
camineros ... (Amor, 985) Tran
sitable.
Caminero II m , : Ffazes con tu sobervia cometer malas

cosas, rrobar camineros las joyas

preiosas ... (Amor, 231); Aquellos
camineros, que van por el camino,
te darn asaz dello ... (Amor, 535)
A Caminante.
C am jar . Canbiar.
C a m p e a d o r m
(
): Mucho vos lo grades, Campeador contado (Cid, 493);
... seras Rodrigo que dizen cam
peador* ... (Crn., 894).
Canba, cama / 1) (
): Por defender las
canbas calo las brafoneras ...
(Alix., 6 4 4 );... non uj a cauallero
tales camas o nuncas (Alix., 134);
... calas de buen pao en sus camas
meti (Cid, 3085) Pierna; 2) :

Et tmenle et saquenle ssangre entrel

pie et la cama de vna vena que a y ...
(Trat., XVIII) Pata.
Canbiar, camiar, cam jar vt
:... et dengelo a comer por
tres dias la carne del pollo assi et
tnganle en vn panno por que non
canbie... (Trat., XXXIV);... echengelas en la goria... que ayan camiado aquello que tienen en la goria.
Et, despus que ouieren camiado, et
tnganle vn poco en la mano ...
(Trat., XXXIII); Et el ssol
le fuere dando, assi camjara quan
to toujere en la goria (Trat., XXII);
Et si el euo quisiere camjar o oujere algn enoio, denle del agua mu
chas uezes a beuer... (Trat., XXIII)
Vomitar.

Campeador
( )

Cancellario m , : ... el
mi cancellario non merecie seer
echado del sagrario ... (Mil., 107);
... por cancellario mi yo essi te
nia (Mil., 109) Servidor.
anefa/, :... e s de
buxar ymagines para fazer anefas
para las yglesias, e broslarlas, e s
fazer las inuenciones ... (Teodor,
149) Dibujo, bordado, tracera.
C ansadura/ : ... los cauallos con la grant cansadura ...
(Alix., 1712); Todos ya enojados jazien de cansadura ... (Alix., 1746)
Cansancio.
C a n se d a t/ , :
... tenjen de cansedat los jenollos
plegados ... (Alix., 1027); Assi se
rn ligeros ... como es en nos mis
mos la nuestra voluntad, que corre
quanto quiere sin nulla cansedat...
(Signos, 57) Cansancio.
Canso adj , : ...
cansos e doloridos ... (S. D., 528)
Cansado.
C antadera/: Texedor
contadera nunca tyenen los pies que
dos ... (Amor, 471) Danzante.
C antadero adj , : Te
na el mur topo cueva en la rribera ... vyno l baylando la rrana
cantadera (Amor, 408); ... non hi
a ave tan cantadera ... (Egipc., 324)
Canoro.
Cntica, cn tig a/1 ) , :
De quanto que me dixo de su mala
talla fiz* tres cnticos grandes ...
(Amor, 1021);... e s fazer muchas
cnticas viejas e nueuas ... (Teo
dor, 144) Cantar; 2)
: EnbiF esta cntiga,
que es deyuso puesta ... (Amor, 80);

... [dvale] estas cntigas que son de

yuso escripias (Amor, 171) Poe
sa.
Cntiga . Cntica.
Canudo adj :... las lagrimas co
rren por la su faz ..., por la su barba
que es canuda (Egipc., 1029-1031)
Cano.
Caillera/ ,
: Quixotes cailleras
de santo sacramento ... (Amor,
1592).
Cao m (

,
): Dulce cao entero sal con
el panderete ... (Amor, 1232);
medio - (36
): Medio cao harpa con el
rrab morisco ... (Amor, 1230).
Capada/ ,
, ,
: ... gallynas
con capada coma menudo ...
(Amor, 1276).

Capapiel/ : [El rey mand] quel

pusiessen en un cauallo uestido de
una capapiel de escarlata... (Crn.,
655).
Capellina/: Lorygas, capellinas
e todas brafoneras, las lanas e cochiellas, fierros e espalderas ...
(Gonz., 63); ... et quando desenla
zo la capellina et non fallo la su co
fia, pregunto al escudero por ella ...
(Crn., 1084).
Capiello I m : ... fincho de agua
ljnpia a penas vn capiello... (Alix.,
2131) A Copa.
Capiello II . Capillo.
Capillo, capiello, capyello m :
... mandaron fer apriesa saetas e
quadrillos, lanas e segures e espa
das & cuchillos, perpuntas e lorigas
e escudos e capillos (Alix., 1074);
All se tolli el capiello el id Cam
peador ... (Cid, 3492); ... fenol
duna espada por medio del capye
llo (Gonz., 526).
Captol m , : Enpues
este captol la crnica del arzebispo don Rodrigo mete de los reyes
de Navarra, e comienza a Enegon
Ariesta continuando entro don Fe
rrando del qual fabla el captol siguient (Estados, p. 85) A Captulo.
Captenencia . Cabtenenia.
Captener, cabtener vt 1) ,
: Da nos qui nos captenga ... (S. D., 196) A Dirigir;
2) , : Qui lo
cabtenie (Mil., 368) A Ayudar, sos
tener.
Capyello . Capillo.
C ar conj , : El Rey
fue en cueyta... car, sy ellos logra
sen atan grant trayion, yrie por

ally el Regno todo a perdiion

(Crn., 146); ... ont auja Alixandre con todos mal querenia, car
bjujera su padre con ellos en entenia (Alix., 201); Sojornaron en
Gaa car eran muy cansados ...
(Alix., 1110) A Porque.
C arboniento, carbonjento, carvoniento adj :... todos fazen
conejo, los falsos carbonientos
(Gonz., 475); ... amanesio vn dia
negro & carbonjento ... (Alix.,
2570); Vedes, vedes? Cm otea
el pecado carbonientol (Amor,
873); Ser el dia sexto negro carbniento ... (Signos, 12); Venien y
destas gentes syn cuento e syn tien
to ... mas feos que Satan con todo
su convento, quando sal del infyerno suzio e carvoniento (Gonz., 385)
A Negro.
Carbonjento . Carboniento.
Carcavear vt , :
[Babiloa] mager yaze en pea, es
bien carcaveada ... (Alix., 1503);
... conseiaron le que los carcauease
(Crn., 89) A Fosar.
C arnja / , :
... fazje mucha carnja ... (Alix.,
514); ... fazien muy grant carnja
en los pueblos presiantes ... (Alix.,
1389) A Carnicera, matanza, ma
sacre.
/ ():... demostrolis un fierro que traie escondi
do cinto la carona ... (Mil., 407)
A Piel, cutis; a ~, a ~s loe. adv.
: ... vistise a la carona
vn ganbax de endal... (Alix., 439);
... pusol a carona del cuerpo vn
ganbax fecho de vn ranai blanco...
(Crn., 956);... sayas vistin a ca-

roas (Egipc., 805) A Sobre el cuer

po desnudo.
Carpellida/, : Methio la ma
dre voces grandes carpellidas ...
(Mil., 364) A Grito, alarido.
C arraca/
. 2000 : ... los de las aues dese
auenturado rey castellano se les
fueron meter en el paso con muy
gran poder que troxieron de galeas
et de carracas et de zauras ...
(Crn., 1120).
Carranca/ : Et huuio
apartar vna carranca muy noble et
muy preiada a grant marauilla, et
quatro barcas ... (Crn., 1096).
C arrera / : Menos de mal
sera que vn fijo perdades que de tan
fiero peligro vos carrera seades
(Alix., 337) A Causa.
Carta/: Non podremos con
tar todas las visiones,... serie luen
ga tardana, ... non cabrie en car
tas de quinze cabrones (Alix., 2448)
A Pergamino.
Carvoniento . Carboniento.
Casar m , : ... del
agua beneta ech pdr el casar ...
(S. D., 332) A Morada, vivienda.
Cascuno pron 1) , :
Mientres metre en cascuno de qual
gujsa me qujere ... (Alix., 952);...
quales fueron en ella muertos por
su Seor, commo muri cascuno,
qual fue el matador... (Alix., 2556);
Todos fablaban della, cascuno su
sentencia ... (Mil., 27) A Cada,
cada uno; 2) pl : ... sedien en
sus lugares cascunos asentados ...
(Alix., 250) A Todos.
Castellar m , : ... vn
tan grant bestin commo vn caste

llar ... (Alix., 2053);... una cabea

alta, famado castellar... (S. D., 187)
A Castillo.
Castellero m : Do ha
tal castellero, feliz es el castiello!
(S. D., 125) A Castellano.
Castigado adj ,
: Tanto non puede ser cas
tigado, que non faga algn pecado
(Egipc., 49-50) A Prudente, sen
sato.
Castigamiento m ,
: ... e mando a su fijo Recaredo
que ... obedesciesse los castiga
mientos dellos (Crn., 473);... daba
los errados buenos castigamien
tos (Mil., 708); Non preiaba su cas
tigamiento ms que si fuesse hun
viento (Egipc., 103); Despreiado
deve seer el castigamiento del que
non bive vida alabada (Lucanor, II
parte) A Leccin, sermn.
C astigar vi 1) , :
... castiglos como dixiessen si los
prisiessen (Crn., 895); Castigava los
pueblos el padre ementado... (S. D.,
46); La madre ass la castigava e
de sus ojos piorava (Egipc., 123)
A Aleccionar, sermonear; 2)
, : Los de parte de Da
ro, commo eran castigados, por dar
en Alixandre andauan acordados ...
(Alix., 1339); Mi seor e mi to
m envi castigado quen todas las
maneras cumpla vuestro mandado
(Ildef., 35) A Mandar, ordenar;
~se vr 1) , :
... el cuerdo en el mal ageno se cas
tiga (Amor, 89); ... castgate casti
gando, sabrs otros castigar (Amor,
574) A Aprender; 2) ,
: Et enbio dezir

el rey sobresto a Gonaluo Perez de

Molina que ... se castigase, et
emendase los males que auie fechos
(Crn., 1035) A Corregirse.
Castigo m , :...
muchos castigos buenos le enseaua
(Alix., 1944); ... auiuado de predigar, en su castigo de buen donario...
(Crn., 500); ... ssy mis castigos
fazes, non te dir muger non (Amor,
425); ... oy leye mis castigos,
sabrs byen fazer ... (Amor, 427);
De los castigos e de los enseamien
tos (Cien Cap., XIV) Leccin,
sermn.
C a sto n a r vt ,
: ... asmo de fazer una
cruz doro, et de castonar en ella
aquellas piedras (Crn., 616) En
garzar, engastar, montar.
Castrai m : Inplio sesenta aues
Archiles el castrai ... (Alix., 426)
A Guerrero.
C atar vt, vi 1) , : De
los sos ojos tan fuertemientre llo
rando, tomava la cabea i estvalos
catando (Cid, 1-2); Las gentes ...
estauan los catando cada vno de su
encontrada ... (Alix., 2176); Elena,
do seda, cato contra Mara (Ele
na, 195) A Mirar; 2) : Este
rey tenia guissamento pora facer una
cruz de piedras preciosas de oro e de
plata ... mandava catar mayestros
para ello (Estados, p. 46) A Bus
car.
Cathedral adj : Estando
tod 1 pueblo en uno ayuntado, fue
luego en la silla cathedral asentado
(Ildef., 151) A Episcopal.
Catino m : Mand el santo pa
dre que trasquiessen del vino, man

d que calentassen dello en un cati

no ... (S. D., 307) A Caldero, mar
mita.
Cativo, catyvo adj , :
... non ha syervo cativo, quel di
nero non aforre ... (Amor, 512);
Non te riepto, ca eres una cativa
bestia ... (Mil., 92); Qu far ago
ra, cativai (Egipc., 470); Do
tesconders catyval (Amor, 1198);
Et el cativo del gallo tom miedo
sin razn ... (Lucanor, XII); ... el
cativo del rey ... comen a cuydar que este mal quel viniera, que
fuera por su pecado... (Lucanor, LI)
A Pobre, desdichado.
Catorzeno : En el
catorzeno anno ... cumpli ell em
perador Claudio sessaenta et quatro
annos que nasciera ... (Crn., 171);
Del catorzeno anno (Crn., 240)
A Dcimo cuarto.
Catyvo . Cativo.
Cavalgada /, (
): Ouo el rey
a yr en vna caualgada ... (Alix.,
383); ... fzieron su caualgada; e
prissieron dessa uez la cibdad de
Len ... (Crn., 570); ... diremos
como al infante don Alfonso et don
Aluar Perez acaescio en su caualga
da (Crn., 1040);... traye y quinien
tos moros catiuos que desa caualga
da tomaron ... (Crn., 1043); ... e
muytos robos de Asturias e caval
gadas facan all en las partidas de
Santa Juliana (Estados, p. 69).
Ca vlgante m , :
... traya entone Daro de elefantes
que el la ves primera non traye
caualgantes (Alix., 1277) A Jine
te, caballero.

Cavallera/, ,
: Entendi Alixandre que fablaua follia e disie vanedat e non
caualleria ... (Alix., 1350) Pa
labras de varn.
Cavero m : Quando ovo el
conde dichas estas rrazones ... fue
ron muy confortados caveros e peo
nes (Gonz., 446); Assaz eran nauarros caveros esforados (Gonz., 751)
Caballero.
Cedo adv , : Doa Luzia fue
tomada al mundo cedo (Ildef., 120)
A Pronto.
Cedrero m ,
: ... el escrito lo cuenta, non
joglar nin cedrero ... (S. D., 701).
Cegaioso adv :... la gent de
iudaism o sorda cegaiosa ...
(Mil., 416) Obstinado, terco.
elada/: ... mio id se ech
en elada con aquellos que l trae
(Cid, 436) Emboscada.
eliio, silicio m 1) ,
:... desi vestio silicio, e excho cenisa, e assi vis
co dos dias en penitencia e en lagri
mas ... (Estados, p. 88); 2) :
... seor, vete connusco, prueva
nuestro eliio (Amor, 1255) Pe
nitencia.
Cempellar vi , :
... cogi celo Tefilo, cempell el
doncel... (Mil., 718) A Esforzarse,
afanarse.
endal m :
... cuberturas de endales ... (Cid,
1509); ... vistise a la carona vn
ganbax de endal ... (Alix., 439);
... viste me endal e de al que mas
val (Elena, 97-98).

erbero, ervero adj ; ballesta

~a :
... trraen arcos de nervyos e balles
tas erberas ... (Gonz., 383);... sus
ballestas al cuello, turquesas e
cerners ... (Alix., 1846).
erca/ : En esa sazn llego el
arobispo de Santiago don Johan
Arias a esa erca de Seuilla ...
(Crn., 1113); De lo que contesi a
don Loreno Surez sobre la erca
de Sevilla (Lucanor, XV) A Cerco.
ercamiento m : ... auien gran
guarimiento et gran acorro al su er
camiento ... (Crn., 1108) A Cerco.
erneja/: ... alba fruente, fasta
las emejas (Egipc., 216) A Cabe
llo, pelo.
ercana/: Escuro fue el dia que
ove a venir a ser tu ercana e tu com
paera (Disputa, 31-32) A Amiga.
Certanedt . Certanidat.
Certanidat, certanedat, certenedat,
ertenjdat/1) : Et esta
certanidat de la auer [Seuilla] los fazie venir de todas partes ... (Crn.,
1127) A Seguridad; 2) : Si
entender queredes toda certanidat...
(S. Oria, 180);... como fo l profe
ta, fabl certanedat... (S. D., 261);
Decitnos de la cosa toda certene
dat ... (Mil., 444); Demando de su
vjda, sopo ertenjdat... (Alix., 1145)
A Verdad.
Certano adj , :
Xemena de Tordvar perdi la una
mano, mas de las dos cul era, yo
non so bien certano ... (S. D., 617)
A Seguro.
ertas . Certas.

C er

Certas, ertas, iertas adv :

Certas nacido es en tirra aquel qui
en pace i en guerra snior a a seer...
(Reyes Magos, 23-25); Quj todos
los lenuajes qujsiese aprender allj
podrie de todos ertas syn dubda sa
ber ... (Alix., 1501);... so mas genta
que amas de ojos & de naris, iertas
menos non presio de vna enperadris
(Alix., 355) Ciertamente.
Certenedat . Certanidat.
ertenjdat . Certanidat.
ertificarse vr : ... fueron
se poco a poco todos ertificando...
(Alix., 253) Cerciorarse.
ervero . erbero.
erujgal m : ... diol vna espadada
por medio del erujgal... (Alix., 516)
Cuello.
estero m :... Saba do el enenso mjden a gesteros (Alix., 1776)
A Cesto.
etua! m (
): ... canela e gengibre, clauos e
etual... (Alix., 1443) Cedoaria.
iclatn m
: ... pranlas en
cuerpos y en camisas y en giclatones (Cid, 2721);... los pobres omes
visten xamjt e giclatones (Alix.,
1480); ... todos vestidos eran de
blancos ciclatones ... (S. Oria,
143).
iego adj , :... amanescio maana iega e tenebrosa ...
(Alix., 2566) A Gris, nublado.
ierta/, :... supo
por otras partes Alixandre la ier
ta ... (Alix., 1884) A Noticias.
iertas . Certas.
ima / , : Rey
aperebido sabe las gimas de las

cosas ante que las comiene ...

(Cien Cap., XLIV) A Conclusin,
terminacin.
imentado adj : ... la erca
es estraa, en pea gimentada ...
(Alix., 1503);... estauaenaltopueyo, en penna gimentada (Alix., 1545)
A De piedra.
Ciminterio m , : ...
el abad beneto vino al monesterio;
solo que de los piedes primi el ci
minterio, oblidaron los monges el
passado lacerio (S. D., 212) A Te
rritorio, localidad.
Cincuesma . Cinquaesma.
infona, infonja / ,
(

): Gayta axabeba, el
inchado albogn, infona baldosa
en esta fiesta sson... (Amor, 1233);
... ay auje ginfonjas, farpa, giga e
ro ta ... (Alix., 1525).

infonas
X III .

infonja . infona.
Cinquaesma, Cincuesma /
( 50
), :
Passado es deste sieglo mio id de
Valenia seor el da de cinquaes
ma ... (Cid, 3726); Cayo una grant
fiesta un dia sennalado, dia de Cin
cuesma que es Mayo mediado ...
(S. Oria, 188) Trinidad.
Cinta, ynta / 1 ) : Palpse con
sus manos quando fo recordada ...
trobse vientre liado, la cinta mui
delgada ... (Mil., 537); ... [las te
tas] dvanle la inta ... (Amor,
1019); En deredor efiida traye de
la ynta, una blanca rrodiella ...
(Amor, 1218); ... dixo el Mal que
tomasse el Bien [a la mujer] de la
inta contra la cabea, et que l que
tomara de la inta contra los pies
(Lucanor, ) Cintura; 2) :
... la inta le yni... (Amor, 918);
... encontrm una serrana vestida
de buen bermejo buena inta de
lana ... (Amor, 997) Cinto, cin
turn.
tola/, :... taa el ra
badn la tola trotera (Amor, 1213);
... citla odreillo non aman ataguylaco; mas aman la tavema so
tar con vellaco (Amor, 1516).
C la u s tre ro m , ,
: ... fustes casto e buen
claustrero ... (S. D., 240); Seor
Santo Domingo, padrn de los
claustreros ... (S. D., 479) Er
mitao, eremita.
Cleresa . Cleressa.
Cleressa, cleresa, clereszja/l) ,
:... tu as grant cleressia,
en ti veo agudesa qual para mj que

rra ... (Alix., 51); En ti son ayunta

dos seso et cleresa ... (Alix., 220)
Inteligencia, intelecto; 2) ,
, : Asas se cleressia
quanto me es menester... (Alix., 38);
... sabe de cleresa quantas artes
y son ... (Alix., 136); Maestro, tu
me crieste e por ti se clereszja ...
(Alix., 37) Sabidura, conoci
mientos, saber.
Clereszja . Cleressa.
Cobdiciaduero adj ,
: ... iendo en romera caeci en un prado ... logar cobdicia
duero pora omne cansado (Mil., 2)
Deseado, anhelado, ansiado.
Cobro I m , :
Ms val tener algund cobro, mucho
enelado... (Amor, 1327) Escon
drijo.
Cobro II m , : ... connocio bien que daili adelante non
podrie auer cobro contra los roma
nos ... (Crn., 38); Et desque otro
cobro no podieron fallar, dixo el Papa

tola
X III .

C
al enperdor ... (Lucanor, XXVII);
Et el Diablo dxole ... que l le dara
cobro paral cuydado que ava ...
(Lucanor, XLV); ... vuo bien pen
sado e mirado en su entendimiento
el cobro que poda dar a su seor
... (Teodor, 32); ... no curys de
mas pensar sobre esto, que Dios os
pom cobro (Teodor, 38) Medio,
remedio.
C edra / : ... semejaua la
coedra que era tabla dura ...
(Alix., 1130); En tierra dura su le
cho fizo, non a y coedra nin batedizo (Egipc., 667) Jergn, colchn.
Coero adj\ silla ~a ,

: ... todos trahen calas; elas siellas cogers e las
cinchas mojadas ... (Cid, 992-993).
Cochura/, :... Oria
con gran cochura daba gemidos estrannos ... (S. Oria, 131) A Tor
mento, sufrimiento, dolor.
oda / , :
... enbavos una goda con este alval (Amor, 1510) Saludos, fe
licitaciones.
Codrado adj , : Y te
nia la imagen de la Sancta Regna
... teniala afeytada de codrada cor
tina ... (Mil., 515) A Bordado.
Cofa/ ,
: Una cofia sobre los pe
los dun escarn de pro ... (Cid,
3094); ... et quando desenlazo la
capellina et non fallo la su cofia,
pregunto al escudero por ella ...
(Crn., 1084).
Cogerse vr ,
: Martn Antolnez con ellos coj (Cid, 293);

Cojos Saln ayuso ... (Cid, 589);

... ueyendo el peligro de los suyos,
cogironse et uinieronse pora Hubeda ... (Crn., 1021) A Ponerse
en marcha, partir; ~a + inf.
-,: ... cogiosse a foyr,
sintiendo que aquello era lo mas
seguro pora lo que ell auie mester
(Crn., 1019) A Empezar a, echar
se a + inf.
Colgar vi : ... tomen el hueuo
et cuelganlo mucho en vino ...
ffasta que ssea duro ... (Trat., V);
... tomen delboro... et culguen
le en la leche ... (Trat., XXXVIII)
A Cocer.
Colpada . Golpada.
Colpar . Golpar.
Collarada / : Pues dame una
inta bermeja, bien tynta, buena
camisa, fecha mi guisa con su co
llarada (Amor, 1035) A Escote.
Comanda /, : ... et
dexolo en Nagera en comanda d la
reyna ... (Estados, p. 118) A Cui
dado.
Comandar . Comendar.
Comedicin/, :
... estavan en desarro e en comedi
cin ... (S. D., 358) A Reflexin.
Comedir 1. vi : Una grant ora
el rey pensso e comidi ... (Cid,
1889); El, andando deredor comi
diendo la ziudat de qual part se prendria mas rafez, fue ferido de una
sayeta ... (Estados, p. 121) A Pen
sar, reflexionar; 2. vt ,
: Tanto mal comidieron
los ifantes de Carrion (Cid, 2713)
A Premeditar, tramar; ~se vr :
Comidios mio id... el rey Alfonsso
que llegarin sus compaas, quel bus-

care mal con todas sus mesnadas

(Cid, 507-509) A Pensar.
Comenamiento m : ... ellos
fueron comenamiento de poblar
Espanna ... (Crn., 2);... escriuio la
crnica et las gestas desdel comena
miento del mundo fastal rey Recesuindo ... (Crn., 511); ... [Dios] es de
todas las cosas fin e comenamien
to (S. D., 535) A Comienzo.
Comendain/: Don Gozims
faze la comendain ... (Egipc.,
1403) A Oracin.
Comendar, comandar vt ,
: Et ell rey don Alffonsso,
quando lo oyo et sopo lo que auie
fecho, alabogelo mucho et comendogo a Dios ... (Crn., 1023);
... me quera dexar toda su tierra:
lo uno vendido et lo al comendado
(Lucanor, I ) ;... a Dios del ielo los
comandaba (Egipc., 846) A Enco
mendar.
Comendn m :
... coxqueas la ofrenda, byen tro
tas al comendn (Amor, 380) A Res
ponso.
Cometer vt 1) , :
... et uio Julio Cesar que farie ya
tienpo de cometer los enemigos ...
(Crn., 97); Pero los cristianos los
comenaron a cometer et de los fe
rir muy de rezio ... (Crn., 1114)
A Acometer; 2) : Esto aca
bado, el rey don Femando mando a
los coneios que fuesen con Femant
Royz ... a cometer Lora ... (Crn.,
1076) A Cercar; 3)
() ,
-.: ... frironlo cometiendo con
palabras atales... (Alix., 295) A En
tablar conversacin; 4) :

... cometyoX casamiento al cond la

Reyna: por que finas la guerra le da
ria su sobrina (Gonz., 577) A Ofre
cer.
Cometimiento m : ... los
fezieron ser represos del ardimente
que tomaron et del cometimiento que
ouieron fecho (Crn., 1089) A Aco
metimento, acometida.
Comienda/, :... este
monesterio que es en tu comienda...
(S. D., 242); Ruega por la Eglesia a
Dios que la defenda ... e que siem
pre la aya en su santa comienda ...
(S. D., 774);... tomarmhe a la Vir
gen que mhaya en comienda ... (IIdef., 73) A Cuidado, encomienda.
Commo quier que, comino quiera que
conj : ... commo quier que to
dos los omnes an essas mismas co
sas en la cara, los unos que los otros,
pero las caras en s mismas non se
mejan las unas a las otras (Lucanor,
Prlogo);... un omne bueno ava un
fijo; commo quier que era moo segund sus das, era asaz de sotil en
tendimiento (Lucanor, II); \Commo
quiera que nos mata, sabet que
grant duelo de ns... (Lucanor, )
A Aunque, bien que.
Commo quiera que . Commo quier
que.
Compear, conpear, compezar 1. vt
:... conpearemos aques
ta lid campal... (Cid, l i l i ) ; . .. non
lo tard el rey, la razn conpe ...
(Cid, 2071);... compezaron poblar
Salamanca, Ribas, Los Baos, Alfondega, Penna e otros muytos lo
gares (Estados, p. 68) A Comenzar;
2. vi (de) -.:
... moros e moras compearon de

llorar (Cid, 856);... el que en buen

ora nasco compe de fablar ...
(Cid, 1114); ... la sea tiene en
mano, conpeg de espolonar ...
(Cid, 705); Quando fue derrocado
conpego de clamar... (Alix., 2184);
... vino a Len e compezo de rebellar cuentra don Remiro ... (Esta
dos, p. 66); ... ios moros, seguros
de la paz que havian con el rey Ra
miro, compezaron de yr cuentra los
castellanos (Estados, p. 74) A Co
menzar a + inf.
Compeler vi , : ... vi
nieron por toller la tierra de don
Remiro, e compelieron a Seitmancas (Estados, p. 68) Combatir.
Compezar . Compear.
Com pannar vt ,
: Los reis redor ella, sedie
bien compannada ... (Mil., 319)
A Acompaar, rodear.
Compannn m , : Cono
ci ... al Obispo Don Sancho, un
precioso varn; con el Don Garcia
su leal compannon ... (S. Oria, 61)
A Compaero.
Complimiento, conplimiento m 1)
, :... quien mengua
ha de seso, que conplimiento puede
auer?; quien conplimiento ha de seso,
que mengua ha? (Cien Cap., XL)
A Abundancia; 2)
:... avya grrand conpli
miento del sen de Salamon ...
(Gonz., 345); ... ouieron compli
miento darmas pora toda la cibdat
(Crn., 62); Qui escoge morada en
tierra do non es el seor derechudero et fiel et apremiador et fsico sabidor et complimiento de agua, mete
a ss et a ssu compaa en grant aven

tura (Lucanor, II parte) A Abundan

cia.
Composicin / ,


: ... daba
pocas sentencias, que por composi
ciones e avinienzas determinaba
quasi todos los pleytos ... (Estados,
p. 62).
Comn m , : Los caualleros son armas del rey e guarda de
su cuerpo e ayuda del comn ...
(Cien Cap., XII) A Pueblo.
C om unal adj , ,
:... et ay en la anchu
ra de cada canal cinco palmos co
munales ... (Crn., 1128); En to
dos los tus fechos, en fablar en
l, escoge la mesura lo que es co
munal ... (Lucanor, 553) A Media
no, comn.
C om unalm ente, com unalm iente,
c o m u n alm ien tre adv ,
: E ella demandles por cor
te quel rendiessen los castiellos e las
fortalezas e la otra tiera que tenien.
E ellos ... todos comunalmente rendierongela (Estados, p. 94);... man
dles partir la uilla et los hereda
mientos a todos muy comunalmien
te (Crn., 1071);... todos comu
nalmientre somos parados pora
morirconuusco ... (Crn., 1019);...
porque lo fallamos en libros autn
ticos, et porque comunalmientre lo
tienen assi en Espanya e en Francia
(Estados, p. 55) A Juntos.
Comunalmiente . Comunalmente.
Comunalmientre . Comunalmente.
Conbatedura/: ... las mu
chas conbateduras que los cristia-

nos fezieran y dotras uezes ....

(Crn., 1036) A Combate.
Conbatim iento m : Grant
pesar auie el rey don Femando por
que non podie por engennos nin por
conbatimientos ... tomar el castie11o de Triana... (Crn., 1119); Todo
de la mar lo gano, deilo por
conbatimiento, et dello por pleytesias ... (Crn., ) A Combate.
Conbluea/: ... una conbluea dotra sienpre tyene dentera
(Amor, 527) A Amante, concubina.
Conceio m : ... mando a don
Alfonso et a los maestres et a todos
los ricos omnes et a los conceios ...
que fuesen conbater Triana ...
(Crn., 1109); ... Roy Diaz el id
non le querie besar la mano como
todos los otros altos omnes et los
prelados et los concejos fizieran ...
(Crn., 845) A Consejero.
Concovado adj : ... [avi]
los ojos concovados, los braos des
ledos ... (S. D., 540) A Hundido.
Condedijo m , :... ms
condedijos tiene que tordos nin picaas (Amor, 504) A Despensa.
Condesar vt 1) :... non te prenga
cobdiia de condesar auer ... (Alix.,
61) A Ahorrar, atesorar, 2) ,
: ... bolsa en que los tus di
neros condeses ... (Alix., 765);... et
estaua esse priuilegio condesado en
ell armario de la eglesia ... (Crn.,
1029) A Guardar; 3) : Et
yazien alli condesados todos los
thesoros de los reyes daquella tie
rra (Crn., 74); So el su lecho misme lo tiene condesado (Mil., 694)
A Esconder; 4) : Con
desaron los cuerpos otro da ma

ana ... (S. D., 274) A Enterrar;

5) , : ...
quien condesa lo de oy para eras
nunca aproualese el su fecho (Cien
Cap., VII) A Aplazar; 6) ,
: Assi que por so conseio
so consentimiento fue Acerua
muerto, cuydando que aurie todo lo
que el tenie condesado ... (Crn.,
51);... sus donas muy preiadas que
tenie de oro et de plata et de piedras
preiosas que ella tenie condesadas
... (Crn., 1031); ... non sabe tu
veino lo que tyenes condesado ...
(Amor, 635) A Poseer; 7) ,
, : Fizo
el rrey demjentre el cuerpo balsa
mar ... al sepulcro lleuar, fizolo a
grant honrra abrir e condesar ...
(Alix., 1783) A Cerrar, tapar, tapiar;
8) , , :
... non nos deuries tener rrencura
condesada (Alix., 1908) A Guar
dar.
Condesijo m , :
... entro en la cibdat, e tomo tod el
tesoro que estaua guardado en el
condesijo del comn ... (Crn., 94)
A Depsito, almacn.
Condoledor adj :...
largos en las cosas que las yentes
auien mester, libres et enderesados
pora dar consseio en los peligros,
condoledores de los otros en los trabaios ... (Crn., 1012) A Miseri
cordioso.
Condolimiento m :... amo
nestados por este amor et por con
dolimiento de la fe, sennalaronse
luego con la sennal de la sancta cru,
et tales entraron en esta batalla ...
(Crn., 1012) A Apoyo.

Conducho m , , :
... de todo conducho bien los ovo
bastidos ... (Cid, 68); ... yo les
mandar dar conducho mientra que
por mi tierra foren ... (Cid, 1356);
Tres panes hobo non grandes mu
cho: aquellos fueron el su condu
cho (Egipc., 761) Comida, ali
mento.
Confita/, , ,
:
Relumbr la confita de relumbrar
doblado ... (S. Oria, 122) A Tabu
co, celda.
Confuerto . Conorte.
Confuero m , :
... el Rey Alixandre dauales grant
confuero ... (Alix., 238) A Con
fortacin.
Conloyar vt : Dexirongelo al rey, mas non gelo conloy ...
(Cid, 3558) A Aprobar.
Connociente . Coosciente.
C onnoudam ientre adv ,
: ... si ell auer
diessen, fincauan connoudamientre
por uenudos ... (Crn., 38) A Evi
dentemente, manifiestamente.
Connombrar vt , :
Tres Hercules ouo que fueron muy
connombrados por el mundo segund
cuentan las estorias antiguas ...
(Crn., 4) A Mencionar.
Connoscencia . Coociencia.
Connosciencia . Coociencia.
Conosienta/: Dxome que
esta duea era byen su conosienta
(Amor, 710) A Conocida.
Conortador m , : Este
rey don Alffonso fue consolador
et conortador de los llorosos ...
(Crn., 846) A Animador.

C onortar vi 1) : E diziendo
les estas palauras e otras muchas, e
conortando los, fizo les tomar ...
(Crn., 47); ... conortalos tu luego
lo meior que pudieres... (Crn., 690);
De dolor e pesar e de tristura venme
librare conortar... (Amor, 1681); De
dicho e de fecho iba dl conortado
(Ildef., 131) A Confortar; 2) ,
:... e conortadmc la llaga
con juegos folgura... (Amor, 605)
A Curar; -se vr : E ella,
creyendo que serie assi, conortos
ya quanto ... (Crn., 58) A Con
solarse.
Confuerto, conorte m 1) :
... quedan syn sennor e syn ningn
confuerto ... (Gonz., 242); E rugovos que algn conorte me de
des para esto (Lucanor, X) A Con
fortacin, consuelo; 2) ,
: Sennor, que con los
sabyos valiste a Catalina, ... tu da
a nuestras llagas conorte e medeina (Gonz., 106); Que es la luna?
Porpola del cielo... conorte de los
que andan camino ... (Crn.,
196);... que non vaya syn conorte
mi llaga mi tristura (Amor, 605)
A Alivio.
Conosiente . Coosciente.
Conpaa /1 ) : Ssy Dios, quan
do form el orne, entendiera que era
mala cosa la muger, non la diera al
orne por conpaa ... (Amor, 109)
A Compaera; 2) : En sue
conpaa sessaenta pendones ...
(Cid, 16) A Compaa.
Conpao m :... el conpao de erca en la cruz adorava... (Amor, 121);
Del escolar goloso conpao de
cucaa ffize esta otra traba ...

(Amor, 122);... ariprestes due

as fablan sus poridades con
aqueste conpao ... (Amor, 1283)
Compaero.
Conpan m , : ... que
ran de los griegos mas seyer conpaones ... (Alix., 1714);... mugeres
varones por palabras se conosen,
son amigos, conpaones (Amor, 677)
Compaero.
Conpasar vt 1) , :
... auje en su taliento la cosa conpa
sada ... (Alix., 2444) Ponderar,
sopesar; 2) , :
El endal fue de boyri... de pedaos
menudos en torno conpasado ...
(Alix., 2506) Guarnecer.
Conpear . Compear.
Conplimiento . Complimiento.
C onpradura/, :... non
han en los Infiernos njnguna conpradura ... (Alix., 2393) So
borno.
Conquerimiento m ,
: Aforo su ipdat muy bien ...
por fazer onrra et meret a las gen
tes que y eran et que al su conqueri
miento sse acertaran... (Crn., 1129);
... non se tenie por entregado, nin
se tenie que su conquerimiento era
cosa que el en mucho deuiesse tener
ssy la mar non pasase (Crn., 1131)
Conquista.
C onquerir vt : Qui los
regnos agenos cobdiia conquerir
menester ha que sepa de espada
bienferyr ... (Alix., 65);... venie
muchas batallas, conqujrie mucha
gente (Alix., 2534); E pues que esto
ouo fecho, comeno dir conquiriendo tod aquella tierra ... (Crn., 8)
Conquistar.

Consagrar, conssagrar vi ,
: ... estos
casamientos non fuessen apareidos, por consagrar con mio id don
Rodrigo! (Cid, 3355-3356);... abr
y ondra e crer en onor, por cons
sagrar con iffantes de Carrin
(Cid, 1905-1906) Emparentar.
Conseiar . Consejar.
Conseio m 1) :... por ende sos
pecharon que ellal matara o fuera
en conseio de su muerte (Crn., 70);
... uenidesme uos iurar que non
fuestes uos en conseio de la muerte
del rey don Sancho mi sennor?
(Crn., 845); ... demandaron que
jurasse ante que non fuera en con
seio de la muerte de don Sancho, su
hermano (Estados, p. 91);... prisso
la jura el Zit que don Alfons non
fuesse en consejo de la muerte de
su hermano el rey don Sancho ...
(Estados, p. 123) Conspiracin;
2) : ... vieron las
aves que el lino era cresido, et que
non podan poner conseio al dao
que se les ende seguira ... (Lucanor, VI) Resistencia.
Consejador m : Mal syeglo
ayan tales consejadoresl (Gonz., 69);
... sy por ventura vjene algunt error
toma todo ei rriebto sobrel conseja
dor (Alix., 1250) Aconsejador.
C onsejar, conssejar, conseiar vt
: ... siempre vos consege yo como leal vassallo deve con
sejar a sennor (Crn., 838);... pues
mi voluntad vees, consjame qu
faga ... (Amor, 847); ... deves
creer a quien bien te conseja (Revelain, 192); ... conssjasine agora
que pierda yo mi alma (Amor, 1355);

... les conseiauan e les rogauan

ques alassen todos ... (Crn., 62)
Aconsejar; -se vr ,
: Por omi
narse al rey ... et consejarse con
los sus leales, ser omne seguro et
non se arrepintr (Lucanor, II parte)
A Aconsejarse.
Consignar vi ,
: ... consignli los ojos con
la cruz consagrada ... (S. D., 348)
A Santiguar.
Consolamiento m : ... sy
Dios non nos enbya algn conso
lamiento, daremos a las sierpes
nuestro avytamiento (Gonz., 244)
A Consolacin.
Conssagrar . Consagrar.
Conssejar . Consejar.
Contado adj , :
Afvoslos a la tienda del Campea
dor contado ... (Cid, 152); Mucho
vos lo gradesco, Campeador conta
do (Cid, 493) A Clebre, afamado.
Contalar vr , : Una co
fa sobre los pelos ... fecha por ra
zn, que nol contalassen los pelos al
buen id Campeador... (Cid, 3096)
A Tirar.
Conteer . Contecer.
Contecer, conteer, contescer, conteser vi , ,
: ... podra por auentura tal falta conteer que a ti e a
nos podra enpeeer (Alix., 297);
... esto les contecio por dolencia
que les tomo por el demudamiento
de la tierra (Crn., 796); ... contl
todo lo quel conteiera con el rey ...
(Lucanor, I); De lo que contescio en
el sexto anno (Crn., 234); ... non
contesca contigo como al dotor de

Greia con el rribal de Rroma ...

(Amor, 46); De lo que contesi a
un rey con un su privado (Lucanor,
I) A Acontecer.
Contender vi ,
: Contendie el Infante en aques
te pensamjento ... (Alix., 28);... sy
tu en al contiendes seras mal con
sejado ... (Alix., 1907) A Insistir.
C ontendor m , :
Quando tu contendor te aposiere
mentira e tu callares aadesle esfuero e segurana (Cien Cap., XXV)
A Enemigo.
Conteser . Contecer.
Contescer . Contecer.
Continencia /: ... fazi continen
cias ms suzias que un can (S. D., 334)
A Gesto.
Contir, cuntir v ,
: ... mala sobrevienta, sabed, que
les cunti ... (Cid, 2281);... cunte
los prelados esto las vegadas
(Mil., 510); Conto a sus varones
commol avya contido ... (Gonz.,
249);... sy al te contiere sera mala
plumada (Alix., 906) A Acontecer.
C ontorer 1) v ,
, : La mug e r... sus manos se contuere, del
coran travando ... (Amor, 741)
A Torcer; 2) vi :... dio
le tal ferida que lo fizo contorer
(Alix., 1046) A Combarse, doblarse.
Contosina/: Ovo por contosina vna mala vezina ... (Alix., 2328)
A Amiga, compaera.
Contra, contrra prep 1)
-, -.: Quiero contrra
el conde una cosa fazer ... (Gonz.,
627); Credia en la Gloriosa de toda
voluntad, saludavala siempre contra

la su magestad (Mil., 144); Quan

do fizier el rey justiia contra su
pueblo abra de Dios buen gualardon e del pueblo buen grado (Cien
Cap., IV) A A favor de; 2) -.: E luego que ella fue vesti
da, contra ell omne santo fizo ve
nida (Egipc., 1008) A A; 3)
-.: ... tu sey por nos todos
contra El rogador, que nos salve
las almas ... (S. D., 762) A Ante,
delante de.
Centrarse vr , :
Almanzor venia con los moros por
destroyr Castiella, e contraronse e
pelyaron... (Estados, p. 80) A En
contrarse.
Contrara / , : Por
mjedo quel farien contraria en la via
... fizo tal trasnochada... (Alix., 824)
A Obstculo.
Contrario adj , :
... era la gota contraria de sanar...
(S. D., 416) A Difcil, grave.
Contrayuso adv :... e tenie la una
mano contra orient, ... y ell otra
mano tenie contrayuso... (Crn., 5)
A Hacia abajo.
Controbadio adj
, : ... estos lenguajes
tales, son controbadios entre los
menestrales (Alix., 1492) A Frecuente,
tpico.
C ontrra . Contra
C ontrubar vt , : ...
omne non faz otro lauor senon can
tar sienpre de amor; cantar & de
partir & viesos nueuos contrubar
(Elena, 295-298) A Trovar, com
poner.
Conturviamiento m ,
: En tienpo deste rey fue toda

Espanna folgada de tod el conturuiamiento en que antes era ... (Crn.,

504) A Turbacin, turbamiento.
Convalentia/:... et la
muerte, que mucho es auiesa et et
descomunal et tortiera en judgamiento de convalentia ... diol ssalto en aquel logar ... (Crn., 1055)
A Convalecencia.
Convenible, convenjble adj
, : ... et
desque el sancto rey ovo conplido
todas estas conuenibles cosas ...
reibio el cuerpo sancto de Dios ...
(Crn., 1132); El tiene agora consi
go dos flores que son convenibles para
su talante ... (Processo, 233-234);
... tomen aferrizuelo que sea nuenjble pora sangrarle de amas las
uenas ... (Trat., XXI) A Conve
niente.
Convenjble . Convenible.
Convento, conviento m ,
:... de ally fueron los apos
tlos, vn honrrado conuento ...
(Alix., 270); Fue el cuerpo guar
dado de mucho buen conuento ...
(Alix., 1218); Ally eran los prophetas, conuento general ... (Alix.,
1226);... estaba un grant conviento
de fuera de la ciella, rezando su Psalterio ... (S. Oria, 137) A Muche
dumbre, gento.
Conviento . Convento.
Convydo m : Conto ... commo fuera su vesped e tomara su con
vydo ... (Gonz., 249) A Agasajo.
Cooca/ :... profet sin dubda, esto por cooca (S. D., 260)
A Conocimento.
Coociencia, connosciencia, connoscencia/1 ) :... con vues-


tra coociencia tngome por guari
do (S. D., 183); ... aduxo entreds
la connosciencia (Pyramus, LXX)
A Conocimiento; 2)
, : ... dizienle
por connoscencia de sobrenombre
el rey don Alffonso el Brauo ...
(Crn., 846) Reconocimiento,
agradecimiento.
Coociente I adj : El pan
que entre da le davan los parien
tes ... partilo con los moos que
avi coocientes (S. D., 13) A Co
nocido.
Coosciente, connociente, conosciente
II m : Avi cueita e duelo
todos sus cooscientes... (S. D., 295);
... vinieron los amigos los conno
cientes ... (Mil., 151);... yendo l
muy cuytado, porque non poda
aver ninguna cosa que comiese, pass por una casa de un su conosiente que estava comiendo ... (Lucanor, XVII) A Conocido.
Copino m : Mand el santo pa
dre que trasquiessen del vino, ...
bendxolo l mismo puesto en un
copino ... (S. D., 307) A Copa.
Cor, cuer m : Quando lo odi
rey Tamn por cuer le pes mal ...
(Cid, 636); ... tenie en cuer cad
uno grrand manziella (Gonz., 600);
... el cuer gelo dizi que aquella
fembra a Dios servi (Egipc., 968)
A Corazn; de - loe. adv. :
Entjendo bien gramtica, se bien toda
natura, ...d e cor se los actores ...
(Alix., 39) A De memoria.
C orada/ :... metioli la cuchiella
por medio la corada ... (Alix., 692);
... quiso quebrar de enbidia por
medio lacerada (Alix., 2341);... li

metrie los cuernos por medio la co

rada ... (Mil., 467); ... dentro sera
el vierven que roe la corada ... (Sig
nos, 74) A Pecho.
Coraioso adj : ... como era
omne coraioso, que se dexarie an
tes matar que foyr ... (Crn., 557)
A Valiente, corajudo.
C o ra ja r vt ,
: Auelos con sus di
chos mucho escalentados, sol non
lo entendien tanto eran corajados...
(Alix., 956) A Encorajar.
Coral adj , , :
Estas palabras dichas muchas otras
tales ... fuyoli la Madre de los oios
corales ... (S. Oria, 201) A Tierno,
amable, cordial.
Coraxinos m pl (
,

): Mas por que los
coraxinos, que aorauan los ydolos,
aun tenien la mayor parte de la uilla
de Meca, non osaua ell andar por
la uilla... (Crn., 486); E el linnage
de los coraxinos allegosse estonces
todo en casa de Abutalib, que era
tio de Mahomat... (Crn., 493); Los
coraxinos quando aquellos oyron,
feriron las manos unas con otras ...
(Crn., 493).
Corderino m : En la
manana por la ylada vieste su capa
enerrada & enpenada en corderi
nos (Elena, 179-181) A Cordero.
Cordojo w l) :... avra de
ti cordojo, fertea dios caridat (Alix.,
379) A Compasin; 2) :
... la carrera de Dario fallar non la
podien; porque non la fallauan grant
cordojoaujen ... (Alix., 1745); Res-

pondile con saa, con yra con cordojo ... (Amor, 61) Afliccin,
amargura.
C ordojoso adj ,
:... el padre cordojo
so entr a su altar, como era usado,
al Criador rogar (S. D., 366); El pa
dre cordojoso dise a grand lacerio:
velava e orava, reava el salterio ...
(S. D., 413) Misericordioso.
Crilo m :... toma la
ssayn del rilo bien seco et untal
con ello (Trat., XIII) Nogal.
Corm ana / Hermana; pri
ma ~ : Yo las
he fijas, e t primas cormanas
(Cid, 2303) Prima.
Cormano m : ... mato su padre a
su cormano don Sancho de Panplona, fata Ebro, con voluntat e ayuda
de los navarros la mayor partida ...
(Estados, p. 120) Hermano; pri
mo - : ... otros
y ouo muchos, todos primos cormanos (Alix., 613); Don Enrique fue
primo cormano del cuende Ramn...
(Estados, p. 98) Primo.
Comaludo adj : El cabrn cornaludo de la barua honrrada ...
(Alix., 1924) Cornudo.
Corral m 1) : ... non entrarin las gentes en sivuelque corral
(S. D., 272) Local; 2)
: Et desta guisa que es dicho estaua aquel corral de los moros ercado et guarnido, et su rey dentro (Crn.,
1018); Del desbarato daquel corral...
cuenta aqui la estora desta guisa ...
(Crn., 1019) A Campamento.
C orrear vt :... fue
de todos los griegos alta ment co
rreado ... (Alix., 697) Honrar.

Corredera/1) :... ofiio de

correderas es de mucha poiidat...
(Amor, 704);... la buena correde
ra as fase carrera (Amor, 1494)
Recadera, mensajera; 2)
: Ffzose corredera de las
que venden joyas ... (Amor, 937)
Buhonera.
Corredura / 1) :... los auie mu
cho apremiados et crebantados con
lides et correduras ... (Crn., 629);
... refo la ipdad de Bragana, que
estaua aun desbaratada por las mu
chas correduras de los moros ...
(Crn., 969); Et tanto los apremio con
sus correduras, fasta que se dieron por
pleytesia al rey don Fernando (Crn.,
1057) Incursin; 2) : ...
non gano correduras que fuese bien
pagado (Alix., 1869) A Botn.
Corrienda adv , : El
lobo la cabra coma por merien
da: atravesseP un ueso, estava en
contienda, afogarse quera, deman
dava corrienda fsicos maestros,
que quera fer emienda (Amor, 252);
... desque la vy pagada, levantme
corrienda (Amor, 980) A Urgente
mente, prontamente.
Corrimiento m :... el tienpo que
pomia en corrimientos et en entra
das et la costa que farie en ercar los
logares, que meior era ponerlo todo
en estando sobrella... (Crn., 1071)
A Incursin.
Corrompimiento m i ) ,
: E creci
el corrompimiento dell aer all con
el podrimiento de los ganados tanto
que mataua los omnes (Crn., 72)
A Propiedades dainas; 2) ,
: ... era madre del fijo de

 or
Dios que ella conibi et pari, seyendo et fincando siempre virgen et
sin ningn corrompimiento ... (Lucanor, L I);... nasci della verdadero
Dios e hombre, sin simiente de varn
e sin ningn corrompimiento... (Teo
dor, 666) A Vicio, libertinaje.
orrn m : ... mandle
prancha con broncha con orrn
de coneja (Amor, 957) A Zamarra.
Corronper vt : Estos solos
se pudieran a todos defender que
nunca Alixandre los pudiese corron
per ... (Alix., 2024) A Vencer.
Corroto m ,
(): ... dieron sobre sos car
nes lacerio corrotos (Mil., 404)
A Mortificacin.
Cortes f p l (
):
Adgamelas a vistas, ajuntas
cortes... (Cid, 2914);... et enuio por
todos los omnes onrrados de su regno et fizo y sus cortes (Crn., 714).
Corvo adj , : ... ya
cen trasayunados, corvos como ozinos (S. D., 468); ... andaran men
digando corvos como encinos ...
(Signos, 45) A Encorvado.
Cosimn . Cosimente.
Cosiment . Cosimente.
Cosimente, cosiment, cosimn m i)
: Por lo que avedes
fecho buen cosiment y avr (Cid,
1436) A Galardn, recompensa;
2) , , :
El tu buen cosimente que te sueles
aver ... non lo qujeras perder ...
(Alix., 2185);... non aujen en ferir
cosiment njn medida (Alix., 1548);
... todos cantando laudes al Dios
omnipotent, que sobre pecadores ha

siempre cosiment (S. D., 271); El

fuego porque bravo, fue de grand
cosiment... el ninnuelo del fuego
estorcio bien gent ... (Mil., 365);
... destruye e degella syn cosimen
njnguno ... (Alix., 501) A Piedad,
clem encia, perdn; e c h a r a ~
-.: Sy
fuese de ventura e lo qujsiese el fado
que a cosiment fueses de los griegos
echado ... (Alix., 1758) A Entregar
a merced; venir ~
-. ,
-. : ... solo esa [Babiloa] oujese fecho el sagramente
luego vemjen las otras todas a co
simente (Alix., 1438) A Someterse
al poder.
Cosina/, : Vynie erca
del rrey su muger la rreyna,... mas
cabera la madre con muy grant co
sina (Alix., 849) A Servidumbre.
Coso m , : Levant
se corriendo fxo por el coso
(Amor, 1419) A Senda, sendero.
Cosquear vi : Entendi Tolomeo de que pie cosqueauan ...
(Alix., 2629) A Cojear.
Cossero adj , :... las
bestias eos se ras ... (Amor, 313)
A Veloz, ligero.
Costanera /: ... fueron acome
ter la sinjestra costanera (Alix., 997);
... las azes de las costaneras lidiauan muy fuerte con las azes de
los moros ... (Crn., 1019); Et en
yendo el rey posar all a Tablada,
Gmez Royz Maanedo leuaua la
vna costanera et los de Madrit con
e l ... (Crn., 1083) A Flanco.
C ostar vt , ,
: ... parientes

amigos que mucho le costavan ...

(S. D., 65);... abri Peidro los ojos
que teni condodos, foron los
quel costavan alegres e guaridos ...
(S. D., 545) Rodear, acompaar.
Costribado adj ,
: ... estava de la lid muy
flaco lloroso, doliente malferido,
costribado dolioso... (Amor, 1172)
A Extenuado, agotado.
Costum brar vt ,
: Dici el Pater
Noster sobre muchas vegadas ...
con otras oraciones que avi costumbradas (S. D., 17) Hacer por
costumbre.
Costumero adj 1) , ,
: Pua en quanto
puedas que la tu mensajera sea bienrrazonada, sotil costumera ...
(Amor, 437) A Sabio, maoso,
acostumbrado; 2) ,
: ... al tomar las
soldadas ellos vienen primeros,
para yr en frontera mucho son costumeros (Amor, 1254) A Lento,
calmoso.
Cota I / , : ... an
dan por todo el mundo, por plaas
por cotas ... (Amor, 439); de ~
, : Dame
buena toca lystada de cota ...
(Amor, 1037) A Fiesta.
Cota /, : Priso intas e cotas, camjsas e apatas ...
(Alix.,398).
C otar vt , ,
: ... et mas onrrados et mas
cotados eran los iudios que non las
eglesias ... (Crn., 552) A Estimar.
Cotayfesa / ,
: ... sy amj

dizen monaguesa, ati dirn cotayfe

sa (Elena, 277-278) A Amiga (con
cubina) soldadesca.
Cotiano . Cutiano.
Covardar vi , :... unos
de los nuestros comenaron a couardar, et tomando las espaldas, semeiaua que fuyen ya (Crn., 1019)
A Acobardarse.
Covardo adj , :
Quando la muger vee al peresoso
covardo, dise luego entre dientes ...
(Amor, 455) A Cobarde.
/ : ... tenien atadas
las coxas los unos a los otros a
reuezes, como que desesperassen
de ayuda de foyr ... (Crn., 1018)
A Corva.
Coydar . Cuydar.
Coytral adj , :
Comen su escanto la mi vieja coy
tral ... (Amor, 756) A Decrpito.
Cras adv : Cras sea la lid, quan
do saliere el s o l... (Cid, 3464);...
ven cras por la rrespuesta e yo te la
, dar... (Amor, 1365);... tengmos
lo fasta cras, et veremos ms en este
fecho... (Lucanor, XLV) A Maa
na; andar de ~ en ~ ,
-.: ...d e cras en cras
andavan: tarde cunplen nunca
quanto ellas afusiavan (Amor, 1256)
A Aplazar, demorar, dilatar.
Cras a prep ,
-.: Cras al suenno primero, la
gente aquedada, furtate de tus ornes,
de toda tu mesnada ... (Mil., 730)
A Despus de.
Creendero m ,
: Dad al mi creendero esta
election (Mil., 308) A Amigo inse
parable.

Cresuelo m , : ...
enpienan al cresuelo veylar los
abezantes ... (Alix., 2529) A Can
dil.
Criamento, criamiento m l) ,
: ... por ellas somos
sabidores del criamiento del mun
d o ... (Crn., Prlogo) Creacin;
2) , : ... aquestos gusa
nos non puedo toller ... que comen
las carnes del mi criamento (Dispu
ta, 71-72) Cuerpo.
Criamiento . Criamento.
Criasn . Criazn.
Criazn, criasn /1 ) ,
: ... nasen de esti vjio vjiosas
criazones... (Alix., 2332) Vstago, descendencia; 2) :
Todas sus criasones que jaen en
prisin enbiarlas qujero syn auer,
en perdn ... (Alix., 1271) Fa
miliar; 3) , : Puso en las
primeras vn muro de peones ...
todos sus naturales de puras criaso
nes ... (Alix., 958) Familia, li
naje; 4) , :... bien
ljdiaua don Etor, bien las criaso
nes ... (Alix., 489); Entre los otros
todos auje quatro cavalleros, fue
ron de su criazn ... (Alix., 2009)
A Squito.
Crines f p l :... sus crines albas
como las nieves ... (Egipc., 954);
... teni sus crines por lenuelo ...
(Egipc., 1363); ... con sus crines
treadas ... (S. D., 669) A Pelo, ca
bellos.
Crismar vi, vi :
... crismar & bautizar & omnes
muertos soterrar (Elena, 378-379)
A Ungir.
Crobir . Crubir.

Croza / : ... dile

siella e croa, todo su complimiento ... (S. D., 211) A Bculo.
Cruamientre adv ,
: ... los franceses o pudieron
siempre los metieron en seruidumbre
et apremiaron los cruamientre ...
(Crn., 516);... llevavan cruamien
tre en soga los mesquinos (S. D., 353)
A Cruelmente.
Cruada/ :... et
fue este onrrado don Amaldo con
tra ellos con la cruada que tenie
guisada pora uenir a esta batalla ...
(Crn., 1011).
Cruarse . Cruzarse.
Cruceiada . Crucejada.
Crucejada, cruceiada /,
: Levolo la justicia pora
la crucejada, do estaba la forca por
concejo alzada (Mil., 147); Prisolo
por la mano la nochi bien mediada,
saclo de la villa una cruceiada
... (Mil., 733) A Encrucijada.
Crueleza/1 ) ,
: ... echlos a mala fonta la
crueleza de los moros ... (Crn.,
559) A Crueldad; 2) ,
: ... el rey don Alffonso de
Castiella ouiesse puesto de guerrear
a don Alffonsso rey de Len con
mayor crueleza que fasta alli ...
(Crn., 1004) A Encarnizamiento;
3) , : ... pues
que beue de la sangre, que se
acuerda de la crueleza que a natural
en si ... (Crn., 98) A Fiereza.
Crueza/, :
... ante semeia que te fizieron bes
tias fieras ... ca tan grand crueza as
en to coraon contra mi, que sol non
dubdas en meterte a periglo de

muerte por el ... (Crn., 56);

Quien vio tanto infante, tanto rico
omne, tanto infanon ... mesando
sus cabellos et ronpiendo las fruentes et faziendo en sy fuertes crue
zas! (Crn., 1134);... io la vuestra
crueza non la olvidada (Signos,
34) Crueldad.
Cruo adj , :
... no era por esso omne cruo ni de
mala sennoria ... (Crn., 7); Este
rey fue muy cruo escontra algunos
de los suyos ... (Crn., 470); Mas
fuestes tan cruos que non me dies
tes nada ... (Mil., 34) Cruel.
Cruyziar vi , :... yo
cruyziava por ella ... (Amor, 112)
Padecer.
C ruzado adj : ... metyo grrand espanto en el pueblo
cruzado (Gonz., 253); Quando esto
oyo el su pueblo cruzado, todos por
vna boca fablaron muy pryado ...
(Gonz., 445) Cristiano.
Cruzarse, cruarse vr 1)
: Cruzronse ro
meros por ir en ultra mar saludar el
sepulcro ... (Mil., 588); 2)
:... cruzronse yentes sin cuenta destas tierras, caualleros et peones ... (Crn., 1013);
... era cruzado pora yr en acorro
de la Tierra Santa... (Crn., 1035);
... las sennales de la cru que auien
tomadas de que se cruaran pora
esta batalla ... (Crn., 1015).
Cuadryello, quadryello, quadrillo
m : ... traya en
el escudo muy mucho de cuadrye
llo (Gonz., 485); Saetas e quadryellos quantas al rey tyravan, a el nin
a sus gentes ningunas non llegavan

(Gonz., 119); Saetas e quadrillos

... con pndolas de guila los ha
enpendolados (Amor, 271).
Cuajadn m :... fallaron de la
sangre muchos de cuajadones ...
(Alix., 2226) Cuajarn.
Cualque pron -:... es por cualque manera de su tierra exido ...
(S. D., 206);... meti en essa cosa
uno cualque fo mientes, que non
guarri la duea por emplastos ca
lientes (S. D., 295) Alguno.
Cuatrogradero m
, ,
: ... moo cuatrogradero ...
(S. D., 44) Aclito.
Cuba /, : La
cuba fue echada en que el rrey jazje ... (Alix., 2288) Cubo.
Cuchar / (0,39 ):
... et tomen daquel umo tres cucha
res et otras tres de vinagre fuerte ...
(Trat., XII).
Cuenta /: ... enbiesteme
grant cuenta de menuda iuera ...
(Alix., 799); Non serie por a asmar
la cuenta de las gentes ... (Alix.,
1512) Cantidad.
Cuer . Cor.
Cuerdamientra adv ,
: Cuerdamientra entra
mi Cid con todos los sos (Cid, 3105)
Cuerdamente.
Cuerpo m; por su - ,
:... et el por su cuerpo fue
y (Crn., 1109);... venieron al infan
te et dixieronle quel darien dos tones
que ellos tenien, et que fnese el por
su cuerpo reibirlas ... (Crn., 1116)
Personalmente.
Cuestas f p l , , :
... pones en flacas cuestas gran peso

Cul
gran ajobo ... (Amor, 420) A Es
palda, hombros; echar tras las ~
,
-.:... olbid et ech
tras las cuestas el debdo et la na
turaleza de su padre ... (Lucanor,
V parte) Quitar de la cabeza;
to rn ar - ,
: ... fueron tor
nando cuestas, los cauallos bolujendo ... (Alix., 2055) A Tomar (vol
ver) las espaldas.
Culebro m :... pari vna galljna vn
culebro yrado... (Alix., 10) A Cule
bra.
Cumplir, cunplir vi ,
:... enprstanles de lo age
no, que non les cumple lo so (Cid,
3248);... e tu, fambre glotona, que
not cumple lo que puedes fallar por
mar et por tierra ... (Crn., 100);
... dezirvos he tanto que cumpla assaz para entendades lo que yo vos
quiero dar a entender (Lucanor, V par
te); Et esto fazen reelando que les
non cunplir aquello que tienen ...
(Lucanor, XXIII); ... qualquier
que todos estos proverbios et
enxienplos solpiesse ... quel cunpliran assaz para salvar el alma... (Lu
canor, IV parte) A Bastar.
C unplido adj : ... espetos
muy cunplidos de fierro e de made
ro ... (Amor, 1083) A Largo.
Cunplir . Cumplir.
C untir . Contir.
C ura /1 ) , : Vivi con
sus parientes la santa criatura ... en
aguardar a ellos meti toda su cura
(S. D., 18); ... nunca hobo l cura,
de amar a la Virgen conplida de
mesura... (Ildef., 14);... tanto ama

ba fer sus plaeres, que non ha cura

dotros aberes, mas despender e desbaldir (Egipc., 93) A Cuidado, aten
cin; 2) : A las grandes
dolenias las desaventuras ...
deve buscar conssejo, melesinas
curas ... (Amor, 888) A Medica
mento, remedio; 3) : ... de
amigo syn provecho non h el orne
cura (Amor, 1364) A Inters.
Curia /: ... tanto fue plena de
luxuria que non entendie otra curia
(Egipc., 88) A Cuidado.
C uriador m , :
Dadme vuestros cavalleros con to
das guamizones, vayan comigo, yo
ser el curiador... (Cid, 3176-3177)
A Guardador, protector.
C uriar vi 1) , ,
: ... que Dios le curie de mal
(Cid, 364); ... si Dios nos curiare
de m al... (Cid, 1410); Fijo, dixo su
padre, dios te curie de mal (Alix.,
439); Muchas fieras sirpientas curiauan la fontana ... (Alix., 2136);
... sy dios de mal me curia, bien te lo
aguardare ... (Alix., 1866); Dios te
de longa vita i te curie de m al... (Re
yes Magos, 76) A Guardar; 2) :
... dieronlo a pastores que curiauan
ganado (Alix., 340) A Pastar, pa
cer; -se vr : Nos curiava de fonta mio id el Campeador
(Cid, 2569); ... criate que non pe
ques e non fagas folia... (S. D., 350)
A Guardarse.
Cutianamientre adv : Et
de como guerreaua a los moros cu
tianamientre et a espesso, todas las
cosas se le dauan llanamientre ...
(Crn., 968); ... ercola et touola
ercada luengo tiempo, combatiendo-

la et guerrendola todauia cutianamientre ... (Crn., 968); Et esto asi

sse mantiene oy cutianamientre ...
(Crn., 1007) Cotidianamente.
Cutiano I adj 1) : De la
tierra sacamos nuestro vjtio cutia
no ... (Alix., 1911) Cotidiano;
2) , :... el sol
por el grant dao perdi su luzjenda, de la lus cutiana mas perdi de
la teria (Alix., 808);... tenje njebla
escura sienpre por la maana, que
es en estj tienpo ella muy cutiana
(Alix., 2530) Habitual, ordinario.
Cutiano, cotiano II adv ,
: El orne que en fazienda ljdia cutiano pierde por
aventura ojo o naris o mano ...
(Alix., 1610);... en dicho e en fecho
afntanlo cutiano ... (S. D., 356);
... mejorar cutiano esti santo lo
gar ... (S. D., 499); ... dicie cutia
no missa de la Sancta Maria ...
(Mil., 220); ... cotiano se me faze
el coraon tan fresco... (Alix., 1269)
Cotidianamente.
Cuydar, coydar vt 1) ,
: E quando Cesar la uio, estudo
la catando grand piea cuydando...
(Crn., 6 );... comeno a cuydar et a
dezir entre ssi mismo... (Crn., 961);
... comen a cuydar cmmo era
su mengua en ermar ass lo suyo
(Lucanor, XXI) Pensar, reflexio
nar; 2) , , :
... cuydaron que en sos dias nunqua serien minguados (Cid, 2470);
... et fuel malo lo quel dixo Gari
Perez, et touose por arrepeso, et cuydo quel querie acalonnar lo que del
auie dicho... (Crn., 1112);... aquel

que cuydades que es vuestro amigo

vos dixo, que non lo fizo sinon por
vos provar (Lucanor, I); Non cuyds
que es libro de neio devaneo ...
(Amor, 16); Preguntme muchas co
sas: cuyds' que era pastor... (Amor,
994) Pensar, creer; 3) ,
: Mio id don Rodri
go Alcoer cueda ganar (Cid, 556);
... entraron en la tierra do entrar non
cuydavan (Gonz., 73); De mj mis
mo vos digo lo que cuedo fazer ...
(Gonz., 443); Cuydaua yo oy syn
duda le matar o prender... (Gonz.,
554);... con el conde coydavamos
desta coyta salir ... (Gonz., 603)
Pensar, tener intencin.
Cuytado m : Juraste en vano,
falsaste e mentiste, a pobres cuytados sienpre corriste (Disputa, 44-45)
Sufridor.
Cuytar vt 1) , :... mal
somos cuytados (Alix., 2620);... co
men a llorar muy fieramente et
dxole, commo omne que estava muy
coytado ... (Lucanor, L I);... faziendo llanto de estraa manera, deziendo cuytada ... (Disputa, 28-29)
Acuitar; 2)
: EI traydor quan
do se uio asi cuytado ..., sali fuera
et lidio con el rey ... (Crn., 626)
Apremiar; -se vr ,
: Asi ffue que la tierra comen
bramar ... como duea en parto comens cuytar (Amor, 98) Que
jarse, lamentarse.
Cuytoso m :
... por chica rrasn pierde el pobre
el cuytoso (Amor, 819) Nece
sitado.
Cynta . Cinta.

Chanoneta/ , :
... fiz tres cnticas grandes ... las
dos son changonetas, la otra de trotalla ... (Amor, 1021);... los rga
nos que dizen changonetas mote
te ... (Amor, 1232) A Coplas.
Chiquesa/, :
... de chiquesa fue de laserio vsado ... (Alix., 2244) A Niez.
Chiquinez/, :
Dieroniela los ninnos a un fradre on-

rrado que fuera en su orden de chi

quinez criado ... (Mil., 174) A Ni
ez.
Chista /, : ... ms vale
que digan esso que chistas e locu
ras ... (S. D., 470) A Chiste.
Chufa/, : Non cuyds que
es libro de necio devaneo nin tengades por chufa algo que en l leo ...
(Amor, 16) A Mentira.

D
Dall adv 1) : Partise el rey don
Femando dalli et fuese para Guillena ... (Crn., 1076) De all; 2) c
:... e dalli adelant fue
Mahomat rico et poderoso et rey et
sennor de tierra (Crn., 478);... et
fincaron los cristianos mezclados
con los alaraues, et aquellos ouieron nombre dalli adelante moarabes (Crn., 559) Desde entonces.
Dante adv , : E por
esta razn le llamaron despus
Sancho Avarca, ca dante lamavanle
Sancho Garcez... (Estados, p. 106)
A Antes.
Dantes adv : ... lydiauan con
la saa mas afirmes que dantes ...
(Alix., 1389); ... como eran sabidores de la tierra et uinieran alli
dantes, cogieron se a aquell otero
ante que amaneciesse... (Crn., 96);
... et las moras, que eran dantes
blancas, tomaron se alli en negras
(Pyramus, LXXI) A Antes.
Daamiento m :... fezist en mi muy
grand daamiento ... (Disputa, 94)
A Dao.
Daar vt ,
: Maguer de su natura buenos
fueron criados, por la su grand
sobervia fueron son daados;
quntos por la sobervia fueron son
daados, no s podran escrevir en
mili priegos contados (Amor, 234)
A Condenar.
Daqun . Daquende.
Daquend . Daquende.
Daquende, daquend, daquent, d aquent, d aqun adv 1) : ...
daquende nos iremos ... (Mil., 393);

... ten que toda Espanna as gana

da, et seguro puedes yr daquend
(Crn., 100);... yo las prendo daquent
(Cid,2137);... nom'levardaquent
(Egipc., 1061);... d aqun me tomo
yo (Cid, 2102) A De aqu; 2) :
Nos d aquent veremos cmmo lidia
el abbat (Cid, 2382) A Ahora.
Daquent . Daquende.
Daquent . Daquende.
Dayunar vi : ... sy un mes
dayunase el nunca se quejaua
(Alix., 125) A Ayunar.
Deballada/, : Ally era
la msica cantada por rrazon, las
dules deballadas, el plorant semjton ... (Alix., 2118) A Meloda,
motivo.
Debatirse vr ,
: Debatise en tierra delante
el altar ... (Mil., 515) A Tenderse.
Debuxadura /, :
... y estas debuxaduras eran tan
bien figuradas e tan ricamientre que
meior non podrien seer... (Crn., 58)
A Dibujo.
Deebir, decibir, desebjr vt
: ... ya yuan conosiendo que
fueron deebidos (Alix., 1082);
Cuidse el Obispo que eran decebdos, que lis avie la duenna dineros
prometidos... (Mil., 558);... si Don
Adam oviesse de tal fructo comido,
de tan mala manera non serie decibido ... (Mil., 15); ... ende tene
mos todos que somos desebjdos
(Alix., 1258) A Engaar.
Decibir cm. Deebir.
Decida /: Ya la decida dy una
corrida... (Amor, 1024) A Bajada.

Deir vi 1) , :... die

de una sierra e llegava a un vai
(Cid, 974); ... tu fijo el Salvador
por nos dii del ielo... (Amor, 42)
Bajar, descender; 2) ,
: [Volando con los gri
fos] Alava la carne quando querie
sobjr, yualo decljnando quando que
rie deir ... (Alix., 2467) Bajar,
descender; 3) ,
: Esto dixo mio id,
diiendo del cavallo... (Cid, 1756);
... diieron de los cavados ... (Cid,
1842); Entones mand a su fijo que
diciese de la vestia ... (Lucanor, II)
Apearse.
Declarado adj , :... fiz
las razones et enxienplos que en
el libro se contienen assaz llanas
et declaradas (Lucanor, II parte)
Claro.
D ecljnar vt , :
Alava la carne quando querie so
bjr, yuala decljnando quando querie
deir ... (Alix., 2467) Inclinar.
Decoger vt , :
... esfuero e franquesa fue luego
decogiendo ... (Alix., 12) Apren
der, adquirir.
De continent loe. adv. , :
... e matronlo e de continent, en
traron la ciudat... (Estados, p. 79);
Et de continent embio al rey don
Garcia de Navarra e al conte Garda
Ferrandez de Castiella que se remembrassen de aquestas injurias ...
(Estados, p. 80); Et de continent
envio ella a su hermano don Alffonsso ... (Estados, p. 82).
Dedo m (. 1,8 ):... sea
tan luengo como medio pie o como
tres dedos ... (Trat., XXVIII).

Defear vt , :
... [vnas estorias] non quiso el
maestro que fuesen y pjntadas, que
serien las derechas por esas defeadas (Alix., 974) Afear.
Defendimiento, deffendim iento m
1) : Este rey don Alffonso
fue ... defendimiento sin miedo,
fortaleza sin tem or... (Crn., 846);
... si queredes fazer lo que devier
des, quando viredes que cumple
para defendimiento de lo vuestro,
... nunca vos sintades por lazeria
... (Lucanor, XXXVII); ... con la
sofrenia viene el defendimiento
(Cien Cap., XIV); ... t me dea
estorer, con el tu deffendimiento
(Amor, 1674); ... ellos eran pues
tos com escudo a deffendimiento
de toda la tierra (Crn., 62) De
fensa; 2) : ... yo non deuo
seer culpada, que non sabia ninguna
cosa deste defendimiento que mi pa
dre fizo (Crn., 958) Prohibicin.
Defensador m : ... querien
se demostrar por buenos defensadores (Alix., 789) Defensor.
Defensin, defensyn/: ... es
nuestra talaya, nuestra defensin ...
(Mil., 37); ... el noble deue ... de
fender de tuerto a los que deman
daren su defensin ... (Cien Cap.,
XXX);... don Juan derechero, sennor de Castilla, al qual yo rresibo en
mi defensyn... (Processo, 329-332)
Defensa.
Defensyn . Defensin.
Deffendimiento . Defendimiento.
Deferido adj : ... et don
Aluar Prez era omne deferido et muy
esforado ... (Crn., 1040) Emi
nente, insigne.

Defuyrse vr ,
: ... qujso^ defuyr, mas non
le vali nada (Alix., 625) Huir.
Degaa/ ,
: Mandmosle
que vaya a alguna degaa ... (S. D.,
96);... tan perfecto cristiano, de vida
tan preciosa, facerle degaero en de
gaa astrosa (S. D., 115) A Deanato.
Degaero m
:... tan perfecto
cristiano, de vida tan preciosa, fa
cerle degaero en degaa astrosa
(S.D., 115) A Den.
De iuso adv . Deyuso.
De iusso prep , :... otra quilma
tiene de iusso los vestidos (Mil., 558)
A Bajo, debajo de.
Delantera / : Vio en la de
lantera quatro mjll caualleros ...
(Alix., 2023);... Bemaldo sienpre
souo en la delantera ... (Crn.,
619);... don Diago Lpez de ,
con los suyos, ouo la delantera et los
primeros colpes ... (Crn., 1018)
A Avanguardia.
Delantero adj 1) ,
: Felipo ... fsico delantero,
cofiosie bien natura... (Alix., 884);
Champayna, la que vjeda los vjnos
delanteros ... (Alix., 1776) A El
mejor, ptimo; 2) ,
: Los ojos h peque
os, es un poquillo bao, los pechos
delanteros, bien trefudo el brao ...
(Amor, 1488) A Sobresaliente.
Delexar vt , : Por
que quiera bien al omne que nol
delexe, tomen el apio et la pimjenta negra et el perexil ... (Trat.,
XLVIII) A Dejar.

Delgaar vt ,
( ): Esta mugier
non quiso a la eglesia ir, ... mas
quiso fer su massa, delgaar e pre
mir ... (S. D., 559) A Adelgazar.
Delibrar vt 1) ,
: ... detienesle la lengua,
non puede delibrar... (Cid, 2307)
A Pronunciar; 2) , ,
: ... quien a el se aplega
luego es delibrado ... (Alix., 137);
... asi los delibraua commo lobo cor
deros (Alix., 499);... a qual parte que
yua todo lo delibraua (Alix., 1013)
A Cortar, matar.
Delicio m , :
... ponian toda femencia en fer Dios
servicio, esso avian por pascua por
muy grant delicio ... (S. Oria, 13)
A Delicia.
Dems I adv, en dems loe. adv.
:... les menguaua mucha gente
de la que primero aduxieran, e demas
que no auien ahondo de uiandas ...
(Crn., 64); Dems bien vos lo
ruego ... (S. D., 247); Demas se
rn tan claros, non vos cuido men
tir, non podran siete soles tan
fuertemente lucir (Signos, 54);
Toda la gent andaba en dems
muy gozosa... (Ildef., 235) A Ade
ms.
Dems II pron -, -:
... defendi a toda su companna que
ninguno non les fiziesse tuerto nin
demas ... (Crn., 904) A Algo.
Demesura / , :
... con tantas demesuras daquel
orne tan largo, que lo trayedes muer
to, perdido amargo (Amor, 832)
A Grosera.

Demetido adj :
... por feryr a Njcanor vjno muy de
metido (Alix., 1011) Anhelante.
D em ientra, d em jen tre adv ,
: Demientra, tomat esta
casulla (Ildef., 222); Fizo el rrey
demjentre el cuerpo balsamar ...
(Alix., 1783); ... fizse el demjen
tre en el cuero coser... (Alix., 2463)
Mientras tanto.
Demjentra, demientre que, de mientre que conj , :
... et demjentral quemaren aquellas
uenas, tnganle vnas tabliellas del
gadas ante los oios ... (Trat., XXI);
Et demando el id el cauallo a grand
priessa; et demientre que gelo dauan,
alongse Vellid Adolfo (Crn., 836);
De mientre que l visco, todo lo
pospusieron... (S. D., 286) A Mien
tras.
De mientre que . Demjentra.
Demientre que . Demjentra.
Demjentre . Demientra.
D em oniada/ ,
:... adusieron adiesso una
demoniada ... (S. D., 612) En
demoniada.
Demoniado I adj ,
:... fue una muger de
moniada en la villa, et diza muchas
cosas maravillosas... (Lucanor, XL);
... entraron por la casa do estava la
muger demoniada... (Lucanor, XL)
A Endemoniado.
Demoniado II m ,
: ... vino un demoniado
... (S. D., 626) A Endemoniado.
Demorana/, :
... non queramos seyer en luenga
demorana ... (Alix., 1393) A De
mora.

Demostramiento w l ) ,
: E el primero demostramien
to de miraglo que el fizo en Arauia
fue en esta guisa ... (Crn., 483)
A Demostracin; 2) ,
: ... si era tal por todo
cual el demostramiento (S. D., 94)
A Apariencia; 3) ,
: Que es la luna? ... de
mostramiento de las tempestades
(Crn., 196) A Demostracin, se
alamiento.
Demostrana/, :
... bien fazie demostrana que lo
quede besar (Alix., 2624) A Mani
festacin.
Demudamiento m : ... esto
Ies contecio por dolencia que les
tomo por el demudamiento de la tie
rra (Crn., 796) A Cambio.
Den . Dende.
Dende . Dende.
Dende, d ende, dent, den adv 1) :
... el conte Sancho partiosse dende
(Estados, p. 124);... amos la ponen
en la fuesa e vanse d'ende en fuera
(Egipc., 1401-1402); ... el cavallo
priso por la rienda e luego dent las
parti (Cid, 2808);... dexla estar,
partisse den... (Egipc., 318) A De
all; 2) : Dire de los
alcaldes quales nonbres ovyeron,
dende en adelante los que dellos
venieron ... (Gonz., 163) A Desde
entonces.
Denegrado adj , :
... andaban bien lazrados, pren
diendo malas noches, dias denegrados (Mil., 403) A Doloroso,
triste.
Denegrescer vi : ... et denegrescieron sus rostros assi commo

si fuessen cubiertos de pez ...

(Crn., 908) Ennegrecerse.
Denodadamlente adv , :
Axataf ... recodie muchas uezes et
muy denodadamiente contra la
hueste ... (Crn., 1077) Atrevi
damente.
Denodadas adv, a denodadas, a deno
dados loe. adv. , :
Como qujsieron anbos ferirse deno
dadas ... (Alix., 1373); ... querie
contra Daro yr a denodadas (Alix.,
304); ... por entrar a la isla fueron
a denodadas (Alix., 1983); Moujeron pora ellos todos a denodados ...
(Alix., 485) A Atrevidamente, au
dazmente.
Denodar vi 1) , :... fincarien ellos ende por denodados et
enuergonados (Crn., 963) A Man
char, deshonrar; 2) a
-., -.:... de quan
to ella qujso nunca fue denodada ...
(Alix., 1234) A Privar, negar.
Denodarse vr , :... non
te deues por tanto contra mj deno
dar (Alix., 1865); ... la negra por
ser blanca contra sy se denueda
(Amor, 285) A Enfadarse.
Denosteo m ,
: Non dicien por su alma sal
mos ni oraciones, mas dicien dens
teos grandes maldiciones (Mil., 372)
A Palabrota.
Dent . Dende.
D entera/ 1 ) , , : ...
maguer eran pesantes, encubrien su
dentera ... (Alix., 1877) A Pena,
dolor; 2) , , :
... una conbluea dotra sienpre tyene dentera (Amor, 527) A Maldad,
rabia.

Departido adj , :
Comeno estones la real ibdad a
enllenarsse de pueblos ... et enssennarsse de muchas lenguas depar
tidas ... (Crn., 1010); ... eran las
yentes de muchas tierras et departi
das por costumbres, et en las mane
ras de uestir et por los lenguaies desacordauan... (Crn., 1010);Cuydados tan departidos crenme de cada
parte ... (Amor, 691) A Diferente.
D epartim iento m i ) ,
: ... del departi
miento de los lenguages ... ouo mil
e quatro annos (Crn., 67); ... to
maron los partidores unos maderos
grandes et fincaron los a logares por
departimiento de los trminos ...
(Crn., 73); ... este departimiento
otorgo despus el rey Bamba (Crn.,
527) A Delimitacin, separacin;
2) , , :
Que es la barua? Departimiento de
maslo et de fembra (Crn., 196); Et
pues en las caras, que son tan pe
queas cosas, ha en ellas tan grant
departimiento, menor marabilla es
que aya departimiento en las volun
tades et en las entenciones de los
omnes (Lucanor, Prlogo) A Dife
rencia; 3) , : ... co
mino en manera de departimiento
que departe con sus discpulos, dize
ass... (Lucanor, XLVI) A Conver
sacin; a ~ de -.:
Et a este ospital dizen el del Rey
a departimiento de otro que ay en
lauillade Burgos ... (Crn., 1007)
A A diferencia de.
Departir 1. vt 1) , ,
, : ... andudieron por muchas tierras ... fasta

que llegaron ... a los grandes montes

... que departen Espanna la mayor de
la otra ... (Crn., 3 );... destas zoharas les fizo ell un grand libro depar
tido por captulos, al que ellos lla
man alcoran (Crn., 493);... el de
parti los arobispados et los obispa
dos de tierra de Gallizia et de Portog a l... (Crn., 527) A Separar, deli
mitar; 2) , :
... torres altas et bien departidas,
grandes et fechas a muy grant lauor
... (Crn., 1128) Situar, colocar,
disponer; 3) , : E
qui tuerto tiene entre nos, la batalla lo
departir ... (Crn., 92) Decidir,
determinar, 4) ,
: ... departe les el sygno quan
to mejor sopieres ... (Gonz., 240);
... segunt que lo entendy cuydolo
departir ... (Alix., 2503); ... de
partimos quiero yo lo que muestra
este signo ... (Crn., 691) A Ex
plicar, interpretar; 2. vi 1) ,
, -. :... departiremos aqui
en este logar del comieno de los sus
reyes et desse regno (Crn., 968);
Por qu desvaras en tu departirl
(Revelain, 74) A Hablar, tratar
de; 2) : ... fablaron mucho
sobre la contienda que fue entre
Roma e Carthago, e departieron
mucho por que razn fuera ...
(Crn., 6 9 );... aprendi el muchas
cosas ... pora deffender se contra
los iudios et los cristianos quando
con ellos departiesse ... (Crn., 477)
A Discutir.
Deportar . Deportarse.
Deportarse vr, dep o rtar vi
: ... deportar se quieren con

ellas a todo su sabor (Cid, 2711);

... el id demandara aquella huer
ta para deportarse ... (Crn., 908);
... con sus connocientes deportar
reir ... (Mil., 128); ... con ellos
va deportar (Egipc., 168) A Diver
tirse, entretenerse, solazarse.
D e p re n d e r vt , ,
: Sy quisyeres amar
dueas otra qualquier muger,
muchas cosas avrs antes de
prender ... (Amor, 430); Pero non
s yo omne en todo mi entender que
en todos los vienes le pueda im
poner, niF muestre clerezia qul
podri deprender ... (Ildef., 25);
... hizole mostrar a leer y escreuir e
todas las sciencias que deprender
pudiesse (Teodor, 8); ... despend
con ella gran tesoro por la fazer en
sear lo qual ella deprendi... (Teo
dor, 109);... el primer saber que yo
deprend es la ley de Dios e sus man
damientos, e deprend mas todos los
sermones suyos ... (Teodor, 124125) A Aprender.
Deprunar vi :... por
el val de Arbuxuelo pienssan a de
prunar (Cid, 1493) A Descender.
Depuerto m i ) , :
... non semejaua todo depuerto njn
disanto (Alix., 1412) A Distrac
cin, entretenimiento; 2) :
... Etor e los troyanos fazien de
puertos grandes... (Alix., 630); Archiles, desque fue pagado del de
puerto, vjno veyer sy era Etor bien
muerto ... (Alix., 695) A Jbilo.
Depus adv , :... nin en los
tiempos dantes nin estonces ni depues, numqua con uenida dotro
cauallero nin dotro princep plogo

tanto en Roma ... (Crn., 85); Su

abat missa les cantaba, depus a to
dos los comulgaba (Egipc., 835);
Prendie otra muller de Gallicia ...
la qual depues por sospecha lexo...
(Estados, p. 60) Despus.
De rafez . Rafs II.
D erear vt , ,
: Sennor, sienpre te deuo
bendezjr & laudar, que tan bien me
dereeste mj cosa acabar ... (Alix.,
2563) Dirigir, guiar.
Derecha / , : ... el
buen conosemiento mal orne lo dessecha... el bien que orne le faze diz
que es por su derecha (Amor, 256)
A Deber, obligacin.
Derechero I adj : ... en
sus juyzios fue siempre derechero...
(Crn., 502);... fue orne derechero
et temient a Dios (Crn., 802); Ffabl en pos d aqueste luego el thesorero, que era desta orden confadre derechero ... (Amor, 1701);
... era tenudo por omne derechero...
(S. D., 748) A Justo.
Derechero m :... sos
tenido con ygual coraon et dere
chero ... (Crn., 1013) A Justicia.
Derecho m ,
; aver prender ~s ,
:... buscaron estonce carre
ra por o pudiessen aun mas soffrir,
de guisa que ouiessen derecho de
sos enem igos o m uriessen ...
(Crn., 47); ... perdien piedes
manos, fincaban contrechos ...
iba Sancta Maria prendiendo sus
derechos (Mil., 386) A Vengarse,
castigar.
Derechudero adj : Qui
escoge morada en tierra do non es

el seor derechudero et fiel et apre

miador ... mete a ss et a ssu com
paa en grant aventura (Lucanor, II
parte) A Justo.
D erechura/ 1 ) : ...
toujeronle por fol & por syn dere
chura ... (Alix., 371);... non serie
derechura tal alma de tal omne en
trar en tal folgura ... (Mil., 171);
... falso Alixandre por fama dere
chura ... (Alix., 1885) A Justicia;
2) , : ... dizes grant
derechura ... (Alix., 1837) A Ver
dad; 3) ,
; : Et
psoles almoxerif moro quel dizien
Abenabduz, et fizol mayordomo de
todas las derechuras que y auia ...
(Crn., 904) A Pago, impuesto;
4) -. ,
, : ... a dios sus
derechuras todas les le rrendemos
(Alix., 1913) A Lo debido; a ~ loe.
adv. , ,
: Todos andan
con trauesias, por ende a derechura
non van las sermonjas (Alix., 1801)
A Debidamente.
Derechurero adj : El
rey como era sennor derechurero,
fizo en aquellos tal uengana ...
(Crn., 517); ... pensat en vuestro
coran que avedes a morir et que
avedes fecho en vuestra vida mu
chos pesares a Dios, et que Dios es
derechurero... (Lucanor, XXXIII);
... Dios es derechurero et de tan
grand iustitia... (Lucanor, XXXIII)
A Justo.
Derechura/-. ,
(, ,
): Avredes grandes huspe

des ante de cuarto da ... pensad

que los sirvades ca es derechura
(S. D., 505) Lo justo, lo debido.
Derrancar vi : ... derranco
por a el, cuydol descabear (Alix., 564)
Lanzarse; - a dezr
, : Fellon fue
Njcolao, derranco a dezir: endiendote por loco... (Alix., 133) Gri
tar.
Derranchado adj ,
: ... es malo et derranchado ...
(Lucanor, XLIII) Falso, menti
roso.
Derranchar, derranjar, derrangiar vi
1) , ,
:... non derran
che ninguno fata que yo lo mande
(Cid, 703); ... aqui estat agora
quedos en este logar et nin mouades nin derrange ninguno contra
ellos fasta que yo lo mande (Crn.,
855) Romper rilas, salir de rilas;
2) , ,
: ... ese rey moro erasse
estendido et derranchaua a come
ter et a fazer mas que non solie ...
(Crn., 1062) A Descararse, atre
verse, osar; 3) , :
... por cosa del mundo non derrangedes con l castigndol nin
maltrayndol ... (Lucanor, XXI)
A Enojarse.
Derrangiar . Derranchar.
Derraniadamiente adv 1) ,
: ... comeno a yr muy de
rraniadamiente contra las aues de
los moros ... (Crn., 1096) A Au
dazmente; 2) : Bernaldo, quando uio el poder del rey
salir et uenir derraniadamientre

contra el, fizo enfinta que fuye

(Crn., 654) A Impetuosamente.
Derranjar . Derranchar.
Derraygar vt : ... este fue
el III concilio, e fueron en el sessaenta et dos obispos allegados de amas
las Espannas pora destroyr et derray
gar la heregia amana (Crn., 476)
A Desarraigar, erradigar.
Derredor adv : Moros son mu
chos, derredor le ercavan ... (Cid,
2390); Si cataren suso, vern
Dios irado ... derredor diablos so
bra grant en fonsado... (Signos, 73)
A Alrededor.
Derredor de prep : ... e pusi
ronse derredor de la ciudat... (Es
tados, p. 111) A Alrededor de.
Derribamiento m , :
... echo ende los moros que adobauan los derribamientos de la ui11a et del castiello ... (Crn., 1040)
A Ruinas.
Derrocar vt , : ... a los
unos firiendo, a los otros derrocan
do (Cid, 107); ... cuydo quell podrie derrocar syn falla... (Alix., 557);
Comeno a feryr luego Etor commo
solie, derrocar de las syllas quantos
prender podie... (Alix., 561); Quan
do fue derrocado conpeo de cla
mar ... (Alix., 2184);... del otero que
svi, qui me derribado? (Mil., 751)
A Derrumbar.
Derronper 1. vt , :
Puso en las primeras vn muro de
peones que non lo derronperien pi
cos njn aadones ... (Alix., 958);
... los muros son de sufre presos con
tal betubne que non los derronprie
njnguna fortidunbre (Alix., 2318)
A Romper; 2. vi ,

,
: ... acordaron que non touiesen oio por al synon por derrvnper
por los moros fasta la puerta del castiello (Crn., 1054); Et metironse por
medio de los moros, et derronpieron por medio dellos (Crn., 1054)
Abrirse camino (paso).
Desprep -. :
Bernaldo, des mas quiero que
ayamos pazes (Crn., 655) A Des
de, a partir de.
Desabor /, :
Peor es la desabor que ha el que
pierde la riqueza que quantos sabo
res con ella obo (Cien Cap., XLVII)
A Sinsabor.
D esaborado adj , ,
: Sinon porque esta
va preso e bien legado, fari ma
los trebejos, juego desaborado ...
(S. D., 628) A Malo, desagradable.
Desaborgar vt , ,
: ... vini desaborgado ...
(S. D., 131) A Desazonar.
Desacabildar vt :
... los moros como uinien camino
et yaquanto desacabildados, non se
pudieron componer pora la batalla
(Crn., 646) A Privar de direccin.
Desaconsejar vi ,
: En tierras
de Egipto fue nada e aqu fui muy
desaconsejada (Egipc., 339-340)
A Privar de ayuda, de apoyo.
Desacordado adj ,
, : Quando vido
el rey juyzios desacordados,... di
todos sus juyzios por mintrosos
provados (Amor, 132); Las penas
desacordadas cnsanme noche dia
... (Amor, 853) A Variado, diverso.

Desacordar vi 1) , :
... et en las maneras de uestir et por
los lenguaies desacordaucm... (Crn.,
1010) A Diferenciarse; 2)
: ... desacordo de
la uoluntad del noble rey don Alffonsso... (Crn., 1006) A Desobe
decer.
D esadonar vt ,
, : ... desfeas fermosura, desadonas la graia, denuestas la mesura ... (Amor, 1548)
A Deteriorar, afear.
Desaguisado, desagujsado I adj 1)
, : Se
rie, dixo el rrey, cosa desagujsada
tirrles a las artes tan preiosa po
sada ... (Alix., 1043); ;Ay, coran
quexoso, cosa desaguisadal Por
qu matas el cuerpo, do tyenes t
morada? (Amor, 786) A Incorrec
to, indebido; 2) , : Esta
cosa es muy desaguisada (S. D., 424)
A Malo; 3) , ,
: ... cosa desaguisada
non dizr de mi grado (S. D., 136);
... njl dixo njl fizo cosa desaguj
sada ... (Alix., 1234) A Grosero,
descorts.
Desaguisado II adv ,
, :
... dixieron que fazia muy desagui
sado dexar el moo... (Lucanor, II);
... faze muy desaguisado ... (Lu
canor, XXVII) A Indebidamente.
Desagujsado I . Desaguisado.
Desagujsado 1 m ,
:... aujen ellos fecho vn
grantdesagujsado ... (Alix., 1078);
Vy estar la monja en orain: loana, alto cuello de gara, color fres
co de grana; \desaguisado fiso quien

le mand vestir lana! (Amor, 1499)

Cosa mala, cosa indebida.
Desamigo m , : ... por las
verdades sse pierden los amigos, e
por las non dezir se fazen desami
gos ... (Amor, 165) Enemigo.
Desaminar vt ,
: ... conuiene que cada uno sea
desaminado con gran diligencia y
que seamos bien determinados por
sabios e por letrados... (Teodor, 192)
A Examinar, poner a prueba.
D esapostura / ,
, :
... fazi el omne bono tanta desa
postura que todos sus amigos vivin
en grand ardura (S. D., 401) A Con
ducta extraa, gesto inconveniente.
Desapuesto adj 1) ,
: ... [lareina] quel siempre
quiso guardar de las cosas desapues
tas et non conuinientes ... (Crn.,
1034) A Inconveniente, impensado;
2) , :
... era cosa desapuesta de tan grand
prinep como este don Femando, rey
de Castiella, ueuir desordenado et por
casar et sin mugier linda ... (Crn.,
1034) A Indecoroso; 3) :
... dices con la gran ira palabras des
apuestas ... (S. D., 148) A Ofensivo.
Des aqu . Desaqu.
Desaqu, desaquj, des aqu adv 1)
: Desaqui ayudndonos el Dios
en qui creemos, este libro finamos...
(S. D., 288) A De aqu; 2) ,
: Dixo el Campea
dor: Desaqu vos sean mandadas
(Cid, 1710);... desaquj que yo mue
ra vna nes non dara (Alix., 175);
Des aqui sigamos la otra razn de los

sus fechos deste rey... (Crn., 1056)

A De aqu en adelante.
Desaquj . Desaqu.
Desarobar vt , :
... fue entrada la ciudat e destroyda
toda... e la iglesia cathedral, violada
e desarobada de tresoro e de reliquias
e de todo lo al ...(Estados, p. 111)
A Devastar, saquear.
Desairado, deserrado, deserado adj
1) ,
: Albergat los romeros que
andan desarrados ... (S. D., 469)
A Desamparado; 2) :
... Pars con el rroydo parse desarrado ... (Alix., 471);... los cris
tianos estavan tristes e deserrados
(Gonz., 530); El padre e la madre
quando fueron finados, vinieron los
parientes tristes e desarrados ...
(Mil., 334); ... departironse lue
go tristes desarrados ... (Mil.,
401); ... dolienta fue e deserrada
(Egipc., 402);... andaban desera
dos por el monte... (Estados, p. 48)
A Desesperado; 3) :
Non sabie que fiziese tanto era de
serrado (Alix., 1051);... andarn
estordidos, pueblo mal desarrado ... (Signos, 17) A Desconcer
tado.
Desarramiento m : ... estaba
atordida en grant desarramiento ...
(SvOria, 65) A Desesperacin, des
esperanza.
Desarrar vi : ... nunqua
omne assi fue desairado como yo
agora! (Crn., 655);... desarraran
los ornes, iranse perder, querrianse si podiesen, so la tierra meter
(Signos, 10) A Desesperarse.

Desarro m : ... estavan en

desarro e en comedicin ... (S. D.,
358) Desesperacin.
Desatamiento m ,
: Que es la muerte?
Suenno que dura por siempre ...
desatamiento de todas las cosas
(Crn., 196) A Destruccin.
Desatar vt ,
, : Manda por
tod el rreyno las armas desatar
(Gonz., 51);.. .quien las armas tenia
luego las desatava ... (Gonz., 70);
... non tan solamientre touieron por
bien de dexar aquella lauor mas fizieron la desatar toda (Crn., 41)
A Romper, inutilizar.
Desatyrisirse vr , :
... fxxyme desqtyrisiendo; como
myva calentando, asi myva sonreyendo ... (Amor, 970) A Deshe
larse, desaterirse.
Desaventura/: A las gran
des dolenias las desaventuras
... deve buscar conssejo, melesinas
curas ... (Amor, 888); ... cuntiol
en est comedio mui grand desaven
tura ... (Mil., 161); O Piramo!
Que desauentura te me tollio?
(Pyramus, LXXII); Como quier que
nos assi muramos por tal desauen
tura seyendo mancebiellos ... desto que uos ruego yo e uos pido ...
(Pyramus, LXXIII) A Desgracia.
Desaventurado adj , c
: El rey, des
aventurado ... non sopo qu fazer
(Lucanor, L I);... dicien: esta mesquina fue desaventurada; sos peccados tovieronli una mala celada
(Mil., 440); ... tengo a ti por muy
desauenturado e a mi por mas

(Pyramus, LXXII);... tu, aruol que

crubes agora con los tos ramos el
desauenturado cuerpo de Piramo...
(Pyramus, LXXIII) A Desventura
do, desdichado.
Desayudar vt , :
Non te ayudaras del rey sy el alguazil te desayudare... (Cien Cap., VIII)
A Molestar, obstaculizar, poner
obstculos.
Desbalar vt , :... el
cabdello fue muerto, los otros des
babados ... (Alix., 807); Daro fue
desbalado, non lo pudo sofrir ...
(Alix., 1054);... desbalamn muchos
de los prinipes cabdales (Alix., 2035)
A Desbaratar, derrotar.
Desbaldir vi : ... tanto
amaba fer sus plaeres, que non ha
cura dotros aberes, mas despender
e desbaldir (Egipc., 93) A Diver
tirse.
D esbariadam ente adv , : ... dos hermanos que yo he
son casados entramos et biven cada
uno dellos muy desbariadamente el
uno del otro ... (Lucanor, XXVII)
A De otro modo.
Desbariado adj , :
... [el fecho] era muy desbariado
de la vida que l sola et deva fazer
(Lucanor, XLVI) A Diferente.
Desbol ver vi 1) : ...
desbolujeton las telas de diuersas
colores ... (Alix., 235); ... mando
luego desboluer el su pendn ...
(Crn., 691); ... dieron a entender
que desbolvan el pao (Lucanor,
XXXII); Qui ha de fablar de mu
chas cosas ayuntadas, es commo el
que desbuelve grand oviello que ha
muchos cabos (Lucanor, III parte)

 Desdoblar, desplegar; 2)
,
: ... desbuelue grant
masa poca de leuadura (Alix., 2187)
Hacer crecer; - las m anos
: ... desboluieron
apriessa las manos entre los moros,
et mataron all muchos dellos ...
(Crn., 1019) A Poner manos a la
obra.
Descalabrado adj ,
: Andaban como beudos
todos descalabrados ... (Mil., 887)
A Loco, demente.
Descalar vt (): ...
dxole la donzella... que luego des
calasse los paos menores... (Teo
dor, 714); ... l le quera dar diez
mil doblas de buen oro, porque no
le fiziesse descalar sus paos me
nores (Teodor, 738) A Quitarse.
Desebjr . Deebir.
Descoger vi ., ,
: ... descogujeron las
ancoras, alaron las ventanas ...
(Alix., 2276) A Sacar.
Descoiuntar . Desconjuntar.
Descomunal adj ,
,
: ... mas valen ient caveros
todos dun cuer yguales, que non
fazen trezientos de los descomunales
(Gonz., 302) A Desordenado,
irregular.
Descondido adj :
... conduchos descondidos, muy
fras colaciones... (S. D., 414) A Sin
condimento.
D esconfortar vt
: As fu mal pecado! que mi
vieja es muerta: muri m serviendo: Lo que me desconfuertal

(Amor, 1519) A Desanimar, des

alentar.
Desconiuntar . Desconjuntar.
D esconjuntam iento m ,
: Ah, hermana, despantdesvos del sueno de la tarrazuela que faze boc, boc, et non vos
espantvades del desconjuntamien
to del pescueo (Lucanor, XLVII)
A Separacin, desunin.
D esconjuntar, desconiuntar, des
coiuntar vt , ,
:... se acord qunto sin
miedo et sin duelo desconjuntara
la cabea del muerto ... (Lucanor,
XLVII); ... fue tomar con las ma
nos, muy sin duelo et sin piedat, de
la cabea del muerto et descoiuntlo
todo ... (Lucanor, XLVII);... se es
pantava del sueno de la tarrazuela et
non se espantava de desconiuntar la
cabea del muerto (Lucanor, XLVII)
A Separar, arrancar.
Desconnocenia / ,
:... si algn yerro dixe o des
connocenia, que me lo perdonedes
(Crn., 1112) A Grosera.
Desconnosudo adj ,
: ... et metise por el
camino, de pie, con un su escudero
a manera de omnes pobres desconnosudos ... (Crn., 731) A Des
conocido.
Desconort m ,
:... ueyendo el su grand
crebanto et el su desconort que auien
recebido de los moros, alaron por rey
a don Pelayo... (Crn., 566) A Des
aliento.
Desconortamiento m : Et fue
luego alli muy grand ell llorar et el
desconortamiento de todos los gran

des omnes ... (Crn., 1024) Des

aliento.
Desconortar vt , ,
:... murieron y toda la flor
de la caualleria; e fueron tan desconortados los otros que y fincaron ...
que ouieron so conseio d e ... yr bus
car otro logar o poblassen (Crn., 28);
Et ell conde, ueyendo la muche
dumbre que paresie dellos ... desconortado, maguer que soberuio, comeno a acogerse ... (Crn., 1031)
A Desanimar, desalentar.
Descosudo m : E uino
un rayo et Ario all entrellos, et cayo
la donzella cuerno sin alma, et ca
yeron a part los uestidos, et nin les
fallaron rotura ninguna nin desco
sudo ... (Crn., 75) A Descosido,
descosedura.
Descreena / : Los que pren
den penitena bien sen guarden de
descreena ... (Egipc., 36) A Des
creencia, descreimiento.
Descredo adj :... non
fallauan en toda la tierra ningn omne
malo, nin descredo ... (Crn., 504)
A Heterodoxo, musulmn, no cris
tiano.
Descreyente # ,
: Librest a los tres ninnos de los
fuegos ardientes, quando y los me
tieron los pueblos descreyentes ...
(Gonz., 109); ... fazia grrand mortandat en el pueblo descreyente
(Gonz., 514) A Descredo.
D escreyer vi ,
: ... el que descreye del Cria
dor non puede auer la su amor
(Egipc., 37) A Descreer.
Descuar vt , : ...
leuantose vn viento, descuo las

finjestras como orne de syn tiento

... (Alix., 1131) A Romper, que
brantar.
D esdeam iento m ,
: ... do es el grand lynaje, son los desdeamientos ...
(Amor, 599) A Desdn.
Desenblar vt , :
Estaua don febrero sus manos
calentando, ... verano de iujerno
yualos desenblando... (Alix., 2520)
A Separar.
Desend . Desende.
Desende, desend, dessent, desent
adv 1) :... desend vers que
vale la sanna de Maria (Mil., 231)
A De aqu en adelante; 2)
: Desend toda Espaa finc
asosegada (Ildef., 174); ... desen
de adelante fo mucho ms precia
do ... (S. D., 674) A Desde enton
ces; 3) , : Desende otrro dia essa buena conpanna, su
sennor mucho onrrado, ... passaron Montes dOca ... (Gonz., 664);
... finco los ynollos e beso en la gra
da, desent alos vn poco e innos la
espada ... (Alix., 122) A Luego,
despus.
Desent . Desende.
Deserado . Deserrado.
Deseredar vt ,
: ... los que
su padre deseredara tomolo ell a
buen estado et dioles lo suyo ...
(Crn., 548); Desered muchos por
mala vocera ... (Mil., 245) A Qui
tar las heredades.
Deserrado . Desarrado.
Desertido adj : Huepte estaua
desertida et yerma ... (Crn., 1000)
A Desierto.

Deservir vt ,
: Seor,
gran cuita vos vengo a dezir, cmol
abat Diosdado vos sopo deservir
(Ildef., 95) Prestar un flaco ser
vicio, desayudar.
Desesperamiento m ,
: ... sta sera muy mala
razn et sera commo desespera
miento ... (Lucanor, XL) A Deses
peranza.
Desessado m , : Crediolo
el astrosso locco desessado ...
(Mil., 193) A Tonto.
Desfalleser vi ,
(, ): Los
ornes enbriagos ayna envejesen,
... Dios lo yerran mucho, del mun
do desfallesen (Amor, 546) A Fal
tara.
D esfallydo m ,
: ... es maldad pecado
vena* al desfallydo... (Amor, 1428)
A Dbil.
Desfazer vi 1) : Desfechos nos
ha el id ... (Cid, 1433) A Arrui
nar; 2) : Et este rey don
Ramiro era bueno a los buenos et
brauo a los malos. Desfazie de su
tierra los ladrones et quemaua los
fechizeros... (Crn., 631) A Echar,
expulsar.
Desfazimiento m : ... si
todos lo flziessen sera desfazimien
to del mundo... (Lucanor, V parte)
A Destruccin.
Desfear vt , :
Tyras toda vergiiena, desfeas fermosura ... (Amor, 1548) A Afear.
Desfeduzarse . Desfiuzarse.
Desfeusarse . Desfiuzarse.
Desfeuzarse . Desfiuzarse.

Desfiuzarse, desfeduzarse, desfeuzar

se, desfeusarse vr ,
: ... de fincar con
las animas eran desfiuzados ...
(Gonz., 555); ... era de la su vida
la yente desfiuzada ... (S. D., 539);
... sern para siempre del bien desfeduzados (Signos, 6 8);... eran de
sus cabeas todos desfeuzados (Alix.,
1183); ... ya de cosiment eran des
feuzados (Alix., 1374); ... de conqueryr a Troya eran desfeusados ...
(Alix., 710) A Desesperarse.
Desforado adj : ...omefcufe?forado ... (S. D., 388) A Fuerte.
Desforarse vr , :
... cuanto l ms dici, l ms se
desforava ... (S. D., 147) A Po
nerse fuerte.
Desgastar vt , :...
[Scicia, Ponto, Asia, Grecia, Macedonia] las robaron et las desgasta
ron ... (Crn., 558) A Devastar.
Desgradecer, desgradeser vi 1)
,
-., ,
: ... desgradecen a Dios ...
(Ildef., 116) A Manifestar disgusto,
quejarse; 2) :
... el bien que me feieron non lo
desgradesi ... (Amor, 153);... luego
olvida et desgradese todo lo que por
l avedes fecho ... (Lucanor, XXX)
A Ser ingrato, olvidar.
Desgradeser . Desgradecer.
D esguardar vt ,
:... quj a Poro creyere non
sera segurado que a caher non aya
e seyer desguardado (Alix., 2190)
A Privar de apoyo.
D esg u arn irse vr
, :... jazien

se desguamjdos e todos desarma

dos (Alix., 2018) A Quitarse el
equipo.
Desguisadamientre adv ,
: El rey Egica
demando a tod el conciolio quel
absoluiessen de muchas cosas, et del
yuramiento que fziera al rey Eraigio desguisadamientre (Crn., 543)
A Imprudentemente.
Desguisado I adj 1) , ,
:... moriron a espada
en otra manera desguisada (Crn.,
559) A Muy malo; 2) ,
: La cuyta del juycio
sera muy desguisada ... (Signos, 72)
A Insufrible, insoportable.
Desguisado II adv , ,
:... maguer que fue sannudo
non fablo desguisado... (Gonz., 207)
A Irrespetuosamente, impoltica
mente.
Desguisado III m -.
, : Touo lo la
condessa esto por desguisado ...
tener a su hermano cavty vo e lazrado ... (Gonz., 699); ... feciestes
desguisado ... (Mil., 106) A Cosa
injusta, incorrecta, indebida.
Des, desy adv 1) : Desi tomosse a Espanna (Crn., 554) A De all;
2) : ... despus de sant Alffonsso fue arobispo Quirigo,
despus del, Julin Pomer; desi Sisiberto ... (Crn., 571);... ouo en
donna Sancha su mugier ... a donna Urraca, despus ouo a don
Sancho, desi a donna Eluira ...
(Crn., 802); El rey deue ser justiiero en sy, e desy en los de su casa,
e desy en el pueblo (Cien Cap., IV)
A Luego.

Desjustiia/: En la
justiia duran los buenos, e con la
desjustiia se pierden (Cien Cap., IV)
A Injusticia.
Deslavar vt : Deslauo bien la copa
e fincho la de vjno ... (Alix., 2577)
A Lavar.
Deslayar vt : Non lo
priso en pleno, ouolo a deslayar...
(Alix., 1018) A Dar un golpe 4e
plano.
Deslealtana/, :
... lo que non feri el caboso por
quanto en el mundo ha, una des
lealtana ca non la fizo alguandre
(Cid, 1081) A Deslealdad.
Desledo nd/ ,
: ... los ojos concovados,
los braos desledos ... (S. D., 540)
A Paralizado.
Desmaydo adj :... fa
llo tod el su pueblo commo muy
desmaydo ... (Gonz., 468) A Des
alentado, desanimado.
Desmamparamiento m ,
: Deste fecho ser grand
desmamparamiento... (Ildef., 163)
A Abandono, desamparo.
Desmanchar I vt , :
... tres dobles de loriga tenie Fer
nando aquestol prest, las dos le
desmanchan e la terera finc (Cid,
3634-3635) A Traspasar, atravesar.
Desmanchar II vt : Sennor, djs,
tu me valas, padre, rrey glorioso, que
pueda desmanchar este dragn
rrauioso (Alix., 1016) A Matar.
Desmarrido adj ,
: [Las gentes de Alixandre]
... sabet que non semejaua que eran
desmarridas (Alix., 231);... fizieron
encubierta ques partien desmarridos

(Alix., 729); ... Tristobulus estaua

desmarrido ... (Alix., 2229); Afuerzate, non temas, non seas desmarri
do ... (Mil., 125) Desanimado.
Desmayamiento m 1) : Los
de Cartlago, tanto eran ya cados
en grand desmayamiento,... que lo
otorgaron (Crn., 66) Decaimien
to; 2) : El desmayamiento
es flaqueza de coraon; el desma
yamiento en las batallas es achaque
de muerte (Cien Cap., XVI) Des
mayo, desaliento.
Desmedir vt , ,
: ... yua el Rey Daro fie
ra ment esmarrido, que la muerte de
M enona le auje desmedido ...
(Alix., 856) Afligir, oprimir,
abatir.
Desmedrido adj : Lo que
tu tanto temes estas desmedrida
... (S. Oria, 106) Asustado.
Desmelenar vt , : La
leona... en tomando se uio el manto
yazer y cerca,... e desmelenol e fizol
todo pieas ... (Pyramus, LXXI);
... echat las bocas en mi ... e desmelenat me tod el cuerpo que non
finque en mi piea con piea! (Pyra
mus, LXXI) Desgarrar, destro
zar.
Desmoler vt , :
... mensaje que mucho tarda, mu
chos ornes desmuele... (Amor, 712)
Apenar, afligir.
D esonestat / ,
: Toda monia que face tan
grant desonestat, ... debie seer
echada de la sociedat... (Mil., 549)
Deshonestidad.
Desordyr vi , :... lue
go los fue ferir, enpeolos afirmes

luego a desordyr ... (Alix., 165);

... [su mesnada] serie por nula
fuera a duro desordida (Alix., 1274)
Arrollar.
Desoterrar vt ,
:... que los desoterrasse del
viejo ciminterio e que los aduxiesse poral su monesterio (S. D., 267)
Desenterrar.
De souno . Dessouno.
Desoy adv , :
Et desoy mas uete a buena uentura
con esto que as oydo... (Crn., 690)
Desde hoy.
Despagado I adj : Fue de
Gonalo Diaz el conde despagado...
(Gonz., 207); ... por alguna culpa
eres del despagado... (Gonz., 546);
... del y va tan despagada ... (Revelain, 108) Descontento.
Despagado m , ,
:
Era escuantra todos el Rey tan
atenprado que non podrien njngunos
seyer su despagado... (Alix., 1923);
Qui por cobdiia de aver dexa los non
fieles en desobediencia de Dios, non
es tuerto de seer su despagado (Lucanor, II parte) Descontento.
Despagarse vr
, :... aque
llos que se despagauan dell e de los
sus malos fechos ... (Crn., 551);
... pocas mugeres pueden dellas se
despagar (Amor, 442); ... se despagava mucho de la vida deste
mundo ... (Lucanor, I ) ;... vosdespagvades de bevir entre los bue
nos ... (Lucanor, III) Descon
tentarse.
Despaljdjnar vi ,
: ... todos los mjos secretos

quiere despaljdjnar... (Alix., 2411)

Revelar.
Despantarse vr : Ah, herma
na, despantdesvos del sueno de la
tarrazuela que faze boc, boc ... (Lucanor, XLVII) Espantarse.
Despartir I vi : ... tan luego
queredes de mi vos despartir (S. Oria,
194); Con el grand pesar luego despart ... (Disputa, 134) Irse,
marcharse.
Despartir II vi ,
: El padre le mand que ... so
bre qualquer razn que despartiessen, que comenasse a porfiar con
aquel su medio amigo ... (Lucanor,
XLVIII) Conversar, hablar.
Despechador m ,
: E por que este Anastasio era
omne sin recabdo et despechador de
las yentes et del regno, por ende
conseiaron los romanos a Theodosio
que tomasse ell imperio (Crn., 554)
Opresor.
Despechamiento m
: ... comenolos a meter so si,
por premias et despechamientos que
les fazie ... (Crn., 1026) Gra
vamen.
Despechar I vi 1) ,
:... tomaron se a robar et
a despechar los cibdadanos et los
labradores de la tierra... (Crn., 513)
A Gravar; 2) : ... abaxar
a los grandes, et despechar a los
ricos del pueblo et a las ordenes
et a las eglesias ... (Crn., 1025)
Arruinar; 3) :... fmcauan
connoudamientre por uenudos,
. e por sieruos e despechados de
quanto auien (Crn., 38) Pri
var.

Despechar II vt , :
... psol de corazn, fo ende despe
chada ... (Mil., 384) Enojar.
Despechoso adj ,
: ... contra los de Oropa
despechosos estauan... (Gonz., 73);
... la muger que es cuerda non le
seas eloso, si algo no provares,
no seas despechoso... (Amor, 558)
A Enojado.
Despender vt :... por un mar
co que despendades ai monesterio
dar yo quatro (Cid, 260) A Gas
tar.
Despenssa / , : Mesquino, qu fars el da de la afruenta, quando de tus averes de tu
mucha rrenta te demandare Dios de
la despenssa, cuenta? (Amor, 249)
A Gastos.
Despesar vt :
;0 leones,... echat las bocas en mi,
e despesat me las entrannas cruelmientre!.. (Pyramus, LXXI) A Des
pedazar, destrozar.
Despoderar vt : Quando de sus
adobos fueron despoderadas, prisieron peor onta, fueron todas foradas
... (Alix., 1062);... yazie ya despoderado de la vida (Pyramus, LXXII)
A Privar.
D esponer vt ,
:... et fue Paulo desco
mulgado, et despusieronle de seer
obispo (Crn., 277); ... [Sisiberto]
desse mismo logar fue despuesto por
su culpa... (Crn., 571) A Destituir.
Desprunada/ : ... valanos
Ihu Xpo la su virtut sagrada, que
estonce non podamos caer en des
prunada (Signos, 72) A Desventu
ra, desgracia.

Desputain . Disputain.
Desque conj , : Et des
que entraron en la uilla, fuesse el
rey pora su posada ... (Crn., 718);
Quando quiere casar orne con due
a muy onrrada, promete manda
mucho; desque la a ganada, de quan
to le promete da poco da nada...
(Amor, 97); Et desque los vieron
venir contra s ... comenaron a
fuyr. Et desque los christianos lle
garon al puerto, mataron muchos de
los que pudieron alcanar ... (Lucanor, III); E desque esto sopo el rey
prisso al cuende don Sancho et pos
solo en un castiello... (Estados, p. 46)
A Desde que, luego que.
Dessabor m , , :
... temi que todos eran consentido
res, alcanarin a todos los malos des
sabores ... (S. D., 742) A Castigo.
Dessent . Desende.
Dessent que conj : ... que
te cortes los miembros que facen
el fornicio, dessent que te dege
lles, faras Dios servicio (Mil., 192)
A Luego que.
Dessouno adv, d souno loe. adv. 1)
, : ... e a los que
aprendien con el dessouno, si lo
uencien por razn, querielos m al...
(Crn., 288); E finco por sennor dell
imperio donna Martina dessouno
con su fijo Eraclona... (Crn., 497);
... a Loma de Foyos, dessouno con
el campoque dizen Erbolio ...
(Crn., 527); Eli obispado de Bretronica tenga todas las eglesias que
en derredor della son entre Britones de souno con el grand monesterio fastal rio de Oca (Crn., 529)
A Junto; 2) : ... te-

nie dessouno muchas mugieres ueladas et muchas barraganas ...

(Crn., 549) A A la vez, al mismo
tiempo.
Dessuso . Desuso.
Destaio m , :... los
nuestros non queriendo poner ter
mino nin destaio a la graia de Dios,
fueron sin toda canssedad a todas
partes ... (Crn., 1020) A Obst
culo.
Destajar, destaiar 1. vt 1) no
( , ):
... si el rio creciesse de cabo, por
guisar que les no fiziesse tamanno
danno, destaiaron le por muchas
acequias ... (Crn., 97) A Derivar
el agua; 2) : Et
murieron y de aquellos quarenta et
cinco caualleros los que destaia
ron los moros que non podieron
pasar ... (Crn., 1054) A Despe
dazar; 3) ,
-.:... fue en poca ora el
pleito destajado (Alix., 820) A Arre
glar sin demora; 4) vt, vi
, : ... destajar
vos qujero de la su criazn (Alix., 14);
Avremos, non vos pese, la cosa
destajar, que esta fazienda quin
ze dias ovo a durar... (Alix., 2045);
... en otra alongana no lo quiso
tener, destajgelo luego qu avi
de seer (S. D., 428) A Resumir.
Destenprar . Destemprar.
Destemprar, destenprar vt ,
: ... faz ende poluos et
destiempralos en el xugo del apio ...
(Trat., III); O tomen fojas de rrauano cochas con mjel et con uino destenpradas ... (Trat., XI) A Disolver,
diluir.

Desterramiento m , :
... corto las narices a Eraclona, et a
su madre Martina la lengua, et echo*
los de la tierra en desterramiento
(Crn., 497); E en el noueno fue
echado en desterramiento ell papa
Martin ... (rn., 505);... era muy
grand razn que de la lazeria et del
desterramiento que el rey quera
tomar, que l otros tomase ende su
parte (Lucanor, I) Destierro.
Destornar vt , :
Asas querie el sol, sy pudiese, tar
dar, por amor que pudiese tan
grant mal destomar... (Alix., 1287)
Prevenir.
D estorpar vt , ,
: Otrossi fizo destorpar c\\
un pie et dell una mano a la reyna
donna Brunichilla, et fizo la arras
trar a cola duna yegua braua ...
(Crn., 482); ... e mato muchos
ademas, et destorpo daquellos que
eran sus contraltos ... (Crn., 546)
A Deturpar.
D estorvar vt ,
, :... ninguno
non se atreuio de destoruae so ca
mino nin de lidiar con el (Crn., 29);
... e cuerno quier que con el non
pudiesse lidiar, enbargaual en al
quanto mas podie, guerreando! e
destoruandoX ques le non tomassen las yentes (Crn., 32); Et los
moros non se trabaiaron de destoruargeXo como dixiemos ...
(Crn., 870) A Impedir, poner obs
tculos.
Destorvo m , ,
: Quando otro destoruo
non les podie buscar, de vn prinipe
de Greia ... echosle de delante ...

(Alix., 1024); De la guerra nase el

destoruo e crese el desamor ...
(Cien Cap., XVIII) A Enemistad,
odio.
Destragar vt , : ...
su regno veye perdido, su pueblo
destragado ... (Alix., 1051) A Es
tragar.
Destraarse vr
, : ... sodes
comjgo destraados (Alix., 951)
A Abandonar su tierra.
Destroymiento . Destruimiento.
Destroycin/ , : ... eran
pocos et lazrados por la destroycion de los moros ... (Crn., 619)
A Bajas.
Destroyr . Destruir.
Destruimiento, destruymiento, des
troym iento m i ) :
Que es la tierra? "... ama de los
que uiuen, destruymiento de todas
las cosas... (Crn., 196); Et fechos
muchos otros destruymientos et
maltraymientos por ell regno de
Nauarra, tomronse amos estos re
yes pora sus tierras (Crn., 1005);
... quemo tan grand parte de la cibdat que nin por fuego nin por al
numqua sopieran tamanno destroy
miento en ella fasta aquella sazn...
(Crn., 90) A Destruccin; 2) ,
, : E fue desta
guisa aquella lluuia salut de los ro
manos et destruimiento de los de
Numidia (Crn., 74);... ouo de uenir el destroymiento en la yente de
los godos ... (Crn., 568) A Perdi
cin; 3) , :... e muytas
muertes e destruymientos en los
christianos ficieron ... (Estados,
p. 74) A Bajas, vctimas.

Destruir, destroyr vt :... et el

fue el primero que uencio a las
duennas amazonas quand ellas uencien e destruyen todas las otras gen
tes ... (Crn., 4); E de guisa se desfruyeron entressi, que non escapo
ninguno dellos (Crn., 47); Los
moros, desque aquello vieron, que
den ya dar el castiello, et el rey non
quede synon destroyos todos ...
(Crn., 1076) A Matar.
Destruymiento . Destruimiento.
Desusamiento m ,
: ... el desusamiento del li
diar a tornados uiles et flacos a
aquellos que solien seer nobles et
fuertes por costumbres darmas ...
(Crn., 520) Deshabituacin.
Desuso, dessuso, de suso adv 1)
: El monje san Pelayo de su
so1fue venido (Gonz., 403) Arri
ba, encima; 2) , : La
Virgen gloriosa fues le parar de
suso (Ildef., 175); ... mando fazer
sacos de cuero ... e fizo los guar
necer much apuestament desuso.
(Crn., 54); ... paren pennolas de
pauon dessuso en ques apegue el
fumo ... (Trat., XII); Velmezes
vestidos por sufrir las guarnizones, de suso las lorigas ... (Cid,
3073); ... vistise a la carona vn
ganbax de endal, de suso la loriga
blanca commo vn crystal (Alix.,
439) Encima; 3) : Si ca
taren suso, vern Dios irado, de
yuso el Infierno ardiente et aviva
d o ... (Signos, 73) A Arriba; 4) ,
( , ): oystes de suso contar de cuerno se par
tieron los lenguages en Babilonia la
grand ... (Crn., 4);... era aqul de

que vos fabl desuso (Lucanor, X)

A Arriba.
D esvariarse vr , ,
: ... si el uno de ns se
desvara del otro ... (Lucanor, IX)
A Abandonar, dejar, traicionar.
Desviada/ ,
, :... muchos
caminos ataja desviada estrecha ...
(Amor, 637) A Atajo.
Desviado adj , :
Pero tan luengo tiempo andido Matello con su huest por la tierra, et
siempre por los logares desuiados,
quel canso el otrosi ... (Crn., 77)
A Alejado, lejano.
Desviarse vr ,
: Qui a Gustio Gonalez
essas oras matara, del conde sy podiera de grrados' desvyara ...
(Gonz., 536); ... et los moros cre
yendo que nos desuiauamos de la
batalla ... fueron et tomaron con
grand alegria el castiello de Ferral
(Crn., 1017);... non pudo estorer
el lazo de la muerte nin desuiarse
della (Crn., 1131) A Evitar.
Desy . Des.
Desyerra / ,
: ... darvos ha muerte
amos la tardana, la desyerra ...
(Amor, 859) A Confusin.
Desyerro m , : ... oye
ra estas nueuas Paris muchas vega
das, mas con el grant desyerro auje
las olujdadas (Alix., 707) A Yerro.
Detaiar vt : En
esta pleitesa no quiero detardar; si
por bien lo tovierdes, quierovos de
taiar ... (S. Oria, 160) A Resumir.
Detardana/, :
... desi fue luego sobre Niebla, et

pliso la otrossi sin otra detardana...

(Crn., 563); ... que luego sin tar
dana se desnude aqui en presencia
de Vuestra Alteza e todos estos
grandes seores e discretos varones
todos sus paos e me los entregue
luego sin otra detardana ... (Teo
dor, 701) Tardanza, demora.
D etardar 1. vi , :
Esso ffo apriessa fecho, que nos
quieren detardar (Cid, 1506); El
mejor bien fazer es el bien que non
se detarda ... (Cien Cap., XXXV);
Estones dxole el sabio que le respondiesse a todo lo que el le pre
guntase apriessa e sin detardar ...
(Teodor, 187); ... dixo luego sin
detardar al sabio ... (Teodor, 369)
A Tardar; 2. vi, vr :
Vayamos pora Carrin, aqu mucho
detardamos (Cid, 2540); Esso ffo
apriessa fecho, que nos quieren de
tardar (id, 1506) A Detenerse.
Detenencia/, :
Luego vayan por ella sin otra dete
nencia (Ildef., 252) A Detencin.
D evanear vi ,
: ... anda de
vaneando el pez con la ballena
(Amor, 835) A Errar, vagar.
Devant adv , : ... las
sombras las aguas, las devant di
chas flores ... (Mil., 44) A Antes.
Devedar vi 1) : E sy mj buen
maestro non mel deuedar, pasare
en Erupa e pasare la mar (Alix., 25);
Demas es les a todos por premja
deuedado que muger njn varn non
sea osado de pasar esta fos ... (Alix.,
2089);... deuedando por la eglesia
esta pleytesia que se non fiziesse,
librosse desta guisa... (Crn., 1021)

A Prohibir; 2) ,
: ... ell arobispo de
Toledo deuedara et descomulgara el
dia dantes a todos aquellos que en
la batalla dexassen de matar et crebantar los enemigos... (Crn., 1020)
A Amenazar.
Devegadas; a las - loe. adv. ,
: Yo las devegadas mucho
canssada callo; ella me diz que fable ... (Amor, 808) A A veces.
Deveses . Devezes.
De vezes, deveses; a las - loe. adv.
: ... las cosas mucho caras,
algnora son rrafezes, las viles
las rrefezes son caras las devezes
(Amor, 102); ... la verdat las de
vezes munchos en dao echa ...
(Amor, 637); muchas ~ loe. adv.
, : La fyn muchas de
vezes non puede rrecudyr con el comieno suyo ... (Amor, 803); Mu
chos de letuarios les dan muchas de
veses ... (Amor, 1334) A A menudo.
Deviedo, devjedo m ,
: ... [Adam] sobre deviedo del
mal muessomordi ... (Mil., 622);
... sobre deujedo la manana comjeron
(Alix., 1220) A Veto.
Devinar vt : El nombre de
la madre dezir non lo sabra, como
non fue escrito, no lo devinara ...
(S. D., 8) A Adivinar.
Devisar vt , ,
:... s deuisar toda ma
nera de argentera ... (Teodor, 151)
A Entender.
Devjedo . Deviedo.
Deyuso, de iuso adv , :
Enbil esta cntiga, que es deyuso
puesta ... (Amor, 80);... fyz de lo
que pass las coplas deyuso pues-

Dez

tas (Amor, 958);... deyuso parei

la carne quemada del sol e de la he
lada (Egipc., 958);... era cerca del
fierro la carne mui inchada, la que
iacie de iuso era toda quemada ...
(Mil., 408) Abajo, debajo.
Dezeno :... el dezeno fue
Nicanor e Clitus el honzeno ...
(Alix., 302); ... en el dezeno anno
muri Johan papa ... (Crn., 804)
Dcimo.
Diablado m ,
:... non sabia con grand ira
que fer el diablado ... (Mil., 361)
A Endiablado, endemoniado.
Diablera / -. ,
, : Fue la diablera
luego escalentando, por las venas
del cuerpo fuese apoderando ...
(Alix., 2583) A Lo nocivo, lo daoso.
Diamargaritn m

,
:
Adragea, alfeique con el estomaticn
la gariofelata con diamargaritn ...
(Amor, 1336).
Dicin/, :... es plena de gra
cia, quita de dicion ... (Mil., 181);
La virgo Gloriosa Madre sin dicion...
(Mil., 228) A Vicio.
Dictado, ditado m 1)
(, , ,
):... [mando] leyerporconejo las cartas del ditado (Alix., 2560);
Trabaj desd all el bendicto per
lado de tu virginidat componer un
dictado ... (Ildef., 170) A Escrito,
texto; 2) ,
: ... ouo de su gesta di
tado tan honrrado (Alix., 316); Sy
queredes saber quien fizo esti di

tado, Gonalo de Bereo es por

nonbre clamado ... (Alix., 2639);
... enbime mandar que pnase en
fazer algn triste ditado, que podis
ella saber, que cantase con tristeza...
(Amor, 91);... onrra de la Virgen
ofreT este ditado... (Amor, 1044)
A Poesa; 3) , :
Ley amas las cartas entendy el ditado ... (Amor, 1077) A Contenido.
Dictador m , : Ma
dre, del tu Gonzalvo sey remembrador que de los tos mirados fue dic
tador ... (Mil., 866) A Escritor, cro
nista.
Diezmo m : ... de la su
quinta el diezmo mandado (Cid,
1798);... non te digo el diezmo que
podra ... (Amor, 422); Tnto eres
en ty, Muerte, syn byen atal, que
diser non se puede el diezmo de tu
m al... (Amor, 1567) A Dcimo.
Difnjdat/ :
... llegronse de gentes vna difinjd a t... (Alix., 2497) A Infinidad.
Digneral adj : ... [la siella
arobispal] antiguo tienpo auie estaua yerma e bazia et era hurfana de
so digneral pastor ... (Crn., 1129)
A Digno.
Dinarada, djnarada / 1)
:
... nol osarien vender al menos di
narada (Cid, 64); ... non podrien
doze ornes comer la djnarada ...
(Alix., 1474) A Racin; 2) ,
: ... dire mj dinarada, asas ha
dicho juno, escuche su vegada
(Alix., 354) A Parte; a buenas ~
, :... lazraba el len
buenas dinaradas ... (Mil., 478)
A Mucho; 3) : ... fazien mal

mercado & malas dinaradas ...

(Alix., 738) Precio.
Dinero m i )
,
XIV .: Non quiero
far en el monesterio un dinero de
dao ... (Cid, 252);... non prendr
de vos quanto quanto un dinero
malo (Cid, 503); Et todas las cosas
que mand traer non costaban ms
de dos o tres dineros (Lucanor, XX);
Et desque el rey vio que de cosa
que costaba dos o tres dineros, sa
la una dobla, fue muy alegre ...
(Lucanor, XX); 2)
, 10
:... puso el sus pazes muy
firmes con el emperador Costant, en
guisa que diessen cada dia los mo
ros a el et a los romanos mili dine
ros de plata ... (Crn., 505).
Disantero adj ,
: Dame un prendedero ... un
amarn disantero gamacho para
entr ao... (Amor, 1003) Festivo,
dominical.
Disputaiit, desputain/1 ) ,
: ... apren
dieron abogados en esta despu
tain (Amor, 371) Litigio, plei
to; 2) , : Aprendie de las siete artes cada dia liion,
de todas cada dia fazia disputain...
(Alix., 17);... auemos nos a fer vna
desputain commo se parte el
mundo ... (Alix., 260); ... para la
desputain pusieron pleito firma
do ... (Amor, 49) Disputa.
Ditado . Dictado.
Ditar vt ,
: ... mando la eglesia mayor
sobre la cueva, e fizla obispado, di-

Dinero
1135 r,.

to1obispen.. (Estados, p. 85) Nom

brar.
Dito m , : El dito de don
Nastor fue tan bien adonado ...
(Alix., 417) Discurso.
Diversorio m i ) : Venus dio
luego salto, yxio del diuersorio ...
(Alix., 360) Refugio; 2) ,
: Issio la Abbadessa
fuera del consistorio, como mand
el Bispo, fo poral diversorio ...
(Mil., 552) Claustro, monasterio.
Dizenoveno . Dizinoveno.
Dizeochavo : De
lo que contescio en el dizeochauo
anno (Crn., 209); De los fechos
dell anno dizeochauo (Crn., 303)
Dcimo octavo.
Dizeseseno, diziseysseno
: En el dizeseseno anno ...
(Crn., 242); Del quinzeno anno et
del diziseysseno del regnado del
rey don Alffonsso el Catholico non
fallamos ninguna cosa que de con

tar sea ... (Crn., 589) Dcimo

sexto.
Dizeseteno, dizesseteno
: De lo que contescio en el
dizeseteno anno (Crn., 243); De
los fechos del dizesseteno anno
(Crn., 194) Dcimo sptimo.
Dizesseteno . Dizeseteno.
Dizinoveno, dizenoveno
: De lo que contescio en el
anno dizinoueno (Crn., 232); De lo
que contescio en ell anno dizenoueno (Crn., 304) Dcimo noveno.
Diziseysseno . Dizeseseno.
D jnarada . Dinarada.
Djonjsa/: La santa djonjsa ...
nunca syntrie beudes que la oujes
tenjda (Alix., 1465) Amatista.
Do adv 1) : India es do son los gran
des elefantes, do senbran dos uegadas ... (Alix., 271);... vntenles
con ello aquel logar do fuere la tinna
(Trat., XI) Donde; 2) ?: Si
dices que paguesti, demuestra do
quando (Mil., 686); Do es tu graia,
ado tu asseo, do es tu argullo, ado
tu meneo?.. (Revelain, 52-53)
Dnde?
Dobla / :
... meti entre las costuras de aque
llos pedaos de su vestidura una
grant quantia de doblas (Lucanor, I);
Et desque el rey vio que de cosa que
costaba dos o tres dineros, sala una
dobla, fue muy alegre ... (Luca
nor, XX); ... dezid que querys por
mi diez mili doblas de buen oro vermejo (Teodor, 48); ... l le quera
dar diez mil doblas de buen oro ...
(Teodor, 738).
Dobler m , , :... ech
un grand dobler sobre los sus cos

tados, gallofas bodigos lyeva y con

desados ... (Amor, 1206) Alfor
ja, talega, burjaca.
Docher m , : ... alto estas
agora en somo del docher... (Alix.,
2191) A Roca.
Dolar v/ , : ... dolava
en los griegos syn toda piedad
(Alix., 998); ... en las sus gentes
asi dolauan et destroyen ... (Crn.,
1044) A Asestar golpes, aniqui
lar, arrollar.
Dolerse vr ,
: Doletvos de mi fijo por
vuestra grand mesura... (Ildef., 137);
Merced vos demando que del vos
dolades ... (Processo, 277) A Poner
atencin, cuidar.
Dolioso adj , : Es
tava de la lid muy flaco lloroso,
doliente malferido, costribado
dolioso ... (Amor, 1172); ... vos
sodes orne sancto, io peccadriz doliosa ... (Mil., 872) A Miserable.

Dobla
1430 r.

Doloriento adj , :
Fue el Rey leuantado triste & dolo
riento ... (Alix., 2570) Doliente.
Domage, domatge m i) , :
... este entre los griegos fasie
muy grant domage ... (Alix., 490)
A Dao; 2) , :
Todos dizien: Que domatge d
esta fembra de paratge! (Egipc.,
255-256) A Lstima.
Domatge . Domage.
Dona / , , :
... mando al vuestro altar buenas do
nas e ricas ... (Cid, 224);... enria
ron le grandes presentes e muy ri
cas donas ... (Crn., 54); ... e dio
muy grandes donas alos de Cezilia
e de Ytalia que uinieran en so ayu
da ... (Crn., 70); ... llenas traye
las manos de mucha noble dona ...
(Amor, 1243) A Don, donativo, re
galo.
Donable adj : De talla muy
apuesta de gesto amorosa ...
graiosa donable de amor en toda
cosa ... (Amor, 169) A Generoso.
Donado m : Pues fechas las bodas
et recabdados los donados ... ell
rey don Alffonsso casado con la reyna donna Berenguella, tomola et
leuola conssigo pora su regno (Crn.,
104); ... les daua aquellas villas et
ibdades en donado... (Crn., 969);
... enrriquesiol de muchos bue
nos heredamientos et donados ...
(Crn., 1006) A Don, donativo.
Donario m i ) , ,
:... auiuado de prodi
gar, en su castigo de buen donario
... (Crn., 500) A Don, donativo;
2) , :
... rrey so por natura de los de grant

donario (Alix., 1265) A Magnani

midad.
Doneadera/:... fijasdalgo muy
largas francas de natura, grandes
doneaderas, amor sienpre les dura...
(Amor, 1341) A Coqueta.
Dono I m : Demas qujero vn dono
de tu mano leuar ... (Alix., 1865)
A Don.
Dono m , : O, cuer
vo tan apuesto! de isne ere parien
te en blancura en dono, fermoso,
rreluiente... (Amor, 1438) A Gra
cia.
Doeador m i) :
... en cara palaiano e muy do
eador ... (Alix., 342) A Galn;
2) , : Maguer que
faze bramuras la duea, que se do
ea, nunca1buen doeador por esto
enfaronea... (Amor, 633); Peroque
sea errana contra mo Seor el pe
cado de monja orne doeador ...
(Amor, 1501) A Galn, galanteador.
Doegil . Doeguil I.
Doeguil, doegil I adj ,
: ... loana, doeguil,
plazentera, fermosa... (Amor, 169);
... doegil, muy loana, plasentera,
fermosa ... (Amor, 581) A Refina
do, delicado.
Doeguil II adv , :
... saber el mal, desir bien, encobierto, doeguil t non fallars uno de
trabadores mili (Amor, 65) A Con
refinamiento, refinadamente.
Doeo m i) ,
: ... munchos libros ay desto, de cmo las engaas con tus
muchos doeos con tus malas
maas ... (Amor, 188);... \os do
eos la venen, por muy brava

Dos

que sea (Amor, 633) Galanteo;

2) : ... quando fablares con dueas, diles doeos apues
tos ... (Amor, 549) Piropo.
Doseno . Dozeno.
Dozeno, doseno :
Del dozeno anno no fallamos escripta ninguna cosa que de contar sea
(Crn., 238);... el dezeno fue Nica
nor e Clitus el honzeno, Pardicas
fue metido en lugar del doseno
(Alix., 302) Duodcimo.
Drumn . Durmn.
D ubdana/1) , :
... es verdad syn dubdana ...
(Alix., 1393);... porque creas mis
dichos non tomes dubdana ...
(Amor, 141); ... serin mejor servi
dos sin ninguna dubdana (S. D., 264)
Duda; 2) :
Torn al templo sines dubdana
(Egipc., 618) Indecisin, vacila
cin; 3) , : Firidlos,
cavalleros, todos sines dubdanal
(Cid, 597) Duda, miedo.
Dubdar . Dudar.
Dubdo m , : estauan en grant dubdo, non sabien do
tomar ... (Alix., 1311) Duda.
Dudado adj : ... dixeron le
Alfonso, vna lana dudada ...
(Gonz., 123);... movioBemalddel
Carpi con su pueblo dudado ...
(Gonz., 142) Valeroso, valiente.
Dudar, dubdar vi 1) , :
... sy ellos entendieren que nos non
los dudamos, dexar nos han el canpo ante que los fyramos (Gonz., 305);
Deujas me cofioser e deujas me
dubdar... (Alix., 2188); Esti sera el
uno de los signos dubdados... (Sig

nos, 5); Et desque los vieron ve

nir contra s, et vieron que non
dubdavan la muerte ... comenaron a fuyr (Lucanor, III) Temer;
2) , : Muy reelada sera todo tienpo fasta sienpre
aquella yglesia et muy dubdada por
el su sancto cuerpo... (Crn., 1134)
Respetar, venerar.
De dur loe. adv. : Las penas del
infierno de dur seran contadas ...
(Signos, 47) A duras penas.
De volonter . Volunter.
Durada /: De mal seso
es el que dexa et pierde lo que dura
et non ha preio, por lo que non pue
de aver trmino a la su poca durada
(Lucanor, II parte) Duracin.
Durador adj 1) ,
: ... vino luz, claridad del ielo, por siempre durador (Amor, 1055)
Durable, duradero; 2) ,
:... en mano prenden las inchas fuertes e duradores (Cid, 2723)
Resistente.
Duramiento m : ... en
la pela es el duramiento de la
ienia (Cien Cap., XIX) Dura
bilidad.
Durante adj , :
... tus ximonias poco durantes (Dis
puta, 132) Durable, duradero.
D urar vi : Non qujso esa
ujda el caboso durar... (Alix., 126)
Seguir, continuar.
Durmn, drumn m
: ... traye vn elefante mayor
que un durmn ... (Alix., 2004);
... aquelos que sallen del drumn,
a cul part van?.. (Egipc., 297).


Echadura/, : Quando
fueron al puerto a vn piedra de echa
dura, priso vna ballesta parada a
tesura ... (Alix., 255) Tiro.
Ediano cm. Adiano II.
Eglera/ : ... corrien
do van por la ribera, jugando van
por la eglera (Egipc., 290) A Are
nal.
Eguado adj , :
Pyntle con la gran priessa un
eguado camero conplido de cabea,
con todo su apero ... (Amor, 480)
A Igual.
Egualana / , : Be
nedicta t, onrrada sin egualana...
(Amor, 1664) A Semejanza, simi
litud.
Eguar 1. vt ,
-., -.: Alzaron Arzobispo
un calonge lozano, era mui sober
bio de seso liviano, quiso eguar
al otro ... (Mil., 67) A Igualarse;
2. vi :
... [la barba] laque yo mess aun non
es eguada ... (Cid, 3290) A Resta
blecerse.
Elacin /: ... nol movi vana
glora nin cogi elacin... (Mil., 854)
A Soberbia.
Elamjtano m
: Otros dizen par
cos otros elamjtanos ... (Alix.,
1496).
Electa/: Electa han la pocos, que
es piedra preiada ... (Alix., 1468)
A Electro, mbar.
Elmosnador adj
: ... este rey Suyntilla
era buen cristiano et sabio ... justi

ciero, franc, piadoso et mucho el

mosnador ... (Crn., 495) A Limos
nero.
Em bargo, enbargo m 1) ,
: ... entrronle luego
que non fallaron y embargo ningu
no (Crn., 854); ... non lis faran
embargo nin sierras nin oteros, nin
nieblas, nin calinas, nin leguas nin
migeros ... (Signos, 55); ... [el
cuervo] subi en un rbol porque
pudiese comer el queso ms a su
guisa et sin reelo et sin enbargo de
ninguno (Lucanor, V) A Obstculo,
embarazo; 2) , ,
: E vos dl non avedes nin
cuyta nin enbargo ... (Amor,4832)
A Inquietud.
Ementar, enmentar vtf vi ,
, :... por lo que
ellos fyzieron sern syenpre emen
tados ... (Gonz., 353); Que los que
ramos todos por nonbre ementar..
(Alix., 1392); El prior de las casa
de suso ementado, anno avie complido de que fuera finado... (Mil., 289);
Non podriemos de todas las bestias
ementar con quien muchas de veses oujeron a ljdiar... (Alix., 2449);
... de dos amjgos buenos vos qujero
ementaV ... (Alix., 1971); ... quan
do me enmentaren avran conforta
miento (Alix., 2596) A Mentar, re
cordar.
Em iente/1) : ... vinol
emiente de su muger donna Ximena
et de sus fijas donna Eluira e donna
Sol ... (Crn., 923) A Recuerdo;
2) , : Si vos viniere
emiente que quisiredes vengallo,...

Em p
fazedme antes mandado (Cid, 1070)
Pensamiento, idea.
Em paredacin/ :... angosta era
la emparedacin ... (S. Oria, 23)
Celda.
Em pareiar vi : Et el conde
don Aluaro, ueyendo que empareiaren ya con ell yl alcanarien, desendio del cauallo ... (Crn., 1031)
Alcanzar.
Empedecer cm. Enpeer.
Empezamiento m : Sennor, que
eres sin fin sin empezamiento ...
(Mil., 459) Comienzo.
Em piadar vt : Rogavan por
l todos a Dios Nuestro Seor e a
Santo Domingo... que lo empiadassen ... (S. D., 749); Rendieron gra
cias multas Dios los rogadores,
porque empiadaba los sos peccadores ... (Mil., 259) Apiadarse.
E m prennedat / : De
cirnos de la cosa toda certenedat,
como vos librastes de vuestra em
prennedat (Mil., 444) Preez.
Empresto m : Ganar de vos empres
to avria grand deseo ... (Mil., 638);
... io te dar empresto quando tu
demandares ... (Mil., 647) Prs
tamo.
Empus, enpus, empus de, enpus de
prep , -. -.:
Empus esto embio los con
des que regian Castiella ... (Esta
dos, p. 6 0 );... Krlos, rey de Fran
cia, non aquel de que dixemos, que
era ya muerto, mas otro que fue empues e l ... pechol muy grant algo...
(Estados, p. 53); Muerto el rey don
Garcia, regno empues el este Ordonio (Estados, p. 57); ... murieron
muchos otrossi de aquellos que ve-

nien enpues ellos (Estados, p. 48);

... prendidos e metielos en cade
nas ligados en la crcel; enpues al
gunos dias mandlos matar ... (Es
tados, p. 60); Enpues esto Abenchayan tomo en amiganza del rey de
Cordova... (Estados, p. 68);... havie un filio pleno de poagra quel
decian don Vermudo, el qual reg
no enpues don Remiro... (Estados,
p. 71); E empues desto ficieron rey
a Vermudo, fijo del rey Fruellas ...
(Estados, p. 45);... tres Carlos fue
ron uno enpues de otro, Karlos
Magno e Karlos Calvo e Karlos
M artell... (Estados, p. 55) Des
pus de.
Empus de . Empus.
En . Ende.
Enante adv :... enante auie nom
bre Siluaria e depues le camiaron
el nombre Ynglaterra... (Crn., 3);
Y escogieron una companna de
caualleros, que ellos fzieran enan
te, que eran omnes ligeros et muy
ualientes (Crn., 33); Ay muerte!..
Matsteme mi vieja: matasses m
enantel (Amor, 1520) Antes.
Enante que conj : Mas
non podra contar nin escriuir
por quanto afan nin por quanta lazeria pasaron los que la tenan cer
cada a essa ipdat enante que la
ganada ouiessen ... (Crn., 1118)
Antes de que.
Enantes adv 1) : Meti en pa
ria a Daroca enantes ... (Cid, 866)
Antes; 2) ,
: Con el conde coydavamos
desta coyta salir, ovyemos nos enan
tes en ella de uenir (Gonz., 603)
Antes bien, ms bien.

Enartar, ennartar vt : ...

Enbargo . Embargo.
Enbargoso adj ,
desta guisa el malo sus amigos enar : ... en
ta (Amor, 1457); Eneas, mucho so
yo en ti enartada en cuydar que tu
esto grant amor les buscamos sy
fuste fijo de Uenus ... (Crn., 59);
de tan enbargosa cosa los escusa
mos (Alix., 1256);... conosieron
Et fue desta guisa donna Moffalta
que carga enbargosa trayen ...
enartada del casamiento (Crn.,
1026);... enarto muy bien sus guar
(Alix., 1878) A Embarazoso.
E nbarrar vt ,
das ... (Pyramus, LXX); ... comer
: Et asi los fueron
& gastar & dormir & folgar, fijas de
levando fasta que los fueron enba
omnes bonos ennartar (Elena, 111
114) A Engaar; ~se vr ,
rrando dentro en la uilla ... (Crn.,
1103); El rey don Femando et el in
: Hamihala, cumo
eres enartadol (Reyes Magos, 138)
fante don Alfonso ... comenaron
a recodir en derredor de la uilla por
A Engaarse, equivocarse.
enbarrar los moros ... (Crn.,
Enato adj , :
... fazes con tu grand fuego, como
1108); Los cristianos comenaronlos a seguir, et podieran lazrar los
faze la loba, al ms astroso lobo, al
moros si se les non enbarraran ...
enato ajoba... (Amor, 402) A Feo.
(Crn., 1114) A Cercar.
Enbaar vt , :...
Enbebdar . Enbeudar.
fueron muy mal ferydos e estavan
Enbegido adj ,
enbaados ... (Gonz., 490); ... el
: Nos atal lo trabamos como via
lobo, quando vido, luego fu
enbaado (Amor, 332) A Aturdir.
daada, que es muy enbegida porque
fo mal guardada ... (S. D., 500)
Enbar vt , ,
: Muchos tovieron por enbaA Decrpito, vetusto.
E nbeudar, enbebdar vr 1)
dos ifantes de Carrin (Cid, 2309);
... enbair le cuydan a mio id el
, :... conuidol et
enbeudoX et afogol en vna pila de
Campeador (Cid, 3011) A Vejar,
agua... (Crn., 1046) A Emborra
ultrajar, deshonrar.
char; 2) ,
En baldn loe. adv. , ,
: [El diablo] enbebdalos ...
: Espendie sos averes,
(Alix., 2377) A Encantar, volver
dbalos en baldn ... (Mil., 627)
loco; -se vr , : FiA De balde.
zieron la camjsa dos fadas so el
Enbargamiento m , :
mar, ... qujs quier que la ujstiese
... non podien pasar nin salir adelan
non se pudies enbebdar ... (Alix.,
te, ante el grant enbargamiento de la
99) A Emborracharse, embria
muchedumbre de los muertos que si
fallauan... (Crn., 1044);... Bondat
garse.
e Nobleza ya non an cabida en parte
Enbjdiant adj :... el uno
cobdiioso, el otro enbjdiant ...
del mundo por su enbargamiento ...
(Alix., 2339) A Envidioso.
(Processo, 147-148) A Embargo.

Enboto adj , : . .
aquel me querr mas ... el que con
el espada enbota firiere (Alix., 952)
Embotado.
E nbraar vi 1) :
... enbrao el escud e abax el
asta ... (Cid, 2393);... escudos enbraados, lanas sobre mano ...
(Alix., 615);... escudo enbraado,
dioli a Alixandre vn buen colpe
prouado (Alix., 989);... su espada
en puo, escudo enbraado ...
(Alix., 1017); 2 ):... toda
vna siipiente la tenje enbraada, pero
cadena era de oro ... (Alix., 841)
Envolver, enredar.
E n b rav jr vi ,
: Fueron de fiera gujsa las bes
tias enbraujdas, fazien las enbraujr
las amargas feridas ... (Alix., 2151)
Enfurecerse.
Enbriago m , :
Nyn seas enbriago njn seas venta
nero ... (Alix., 57); Los ornes enbriagos ayna envejesen... (Amor, 546)
Borracho, bebedor.
En cabo . Encabo I.
Encabo I adv., en cabo loe. adv.
:... encabo murieron y ellos
todos (Crn., 19); ... encabo uencieron los espannoles e mataron a
Lucio e a todos los que con el uinieran ... (Crn., 39); Daro tan alto
Rey, orne de tan grant conta, en cabo
abes ovo vna foya angosta... (Alix.,
1791); ovieron end algunos en cabo
repintencia (S. D., 736); Ruega, Se
or e Padre, a Dios que nos d paz
... e que nos d en cabo a veer la Su
faz (S. D., 772) Por ltimo, al fin.
Encabo m , :... la
loriga es encabo del pen que la

tiene (Cien Cap., XV) A Protec

cin.
Encaecer vi :... fue que una muger que moraua y, que encaecio ...
(Crn., 20) A Dar a luz, parir.
En cal prep , :... en manera que
a todas las gentes era displacient,
fuye en cal suegro (Estados, p. 72)
A En pos de.
Encalar, encaler vi ,
, : ... qujs quier
que diga a my poco mencala ...
(Alix., 139), ... la hueste es mal
andante e a tu non tencal... (Alix.,
405) A Importar, tener importan
cia.
E n calar, encalzar vt ,
: Con sabor del encalo
derramaron troyanos, por encalar
los viejos se tomaran ljujanos ...
(Alix., 723); ... avnque los Tranca
sen, non podran encalar (Alix.,
1279); Encalando a Poro... era de
fiera gujsa el rrey escalentado ...
(Alix., 2096); ... mouieron luego
ellos, fueronlo encalzar (Mil., 380);
... entro Duero los encalzo e vencielos e muytos ende mato e capti
vos prendie (Estados, p. 71);... re
forz e cobro sus gentes en la bata
lla, e los cavalleros de Vermudo en
calzaron entro Len (Estados, p. 78)
A Alcanzar.
Encalo m , :
Con sabor del encalo derramaron
troyanos ... (Alix., 723) A Alcan
ce, persecucin.
Encaler Encalar.
Encalz m , :... et
los moros dieronlos en Vencalz ...
(Estados, p. 126) A Alcance, perse
cucin.

Encalzar . Encalar.
Encam ar vr , :... de
la siella lo encam ... (Cid, 3685)
Derrocar; ~se vr :
Firme estido Per Vermudoz, por
esso nos encam ... (Cid, 3629)
Inclinarse, tambalearse.
Encaptivado m : Orava a en
fermos que diesse sanidad; a los encaptivados que diesse enguedad ...
(S. D., 76) A Cautivo.
Encara adv :... muytos cristianos
alli murieron, encara dos obispos...
fueron presos (Estados, p. 59); Fue
filio daqueste Gonzalvo Nunyes, e
fue encara muyto millor quel padre
e abuelo (Estados, p. 63); Ad
aqueste Ordonio el rey don Alffonso de Gallicia, encara regnant lo
havia feyto en su vida regnar ...
(Estados, p. 57) Todava.
E ncarir vi ,
: ... tantas fueron las gentes a
los puertos venjdas que eran sobra
muyto las naves encaridas ...
(Alix., 2489) Encarecer.
Encarnarse vr : ... vernan mas encamados, por amor de
ganar sern mas denodados ...
(Alix., 82); Como eran encamados
non dubdauan morir... (Alix., 1071);
Los pueblos de los griegos como
eran encamados ... por yr luego
ferir los eran muy denodados ...
(Alix., 1278) Encarnizarse.
Encartamiento m ,
:... et dio los omnes
por libres de todos los lazos malos
et encartamientos ... (Cron., 548);
... fiz mal encartamiento, so mal engannado (Mil., 772) Recib, recibo.
Encastellar cm. Encastillar.

Encastillar, encastellar vt
, : ... [Espanna] tierra de fuertes gentes e bien
encastillada... (Alix., 2440);... era
la tierra dalli adelant muy encasteliada et muy trabaiosa (Crn., 97).
Encavalgar vi :... anda
vestido & calado & bien encauaU
gado (Elena, 73-74) Cabalgar,
jinetear.
Enelar vt 1) , : ... vos
non me lo deves a mj esto enelar
(Alix., 35); Ms val tener algund
cobro, mucho enelado ... (Amor,
1327)A Ocultar, disimular; 2)
, : ... fue con
buenas cadenas presa e enelada...
(Alix., 2286) Atar, sujetar.
Encendimiento m , :... ca las
calenturas eran tan fuertes et de tan
grant encendimiento et tan destenpradas, que se morien los om
nes de grant destenpramiento corronpido del ayre ... (Crn., 1126)
A Calor, cancula.
Encerrado adj , :
... era mala letra, encerrado latino...
(S. D., 609) A Difcil, oscuro, in
comprensible.
Enerrar vr ,
, ( . .):
Enerraron raones de toda su
porfa ... (Amor, 340) A Aducir,
presentar razones.
E nerrarse vr ,
: ... sienpre anda en su capa
enerrado (Elena, 103) A Arrebujar
se, arroparse.
Enimar vr 1) , :
Sey aperebido e sabe en que se
an de enimar las cosas (Cien
Cap., XLIV); ... era mejor la fin-

E ne
cada que la yda de Castiella para
enimar su conquista et parar bien
su frontera... (Crn., 1074) Aca
bar; 2) , : Si yo est
nio hobiese encimado, sera muy
gradoso e bien aventurado (Ildef., 23)
Instruir; 3) ,
: ... [la vuestra piedat]
me la encimastes en aquesta partida
(Ildef., 134) Mostrar, manifestar.
E n cla rese r vt ,
: Coma el cavallero la coci
na con veras, enclaresa el vino con
amas sus almueas ... (Amor, 1275)
A Aclarecer.
Enclaustro m : En
medio del enclaustro, lugar tan
acabado, sedie vn rrico aruol ...
(Alix., 2111) Atrio.

Enclavadura /, :
... rompi todas las enclavaduras...
(Egipc., 575) Puerta enclavada.
Encavear vt : Con
vuestro consejo bastir quiero dos ar
cas... cubiertas de guadalme, e bien
enclaveadas (Cid, 87) A Enclavar.
Encljno adj ,
: Deslauo bien la copa e finchla
de vjno ... presentla al enperador
con el jenollo encljno (Alix., 2577)
A Inclinado, reclinado.
Encobo , :... del
byen eres encobo ... (Amor, 420)
A Encubrimiento.
Encobrir . Encubrir.
Encom enar vt : Et l encomengsse a ensaar ... (Lucanor, XXXV) A Comenzar.

Enclaustro
,

Enconja/ :... cogio ... una mala

enconja ... (Alix., 323) A Encono.
E n c o n tra d a /1) :... mjenbrete ... de las ontas que te fiso en la
su encontrada (Alix., 78) A Encuen
tro; 2) , :
Las gentes ... estauan los catando
cada vno de su encontrada ...
(Alix., 2176); ... por esta encon
trada, que yo tengo guardada, non
pasan los omes salvos (Amor, 960)
A Lugar, emplazamiento, posicin.
Encortamiento m : Pero
bien entiendo que tod esto no es al
sino perdimiento de mi tiempo y
encortamiento de mi vida (Crn., 59)
A Acortamiento.
Encortar vt : ... uinieron
los thiracianos e poblaron una tie
rra a que pusieron nombre Thiracia;
mas los que uinieron depues encor
taron le el nombre e dixieron le Tracia (Crn., 3) A Acortar.
E ncorvar vt , :
... [Buifal] encoruo la cabea e
abaio los ojos ... (Alix., 115) A In
clinar, bajar.
Encresentar vt ,
: ... rugovos que me conseiedes
en qul m anera podr m ejor
encresentar et levar adelante et
guardar la mi fama (Lucanor, XLVI)
A Acrecentar, aumentar.
Encreerse vr , : Et
algunos daquellos en que la reyna
donna Berenguella se encreye et
fiaua, conssintieron este fecho ...
(Crn., 1025) A Fiarse, confiar.
Encubierta/ :... fizieron encubierta ques partien des
marridos (Alix., 729) A Simula
cin.

Encubrir, encobrir vt ,
, :... encubri
del escudo el su cuerpo lazrado ...
(Alix., 1406) A Cubrir, proteger;
-se vr , :
... apeos el buen omme por mejor
se encobrir... (Alix., 1054) A Pro
tegerse.
Enculpar vi :... los infantes
hovieron de decir a un monge muyt
santo ... de como enculpavan a su
madre a tuerto ... (Estados, p. 119)
A Acusar, inculpar.
End I . Ende I
End II . Ende II.
Ende, end, ent, en I adv 1) :
Senyor, le diz, tornat vos ent
(Egipc., 1304) A De aqu; 2) :
... depues que Troya fue destroyda
salieron ende dos hermanos ...
(Crn., 3); E ante que end uiniesse,
fue mal mezclado con los romanos...
(Crn., 70); Luego el leyon s'en
parti ... (Egipc., 1413) A De all.
Ende, end II pron 1) : ... al
Criador plega que ayades ende sa
bor (Cid, 2100);... ovieron end algu
nos en cabo repintencia (S. D., 736);
... s ierto que a ende envidia ...
(Lucanor, XLVII); ... mucho fue
ende repiso (Egipc., 561) A De
esto, de ello; 2) : Otrossi
toma el pelitre et el gingibre et faz
ende poluos ... (Trat., III) A De
esto, de ello.
En dems . Dems.
En derecho de loe. prep. :...
mandaron les que passassen a Affrica e poblassen otra cibdat en dere
cho de Tiro ... (Crn., 49) A En
frente de.
En derredor . Enderredor. ,

End
Enderredor, en derredor adv :
... e los de las otras tierras enderre
dor llamauan a los pobladores daquella cibdat fenicios (Crn., 49);
... anduvo el cuerpo todo enderre
dor ... (Disputa, 26); ... apodera
ron se de la cibdad e de toda la otra
tierra en derredor ... (Crn., 50);
... todas las gentes que eran en de
rredor no auien rey ni sennor por
quiencatassen... (Crn., 53) A Al
rededor.
En deslayo loe. adv. , :
... mando les que dexassen de sobir et que fuessen descendiendo en
deslayo ... (Crn., 96) Sin tar
dar.
E n d eu d ar vt ,
, : Donzella, qual es la cosa que endeuda
al que no deve nada? (Teodor, 622)
A Obligar, comprometer.
Endichera/: ... e bien en
tendi que no eran cantares dalegria,
mas bien creo que fuessen las endicheras dell ynfiemo ... (Crn., 59)
A Maldicin.
Endurir vi* : Avi el mesquiniello los braos encorvados, tenilos
enduridos, a los pechos plegados ...
(S. D., 550) A Endurecerse.
Enemiga / : ... tenjen que
aujen fecho falljmjento o enemiga
(Alix., 2486);... como eran nobles
e leyales, non quisieron creer tan
grant enemiga ... (Estado, p. 84)
A Vileza.
Enerisar vt ,
: Desque vieron los toros,
enerisan los erros... (Amor, 1188)
A Erizar.
En escuso . Escuso.

Enfaladar vt , ,
: ... vio una baca negra, et como
enfaladandola lamola Zemora ...
(Estados, p. 56) A Llamar.
Enfamamiento m , :
E pues t a m dizes rasn de perdi
miento del alma del cuerpo, muerte
enfamamiento, yo non quiero fazerlo ... (Amor, 1423) A Difamacin.
Enfam ar vt , :
... los cuerpos enfamaron, las nimas
perdieron ... (Amor, 224);... mejor
me parese esto, que non que vos
enfamedes (Amor, 879); Aquello
dixo l por la Virgen sagrada, que
por los traidores malament enfamada ... (Ildef., 210) A Difamar.
E nfaronear vi , ,
: Maguer que faze bramu
ras la duea, que se doea, nuncal
buen doeador por esto enfaronea...
(Amor, 633) A Apocarse, turbarse.
Enfenar vt 1) , :
Fue ante de medio dia el comer agujsado, en palacio muy ljnpio nica men
te enfenado... (Alix., 2572) A Ador
nar, guarnecer; 2) , :
Corrieran rrios de sangre apriesa
por el prado, era de ornes muertos
nica mente enfenado (Alix., 2063)
A Sembrar, cubrir.
E n ferir vt , ,
: Do iacie enfogado
alia lo enfirieron (Mil., 83) A En
contrar.
Enfestarse vr , :
Este rey lidio muchas uezes con las
yentes que se le enfestauan ...
(Crn., 476); ... comeno a enfes
tarse contra el rey don Femando
commo non deuie ... (Crn., 1035)
A Rebelarse, amotinarse.

Enffurin /
,

: ... presentan a Minaya
essa noch grant enffurin ...
(Cid, 2849).
Enfiar vt -.: Si el te
enfiare, io por el su amor acreert
lo mi sin otro fiador ... (Mil.,
644),... me as enfiado... (Mil., 658)
Garantizar, fiar.
Entinta, infinta, ynfynta/
:... por auer razn de allegarse
a ell et de fablar con el, fazie enfin
ta que cataua et ueye aquellas co
sas que traye (Crn., 477);... como
era omne cuerdo et encubierto, fizo
enfinta que non metie y mientes ...
(Crn., 554); ... la gracia de Dios,
la qual se gana por buenas obras et
buenas enteniones sin ypocrisia et
sin infinta ... (Lucanor, L I);... que
sea el repentimiento sin infinta (Lu
canor, LI); ... fazet buenas obras,
et sean bien fechas, sin infinta et sin
ypocrisia ... (Lucanor, L I);... toda
est llena tu mala memoria de mu
cha ynfynta e grand vanidad (Revelain, 127-128) Simulacin,
apariencia.
Enfintosamente adv : E el
comenaua les de predigar et de fa
zer enfintosamente nueuas leys ...
(Crn., 478) Engaosamente.
Enfiuzante adj ,
: ... en la meret de Cristo eran
enfiuzantes (Gonz., 103) Que
espera, tiene esperanza, que confa.
Enflaquir vi 1) , :
... cuydol dar grant espadada, mas
enflaquiol la m ano... (Alix., 1105);
... aujan mucho ljdiado, estauan

enflaquidos ... (Alix., 1993);... veo

que es mucho enflaqujdo ... (Alix.,
2228); Avi de la grand coita los
miembros enflaquidos... (S. D., 540)
Enflaquecer; 2) ,
( ): Bien ora de
vsperas el sol bien enflaquido re
cordo mala mientre ... (Mil., 464)
Ponerse.
Enflotado adj ,
: Por que venio a Menona
es asi enflotado ... (Alix., 828)
Engredo.
Enfogar vt 1) : ... prisoli la
garganta como cadena dura, fue lue
go enfogado por la su grand locura
(Mil., 72) A Ahogar; 2) ,
: ... tanto eran las feri
das firmes e afincadas que eran de
los cuernos las boses enfogadas
(Alix., 985) A Ensordecer; ~se vr
, :... enfog
se en la agua, muri ... (Mil., 595);
Do iacie enfogado alia lo enfirieron
(Mil., 83) A Ahogarse.
Enforadamiente adv :
En este anno otrosy entraron dos
huestes de moros en Gallizia ...; et
bien asi commo entraron mucho
enforadamiente, bien asi fueron
ende echados enforadamiente
(Crn., 618) A Impetuosamente.
Enforcar vt ,
: Mandlo luego pren
der, fizolo enforcar... (Alix., 169);
Entonce los sayones al ladrn enforearon (Amor, 1469); El alcalde
ava mandado ya que lo enf oreassen ... (Lucanor, XLV) A Ahor
car.
Enforarse vr ,
, :

.. .que no debatas luego, por mucho

que se enforce (Amor, 287) Esfor
zarse.
Enfortalecer, enfortaleser vt
: Refzo las ibdades, alo lo
derribado et enfortaleciolo pora los
cristianos contra los moros (Crn.,
846); Jahen, segunt que la estoria
cuenta, es villa re a l... bien enfortalesida ... (Crn., 1070) For
talecer.
Enfortaleser . Enfortalecer.
E n fortir vt : Las
hases de los griegos asy eran basti
das, de armas e de gentes sobra bien
enfortidas... (Alix., 961) A Dotar.
Enfuero m , : Non se
con que enfuero buelbes tal bara
ja, que mas he yo de oro que tu non
aues paja ... (Alix., 767); Los grie
gos de la bestia oujeron grant pauor,
mas dioles grant enfuero el buen
enperador ... (Alix., 2161) Es
fuerzo.
Enfychisar vt ,
: Ssy la enfychis sy le
dy atyncar ... mucho ay na la
sopo de su seso sacar (Amor, 941)
Hechizar.
Engafezer vi :
... por el miraglo de Dios, engafezi el conde su marido ... (Lucanor, XL1III) Contraer la lepra.
Engannamiento m : El infante,
rcelando los engannamientos, non se
atreuio a yr por sy nin se quiso me
ter a aquella ventura... (Crn., 1116)
A Engao.
Engastonar vt 1) ,
:... otros s conoscer
todas maneras de piedras preciosas
... e s las muy bien sericar e cortar

e polir ... e s bien engastonar en

oro o en plata... (Teodor, 155-156)
A Engarzar, engastar; 2)
: Las pun
tas de los rayos... de piedras preiadas eran tan sotil ment todas engastonadas... (Alix., 840);... fallo muy
rica siella de oro bien labrada; de
piedras muy preciosas toda engastonada (S. Oria, 77) A Adornar de
piedras preciosas.
Engedat . Enguedad.
Engeamiento m , : A las ve
zes se pierde orme por su engea
miento (Cien Cap., XVII) A Inge
nio.
Englud . Engrut.
Englut . Engrut.
Engorrarse vr , :
T, que bien corres, aqu non
t engorres... (Amor, 1025); Andan
do fablando, amigo, non t'engorres
(Amor, 1465) A Tardar.
Engraiar vt ,
: Yuy! cmo me lo engraio!
(Amor, 1492) A Infundir amor,
ganar la gracia; -se vr ,
,
: ... con Miserere mei
mucho te le engraias (Amor, 376)
A Gustar, caer en gracia.
Engram ear vt , :
Mei mio id los ombros engrame la tiesta ... (Cid, 13) A Bajar,
inclinar.
Engrut, englud, englut m i) :
En medio de los labros psoli un
pedao de un engrut muy negro ...
(S. D., 687);... con englut ninguno
non serie tan trabado... (Mil., 883)
A Engrudo; 2) : ... diF
Dios gracia en el nimo; en el cuer-

po, salud; guardle de pecado e de

su mal englud (Ildef., 38) In
fluencia.
Enguedad, engedat/: Orava
a enfermos que diesse sanidad; a los
encaptivados que diesse enguedad...
(S. D., 76); ... piensa de los cati
vos, gnales enguedad... (S. D., 773);
... yo, amjgos, tamaa engedat a los
judios la di por heredat (Alix., 1145)
Libertad.
Enhoto m , ,
: Pssome mucho ay na en
su venta con enhoto ... (Amor, 968)
Refugio, abrigo.
Enlixar vt 1) :... lasuestiduras et los calzes et los otros uasos
de los santuarios eran tomados en
uso de mal, et enlixados de los descreydos (Crn., 559) Profanar;
2) , , :
... e mandasse Dios que ... non ensuziasse nin manellasse la noble
za de los godos, assi de la clerizia
como dell otro pueblo, assi como lo
enlixo ... (Amor, 549) Difamar,
denigrar.
E n lo q u ir vi ,
:... con rrauja del her
mano andaua enloquido (Alix., 506);
Non lo vio por seso que fuese y
metido Nabucadnesor como fue en
loquido ... (Alix., 975); ... con el
poder agora es tanto enloquido que
mjedo & verguena todo lo ha per
dido (Alix., 2417) Enloquecer.
Enllenar vt , : ...
enllenaron tod aquel uado destacas
muy agudas ... (Crn., 89); Poblo
este rey don Alffonsso ribera de
Tajo et enllenola de moradores
(Crn., 1000) Llenar; -se vr

: Comeno estones la
real ibdad a enllenarsse de pueblos
(Crn., 1010) Llenarse.
Enmentar . Ementar.
Ennadir . Eadir.
Ennartar . Enartar.
Enpeer, enpeser, enpeeer, empedecer vt , ,
: Mijor cosa es al orne cuer
do entendudo callar do no le enpee ... (Amor, 721); Seor, a m
non me enpee que me tengades por
fijo de aquel padre que yo digo, nin
de otro... (Lucanor, XXXII); El que
quiere enpeeer a otri, non de ve
cuydar que el otro non enpeer a
l (Lucanor, III parte); ... poderf
ya tal achaque tu pleyto enpeser
(Amor, 559); ... podra por auentura tal falta conteer que a ti e a
nos podra enpeeer (Alix., 297);
... munchos enpeesen los ajeos errores ... (Amor, 667); Tanto
enpeee a vegadas la mala pala
bra commo la mala obra (Lucanor,
II parte); ... nol empedecieron valient una erveia (Mil., 505) Da
ar, perjudicar.
Enpeeer . Enpeer.
Enpegar vi
: ... puede quien mu
chos gaba ayna enpegar (Alix., 144)
Meter la pata.
Enpeleido adj ,
: La boca era enpeleida ... (Egipc., 730) Velludo, ve
lloso.
Enpellada/, :... conpan
sobervio, d son tus enpelladasl
(Amor, 243) Empujn, empelln.
Enpenar vt ,
, : En la manana por

la ylada vieste su capa enerrada

& enpenada en corderinos (Elena,
179-181) Forrar.
E n p endolar vt ,
: Saetas e quadrillos ...
con pndolas de guila los ha enpendolados (Amor, 271) Emplu
mar.
Enpeolar vt : Los ballesteros
antes que tiren con las saetas las
enpeolan ... (Cien Cap., XLIV)
Emplumar.
Enperant . Enperante.
E n p e ra n te , e n p e ra n t m ,
: El enperante vestido de
vn xamjt bermeio ... (Alix., 923);
... dies mili aguardadores erca el
enperant... (Alix., 846) Empe
rador, soberano.
Enperesamiento m , :
... el vagar es enperesamiento ...
(Cien Cap., XLV) Pereza.
Enperial adj : Por medio vn
vallejo corrie vn rregajal, nasie de
buena fuente, clara, enperial ...
(Alix., 1748) Abundante.
Enpeser . Enpeer.
Enpiolar vt , : Asi enpiuelan el conejo ...
(Amor, 991) Apiolar, amarrar.
E nplea / ;
faser ~ : ...
non querra me fuese, como al mur del
aldea con el mur de la villa, yendo
&faser enplea ... (Amor, 1369) Ir
de compras.
Enpresentar vt ,
: ... treynta cavallos al
rey los enpresentava ... (Cid, 873)
Regalar.
E n p re s ta r vt ,
: ... pagaron los ifantes ...

enprstanles de lo ageno, que non

les cumple lo so (Cid, 3248);... de
grado toma el clrigo amidos
enpresta (Amor, 1249) Prestar.
E n p rim a r vt ,
: Querie a todas gujsas
a Daro allegar, que non querie su
lana en otro enprimar (Alix., 988)
Ensayar, probar.
Enpus . Empus.
Enpus de . Empus.
E nrayr vi , :
Los poderes de Daro eran fuerte
enrraydos, los vnos eran muertos
e los otros fuydos ... (Alix., 1395)
Ralear.
E nraler vt : ... oujeron
los alaraues la carrera a dar ca eran
enrraljdos ... (Alix., 1370) Ra
lear.
Ensaneldar vi : ... la
leona uenia ensaneldando riera mientre e faziendo grant estruendo ...
(Pyramus, LXXI) Jadear.
Ensayar vt : ... njn pode
mos saber njn podemos asmar que
cosa es aquesta que qujeres ensa
yar (Allix., 2252); Pero tan rieras
cosas sabes tu ensayar que non te
podra orne njnguno aguardar ...
(Alix., 2254);... lo que te dixemos
yr lo as ensayando (Alix., 2279)
Procurar.
Ensayo m , :... si ago
ra cantasses, todel pesar que trayo
me tyraras en punto, ms que con
otro ensayo (Amor, 1439) Modo,
forma.
Ensem ble adv : ... todos en
semble ajustados en el lugar Alteza
de Baytres (Estados, p. 80) Jun
tos.

En senble prep ,
-. -.:... el rrey Alixandre
en senble sus mesnadas ... (Alix.,
230) Junto con.
Enseorar vt , :
... [Guadalfajara] del rey don Al
fonso era enseorada (S. D., 734);
... sienpre el len finc tan desapo
derado dall adelante que nunca
pudo enseorar las otras vestias ...
(Lucanor, XXII) A Gobernar, seo
rear.
Enseorgar vt , :
El len et el toro eran mucho ami
gos, et porque ellos son animabas
muy fuertes et muy reias, apodervanse et enseorgavan todas las
otras animabas ... (Lucanor, XXII)
Dominar.
En somo cm. Ensomo II.
Ensomo I prep -.: ... aljnno contra el a rrienda muy soltera
por darlj grant porrada ensomo la
mollera (Alix., 628) Encima de,
sobre.
Ensomo, en somo II adv 1) :
... la sea tiene en mano, metila
en somo en todo lo mas alto (Cid,
611-612) Arriba; 2) ,
, : ... fizo y una torre
muy grand, e puso ensomo una ymagen de cobre bien fecha... (Crn., 5);
... eran de la columpna ensomo
aplanadas (S. Oria, 43); Asmo fer
vn castillo de grandes maderos ...en
somo fer castiello e en medio alieros ... (Alix., 720); Asmaua de po
ner en somo batalleros que lidiasen
la villa quatro dias senneros ...
(Alix., 721) Arriba, encima.
Ensordir vt : Fueron en tal
manera mescladas las feridas que

eran con los colpes las tronpas ensordidas ... (Alix., 984) A Ensor
decer.
Ensurir vt , , :
... prendielos e metielos en cade
nas ligados en la crcel; enpues algu
nos dias mandlos matar, e toda su
bondat ensurio en esto (Estados, p. 60)
A Manchar, ensuciar.
Ent . Ende.
Entaprep -. -.
:... lego el infan
te don Pedro su padre et quando
y va enta el, el conte Sancho partiosse dende (Estados, p. 124) A Ha
cia.
E n talle m
:... comeno a laurar et a fa
zer erca Burgos un monesterio de
duennas de la orden de esteles; et
fizol a fechuras et a entalles et a
obras muy altas et muy nobles ...
(Crn., 1006) A Entalladura.
Entardar vt , :
... entardo la fazienda por aquexo ya
quanto (Alix., 1216) A Retardar.
Entecado adj ,
A Enfermizo, endeble;
en ora - , :
... mando alar los fumos, mover el
albergada, yr para Babjloa en ora
entecada... (Alix., 2444) A Al ama
necer, de madrugada.
E ntecar vt , :
... boz gorda gangosa, todo orne
enteca ... (Amor, 1018) A Fatigar,
extenuar.
Entenia/, :... bjujera
su padre con ellos en entenia
(Alix., 201); Entro entre las dueas
baraja & entenia ... (Alix., 328);
... sienpre ame pas e escuse en-

tenia ... (Amor, 1685) Enemis

tad.
Entenin / , :
... non diga ninguno della ms una
entenin (Cid, 3464) Argumen
to, razn.
Entendedera/: Cruz cru
zada, panadera, tom por entende
dera ... (Amor, 116); ... es una
manera que perder te fara la en
tendedera ... (Amor, 527) Aman
te, manceba.
Entendedor m i) ,
: ... oluidan los paryentes
por el entendedor ... (Gonz., 629);
Tisbe ... non dexo de atreuerse e
uenir al logar del plazo, por que non
fuesse enartado el su entendedor...
(Pyramus, LXXII) Querido,
amado; 2) : ... ave con
su marido fecha poca morada; tom
un entendedor pobl la posada . .v
(Amor, 478);... quiere oyr la monja
nuevas del entendedor ... (Amor,
1399) Amante.
Entendudo adj , :... era
much entenduda e sabidor destrolomia ... (Crn., 10); ... era omne
muy entendudo ... (Crn., 803);
Mijor cosa es al orne cuerdo en
tendudo callar do no le enpee ...
(Amor, 721) Sabio.
Entenebrido adj ,
: Entenebridos abi los ojos ...
(Egipc., 728) Apagado, oscurecido.
Entocar vt : ... estos
yuan uestidos et entocados commo
moros ... (Crn., 1046) Tocarse.
Entone, entonze, entonz adv :
Entone el rey vistise vestiduras de
muger ... (Crn., 897); Entone
muy gososo el abat se levanta ...

(Ildef., 91); Entone alo sus ma

nos amas e ayunt amas sus palmas
(Egipc., 612); Entonze avia guerra
en Pamplona (Estados, p. 111); En
tonz era arzobispo e bendicto per
lado Ysidro en Sevilla (Ildef., 26)
Entonces.
Entonz cm. Entone.
Entonze cm. Entone.
Entornarse vr : ... en
tornndose pora su tierra con el rey
preso por malos guardadores, fues
se el rey preso e tomose a los su
yos (Estados, p. 57) Volver, tor
nar.
Entorpado m ,
: ... corrie el
entorpado la mala labor (Mil., 79)
Desvergonzado.
Entorreado adj
: ... castillos, heredades, villas
entorreadas ... (Amor, 501).
E ntradera / ,
: Muchas fieras sirpientas curiauan la fontana ... non serie en
tradera a la meridiana, quj quiere
sela beua yo non he della gana
(Alix., 2436) Entrada, princi
pio.
Entregar vt
: Et fue Gmez Royz, et los
que con el se aertaron, bienandan
tes et entregados et vengados
(Crn., 1083); ... non se tenie por
entregado, nin se tenie que su conquerimiento era cosa que el en mu
cho deuiesse tener ssy la mar non
pasase (Crn., 1131) Satisfacer.
Entregua adv , :
... non fiedes entregua de vuestro
enemigo ... (Amor, 1579) Ente
ramente, completamente.

Entremediara/:.. a Glo
riosa li fo entremediana (Mil., 767)
A Intermediaria, mediadora.
Entre mediano . Entremediano.
Entremediano, entre mediano m 1)
: Non andauan en medio
nulos entremedianos ... (Alix.,
2168) A Intermediario, mediador;
2) : Enbiaron al Rey
ornes entremedinos... (Alix., 199);
... los entre medianos le aujen mata
do (Alix., 1078) A Parlamentario.
Entremezclar vi , :
... tenie caladas unas calas entre
mezcladas de blanco et de prieto a
redeziellas menudas... (Crn., 956)
A Guarnecer, adornar.
Entrepear, entropear vi :
... echosle de delante, fisolo entre
pear ... (Alix., 1024);... el cauallo
ligero suele entrepear (Alix., 2593);
... quien se festino non es seguro que
non entrepeara (Cien Cap., XLVI);
... el len fue caar; andando en
el monte, ovo de entropear. cay
en grandes rredes ... (Amor, 1430)
A Tropezar.
E n tre ta lla r vt : Nunca
calaba otras apatas, sino de cor
dobn entretalladas (Egipc., 242)
A Guarnecer.
Entro I adv 1) : ... legaronli las
manos con un fuerte dogal, dieron con
elli entro en el fuego cabdal (Mil.,
371) A Adentro; 2) : .., [la
tienda] de baxo entro ad alto era estoriada que cosa conteio o en qual
tenporada (Alix., 2513) A Dentro.
Entro II conj , :
Como podio vencer fuegos tan sobrazanos, quando el non manda
ba los pies nin las manos? Qui lo

cabtenie entro feciesselos certanos

(Mil., 368) A Hasta que.
Entro III, entro a prep 1) :
... vinieron grandes poderes de
moros a Sant Estevan, en ribera de
Duero, y entro Burgos todo lo des
truyeron ... (Estados, p. 71);... en
la ribera de Duero y entro al rio de
Carrion todo al su condado gano e
applico (Estados, p. 64); En este
medio los moros el rey Alcorrex en
las partidas de Gallicia do dicen
Portugal entro a Sant Jayme devas
taron ... (Estados, p. 75) A Hasta;
2) , :... entro Duero los
encalzo e vencidos e muytos ende
mato e captivos prendie (Estados,
p. 64);... encalzo los rebelles entro
Duero que parte Gallicia e Lusitana
(Estados, p. 73);... reforze cobro
sus gentes en la batalla, e los cava
deras de Vermudo encalzaron entro
Len (Estados, p. 78) A Cerca de.
Entropear . Entrepear.
Entro que conj , : ...
de grant yra, non querie comer en
tro que fue muerto (Estados, p. 81)
A Hasta que.
Envergonado adj ,
: ... que feziesse limosna a
personas enuergonadas e aquellos
que lo han menester... (Teodor, 214)
A Necesitado, pobre.
Envergonar 1. vi , :
Qu provecho vos tien vestir de
negro pao, andar envergonada
con mucho sosao? (Amor, 762);
Mas sy vs sopisedes que lo que
l fizo es tan mal fecho, porque l
sea por ello mal envergonado ...
por tal fecho farades bien en lo non
querer para vuestra conpaa (Luca-

or, XXVIII) A Difamar, deshonrar;

2. vi , :
... el len quando lo vio, ass envergon ... (Cid, 2398); ... quando
vj vjen aniel eran envergonados ...
(Alix., 1660); ... fincarien ellos
ende por denodados et enuergonados (Crn., 963);... quando esto oye
ron, touieronse por enuergonados
et por confondidos ... (Crn., 963)
A Apocarse, intimidarse.
Envergoarse vr ,
: ... era llegado
a muy grand pobreza et fazasele
muy grand vergiiena de demandar
nin envergoarse a ninguno por lo que
ava de comer ... (Lucanor, XVII)
A Rebajarse, humillarse.
Enviso . Anviso.
En virn adv , : ... dos
mares la enierran que li jazen en
virn ... (Alix., 811) A Alrededor.
Enxanplar vt : El mege ...
busco vnas navajas de buen fierro
tenprado, taxo a todas partes,
enxanplo el forado ... (Alix., 2235)
A Ensanchar.
Enxeco m i ) :... dixo que
non querie ell enxeco de seer em
perador, mas quel auondaua el nom
bre de seer llamado augusto ...
(Crn., 306) A Molestia, incomo
didad; 2) : E ell auiendo siem
pre guerra et enxeco con los ffranceses, saco su hueste, et fue correrles
la tierra... (Crn., 572) A Enemis
tad.
Eadir, ennadir vt ,
: ... nin un hierbo menguaron, nin
otro eadiemn (S. D., 227); E depues
ennadiol el seado ell otra Gallia ...
(Crn., 86);... le tomo toda la tierra

luego y, et aun ennadiol demas

Alcaraz, que ante non tenie (Crn.,
1059) A Aadir.
Epistolero m : ... fue epis
tolem ... (S. D., 44) A Epstola.
Erbolar vt , :
... semeias erbolado que as ierbas
bebido... (Mil., 340) A Embriagar;
2) , : El
falso traydor, alma endiablada ...
tenjela [lacopa] erbolada... (Alix.,
2580) A Envenenar, emponzoar.
Ercer, erzer, herzer vi 1) :
... erci Dios los oios con grand
humildat ... (Mil., 655); Vio cabo
vn rribao vn grant canto yazer que
dose caualleros non lo podrien er
zer ... (Alix., 524) A Alzar, levan
tar; 2) (): Comen cantar, la su boz erer...
(Amor, 1441) A Alzar, levantar;
~se vr 1) , :
... muchos cayan en tierra que nun
ca se erzian ... (Gonz., 750) A Le
vantarse; 2) ,
:... la noche fue venida,
de all se herzieron ... (Gonz., 516)
A Ponerse en marcha, partir.
Er adv : Sennor, andaba eri pobre
adebdado... (Mil., 656) A Ayer.
Erm ar, herm ar vt ,
, : Fue por su santa
muerte tu casa despoblada! Quieres
poblarla matndol por El fue ermadal (Amor, 1560); Mas el castie11onon lo quiero hermar... (Cid, 533)
A Asolar, destruir; ~ se vr 1)
, ,
: ... avi un monesterio, que fue
rico logar, mas era tan cado que se
queri ermar (S. D., 187) A Derrum
barse; 2) : ... en ora esta-

van de ende se ermar (S. D., 450)

Morir.
Erminyo . Armio.
E rm ita a , h e rm ita n n a /
: Ao e medio sovo en
la ermitaa... (S. D., 73);... ladro
nes lo mataron en la hermitanna ...
(S. Oria, 85) Ermita.
Erradio adj ,
: ... andauan erradios ... (Crn.,
619) A Erradizo.
Errana/1 ) , :... fezo
su confession general de todos los
pecados et de todas las erranas que
el auia fecho... (Crn., 853) A Error;
Peroque sea errana contra mo
Seor el pecado de monja orne
doeador... (Amor, 1501) A Culpa,
yerro; 2) ,
: Las erranas que dices
... e los otros pecados ... perdnete
los Cristo ... (S. D., 149) A Palabra
inconsiderada.
E rridar vt , :
[a la mujer] ... para otro non errides (Amor, 485) A Incitar, instigar.
E rv era/: Toma de unas vie
jas, que se fasen erveras, andan de
casa en casa llmanse parteras ...
(Amor, 440) A Curandera.
Ervero . Hervero.
Erzer . Ercer.
E sbalar vt ,
: ... maguer se encubrien,
eran mal esbalados ... (Alix., 611)
A Desbaratar.
Esbaratar vt , :... fue
el Rey Pehelipo muy mal esbaratado ... (Alix., 159) A Desbaratar.
Escabear, escavezar vi :
Fallaron en la villa averes muy gra
nados ... ovo sobre la ropa muchos

escabeados, los unos a los otros

tollenselo de manos (Alix., 1585);
... fue vencido e escavezado... (Es
tados, p. 51) A Descabezar.
Escalentado adj , : El
mes era de jullio, vn tienpo esca
lentado ... (Alix., 863) A Abrasa
dor, trrido, bochornoso.
Escalentar 1. vi 1) , : E
sobresto assacaron de fazer un beuer
de trigo cocho ... que los escalentaua e les tollie la fambre... (Crn.,
47) A Calentar; 2) ,
: ... eran pora lidiar
todos escalentados (Gonz., 79);
Auelos con sus dichos mucho esca
lentados (Alix., 956);... contra los
traydores yuan escalentados (Alix.,
1838) A Animar; 2. vi 1) ,
( ): ... fezist es
trellas e luna y el sol pora escalen
tare ... (Cid, 332); Quando el sol
escalienta, como es todo arena,
non sofririe en forno orne mayor
pena ... (Alix., 1159) A Calentar;
2) , :
... yva de fuera guisa la lid escalen
tando ... (Gonz., 363) A Avivarse,
enardecerse; - se vr
: ... por servir a Don Cristo
ms se escalentava ... (S. D., 249)
A Acalorarse, animarse.
Escalfado adj ,
: ... et come aturadamientre
sienpre vn viento tan escalfado,
commo sy de los infiernos saliese...
(Crn., 1126) A Candente, abrasador,
quemador.
Escaminarse, escam jnarse vr
,
: Qu buscas por esta
tierra? CnT andas escaminadol

(Amor, 998); ... casan con sus

parientas, andan escamjnados ...
(Alix., 1805) Descaminarse.
Escamjnarse . Escaminarse.
Escanpar vi , : Sy
asy nos escanpan estos esta uegada
quantos esto supieren por nos non
daran nada ... (Alix., 1088) Es
capar, huir.
Escansar vi : Sedia ende can
sado e querie escansar ... (Alix.,
2077) Descansar.
E scantadera / , :
Ella sanar me puede, que non escontaderas! (Amor, 841) Hechi
cera, bruja.
Escantador m , , :
... quitar non te lo puede ningn
escantador (S. Oria, 105) Brujo,
encantador.
Escantamente m : El ssopo que era fecho por su escantamen
te ... (Amor, 268) Encantamien
to, hechizo.
Escantar vt : ... con l
grimas de Moysn escantan las ore
jas (Amor, 438) Encantar.
E scan to m 1) , ,
: ... sy feridol oujese nol
valdrie nul escanto (Alix., 526);
[Las mujeres] tal escanto usan,
que saben bien egar (Amor, 442)
Sortilegio, hechizo, encantamien
to; 2) , : Oracin
nin jejunio no li vali nada, nin escantos, nin menges ... (S. D., 403);
Guarir non las pudieron ningunas
maestras, nin cartas, nin escantos,
nin otras eresas ... (S. D., 640);
... le dir tal escanto dar tal
atalvina, porque esa vuestra llaga
sane por mi melesina (Amor, 709);

... l saba un escanto ... (Lucanor,

XXXIX) Conjuro.
Escpula/ (
): Su escpula cinta, el adalil caboso vino con sus salidos a la
casa gozoso... (S. D., 441) Esca
pulario.
Escapulado m : Asmaron un
consejo ... llevarlo al sepulcro del
buen escapulado que fo abad de
Silos ... (S. D., 630) Monje,
fraile.
Escarn m : Una
cofa sobre los pelos dun escarn
de pro (Cid, 3094).
Escamidor I // ,
: ... semeiasme hastas
orne escamidor (Mil., 644); ... es
escamidor et l es escarnido... (Lu
canor, II parte) Escarnecedor.
Escamidor II m : Colgarn
de las lenguas los escatimadores, los
que testiguan falso, et los escarnidores ... (Signos, 41) Escarnecedor.
Escarniment . Escamimiento.
Escarnimiento, escarniment m
, : ... faze ennos
moros grandes escamimientos ...
(S. D., 374);... non traien en su plei
to ningn escarniment (Mil., 699)
Escarnio.
Escarnir vt , ,
-.: ... escar
niremos las fijas del Canpeador
(Cid, 2551); Assi las escarniremos
a fijas del Campeador... (Cid, 2555);
... sentise escarnida... (Amor, 267);
... ansy por la loxuria es verdade
ramente el mundo escarnido ...
(Amor, 268) Escarnecer.
E sc a se d a d /: ... e non par
tas tus gananias pobremente nin

con escasedad... (Cien Cap., XIV)

A Escasez.
Escaseza/: Por la grand escaseza fu perdido el rico, que al pobl
Sant Lasara non di solo un atico...
(Amor, 247) Escasez, tacaera.
Escatima/, : Ante
renuniara toda la mi prebenda ...
que la mi Orabuena tal escatima
prenda! (Amor, 1699); ... non ha
tanto poder que pueda estraar
quantas escatimas le fazen ... (Lucanor, XXIX);... muchas vezes me
faze algunos yerros et algunas es
catimas de que tomo muy grand
enojo ... (Lucanor, XLIII) Inju
ria, ofensa.
Escatimador m : Colgarn
de las lenguas los escatimadores ...
(Signos, 41) Calumniador.
Escavezar . Escabezar.
Esciencia/: Rugame vuestro to
que vos muestre esciencia (Ildef., 34)
Ciencia.
Escobrir . Escubrir.
Escogencias f p l : ... et otrosi
esta alabana cantan a Dios a las
eleiones, esto es a las escogencias
que fazen de nueuo de sus obis
pos et de sus abades (Crn., 1039)
Elecciones.
Escoger vi 1) : ... menssaiero de Dios qui escoie las flaque
zas del mundo ... (Crn., 1017)
A Buscar; 2) ,
, : Escogyeron Espana toda de mar a mar ...
(Crn., 19) A Rebuscar.
Escolarse vr ,
: Fuese del almofa el Rey
escolando ... (Alix., 2015) A Apar
tarse.

Escom brar vi ,
: Todas las yentes escom
braron a derredor ... (Cid, 3608)
A Apartarse.
Escom enar 1. vi : ... la
fuert lid campal all la escomenaron (Gonz., 747) A Comenzar; 2. vi
:... [las bodas] non avya
ocho dias que eran escomenadas...
(Gonz., 685) A Comenzar.
Escontra prep -.: Escontra la cobdiia esta cabez tomada,
tiene de mal corage la voluntad tor
nada ... (Alix., 2331); La duenna
fue hartera escontrra' 1 coronado
(Gonz., 645); Este rey fue muy cruo
escontra algunos de los suyos ...
(Crn., 470) A Contra.
Escopro m , (,
): ... fendiol a Ermogenes la
crus con el escopro ... (Alix., 1015)
A Punta, tope.
Escorrir . Escurrir.
Escoso adj , :
E aun dizie les ... que auran los que
y fueren mugeres escosas, non des
tas que son agora en este mundo ...
(Crn., 478) A Virgen, virginal.
Escrividor m , :
... busque escrividores (S. D., 386)
A Escribano.
Escuantra . Esquantra 11.
Escubrir, escobrir vi 1) ,
: ... es en esa rribera el
meloio trabado que por a escobrir
furtos es bueno trabado (Alix., 1452)
A Descubrir; 2) ,
: ... el cuende
don Pedro yva ya escubriendo el su
fecho malo e de la reyna, cuydando
que casarie con ella ... (Estados,
p. 96);... entendi el fecho de aque-

lia muerte, et escobriola. a todos por

la uiila ... (Crn., 618) Descu
brir, revelar, hacer pblico.
Escudado m :
En pos los escudados estn los vallesteros ... (Amor, 1084).
Escuelas / p l : Quitar quiero
Castejn, od, escuelas e Minaya!
(Cid, 529); Odme, escuelas, e toda
la mi cort! (Cid, 1360); Oidme, las
escuelas, cuemdes e ifanones!
(Cid, 2072) Squito.
Escurrir, escorrir vt :
... todos prenden armas e cavalgan
a vigor, por que escurren fijas del
id a tierras de Carrin (Cid, 25902591);... sali con ellos a escurrir
los fuera de la villa (Crn., 932);
A le escorrir salen con grand solem nidat... (Ildef., 50) A Acom
paar.
Escusamiento m : ... todo
fue crecimiento de su pro et escu
samiento de su danno (Crn., 1059)
Excuso.
Escusar vt 1) :... ya la ayu
da de su madre, que lo escusaua
desto et de otras cosas muchas por
o quier que ella andaua, perduda la
auia ... (Crn., 1074); ... escusarvos ha de afruenta la lymosna por
Dios far (Amor, 1655) Librar;
2) -.:... sienpre ame
pas e escuse entenia ... (Alix.,
1685);... el abat de la casa dile el
priorado, querrilo, si pudiesse, es
cusar de buen grado... (S. D., 122)
Evitar, 3) -.:
... el rey bueno non puede escu
sar dos cosas ... (Cien Cap., VI);
... et el rey apartosse a fazer aque
llo que la natura pide et que ell omne

non lo puede escusar (Crn., 836)

A Prescindir.
Escusero m :
... todas eran maestras de fer colpes erteros, de tirar de ballestas e
echar escaseros (Alix., 1843).
Escuso m ,
A Soledades; ~, en ~ loe. adv.
, :... co
miendo a escuso de noche a los ti
zones ... (Alix., 2358); Siendo en
su portal un da en escuso,... la Vir
gen gloriosa fusle parar desuso
(Ildef., 175) A A solas, en soledad.
Esforzar vi ,
: Valas conortando
e metiendo coran fata que esfueran... (Cid, 2804-2805) A Re
cobrarse, reponerse.
Esfriar vi, esfriarse vr 1) ,
: ... mandlos mover
luego ante que fuesen esfriados,...
contra los traydores yuan escalen
tados (Alix., 1838); ... et ssaquenlas ffuera de la olla et dexen esfriar
el caldo en la olla ... (Trat., XIX)
A Resfriar, enfriar; 2) ,
: Et por la sobeiania de los
omnes esfriandosse ya la gracia de
Dios, tanto los tenie enlazados la
cobdiia, que por ella entendien ya a
fazer tuertos et robos... (Crn., 1021)
A Agotarse, acabarse.
Esfriarse cm. Esfriar.
Esleyr vt , : ... Felipo, mj ffayre, non tenga quel olujdo, pora en Pentapolit lo tengo esleydo (Alix., 2602);... quando nos
demanden los que nos esleyemn, que
rrespuesta diremos?.. (Alix., 2617);
... fin el Papa; et todos los carde
nales esleyeron aquel cardenal por

Papa (Lucanor, XI); Los nobles de

Castiella ... esleyewn dos cavade
ras, non de los mejores nin de los
piores... (Estados, p. 61) Elegir.
Esmagarse vr ,
:... con todo el esfuero
mucho eran esmagados ... (Alix.,
203) Desanimarse, desalentarse.
Esm arrido adj , ,
: Fazje cor
neja quandol rroban el njdo ... asy
estaua Ydus que andaua esmarrido...
(Alix., 506); ... yua el Rey Daro
fiera ment esmarrido... (Alix., 856)
A Triste, desalentado.
Esmayado adj ,
: ... tanto eran esmayadas ... (Alix., 942) A Desmayado,
extenuado.
Esmayar vi ,
: Daro por esto todo non qujso
esmayar... (Alix., 809) A Desma
yar.
E sm ed rir vt ,
: ... finco toda la tierra uazia
del pueblo, ... coffonduda de los
barbaros, esmedrida por la llaga ...
(Crn., 559) A Desmedrar.
Esmeraldo m : El esmeraldo
verde alli suele seyer... (Alix., 1449)
A Esmeralda.
Esmortido adj ,
:... a los piedes
del rrey jazia esmortida, tenjela
abraadoJazia esturdida (Alix., 2623)
A Amortecido.
Esnudo adj , : Estan y rostri tuertas... muytas barbas
que fueron tenjdas por honrradas,
otras estn esnudas que fueron
perjuradas... (Alix., 2355) A Des
nudo.

Esorado . Exorado.
Espaiado adj : En vn deleytoso vergel espaiado estando
folgando a muy grand sabor, vy dos
donzellas ... (Processo, 1-3) A Es
pacioso.
Espadada/ :... diol tal es
padada con el so diestro brao, cortl por la intura... (Cid, 750-751);
... cuydol dar grant espadada, mas
enfiaquiol la mano... (Alix., 1105);
... Antigonos a Feax diol mortal es
padada ... (Alix., 1004).
Espadar vt : ... el escu
do trae al cuello e todo espadado ...
(Cid, 2450).
Espaldera/, ,
: Lorygas, ca
pellinas e todas brafoneras, las lanas
e cochiellas, fierros e espalderas...
(Gonz., 63).
Espantada /, : ... fueronse rretenjendo con mala espantada
(Alix., 940) A Espanto.
Espantana/: ... ho alguna espantana (Egipc., 943) A Espanto.
Espaventable adj , :
... mato al toro de Creta que era
muy brauo e much espauentable...
(Crn., 4) A Espantoso.
Espavoreserse vr : ... en su
uista se espauoresien del los los
enemigos ... (Crn., 1012) A Sen
tir pavor.
Espeiero m , :
... vna calle auie y de los traperos
et de los camiadores, otra de los espeieros et de los alquimes de los
melezinamientos ... (Crn., 1127);
... lev aquellas pellas et vendi
las a un espeiero (Lucanor, XX)
A Boticario, farmaceuta, droguero.

Espedirse vr : Qujero/ vos

con tanto, seores, espedir... (Alix.,
2637); Espydete agora con lo que as
oydo ... (Gonz., 241); ... non que
rra con esto de vos me espedir ...
(S. D., 315); Espidise el fijo de la
madre graciosa ... (Ildef., 115);
Echse en tierra por se espedir ...
(Egipc., 1409) A Despedirse.
Espenssa/ : ... re
cibi ell el cuerpo de Nuestro Sennor
Dios ... et es como espenssa pora la
yda daquel camino... (Crn., 1024)
A Despensa, vveres.
Espear vt : El
orne cobdiioso que non se sabe guar
dar por vna errsuela se dexa espe
ar ... (Alix., 1904) A Despear;
-se vr :... Sy
meter te quieres en las ondas del mar
... o de vna grant pea te qujeres
espear... (Alix., 2255) A Despe
arse.
Esperamento m : ... fazen
muy malos gestos con sus esperamentos ... (Gonz., 474) A Conjuro.
Esperdecer vt ,
-.:... ass puede
seer un regno maltrado, por un logar
bono si es esperdecido (S. D., 204)
A Desperdiciar.
Espertar vi ,
: ... espert ella luego que ellas la
dexaron (S. Oria, 108) A Despertarse.
Espeso p. irr. espender: ... avi mu
cho espeso en vanas maestras ...
(S. D., 389).
Espeto m i) :... todo lo faz lavar
las sus lavanderas, espetos greales, ollas coberteras (Amor, 1175)
A Asador; 2) : Es
tos trayan lanas de pen delantero:

espetos muy cunplidos de fierro de

madero... (Amor, 1083).
Espigada /: ... por Ti cran las
miesses, fzeslas espigadas... (S. D.,
452) A Espiga.
Espiramiento m 1) :... dile Dios grand poder, e grand espiramiento en dezir e en fer (S. D., 287)
A Inspiracin; 2) : El
Padre e el Fijo e el Espiramiento, un
Dios e tres personas ... (S. D., 535)
A Espritu Santo.
Espiritai, spintal adj : Grado
al Criador e al Padre espiritall (Cid,
1633); Yo mego a Dios e al Padre Spirital... (Cid, 300); Grado a ti, Padre
Spiritall (Cid, 1102b) A Espiritual.
Espocharse vr ,
: ... le ovo a dar el regno en
vida e espocharse dello, e assi regno
este don Garcia en vida de su padre
(Estados, p. 57) A Renunciar.
Espoln m : ... batien los cavallos con los espolones... (Cid, 3618);
... por los Montes Claros aguijan a
espoln ...(Cid, 2693); A qu las
firiestes a inchas e a espolones?
(Cid, 3265) A Espuela.
Espolonada /,
: ... fizo contra Archiles vna
espolonada ... (Alix., 678).
Espolonar vt, vi : ... la
sea tiene en mano, conpe de es
polonar ... (Cid, 705); Espolon el
cavallo ... (Cid, 711) A Espolear.
Espoloneada/, :... et
tan rezia fue el espoloneada, que
mataron de aquellas moras bien iento ... (Crn., 956) A Acometida.
Espolonear vi :... man
d tomar la sea, a priessa espoloneavan (Cid, 596) A Espolear.

Espuella, spuella/ , :
... e don Remiro non cuidando de
la espuella, si non de la sangre de
los moros, fuellos alia cercar... (Es
tados, p. 68);... e con grant spuella
de algos e de cativos tomose con
grant victoria pora Len (Estados,
p. 68) A Trofeo, botn, presa.
Espyrar vt : Fueron de
Sancti Spirytus los godos espyrados
... (Gonz., 20) Inspirar.
Esquantra I adv , ,
:... un donzel, en el trebejo, su
bi a una torre et ... derribo dalla
una treja que cayo esquantra do es
tava el rey don Ennique (Crn., 1028)
A Directamente, precisamente.
Esquantra, escuantra II prep 1)
, -.:
... coios la ribera de la mar esquantra parte dorient (Crn., 11);
Dende tomaron por essas montannas esquantra orien ... (Crn., 11);
El sennor dixo: ... que catasse el
esquantra occident a los muros e a
las torres de la uilla ... (Crn., 50)
A Hacia; 2) ,
: Era escuantra todos el
Rey tan atenprado que non podrien
njngunos seyer su despagado (Alix.,
1923) A Con, respecto a.
Essas oras loe. adv. , :
... fueran se los paganos essas oras
tomados ... (Gonz., 81);... venieron essas oras a frraneses rrefez ...
(Gonz., 143); Qui a Gustio Gonalez essas oras matara, del conde sy
podiera de girados desvyara ...
(Gonz., 536) A Entonces.
Essora adv , : De
misa era exido essora el rey Alfonsso (Cid, 1316); Essora salin apar

te ifantes de Camn ... (Cid, 3161);

... fynco toda la tierra essora syn
sennor (Gonz., 159); Rrespondio a
la duenna essora la infante ...
(Gonz., 626) A Entonces.
Establa, establya/, : Den
tro en las yglesias fazian establias
(Gonz., 90); ... por las riendas le
leuauan a abeurar, et assyl tomauan
a la establia (Crn., 960); Sali bien
rebusnando de la su establa ...
(Amor, 1405); ... comiena dar
enorias bestias d establyas ...
(Amor, 1272) A Establo.
Establimiento m , ,
: Aqueste las leyes de
los godos confirmo, e los establimientos de los Santes Padres confirmo ...
(Estados, p. 76) A Ordenanza.
Establir vt , ,
: Quando ouo el rey ... sus
fueros establidos ... mando luego
mouer sus firmes mesnadas... (Alix.,
1540); ... sea aquello que dios ha
establido (Alix., 334) A Establecer.
Establya . Establa.
Estadal m :... compra
ron mucha cera, ficieron estadales...
(S. D., 553) A Cirio de cera.
Estajar vt ,
, : ... en pocas
de palabras lo cuedo estajar (Alix.,
104); Qujerouos breue ment la rrazon estajar (Alix., 955) A Resumir.
Estajo m ,
: Subi por vna sierra por sallir
a estajo ... (Alix., 1705) A Atajo.
Estamiento m , :
Por ende vos pido que luego mandedes que seamos tomadas a nues
tro estamiento (Processo, 151-152)
A Estado.

Estana/, :... sin

todo retrayre que uerguena et mal
estana les pudiesse seer, que se
diessen con su uilla all rey de Castiella (Crn., 1005); En creer la natu
ra non es de mal estana ... (Amor,
141); E, si t me tyrares coyta pesa
res ... fars buena estana... (Amor,
1688) Estado, modo de estar.
Estaquiello m : ... en la mano
derecha priso su estaquiello ...
(S. D., 36) A Puntero.
Estem ar vt , :... non
me tem de vos que so bien vendegado, fasta que de la lengua vos aya
estemado (S. D., 146) Mutilar.
Estem prar vt , :
... una cuchar pequenna de aquel
balsamo et de aquella mirra estemprado con el agua ... (Crn., 953)
A Aguar, diluir.
Estentinos m pl :... s
llenle los estentinos... (Alix., 2067)
A Entraas.
Estilado adj : Auje muy
buen cuerpo, era bien estilada ...
(Alix., 1852) A Esbelto.
Estone . Estonce.
Estonce, estone, estonz adv ,
: ... lo que estone perdiestes
cobrar non lo podedes (Gonz., 68);
... y estonce diras que quanto periglo
e quanto mal te uiene, que todo lo tu
mereciste ... (Crn., 59); ... sufrien
fri e fanbre e muchos amargores;
estos viios d agora estonz heran
dolores (Gonz., 4); Un cardenal de
Roma ... faci estonz concilio ...
(S. D., 668) A Entonces.
Estonces adv : Estones se mud
el id, al puerto de Alucat... (Cid,
951);... et andava estonces ell anno

de la Encarnation del Sennor en

DCCC et XLV (Crn., 653); Eston
ces llego a el don Johan, arobispo
de Toledo ... (Crn., 982); Quan
do t eras pobl, que tenas dolenia, estones sospiravas, fazias
penitenia ... (Amor, 250) A En
tonces.
Estonda / , , :
... fue en vna poca de estonda entre
la su conpaa (Alix., 2478);... auemos vna estonda asas que deportar
(Alix., 2512); Suele se en vna estonda cosa demudar... (Alix., 2593)
A Instante, momento.
Estonz . Estonce.
Estorer . Estorcer.
E sto rcer, esto r er 1. vt ,
: ... sy al conde non
quieres de muerte estorer, aver se
ha Castyella por tu culpa a perder
(Gonz., 617);... [el bienfaser] podervos h estorer de1infiemo, mal
lugar (Amor, 1655);... t me dea
estorer, con el tu deffendimiento (Amor, 1674) A Salvar, librar;
2. vi 1) , : Bien estauan seguros que non estorerien...
(Alix., 1996); Quando vi que de
muert estorcer non podia, comendeme Xpo Sancta Maria ...
(Mil., 447); El ninnuelo del fuego
estorcio bien gent ... (Mil., 365);
... dndol condejo sano, non lo
quiso creer; por que d aquella
muerte non puede estorcer ... (IIdef., 257) A Salvarse, evitar el pe
ligro; 2) : ... alose a las
sierras por mejor estorer... (Alix.,
1888); ... agora non fallo guarida
nin fallo lugar do pueda estorcer
(Disputa, 103-104) A Esconderse.

Estordido adj 1)
, : ... a los
piedes del jazia esmortida,
tenjela abraado, jazia estordida
(Alix., 2623) A Desmayado; 2)
: ... perdi toda la san
gre e parse estordido ... (Alix.,
334) A Extenuado.
Estrado m i ) ,
(, , ):
... muy buena posada, mucho apos
tada de camas et de estrados et de
todas las otras cosas que son y mes
ter ... (Lucanor, ) Mueblaje;
2) , , :
Estava don Camal rricamente assen
tado messa mucho harta en un meo
estrado... (Amor, 1095); Mando que
mi tyenda fynque en aquel prado ...
de noche de da ally sea el es
trado ... (Amor, 1264) A Saln,
sala.
E strar vt , :... fizo
Abderrahmen losar et estrar de pie
dra todas las calles de Cordoua ...
(Crn., 637) A Empedrar, pavi
mentar.
Estrellero, strelero m :... lue
go de estrelleros comeno de fablar ... (Gonz., 472); ... mando a
los agoreros e a los estrelleros que
catassen que significaua aquella ca
bea (Crn., 54); Entre los estrelle
ros, que vinieron ver, vinieron inco dellos de ms conplido saber ...
(Amor, 130); Tal estrela non es in celo,
desto so io bono strelero (Reyes Ma
gos, 36-37); ... sodes uos strelerol
(Reyes Magos, 52) A Astrlogo.
Estremadano adj ,
: El rey don Sancho
llego estonces muy grand hueste de

castellanos, de leoneses, de astu

rianos, de nauarros, de vizcaynos,
de estremadanos ... (Crn., 818);
... uinieron alli por si et por todos
sus pueblos, como los grandes et los
otros caualleros castellanos, todos en
uno: castellanos et estretnadanos ...
(Crn., 1029) A Extremeo.
Estremana/ -.,
: ... entre todas las tie
rras del mundo Espanna a una es
tremana de ahondamiento et de
bondad mas que otra tierra ninguna
(Crn., 558) A Mximo, lo sumo.
Estrem ar vt , :
... venimos a estas sierras, auos, se
or, demandar por un juyzio estre
mar (Elena, 340-342) A Lograr, ha
llar, encontrar.
Estremonja /
:... se mejor que todo
orne toda estremonja... (Alix., 1040)
A Msica.
Estrena / , : ... diral
mala estrena... (Amor, 1120); San
ta Mara Madalena, rruega a Dios
verdadero por quien diere buena
estrena, de meaja de dinero ...
(Amor, 1713); ... dle, en quanto
comenare, buena estrena San Ju
lin ... (Amor, 1714) A Estreno.
Estrenpamiento m :... pli
so en aquel vao vn tal estrenpamien
to que cayo fascas muerto syn seso e
syn tiento (Alix., 868) A Destemple.
Estrevenia / , :
... vos sodes cay dos en loca estreuenia ... (Alix., 794) A Atrevi
miento.
Estrevudo adj , ,
: Fallo en luengas tie
rras vn Rey muy estrevudo que

mandava grant Regno ... (Alix.,

128); ... vn cuerpo estreuudo ...
(Alix., 861); EI ome estreuudo que
non trahe cordura pierdese rrafes
mjentre en vna angostura... (Alix.,
1992) Atrevido.
Estribte m ,
, : Dvanle a las
vezes feridas con aotes, ... fazindole escarnios e laidos estribotes
(S. D., 648) Insulto, mofa.
Estroir, estroyr vt 1) : Asy fue
estroida Tiro muy preiada... (Alix.,
1098) Destruir; 2) :... los
vnos estroydos, los otros catjuados...
(Alix., 2088) Matar.
Estropear vi : Mas si el
cavallo non estropiea o comigo
non cade, non te juntars comigo...
(Cid, 2415-2416) Tropezar.
Estropieo , :
Acaesen por el coraon grandes ye
rros, e por la lengua grandes estropieos (Cien Cap., XXIV) Tro
piezo.
Estroydero adj , :
... et freyres de las ordenes ouo y
otrosi que fueron y muy mortales et
muy estroyderos a los moros de las
sus uidas (Crn., 1044) Pernicio
so, fatal.
Estroymiento m , :... faziendo grandes mortandades et
grandes estroymientos en ellos
(Crn., 1081) Destruccin.
Estroyr . Estroir.
Estruyin/ : ... fueronse acos
tando contra Seuilla, faziendo todas
estas estruyiones... (Crn., 1041);
... matando et derribando et faziendo
grant estruyin en ellos (Crn., 1044)
Destruccin, dao.

Estui m , :... vidieron est

estui nadar sobre la glera (Mil., 674)
Estuche.
Estultar vi , , :
Et estultaualos et maltrayelos et
enoiavasse mucho con ellos (Crn.,
902) Injuriar, denostar.
Esvevenirse vt ,
: ...se esvevino que... delant
el rey a su seynor Atahulfo de crimen
lo acusaron muyt m alo... (Estados,
p. 76) Acaecer, suceder.
Esvjar vt : ... sienpre esuje
guerra e ame avenjenia (Alix., 1685)
Evitar.
Eternal adj : Faznos ... por la
gracia de Dios, la vida eternal (IIdef., 157) Eterno.
Etross . Otros.
Evad part , : Evad aqu
vuestros fijos ... (Cid, 2123); ...
euad a mi todo aqui (Crn., 965);
Evad aqu vuestro yerno ... (Lucanor, XXV) He, he aqu.
Evades part , : Evades aqu
oro e plata fina... (Cid, 820) He,
he aqu.
Evangelistero m :... la plata tor
n oro cuand fue epistolero; el oro
margarita, cuand evangelistero ...
(S. D., 44) Dicono.
Evas part , :... evos aqui las
paryas por que as enbiado (Gonz., 48);
Euas tod este sacrificio quet enuio,
recibi (Crn., 56) He, he aqu.
Evaste part , : Euaste aqui
las riquezas y ell auer que dexaras
pora tos fijos ... (Crn., 52) He,
he aqu.
Exalar vt , :
El padre acrescento mucho el reg
no por armas, et este exalol mu-

cho en la fe derecha de Cristo

(Crn., 474) Exaltar.
Examjn m : El pay de la tienda
era rrico & sobeiano, era de seda
fina, de vn examjn bermello ...
(Alix., 2505) A Seda.
Exbahereer vi : Et el
fue todo esbahereido, et entendi
el fecho de aquella muerte ...
(Crn., 618) Captar.
Exida / : A la exida de Bivar,
ovieron la corneja diestra ... (Cid,
11); Mand mio id ... que guardassen el alcer e las otras torres
altas e todas las puertas e las exidas
e las entradas (Cid, 1570-1572);
Siquier la exida, siquier la en
trada delante del altar li cadie la
passada ... (Mil., 80) A Salida.

Exir vi 1) : ... exien lo veer

mugieres e varones ... (Cid, 16b);
... venido es a moros, exido es de
cristianos ... (Cid, 566) A Salir;
2) , ,
: ... erir nos ha el pan (Cid, 667)
A Agotarse.
Exorado, esorado adj ,
: Qul lidia bien sobre
exorado arzn mio id Ruy Diaz
el buen lidiador!,. (Cid, 733-734);
... los frenos esorados ... (Revelain, 67) A Dorado.
Extraar vi :... et cada que
- yo he mester su ayuda et que faga por
m alguna cosa... extramelo tanto
fasta que lo parte por esta manera (Lucanor, XLVII) A Rehusar, negar.
Ezcona . Azcona.

F
Faerio m , :... nos
ende abremos grantfaerio (Egipc.,
108) A Agravio, ofensa.
Facero adj , :
... guiaba bien su grei, non como
soldadera, mas como pastor frme
que est bien facero ... (Mil., 314)
Cuidadoso.
Facienda . Fazienda.
Fadam aliento m ,
: ... [el santo] scales cativos
a los fadamalientos (S. D., 374)
A Infiel, musulmn.
Fadar vt ,
: ... era ya fadado, non podie al estar... (Alix., 1401) A Mal
decir.
Fadeduro, hadeduro adj :
... las cosasfadeduras... (S. D., 480);
... cree tus lysonjas el neio ha
deduro, que non la fe de Dios ...
(Amor, 389); \HadeduroV\ diz,
com an d as?.. (Amor, 959);
\Hadedum\Non t espantes, que byen
te dar que yantes ... (Amor, 967)
A Infeliz, desdichado.
Falaguero adj 1) : ... las
palabrasfalagueraset apuestas ...
(Lucanor, Prlogo); El seor muy
falaguero es despreciado ... (Lu
canor, II parte); El malo del mun
do falaguero ... (Revelain, 78)
A Halagador, halagreo; 2)
, : De talla
muy apuesta de gesto amorosa ...
corts mesurada, falaguera, do
nosa ... (Amor, 169); Defablachi
ca daosa gurdes mugerfalagera ... (Amor, 907) A Amable.

Faldrido adj : El que era mas

faldrido era aquell el su amigo
(Egipc., 183) A Valiente.
Faleser . Falleser.
Falifa/ : Ese dia se uistio don Aluar Perez vna falifa del
gada ... (Crn., 1043).
Falimente m :... de pblico no
tario devie syn falimente esta tal
dilitoria provarse claramente ...
(Amor, 355) A Falsedad, engao.
Falsar, falssar 1. vt 1) ,
:... feryen en los capyellos, las lorygasfalsar (Gonz., 524);
Veredes tantas lanas premer e
alar ... tanta loriga falssar e des
manchar ... (Cid, 728); ...falssle
laguamizn... (Cid, 3681) ATraspasar; 2) , :
... el Rey e los auamos aquel pleyto
falsaron ... (Gonz., 584); ... non
falsari por nada las puestas con
venencias ... (S. D., 41); De Dios nin
del mundo pavor non oviste:/z/mste su ley e sus mandamientos (Re
velain, 33-34); Era muy cobdicioso, querie mucho prender, falssaba los iudicios por gana de aver ...
(Mil., 239) A Quebrantar, violar;
3) :... los dobles silo
gismos bien los se yo falsar (Alix.,
40) A Refutar, rebatir; 2. vi
( ,
. .): Fizo fer vna casa de cuero
muy souado... ligla a los grifos con
vn frme filado que non podrie fal
sar por vn orne pesado (Alix., 2462)
A Fallar.
Falssar cm. Falsar.

Fallecer . Falleser.
Falleser, faleser, fallecer 1. v
, : Nos a Dios falesiendo a nos el falesido ...
(Gonz., 100); ... yo non te /n llesgiendo por qu me falle sgistel
(Gonz., 545) Faltar; 2. vi 1) ,
: Si essa despenssa
vos falleciere... bien las abastad...
(Cid, 258-259) A Acabarse; 2)
: ... syfallesci en algo deuedes me parir (Alix., 2637) A Come
ter una falta.
Falla /, :
... fue David omeida fizo Dios
fallas ... (Amor, 259) A Falta.
Falliment . Fallimiento.
Fallimente . Fallimento.
Falimiento . Fallimiento.
Fallimiento, falljmjento, fallimento,
fallimente, faUjmente, falliment m
1) ,:... soiapormis
peccados enfalliment caido... (Mil.,
633) A Pobreza, miseria; 2)
, :... dissoli que fcieran en ello fallimiento
(Mil., 105);... tenjen que aujen fe
cho falljmjento o enemiga (Alix.,
2486) A Error, falta; 3) ,
, : Es
mayor que la tierra la luna vera ment,
... el sol es siete atanto, esto syn fa
lljmente ... (Alix., 1202) A Equi
vocacin; 4) :... daba
a los errados buenos castigamien
tos que se penetenciassen de todos
fallimentos (Mil., 708); ... los fallimentes todos fueronlis perdonados...
(Mil., 785); Aquellos sern bien aben
turados que se guardaran de tusfallimientos ... (Revelain, 145-146)
A Pecado.

Falljmente . Fallimiento.
Falljmjento . Fallimiento.
Famado adj 1) ,
: Auje oydo Paris de vna
duea famada ... (Alix., 372); ...
esta batalla fue muy grand et una
de las famadas cosas del mundo
... (Crn., 1011) A Famoso; 2)
, : ... el
conde castellano con su pueblo fa
mado ... (Gonz., 309); ... Etorel
famado ... (Alix., 2257) A Glo
rioso.
Fascas, hascas adv :... andauan
en la sangre bien fascas a media
pierna ... (Alix., 534);.,. fallo que
y azjefascas amorteido (Alix., 172);
... los rrios de la sangre fascas non
avjen vado... (Alix., 1025);... veyese fascas solo entre los enemi
gos ... (Alix., 1050);... el sennero
sennor de hascas tod el Andalozia...
(Crn., 1037);... hascas non podi
comer una bocada (S. D., 539);
Dxome la Chata luego, hascas
que m amenasava... (Amor, 964)
A Casi; - que
, ,
: Gregorio el noueno ...
fascas que era muerto (Crn., 1049);
... entendi cuerno el se friera, cuedando que fuera della lo que el cuedasa, fascas que la matara alli alguna
bestia saluage... (Pyramus, LXXII)
A Hace algn tiempo, no hace
mucho.
Fasienda . Fazienda.
Fasquja / : Fue luego bien
guamjdo de freno e de silla, de fa s
quja de presio, de oro la feujlla
... (Alix., 117) A Cincha, barri
guera.

F ay
Faya / : El rrey con su mano
enendio vna faya, diole a todo fue
go ... (Alix., 1876) Antorcha.
Fazendado adj , ,
: ... por caher sobre
Belfus andauafazendado (Alix., 1887)
A Preocupado.
Fazeruelo m :
, Acosto la cabea sobre vnfazeruelo...
(Alix., 2610) Cojn, almohadilla.
Fazienda, facienda, fasienda /1 ) :
El rey que pospone las cosas mu
cho nuze a su fazienda ... (Cien
Cap., VII) Causa; 2) ,
:... credi que su facien
da seri bien recabdada (S. D., 546);
[Dios] diolis una fixa de spiritual
facienda (S. Oria, 15) Asunto;
3) , : El orne que en
fazienda ljdia cutiano pierde por
aventura ojo o naris o mano ...
(Alix., 1610); E en el seteno anno
ouieron los moros et los romanos
grand fazienda, et moriron y mu
chos de los unos et de los otros
(Crn., 494);... fueron luego entrar
en la fazienda et lidiar con los mo
ros (Crn., 629); Bien auje lafasien
da medio dia durado ... (Alix.,
1025); Las gentes por veyer cosa tan
mjsionada, fasienda tan cabdal, lu
cha tan gerreada, estauan los catan
do cada vno de su encontrada ...
(Alix., 2176) A Batalla.
Feblem ientre adv , -:
Non he amigo nin pariente, vo mal
e feblemientre (Egipc., 341-342)
A Dbilmente.
Fecha/ , : ... judge las
fechas, non las sospechas (Cien
Cap., VI) A Hecho.

Fediente adj , ,
: ... la mala repentencia de la vida passada que fu mala
et sucia, fediente et enconada (Sig
nos, 74) A Hediondo.
Feduzado . Fiuzado.
Felera/ :... a diestra e a sinjestra
vertie mala felera ... (Alix., 1009)
A Hiel.
Felln, folln adj , : Fellon fue Njcolao... (Alix., 132); Por
exo era Alixandre e todos sus varo
nes en contra los de Tiro sannosos e
fellones... (Alix., 1080); Tomose al
con viento bravo mui fellon ...
(Mil., 561); El conde es muy fo
lln ... (Cid, 960) A Saudo.
Femenia, hemenia / ,
, :... cbrala el
con grandfemencia et muy acuciosamientre ... (Crn., 969); [Por he
rencia] ... non pueden dar de la due
a el amor nin querenia; todo lo da
el trabajo, el uso la femenia
(Amor, 622); Todos abvnfemencia
en laudar al sennor... (Signos, 59);
... en noblesas damor ponen toda
su hemenia (Amor, 1338) A Ve
hemencia.
Feniestra, finiestra, fnjestra/:
... cerraron los portiellos Jeniestras
eforados... (Amor, 1413);... exien
lo veer mugieres e varones, burgeses e burgesas por las finiestras
son ... (Cid, 17-18); ... vio una
finiestra en medio del fastial ...
(Gonz., 588);... vieron en el Cielo
finiestras foradadas ... (S. Oria, 46);
... et si quieres muchas heredades et
huertas, et muy fermosas et muy delectosas, veslas paresen destas

finiestras ... (Lucanor, ); ... leuantose vn viento, descuo las flnjestras como orne de syn tiento ...
(Alix., 1131) Ventana.
Ferido adj ,
: ... lidiaron, e fue la bata
lla muy ferida assi que duro mas
de medio dia ... (Crn., 30);... li
diaron con los romanos, e fue la lit
muyferida sobeiament... (Crn., 46)
Cruento, sangriento.
Ferir, feryr 1. vt ~ palmas
:. ferien palmas de goso,
rriyen & sotauan ... (Alix., 158);
... los griegos con el goso todos pal
mas frieron ... (Alix., 693) A Ba
tir palmas, aplaudir; ~ pregones
: Otro
dia maana, apres de los albores, el
rrey por la hueste mando feryr pre
gones ... (Alix., 418) A Anunciar;
- al tablado
: ... echando el bofor o f riendo al tablado... (Alix., 694);
2. vi , : ... todos
sobre el fyrieron ... (Gonz., 321);
Ferieron en navarros... (Gonz., 323);
... e un dia amaneciente, fueron
todos ferir en la flota de guisa que
los mataron e los prisieron todos ...
(Crn., 29);... salieron muchacor
dada mientre, e todos en uno fue
ron ferir en la hueste de los roma
nos ... (Crn., 63) A Acometer.
Ferirse vr ,
:...frironse a tierra, diieron de los cavallos ... (Cid, 1842);
Con unos quinze a tierras fr i ...
(Cid, 2019); ... firis a tierra mi
id el Campeador ... (Cid, 3025)
A Apearse.

Fermjdunbre . Firmedumbre.
Ferropeas . Herropeas.
Feryr . Ferir.
Festinamiento m : El festinamiento es erca del aperebimiento
(Cien Cap., XLVI) A Prisa.
Festino adv , :...
v por ellofestino (Amor, 535); Don
Gozims las leyfestino... (Egipc.,
1371) A Enseguida, sin tardar.
Festinse adj ,
: ... loco es e festinoso quien
comiena las cosas ante de su ora
(Cien Cap., XXXIX) A Apresurado.
Festival adj : ... cantan
delante del la canto bien festival
(Mil., 29) A Festivo.
Festynar vi , :
... a las veces cuyda omne festynar
e tarda (Cien Cap., XLVI) A Apre
surarse, tener prisa.
Fetillar vt , : Des
que muri la fixa santa empareda
da, andaba la su madre por ella fetillada ... (S. Oria, 186) A Afli
gir.
Feusa . Fiuzia.
Feuza . Fiuzia.
Fevos, hevos par : Fevos aqu el mi
tresoro ... (Egipc., 347); Fevos Ma
ra en el camino ... (Egipc., 646);
Otro dia maana heuos los apelljdos
que era Alixandre con los griegos
venjdos ... (Alix., 1118) A He.
Fiadura/ :... nunqua
orne non fizo tan loca fiadura ...
(Mil., 680) A Trato.
Fialdat/, : Non
ser omne alabado de complida
fialdat, fata que todos sus enemi
gos fien dl sus cuerpos et sus fe

chos (Lucanor, II parte) Fideli

dad.
Fiana / , : En Seor de
tal vala es rrasn de aver fiana
(Amor, 1684); ... por el amor et
grant fiana que en m ava, que me
quera dexar toda su tierra ... (Lu
canor, I);... por lafiana que en vos
he, non lo quise comenar fasta que
fablase conbusco... (Lucanor, lili);
... tienen fiana en ti cada dia ...
(Revelain, 131) Confianza.
Ficanza / , ,
: Quanto aqui vivimos, en age
no moramos; laficanza durable suso
la esperamos ... (Mil., 18) Exis
tencia.
Ficar . Fincar.
Fiero adj , :
De tan fieras gananias comino a
fechas el Campeador ... plzme de
coran (Cid, 1341-1342) A Gran
de, abundante.
Figar m :... vern las es
trellas caer de su logar, como caen
las fojas quando caen del figar (Sig
nos, 19) A Higuera.
Filado m , : Fizo fer vna
casa de cuero muy souado ... ligla
a los grifos con vn firme filado ...
(Alix., 2462) A Maroma, cable.
Finada / , : Pero deman
dar vos quiero erca de la finada,
qujero de my serujio de uos pren
der soldada... (Alix., 2638) A Fin.
Finamiento m , : Ca
pitulo de la muerte de rey don
Affonso et del miraglo que coritescio en su finamiento (Crn., 964);
... demando la candela, que todo cris
tiano deue tener en mano al su fina

miento ... (Crn., 1133); El sabado,

tercero dia despus que el su fina
miento fue, lo metieron en la noble
yglesia de sancta Mara de Seuilla
(Crn., 1134) A Fallecimiento.
Finar vi , :
Se por arte de musica por natura
cantar,... los tonos como enpiean
e como deuen finar ... (Alix., 43)
A Terminar, acabar.
Fincada / , :
Et asy entendiendo quel era meior la
fincada que la yda de Castiella ...
(Crn., 1074);... consiovos yo que
si peligro de vuestro cuerpo fallades en la fincada, que non finquedes y ... (Lucanor, XXXVIII) A Es
tancia.
Fincadament adv : E los
navarros muyt fincadam ent de
mandaron por rey a este don Loys
... (Estados, p. 112) A Ahincada
mente.
Fincar, fyncar, ficar vi 1)
-.: Et el rey don Femando finco
en Alcala... (Crn., 1072); Duenya,
consejo te pido, si yo podri fin
car contigo (Egipc., 1172-1173);...
fincaron en Toledo poccos en su
hostal... (Mil., 57);... desi ouo desabenencia entrellos, e fico ell uno
en aquella torre, y ell otro fizo otra...
(Crn., 13);... esta tercera [guerra
con Cartago] no fue sino por destruilla, porque la onra de Roma f i
casse por todauia ... (Crn., 69)
A Quedar(se); 2) ,
, :
finco rio en toda Espanna ques no
secasse, sino Guadalquivir y Ebro...
(Crn., 13); ... murieron y toda la

flor de la caualleria; e fueron tan

desconortados los otros que y fin
caron ... que ouieron so conseio de
... yr buscar otro logar o poblassen
(Crn., 28); ... quandol era mester
de se desenbargar de las cosas
sobeianas que fincavan de la vian
da que ava reebido, non lo podia
fazer sinon con muy grant dolor ...
(Lucanor, XLVI); O leones, ...
desmelenat me tod el cuerpo que
non finque en mi piea con piea!
(Pyramus, LXXI) A Quedar, restar;
3) , , :
... en Castejn non podriemQS fin
car ... (Cid, 531); En Castreion nos
non podemos morar nin fincar y
bien, ca es acerca el rey don Alffons o ... (Crn., 854);... se vieron esos
moros tan arrequexados que Axafat non se atreuio a fincar y, et sa
li ende ... (Crn., 1077) A Que
dar, permanecer; 4)
, : ...fin ca
ron en paz con los romanos yaquanto tiempo (Crn., 45); ...finca en
auol guisa, en pnicos & en camisa
(Elena, 140-141); Bien fincari la
duenna en su contemplacin, lau
dando la Gloriosa, faciendo ora
cin ... (Mil., 546); ... nos fincamos en yermo como desamparados...
(Mil., 602); Finca en paz, Tefilo...
(Mil., 805);... e assi muri la madre,
e el fijo finco vivo (Estados, p. 106);
Finc l mucho ledo (Ildef., 179)
A Quedar; 5)
:
Nos pagados fincamos seor, de la
tu part (Cid, 854);... etfincaron los
cristianos mezclados con los ala-

raues ... (Crn., 559); La Reina de

gloria tovose por prendada, porique
la su eglesia fincaba violada ...
(Mil., 384); ... perdin piedes
manos, fincavan contrechos ...
(Mil., 386); ... era madre del fijo
de Dios que ella conibi et pa
ri, seyendo et fincando siempre
virgen ... (Lucanor, LI); ... coyd
ser vencedor fync l vencido
(Amor, 240); Es cosa muy prova
da que por sus besos la duea fin
ca muy engaada ... (Amor, 685)
A Quedar; 6) ,
: ... todo el quinto a mio id
fincava (Cid, 515); Desque estn los
ornes en juegos enendidos... al tablagerofincan dineros vestidos...
(Amor, 555); Et assi, muerto este
infante Garcia, finca Castiella en
el rey don Sancho de Navarra ...
(Estados, p. 84) A Quedar, caer;
7)

-. : ...
quanto que pueden non fincan de
andar (Cid, 1474) A Dejar de.
Finiestra . Feniestra.
Finir vi , : Cuan
do hobp sy raznfinida, tomsse a la
diestra partida ... (Egipc., 928-929)
A Acabar, terminar.
Finjestra . Feniestra.
Firmamjento m : Qujero my firmamjento ante todos poner
que despus non ayades sobre que
contender ... (Alix., 2598) A Vo
luntad.
F irm ar vt 1) , :
... comen ms de loar et de fir
mar ms la vondad et la nobleza del

pao et de los maestros ... (Leaor, XXXII);.. .firmando deza que

la preciosa madre Virgen Santa
Mara non fincara entera pariendo
a Messa (Ildef., 159) Afirmar;
2) , :... pu
sieron e firmaron entre si que se
ayuntassen all alcoba e al luziello
del rey Nio ... (Pyramus, LXX)
Quedarse en; -se vr
: Firmse
el caboso sobre las estriberas ...
(Alix., 691) Afirmarse.
Firmedumbre, firmedunbre, fermjdunbre / 1) , :
... por que tu con fe certana et con
firmedumbre limpia cenxiste los lo
mos del tu cuerpo con cinta de uirginidad, ... toma tu por ende esta
uestidura ... (Crn., 510);... mas
valen los pocos que han la firme
dunbre ... (Alix., 234);... sodes vos
demostrados por de grantfirmedun
bre ... (Alix., 1680); ... sodes vos
demostrados por de grant firm e
dunbre ... (Alix., 1821) A Firmeza;
2) , : ... [piedras de
grant presio] que dan al flaco salut
e fermjdunbre (Alix., 1448) A Fuer
za, energa.
Firm edunbre . Firmedumbre.
Fsica /: ... enfermo el rey
de los pies, de una enfermedad a
que dizen en la fsica podagra
(Crn., 642);... fsica nin melesina
non me puede pro tener (Amor, 589)
A Medicina.
Fsico, fsigo m : ... nol pudie
ron fsicos njngunos acorrer ...
(Alix., 2584); ... nunqua vinieron
los fsicos que li valiessen nada ...

(S. D., 539); ... un omne era muy

mal doliente, assi quel dixieron los
fsicos que en ninguna guisa non
poda guareser... (Lucanor, VIII);
... valen mucho estas cosas que
diremos adelantre, et mayormjentre las conffirman los jfisicos ...
(Trat., V );... e consellole su abue
lo que ysse ad Abderramen, rey de
Cordova, que Havie buenosfisigos...
(Estados, p. 72) A Mdico.
Fsigo . Fsico.
Fiuzado, feduzado adj ,
:... estavafiuzado, que
seri desta coita por elli terminado
(S. D., 339); ... de tomar mejora
dafeduzada bien e ra ... (S. D., 688)
A Que espera, tiene esperanza.
Fiuzante adj ,
: ... iva al cuerpo santo
merced le demandar, iva bienfiuzan
te que la podri ganar (S. D., 574)
A Que tiene esperanza.
Fiuzia, feuza, feusa, fuzia, fuza, fuyza, fu sia /1 ) :... tened buena
fiuzia en Dios ... (Cien Cap., L);
... el que puede fazer franqueza e
la dexa de fazer por miedo quel
menguara non ha buena fuzia en
Dios... (Cien Cap., XXXVII) A Fe;
2) : ... fizo les ante que
dend saliessen quemar sus uillas e
quantas pueblas otras auien, por que
depues non touiessen y feuza pora
tomar alia (Crn., 87);... tanto non
auien feuza de ueer el ora que pu
sieran en que saliessen que se les
fazie el dia muy luengo ... (Pyra
mus, LXX); A las cosas iertas vos
com endat, et las fuyzas vanas
dexat (Lucanor, VII) A Esperanza;

3) : Tanto auje grant

feuza e frme voluntad que nos le
defendie castillo njn ibdat ...
(Alix., 292); ... sedie asegurado
sobre feuza vana ... (Alix., 2020);
... aujen grant feusa que aujen de
rrancar ..: (Alix., 1276); En lo que
nos fdblamos,fiisia aver devemos...
(Amor, 818); ... siempre oy dezir
que era buen seso atenerse omne a
las cosas iertas et non a las vanas
fuzas; ca muchas vezes a los que se
atienen a las fuzas, contseles lo
que contesi a doa Truana (Lucanor, VII); Et porque puso todo su
pensamiento por fuza vana, non se
fizo al cabo nada de lo que ella cuydava (Lucanor, VII) Seguridad.
Flaquecer vi , :
... flaqueci el demonio, perdi
toda potencia... (S. D., 697) A En
flaquecer.
Flum, flun m : Al flum Jordn vino
Mara ... (Egipc., 654); ... al flun
Jordn ana vino ... (Egipc., 1350)
A Ro.
Flumen m :... podiste elflumen todo
fasta en cabo andar ... (Alix., 1762);
Fecho aujen los griegos puentes &
maestra onde pasasen el flumen al
terero dia ... (Alix., 1894); Vedame en sueos en un fiero logar, orie11a de un flumen tan fiero como
mar ... (S. D., 229) A Ro.
Flun . Flum.
Fol m , : El fol
de su porfidia non se qujso toller ...
(Alix., 1046);... al fol da el meollo,
al cuerdo la corteza... (Alix., 1699);
... corto sus genitales el fol mal ven
turado ... (Mil., 193) A Loco.

Folgam jento m ,
: ... es grantfolgamjento
el iero en verano... (Alix., 2225)
A Placer.
Folia, folla, follya / 1) : Oy
el varn esta folla ... (Egipc., 315)
A Locura; 2) , : Fizo
escodriar tod cuanto y haba; pus
non fall su fijo salise confolla ...
(Ildef., 80); Fues paral arzobispo
el lleno defolia (Ildef., 94) A Saa;
3) : ... fazian en
los altares muchas fieras follias ...
(Gonz., 90) A Maldad, malhecho;
4) : En cada parte anda poca fe
grandfo lia ... (Amor, 821); Meior en su vida, partise de follia ...
(Mil., 157);... dexo bondat e priso
follia ... (Egipc., 86); ... te pido,
virtuosa, que me guardes, lynpia
rosa, de jfollya (Amor, 1663) A Pe
cado; 5) , : Entendi
Alixandre que fablaua follia ...
(Alix., 1350); Calla, Maria, por
que dizes tal follial (Elena, 11-12);
... cuydades que vos fablo en enga
o folia ... (Amor, 670) A Des
propsito, tonteras.
Folla . Folia.
Folln I . Felln.
Folln m , :
Dizes muchos baldones, asy que
de rrondn mtanse los baviecas,
desque t estas, folln (Amor, 307)
A Cobarde.
Follona, follonja/: Las erranas
que dices, con la grand follona, e
los otros pecados ... perdnetelos
Cristo... (S. D., 149); Comies todos
los labros con la grant follonja ...
(Alix., 24) A Saa.

Follonja . Follona.
Follya cm. Folia.
Fonda/ : Et salien mucho amenudo ... para les fazer danno con
sus ballestas et con fondas ...
(Crn., l i l i ) .
Fondero m ,
: Alchaman mando luego a los
fonderos et ballesteros et monteros
que combatiessen la cueua mui de
rezio ... (Crn., 568).
Fondn m : ... agua es cabdal, nol
saben fondon (Alix., 1893); ... la
nobleza de los godos que solien
mandar reys et regnos et yentes all
fue crebantada et metida en fondon
del lixo ... (Crn., 550); ... fi
abissos que non avin fondn ...
(S. D., 24) Fondo; de - loe. adv
: ... enpeso la estoria de Troya de fondn como fue
destroyda e sobre qual rrazon (Alix.,
318) A Desde el principio.
Fonsado, fonssado m i ) : ...
travessaras el mar con todo tu fon
sado ... (Gonz., 46); Por aquel colpe raneado es elfonssado (Cid, 764);
Yt arder en el fuego que est aviva
do para vos et Lucifer et todo su
fonsado... (Signos, 32) Ejrcito,
tropa; 2) :... de bispos e aba
des avi hy unfonsado... (S. D., 668);
Si cataren suso, vern Dios irado
... derredor diablos sobra grant en
fonsado ... (Signos, 73) Gento,
muchedumbre.
Fonsario m : T yermas los
poblados, pueblas los iminterios,
rrefases los fonsario s, destruyes los
enperios! (Amor, 1554) Foso.
Fonssado . Fonsado.

Fonta, honta, onta / 1) , :

... ovo grand pesar e tvoslo a gran
fonta (Cid, 959);... echlos a mala
fonta la crueleza de los moros ...
(Crn., 559); ... auje presa mucha
grant honta ... (Alix., 494);... por
ferli mayor honta fasial prender
bjuo ... (Alix., 936); ... grant onta
prender... (Alix., 1302); Quando de
sus adobos fueron despoderadas,
prisieron peor onta, fueron todas
foradas ... (Alix., 1062) A Ver
genza; 2) , :
... mostrauales a firme que era con
rencura de la onta que aujan feyta
en su natura (Alix., 205); ... por
vengar nuestra onta atal fason tome
mos (Alix., 950) A Ultraje.
Fontar vt :... vinieron afontar la tu ciella (Mil., 909) A Des
honrar.
Forcadar vt ,
:... eran amas las
tablasforcadadas en la siella porque
el cuerpo non se reboluiesse a ningn
cabo (Crn., 956) A Encajar, su
jetar en muescas.
F orcadura/ , : ... ataron las
forcaduras de las tablas con cuer
das muy bien... (Crn., 956) A Ra
nura.
Formamiento m ,
: ... el mundo es ...
formamiento que a en si muchas
formas (Crn., 196) A Formacin.
Fornaz m, /: En medio del Infier
no fumea el fornaz... (Alix., 2390);
Iazie en paz el ninno en media la
fornaz ... (Mil., 366) A Homo.
Fomezino adj ,
: ... dixol que non deuje

Rey nunca seyer, que era fom ezino & de rafes auer (Alix., 1044)
Bastardo.
Fornjquero adj : ... fiemen
sobre los fuegos otras tantas calde
ras en que arden e cuesen las almas
fomjqueras (Alix., 2352) Peca
dor.
Fortallado adj , :...
busca vn grant amol que sea forta
llado ... (Alix., 1957) Firme.
Fortedunbre . Fortidunbre.
Fortidunbre, fortedunbre / :
... los muros son de sufre presos
con tal betubne que non los derronprie njngunafortidunbre (Alix.,
2318); ... les viene por natura de
cuer la fortedunbre (Alix., 234)
Fuerza.
Fosar, fossar m : Los ornes
de la tierra al que es estrao en
cabo del fosar lo echan orellano ...
(Alix., 1613); ... soterrlo el fijo
en el mismo fo ssa r... (S. D., 111)
Cementerio.
Fossalario m : Mtanlo con los
otros en el buenfossalario (Mil., 107)
Cementerio.
Fossar . Fosar.
Fradear vi ,
: Con
fesso a su padre, folofra d ea r...
(S. D., 111) Profesar, tomar los
hbitos.
Franner vt , :
... e Francia la antigua fue otrossi
una partida de Alemanna, e por essol pusieron nombre Francia, que
quier dezir tanto como tierra que fue
apartada e frannida dAlemanna
(Crn., 3); Et este nombre le fue

dado de frangere que dizen en el latn

por franner o crebantar (Crn., 644)
Separar, demarcar.
Franquear vi : Fran
quea a tu amigo de tu auer ...
(Cien Cap., XXIX) Dar gusto
samente.
Frayla . Freir
Freir, freyra, frayla / :
Pobre era la freir que mantenie la
ciella ... (Mil., 874);... los mrti
res delante, la freir en su guia ...
(S. Oria, 57);... dieronli a lafreyra
todas por orden paz... (S. Oria, 67);
... un fray le con una frayla suya ...
(Amor, 1466) Monja.
Freira/, : Corrie un
rio bono cerca de la mongia, ... cadio et enfogosse fuera de lafreira...
(Mil., 81) Convento, monasterio,
claustro.
Fresco adj , : Con un
sombrero que tiene Flez Muoz,
nuevo era e fresco, ... cogi del
agua en elle ... (Cid, 2799-2800)
Recin estrenado.
Freyra . Freir.
Frdoliento I adj , :
... acogie los romeos que vinien fridolientos ... (Mil., 708) Que tie
ne fro, helado.
Frdoliento II m ,
: La sombra daquel panno
trae tal tempradura,... trova el fridoliento temprada calentura ...
(Mil., 613) Friolero.
Fridura . Friura.
Frigiano m : Dell otro herma
no Thogorma uinieron los frigianos, e pusieron nombre a la tierra
Frigia ... (Crn., 3).

Frior / , : Ixie de
la fontana vna blanda fr io r ...
(Alix., 920) Frescura.
Friura, fridura /, : Ardien
do en las flamas trienblan de grant
friura ... (Alix., 2393); ... [con tu
amiga] con matina cntate en lasfriu
ras laias Laudes aurora lucs ...
(Amor, 376); La sombra daquel
panno trae tal tempradura, orne
con el ardor trova so el fridura ...
(Mil., 613) Fri.
Frontero I adj ,
: ... gabose que a los
griegos el querie yr frontero ...
(Alix., 805) Delantero.
Frontero II m 1)
: ... crebanto et astrago a
fierro et a fuego las tierras que los
moros tenien en Espanna sus fron
teros ... (Crn., 647) Territorio
fronterizo, limtrofe; 2)
: ... dexo
por frontero a don Alfonso, su fijo,
en Medina (Crn., 1059);... dexo a
don Alfonso su fijo en Vitoria por
frontero (Crn., 1059).
Fuijo m :... traye en su conpaa Poro mas de trezjentos [elefan
tes] de tomos con fuijos, fuertes
aguisamientos (Alix., 1960) Co
rrea.
Fuera / , :
A la fuera desta aldea, la que aqu
he nonbrado, encontrme con Gadea (Amor, 988) Extremo del
pueblo.
Fueras I adv 1) : ... non osan
fueras exir (Cid, 1171);... sacarona
los moros fueras de sus posadas ...
(Gonz., 507) Fuera; 2) :

... non sabi el mesquino otra cosa

pedir, fueras que le deasse Dios
los ojos abrir (S. D., 346) Fue
ra de.
F u eras, fu eras II prep ,
-., -.: ...Jueras
dios, non es orne que te pueda pres
ta r... (Alix., 1668);... las Espannas
estauan quedas e assessegadas ...
fueras ende aquell aluoroamiento
poco que fixiera y Julio Cesar ...
(Crn., 90);... robauan los ganados
et catiuauan a quantos fallauan,
fueras a los labradores que labrauan por pan... (Crn., 901); Non
vi omne fueras a ti (Egipc., 1217)
Fuera de, excepto.
Fueras . Fueras.
Fueras de prep , -.,
-.: ... non ha fueras de ti me
jor njn ta l... (Alix., 42);... nos non
queremos fablar de los otros linages, fueras solamientre de los fijos
de Japhet... (Crn., 2) Fuera de.
Fuim iento m : Que es la
muerte? Suenno que dura por
siempre ... fuimiento de la uida
(Crn., 196) Huida.
Furin . Furcin.
Furcin, furin / 1)
: ... aujan a dar a Da
ro sabjda/wrfcm ... (Alix., 22);
2) : Era
un orne pobre que vivie de racio
nes, non avie otras rendas nin otras
furciones ... (Mil., 132) Me
dios, recursos.
F u rta r vi ,
: ... fuesse quanto mas
pudo pora aquel postigo que el mos
trara al rey pora furtar la uilla

(Crn., 836); ... asmaron commo

furtarien el arraualde que dizen en
arauigo el Axarquia... (Crn., 1045)
Atacar de improviso; - se vr
, : Cras
al suenno primero, la gente aque
dada, furtate de tus ornes, de toda tu
mesnada ... (Mil., 730); ... furtos

del almofalla, non clamo conpannero ... (Alix., 285) Escaparse,

marcharse a escondidas.
Fusia . Fiuzia.
Fuyza . Fiuzia.
Fuza . Fiuzia.
Fuzia . Fiuzia.
Fyncar . Fincar.

G
Gabarse vr , :...
non quieras gabarte de tu fecho ...
(Alix., 58); ... puede quien mu
chas gaba enpegar (Alix., 144);
... bien se puede tu padre de buen
fiio gabar (Alix., 219); ... gabose
que a los griegos el querie yr fron
tero ... (Alix., 805) A Jactarse.
Gabayca/()
: Ally han la gabayca asas
de buen mercado, esta tiene al orne
alegre e pagado ... (Alix., 1452)
A Aventurina.
G alaio/ (): Galaio es fermosa mas de fra mane
ra, non podrie calentarse por njnguna foguera ... (Alix., 1460) A Cal
cedonia.
Galea, galeya / : Galeas et
baxeles mandaua fazer et labrar a
grant priesa et guisar aues ...
(Crn., 1131); Una galeya vio arri
bar ... (Egipc., 267).
Galeador m , :
Fi en el tu Xpo un grand galeador
con so madreciella, que fo poco
meior ... (Mil., 687) A Embustero.
Galeya . Galea.

G allarn m
:... sy el auer non fuesse aquel dia pagado, sienpre fues cada
dia al gallarn doblado (Gonz., 572)
A Clculo en progresin geom
trica.
Gallizano adj : ... fasta
dentro de Santi Yaguo de todo es
seor, ellos comdes gallizanos a l
tienen por seor (Cid, 2925-2926)
A Gallego.

G allofa / ,
:
... ech un grand dobler sobre los
sus costados, gallofas bodigos lyeva y condesados ... (Amor, 1206).
Ganar I vt , :
... venido es a moros ... en la su
vezindad non se treven ganar tan
to ... (Cid, 566-567) A Labrar.
G anar II vt , ,
: ... gnanos los bienes de
qui somos menguados (Himnos, 10)
A Conceder, otorgar.
Ganbax m ,
: ... vistise
la carona vn ganbax de endal ...
(Alix., 439); ... pusol a carona del
cuerpo vn ganbax fecho de vn
ranai blanco ... (Crn., 956).
G arav ata/ , : ... non
podrie dezjr omme todas sus garauatas ... (Alix., 1798) A Truco,
extravagancia.
G argantero adj ,
: Al len gargantero
rrespondi el cavallo... (Amor, 299)
A Voraz, glotn.
Garona / :
... t dizes que quien byen come,
byen faze garona (Amor, 303)
A Los, galanteos.
Gamacho m : ... dame un bel
pandero seys aniellos d estao, un
amarn disantero gamacho para
entr ao ... (Amor, 1003) A Capa.
Gasajado m : ... sienpre n
gasajado, plaser alegra... (Amor,
758);... pu cmo oviese de tales
gasajados ... (Amor, 1316); ... el

enseamiento es guamimiento en la
villa e honrra en el camino e gasajado en la soledad... (Cien Cap., XX)
Agasajo.
Gasajo m : Quando mas gasajado te fziere el rey tanto le conose tu mayor seoro ... (Cien
Cap., V) Agasajo.
Gastadero m , :
... seguie las buenas obras de su pa
dre don Alfonso rey de Castiella
que nunca fue gastadero de regno...
(Crn., 1047) Destructor.
Gastador adj , ,
: O desmesura gas
tadora de las cosas !.. (Crn., 100)
Destructivo, nefasto, nocivo.
Gata/,
: Desi el
rey mando otrosi fazer sarzos et
gatas para se les acostar al muro ...
(Crn., 1110).
G a te ra / , ,
: Ardieron los armarios to
dos los frontales, las bigas, las ga
teras, los cabrios, los cumbrales ...
(Mil., 323) Cabio, cabrio, ma
dero.
Gayo m :... mijor gritas que tordo
nin rruysynor nin gayo ... (Amor,
1439); [Al Amor] Rresbenle las
aves, gayos ruyseores ... (Amor,
1226) A Grajo.
Gayn m :... luego dizian las aues
cada vna sus sones, las calandras e
los tordos e los gayones ... (Alix.,
2115) A Grajo.
Gazul m ,

: ... venieron diez
gazules de los moros, caualleros
bien guisados, et dieron salto en la

hueste ... (Crn., 1098); Et molie

ron y cinquanta caualleros desos
gazules valientes ... (Crn., 1113).
Genor adj , :... tan
to habi el cuerpo genor que un fijo
de emperador la prendria por uxor
(Egipc., 250) A Garboso.
Gengibrante m :... diarrodon
abbatis con el fino gengibrante, miel
rrosado, diaymino... (Amor, 1335)
A Jengibre.
Gent . Gente.
Gentamientre adv , :
Esto diziendo, su mano alo, tan gen
tamientre se santigu (Egipc., 1133)
A Humildemente, piadosamente.
Gente, gent adv 1) , :
Mas nunqua viestes nenguna gente
que a Dios servis tan gente (Egipc.,
803) A Fielmente; 2) 0
, :... lo que man
d el Bispo bien gent lo cumplie
ron (Mil., 402) A Debidamente.
G ento, je n to adj ,
: ... so mas genta que
amas de ojos & de naris, iertas
menos non presio de vna enperadris (Alix., 355);... viosobrel altar
una bella figura, una fermosa duenna con genta creatura (Mil., 357);
Porque era tanto bella e genta, mu
cho fiaba en su juventa ... (Egipc.,
89); Bien debe llorar esta juventa
porque nasi tan genta (Egipc., 259);
... sy el oujese fallada mas jenta o
mejor a mj non escogiera por ser su
uxor (Alix., 350) A Encantador,
guapo, lindo.
G etro adv - ,
: Getro con suya filia
Moyses fue casado ... (Alix., 1534)
A En otros tiempos.

Gig
Giga/ (
): ...
auje infonjas, farpa, giga e rota ...
(Alix., 1525); Non serie organista
nin serie violero, nin giga, nin sal
terio ... cuyo canto valiesse con esto
un dinero (Mil., 9).
Girgona, girgonza/: Safires
e girgonas, estas piedras luzjentes...
(Alix., 1471); En pequea gir
gona y ase grand rresplandor ...
(Amor, 1610) A Circn, jacinto.
Girgonza cm. Girgona.
Glera/ :... pos en la
glera ... (Cid, 59); ... ordeno las
sus azes en medio de una glera
(Gonz., 359); ... vidieron est estui nadar sobre la glera (Mil., 674)
A Arenal.
G lotonja/, :
Tienen el lugar quinto gola e glo
tonja ... (Alix., 2356); Non llamo
glotonja comer orne natura en oras
conujnjentes por tener la natura ...
(Alix., 2359) A Glotonera.
Golpada, colpada/: Con los almaaneques dauan grandes golpadas ... (Alix., 1086); ... destoruoli
antes Amjtas la colpada (Alix,, 1020);
... auje preso mucha mala colpada...
(Alix., 1556) A Golpe.
G olpar, colpar vt 1) , ,
: ... demandaron maestros
por sanar los llagados destos
que eran y muy mal golpados
(Gonz., 279); Golpolo el Infante
bien ... (Alix., 168); ... con esta
espada fuerte seguramente golpad
(Amor, 1588);... a quien ella colpaua sola vna vegada... (Alix., 106);
... era mal colpado ... (Alix., 1352)
A Herir; 2) , ,

: En un muradal an
dava el gallo cerca un rro ... fa
ll afyr golpado ... (Amor, 1387)
A Tallar.
Golpeja . Gulpeja.
Gorga/ : ... mayor tenie la gorga
que semellava toro ... (Alix., 86)
A Cuello.
Goria/: Et si oujere el aguja en
la goria ... conujene que tomen de
los pelos de la pelleia beuerina ...
(Trat., XXII); Si en el pulmn o en
la goria ouiere algn mal, tomen el
estircol de passariellos ... (Trat.,
XXXIII) A Garganta.
Governam iento m i ) :
Este fizo en la eglesia de sant Pedro
apstol... un concilio ... sobre or
denamiento et gouemamiento de
su tierra ... (Crn., 548); Et comeno luego a ordenar libre et ordenadamientre el gouemamiento
del regno que Dios le comendara
(Crn., 643) A Direccin, mando;
2) :... et magar que en
sus villas et en sus ipdades uiuien
por gouemamiento et mantenimien
to de un prinep, pero del comieno
de la su yent ouieron natura de auer
uso de armas et nobleza de caualleria ... (Crn., 1012) A Sustento, ali
mentacin.
Governar vt 1) : ... de lo que
ganavan de su alquil govemavan su
seor et a ss mismos (Lucanor,
XLini) A Nutrir, alimentar; 2)
, :... ouo gouemado el coraon de la conplida alegria
de la buena cima que uio quel Dios
quiso dar en premia del su trabaiamiento ... (Crn., 1129) A Com
placer, contentar; -se vr :

... pidran por Dios et que avran

de qu se mantener et govemar (Lu
canor, XXXIIII); En esto quiso Dios
que naturalmente oviessen las mugeres aquellos humores sobeianos
en los cuerpos, de que se govemassen las criaturas (Lucanor, V parte);
Otros, todas las animalias ellas se
govieman que non an mester que
ninguno selo aparege, mas los ornes
non se pueden govemar sin ayuda
do tri... (Lucanor, V parte) Ali
mentarse.
Govierno m : Sabed que non fina
ninguno fasta que sea acabado aquel
gouiemo que le puso Dios en este
m undo... (Cien Cap., L) Tiem
po, lapso, perodo.
G rad ar vi, gradarse vr :
... do viejos non lydian, los cuer
vos y non gradan (Amor, 940); Grdanse Raquel e Vidas con averes mo
nedados ... (Cid, 172) Alegrarse.
Gradarse . Gradar.
Gradeir . Gradeser.
Gradeser, gradeir vt :
A ti lo gradesco, Dios... (Cid, 217);
... gradescoxxos mucho que me quisieste oyr ... (Alix., 2637); Rey
dixo el monge mucho te lo gra
desco ... (S. D., 184); Gradsegelo mucho lo que por ti feziere ...
(Amor, 453);... qui meiorar pudie
re avrel que gradeir (Alix., 2503)
Agradecer.
G radir vt : ... non gelo
quiso tomar, mas mucho gelo gradi ... (id, 2850); Atanto vos lo
gradimos, commo si vissemos al
Criador... (Cid, 2860);... non telo
gradir esto sancta Maria (Mil.,
189) Agradecer.

Grado; grado a interj : Grado

a t, seor padre, que ests en alto!
(Cid, 8); Grado a ti, Padre Spirital!
(Cid, 1102b); Grado al Criador e al
Padre espiritai! (Cid, 1633) Gra
cias; sin ~, de syn ~ loe. adv.
, :... fizieron los entrar syn grado al castillo...
(Alix., 616);... fizieron los sin grado
derramar e fuyr... (Alix., 2146); Yo
yva sin grado do ellos queran ...
(Disputa, 99);... aujen de syn gra
do vn poco a quedar (Alix., 210)
De mal grado.
Gradoso adj 1) : Si yo est
nio hobiese encimado, sera muy
gradoso e bien aventurado (Ildef., 23)
Contento; 2) :... to
das venian gradosas Oria rescebir ... (S. Oria, 142) Alegre.
Grafll m ,
: El cabeon del carro ... era
todo listado de obra de grafil ...
(Alix., 839) Tracera, pintura,
dibujo.
Granadamiente, granadamientre adv
1) : ... conuiene a saber ...
quan granadamientre acabaron alli
las dubdas de la batalla ... (Crn.,
1020) Gloriosamente; 2) :
... comeno luego ... a dar de lo
suyo muy granadamiente a quan
tos lo mester auien ... (Crn., 1065)
Generosamente.
Granadamientre . Granadamiente.
Granado adj 1) : El cond Ferran Gonalez de los fechos grranados ... (Gonz., 280) Glorioso;
2) , :
... omne granado de coraon ...
(Cien Cap., XIII) Generoso, no
ble.

Grands/, :
Qujero fablar del sitio e de la su
grandes, el alteza de los muros & dla
su aute ... (Alix., 1484) A Gran
deza.
Grandas f p l ,
: ... dixo con grand*
orgullo muchas bravas grandas ...
(Amor, 1223) A Bravata.
Grasso adj , : Aques
te don Sancho era muyt grasso ...
(Estados, p. 71) A Grueso.
Greisco adj : ... lo auje a
matar cauallero greisco (Alix., 1033)
A Griego.
Gregiesco, grigiesco adj :
... fue cogiendo esfuero la grigiesca mesnada (Alix., 305) A Griego;
fuego - : Et asma
ron de fazer vna balsa ... et que la
ynchiesen toda de ollas et de tinaias
llenas de fuego gregiesco... (Crn.,
1089); Los de las aues de los cris
tianos, reelando mucho el fuego
gregiesco ... fezieron entender al
rey don Femando en qual guisa se
podrien del guardar ... (Crn.,
1095) A Fuego griego.
Grigiesco . Gregiesco.
Grinn . Grin.
Grinyn . Grin.
Grin, grinyn, grinn m i) :
... ende juraron todos por los su
yos griones que ... (Alix., 1080);
... corran las lagrmas por medio
los griones (Alix., 2177) A Barba;
2) : Narbosones e Belfus
rebolujen los griones ca llenos de
venjno tenjen los coraones (Alix.,
1646); La barbiella e el su grinyn
semeja cabo de tizn (Egipc., 734)
A Mandbula.

G uarda m : ... et esse caualle

ro era dado por guarda al rey ninno
de mano de la reyna donna Berenguella su hermana... (Crn., 1025)
A Tutor.
G uardador m , :
... por malos guardadores, fuesse
el rey preso e tomse a los suyos
(Estados, p. 57) A Guardia, guar
din.
Guardam iento m : ... ouo y
ordenadas todas sus cosas ... a pro
et a guardamiento de los poblado
res della ... (Crn., 1130) A Pro
teccin.
G uardar vt ,
-. : ... n
gel de Dios todos a el guardavan ...
(Gonz., 525); La benedicta virgen
... es de los marineros en las cuitas
guardada ... (Mil., 32) A Mirar.
Guarecer I vi 1) , :
El dragn coio tal amor con el, que
lo que caaua trayegelo alli, e daquello guareci una grant sazn
(Crn., 12) A Vivir, mantenerse;
2) , : ... e passaron
todas las yentes los montes Piri
neos, ... e fueron guarecer por las
otras tierras (Crn., 13) A Vivir,
habitar.
Guarecer, guaieser vi ,
:
... et se les tomo la uida, et guare
cieron ... (Crn., 100);... sy tomar
pudiese, cuydava guareser (Alix.,
2579); Si t guarescer quieres des
ta tu malata, v a Santo Domingo
de Silos ... (S. D., 684); El conde,
seyendo gafo et veyendo que non
poda guareser, fuesse para la
Tierra Sancta en romera ... (Lu-

, ); Et tom de otro un
gento muy bueno... Et ella et quan
tos y estavan vieron que guaresa
luego con ello (Lucanon XXVII)
A Reponerse, restablecerse.
Guareser . Guarecer II.
G uarida/, :... non
fallo guarida nin fallo lugar do
pueda estorer (Disputa, 103-104)
Refugio.
Guarimiento m i ) ,
: ... rogar a Dios quel diesse
salud e guarimiento (S. D., 615)
A Curacin; 2) ,
: [Los moros de Sevilla]... auien
gran guarimiento et gran acorro al
su ercamiento ... (Crn., 1108)
A Ayuda, socorro; 3) ,
: ... por ganar las
almas vida guarimiento (Mil., 83)
A Salvacin.
G uarir 1 1. vt , :... con
esta medesina guarirs aquesta
plaga(Alix., 73);... prometiequel
darie vna tal purgadura que lo darie guarido ... (Alix., 884); ... la
duea fo guarida, el dolor aman
sado ... (S. D., 308) A Curar; 2. vi
, :
... perder melesina so sperana de
guarir... (Amor, 592);... pens de
yr a casa del su mayordomo et de
encobrirse y fasta que fuesse gua
rido ... (Lucanon LI) A Sanar, re
cobrar la salud, restablecerse.
G u a rir, g u a ry r II 1. vt ,
:... tovyeron se con el los
pueblos por guaridos... (Gonz., 117);
Quand esto oyo el conde tovo se
por guarydo ... (Gonz., 633); To
dos los traydores asy deujen moryr,
nigunt auer del mundo non los deuje

guaryr... (Alix., 171) A Salvar, pro

teger; 2. vi , ,
: Sennor, dizian
los otros, donde yremos guarirl
(Alix., 2613); ... non fallo lugar
do pueda guarir (Revelain, 30)
A Guarecerse, refugiarse; -se vr
, : ... nul
omne al conde non se podia gua
ryr ... (Gonz., 537) A Escapar.
Guarnimente . Guarnimiento.
Guarnimiento, guarnimente m i)
, : E el rey Bamba,
estando ya guarnido del guam imientoreal, yuro et prometi antell
altar de Dios que el temie la fe ca
tlica ... (Crn., 513);... traya jo
yas preiosas en vyios folguras,
guamimientos estraos, nobles ca
valgaduras (Amor, 502) A Vesti
dura, indumentaria; 2) :
... el enseamiento es guamimiento en la villa e honrra en el camino...
(Cien Cap., XX); Contar vos he de
los sus vestimentes e de los sus guarnimentes (Egipc., 234) A Adorno,
atavos.
G uaryr . Guarir.
Guiamiento m :... la gano
con guiamiento de la su ventura
buena ... (Crn., 1070); Guiamien
to de la nave, venimiento de lid,
melezinamiento de enfermo ... non
se pueden fazer sin seso de omne...
(Lucanor, II parte) A Direccin,
mando.
Guiona / : Dixeronli las
virgines que eran sus guionas ...
(S. Oria, 81); La benedicta Virgen
es estrella clamada, estrella de los
mares, guiona deseada... (Mil., 32)
A Gua.

G uisa, gujsa / 1 ) , ,
: Quand a toda su guisa lo
ovyeron maltraydo, dixoles don
Fernando ... (Gonz., 421); Quando
a toda su gujsa oujeron sojomado
por yr a Eiopia era todo fablado...
(Alix., 1164) A Voluntad, deseo;
2)
:... quando algn omne
de grand guisa faze alguna cosa quel
non pertenese ... (Lucanor, XLVI)
Condicin social; 3) ,
: Muchos son synes gui
sa los pueblos rrenegados... (Gonz.,
204) A Nmero.
Guisado I adj 1) , ,
: E lo mas guisado
es ... que seas tu achaque de la mi
muerte, que non que tu por mi muriesses (Crn., 59);... touieron que
el cnsul razonaua cosa guisada e
derecho ... (Crn., 90); Quin vos
mostr, comadre, fazer partein
tan buena tan guisada!., (Amor, 88)
A Correcto, razonable; 2) ,
: ... manebillo guisado,
en vuestro barrio m ora... quereldo
en buenora! (Amor, 738) A Garbo
so, lindo.
Guisado II m : Por
lo complir as es razn e guisado...
(Ildef., 199) A Razn.
Guisamiento, guissamento m i )
: ... traye su flota bien basteida de gente et de armas et de
grant vianda et de todas las cosas
que mester eran para guisamiento de
erca ... (Crn., 1078) A Prepa
racin; 2) : Este rey
tenia guissamento pora facer una
cruz de piedras preciosas de oro e de
plata ... (Estados, p. 46) A Inten

cin; 3) : E dieron le
siete daquellas conpannas a que lla
man legiones, con sos guisamientos (Crn., 86);... dexo y todo el gui
samiento de su hueste... (Crn., 639);
... con sus armas et sus uiandas et
todos los otros guisamientos qe
aduzien como era mester pora la ba
talla ... (Crn., 1010) A Aperos,
equipo; 4) ,
-.: Entonze les mando el rey
dar todo aquel guissamento que te
nia pora la cruz ... (Estados, p. 46)
A Lo que est preparado.
Guisar vi 1) , :
Galeas et baxeles mandaua fazer
et labrar a grant priesa et guisar
aues ... (Crn., 1131); ... toma
ron dos aues ... et guisronlas
muy bien de todo quanto mester era
para fecho de conbater (Crn., 1108)
A Equipar, proveer; 2) ,
, :... sy
lo guisar podiera mejor lo baratara...
(Gonz., 536);... e si el rio creciesse de cabo, por guisar que les no
fiziesse tamanno danno, destaiaron le
por muchas acequias ... (Crn., 97)
A Disponer, preparar; 3) ,
, :
... enpear ge lo he por lo que fore
guisado... (Cid, 92);... prestalde de
aver lo que sea guisado... (Cid, 118)
A Convenir, decidir; -se vr
, : Oy dezir
que el rey Bamba se guisa pora uenir sobre nos con su hueste ...
(Crn., 517) A Prepararse, dispo
nerse.
Guissamento . Guisamiento.
Guizgio m , : Vinieron al
roido Christianos sabidores con

grafios, con guizgios... (Mil., 676)

Garfio, bichero.
Gujsa . Guisa.
Gulfara . Gulhara.
Gulhara, gulfara /: ... las es
cusas las defensiones, que puso la
gulhara en sus eseniones... (Amor,
349); La gulhara juglara dixo que
llamara (Amor, 896); Estas bue
nas palabras... non querra que fue
sen m fiel amargos, como fue
ron al cuervo los dichos encargos
de la falsa gulfara ... (Amor, 1436)
Zorra.

Gulpeja, golpeja/ :... ffue sabya la gulpeja byen aperbida...

(Amor, 329); Mayor esfuero han
mili gulpejas sy ouieren por cabdi11o un len que mili leones sy ouie
ren por cabdillo una gulpeja (Cien
Cap., XIII); La golpeja, con mie
do como es artera, toda la canal
del toro al len la di entera ...
(Amor, 87); Qu buenas orejas son
de la golpeja para quien tiene veni
no dolor en la oreja! (Amor, 1418)
Zorra.


Habitamiento, avytamiento m :
Casa que fue muy rica... ana de ser
pientes sera habitamiento (S. D., 197);
... sy Dios non nos enbya algn
consolamiento, daremos a las sier
pes nuestro avytamiento (Gonz., 244)
A Habitacin, morada.
Haerio m , :... nada
es tomado todo el mi laerio, veo el
dao grande despus el haerio
(Amor, 795) Pena, sufrimiento.
Hadeduro . Fadeduro.
Hal . Al.
H alarea/, : ... la
su mano besavan, dl prendin halareas ... (S. D., 735) A Orden.
Hala/,
: Dame buenas sartas destao
hartas, dame hala de buena
valya ... (Amor, 1036) A Joya.
Hambrido adj ,
: ... buscaron estonce carrera
por o pudiessen aun mas soffrir, de
guisa que ouiessen derecho de sos
enemigos o muriessen a guisa de
buenos por armas e no de hambridos
(Crn., 47) A Hambriento.
Hascas . Fascas.
H astas adv : ... semeiasme
bastas orne escarnidor (Mil., 644)
A Hasta.
Heda/ , :
Parsem en el sendero la gaha, rroyn heda ... (Amor, 961); Dxome
la heda: ... (Amor, 1040) A Fe
cha.
Helye adj , :... sa
car barriles fros de los pozos helyes ... (Amor, 1293) A Glacial.
Hemenia . Femenia.

Heredamiento m ,
: Este conde
fizo el monesterio de Arlana et
enrriqueciol de muchos buenos he
redamientos (Crn., 684);... man
do al monesterio muchos bonos he
redamientos ... (Crn., 954);... es
tablero y luego siella et obispado,
et heredo muy bien la yglesia et diol
uillas et castiellos et heredamientos
(Crn., 1071);... mandles partir la
uilla et los heredamientos a todos
muy comunalmiente ... (Crn.,
1071) A Heredad.
H eredana / :
... abren las puertas, de fuera salto
davan, por ver sus lavores e to
das sus heredanas (Cid, 459-460)
A Heredad.
Herm ar . Erm ar.
Hermitanna . Ermitaa.
Herropear vt :
Seor Santo Domingo ... avi en
su eglesia moros herropeados ...
(S. D., 433) A Aherrojar, meter en
grillos, encadenar.
Herropeas, ferropeas f pl
: ... v al mi monesterio
con estas herropeas, ponas sobrel
sepulcro do yacen carnes meas ...
(S. D., 664); ... elli los menazava
meter en ferropeas ... (S. D., 735)
A Grillos.
Hervero, ervero m : Costunbre era de cada dia yr guardar los
herueros los caualleros de la hueste
por quadriellas ... (Crn., 1114); Et
los herueros seyendo salidos et ydos
ya, los moros uenieron et dieron en
ellos ... (Crn., 1115); ... mando a

los caualleros de su mesnada que fue

sen guardar los erueros (Crn., 1084)
Forrajeador.
Herzer . Ercer.
Hevos . Fevos.
H c m .Y .

Hom enage, om enaje, omenage m

1) : ... me
tieron las fedes, e los omenajes
dados son, que quomo es dicho
ass sea, o mejor (Cid, 3425-3426);
2) : ... pleyto e
omenaje en mi mano faredes ...
(Gonz., 631); ... pleito e omenaje
todos a ella faremos (Gonz., 656);
... de leal vasallaje omenaje le die
ron (Alix., 1517);... al cabo crebanto ell omenage que auie fecho ai rey
Bamba... (Crn., 514);... fezieronle todos omenage, et yuraronle quel
guardassen bien et lealmientre la
lealtat... (Crn., 1029);... y enten
diendo que era grant poder del rey
don Remiro ... fizo a el homenage
(Estados, p. 67); ... metise en su
gracia e, conjura e homenage, prometiele de pagar cierto trehudo ...
(Estados, p. 73) Juramento.
Homiidia/ ,
: tu gran gula, luxuria,
avaria, aidia, homiidia, invidia,
cobdiia, do yo era linpia, gran mal
me feziste (Disputa, 46-48) Sed
de sangre, sed de homicidio.
Hon C M . On.
Honestad, onestad, onestat/ 1 )
, : ... el libro
que el fizo de la honestad de los cl
rigos ... (Crn., 536); ... vertud de
tenplamiento con mesura, onestad...
(Amor, 1588); ... e Saber, e Verguena, la noble Onestat... (Proces

so, 344) Honestidad; 2) ,

: ... asmo de trasla
darlos a mejor santidad, e meter
los en tumbas de mejor onestad...
(S. D., 263) Decoro, honor.
Honorificencia/, :... pora
Sancto Domingo far honorificencia
(S. D., 189) Honores.
Honta . Fonta.
Honzeno . Onzeno.
Hopalanda/: La otra vesta una
hopalanda de vn inple rryco ...
(Processo, 9-10).
Hora, ora adv : Hora los pioios
(Trat., VII); ... non has ora vergiiena? (Elena, 197-198); Todo
fizo fin en una braada de tierra en
que ests, segn que ora veo (Dis
puta, 55-56) A Ahora.
Hostage m : ... el de Sala
manca, dado hostages, fue librado
(Estados, p. 59) Rehn.
Huo . Uo.
Huebos m pl ,
: Nos huebos avernos en todo
de ganar algo (Cid, 123);... mucho
es huebos ... (Cid, 212);... bien los
mand servir de quanto huebos han
(Cid, 1878) A Necesidad.
Huerco . Uerco.
Huesa, uesa / ,
:
... huesas sobre calas... (Cid, 994);
Euades aqui oro e plata vna uesa
lea ... (Cid, 820).
Hufana . Ufana.
Humanidat, omanidat / , :
... en ti priso humanidat, t non per
diste virginidat (Egipc., 525); temite
la su carne!, grand miedo le posiste!; la su omanidat por ty fue estone
triste! (Amor, 1557) A Carne.

Humildosamente adv : E ella

le respondi humildosamente e dxole ... (Teodor, 304); E luego fabl la
donzella ai rey muy humildosa
mente, e dixo assi... (Teodor, 359)
Humildemente.
Hum ildoso, humilloso, umildoso,
umilloso, omildoso, omilloso adj
1) : ... omne noble e
omildoso e de buen derecho ...
(Cien Cap., XIII); T eres duenya
mucho omildosa ... (Egipc., 541)
A Humilde, modesto; 2) ,
: Manso e humildoso,
benignoe gradado ... (Ildef., 153);
... fizo su confession con umildosa
cara ... (Mil., 491); Si vos a todos
furedes manso y humilloso,... tomarvos a la Virgen aqu por su es
poso (Ildef., 112); ... umilloso e
manso ... (S. D., 224); ... e ellos
dalli adelant fueron le sienpre omildosos et obedientes (Crn., 486);
... una de las cosas porque el omne
se puede ganar con Dios es por seer
omildoso; otros me dizen que los
omildosos son menospreiados de

las otras gentes ... (Lucanor, LI);

Nuestro seor Dios ... ensal los
omildosos (Lucanor, LI); ... entre
todas las cosas del mundo vos guardat de sobervia et set omildoso sin
beguenera et sin ypocrisia ... (Lu
canor, LI); Los derechos omildosos
Dios mucho los ensala ... (Luca
nor, LI); ... abaxador de paganis
mo, mucho omilloso contra Dios,
mucho obrador de sus obras ...
(Crn., 1131) A Humilde.
Humilmente adv : E la don
zella le respondi con muy grand
verguena e humilmente ... (Teo
dor, 119) A Humildemente.
Humilloso . Humildoso.
Huviar . Uviar.
H uvjar . Uviar.
H uyar vi , : ... de
todo mi reyno los que lo quisie
ren far, buenos e valientes pora mi
id huyar, sultoles los cuerpos ...
(Cid, 892) A Marcharse, irse.
Huzo c m . Uo.
. Y.

I . Y.
Ifann . Infann.
Ifante . Inffante.
Iffanona/,
:... las unas reynas, las
otras inffantes fijas de reyes, las
otras condessas, las otras rycas
fembras, et otras duennas inJfangonas ... (Crn., 978); ... ry
cas hembras et iffanonas, assa
delias et conpanna muy apuesta...
(Crn., 1043).
Iffante . Inffante.
Impla / ,
: nie rica corona como rica Reina, de
suso rica impla en logar de cortina
... (Mil., 320); Tenie en la cabeza
corona mui onrrada, de suso una
impla blanca mui delgada ...
(Mil., 880).
Incaler vi ,
: Si el rey me lo quisiere
tomar, a mi non m*incal (Cid, 230);
... dellos poco mJincal (Cid, 2357);
... a ti no te incala (S. D., 693)
A Importar.
Infann, ifann m
, :
Ouo Gonalo Nunnez tres fyjos va
rones ... estos partyeron tierra, die
ron la a infanones ... (Gonz., 166);
... rreyes e rricos omnes e muchos
infanones ... (Gonz., 196); Creas
me de ierto, que mas val vn beso
de infann que inco de abadon
(Elena, 99-101); ... deviemos ca
sar con fijas de reyes o de enperadores, ca non perteneien fijas de
ifanones (Cid, 3298).

Infantadgom :... dar

le he a Medina de Rioseco con todo
su infantadgo ... (Crn., 831).
Inflante, iffante, ifante m
: ... ouieron VII fi
jos a los que llamaron los VII inffan
tes de Salas (Crn., 736); Atorgado
lo han esto iffantes de Camn ...
(Cid, 2583); ... mandan fincar la
tienda ifantes de Camn ... (Cid,
2701).
Infinta . Enfinta.
Infito adj : Fita es un castiello
fuert e apoderado, infito e agudo ...
(S. D., 733) A Alto.
Innocencia, ynnocenia/ :
El tercero era sabidor en la inno
cencia e en gramtica e lgica ...
(Teodor, 177); ... e deprend mas
la ynnocenia e el arte de la nigromania ... (Teodor, 131) A Magia
blanca.
Inogar vi :
Tena dessolladas del yugo las cervies, del inogar vezes fynchadas las narizes (Amor, 242) A In
clinarse.
Inple m
, . .:
La otra vesta una hopalanda de vn
inple rryco con su pennavera ...
(Processo, 9-13).
Inplir vt : Inplio sesenta
aues Archiles el castrai ... (Alix.,
426); ... metieron grandes bozes
amas las albergadas, querien ferir al
ielo, inplien las vallejadas ...
(Alix., 2182) A Llenar.
Irado, yrado adj 1) ,
: Pes al comde don

Iud

Gara, e mal era irado (Cid, 1859);

Erales Alixandre fiera guisa irado
(Alix., 1078); Si cataren suso, ve
rn Dios irado ... (Signos, 73);
... el len contra el lobo fue sau
do e irado (Amor, 902); El leon yrado sabe mal trevejar (Signos, 61)
Enojado; 2) : ... pari
vna galljna vn culebro yrado ...
(Alix., 10) Rabioso.

Judezno I adj : El ninno iudezno alz la catadura, vio sobrel

altar una bella figura ... (Mil., 357)
A Judo.
Iudezno II m : Venie un iudezno natural del logar... (Mil., 355);
... prsol al iudezno de comulgar
grand gana ... (Mil., 356) Ju
do.

J
Jaldeta/ - :
Tyenden grandes alfamares, ponen
luego tableros, pyntados de jaldetas ... (Amor, 1254) Color jal
de.
Jam n m : Mando luego entrar
delante los peones ... dar a los ele
fantes, cortarles los jamones ...
(Alix., 2050) Pierna.
Jan tar . Yantar.
Jaspis m ():... el jaspis
que es bueno para orne lo traher, nol
pueden al que lo trabe yermas enpeer
njn nozer (Alix., 1449) Jaspe.
Jazer . Yazer.
Jento . Gento.
Jo n g le ra / , : Por
nula jongleria no lo farin re y ir...
(S. D 89) Salida, chiste.
Judgador m : E luego Justiia,
como judgador, mando a Soberuia
que se defendiesse ... (Processo,
153-154) Juez.
Ju n ta / : Daro el enperant,
como auja estado de la primerajun
ta muy mal escarmentado, ante del
sol sallido fue en armas entrado ...
(Alix., 1288) Encuentro.
Juntamiento m , :... el
mundo por dos cosas trabaja: la
primera, por aver mantenenia; la
otra cosa era por aver juntamiento
con fenbra plazentera (Amor, 71)
Ayuntamiento.
Ju jr vi , : la sa
lle de galope, quere con el ju ir ...
(Alix., 1388) Encontrarse.
Jus prep : En medio de la tabla estaua vn len que tenje jus la grafa a
toda Babillon ... (Alix., 96); Traye

jus el vestido cubierta la espada ...

(Alix., 1105) Bajo, debajo de.
Jusano adj ,
:... ofresien muchas almas al
Infiernojusano (Alix., 615) Bajo,
inferior.
Juso . Yuso.
J u s ta r vi , ,
: ... queme con
Alixandre justar de buena mente...
(Alix., 1385); Rubitus e Astrio e
Astriones oujeron ajustar... (Alix.,
2036);... non quier su escudo ve
dar aningund , se quier con el
justar (Elena, 393-394); Yojustar
con ella... (Amor, 1078);... con la
liebre justavan los speros cangre
jos ... (Amor, 1117) Competir.
Justiciar vt , : El
alma fue maldicha e el cuerpo justi
ciado (Alix., 1890); ... les dieron
aquel pora justiciar et nol quisieron
matar, podiendo lo fazer con dere
cho (Crn., 45);... avi muy grand
miedo de seerjusticiado (S. D., 747);
... fu luego justiiado, como dere
cho era... (Amor, 543) Ajusticiar.
Jutgamiento m : Cuan
do vem el jutgamiento... tu seras
mucho honrrada ... (Egipc., 596)
Juicio final.
J u v e n ta /1) : ... pasan los
manebjllos en dulor su juventa...
(Alix., 1442); Porque era tanto be
lla e genta, mucho fiaba en su ju
venta ... (Egipc., 89) Juventud;
2) , :
Bien debe llorar esta juventa por
que nasi tan genta (Egipc., 259)
Joven.

L
Labro, lambro m : ... escupi de
los labros essa mala manziella ...
(S. D., 692);... los labros de su boca
bermejos, angostillos (Amor, 434);
Los labros de la boca le tienblan un
poquillo... (Amor, 810);... la boca
non pequea, labros al comunal...
(Amor, 1487);... los lambros de la
boca movi, mas nulla boz non le
salli (Egipc., 1106) Labio.
Lacero . Lacerio.
Lacerio, lazerio, lacero, lazeryo m
1) , , :... de
todo el lacerio fui luego folgado:
oblid toda cuita, el lacerio passa
do ... (Mil., 12); ... mando mover
sus pueblos de lazerio vsados ...
(Alix., 1070);... ayudarte h Dios
avrs pro del lazerio (Amor, 1170);
... vy que non poda sofrir aquel
lazerio (Amor, 1307) Sufrimien
to, pena; 2) : Vesquan de su
lazeryo todos los labradores ...
(Gonz., 39) Trabajo, labor.
Laido, laydo adj 1) ,
: Dvanle a las vezes feri
das con aotes,... fazindole escar
nios e laidos estribotes (S. D., 648)
Abominable; 2) ,
:... quando vio sus parientes
que tan laydos andauan, psol de
coraon ... (Alix., 620) Abati
do, triste.
Lambro . Labro.
Lande/: Noujenbre segudie a los
puercos las landes ... (Alix., 2529);
... todos corrien elli como puercos
landes ... (Mil., 726); ... landes
abin e poco frucho (Egipc., 821)
Bellota.

Lanada, lanzada / 1 ) :
Renus mato Amjdas, dioli fiera lana
da ... (Alix., 1004); ... diole vna
lanada ... (Alix., 1361); ... dieronla una lanzada por el vientre
(Estados, p. 106); 2) :
Et Mua fuxo estonces on tres
lanadas quel auien dado ya en la
batalla ... (Crn., 639);... pari el
fijo por la lanzada (Estados, p. 106).
Lanzada c m . Lanada.
Lardero adj ,
Graso, mantecoso; .
. Jueves -
.
Largero adj : ... avrie grant
salljda & largera entrada... (Alix.,
2470) Amplio, ancho.
Lastar v , :... a las
vegadas lastan justos por pecado
res ... (Amor, 667);... como quier
que algn poco en esto tostars, tu
alma pecador as la salvars (Amor,
1169) Sufrir.
Lastro m , : Saly
desta lazeria, de cuyta de lastro ...
(Amor, 1311) Sufrimiento.
Latinado adj
:... un moro latinado bien gelo
entendi (Cid, 2667) Que sabe
hablar castellano.
Laydeza/ :... la onrra de los
santos et la beldad de la eglesia toda
fue tomada en laydeza et en viltana
(Crn., 559) Abominacin.
Laydo . Laido.
Lazar vi :... fazes al que te cree
lazaren tu mesnada ... (Amor, 186)
Sufrir, padecer.
Lazerio . Lacerio.

Lazeryo . Lacerio.
L a z ra r vi ,
: ... de fanbre e de guerra
eran mucho lazrados (Gonz., 217);
... lazravan tolosanos e lazravan
gascones (Gonz., 362); Cuende,
uos sodes muy lazrado por el mi
amor ... (Crn., 710);... lavaba el
len buenas dinaradas... (Mil., 478)
A Padecer.
Lechiga/, :... avrbue
na ena lechiga buena ... (Amor,
1033); Trahian estas tres virginfes
una noble lechiga ... (S. Oria, 127)
A Lecho.
Lechigar vi ,
: ... bien
avi cuatro meses que yazi lechigado (S. D., 549) A Estar inmovili
zado en la cama.
Leedor m :... luego que ovo dicho
el leedor. Secuencia ... (S. D., 567);
Dixo el Leedor. Por Cristo te con
juro ... (S. D., 694) A Lector.
Lenuelo m : ... teni sus crines
por lenuelo (Egipc., 1363) A Mor
taja.
Lenguado adj : Leuantose dellos vn orne bien lenguado...
(Alix., 1594); ... todos lo escuchauan, que ende aujen sabor, era
muy bien lenguado e buen disputa
dor (Ali., 1896);... rrespondioles fermoso, quando era bien lenguado ...
(Alix., 2260) A Elocuente.
Lesoniar . Lisonjar.
Leticia, litiia/, :
... por esto deuemos leticia demos
trar (Alix., 1210); ... tuvieron en
el mundo la carne apremida, agora
son en gloria en leticia complida
(S. Oria, 54); La vida con litiia

es pagamiento de voluntad (Cien

Cap., XLVIII) A Alegra, placer.
Letuario m , : Saco
sus melesinas el meje del almario,
de todas las mas finas tenpro su le
tuario ... (Alix., 888); Sabe vn letua
rio a estas escusar ... (Alix., 2379);
Muchos de letuarios les dan muchas
deveses ... (Amor, 1334); Monpe11er, Alisandra la nonbrada Valenia non tyenen letuarios tantos
nin tanta espeia ... (Amor, 1338)
A Medicamento, droga.
Levarse vr , :
... lyvate dende apriesa... (Amor,
971); Quien bien se siede non se lieve (Lucanor, lili); ... no m 'levar
daquent (Egipc., 1061) A Levan
tarse;
Lexadiza/ : Este casso
con donna Margelina... e dice el arcevispo don Rodrigo que fue de lexa
diza del cuende don Rodrigo de Castiella, lo que non era verdat... (Esta
dos, p. 108) A Esposa abandonada.
Lexar vt 1) , ,
-.:... lexoel regno a Alfonso Casto (Estados, p.45)
A Dejar, encomendar; 2)
, : Prendie otra
muller de Gallicia... la qual depues
por sospecha lexo... (Estados, p. 60);
... e dieronle muller a donna Urracha, filia del conte, la qual Ordonio
de suso havia lexada (Estados, p. 72)
A Dejar, abandonar, divorciarse;
3) : lo lexo buena madre &
buenas dos hermanas... (Alix., 244);
... cuanto aqu ganamos aqu lo
lexaremos ... (S. D., 474);... feyta
confession e penitencia como christiano, murie e lexaron el sityo e

L ib
azieronlo a Len (Estados, p. 83)
Dejar; 4) ,
: ... qual ellos la
oujeron [la vida] a nos tal la lexaron (Alix., 192); ... el tresoro que
su padre le lexara diolo todo a las
eglesias e a los pobres (Estados,
p. 54) A Dejar, legar; 5) ,
:... de beujr con varones
mj ley non me lexa... (Alix., 1863);
... non se lexaba veer si non a pocos
de sus privados, porque avia vergonzossa enfermedat (Estados, p. 109)
Dejar, permitir.
L ib ra r vt , ,
: Esto librado all des
ta guisa, el rey don Ordonno tom
se pora su tierra rico (Crn., 639);
Librada la batalla como es dicho,
toma la estoria a contar de como
ordeno et libro este rey don Alffonsso tod el fecho de la frontera ...
(Crn., 1021) A Acabar, terminar.
Libredumbre/: ... la nobleza
de los godos siempre a los fijos dalgo
dio libredumbre, e los franceses o
pudieron siempre los metieron en
seruidumbre ... (Crn., 516) A Li
bertad.
L id iar vt ,
: Esto lidiar a tod el ms
ardido... (Cid, 3359b) A Sostener,
disputar.
Liebde m , : Mas val en
buen consejo liebde que simain
(Cien Cap., XLVI) A Deseo.
Lieu pron o h : ... el que delante prendie
de lieu nol escapaua ... (Alix., 536)
l.
Limadas f p l : ... echenles las
limadas de fierro et dengelas a co
mer ... (Trat., XXXIV) A Serrn.

Limonar m : E en la
nueua luna es muy propia cosa tras
plantar narangeros, limonares e
arrayanes ... (Teodor, 231) A Li
mn, limonero.
Lisoniar . Lisonjar.
Lisonjar, lisoniar, lesoniar vt :
... nobleza es que baldone omne su
aver e que non lisonje a ninguno
(Cien Cap., XXX); Et non entendades que faza esto por le lisoniar, nin
por le falagar... (Lucanor, XXVII);
Quien desengaa con verdadero
amor, ama; quien lesonia, aborree
(Lucanor, II parte) A Lisonjear.
L istar vt ,
: El cabeon del carro ...
era todo listado de obra de grafil...
(Alix., 839) A Pintar.
Litiia . Leticia.
Livorar vt , : Demostra
ba el brazo que te livorado ...
(Mil., 265); Dentro enna la eglesia
de la Virgo sagrada hi fue esta per
sona muerta livorada... (Mil., 383)
A Dar golpes, acardenalar.
Lixo m 1) , :... tan
to puio la su nemiga por ayuntar et
acrescentar en si mas de lixo et de
pecado ... (Crn., 549) A Fornicio,
fornicacin; 2) ,
: ... fiz cantares caurros de quanto mal me dixo; non
fuyas dellos las dueas, nin los ten
gan por lixo... (Amor, 947) A Obs
cenidad; 3) :... la noble
za de los godos que solien mandar
reys et regnos et yentes alli fue crebantada et metida en fondon del
lixo ... (Crn., 550) A Ignominia.
Lixoso adj 1) : Cuerpo maldicto, lixoso enconado... (Disputa, 113)

A Sucio; 2) ,
, :... preguntol que
dolencia era aquella tan mala et tan
lixosa ... (Crn., 478) A Asquero
so; 3) : ... boluieron se
con las mugieres que les eran deffendudas por plazeres malos e lixosos (Crn., 489) A Pecador.
Loamiento m , : Et el
loamiento que fasta estone le fazan escamiindolo finc depus
por loor ... (Lucanor, XLI) A Loa.
Loar vt : ... las gentes, en
manera de escarnio, comenaron
aquel fecho a loar... (Lucanor, XLI);
Et por fuera las gentes avrn de
loar los vuestros buenos fechos ...
(Lucanor, XLI) A Aprobar.
L odado adj ,
: ... yr se a abraar con vn
puerco lodado (Alix., 2257) A En
lodado, sucio.
Logado m , :
Promete a los logados quanto ellos
querrn ... (Alix., 72).
Loguer . Loguero.
Loguero, loguer m ,
: Non les dar otro loguero
que yo non tengo ms dun dinero
(Egipc., 313); ... t en loguer
promtesme assaz mala soltada
(S. D., 144);... deste vuestro lacerto
vuestro loguer avredes... (S. D., 382)
A Recompensa, pago.
Longuera / , :
... que luego sin tardana se des
nude aq u i... todos sus paos e me
los entregue luego sin otra detardana, sin poner en ello otra escu
sa nin longuera ... (Teodor, 701)
A Dilacin.

Lorigado m , :
Leuaua mas de erca dosientos lorigados ... (Alix., 847).
L origar vt ,
: ... trraya treynta mili vassalios lorigados ... (Gonz., 381);
Plenos eran los muros de ornes lo
rigados ... (Alix., 203).
Lorign m :... todas
muy bien armadas de lorigones et
de arcos torques (Crn., 955).
Loseniar vi :... acogiesse mu
cho a dichos de murmuriadores quel
murmuriauan yl royen a la oreia yl
loseniauan (Crn., 997);... esto uinie por los murmuriadores et losenieros quel murmuriauan a las
oreias en poridad yl loseniauan ...
(Crn., 997) A Lisonjear.
Loseniero m : ... esto uinie por
los murmuriadores et losenieros
quel murmuriauan a las oreias en
poridad yl loseniauan... (Crn., 997)
A Lisonjero, lisonjeador.
La / : Qual quier de los apatos valia vna ibdat,... qujs quie
re querra las las mas que grant
heredat... (Alix., 91);... non com
praran las las aver de dos casados
(Alix., 1753) A Guante.
Lucencia*, luzencia / , :
Entr una lucencia grand e maravi
llosa, por medio de la cueba, que era
tenebrosa ... (S. D., 708); ... dio
grandes bozes, e dixo a los otros
cuerno veye el sol, e mostrles en
aquellos logares o veye la luzencia
del... (Crn., 50) A Resplandor, luz.
Lucerna/:... [metieron] lucer
na de gran lumne en lentema oscu
ra (S. D., 531) A Lumbrera.

Luenga mente . Luengamjentre.

Luengamjentre, luenga mente adv 1)
, : Despus du
raron ffirmes luengamjentre ssin corronpimiento de cuerpo... (Trat., I)
Mucho tiempo; 2) ,
: ... [el sol] esta de
la luna mas alto luenga mente
(Alix., 1202) A Muchas veces.
Luenne . Luee II.
Luenye . Luee II.
Luee I adj , :... [con
sej] quel enviasse a alguna tierra
luee en su serviio... (Lucanor, L);
Et acaesi que el mercadero que fue
sobre mar a una tierra muy luee ...
(Lucanor, XXXVI) Lejano.
Luee, luenne, luenye II adv ,
: ... los que estauan luee
aujan grant espanto... (Alix., 1412);
Estonce mandles dar nauios apartadamientre en que souiessen luenne de
la otra flota ... (Crn., 52); ... mu
cho eres tu luenye de m (Egipc., 534)
A Lejos, a lo lejos; de - loe. adv.

:... fizo fazer por grand sabi

dura un grand espeio, que veyen en
el uenir las aues por el mar de muy
luenne ... (Crn., 9); ... e llegles
luego muy grand ayuda dellos, e dotros que les uinien mas de luenne ...
(Crn., 17) A De lejos.
Lum nera/ , :... alim
piaba las lampadas por fer meior
lumnera ... (Mil., 290) A Luz.
L u r, lures pron
. .:
Allegaron a la erca a todo lur pe
sar, socauaron el muro ... (Alix.,
213); Non queren a sus casas sin lur
Seor tomar... (Alix., 1732);... los
normanos se ponian por mar de tor
nar a lures tierras (Estados, p. 74);
... assi lo troban en algunas lures co
rnicas ... (Estados, p. 115) A Su,
sus.
Lures . Lur.
Luzencia . Lucencia.
Luziello m i ) :
... firmaron entre si que se ayun-

Luziello
, II . . .

tassen all alcoba e al luziello del rey

Nino ... (Pyramus, LXX);... et to
maron las cenizas damos e metieron
los en un luziello fecho muy apues
to ... (Pyramus, LXXIII) A Urna;
2) :... fue hallado un luzie
llo en que seye escripto: aqu yaze
el rey Rodrigo, el postrimero rey de
los godos (Crn., 557);... et fue el
titulo del su luziello escripto desta
guisa en latin por estos viessos ...
(Crn., 968) A Sepulcro; 3) ,
: Desi los cibdadanos de Edessa troxieron a muy grand , et pu
sieron lo en un luziello de plata otross i ... (Crn., 255) A Relicario, arca.

Luzjenda/ , :... el sol por

el grant dao perdi su luzjenda ...
(Alix., 808) A Luz.
Ly adv : Cabusco, vn monte alto, ly
jaze en vn rrencon ... (Alix., 272)
A All.
Lyeniar vt ,
:... por ende vos pido
que yo lyeniada de aqui vaya lue
go en esta sazn (Processo, 183
184); Por ende no deue partir
lyeniada, saluo con pena de
conpdenaion (Processo, 199-200)
A Absolver.

LL
Lianir vt : m uri... e fue
mucho llanido de los espannoles...
(Crn., 10) Llorar.
Llaa, plana/: Bueltos son con
ellos por medio de la llaa (Cid, 599);
... fuessen puestas las azes en me
dio de la plana ... (Gonz., 447);
... pararon se las azes en medio de
la plana (Gonz., 510) Llano.

Llegana/, : La lieganga deli, a la ipdad de Seuilla

... (Crn., 1002) A Llegada.
Llenero adj : Las cosas que son
graves fzelas de lygero: por ende
tu vieja s franco llenero ...
(Amor, 513) A Generoso.


Maa / : El portero tena muy
buena espada al cuello et muy buena
maa en la mano ... (Lucanor, LI);
... no le quiso ferir con la maa,
mas diol muy grand colpe con el
m ango... (Lucanor, LI).
M aana/: ... las maga
nas e los arriazes todos doro son ...
(Cid, 3178) A Pomo.
Mao, man m : ... el colpe
de su mano valie fascas mao ...
(Alix., 1014);... vistise vna lori
ga de asero colado ... que del
man de Etor non ouiese cuydado
(Alix., 643).
Man . Mao.
Macha / : ... aujel de
la loriga quatro machas rronpids...
(Alix., 685).
M adona / , : A comena la vida de madona santa
Maria Egipciaca (Egipc., ttulo)
A Seora.
Madrina/ , :
El ojo daquesta es para melesina a
moas aojadas que han la madrina
(Amor, 1417) A Uteritis.
Maestrado adj , ,
: ... catad alguna ma
nera que por exienplos o por palabras
maestradas et falagueras le fagades entender su fazienda ... (Luca
nor, XXI) A Aprendido.
M aestrar vi , : Maestrlos el Bispo ... (Mil., 399); Es
tos penitenciales quando fueron
maestrados, ... departironse lue
go ... (Mil., 401); ... lo mand
maestrar... (Mil., 494) A Amaes
trar, ensear.

Maestre m :... deman

do conseio a sus ricos omnes et a
los maestres de las ordenes que y
estauan ... (Crn., 1071); ... et
enuio contra Xerez al rey de Gra
nada et al maestre de Calatraua et a
su fijo don Enrrique (Crn., 1072).
M aestra, m aestrya / 1) ,
, : Sosaco Vlixes vna
grant maestra ... (Alix., 397); Ta
lante de mugeres quin lo puede en
tender, sus malas maestras su mu
cho malsaber? (Amor, 469);... unos
mis vezinos, que son ms podero
sos que yo, se andan ayuntando et
faziendo muchas maestras et artes
con que me puedan engaar et fazer
mucho dampno ... (Lucanor, VI);
... [en todas estas razones] non ay
en ellas muchas maestras ... (Lu
canor, XXVI) A Artimaa, artifi
cio; 2) , : ...
hablas con maestrya... (Amor, 372)
A Malicia; 3) : Guarir non
las pudieron ningunas maestras ...
(S. D., 640); Si t guarescer quieres
desta tu malata, v a Santo Domin
go de Silos, la monga ... nunqua
des un dinero en otra maestra ...
(S. D., 684);... si oviesse unos po
cos de cabellos de la varba de su
marido de los que estn la gargan
ta, que fara con ellos una maestra
que perdiesse el marido toda la saa
que ava della ... (Lucanor, XLII)
A Droga.
Maestrya . Maestra.
Magadaa, magadaa/ :... mu
chos cuydan que guarda viadero
el paso, es la magadaa ...

Mag
(Amor, 1442); ... ante nin despus
non fall en Espaa quien ansy me
feziese de escarnio magadaa
(Amor, 122) Espantajo.
Magadaa . Magadaa.
Magar que . Maguer.
Mager . Maguer.
Magnete m : ... los magnetes
que son vnas pjedras valientes, es
tos tiran el fierro ... (Alix., 1450)
Imn.
Magnifestar . Manifestar.
Magreer vt
, : El xxiv capitulo es
de magreer el aue que es gruessa
(Trat.) A Poner magro.
Maguer, mager, maguera, maguer que,
magar que conj ,
: ... maguer fuyr queramos
fazer non lo podemos ... (Gonz.,
432); ... mager non fablaua, fazieles con la mano que non oujesen
cueyta ... (Alix., 2225)/... mager
auje grant seso e acuia sobejana...
(Alix., 2248); ... e maguera fues
sabio, poro inclinaba a creder e hoyr
de rafez ... (Estados, p. 76); Dios
del ielo non cri pecado, maguer
que es en todos homnes assentado
(Egipc., 42); ... et magar que en
sus villas et en sus ipdades uiuien
por gouernamiento et manteni
miento de un prinep, pero del comieno de la su yent ouieron natura
de auer uso de armas et nobleza de
caualleria... (Crn., 1012) A Aunque.
Maguera . Maguer.
M ajadura/1 ) ,
: Dezian del Cryador mucha fuert
majadura... (Gonz., 601) A Blasfe
mia; 2) , :... qujsouos

dar por ellos dios mala majadura ...

(Alix., 1429) A Castigo.
Malabta . Malata.
Malanta . Malata.
Malapreso adj ,
: Ay viejas pitofleras!
\malapresas seades! (Amor, 784);
... que sea malapreso quien nunca
vieja loca creyese tal mal seso!
(Amor, 935) A Infeliz.
Malastrugado adj : Don
fol, malastrugado, torpe enloquido ... (Mil., 340); Dexemos de las
penas de los malastrugados, diga
mos de los gozos de los bien aven
turados ... (Signos, 52) A Pobre,
"desdichado.
Mal astrugo . Malastrugo.
Malastrugo, mal astrugo adj
: El loco malastrugo ... (S. D.,
423); ... tomo el mal astrugo tan
mal escarmentado ... (Alix., 448);
Ouyeron los mal astrugos, por sus
grandes pecados, los vnos estroydos,
los otros catjuados ... (Alix., 2088)
A Pobre, desdichado.
Malatha . Malata.
Malata, malatha, malanta, malab
ta, maleta / : Si t guarescer quieres desta tu malata, v a
Santo Domingo de Silos ... (S. D.,
684); ... terminada era de la fuert
malata (Mil., 540); Et esto los engmessa mucho et presta mucho a las
malatias que an dentro en los cuer
pos (Trat., V); ... toda la malatha
fue luego acabada ... (Mil., 395);
... fueron de malantias feridos, que
todos murieron ... (Estados, p. 75);
Si ouiere malabta quel fforade los
pies, tomen la corteza del medio del
enebro ... (Trat., XL); ... semeja-

va enfermo de fiera maletia ...

(Alix., 24) Enfermedad.
Malato m :... non ovo el malato mester otro padrino (S. D., 477)
A Enfermo.
Malchufar vt ,
-.: Tenanse los del pue
blo della por malchufados ...
(Amor, 1413) A Burlarse, mofarse.
Mal corado adj : ... non puede
omne auer peor enfermedad que ser
mal corado e mal fablado (Cien
Cap., XXIV) A Malo.
Maldigueza/:... nasen de
esti vjio vjiosas criazones, maldiguezas, tristizias e otras diuersiones
... (Alix., 2332) A Maledicencia.
M alencona, m alenconja / ,
: Don Este van que ante muy
seudo vena, fue perdiendo la saa
e la malencona... (Ildef., 102); Auje
en esa quexa muy malenconja ...
(Alix., 2245) A Clera.
Malenconja . Malencona.
Malesculcar vt , :
Quando traygo presente, s mucho
falagada; oy mis manos vasas, fin
co malesculcada ... (Amor, 1356)
A Vejar, despreciar.
Maletia . Malata.
M alfaar vt , : Fas
ta en Almenar a moros malfaamn...
(Gonz., 558) A Perseguir.
Malfado m i ) , :
Dile una mi carta al que d Dios
malfado ... (Amor, 1625) A Malediccin, desventura; 2) ,
: ... al que
el alcanaba much era de malfado...
(Gonz., 360);... el rrey de cordoveses finco ende en malfado... (Gonz.,
721) A Situacin deplorable.

Malfetra/1) , :
... et era y con el rey Lloreno Suarez, el qual auie el rey don Femando
echado de tierra por malfetrias que
feziera... (Crn., 1046);... asmo en
su coraon quel era muy fuerte tienpo para se venir para Castiella, ca
sabie que fallarie en ella muchas
malfetrias et muchas querellas ...
(Crn., 1074);... enjuyziopropon
go contra su malfetra (Amor, 325);
... desta malfetria derecho tomaredes (Mil., 424) A Crimen; 2) ,
:... que pueda meiorar todas sus malfetrias... (Mil., 258)
A Error, falta; 3) : Us
su malfetra grand tienpo grand
sasn ... (Amor, 1462) A Malefi
cio.
Malgranada/: Es dicha vid, es
uva, almendra, malgranada ...
(Mil., 39) A Granada.
M alqueriente m :
... es enemigo e malqueriente
sobejo ... (Amor, 1479) A Mal
volo, malintencionado.
Malsaber m , : Talante
de mugeres quin lo puede enten
der, sus malas maestras su mucho
malsaber? (Amor, 469) A Amaos.
Malsabydo adj ,
: ... yo s syenpre de poco
malsabyda, datme un abogado,
que fable por mi vida (Amor, 329)
A Ignorante.
M altraedor m ,
: ... perseguidor et maltraedor
de las heregias et de los hereges
(Crn., 500) A Exterm inados
destructor.
Maltraer vt , : Quando
toda su guisa lo ovyeron maltrado,

dixoles don Femando ... (Gonz.,

421);... entendi que era caydo en
grant yerro, et comenlo a mal
traer muy fieramente... (Lucanor, I)
Reprender.
Maltraymiento m 1) , :
Et fechos muchos otros destruymientos et maltraymientos por ell
regno de Nauarra, tomronse amos
estos reyes pora sus tierras (Crn.,
1005); ... llegaron rogndola omillosamientre que se condoliesse de
los maltraymientos del regno ...
(Crn., 1026) Dao, perjuicio;
2) :... temiendo el astragamiento del reyno et el maltray
miento de los menores et de los po
bres ... (Crn., 1039) Opresin.
Malvazo adj ,
:... si fuessen cuitados de
oriella malvaza, en esa [galea] estorciessen de la mala pelaza (Mil., 593)
Nefasto, infausto.
Malvesdat . Malveztat.
Malvestad . Malveztat.
M alveztat, malvesdat, m a lv e sta d /
1) , : Non trovaron
en ella signo de prennedat, nin leche
nin batuda de nulla malveztat ...
(Mil., 556) Culpa, error; 2) :
... cuando yaze muerto ... entone
dexa la malueztat... (Egipc., 67-69);
Tan s plena de malveztat... que non
puedo al templo entrar (Egipc.,
466); T ameste siempre castidat e
yo luxuria e malveztat (Egipc., 538)
Saa; 3) , :
El seor de Damasco asmo grant
malvesdat ... (Alix., 1065); Ornes
de rrays mala asmaron la maluesta d ... (Alix., 1883) A Vileza, per
fidia.

M am parar, m anparar vi ,
, :... el rey prometiele de mampararlo et de ayu
darle (Estados, p. 123) Amparar,
proteger.... Dios quiso manparar
las Esturias, Vizcaya, Alava e Ypuzcua e la Bemieza e Roncal... (Es
tados, p. 115);... los moros enbiaron calladament a don Alfons... que
los manparas del rey dAragn ...
(Estados, p. 124); ... con la ayuda
del rey don Pedro se manparo del
rey de Castilla (Estados, p. 125)
A Amparar; -se vr 1) ,
: ... non tena lugar
ierto do fuese manparado ...
(Amor, 1377) A Ampararse; 2)
, :... fer les
e todas armas en el fuego quemar,
por que despus non ayan con que
se manparar (Gonz., 45) A Defen
derse.
Man a mano . Mano a mano.
Manamano . Mano a mano.
Man / : Un poco come de su pan,
despus se duerme fasta la man
(Egipc., 697) A Maana.
M ancar vi , ,
: ... k) que
yo ovier a fer m non mancar
(Cid, 8312) A Faltar.
Manebez / , : [El
amor] Al manebo mantiene mucho
en manebz, al viejo faz perder
muy mucho la vejz... (Amor, 157)
A Juventud.
Maneba . Manceba.
M anceba, maneba, m anebya /
: Mientre que fue en man
ceba, dex bondat e priso folla
(Egipc., 85);... de la manebia esos
eran la flor (Alix., 2001);... fuera,

hedat onrra, salud valenta non

pueden durar syenpre; vnse con
maneba (Amor, 245); Mas luego
que entr en la maneba, comen
a despreiar el conseio daquel que
lo criara ... (Lucanor, XXI); Lar
gueza en mengua, astinenia en
ahondamiento, castidat en mane
ba ... fazen al omne mrtir sin escamimiento de sangre (Lucanor, III
parte);... nin poner grand esperana
en su , nin en su linage, nin en
su riqueza, nin en su maneba ...
(Lucanor, V parte); Quiere la manebya mucho plaser consigo... (Amor,
626) Juventud.
Manebya c m . Mancebia.
Manillo m :... fazje mucha camja
e mucho mal manillo... (Alix., 514)
Herida.
M andadera/ 1 ) , :
Et fueron obispos et abbades et sus
clerezias con esta mandaderia al rey
de Aragn (Crn., 967) A Misin;
2) : ... ningn romano
no y osaua yr, ni por razn de conquerilla, ni aun cuerno en manda
deria ... (Crn., 41); Auino assi que
ouo se yr este cuende Julin ... a
tierra de Africa en mandaderia del
rey Rodrigo (Crn., 554) A Dipu
tacin.
Mandadero m : Los manda
deros, quand aquello oyeron, plogoles ... (Crn., 56); Sennor, man
dadero so del conde Femand Gonalez ... (Crn., 694); Buenos manda
deros veyo yo aqu... (Egipc., 1323)
A Enviado.
Mandado m 1) , :
va el mandado por las tierras todas
... (Cid, 939);... llego el mandado

a los romanos que Annibal non querie descercar a Siguena ... (Crn.,
23);... Oria, abre los oios, oirs buen
mandado... (S.Oria, 150) A Noticia;
2) : Sobresto enuiaron los
sus mandados e sus seguranas
(Crn., 14); Mucho plogo a Dido de
los presentes e del mandado quel
enuiaron los de Utica... (Crn., 54)
A Mensaje.
Manefestar . Manifestar.
Maner vi , : El puerco aco
gise a una cueua do solie maner...
(Crn., 690) A Vivir, permanecer.
Maero m ,
: ... pues que casades mis fi
jas, as commo a vos plaz, dad mae
ro a quilas d ... (Cid, 2133-2134);
... pues que a las mis fijas casastes, datme por maero quien las de
a los infantes (Crn., 927) A Apo
derado, representante.
Manfestar . Manifestar.
Manifestar, manefestar, manfestar,
m agnifestar 1. vt :
... mndalo manefestar (Elena, 354)
A Reconocer, 2. vi :
.. oyrien missa et magnifestarien
et comulgarien (Crn., 925) A Con
fesarse; -se vr : A ty
me manifyesto, Viigen Santa Mana...
(Gonz., 230); Dixieron los alcal
des quando manfestados son ...
(Cid, 3224) A Confesar.
M anlieva/l) :... non fallavan manlieva de pan nin de cevada...
(S. D., 449) A Sustento; 2)
:... et saco
y luego su manlieua et enbioles lue
go veynte et cinco mili morauedis ...
(Crn., 1052); ... saco y muy grant
manlieua... (Crn., 1061).

Manna adv : Otro dia manna un

cauallero savariego de la villa subi
en el andamio de la cerca... (Crn.,
835) De maana.
Marinero, maynero adj 1) :
... las arenas assi son marineras que
se non crian y uerduras daquella gui
sa (Crn., 72); ... muri mannero
sin fijos ... (Crn., 802) Est
ril; 2) , -
La tierra era seca, de fuentes muy
maynera ... (Alix., 1150) Es
caso, pobre.
Mano a mano, man a mano loe. adv.,
m anam ano adv 1) ,
:... vjnol mano a mano
la mejora (Alix., 173); Diol dios
mano a mano ya quanta meiora ...
(Alix., 175) Poco apoco; 2)
: Caualgo man a mano el su caua11o ligero ... (Alix., 285);... man a
mano del cuerpo el alma fue salida
(Gonz., 316); Manamano que fuy en
tierra acostado, de todo el lacero fui
luego folgado ... (Mil., 12) Al
instante, enseguida.
M anparar . M am parar.
Mansedad/: Con mansedad
quebranta omne la agudeza de su
enemigo; ... la mansedad es mas
fuerte que la braueza (Cien Cap.,
XXXIX); ... quien se mete en las
cosas con mansedad tienese con
Dios, e quien se afestina tienese
con el diablo ... (Cien Cap., XLVI)
Mansedumbre.
Mansilla . Manziella.
M antenedor m : ... en
toda la ipdad non finco pobre que
non ouise so proprio mantenedor
quel tomasse yl mantouiesse, fasta
los fructos nueuos (Crn., 1023);

... murie el conte Ferrant Gonzalbez, que era mantenedor e defensor

de christianos ... (Estados, p. 75)
Protector, valedor.
Mantn m :... joga el cauallo & el
rroin & elas armas otro sy, el man
tn, el tabardo ... (Elena, 136-138);
... e averedes por lo a en penar el
mantn & el brial (Elena, 160-161);
... viste lo que quier, se quier man
tn, se quier piel ... (Elena, 175176).
Manzellamiento m ,
: ... tanto mal et tantos
manzellamientos... (Lucanor, XIX)
Ignominia.
Manziella, m ansilla/1) :... tenie
en cuer caduno grrand manziella
(Gonz., 600) Herida; 2)
, : ... daua grandes sospiros, que tenje grant mansilla ...
(Alix., 49); ... mas val verguena
en faz, que en coran mansilla
(Amor, 870);... levantse el den
mostrar su mansilla... (Amor, 1696)
Pena.
Maana adv : Dixo el rey: mu
cho es maana (Cid, 881); Otro da,
vino el infante mayor al rey, pero que
non tan maana commo el rey, su
padre, dixiera (Lucanor, XXIIII)
Temprano.
M araved, m oraved m
( ,
XIII . ,
. XIII .
; XVI .
): Et pagol
luego los XV mili marauedis en pla
ta et en sortijas de oro... (Crn., 882);
... daual cada mes mili morauedis ...
(Crn., 616);... enbioles luego ve-

Maraved
1230 .

ynte et cinco mili morauedis ...

(Crn., 1052).
Marco m
: ... prendet seyesientos marcos (Cid, 147);...
un marco que despendades al monesterio dar yo quatro (Cid, 260);
... non es marco de oro en contra
vna paja (Alix., 767);... apreciaronla en III mili marcos de plata ...
(Crn., 853).
M arrido adj , :
... fueron muy marridos et muy
coytados ... (Crn., 908); ... con
quexa castellanos andavan muy ma
rridos (Gonz., 318); Mas de una cosa
es muy marrido ... (Egipc., 1381)
Afligido, acongojado.
M artiriar, m artyriar vi 1) ,
:
En el trezeno anno ... fue martinado sant Sixto papa ... (Crn., 198);
E aquel anno fue martiriado sant
Fabiano papa ... (Crn., 264); Con

los mrteres de ves estar aconpaada! Sienpre en el mundo fuste

por Dios martyriada\ (Amor, 1570)
Martirizar; 2)
(): Martiriaba sus carnes a
la mayor medida ... (S. Oria, 17)
Mortificar.
M artyriar . M artiriar.
Mascarento, mascaryento adj
, Feo; bestyn ~ , : ... dava
muchas animas al bestyon mascariento (Gonz., 487); ... venieron
por aquesto al bestyon mascaryento
(Gonz., 11) A Satans, diablo.
Mascaryento . Mascarento.
Mselo . Maslo I.
Masellero . Masillero.
Masillero, masellero adj 1) ,
: ... dize m llorando
palabras maselleras ... (Amor, 841)
A Lastimoso; 2) ,
: Comen de ladrar mucho
elmastynmasillero... (Amor, 178);
... era de mili treientos en el ano
primero, rregnante nuestro seor
el len masillero ... (Amor, 326)
A Feroz.
Maslo, mselo I adj :
... tomen leche de muger que cria
njnno maslo (Trat., XXXIII); ... sy
nasie fijo mselo al padre lo enbia
ba ... (Alix., 1845) A Masculino.
Maslo II m 1) ,
: ... et desque las yeguas fue
ron prennadas, guardronlas muy
bien, et la vna dellas pari maslo
et la otra fembra ... (Crn., 960)
A Macho; 2) : Que es la
barua? Departimiento de maslo et
de fembra (Crn., 196) A Hombre,
varn.

M asnar vt , : La era
... desque ya entre las manos una
ves es masnada, despus con poco
fuego ient vezes ser doblada ...
(Amor, 711) Sobar.
Maste m , : En la cima
del maste una piedra estava ...
(Amor, 1268) Mstil.
M atador m : ... fuerte mata
dor de toda cosa ... (Amor, 1190);
... el muerto veni al matador...
(Egipc., 572) Asesino.
M atina / : ... con matina cntate
en las friuras laias Laudes aurora
lucs... (Amor, 376) Maana.
M atinada/ 1 ) : En essa matinada
cerca de prima era ... (Mil., 674)
Maana; 2) :
... toma a tu casiella, reza tu mati
nada (S. Oria, 107) Maitines.
Matino m , :... esta noch
yagamos e vaymosnos al matino
(Cid, 72); ... non osavan los ornes
andar por los caminos, davan las
cosas malas salto a los matinos ...
(S. D. 353) Maana, amanecer.
. Mannero.
Maxiella / : Estaba un gran
conviento de fuera de la ciella, re
zando su Psalterio... non tenia nin
guno enjuta la maxiella (S. Oria, 137)
Mandbula.
M azaneda / : Avie hy grand
ahondo de buenas arboledas, milgranos figueras, peros mazanedas .... (Mil., 4) Manzano.
Meaja, miaja/
:... diole a todo fuego ...
non dexo de quemar vna mala mea
ja ... (Alix., 1876); Santa Mara
Madalena, rruega Dios verdadero

por quien diere buena estrena, de

meaja de dinero... (Amor, 1713);
... un pelegrino h encontr que tres
meajas por Dios le dio (Egipc., 649);
Ffases al mucho rico yaser en grand
pobresa: non tyene una miaja de
toda su riquesa (Amor, 1528).
Mecer vi (, ),
, : Mei mio
id los ombros y engrame la ties
ta ... (Cid, 13) Menear, mover.
Medianedo m ,
: Certero era Daro que dende a otro dia avrien el medianedo
sobre tuya & mja ... (Alix., 916)
Linde, lmite.
Mediano m ,
( ): Otros
son los de Presia, otros son los In
dianos, otros los de Samara, otros
los medianos ... (Alix., 1495).
Medo m : ... oujeron
le los medos saa & grant despe
cho (Alix., 901); Filien todos en
buelta griegos e jndianos, por me
jor non pasauan medos e presianos
(Alix., 2052).
Mege . Menge.
Meie . Menge.
J
M ejar vt : ... mando el rey ...
mejar los plagados, los muertos so
terrar (Alix., 1744) Medicinar,
curar.
Meje . Menge.
M ejear vt (, ):
... fueron de muy buen sueo los
ojos mejeados (Alix., 1285) Ce
rrar.
Mejorar vt , : Fuerte
mient quiso Dios a Espanna honrrar.
... dInglatierra e Frrania quiso la

mejorar... (Gonz., 153) A Distin

guir.
Melecinar . Melezinar.
Melesina c m . Melezina.
Melezina, melesina, melizina/
: Con dolor non guarese la
gran dolencia, mas con melezina
sabrosa (Lucanor, IV parte); Una
melezina prenders, de todos tus pe
cadas sanars (Egipc., 638); ... to
men el aguzadera et trayan esto tan
to por ella ffasta que la vmor del
aguzadera ssea mezclada con esta
melezina (Trat., XLI); Saco sus melesinas del almario ... (Alix., 888);
... fsica nin melesina non me pue
de pro tener (Amor, 589);... le dir
tal escanto dar tal atalvina,
porque esa vuestra llaga sane por mi
melesina (Amor, 709); ... quando
quieren fazer alguna melizina que
aproveche al fgado ... (Lucanor,
Prlogo) A Medicamento, droga.
M elezinable m ,
: A las mis lla
gas, que son mortales, non quiero
otros melezinables (Egipc., 498)
A Medicamento.
Melezinamiento m ,
:... vna calle auie y de los
traperos et de los camiadores, otra de
los espeieros et de los alquimes de
los melezinamientos... (Crn., 1127);
Guiamiento de la nave, venimiento
de lid, melezinamiento de enfermo
... non se pueden fazer sin seso de
omne ... (Lucanor, II parte) A Me
dicamento.
Melezinar, melecinar vt : Quan
do quisieren melezinar la tinna, conuiene que tomen el meollo del ier-

vo et vn poco de olio de oliuas ...

(Trat., XI); Si quissieren melecinar
el ffigado, conuiene que tomen los
carbones del rrobre vna dragma ...
(Trat., XXXVII) A Curar, medici
nar.
Melizina . Melezina.
Meloio m ,
(
): ... es en esa rribera el melo
io trabado que por a escobrir fur
tos es bueno trabado (Alix., 1452).
Mellorana/, :... ellos
avran mal sabor, nos nulla mello
rana ... (Alix., 1597) A Provecho.
M em brar, m enbrar, nenbrar 1. vt
1) : ... m im brat
quando lidiamos erca Valencia la
grand ... (Cid, 3316) A Recordar;
2) : ... las obras de piadat
virtudes vos nenbrar ... (Amor,
1585) A Acordarse; 2. vt, vi, impers
,
: Tanto quiere jugar e reir que
nol miembra que ha de morir
(Egipc., 170); ... membrles deste
dicho, estonz lo entendieron ...
(S. D., 286); Tanto auje grant sabor
que nada nol menbraua ... njl membraua de Daro a quj el guerreaua
njn que en Imperio ageno albergaua
(Alix., 283) A Venir a las mentes;
-se vr 1) :... menbrad vos
que por esso somos aqui venidos
(Gonz., 505);... membraruos deuedes otrossi de como uos acorr yo
cereal rio Oruego ... (Crn., 652);
Non sse mienbran algunos del mu
cho byen antygo ... (Amor, 1366)
A Recordar, acordarse; 2)
: ... et menbraduos otrossi de

Men
uuestros caualleros, por cuya ayu
da uiniestes a tan grand glora et tan
to prez ... (Crn., 1019) Recor
dar, acordarse.
Menaa . Menaza.
M enaar . Menazar.
Menar I vt 1) , :... el
poluo sus algaras mena ... (Alix.,
1159) Llevar, dirigir; 2) :
La buhona con harnero va taniendo
cascaveles, menando de sus joyas,
sortijas con alheleles... (Amor, 723)
Llevar.
M enar II vt , :
... porque tengo Tu nomne so dellos mal menado ... (S. D., 651);
... trayla mal menando (S. D., 690)
Tratar.
Menasa . Menaza.
Menaza, menaa, m enasa/:
... comeno a sossacar las yentes de
la tierra et a tomarlos consigo, los
unos por falago los otros por darles
grandes algos; los otros por menazas ... (Crn., 515); ... enuio los
mandaderos con grandes menazas...
(Crn., 804); Todas estas menagas
que el Rey contava, el varn beneto nada no las preciava.... (S. D., 147);
Fueron por el regno los pregones
echados, los vnos con menasas,
los otros con falagos (Alix., 184)
A Amenaza.
M en azar, m en a ar vt ,
: ... elli los menazava me
ter en ferropeas... (S. D., 735); Cada
uno teni la su espada, menazbanla a la entrada (Egipc., 448-449);
... so de ti maltrecho, mengasme
a tuerto ... (S. D., 145) Ame
nazar.

M enbrar . Membrar.
Mencal m
, XIII .:
... peijuranse priuado por ganar dos
mencales ... (Alix., 1797); ... pu
sironla en bestia con muchs de
mencales ... (S. D., 563).
Mendigador m , :
... siempre fueron contrechos, siem
pre mendigadores ... (Mil., 397)
A Mendigo.
Meneo m : Do es tu argullo, ado tu meneo? (Disputa, 53)
A Ostentacin.
Menge, mege, meje, meie m :... con
teniendo con menges, comprando las
mengas, avi mucho espeso en va
nas maestras ... (S. D. 389), Ora
cin nin jejunio no li vah nada, nin
escantos, nin menges, nin cirio, nin
oblada ... (S. D., 403); El mege ...
busco vnas navajas de buen fierro
tenprado ... (Alix., 2235); Feljpo,
vn su meje que lo auje en cura ...
(Alix., 884); Tristobulus, vn meje,
era bien cofiosido... (Alix., 2228);
... so meie natural, conosco bien los
pulsos ... (Alix., 42) A Mdico.
M enga/: ... conteniendo
con menges, comprando las mengas, avi mucho espeso en vanas
maestras ... (S. D. 389);... do fieres de golpe, non lo sana menga,
enplasto nin xarope... (Amor, 187);
... non le valen mengas ... (Amor,
1545) A Medicamento.
Mengrana . Milgrana.
Menguado, minguado adj 1)
, :
... somos poca conpanna de armas
muy menguados ... (Gonz., 204);

Eres njo de dias, de seso bien men

guado ... (Alix., 763); ... gnanos
los bienes de qui somos menguados
(Himnos, 10) Falto; 2) ,
:... por siempre vos far
ricos, que non seades menguados
(Cid, 108);... mientra que vivades
non seredes menguados (Cid, 158);
Acgensele omnes de todas partes
menguados (Cid, 134); Antes fu
minguado, agora rico so (Cid, 2494)
Necesitado, pobre.
Menguado m , :... al
pobre, al menguado, la pobre mesquina el rrico los quebranta ,..
(Amor, 820) Pobre, necesitado.
Menguar, m inguar 1. vi 1)
, :... convie
ne que sepades una cosa: que qualquier destas cosas que menge non
se podra fazer este oro (Lucanor,
XX); Amigos, quin vio nunca que
menguasse soga para enforcar
omne! (Lucanor, XLV);... quel non
menguasse ninguna cosa (Lucanor,
XLIX); ... si me mengu vestido,
de grado me vestiestes (Signos, 28);
... que nada nol mingua... (Cid, 821);
... por esta razn minguo tan fiera
mente el pan en la tierra que non fallauan ya las yentes que comer ...
(Crn., 467) A Faltar; 2)
, : ... assi
minguando de vasallos fue venci
do e preso como dixemos (Estados,
p. 90) Carecer; 2. vt ,
: Non deue el rey
menguar ningund fuero de los bue
nos que pusieron los ornes buenos...
(Cien Cap., VII) A Desdear, re
chazar.

Menorgar vt : ... ueyendo

ellos la loania del su poder menorgada en el regno, mas aun tomada
a nada ... (Crn., 1033) A Dismi
nuir.
Mensajera, mensajerya, messaiera /
1) : Envyo la infanta esta
mensajerya, con una de sus duennas... (Gonz., 622);... nin lo coydo
buscar para mensajera ... (Amor,
913) A Mensaje; 2) ,
: ... en ibdad de Galilea,
Nazaret creo que sea, oviste men
sajera ... (Amor, 22); Quando Ga
briel vino con la messaiera ...
(Mil., 52) A Noticia.
Mensajerya . Mensajera.
Menudo adv : ... non quiso ol
vidar de ir a la su madre las manos
le besar,... despus bala bien me
nudo vesitar (Ildef., 60) A A me
nudo.
Mercadal m :... aujen poblaion suzia fuera al merca
dal, los siete vjios cabdales ...
(Alix., 2323); Otro dia mannana, fue
ra al mercadal, mando fer el buen
Rey coneio general... (Alix., 2502)
A Plaza mayor.
Mercadero m , : Fas
camjar tu nonbre, ve commo mer
cadero ... (Alix., 376); El filio e las
filias e la madre de Daro en darlos
por djneros semejame escarnio, ca
non so mercadero ... (Alix., 1265);
Fablemos su vegada del pleit del
mercadero ... (M il., 681); Et
acaesi que el mercadero libr
toda su mercadura et torn muy
bien andante (Lucanor, XXXVI)
A Mercader.

M ercador , : Las
mercaduras los mercadores son
bienes que parte Dios en la tierra para
gouemar su rey no (Cien Cap., L)
Mercader.
M erchanda/: Jura muy muchas
vezes el caro vendedor non dar la
merchandia, synon por grand valor...
(Amor, 615); Do non ay moneda,
non ay merchandia... (Amor, 1040);
... si quieres muy grant tesoro de
oro et de plata et de piedras preiosas et de joyas et de paos et de
merchandas, t tienes aqu tanto
dello que te non faze mengua aver
ms ... (Lucanor, ) Mercan
ca.
Merchantera /, ,
,
:... este es nuestro menes
ter e nuestra m erchantera ...
(Alix., 68) Comercio, mercanca,
ocupacin.
Merecemento . Merezimiento.
M eresiente adj ,
: ... pero non s me
resiente: venga a ti, Seora, en mien
te de conplir mi petiin (Amor, 1676)
Merecedor.
Merezimiento, merecemento m ,
: ... por merecementos
del apstol Santyago fueron de
malantias feridos... (Estados, p. 75);
Seora, t nos das voluntat e talen
to, segn la tu alteza e tu merezimient (Ildef., 163) Deseo.
Meridiana/ :... hora
quando los hombres facen meridia
na ... (S. Oria., 161) Siesta.
Merino, meryno m i ) :
Quando oyeron las gentes tan cuyta-

dos pregones, esperar non se qujsieron merinos njn inf^nones ...

(Alix., 185); ... la pequea conpaa es quebranto del merino (Cien
Cap., XVIII) Capitn; 2)
: Enbi sus alcalles,
merinos e sayones... (Amor, 1454);
[San Milln] ... subi al cielo, do
non entra merino (S. D 58);... contecer eso mismo los malos meri
nos (Signos, 45); El dinero es alcalie juez mucho loado ... aguail
meryno ... (Amor, 509) Juez, al
guacil, ministro de justicia.
Meryno . Merino.
Mesclador m , :
... ffaz que todo se tome sobre los
mescladores ... (Amor, 10) Ene
migo, malvolo.
Mesclar . Mezclar.
Mesellador m , :
Or toda la noche el santo confes
sor, al Rey de los cielos, que le diesse su lumen a est mesellador ...
(S. D., 345) Infeliz.
Mesiello adj , :
Mesiello, dicie elli, graves son mis
pecados (Mil., 471) Miserable.
Mesnada/ ( pl) 1) : El rey
don Alfonso a priessa cavalgava,
cuemdes e podestades e muy gran
des mesnadas (Cid, 1979-1980);
Deue el rey fazer justiia e mesura
en sy, e desy en su casa e en su mes
nada ... (Cien Cap., IV); ... fynqu los mis ynojos ant el e su mes
nada ... (Amor, 1260) Squite;
2) : Mesnadas de mio id
exir querin a batalla... (Cid, 662);
El conde don Femando con toda su
mesnada, llegaron a un agua muy

fuerte e muy irada (Gonz., 356);

... aquella es mi senna e ellos mi
mesnada (Gonz., 671) Ejrcito;
3) , , :
... vido ercado el escao de sos
buenos varones: Qus esto, mes
nadas, qu queredes vos? (Cid,
2293-2294); Cras al suenno prime
ro, la gente aquedada, furtate de tus
ornes, de toda tu mesnada ... (Mil.,
730) A Compaeros, conmilitones.
M esnadero m ,
: Entre los otros todos
auje quatro cavalleros, fueron de su
criazn, eran sus mesnaderos ...
(Alix., 2009) A Allegado.
Mesn m : Tus companyones
todos ir de sus mesones... (Egipc.,
1190) A Morada.
Mesquino I adj : ... los
cristianos mesquinos avyan muy
mala vida ... (Gonz., 89); Tefilo
mesquino de Dios desamparado
vencido so lucura mueda del peccado ... (Mil., 727);Mesquinopeccador non veo do libar... (Mil., 752)
A Desgraciado, desdichado.
Mesquino II m :... bevides co
mino mesquinos, de alimosna de
vuestros vezinos (Elena, 207-208)
A Mendigo.
Messaiera . Mensajera.
M ester m : Calles et plaas
auie y departidas de todos mesteres,
cada vno sobre si ... (Crn., 1127)
A Oficio.
Mesturar vi 1) :... temi mesturado ser... (Amor, 541);... grand
temor gelo defiende, que mesturada sera ... (Amor, 853);... priso y
a don Fortunyo Almoravit e a Mar

tin Xemenez de Ayvar, que fueron

falsament mesturados ... (Estados,
p. 112) A Acusar; 2) ,
:... del buen rrey don
Garia non sea mesturado (Gonz.,
636) A Descubrir; 3) ,
: ... so fecho lo mestura
(Mil., 49) A Indicar, mostrar; ~se
vr , :
... mesturas de su nonbre e de su al
cavera (Alix., 129) A Presentarse.
Mesura/1 ) , :
Non llamo glotonja comer orne na
tura en oras conujnjentes por tener
la natura, mas comer sobejano e
beuer sin mesura ... (Alix., 2359);
... el orne de mal sseso todo tienpo
syn mesura [se junta]... (Amor, 74);
... syn mesura meriendas, mejor
quieres enar... (Amor, 292); El co
mer syn mesura la grand ventema
... ms mata que cuchillo ... (Amor,
303) A Medida; 2) ,
: ... desfeas fermosura,
desadonas la graia, denuestas la
mesura ... (Amor, 1548);... vertud
de tenplamiento con mesura, onestad ... (Amor, 1588); Amigo, por
nombre me llaman Mesura, que
biuo alongada de toda folgura ...
(Processo, 70-71);... e mando que
ssea bien restituyela Mesura syempre en su posesyon ... (Processo,
323-324) A Modestia; 3) :
... nin era gorda nin muy delgada;
nin era luenga nin era corta mas de
mesura bona (Egipc., 227-230); El
leyn cava la tierra dura, el santo le
muestra la mesura (Egipc., 1397
1398) A Medida; 4) , ,
: Ruegot por Dios, amigo,

sy fuesse tu mesura, que ospedes con

migo ... (Gonz., 234) A Deseo,
voluntad, consentimiento.
Mesurar vf 1) , :
... estando el rey don Femando en
Cordoua mesurando todo esto,
ssalio ende et fuese para Jahen
(Crn., 1074) Premeditar, re
flexionar; 2) , :
... mesurando en ello, ueno espri
tu de Dios et de sanctidat en ellos,
et mesuro el rey don Femando que
pues que ... bien serie de renouar
ellos de aquellas ganancias la yglesia de Sancta Mara de Toledo ...
(Crn., 1037) Pensar, reflexionar;
3) , :
Quando fue en somo del pueyo ...
comeno de all las tierras todas a
mesurar ... (Alix., 286) A Obser
var.
M etades/()
: Metades es negrilla mas de
grandes virtudes, rrefiere las tenpestas que vjenen en las nuves ...
(Alix., 1463) Magnetita.
Mezcla/: E por la respuesta que
ellos le fizieron, entendi que era
la mezcla muy grand quel auien fe
cho ... (Crn., 70) A Enemistad.
Mezclar, mesclar vt 1) ,
: ... tomen la corteza del medio
del enebro... et ssequenla et mezclenla. bien (Trat., XL) A Pulverizar,
moler, desmenuzar; 2) ,
: ... mezclronle con el rey
como agora contaremos aqu (Crn.,
849); ... los que quieren partimos,
como fecho lo han, mesclronme
con ella... (Amor, 93) A Enemistar,
-se vr , : E ante

que end uiniesse, fue mal mezclado

con los romanos, y esto mas por
enuidia ... (Crn., 70) A Enemis
tarse.
M iaja . Meaja.
Miente/ A Pensamiento; meter
~s en ,
-.: Todos meted i mientes,
ca sodes cooscedores... (Cid, 3137);
... meti en essa cosa uno cualque
fo mientes... (S. D., 295);... como
era omne cuerdo et encubierto, fizo
enfinta que non metie y mientes ...
(Crn., 554) A Poner mientes, pen
sar, meditar.
Mientra, m ientra que, mientre que,
mientre conj , :
... veredes, seores, lo que me avi
no mientra pasava el alunbrada (Revelain, 7-8); ... mientra que visquiessen refechos eran amos (Cid,
173); ... yo les mandar dar con
ducho mientra que por mi tierra
foren ... (Cid, 1356); ... mientra
que bivan pueden aver sospiros ...
(Cid, 3358); Mientre que fue en
manceba, dex bondat e priso folla (Egipc., 85); Mientre el esta alia,
lazerades vos ... (Elena, 63-64)
A Mientras.
M ientra que . Mientra.
Mientre . Mientra.
Mientre que . Mientra.
Migero, mijero, mjgero m i)
(1852 ): Siete migeros conpletos
dur el segudar (Cid, 2407);... a la
parte que yuan tenjen quinze mjgeros... (Alix., 855);... mas ante que
oujese vn mjgero pasado fue el ala
venjda ... (Alix., 1718) A Milla;
2) , : ... po-

dryan a grrand mijero byen los gol

pes oyr (Gonz., 693);... non lis faran embargo nin sierras nin oteros,
nin nieblas, nin calinas, nin leguas
nin migeros... (Signos, 55); la eran
los de Daro hases puestas moujdos,
eran de las tiendas grant mjgero
yxjdos... (Alix., 1310) Distancia;
3) : Era mas de
nona grant migero pasado, erca era
de bisperas todo el sol tornado
(Alix., 1394);... fueron desbarata
dos en poco de mjgero (Alix., 1343)
A Tiempo, rato.
Mijero . Migero.
Milgrana, mengrana /
:... no fallaron en toda la tie
rra rbol uerde, sino fue ribera de
Guadalquiuir e de Ebro muy pocos,
y estos eran oliuas o milgranas
(Crn., 13); E feliz la milgrana que
dio tanto grano! (S. D., 675); Las
buenas mengranas que se querien
alar ... (Alix., 2109) Granado.
Milgrano m : Avie
hy grand abondo de buenas arbo
ledas, milgranos figueras, peros
mazanedas ... (Mil., 4) Gra
nado.
Miliaria / , : ... e
priso y Tarif muchas miliarias de
cristianos, tantos que non auien
cuenta ... (Crn., 561) A Miles,
multitud.
Minero m : Espanna es ... rica
de metales, de plomo, de estanno...
de sales de mar et de salinas de tie
rra et de sal en pennas, et dotros mi
neros muchos: azul, almagra, gre
da, alumbre ... (Crn., 558) A Mi
neral.

Minguado . Menguado.
Minguar . Menguar.
Ministerio m , : El hermitao nuevo dise a grand lazerio ...
diciendo bien sus oras, todo su mi
nisterio ... (S. D., 67); Si t mantovieres el ministerio, nos ende abre
mos grant facerio (Egipc., 107-108)
A Oficio, ocupacin.
Ministracin/:... el Bispo
... methio otro vicario enna ministracion (Mil., 717) A Puesto, cargo.
Ministramiento m , :
Confirmlo el bispo, dili ministramiento ... (S. D., 211) A Puesto,
colocacin, cargo.
Ministrar vi 1) : Dexeos al
bon omne folgar en su posada, mi
nistrar a los pobres ... (S. D., 113)
A Ayudar; 2) , ,
: Prisieron un concejo, de
Dios fue ministrado ... (S. D., 542)
A Dar, enviar.
Miracin /, :
... enferm tan fuertmientre que era
miracin ... (S. D., 538) A Admi
racin.
Miralmomeln . Amiramomelln.
Miramoheln . Amiramomelln.
Miramomeln . Amiramomelln.
Mjesego m : Estaua don
otubre sus mjesegos faziendo ...
(Alix., 2528) A Siega, recoleccin.
Mjgero . Migero.
Mjliara m
1000 : Ordeno mjllarias
por mandar mili varones ... (Alix.,
1531).
Mjsionado adj ,
( , , ): Las gentes
por veyer cosa tan mjsionada, fa-

M od
sienda tan cabdal, lucha tan gerreada, estauan los catando cada vno
de su encontrada ... (Alix., 2176)
Encarnizado.
M odorra / ,
: ... todos, ellos ellas, an
dan en modorra ... (Amor, 1284)
A Somnolencia, amodorramiento.
Molsa/ ,
: ... non era la camenna de molsa ablentada (S. Oria, 117)
A Lana, pluma.
Moltn m , :... tanto era
de gloton que veynte e quatro lobos
non conbryen vn molton (Alix., 112)
A Camero.
M oderada/ :... cuydol
dar a Filotas vna grant mollerada ...
(Alix., 1020) A Cabezada.
M oltura / -. : Lievate de
la tierra que es fra dura, sub en
este lecho, yazrs mas en mollura...
(S. Oria, 128) A Blandura.
Moncluras / pl ,
: ... las
moncluras del yelmo todas gelas
cortava (Cid, 3652).
Monedado adj ,
A Amonedado; aver - :
... non duerme sin sospecha qui
aver trae monedado (Cid, 126); Grdanse Raquel e Vidas con ave
res monedados (Cid, 172); ... diol
quanto el se qujso de auer mone
dado ... (Alix., 227);... todo valdrie bien pocco de aver moneda
do ... (Mil., 876) A Moneda, di
nero.
Monedera/, ,
:... ante que empezasse tanner la
monedera, alimpiaba las lampadas

por fer meior lumnera... (Mil., 290)

A Matraca.
Mongia/: Sosaco Vlixes vna
grant maestra por saber sy Archiles era en la mongia, dizjen que si
non fuese por la su arteria non salliera Archils de la mongia (Alix.,
397) A Fortaleza.
Montero m : El rey don Al
fonso ... mando armar algunos de
sus caualleros et los monteros ...
(Crn., 617); ... quando fue erca
de la tienda del rey, fallo vn monte
ro que uelaua ... (Crn., 1046);
Como el len tena sus monteros
armados, prendieron don burro,
como eran castigados... (Amor, 900)
A Guardia.
Montino adj , :... fallaron
grant abondo de venado montino ...
(Alix., 2455) A Monts.
Moraved . Maraved.
Morismo m :... foron por
el morismo todos mal derramados...
(S. D 703) A Morisma.
M ortajar vt :
Mortajaron el cuerpo costunbre era... (Gonz., 377) A Amor
tajar.
M ortiguar vt , ,
: Toujeronse los griegos to
dos por mortiguados... (Alix., 484)
A Apenar, entristecer.
Moscadero m : Colgava delant
ella un buen aventadero, en el se
glar lenguage dicenli moscadero ...
(Mil., 321) A Mosqueador.
M otejar, m oteyar vi 1)
, :
... deprend el motejar e cantar e
baylar e danar ... (Teodor, 141)

 Componer aforismos; 2)
; De la rrazon segunda te qujromoteyar... (Alix., 1254) Opi
nar.
Moteyar . Motejar.
M over vi , ,
:... yo ir convusco... ca
a mover ha mio id ante que calle
el gallo (Cid, 169); ... mando que
moujesen otro dia maana (Alix.,
802);... su rrazon acabada mando
luego mover (Crn., 355); Et de all
mouio el rey et fue a Dos Herma
nas et a Daralbaar... (Crn., 1046)
Ponerse en camino, ponerse en
marcha, partir.
Moyo m (258 ) :... des
ta guerra enuio Annibal a Carthago
los tres moyos de sortijas doro ...
(Crn., 61).
Mozaraba /,
: Udieron esta voz toda
la clerecia, muchos de los legos
de la mozarabia ... (Mil., 421).
M udada /, : lun su fasienda los griegos bien ponjendo,
yuan los troyanos fiera mente enflaquiendo, yuanles poco a poco la
mudada rrindiendo ... (Alix., 614)
A Cambio.
M u d ad u ra/ ,
: ... desaron en San
Pedro todas sus vestiduras, ... pi
dieron que les diese algunas mudaduras (S. D., 480) Muda de
ropa.
M udeer vi , :
Comino mudeiste, mortal ene
migo, de lo que solias fablar e
dezir? (Disputa, 61-62) A Enmu
decer.

Muebda/ : El perfec
to cristiano ... tan grand amor coj
conna obediencia, que por todas las
muebdas ... nunqua moverse qui
so a ninguna fallencia (S. D., 119)
A Adversidad.
Muepta / , : ... metise en
la priesa en la muepta primera ...
(Alix., 508); En la primera muepta
oujeron se aguardar, mas ovo en la
veynt e inco a matar... (Alix., 2162)
A Fila, hilera.
M ur m : Dieron salto en ellos
vnos mures granados... (Alix., 2145);
... el que al mur le vene es loor
vergooso (Amor, 1427); ... el
mur, quando fue soltado, diole muy
muchas gracias ... (Amor, 1429);
... denle a comer mures pequennos
et passaros tiernos ... (Trat., XXI)
A Ratn.
M u rm u riad o r m ,
: ... acogiesse mucho a
dichos de murmuriadores quel murmuriauan yl ruyen a la oreia y loseniauan (Crn., 997);... esto uinie por
los murmuriadores et losenieros quel
murmuriauan a las oreias en poridad yl loseniauan ... (Crn., 997)
A Murmurador.
M urmuriar vi , ,
: ... acogiesse mucho
a dichos de murmuriadores quel
murmuriauan yl ruyen a la oreia y
loseniauan (Crn., 997);... esto ui
nie por los murmuriadores et lose
nieros quel murmuriauan a las
oreias en poridad yl loseniauan ...
(Crn., 997) A Murmurar, susurrar.
Musar vi 1) , : Los cauallos ... andudieron musando fasta

que fueron caydos ... (Alix., 1747)

Resoplar, bufar; 2) ,
: ... vos fcieron ante la
porta musarl (S. Oria, 195) Es
perar.
Musco m : ... tomen sangre de
pauon et musco et mirabolanos et
claues et canela et gingibre ...
(Trat., XV) Nuez moscada.

M uzlema/: ... abiertas

son las puertas, duerme la muzle
ma ... (S. D., 663) Moros, mu
sulmanes.
Muzo m , :... fizo
arca de vjdrio, muzos bien errados, metise el de dentro con dos
de sus criados (Alix., 2284) Jun
tura.

N
Nacencia, nascenia/ : ...
cuydaron entonce que con locura fazie aquello como catar la nacencia
del sol contra occident... (Crn., 50);
... el orne, quando nase, luego en
su naenia el signo en que nase
le juzgan por sentenia (Amor, 123);
Crey bien en mi creyenia que Dios
fue en tu nascenia... (Egipc., 524);
... otorgadme licencia, que tome a
Toledo do fue la mi nascencia (IIdef., 42) Nacimiento.
Nadal/ :... en el lugar que
dicen Alzazar tenio la Nadal ...
(Estados, p. 128) Navidad.
Nadar vt ,
: Nad todo el m ar... (Mil.,
634) Atravesar.
Nadi pron :... que nadi nol diessen posada (Cid, 25);... nunca mas
dise nadi: aquj yaze fulano (Alix.,
1613);... cerca era de gallos quan
do fizo tornada; no la entendi
nadi esta so cavalgada (Mil., 742);
... essi es verdadero, nadi non crea
al (Signos, 58); Esto fecho dixo a
las gentes de como era ferido, que
non lo sabia nadi (Estados, p. 121)
Nadie.
N ar / : Darlis an malas cenas et
peores yantares, grant fumo los
oios, grant fedor las nares ...
(Signos, 40) Nariz.
Nascenia . Nacencia.
Natura / , : Los de Camn
son de natura tan alta ... (Cid,
3275); De natura somos de los
comdes ms linpios ... (Cid, 3354);
De natura sodes de los Vani-Gmez
(Cid, 3443);... natural fue de Caas,

non de bassa natura ... (S. D., 5);

... falleci la pecunia, parse en
ardura, non trovaba mudado, nin
fallava usura, nin entre los estraos, nin entre su natura (Mil., 630)
Familia, linaje.
Natural adj 1) ( ,
):... enbiar vos quiero a
Castiella, do avernos heredades, al
rey Alffonsso mi seor natural...
(Cid, 1272); Mered vos pido a
vos, mi natural seor!.. (Cid, 2031);
Yo vos pido mered a vos, rey na
tural ... (Cid, 2131);... desque ovo
rendida la tierra a la reyna senyora natural, fuesse por al rey de Ara
gn ... (Estados, p. 94) Legtimo;
2) , ,
:... so meie natural, conosco bien los pulsos ... (Alix., 42);
Enbiaronle de Marruecos vn yelmo
natural ... (Alix., 2483) Exce
lente.
Naturaleza /: ... los de Carthagena... siempre touieron con los
de Carthago dAffrica catando la
naturaleza y el debdo que auien con
ellos ... (Crn., 63) Parentesco.
Negrado adj : Priso intas e co
tas, camjsas e apatas,... diogelas en
presente a las cocas negradas (Alix.,
398); Desampar el mundo Oria toca
negrada ... (S. Oria, 21) Negro.
Nemiga / 1 ) , :
... entendi la nemiga quel querien
fazer (Crn., 685); El id entendi
estonces que nemiga auie fecho
(Crn., 836); ... por la su nemiga
fueran los godos engannados et destroydos ... (Crn., 566) Perfidia,

Nem
alevosa; 2) : Facie
una nemiga, faciela por verdat,
cambiaba los mojones por ganar
eredat ... (Mil., 271) A Ruindad,
vileza; 3) , :
... e si en la rrespuesta non te dexiere nemiga, puede ser que de la fabla otro fecho se ssyga (Amor, 1497)
A Improperios, palabrotas.
Nem igaia / : Et
Abenhut que uio all su poder gran
de, et el de los cristianos muy pequenna hueste contra la suya ...
enpero, con todo eso, era todo ne
migaia contra la uista del poder de
los sus enemigos ... (Crn., 1042)
A Tropa enemiga.
N enbrar . M embrar.
Niego m : ... lo que todos
sabemos por niego lo ponedes ...
(S. D., 179) A Negacin.
Noble adj 1) , :
Et escriuieron otros las nobles ba
tallas de los romanos et de las otras
yentes ... (Crn., Prlogo); ... el
alcoba e el luziello del rey Nio eran
muy noble cosa (Pyramus, LXX);
... auie una grant selua otrossi muy
noble ... (Pyramus, LXXI) A Fa
moso, conocido; 2) : Et
fizo y otra eglesia ... otrossi muy
noble et de grand obra (Crn., 634);
En la hueste que el rey don Feman
do sobre Seuilla tenie, auie semeiana de grant ipdat et noble et
muy rica (Crn., 1127); Et enima
della [de la torre] estn quatro maanas aladas una sobre otra... et de
tan gran nobleza son fechas, que en
todo el mundo non podrien ser otras
tan nobles nm tales ... (Crn., 1128)
A Bello; 3) ,

( , ): ... to
dos vistien presetes, muy nobles
vestidos ... (Alix., 836);... uestieron el cuerpo del id de unos pannos
de porpola muy noble qual la enbiara el grant soldn de Persia, entre las
otras muchas et muy nobles cosas
quell enbiara... (Crn., 959) A Pre
cioso, caro.
Nobleza / 1 ) ,
: ... oro et plata et piedras pre
ciosas et muchas otras noblezas ...
(Crn., 966) A Preciosidad, joya;
2) -.
(, , ):
La beldat de los ojos era fiera no
bleza ... (Alix., 1855); Et enima
della [de la torre] estn quatro maanas aladas una sobre otra... et de
tan gran nobleza son fechas, que en
todo el mundo non podrien ser otras
tan nobles nin tales... (Crn., 1128);
... comen ms de loar et de fir
mar ms la vondad et la nobleza del
pao et de los maestros ... (Lucanor, XXXII) A Colmo, apogeo.
Nocir, nuzir, nozjr vf ,
: El fuego ... non li nuci nin
punto ... (Mil., 365); Las rranas en
un lago cantavan jugavan, cosa
non las nuza... (Amor, 199); El rey
que pospone las cosas mucho nuze
a su fazienda ... (Cien Cap., VII);
... dixiste grant bafemia, averteha
a nozjr ... (Alix., 781); ... njn sirpientes njn ornes non les podran
nozjr ... (Alix., 2165) A Daar,
perjudicar.
Nodrescer , : Cun vie
ron que podra letras conocer, tom
lo San Eugenio e fzoF nodrescer...
(Ildef., 18) A Instruir, ensear.

Nodrir . Nudrir.
Nojana/,:...las
raones luengas siempre traen no
jana ... (S. D., 133) A Enojo.
Nom brada/: E con grand enuidia que auie de la muy buena nom
brada de Traiano ell emperador, fizo
tomar de Assiria et de Mesopotamia et de Armenia... todas las cauallerias ... (Crn., 196) A Nombrada, fama.
Non par : Non quiero far en el monesterio un dinero de dao... (Cid, 252)
A No.
Notario m : ... Symeon, mj
notario, prenga agujsamiento, &
meta en escripto todo mj testamen
to (Alix., 2601) A Secretario.
Novel adj : Comen los pleitos
todos al vicario novel... (Mil., 718)
A Nuevo.
Noveza / , :
... reynava en su lugar el rey don Ra
miro, cuedando ellos que el, como
serie en su noueza, que les aurie mie
do ... (Crn., 629) A Principio, co
mienzo, inicio.
Nozjr . Nocir.
Nudrir, nodrir vt , :
... el maestro fo bueno e nudri
buen criado (S. D., 59); Por la
vuestra doctrina nudrir toda via

(Ildef., 45); Tray en contra tierra

los ojos bien premidos, por non
catar folias teidlos bien nodridos
(S. D., 12) A Ensear, instruir.
Nula / , ,
: Eran bien enloidas e firmes
las paredes, non y fazien nula njnguna sauanas nj tapetes... (Alix., 2101)
A Necesidad.
Numquas . Nuncas.
N uncas, nunquas, num quas adv
:... non uj a cauallero tales
camas yo nuncas (Alix., 134); Semejol que de caas nuncas tan buenas
[montaas] vio njn tan buena de fru
ta njn de tan buen rrio... (Alix., 288);
... en el camino enfermo, e muri,
e nunquas podieron el cuerpo le
var a Santyago ... (Estados, p. 77);
... vino tanta abundancia luego de
aguas e de fructos que nunquas vie
ron millor nin mas (Estados, p. 82);
... atal facinda fu nunquas alguandre falada?.. (Reyes Magos, 33-34);
... rei otro sobre mi? Numquas atal
non ui! (Reyes Magos, 111-112)
A Nunca.
Nunquas . Nuncas.
Nuziente adj : ... la nuestra
alma es culpada e nuzient aqu
(Pyramus, LXXI) A Culpable.
Nuzir . Nocir.


adv 1) :... ouimos nos a meter so
una penna, o me tu mouiste primeramientre pleyto que casaries comi
go (Crn., 59); ... tomo el cuchie11o de Piramo ... e paros le en de
recho del costado siniestro, o tenie
el coraon ... (Pyramus, LXXIII)
Donde; 2) : Seniores, a qual
tirra, o queredes andar (Reyes Ma
gos, 60); Que decides, o ides? (Reyes
Magos, 79) Adonde.
Obsequias f p l : Fizironle obsequias de grand solemnidat
(Ildef., 124) Exequias.
O casionadoa d j:... vien
vos digo que me tengo por ms
ocasionado ... (Lucanor, XVIII)
Desdichado, desgraciado.
Ocient . Oiente.
Oiente, ocient m ,
, : ... todos son
tus pagados segunt mj oiente
(Alix., 1245); Asia el cuerpo, segunt
mj ocient, sol e luna los ojos que
nasen de orient ... (Alix., 2473)
A Entendimiento.
Ofensar vt , : Gur
date, mesquino, de mas ofensar al tu
fasedor con amas las manos (Reve
laron, 173-174) A Ofender.
Oficiero m
: El rey e los pueblos
dvanles adjutorio: unos, en la igle
sia; otros en refictorio... otros en ofi
ciem; otros en responsorio (S. D., 220)
A Oficios.
Ofrein/, : ... querienle ofreser ofreiones a pechas...
(Alix., 1214) A Ofrecimiento,
ofrenda.

Olvidanza/: Mas el desden

... et la oluidanza ... fazen perder
malamientre lo que fue muy bien
fallado ... (Crn., Prlogo); Et los
pregones de las alabanas deste rey
nin los podra amatar enuidia nin
oluidana (Crn., 1024) A Olvido.
Omanidat . Humanidat.
Omenage . Homenage.
Omenaje . Homenage.
Omezillo m : Tan grand era el
omezillo que auien los dEspanna
con los romanos, que... (Crn., 43)
A Enemistad.
Omildana, om illana/1) ,
: Con mucha omildana
respondi Mesura... (Processo, 185);
... plogol mucho con aquellas pala
bras tan buenas et aquella omillana
tan manna del rey don Alffonsso de
Castiella et de Len ... (Crn., 966)
A Humildad; 2) ,
: ... llorando de los ojos, tan
to avi el gozo mayor; ass sabe
dar omildana a Alfons so seor
(Cid, 2023-2024) A Respeto, ve
neracin; 3) : Aquesta segun
da le fiz omildana (Processo, 113)
A Inclinacin.
Omildosamiente . Omildosamien
tre.
Omildosamientre, omildosamiente,
omillosamientre adv 1) :
... uinieron todos al rey don Garcia
et rogronle muy omildosamientre
que les tomasse lo que les tolliera...
(Crn., 804);... llegaron rogndola
omillosamientre que se condoliesse
de los maltraymientos del regno ...
(Crn., 1026) A Humildemente;

2) : ... e mandaua les que

obedesciessen mucho omildosamientre all apostoligo de Roma ...
(Crn., 500) A Dcilmente; 3)
: ... et ell emperador reci
bilo [el corpus Domini] muy omildosamientre et muy sancta (Crn.,
982); Et demando primero la cruz,
et pararongela delante, et encrinose
mucho omildosamiente contra ella...
(Crn., 1132) A Piadosamente.
Omildoso . Humildoso.
Omillana . Omildana.
Omillarse vr 1) : El criado
omitdsele, empez de dezir ... (IIdef., 31) A Inclinarse; 2) ,
( , ): ... el
dia fue salido, la noche omillada ...
(Gonz., 652) A Llegar.
Omillosamientre . Omildosamientre.
Omilloso . Humildoso.
Omiziarse vr : Dos caualleros cunnados andauan y muy
omiziados ... (Crn., 1044) A Ene
mistarse.
Omyl adj : Yo era enamora
do duna duea en abryl; estando
erca delia, sossegado omyl, vynome las narizes desendimiento
v y l... (Amor, 463) A Humilde.
On . Onde.
Onceia/ : ... tenie con sus onceias las massiellas rompidas ...
(Mil., 364) A Ua.
Ond . Onde.
Ondar vt , :
El cabeon del carro ... era todo
ondado de muy buen marfil ...
(Alix., 839) A Cubrir, revestir.
Onde, ond, on, hon adv 1) : Llega
ron a Toledo, la muy noble cibdat,

ond fueron recibidos con muy grant

voluntat (Ildef., 184); Mara all
priso posada, hon muchos anyos
fizo morada (Egipc., 713) A Donde;
2) : De natura sodes de los
Vani-Gmez, onde salieron comdes
de prez e de valor (Cid, 3443); E di
gamos agora onde le vino esta cueta et este mal (Crn., 559) A De
donde.
Ondrado adj , :
... una piel vermeja morisca e ondrada ... (Cid, 178) A Caro.
Onestad . Honestad.
Onestat . Honestad.
Onta . Fonta.
Onzeno, honzeno :
De lo que contescio en el onzeno
anno (Crn., 238); De lo que con
tescio en el anno onzeno (Crn., 317);
... el dezeno fue Nicanor e Clitus
el honzeno ... (Alix., 302) A Un
dcimo.
Opponer vt : ... se
guro que era innocent de aquello
quell opponian ... (Estados, p. 76)
A Imputar.
Ora . Hora.
Orado adj : ... la duenna
que estaba enna siella orada ...
(Mil., 369) A Dorado.
Oras adv , : Oras tu tyenes tyenpo de vengar mi hermano...
(Gonz., 580) A Ahora.
Oras
oras conj ... : ... oras
tien algo, oras tien nada ... (Elena,
128);... oras triste, saudo, oras tre
loano ... (Amor, 1279); ... anda
ban como beudos todos descalabra
dos: oras daban de rostros, oras de
los costados ... (Mil., 887) A Ora
... ora.

Orage, oratge m : ... et cuenta

aqu la Estoria, dando su semeiana,
ques paro como la mar quando raye,
e se allana e le anda un poquiello de
orage a de suso... (Pyrapius, LXXII);
Todos hiban en romeatge a Jherusalem de buen oratge (Egipc., 274)
Viento.
Oratge . Orage.
Ordio m : ... dar te e yo pan
de ordio ca non tengo de trygo
(Gonz., 234);... tenje rrededorde
sy m uytos ordios segados ...
(Alix., 2524); ... darte he pan de
ordio que comas ... (Crn., 690);
... amasaron su massa de farina de
ordio (Mil., 552); Comin pan
d 'ordio, nondal (Egipc., 818) Ce
bada.
Orebze, orepze m : ... enuio
sus mandaderos unos empos otros
a los orebzes ... (Crn., 616); El
maestro que muestra el saber es
como el orebze que faze la corona...
(Cien Cap., XXI); ... pararonsele
delante dos angeles en semejanza de
pelegrinos, dicendo que eran orepzes (Estados, p. 4 6 );... mando que
fuessen preguntados estos orepzes
que homnes eran... (Estados, p. 46)
Orfebre.
Orellano adj ,
, : Las otras
incidenias de las gentes paganas,
como non son abtenticas, jazen mas
orellanas ... (Alix., 1228); Auje en
la ibdat vna torre loana, en cabo
de la villa de todas orellana ...
(Alix., 1563); Los ornes de la tierra
al que es estrao en cabo del fosar
lo echan orellano ... (Alix., 1613)
Lejano, alejado.

Orellero adj :
... el jasie en medio, los otros orelleros (Alix., 1750) Lejano, ale
jado.
Orepze . Orebze.
O rfresar vt ,
:... los pechos orfresados,
mangas e cabeones... (S. D., 232)
Recamar de oro.
Organal adj , :
... ctenles la uena quel dizen or
ganal ... (Trat., XIV) Principal.
Organar vi, vi : ... respondinles
las vrgenes dulcement organando...
(S. D., 524);... los sus santos miraglos grandes principales, los quales
organamos ennas fiestas cabdales
(Mil., 43) Cantar.
Organear vt : Sedia el mes de mayo
coronado de flores ... organeando
las mayas & cantando de amores ...
(Alix., 2523) Cantar.
Orgulleser vi : Et con
estas nueuas orgullesian los de
Valencia... (Crn., 900); Con estas
nueuas orgullesieron los fijos de
Abuegib... (Crn., 908); El profe
ta rogo a Dios que nol diese rique
za con que orgullesiese ... (Cien
Cap., XLVII) Enorgullecerse.
O rgullya/ , :
... jtantaes tu orgullyal (Amor, 214);
Aqu tomen ensyenpro lyion cada
da los que son muy sobervios con
su grand orgullya ... (Amor, 245)
Orgullo.
Orinal m :... conosco bien los pul
sos, bien judgo orinal... (Alix., 42)
Orina.
Orofrs m ,
: ... fizo echar pregn por
todas las prouinias de su regno que

caualleros et peones, dexadas las

uestiduras sobeianas con orofres et
argenfres ... que se guisassen de
armas ... (Crn., 1008) Bordado
de oro.
Orredea / ,
: ... el viio sodomjco con
sus abusiones, muytas otras omedeas
o peores (Alix., 2351) Horrores.
O rrura I/, :
... ca suelen tales moos fablar mu
chas orruras (S. D., 470) Pala
brota.
O rru ra I I /: En grano de pimjenta tiene mas amargura que non
toda la quelma de aquella tu orru
ra ... (Alix., 800) A Cebada.
Ortado adj 1) ,
: Auje entre los otros vn
maestro ortado ... (Alix., 1189);
[Apelles el maestro] que de lauor de
manos non ouo tan ortado ...
(Alix., 1219) Distinguido, insig
ne; 2) , ,
: ... ercaron ad Archira,
vn castillo ortado ... (Alix., 820);
... no olujdo ibdat njn castillo or
tado njn rio njn otero njn yermo njn
laurado ... (Alix., 2543) A Gran
de, importante, considerable.
Osado m : Con el
vagar se alan los osadios ... (Cien
Cap., XLVI) A Atrevido.
Osanza/ :... aun en tu osartza quierote decir al ... (Mil., 800)
A Osada.
Oso m , : Saclos por
grant oso ... (Egipc., 580) A Osa
da.
O spedadom i):... nme aplazado, que en pocos de das
prenda su ospedado (S. D., 512)

A Hospitalidad; 2) :... non

se te olvide el pobre ospedado
(Gonz., 243) A Agasajo.
Ospedar vi ,
: Ruegot por Dios,
amigo ... que ospedes conmigo ...
(Gonz., 234) A Aceptar un convite.
Ostalaje m : Nunca
domenaje pagan ostalaje (Amor,
1042) A Hospedaje.
Otorgadamientre adv ,
: ... e me dio su fe lo mays otor
gadamientre ... (Crn., 59) A Se
riamente.
Otri pron : ... queriendo ante
que los daquella uilla ouiessen me
nos dabondo, e fuessen en sennorio dessi mismos, que non seer
much ahondados en poder do tri...
(Crn., 54); El que usa parar lazos
en que cayan los omnes, pralos a otri
et l caer en ellos (Lucanor, II par
te); La mayor desconosenia es
quien non conose a ss; pues cmo
conozcr a otril (Lucanor, II parte)
A Otro.
Otre pron : ... los omnes que
grant estado tienen ... olbidan mu
cho ayna lo que otrie a fecho por
ellos ... (Lucanor, XI) A Otro.
Otros, otross, otrossy, otrrossy,
etross adv 1) :... et otros esta
alabana cantan a Dios a las eleiones ... (Crn., 1039); ... et freyres
de las ordenes ouo y otros ...
(Crn., 1044);... e los monjes que
eran h, todos ploravan otros
(Egipc., 1436); ... membraruos
deuedes otrossi de como uos acorr
yo cereal rio Oruego... (Crn., 652);
El comer syn mesura la grand
ventema, otrossy mucho vino con

mucha beverra, ms mata que cu

chillo ... (Amor, 303) A Tambin;
2) , : E aquel anno
otrossi muri ell emperador Mar
ciano ... (Crn., 419); Otrossi toma
el pelitre et el gingibre et faz ende
poluos ... (Trat., III); Otrrvssy non
vos quiero la rrazon alongar ...
(Gonz., 158); ... dexo a el e a sos

hermanos en guarda de Asdrubal so

yerno, e etrossi todo so empeo
(Crn., 18) A Adems.
Otrossi . Otros.
Otrossy . Otros.
Otrrossy . Otros.
Ozino m :... corvos como ozinos
(S. D., 468) A Gancho.


Padir vi, vi , :... quan
to de vos dixieron, yo far que lo
padan ... (Amor, 940) Padecer.
Pagado I adj : Quien non
se tiene por pagado de lo mucho es
aguisado de perder lo que tiene ...
(Cien Cap., XLVIII); Fuese la buena
duea alegre e pagada... (Ildef., 119)
A Contento.
Pagado II m ; ,
:... njn
el sol njn la luna non son nuestros
pagados... (Alix., 1186);... demostrogelo luego que non fue su pagado
(Alix., 1300); ... non so su pagado
(Alix., 1886) Que est contento.
Pagamiento, pagamjento m
: Grande riqueza es el paga
miento de voluntad; pagamiento de
voluntad es riqueza que non de aca
ba (Cien Cap., XLVIII); ... fasie
grant pagamjento a toda la su gente
... (Alix., 924);... ouo grant paga
mjento ... (Alix., 894); En otra cosa
prengo esfuero & pagamjento ...
(Alix., 2596) A Contento.
Pagamjento . Pagamiento.
Pagar vt ,
: ... dalma e de coran es
pagado, e davos su amor (Cid,
1923-1924);... es del tu serviio el
Criador pagado (S. Oria, 95); Re
torico so fino, se fermoso fablar, co
lorar mjs palabras, los omes bien
pagar ... (Alix., 41) A Contentar;
-se vr 1) ,
: Pags mio Cid ... e todos los
otros ... (Cid, 69); Pagse don
Aristotiles mucho de la razn ...
(Alix., 47); ... quando non te pa

gas, dasnos malos sosaos... (Alix.,

1252) A Alegrarse; 2) ,
: Et el infante don Garca
pagosse de aquel cavallo, et pidi
lo a la reyna su madre que ge lo
diesse (Estados, p. 118) A Desear,
querer.
Pajs m ,
: Muy villano seria muy
torpe pajs, sy de la muger noble
dixiese cosa rrefs ... (Amor, 108)
A Palurdo.
Palaanja/, : En
ty son ayuntados seso et cleresia,
esfuero & franqueza & grant palaanja ... (Alix., 220) A Afabili
dad, cortesa.
Palaiano adj 1) , :
Espanna sobre todas es engennosa...
palaciana en palabra, complida de
todo bien... (Crn., 558) A Fino, re
finado; 2) , :
... en cara palaiano e muy donneador ... (Alix., 342) A Lindo.
Palacira / , :
Aqueste era en su palacira, verda
dero; en su judicio justo ... (Esta
dos, p. 62) A Cortesa, afabilidad.
Palafr m :
Danles tres palafrs muy bien en
sellados ... (Cid, 1064); ... quin
vido por Castiella tanta mula preiada, e tanto palafr que bien anda ...
(Cid, 1967); ... darvos e mulas e
palafrs ... (Cid, 2573).
Palmada/ (21 ): Podie aver en
ancho quanto media palmada ...
(Mil., 408) A Palmo.
Palmo m : Alolo [el canto] Diomedes muy ligera ment, dio con el a

P an
Eneas vn palmo sobre el vientre ...
(Alix., 525) Golpe.
Panar m , : ... come
nuevos panares ... (Amor, 1291);
... al que teme la muerte el panar
sabe fiel ... (Amor, 1379) Ho
gaza.
Papear vi , :
... fervos he sin los ojos si mucho
papeades ... (S. D., 143) Verbo
sear, perorar.
Parage, paraje, paratge m ,
:...
dueas de linage o caualleros de
parage, luego le van obedescer ...
(Elena, 267-271); ... orne de grant
paraje ... (Alix., 490); ... todos la
tienen por de paratge (Egipc., 248);
Todos dizien: Que domatge desta
fembra de paratge! (Egipc., 255256) Nobleza.
Paraje . Parage.
Paramento, paramiento m i)
, ,
: ... ueyendo et libran
do sus cosas a bien paramiento de
surreyno ... (Crn., 1040) Arre
glo, mejoramiento; 2) ,
:... et fue este el para
miento que entramos estos reys ouo
(Crn., 1070) Tratado, pacto;
3) , :... to
dos los paramentos all los escriuieron ... (Gonz., 573) Acuerdo;
4) , : Et
plogo mucho a amos deste paramien
to ... (Pyramus, LXX) Acuerdo,
convenio.
Paramiento . Paramento.
Parana/, :... pora
fablar en pazes et en bien paranas
de los regnos et de los pueblos de

amas las partes ... (Crn., 1004)

Condiciones, ambiente.
Paratge . Parage.
Parionero m : ... el conde
don Aluaro con sus parioneros ...
(Crn., 1027);... el conde don Alua
ro con sus hermanos et con los otros
sus parioneros de la su aleuosia ...
(Crn., 1031) Cmplice.
Parir vt 1) : Andamos ... a los
unos pariendo, a los otros rrobando
(Alix., 131);... a los que alcanauan
parir non les quisieron (Alix., 2221)
Perdonar; 2) : ... seor,
lo que he fecho deues melo parir
(Alix., 1313); ... parir non gela
qujso ... (Alix., 1884); Sy fallesci en
algo deuedes me parir (Alix., 2637);
... sennor, merced vos pido, parcid
esta vegada ... (Mil., 566) Per
donar.
Parecencia, paresenia/1)
: ... en aquellos dones yuan y
muchos nobles cauallos de linnage
et pannos de muchas guisas que
dauan alegria con su fremosa paresenia (Crn., 1013) Aparien
cia; 2) , :
Serie en fervos fuerza non buena
parecencia ... (Mil., 93) Situa
cin.
Parejado m , :... don
Alffonso ... embio rogar al rey de
Aragn como a padre quel diesse su
regno ... ca el parejado era del ayu
dar siempre como fijo (Estados, p. 97)
Acuerdo.
Parellar vt , :
... parello bien sus logares e defendie aquellos muyt bien ... (Estados,
p. 70); El rey fizo parellar un toro
bravo que matasse lo vispo ... (Esta

dos, p. 76) Aparejar; -se vr

: ... e pora la manyana parellabanse por lidiar Almanzor ...
(Estados, p. 80); Et quando vino al
otro dia los christianos se parellaban por lidiar e fueron a las tien
das de los moros ... (Estados, p. 81)
Aparejarse.
Parentero m , :
... sobre las otras maas era buen pa
rentero, pero era tenudo por omne de
rechero ... (S. D., 748) Cabecilla.
Paresenia . Parecencia.
Paria /: ... la paria qul a presa
tomar nos la ha doblada (Cid, 586);
... ellos me darn parias con ayuda
del Criador (Cid, 2503).
Parladero adj , :
.., picaa parladera... (Amor, 620)
A Hablador.
P arlina/, , :
... non cuydedes que s loca por
oyr vuestras parlinas... (Amor, 665)
Palabrera.
Partiin/, :... los fijos que
oviremos en qu avran partiin
(Cid, 2567) A Parte.
Partida/ 1 ) :... e Francia la anti
gua fue otrossi una partida de Alemanna ... (Crn., 3); ... de muytas
servitudes e premias ... este de todas
aquellas los saco, y encara daquellas
que a el devian fazer grant partida les
tiro (Estados, p. 63);... et el con sus
companyeros, que eran la mayor par
tida gascons, poblaron lacea... (Es
tados, p. 117) A Parte; 2)
: De
la otra partida recudi el vocero ...
(Mil., 90); ... la qual cosa hoyda,
don Ramiro pleg sus gentes, e fuesse pora Gallicia muyt apriessa; e de

la otra partida, Vermudo con sus

gentes (Estados, p. 75) A Parte;
3) : El nos d grant partida
en la perdurable vida (Egipc., 14481449) A Participacin.
P artir vi 1) : ... facet por l
todo lo que cumpliere, mas en lo
que fuer vuestro dao, partitlo
siempre con la ms apuesta manera
que pudiredes... (Lucanor, XLVII)
A Evitar; 2) ,
( , ): ... et
cada que yo he mester su ayuda et
que faga por m alguna cosa ... ex
tramelo tanto fasta que lo parte
por esta manera (Lucanor, XLVII)
A Dejar, renunciar.
Pasada/ : Vinjan los elefantes con
sus lenguas baruadas ... echauan les
el bozo bien a quinze pasadas ...
(Alix., 2044); Desdaqu a la mi
tienda non ay synon la pasada ...
(Amor, 863) A Paso.
Pasadero adj ,
: ... las cosas del mundo todas
son vanidat, todas son pasaderas,
vanse con la hedat... (Amor, 105)
A Temporal, perecedero.
Pasamiento m , :
Avia buenas compannas en essi pa
samiento ... (S. Oria, 178) A Muer
te, fallecimiento.
Paso, passo adv 1) : Non fables muy apriesa nin otrosi muy
paso ... (Amor, 550); Quien muy
ay na fabla, ninguno non lo entien
de, e quien fabla muy paso, enja
se quien atiende ... (Amor, 551)
A Lentamente; 2) ,
: Desi, muy sinplemente et
muy paso, endino los ojos et dio el
espritu a Dios (Crn., 1133); Asen-

tose muy paso a su cabeera... (Revelain, 48);... llamol muy passo

et dxol quel avriesse la puerta ...
(Lucanor, LI) Sin ruido, silencio
samente.
Passo . Paso.
Paster vi ( ): Maldixieron a Pars e al dia que nasio
... maldixieron las tetas e la leche
que pastio... (Alix., 701) Mamar.
P astija/, : ... dirvos
una pastija (Amor, 916) Histo
rieta.
Paziguar vt :... paziguo toda la tierra... (Crn., 980);
Paziguada esta contienda ... en la
sazn el rey don Femando ... ouo
de acaeser que adolesio muy mal
(Crn., 1060) Apaciguar.
Peao m , : ... podran
valer pocos dineros los sus peaos
(S. Oria, 20) Zapato.
Pecadesno m : ... saly malquebrantado, paresa pecadesno...
(Amor, 779) Pecador.
Pecadriz . Pecatriz.
Pecar vi , : ... su
fijo era grant rroydo andava: sy lo
era o non, todo el pueblo pecava ...
(Alix., 19) Conjeturar, suponer.
Pecatriz, pecadriz /:... qu
fue lo que fiz que vos venistes ver
aquesta pecatriz ? (Ildef., 8); Seor,
ruega por esta mesquina pecadriz...
(S. D., 619) Pecadora.
Peciar vt , ,
: ... las lanas de los puos fue
ron luegopeciadas ... (Alix., 1373)
Romper.
Pecunia / : Non es en tu
luxuria, nin cobdiia, nin pecunia
(Egipc., 1048-1049) Avaricia.

Pechar vi 1) : ... troxieron

pleytesia con Cipion que pecharien
a Roma cadanno quinientas uezes
mil libras de plata ... (Crn., 38);
... quien lo desir fesiere, pechar
deve caloa (Amor, 1517); Et fue
ron los cavallos muy biein pechados
a los cavalleros ... (Lucanor, IX);
... pechol muy grant algo ... (Esta
dos, p. 53) Pagar; 2)
: ... to
dos darien et pecharien et ayunarien porque fuesse perdonado ...
(Crn., 1004) Hacer donativos;
3) ,
: Lo de antes
de agora tdom lo pechar ...
(Cid, 980); ... el grand danno que
auien fecho los dAfirica en Espanna,
todo lo pecharon aquel dia (Crn., 17)
Pagar; 4) ,
: ... gelo el pecharie
e gelo galardonarle muy bien (Crn.,
807); Aforo su ipdat muy bien ...
por fazer onrra et meret a las gen
tes que y eran ... et por les pechar
los afincamientos et las lazerias que
y tomaron... (Crn., 1129);... orne
desagradescido bien fecho nunca
pecha... (Amor, 256); La paienia
es que non peche omne mal por mal
nin en dicho nin en fecho ... (Cien
Cap., XXVI) Remunerar, recom
pensar.
Pechera / 1 ) : Otrossi cibdades muchas de tierra de Persia, que
non pudo Ornar conquerir, gano las
este et fizo las sus pecheras (Crn.,
502);... meti toda la tierra so el su
sennorio, et fizla su pechera (Crn.,
569); 2) pl : E aquell anno mis
mo tomo por sus mandaderos pe

cheras a tierras de Calabria et a to

das las Francias (Crn., 139).
Pechero m : ... dexo a los bre
tones pecheros de Roma, lo que
numqua fueran fasta all (Crn., 89);
... mandol que las cibdades et los
castillos et los logares que los alaraus tomaran por fuera, que los
fiziesse pecheros ... (Crn., 573);
... sopo que uinien sobre el rey de
Seuilla, que era pechero del rey don
Alffonsso su sennor... (Crn., 849).
Pecho m i) , : Este rey don
Fernando ensancho su regno de
grandes tierras ... de que ouo los
pechos sennorales ... (Crn., 1129);
Non deue el rey sobrellevar de su
pueblo pecho nin pedido mas de
lo que pueden ... (Cien Cap., XI);
2) :... todos se metieron a darle
tributo et pecharle todos pecho nom
brado (Crn., 848); 3)
, : ... por razn de
assennorearlos et que en ningn lu
gar de Espanna non les saliessen de
uassallage nin de pecho ... enuio
allend mar a Affrica por los moros
almorvides ... (Crn., 883).
Pedrico m : Fazien de to
das partes los viejos e los njos
candelas e limosnas, oraiones e
pedricos ... (Alix., 688) Predi
cacin.
Pedupne/, :
... orne non puede vener por mucha
pedupne, que mas valen los pocos que
han la firmedunbre ... (Alix., 234)
Muchedumbre, gento.
Pegado adj , : Las
sus orejas, que eran albas, mucho
eran negras e pegadas (Egipc., 727)
Azabachado, pavonado.

Pelaza/, :... estorciessen de la mala pelaza (Mil., 593)

Desgracia.
Pella / , ; meter a la ~,
tra e r a la - ( ~) ,
: Assaz queri la carne, el
diablo con ella ... meterlo a la pe
lla ... (S. D., 250):... traxyst a Castyella grrand tienpo a la pella ...
(Gonz., 287);... rog por esta alma
que train a pella ... (Mil., 256)
Tratar a la baqueta.
Pellin m : All les
tuellen los mantos e los pelliones...
(Cid, 2720).
Pender vt ,
: ... si trovado fuere en
todo est Bispado, sea luego pendudo, en un rbol colgado... (Mil., 906)
Ahorcar.
Pndola/: Saetas e quadrillos ...
con pndolas de guila los ha enpendolados (Amor, 271); La lengua
e la pndola son dos vozeros ...
(Cien Cap., XIX) Pluma.
Penetenciarse vr ,
: ... daba a los errados buenos
castigamientos que se penetenciassen de todos fallimentos (Mil., 708)
Arrepentirse.
Penitencial m :
Estos penitenciales quando fueron
maestrados, ... departironse lue
go ... (Mil., 401) Penitente.
Pennavera . Peavera.
Pennedo m ropa: ... enssancho el los senderos de los pennedos con hunnas de cauallos ...
(Crn., 1002) Pea.
Pennola . Pela.
Peavera, pennavera /
: 1

axenz ... es de dentro muy blanco,

ms que la peavera ... (Amor, 17);
... con su pennavera, broslada de pla
ta de alta,manera... (Processo, 10).
Pela, pennola/ : ... demando
vna pela por gomjto fazer ...
(Alix., 2579);... commo quier que
las vuestras polas son prietas, tan
prieta et tan luzia es aquella pretura
que toma en india ... (Lucanor, V);
Con dos cosas se guia la fazienda
del rey, con la pela e con la espa
da (Cien Cap., XIX); La pela es
lengua de la mano e mandadero
del coraon ... (Cien Cap., XIX);
... lauen aquellos logares con ello
catorze dias et endureran las perino
las (Trat., XI) Pluma.
Peonada / 1 ) :
... sin las peonadas... not trezientas lanas... (Cid, 417-418) A Des
tacamento de infantera; 2) :
Los pueblos eran muchos, grandes
\&speonadas... (Alix., 188) Mu
chedumbre.
Peorar, peyorar vi
, :... conviene que
non judguedes a ninguno sinon por
las obras ... et por commo viredes
que mejora o que peora su fazien
da ... (Lucanor, L); Mas non dex
hi de pecar, ante comen de peo
rar (Egipc., 415-416); Ella fue tan
peyorada mejor le fuera non fuese
nada (Egipc., 419-420); ... siem
pre peyorava invierno e verano ...
(S. D., 191) A Empeorar.
Peoruos m ,
: Peoruos que tanto val non es
de olujdar ... de beldat nol pueden
conpaera trobar ... (Alix., 1457)
A Pantera.

Pepin
1295 r.

Pepin m : Muchas n i
cas maletas e muchos urrones, lle
nos doro e plata que non de pepiones (Gonz., 274);... tenie en su alza
do bien poccos pepioties (Mil., 132);
... al ladrn enforcavan por quatro
pepiones... (Amor, 1454).
Percaar vi , :... los
das percagando, las noches, en
oracin ... (S. D., 217) A Trabajar,
bregar.
Perebido, perebjdo adj ;
: Daualy
a grant priesa colpes en el escudo,
... mas estaua el caboso firme e
perebido... (Alix., 1010);... como
estn pergebjdos non los descosiremos ... (Alix., 1294);... estn muy
pergebjdos... (Alix., 1304) A Cau
teloso, circunspecto.
Perebjdo . Perebido.
Perinto m , : ... aueres tra
baron que a dios nunca pidieron,
maletas e pergintos... (Alix., 1060)
A Fardo.

Percodido adj 1) :... las

sirpientas dauan siluos muy malos
percodidos ... (Alix., 2141) Es
tridente; 2) ,
: ... o niebla percodida, o pe
drisca irada... (S. D., 69) A Denso.
Perdedero adj ,
: ... carne mala, falsa, engannosa,
petdedera ... (Revelain, XXXV)
Perdedor, pernicioso.
Perdudo adj ,
: Por la ibdat andava rrado
perdudo ... (Amor, 1310) Atur
dido, turbado.
Peregrinante m : ... a los
peregrinantes, gana secundad ...
(S. D., 773) A Peregrino.
P erir vi : ... commo aujen a
perir, todo lo olujdauan ... (Alix.,
734); ... desenparolo dios e ouo a
perir (Alix., 781); ... si ante non
issiesse, hi avrie perir (Mil., 435)
A Morir, perecer.
Perjurado I adj ,
,
: Non qujso y poner [en la historia]
al fio perjurado que fue sobre su
padre crudo e denodado... (Alix., 976)
A Peijurador, perjuro.
Perjurado 11 m :
... matme por la planta Paris el
perjurado (Alix., 315); Non podien
su enemiga conplir los perjurados...
(Alix., 1660) A Perjurador, ale
voso.
Peroque conj , : ... peroque
todo el mundo por esto le acusa, en
este cuyda syenpre... (Amor, 519);
Peroque sea ms noble para plasentera para estos juegos hedat de
maneba, la vegedat en seso lieva la
mejora ... (Amor, 673) A Aunque.

Perpunta, perpunte/ ,
:... man
daron fer apriesa saetas e quadrillos,
lanas e segures e espadas & cuchi
llos, perpuntas e lorigas e escudos
e capillos (Alix., 1074); ... et uistieronle vna vestidura fecha a ma
nera de perpunte, de vna porpola de
las nobles del mundo... (Crn., 956).
Perpunte . Perpunta.
Personen) m :... e ayun
to y de tierra de Espanna et de la
Gallia Gothica sesaenta et ocho
obispos, e fueron y los personeros
de todos los otros que non uinieron
(Crn., 498); ... e fueron y ayunta
dos entre arobispos e obispos dizeseys, et muchos personeros de los que
non pudieron uenir ... (Crn., 536)
A Representante.
Pesadura/ :... de la grant pesadura falli la escalera, cayeron
todos ju so ... (Alix., 2201) A Peso.
Pescudar vi : ... piensa
como me fables como me pescudes (Mil., 293) A Preguntar, inqui
rir.
Pestemar vt , : Quan
do los ouo uenido ... pestemo mas
de mili, enforco mas de iento ...
(Alix., 152) A Mutilar.
Petafafio . Petafio.
Petafio, petafafio m ,
: Fizo vn petafio
escura ment dictado ... (Alix.,
1779); Yo fsle un petafio pequeo
con dolor ... (Amor, 1575); Quan
do ouo el rrey el petafafio catado, disie que ... (Alix., 316) A Epitafio.
Petrina / : Su cuello e su petrina, tal como la flor dell espina
(Egipc., 221-222); Tan negra era

la su petrina, como la pez e la resina

(Egipc., 736-737) Pecho.
Peyorar . Peorar.
Peyta/: Assi mismo dio libertat a los cavalleros e fidalgos que
non le fiziessen peyta alguna (Esta
dos, p. 64); ... primero ellos daban
peyta e servian a sus messiones al
conde (Estados, p. 64) A Tributo.
Piadamiento m , : Et el
rey don Femando, llenno de piadamiento et de toda mesura... reibiol
muy bien et fizol mucha onrra ...
(Crn., 1070) Amor, cordiali
dad.
Picaa/: ... en todo
eres cuquero de mala picaa ...
(Amor, 222); Fablarme h buenas
fablas; non burlas nin picaas
(Amor, 1493) A Obscenidad.
Pea, pyea, piessa / 1 )
: assi cuerno ouieron
cauado grand piea en fondon, fa
llaron una cabea de cauallo ...
(Crn., 54);... enuieron muy grand
piea dombres quel ayudassen a
cercar la uilla (Crn., 54); ... et
fezieron en ellos grant mortandat,
et ganaron piea de cauallos dellos
(Crn., 1103); ... llegaron a un ro
en que ava piea de molinos (Lucanor, XXVII); Et desque fueron
entramos juntados en uno, estovieron as una piea ,.. (Lucanor, IX)
A Alguna cantidad; 2)
: ... entrramos eit su fabla grrand pyea estovyeron ... (Gonz., 612); E quando
Cesar la uio, estudo la catando grand
piea cuydando... (Crn., 6); A cabo
de una piea, pass por y un ...
(Lucanor, XXIX) A Algn tiempo;

3) , : ... fallo que una

piea de ombres onrados daquel lo
gar querien mal al rey ... (Crn., 52)
A Parte, grupo; 4) : ... se
pararon a la piessa de la batalla,
segudandolos et matando en los
que fuyen (Crn., 1020) A Co
mienzo.
Piego m : ... con piegos bien fir
mes ... (Alix., 2286) A Nudo.
Piel/ : Vio ... alcnda
ras vzias sin pielles e sin mantos...
(Cid, 4); ... viste lo que quier, se
quier mantn, se quier p ie l... (Ele
na, 175-176).
Pilago m : E metios luego la caualleria a grand priessa a entrar por
medio del agua por uados e pila
gos ... (Crn., 97) A Balsa.
Pienso m , : Byen
cantava la rrana con fermosa rran;
mas l tenia en pienso en su mal coran (Amor, 411) A Pensamiento.
Piessa . Piea.
Pilagujllo m : Fallo en vna pjedra Zoyllus vn pilagujllo ... (Alix.,
2131) A Charquillo.
Pinaza / , (
):
Cerca la maior nave traien otra pocaza, no s si li dicien galea, pi
naza ... (Mil., 593) A Barcaza.
Pjnar vt , :
... alcofolo los ojos, pjnose las sobreejas ... (Alix., 362) A Depi
lar.
Placentera, plazentera, plasentera
/ , ,
: ... de la muerte avi pla
zentera ... (S. D., 492); ... y trobars consejo a tu plazentera ...
(S. D., 684);... estos son Rossenno-

les de grant placentera (Mil., 30);

Peroque sea ms noble para piasentena para estos juegos hedat de
maneba, la vegedat en seso lieva
la mejora ... (Amor, 673) Pla
cer, delicia.
Plana . Llaa.
Plangor m : ... methie voces
gritos, lagrimas plangores ...
(Mil., 247) A Llanto.
Plasentera . Placentera.
Plazentera . Placentera.
Pleitear, pleytear 1. vt ,
:... ovieron por cient cien
tos sueldos a pleitear (S. D., 357)
A Tomar a crdito; 2. vi
, :... con el
non quera otra mient pleytear
(Gonz., 737) A Pactar; ~se vr
, :
En este tiempo fue presso un moro
muyt poderoso... que se pleyteo por
100 mil mor doro... (Estados, p. 56)
A Rescatarse.
Pleito, pleyto m 1) :... el Rey
y los nauarros aquel pleyto falsaron ... (Gonz., 584);... e todos los
pleytos que con ellos puso, touolos
muy bien (Crn., 34); Ellos crouieron le, y enuiaron mouer otro pleyto
con Cipion (Crn., 38) A Acuer
do, pacto; 2) : Ellos se
guraron le por yuras e por pleytos
los mas firmes que podrien seer
(Crn., 50); Entonce fablo con ellos,
e pusieron so pleyto que se fuessen todos en uno con ella (Crn., 52)
A Promesa; 3) ,
: Yendo aquel pleito tan a
mal, el philsopho... non saba qu
fazer ... (Lucanor, XXI) A Asun
to, situacin.

Plenedat / 1 ) , ,
: ... alli apris sa
piencia a grant plenedat (Alix., 1039)
A Plenitud; 2) , ,
:... era villa conplida e de
grantplenedat (Alix., 1100) A Abun
dancia, riqueza.
Pleteamiento . Pleyteyamiento.
Piets . Pleyts.
Pleteyamiento . Pleyteyamiento.
Pleyteamiento . Pleyteyamiento.
Pleytear . Pleitear.
Pleyts, piets m 1)
: ... los mensaieros de Muria,
et de los otros pleyteses de parte de
Abenhudiel et de toda esa tierra uenieron y ... (Crn., 1060) A Con
tratante; 2) :... dxiel
Ferrand Gara que troxies la pletesaefuesep/eyAduz(Amor, 117)
A Intermediario; 3) ,
: ... enuiaron le sos pleteses que
los dexasse en paz ... (Crn., 95)
A Diputado.
Pleytesa/ 1 ) , :
... troxieron pleytesia con Cipion que
pecharien a Roma cadanno quinien
tas uezes mil libras de plata ...
(Crn., 38);... crebantaron toda la
pleytesia et robaron las eglesias et los
omnes... (Crn., 559) A Pacto, con
venio; 2) : ... en esta pleytesa
puso femenia tal ... (Amor, 914)
A Asunto.
Pleyteyamiento, pleyteamiento, peteyamiento, pleteamiento m ,
: Et despus le enbiaron
otoopleyteyamiento... (Crn., 1122);
... fueron plasenteros del pleytea
miento ... (Amor, 1050); Et desque
el pleteyamiento fue afirmado de
todas partes, los moros entregaron

el alcaar de Seuilla al rey don Fer

nando ... (Crn., 1123); Quando
los moros uieron que esto non que
ra el rey don Fernando, mouieron
otropleteamiento ... (Crn., 1122)
Acuerdo* convenio, pacto.
Pleyto . Pleito.
Plomada, plumada / :
Ajobo con la diestra upa fiera plo
mada (Alix., 1020);... sy al te con
fiere sera mala plumada (Alix., 906)
Golpetazo.
Plumada . Plomada.
Plus adv , : La fruente
auje muy blanca, alegre e serena,
plus clara que la luna ... (Alix.,
1853); ... blanco era el uno como
piedras cristales, el otro plus vermejo que vino de parrales (S. D., 230);
... non svo plus vicioso nunqua,
ni mas pagado (Mil., 150) Ms.
Poblana/, :
... llamaron la Tibirsa, que quier
dezir tanto como poblana que fizieran los de Toro (Crn., 53);... numqua ouiera y poblana ninguna
(Crn., 54) Poblado, pueblo.
Pobredat / : Qualquier de
todas las calles es sobre sy ibdat
... a vn grant rrey podrie sacar de
pobredat (Alix., 1500); Ay amos
contr avariia espritu de piadat, dan
do lymosna pobres, dolyendo su po
bredat (Amor, 1590); Ms preiaba
ell su pobredat que algn conde su
riquedat (Egipc., 917) Pobreza.
Pocazo adj : Cerca la maior
nave traien otra pocaza ... (Mil.,
593). A Pequeo.
Pon . Ponn.
Podagrido adj :
... podagrido es aquel, et quie

re dezir tanto como enfermo o

contrecho de los pies (Crn., 642)
A Que padece la gota.
Podestada/: El confesor Te
filo ovo grand alegria quando tovo la
carta en su podestada ... (Mil., 825)
A Potestad, poder.
Poma / : Tenje en la cabea tres
pomas de buen oro, qual se qujere
de todas valie vn grant tesoro ...
(Alix., 2508) A Bola.
Poncella / , : ... quede
bien al fijuelo bien la poncella...
(Mil., 117);... el ninno mui fermoso, fermosa la poncella (Mil., 327);
La esposa de Xpo poncella pari
da ... (Mil., 823) A Virgen.
Ponn, pon, pozn, pun ,/ :
... veuio el muy grrand vaso dessos
mismosponones ... (Gonz., 110);
... tanto ouo miedo de los romanos
quel buscarien, que beuio pon con
que muri (Crn., 40); ... le recebieron aquellos pueblos malauenturados seyendo beldos de la ponon
del Diablo... (Crn., 493);... el que
la tiene [la piedra] consigo nunca lo
matanpozones (Alix., 1466);... una
tarde ordeno quel diessen a beber
pozones ... (Estados, p. 65);... non
serie mas cuytado sy beujese puones ... (Alix., 2152) A Ponzoa,
veneno.
Ponofiar vi ,
:... comen pononar
con venino la posada (Amor, 1352)
A Emponzoar, envenenar.
Popar vi 1) , , :
Muchos escasos popan el auer e
acaesenles ocasiones en que lo han
a gastar (Cien Cap., XXXVII); Lo
que popa omne de sy para otre lo

condesa ... (Cien Cap., XXXVII)

Ahorrar, 2) , :
... njn popo cauallero njn escuso
pen ... (Alix., 1382); Quien su
enemigo popa, sus manos muere
(Amor, 1200) A Perdonar.
Poquellejo . Poquillejo.
Poquillejo, poquellejo adv :
Amigo, oydme un poquillejo ...
(Amor, 1332); ... duro les poque
llejo ... (Gonz., 568) A Poquito.
P o r veras loe. adv. ,
, : Por ueras
uos lo digo que non lo fallo escripto (Reyes Magos, 136-137) A Con
verdad, de verdad.
Pora prep 1) : Non seria pora rey vjda
tan aontada ... (Alix., 46);... tal lo
gar vuscaron los sos pora tan alto e
tan noble rey ... (Pyramus, LXX)
A Para; 2) -.,
-.: Esto la
nia dixo e torns pora su casa
(Cid, 49); Et uinieronse pora Bur
gos los feridos a sanar de sus llagas
(Crn., 713) A Hacia; 3) -.:
Pora el abat don Iohan te hirs
(Egipc., 1181); ... e tenien ques
yua derechamientre pora Dios
(Crn., 14) A A.
Porcalzo m , , :
... sabia de mal porcalzo su casa
gobernar ... (Mil., 142) A Modo,
manera.
Porend, por ende conj , no
: Porend plogo a la
proffundidat de la ffisica ... depar
tir en qual guisa esta pistilenia en
trara por cada vna de las partes del
cuerpo ... (Trat., I) ;... mas por que
los moros cuentan los meses por la
luna por ende non podemos nos

dezir el mes segund nuestro lenguage ciertamientre qual es (Crn., 555)

A Por eso.
Por ende . Porend.
Porfaiar vt : ... mucho
me as porfaiado ... (Alix., 455)
A Denostar.
Porfaio m : ... muchas so
rrostradas & porfaio oujeron
(Alix., 276);... entre sus coraones
anbos ya eran rrepentidos por que
en tal porfaio eran entremetidos
(Alix., 2180) A Deshonra.
Porftdia / , :
El fol de su porfidia non se qujso
toller ... (Alix., 1046) A Porfa.
Poridadero m :... foron mientre l visco bonos poridaderos ... (S. D., 251) A Guardador
de secreto.
Por que . Porque.
Porque, por que conj : El fuegopor
que bravo, fue de grand cosiment...
el ninnuelo del fuego estorcio bien
gent ... (Mil., 365); Beltad le dio
Nuestro Sennyor porque fue fermosa
pecador (Egipc., 23-24) A Aunque.
Portadgo m : Et
mando dar pregn que todos los que
quisiessen uenir con uiandas et con
las otras cosas que mester eran a
aquel lugar, que non diessen portad
go ninguno ... (Crn., 654); En el
su Axaraf auia bien iet mili alea
ras, esto sin los portadgos onde
muy grandes rentas salien sin mesu
ra (Crn., 1128); Yo guardo el pasaje
el portadgo cojo ... (Amor, 953).
Portaleyo m , :
Gonzalo le dixeron al versificador,
que en su portaleyo fizo esta labor...
(S. Oria, 184) A Pupitre.

Por
Portar vi :... por esb cada uno de
nos sus armas puerte (Amor, 1580)
Llevar.
Portegado m ,
: ... dess las
otras yentes fuera del portegado,
entr fer oracin el novio refrescado
(Mil., 338) Prtico, atrio.
Portero m ,
:... el portero con ellos
que los ha de aguardar (Cid, 1449);
Dixo el rey don Sancho: Alia son
mis porteros ... (Gonz., 730); Et
enuio luego muchos porteros con sus
cartas por toda tierra de moros ...
(Crn., 688) Mandadero.
Posadera/ , : ... tanbin ellos, como ellas, le dan posa
dera (Amor, 1247) Posada.
Poso m , : Con el rey
fabl, al que Dios d bon poso ...
(S. D., 268);... tu nos da fin perfecta,
las almas buen poso (Himnos, 21);
... levlos al ielo con grant poso
(Egipc., 581); Pausona le dizian al
que dios de mal po so ... (Alix., 155)
Reposo.
P o stre m e ra /1) , :
A la postremera dixo: ... (Egipc.,
409) Conclusin, final, fin; 2)
, : Et ierto sed que
nunca omne dl crey nin fi que non
llegasse a aver mala postremera ...
(Lucanor, XLVI) Fin, resultado.
P o testat/ : ... entone dexa la malueztat, cuando
non ha ms potestat (Egipc., 69-70)
Fuerza.
Poyo, pueyo m , :
... alto es el poyo, maravilosso e
grant... (Cid, 864); ... aquel poyo
en l priso posada; mientra que sea

el pueblo de moros e de la yente

cristiana, el Poyo de mio id asil
dirn por carta (Cid, 900-902);
Quando fue en somo del pueyo ...
comeno de all las tierras todas a
mesurar ... (Alix., 286) Cerro,
colina, otero.
Pozn C M . Ponn.
Pozonar vi , ,
:... quando el vino aquel pozonado fue delant, el suplico a la
madre, e rogo que ella bevies prime
ro; e non queria ella, pero fue costreyda a bever aquel vino pozonado
... (Estados, p. 65) Emponzoar.
Prea, preda / :
... de Sevilla de Alcntara venan
levar prea... (Amor, 1114); Dexaron y la prea avn a su mal grado ...
(Gonz., 721); Tomaron con grant
preda e con fiera ganania ...
(Alix., 608); Dessad, disso, maliellos, la preda que levades ...
(Mil., 199) Botn.
Prear vi , :... toda
la tierrapreavan (Cid, 477a);... tie
rras dAlcaiz negras las va paran
do, e a derredor todo lo va preando
(Cid, 938-939) Saquear.
Pre . Prez.
Preiamiento m : ... et
preiamiento... (Lucanor, III parte)
Respeto.
Preciar, presciar vt , :
... oro & plata & escarlata de que soy
preciada ... (Elena, 402) Cubrir,
obsequiar.
Preio, presio m , :
... desto por tod el mundo muy
grrand preio gansdes (Gonz., 155);
Sy murieron las carnes que lo han
por natura, non muri el buen

presio ... (Alix., 2632);... el auer

es guarda del presio e ayuda de la
buena vida... (Cien Cap., XI) A Es
tima, respeto.
Preda . Prea.
Pregar I vt , :
... et mandol fazer un ataut ... et
fizol pregar con clauos de plata
(Crn., 696) A Clavar.
Pregar vt :... pregaa que nos
libre del mortal enemigo (Mil., 451)
A Rogar.
Pregn m , : Et los prego
nes de las alabanas deste rey nin
los podra amatar enuidia nin oluidana (Crn., 1024) A Fama.
Pregonero m : ... et fue lla
mado essa noche, commo por uo
de pregonero: que se leuantassen
todos en nombre de Dios, et que se
armassen ... (Crn., 1018).
Premer . Premir.
Premia, premja /1 ) ,
: ... todos vengan de grado, nin
guno non ha premia ... (Cid, 1193)
A Constreimiento; 2) ,
: ... en poco tovistes ser
libres synpremia ... (Amor, 205);
... vieron que por esto les vina
grand premia et grand dao ... (Lucanor, XXII);... fablaron todos en
tre s qu manera podran catar para
salir desta premia (Lucanor, XXII);
El que quiere seorear los suyos por
premia et non por buenas obras ...
(Lucanor, parte); El cuerdo sufre al
loco, et non sufre el loco al cuerdo,
ante le faz premia (Lucanor, II parte)
A Opresin; 3) , ,
: Sennor Dios de los ielos,
quieras me ayudar, que yo pueda a
Castiella desta premia sacar (Gonz.,

565); Non quiere que salgamos de

premia nin dardura... (Gonz., 601);
... Dario sera arrancado, sallira
Gresia de premia ... (Alix., 84);
... tolliome de la premia del mortal
enemigo ... (Mil., 297); ... morre
con rrepentenia, sy de premja de
Dario non saco a Greia (Alix., 45);
... de premja e de cueyta nunca es
caparemos ... (Alix., 239) A Yugo,
esclavitud; 4) : Somos
los castellanos contra Dios en
grrand sanna, por que nos quiere dar
estapremia atamanna... (Gonz., 602)
A Prueba.
Premir, premjr, premer 1. vt 1) ,
, , :
... alo a dios las manos, premjo el
coraon ... (Alix., 668); ... modulauan aierto las cuerdas e las claues,
alando e premjendo fasien cantos
suaves ... (Alix., 2117); ... en tu
mano jaze el toller y el dar, el alar
& el premjr, el ferir e el sanar ...
(Alix., 2562) A Apretar, oprimir;
2) , : El uil
orne ... como se teme de todos a
todos qujere premjr ... (Alix., 55)
A Oprimir; 3) , :
... [el abad] solo que de los piedes
primi el ciminterio, oblidaron los
monges el passado lacerio (S. D., 212)
A Pisar; 4) ,
(): Esta mugier non quiso a la
eglesia ir,... mas quiso fer su mas
sa, delgaar e premir... (S. D., 559)
A Extender; 5) : ... ante
mio id la cabea premi e el rostro
finc (Cid, 2299);... el len premi
la cabea ... (Cid, 3338) A Bajar;
2. vi : ... enpearon las
ondas premjr e alar... (Alix., 2278);

F re
Veriedes tantas lanas premer e
alar ... (Cid, 726) A Bajan
Premja c m . Premia.
Prem jr c m . Premir.
P ren d a r vt ,
: La Reina de gloria tovose por
prendada, porque la su eglesia finca
ba violada... (Mil., 384) A Ofender,
ultrajar.
Prennedat / : Non tro
varon en ella signo de prennedat...
(Mil., 556) A Preez.
Pres . Prez.
Presciar . Preciar.
Preso . Preio.
Presear vi , :... me
tise en carrera, pens de presear...
(S. D., 574) A Darse prisa.
Presentaja/ , : Aqu
non lo puede vender nin dar en pre
sentaja ... (Cid, 516); A vos, rey
ondrado, enba esta presentaja ...
(Cid, 884) A Presente, regalo.
Presete/
:... todos vistien
presetes, muy nobles vestidos ...
(Alix.,836).
Presiante adj : ... fazien
muy grant camja en los pueblos
presiantes ... (Alix., 1389) A Per
sa, prsico.
Pressurado . Presurado.
Prestar v/ , ;
de ~ , : Pri
mero fabl Minaya, un cavallero
de prestar ... (Cid, 671); Mered,
Minaya, cavallero de prestarl
(Cid, 1432); ... el obispo don Jerome, coronado de prestar... (Cid,
1460); ... nunca fara bernaje njn
fecho de prestar ... (Alix., 240)
A Noble, honesto.

Presurado, pressurado adj 1)

, : Ya vedes que
entra la noch, el id es pressurado
(Cid, 137) A Presuroso; 2)
, : ... querie dormir vn poco por seyer mas
tenprado mas non lo podic fer que
era presurado (Alix., 1283) A Emo
cionado.
Pretura/:... commo quier que
las vuestras polas son prietas, tan
prieta et tan iuzia es aquella pretu
ra que toma en india... (Lucanor, V)
A Negrura.
Prez, pre, pres m ,
: ... con ella ganaredes grand
prez c grand valor (Cid, 3197b);
Cana omne buena lauda con bue
nos fechos; gana omne buen prez ...
(Cien Cap., X I);... seyendo ell muy
alegre por ello et de gran pre en
sus fechos (Crn., 1022);... sy one
non gana pres por dezjr o por fer,
valdra mas que fues muerto ...
(Alix., 71) A Prestigio, estima.
Priado . Privado.
Primencias f p l
: ... diz matines & misa &
sierve bien su eglisa, e gana diez
mas & primencias (Elena, 183-185)
A Primicias.
Primeria / , :
... en el comienzo en la prime
ria ... (S. Oria, 3) A Inicio.
Prioressa/ ,
:... sepades que vos traio
mui buena promessa, meior que
non quem e la vuestra Prioressa
(Mil., 531) A Priora.
Priora/, : Fo de
la priora ... (S. D., 168) A Mo
nasterio.

Prisin/, :... ouo desde

la su muerte fasta la segunda prisin
de Troya treze annos ... (Crn., 4);
... a la.prisin del arraualde del Axarquia sse aertaron ... (Crn., 1057)
Toma.
Privado, priado, pryado adv ,
, : Mar
tn Antolnez cavalg priuado ...
(Cid, 148); Lebantse privado end
seya en su silla... (Ildef., 176);... al
que pagar non quiere, priado le
despojo (Amor, 953);... los sus bue
nos vassallos valieron lo pryado ...
(Gonz., 496);... vyno con la respues
ta a la infanta pryado... (Gonz., 623)
Urgentemente, enseguida.
P rivar vi , :
Donzella, qual es hombre de mas
conplida bondad? La donzella le
respondi: El que priva su ira e
vence su voluntad (Teodor, 620)
Reprimir, refrenar.
Profetar vt : ... non era
maraujlla ca era profetado ... (Alix.,
1516);... profetava la cosa que ave
nir avi; maguer lo profetava, l no
lo entendi ... (S. D., 284) Pro
fetizar.
Pronunciamiento, pronuniamjento
m 1) :... diles pronunciamien
to de grand consolacin (S. D., 304)
Discurso; 2) , :... fazen vnas a otras buenos pronunjamientos (Alix., 1930) Palabras.
P ro nuniam jento . P ronuncia
miento.
Pronuniador m , :... dizen
vnas a otras buenos pronuniadores ... (Alix., 1932) Palabras.
Provechamiento m , :...
et quiera El, por la su piedat, que

diga lo que fuere su serviio et prove

chamiento de los que lo leyeren et lo
oyeren (Lucanor, V parte) Apro
vechamiento, provecho.
Proveza / : ... sabi que en
esso le yazi laproveza... (S. D 39)
Provecho.
Pryado . Privado.
Puii . Ponn.
Pudient adj , ,
: ... mas pudient que ciguda ... (S. D., 698) Hediondo.
Pudor m -: En todas sus
comarcas non nasem nunca flores
si non espjnas duras, cardos & pu
dores ... (Alix., 2322) Hongo ve
nenoso.
Puebla /: ... llamaron otrossi
a aquella puebla Birsa, que quiere
dezir tanto como puebla de la penna
(Crn., 53); La puebla de Tibirsa
crecie de dia en dia ... (Crn., 54);
En todo esto fizse el roydo por la
puebla del castiello como comen
cristianos... (Crn., 853) Pueblo.
Puerto m : Mando con argamasa
el puerto errar que nunca mas pudiessen njn salljr njn entrar ...
(Alix., 2091) Puerta.
Pueyo . Poyo.
Puiar . Pujar.
Puis m
:... non
fallie de la suma un puies foradado
...(M il., 666).
Pujar, puiar, pullar vi 1) ,

: Movise la palomba, comen
z de volar, suso contra los Cielos
comenz de pujar... (S. Oria, 40);
... al ielo te fizo pujar... (Amor, 41);
... quando tu fijo por t veno, al

Pul
ielopujaste (Amor, 1640); En cabo
sy oujeses lienia o vagar, avn que
rras de tu grado en las nuues pullar
(Alix., 1900) Subir; 2) ,
: [El precio] ouo en
este comedio a tanto de pujar, to
dos los de Vropa non lo podran pa
gar (Gonz., 733);... non podrie ya
pagar ell auer: tanto era cresudo et
pujado el debdo (Crn., 709); Tor
n la golondrina dixo al abutarda
que arrancase la yerva, que era ya
pujada ... (Amor, 749); ... desde
entone comiena de pujar el ave
na (Amor, 1282) A Crecer, aumen
tar; 3) , :
... los montes son altos, las ramas
pujan con las nuoves... (Cid, 2698);
... vido una colua, los Cielos
pujaba ... (S. Oria, 38) Alzarse;
4) ,
: Ado ms puja el vyno
quel seso dos meajas, fazen rroydo los beudos como puercos
grajas ... (Amor, 547) A Superar;
5) , :
... el puja cada dia e nos menosca
bamos (Gonz., 659); E con este sa
bor del sennorio punnaua en puiar
quanto el mas sabie ... (Crn., 91);
... pui en grand riqueza en
grand alavancia (Mil., 661) A Cre

cer; 6) : Puio entone la

vianda en Valencia ... (Crn., 908)
A Subir, encarecer.
Puln m : Si vieren el aue
gruessa et quisieren que sea ayna
magra, denle de la sangre del pulin
tierno ... (Trat., XXIV) A Pollo.
Pulgada / , : Quan
do pris a Cabra, e a vos por la bar
ba, non i ovo rapaz que non mess
su pulgada ... (Cid, 3288-3289)
A Pulgarada.
Pullar . Pujar.
Punir vi , : ...
exenin non puedo yo condepar
nin punir ... (Amor, 358); Prendie
otra muller de Gallicia ... la qual
depues por sospecha lexo, pero depues fue punida de aquesto (Esta
dos, p. 60) A Castigar.
P ual adj ,
: ... cayeron de las nuues
unas piedras puales ... (Alix., 9)
A Grande.
P u rg ad u ra/: ... prometie quel darie vna tal purgadura
que lo darie guarido... (Alix., 884)
A Purgante.
Putanna/, :... dicit
al fijo de la mala putanna que ven
ga ante m i... (Mil., 222) A Puta.
Pyea . Piea.

Q
Qua . Ca.
Quadrillo c m . Cuadryello.
Quadryello c m . Cuadryello.
Qualsequier pron : Vnga
se qualsequier conmigo departir...
(Amor, 850) Cualquier(a).
Quamanno adj : ...
conuiene que uos digamos primero
quamanna es Europa ... (Crn., 2)
Cun grande.
Quartero m (129 ): De
buen vino un quartero, manteca de
vacas mucha ... (Amor, 969).
Q u arter n m (
3 ); a ~es loe. adv.
, :... ya partie
a quarterones la plata e el oro ...
(Alix., 86) A puados, genero
samente.
Que que conj , :
Que que oraron ellos de muy grand
femencia, que que foron los otros
de muy firme creencia, toll Dios
a la duea la mala pestilencia ...
(S. D., 615) Ya que, como.
Quebraado adj :
Los pies eran quebraados ...
(Egipc., 746) Hendido, en fisuras.
Quebrantar vt , :
... quando sopo que so hermano
Magon fuera uenudo e preso, fue
muy quebrantado en so coraon ...
(Crn., 31) Afligir.
Quea / , :
... tantol valdrie loriga quanto quea
delgada... (Alix., 625);... tiene ves
tida quea blanca rabygalga ...
(Amor, 1219);... amos visten amarras, quieren calientes queas ...
(Amor, 1275).

Quedado adj : Sufrido el rrey

e estido bien quedado... (Alix., 2236)
Tranquilo.
Quedar vi , :
Como ell rey don Alffonsso non
quedaua de batallas et conquistas,
assi la estoria non queda aun de con
tar dell (Crn., 1023) Cesar, ter
minar, acabar.
Quediello adv :... et uinieron
all amos e fablaron se por y, e pero
muy quediello ... (Pyramus, LXX)
Quedito.
Quequier . Quequiere.
Quequiera pron :... prom
teme quequiera faz que non me
enoje ... (Amor, 956) Cualquier
cosa.
Que quiere . Quequiere que.
Quequiere, que quiere, quequier pron
, : Complirlo
quiero todo quequier que me digades ... (Mil., 191); ... mando a las
parteras que la aujen a serujr que
quiere quel nasiese nol dexasen beujr
(Alix., 338);... quequier\ que por ti
faga, tenlo en poridat (Amor, 566);
... tovo que era meior de se aven
turar a quequier quel pudiesse ve
nir ... (Lucanor, XXIX);... deman
da quequier et con porfa; da tarde
et amidos ... (Lucanor, II parte);
Quequier que los omnes fagan to
das sern judgadas por la entenin
a que lo fizieren (Lucanor, V parte)
Cualquier cosa.
Queiimonia/, ,
:... ay mesquina! estaba
en gran gloria; porque me desperta-

Que

ron so en gran querimonia (S. Oria,

151) Queja, descontento.
Quexadunbre / , :
.. cobdiia aduze abaxamiento e
presente e quexadunbre e lazerio
con verguena... (Cien Cap., XLIX)
A Queja.
Quexamiento m : ... el fru
to del quexamiento es repentenia...
(Cien Cap., XLVI) A Sufrimiento.
Quexar vt 1) : Quando lo oyo
el conde por end fue muy quexado
(Gonz., 531) A Afligir; 2) ,
: Fueron todas las gentes de
los colpes quexadas... (Alix., 2182)
A Aquexar, extenuar.
Quexo m i ) , , :
... qu avedes, que tanto vos quexades? Por ese quexo vano vos nada
non ganades ... (Amor, 792);... su
porfa su quexo ya me traye muy
cansada ... (Amor, 855) A Queja,
lamentacin; 2)
: ... et quando uio a la reyna
Elena estar en grand quexo, dixo:...
(Crn., 320) A Apuro.
Quexura/, , :
... con miedo quexura fizo la conffisin cogido en angostura ...
(Amor, 365); Ya v razonar con
ella, quiero dezir mi quexura ...
(Amor, 652) A Lamentacin.
Qui pron :... demandlis qui eran...
(S. Oria, 31); Esta de qui quiero fablar Mara la ho nombrar (Egipc., 79)
A Quien.
Quinta/, quinto m :
... en la su quinta al id caen cient
cavallos (Cid, 805); ... quiero tod
el mi quinto a este lugar dar ...
(Gonz., 246);... prometo a este logar
tod el mi quinto que y ganare ...

(Crn., 690); Et el id non fallo

all a quien uender su quinto ...
(Crn., 853).
Quinto . Quinta.
Quinzeno pron : En el
quinzeno anno ... ouieron Octauiano Cesar et Antonio otras lides en
uno ... (Crn., 135); Del quinzeno
anno (Crn., 343); Del quinzeno
anno et del diziseysseno del regnado del rey don Alffonsso el Catholico non fallamos ninguna cosa
que de contar sea ... (Crn., 589)
A Dcimo quinto.
Quionero m ,
: Mand partir tod
aqueste aver sin falla, sos quio
neros que gelos diessen por carta
(Cid, 510-511).
Quiquier . Qui quiere.
Quiquiera pron , :
... quiquiera que lo vea, sera mal
espantado (Signos, 6); Quiquiera
que vos venga, sofritlo en pacien
cia ... (Ildef., 111) A Quienquiera.
Qui quiere, quiquier pron ,
: ... qui quiere avri
miedo para l se plegar, ca era [el
flumen] pavoroso e bravo de passar
(S. D., 229); ... qui quiere que en
cierto lo quisiesse buscar, fosse a la
eglesia acerca del altar (S. D., 88);
Qui quiere que lo diga ... repindase del dicho ... (S. D., 731);
... quiquier que li pidiesse, el non
dizrie de non (Mil., 627); ... qui
quier que la vidiesse la terri por
lazrada (S. D., 676); ... diza que
esto fara a quiquier que su man
dado non cunpliesse ... (Lucanor,
XXXV) A Cualquier(a), quien
quiera.

Quirola/, :... vio

grandes quirolas, processiones tamannas ... (Mil., 700) Muche
dumbre, gento.
Quisto p. irr. querer: Si ante fo Te
filo bien quisto amado, fo depues
mas servido mucho ms precia
d o ... (Mil., 745); Reynas con tu fijo
quisto, nuestro Seor Jhesuxristo...
(Amor, 32); ... fijo de Dios muy
quisto ... (Amor, 282).
Qujs que pron , : [el
brial] ... qujs que lo uistiese fuese
le a l... (Alix., 100) Cualquiera.
Quis quiere, qujs quier pron ,
: ... desque me has ven
gado del mj falso gerrero quis quie
re que me venga non dara vn dine
ro (Alix., 1069);... [la envidia] vn
vjio que non sana por mala melezjna, ques prende con quis quiere por
cabellos ayna (Alix., 2328); Fizieron la camjsa dos fadas so el mar,
... qujs quier que la ujstiese non
se pudies enbebdar ... (Alix., 99);
... qujs quier que diga a my poco
mencala ... (Alix., 139) Cual
quiera, quienquiera.
Quitacin /, : Fo per
diendo la fuera, pero no la memo
ria, entendi bien que era quitacin
perentoria... (S. D., 491) Muer
te, fallecimiento.
Quitamientre adv , :
E este fue el primero rey que a pe
sar de los romanos ouo quitamientre
el regno de Espanna... (Crn., 492)
Enteramente, completamente.

Quitar vt 1) , :
... quitarnos e los cuerpos ... (Cid,
1035b);... quitest a los jodios del
rrey de Babilon ... (Gonz., 107)
Liberar; 2) , ,
: Mesurare
mos la posada e quitaremos el reynado ... (Cid, 211); Daqu quito
Castiella ... (Cid, 219); ... erca
viene el plazdo por el reyno quitar
(Cid, 392) Abandonar, 3) ,
: ... en Santa Mara de
Burgos quitedes mili missas ...
(Cid, 822) Pagar.
Quito adj 1) ,
: ... de m sean quitos e
vayan a la graia del Criador (Cid,
1370);... el rey fue pagado ende, et
dio por quita a la reyna (Estados,
p. 119) Perdonado; 2) ,
: ... yo lo d qui
to, suelto... (Amor, 1461) Libre;
3) : E el que desobedesiere a su seor ... es quito de toda
mered asy como el que descree de
Dios (Cien Cap., II) Desprovis
to, privado.
Quixotes m pl ,
: Quixotes
cailleras de santo sacramento ...
ans contra la luxuria avremos
venimiento (Amor, 1593).
Qujnquajenario m
50 : Ordeno
mjllarias por mandar mili varones,
otros que gujsen iento, que son
centuriones, otros qujnquajenarios...
(Alix., 1531).
Qujs quier . Quis quiere.

R
Rab (
): El rrab gritador ...
(Amor, 1229); Medio cao harpa
con el rrab morisco ... (Amor,
1230).
Rabir vt : ... exa que tu de
mandas otra ves fue rrabida ...
(Alix., 373); Paris rrabio a Elena...
(Alix., 2535) A Raptar.
Racionidad/:... a la bestia muda
da racionidad (S. D., 14) A Inteli
gencia.
Rades f p l , , :
... a passar ovo de Ortoya las rades
(S. D., 223) A Puente, pasadera.
Rado adj 1) , :
E andando assi radios por tierra de
Siria, fallaron un grand estae ...
(Crn., 49); E aun los canes otrossi
... acogieron se a los montes, et andauan radios por ellos a unas partes e
a otras como fazen los lobos (Crn.,
76) A Vagabundo; 2) ,
: La carrera as erra
do, andas como radio (Amor,
988); Rado ando, serrana, en esta
grand espessura ... (Amor, 989)

A Errante; 3) : Por la
ibdat andava rrado perdudo ...
(Amor, 1310) A Aturdido; andar
en ~ 1) , : ...a n
dava en rado como cosa tollida ...
(S.D., 680) A Vagar, errar, 2)
, : Entiendo que
me tienes por loco sendio, que non
traio conseio, ando en radio ...
(Mil., 646) A Equivocarse.
R aer vi , :
... cuenta aqui la Estoria ... ques
paro como la mar quando raye, e se
allana... (Pyramus, LXXII) A On
dear, agitarse.
Rafs mjentre . Refez miente.
Rafs, rehez I adj , :
Mesuro toda Africa comino jazie
asentada, por qual parte serie mas
rrafes la entrada ... (Alix., 2470);
... lo rehez es rehez, ... lo caro es
rehez, lo rehez es caro (Lucanor, III
parte) A Fcil; de - aver ,
:
... dixol que non deuje Rey nunca
seyer, que era fomezino & de rafes
auer (Alix., 1044) A Villano.

Rab

Rafs, refez, rehez, rafez II adv, de

rafez loe. adv. : ... rrafes los
vencredes ... (Alix., 827); Como
rrafes se suelen los vientos demu
dar camjose el oraje... (Alix., 2278);
... venieron essas oras a frraneses
rrefez ... (Gonz., 143); ... los que
end escaparon refez serin contados
(S. D., 702); Qui buscarla quisiere
rehez la trobar (S. D., 246); El,
andando deredor comidiendo la
ziudat de qual part se prendria mas
rafez, fue ferido de una sayeta ...
(Estados, p. 121); ... e maguera
fues sabio, pero inclinaba a creder
e hoyr de rafez ... (Estados, p. 76)
Fcilmente.
Rafez . Rafs.
Raigar vt , ,
-. ( ,
): ... maestros que los
raigassen en aquella heregia ...
(Crn., 476) Arraigar.
Ranai m :... una svana
de ranai e muy blanca (Cid, 183);
Visti camisa de ranai tan blanca
commo el sol (Cid, 3087);... la co
fa de ranai que blanca era commo
el sol ... (Cid, 3493); ... pusol a
carona del cuerpo vn ganbax fecho
de vn ranai blanco... (Crn., 956).
Ranear 1. vt 1) , ,
: ... fueron a poca de
ora las estacas rrancadas, ensella
das las bestias, las traseras adoba
das (Alix., 1812); ... cavaron en el
uerto de la santa monga, mas ran
ear non pudieron puerro nin chivira ... (S. D., 378) Arrancar;
2) , : ... Otro
dia maana ... el rrey por la hueste

mando feryr pregones que rrancasen las tiendas ... (Alix., 418);
Quando entendi el rrey que estauan
ardientes, los cueres saborgados ...
fizo nanear las tiendas, mando mouer
las gentes ... (Alix., 755) Levan
tar, retirar, quitar; 3) ,
: Por aquel colpe ranea
do es el fonssado (Cid, 764); Cuydavan los cristianos ser bien ase
gurados, que avyan a los moros en
el canpo naneados ... (Gonz., 81)
Vencer, desbaratar; 2. vi
,
: ... ferid los, caualleros, que
ya auedes naneado (Alix., 1023);
... aujen grant feusa que aujen de
nanear ... (Alix., 1276) Ven
cer.
Rapagn m :... el freno & el albardon dalo al su rrapagon quelo
vaya vender ... (Elena, 146-148)
Criado.
R ascaar vt : [Al mur] el
orne mal pisa el gato mal rascaa (Amor, 1383) Rasguar, ara
ar.
R astrar vt , : ... ras
trlo tres vegadas rrededor de la ibdat (Alix., 696);... rastrbanlo por
tienllas ... (Mil., 273); Et desendi del cavallo et finc los ynojos
en el lodo et ador el cuerpo de Dios
que los moros trayan rastrando (Lucanor, XXVIII) Arrastrar.
Raygadamiente adv ,
: Et esta certanidat de la auer
[Seuilla] los fazie venir de todas
partes tan raygadamiente commo
vos dezimos (Crn., 1127) Por
fiadamente.

R az
Razonar vt , : ... ra
zonas por vuestro vassallo e a vos
tiene por seor (Cid, 1339) Creer.
Realmiente adv -: ... et
enterrronla realmiente et en real
onrra ... (Crn., 1045) A Regia
mente,
R e b a ta /1) : ... quando vidieron la rebata, ovieron miedo ...
(Cid, 468);... el conde e la duenna
fueron en grrand rrebata ... (Gonz.,
640) A Peligro; 2) , : Ya
seor ondrado, rebata nos di el len
(Cid, 2295); Enima dese puerto
vime en grand rebata... (Amor, 952)
A Miedo, susto.
Rebatadamient . Rebatadamientre.
Rebatadamientre, rebatadamient adv
: Esta fue la razn por
que esse rey don Femando desa vez,
segunt es dicho, ouo a yr por sy tan
rebatadamientre a la frontera commo
fu e... (Crn., 1056); Et tres freyres
et dos caualleros ... armronse re
batadamient et salieron en pos
ellos ... (Crn., 1098) A Arrebata
damente, precipitadamente.
Rebatado, revatado adj 1) :
... los cristianos comenaron de se
guir fuerte et de los castigar, asi que
los mas dellos fincaron y; et fin
caran mas, si los otros tan rebatados non fueran al salir (Crn., 1113)
A Precipitado; 2) ,
: ... vose levantar
un rrevatado nublo ... (Amor, 134)
A Sbito.
R ebatar vt , :
Quien te me rebato, vieja?..
(Amor, 1570) A Arrebatar; -se vr
, : Seed

firmes en Cristo e non vos rebatedes (S. D., 448) A Apurarse.

Rebate m : El conde don Feman
do con toda su mesnada, llegaron
a vn agua muy fuerte e muy yrada,
... vieron se en grrand rrebate que
fues y su posada (Gonz., 356) A Mie
do, susto.
Rebato m : Ovyeron grrand
rrebato en passar aquel vado ...
(Gonz., 358) A Peligro.
Rebatoso adv , :
... semeiol que aquella yda tan re
batosa mas se fazie como en mane
ra de uencimiento que dotra guisa...
(Crn., 64) A Arrebatado, precipi
tado.
Reboltor m , :
... non farien a su gujsa los malos
rreboltores (Alix., 2285) A Rebel
de, amotinado.
Rebolleser vi : ... nin te
aprovecha ya rebolleser... (Dispu
ta, 111) A Agitarse, ajetrearse.
Rebtar . Reptar.
Recabar vt :... dizje que
su negoio serie bien rrecabado
(Alix., 279) A Realizar.
Recabdar vi 1) , :
... los ms non rrecabdan la cosa
ms querida (Amor, 152); Ssi t fas
ta agora cosa non rrecabdeste de
dueas de otras ... tmate tu
culpa... (Amor, 426);... oy leye
mis castigos, sabrs byen fazer...
recabdars la duea... (Amor, 427)
A Lograr, conseguir; 2) ,
:... rrecabde tu mensaje
e cunpli tu mandado ... (Gonz., 48);
Quando al Rei Gara llego el cavallero, recabdo su mandado commo

buen mensajero ... (Gonz., 744)

A Cumplir, ejecutar.
Recabdo m , ,
:... pens l la manera
en cmmo dexara recabdo en su
tierra ... (Lucanor, I) A Gestin,
direccin.
Recada / , :
... ser por tu tidio si faces recada
(S. D., 350) A Recada.
Reclamarse vr -.:
... non puedo al templo entrar nin
oso a Dios me reclamar (Egipc.,
468-469); Mas Gozims hobo grant
pavor e reclamos al Criador (Egipc.,
1116-1117) A Dirigirse.
Recodir . Recudir.
Recordar vi : Van
recordando don Elvira e doa Sol...
(Cid, 2790); Estonces el abbat de
mando del agua, et echla al judio en
el rostro, et recordo ... (Crn., 961)
A Volver en s, reponerse.
Recrecer vi ,
: Sienpre quj la grant cosa qujsiere acabeer por perdida quell ven
ga non deue rrecrecer... (Alix., 749)
A Desanimarse.
R ecreer vi ,
: Pero que non toujesen
que era rrecreydo ... (Alix., 1419)
A Desesperarse.
Recreyente adj : Pero
que non toujesen que era rrecreyente, enpeso de baldir menazas alta
mente ... (Alix., 761) A Desani
mado.
Recreyer vi ,
: Buifal con la muerte ovo a
rrecreyer... (Alix., 2071) A Debi
litarse.

Recudir, recudyr, recodir vi 1)

, : R recudi'\
monje e dixo ... (Gonz., 234);
Ubert, Ubert, por qu me non re
cudes? (Mil., 293) A Responder;
2) , : ... a lo
que demanda el id quel recudades
vos (Cid, 3213);... recudioli pala
bras como las otras tales (Mil., 167)
A Responder, contestar 3) :
... quiero a don Gonalo a todo rrecudyr ... (Gonz., 208); ... a lo que
me dixestes vos qujero rrecodir
(Alix., 1267); De la otra partida re
cudi el vocero... (Mil., 90) A Re
plicar; 4) , ,
: Non rrecuden las co
sas todas a vn logar... (Gonz., 340);
... et quando vieron que non recudie ninguno de ninguna parte, tomo
Abenalfarax otra vez a la villa ...
(Crn., 957); Recudieron del mar,
de pilagos charcos conpaas muy
estraas de deviersos marcos ...
(Amor, 1110); Et a este roydo recu
dieron los parientes del marido ...
(Lucanor, XLII); El rey don Feman
do et el infante don Alfonso ... comenaron a recodir en derredor de
la uilla por enbarrar los moros ...
(Crn., 1108) A Aparecer, acudir;
5) -.,
-.:... era muy sabedora de los
bolliios del mundo a que podrien
recodir... (Crn., 1025); Sy una cosa
sola la mugger non muda, muchas
cosas juntadas faerte hn ayuda ...
non puede ser que tienpo byen non
te rrecuda (Amor, 516) A Llevar,
conducir; 6) : La
fyn muchas devezes non puede rre-

Rec

cudyr con el comieno suyo ...

(Amor, 803) Corresponder.
Recudyr . Recudir.
Rededor de prep :... tenje rrededor de sy muytos ordios segados ...
(Alix., 2524) Alrededor de.
R edrar l . v t l ) ,
, :... las tenjen
de fuera de la villa redradas (Alix.,
1086); ... rredraronlos a todos ...
(Alix., 1408); ... rredrolos de la
riba mas de medio mjgero (Alix.,
1985) Repeler; 2) ,
: Yo ove grand peresa de la cabea redrar ... (Amor,
465) Volver; 3) ,
: ... por el golpe rredrar ... (Alix., 1018) A Evitar;
2. vi, vr , ,
: ... fazienles redrar de si,
et ferian en ellos, et fazianles grant
danno (Crn., 1114); Rredrme de la
duea ... (Amor, 179) Retroce
der, retirarse.
Refaio adj ,
:... estauan rrefaios
vno contra otro fito ... (Alix., 522)
A Enfurecido.
Refazerse vr , :
... mientra que visquiessen refechos
eran amos (Cid, 173); ... refechos
son todos essos cristianos con
aquesta ganania que y avin falla
do (Cid, 800) A Enriquecerse, ha
cer fortuna.
Referir vt , : Bien
querien los de fuera a las menas sobir mas sabienlos otros rrica ment
rreferir ... (Alix., 1103); ... r e fi
rindolos el, ellos non podrien pa
sar (Alix., 2012); Orava muy afirmes

al su Seor divino, a los ereges fal

sos... que los refiriesse... (S. D., 77)
A Repeler; -se vr ,
:... pensaron a porfidia
en los muros sobir, no tanto se pudie
ron los otros rreferir... (Alix., 1071)
A Defenderse.
Refertar . Rehertar.
Refertyr vi ,
: Entras en la pe
lea, non puedes della salyr, ests fra
co syn fuera, non puedes refer
t y r ... (Amor, 280) A Volver en s,
reponerse.
Refez . Rafs.
Refez miente, rehez mientre, rafs
mjentre adv , :... rrefez miente podras conqueiyr el neynado (Gonz., 4 6);... quisoli el dia
blo zancajada poner, ca bien se lo cui
daba rehez mientre vencer (Mil., 465);
... podemos rafs mjentre seyer
engaados (Alix., 1716) A Fcil
mente.
Refitor m :... venid e yantaredes al nuestro refitor (S. D., 380);
... alegre va el firayre de tercia al rrefito r... (Amor, 1399) A Refectorio.
Regalengo, rengalengo m
: ... tomaua el terio de las
eglesias ... et metielas en regalen
go et tomaualas el et fazie dellas lo
que querie (Crn., 1025);... et entergo las heredades que su padre
metiera en su cellero et en su ren
galengo ... (Crn., 548) A Tesoro
real.
Reguarda/,
: ... poco nos yremos
jugando syn rreguarda (Amor, 863)
A Preocupacin.

Reguardarse vr ;
, : ... del mal de
la cruzada yo non me rreguardava
(Amor, 121); Como lo an de uso
estas tales buhonas, andan de casa en
casa vendiendo muchas donas: non
se reguardan dellas ... (Amor, 700)
A Guardarse.
Reguncerio m , :
Yo por esti te fago todo est regun
cerio ... (Mil., 110); ... contar las
sus bondades serie grand regunce
rio (Mil., 709) Narracin.
Regunzar vr , :
Regunz al convento por qu avie
trocido (Mil., 178) A Contar.
Rehertar, refertar vr 1) : Ssi
la rrazn entiendes en el sesso
aiertas, non dirs mal del libro, que
agora rrehiertas (Amor, 68) A Re
gaar; 2) : ... esto
que te rrefierto, por comer tragar
sienpre ests bocabierto (Amor, 295)
A Inculpar; 3) : ...
tanto rrelunbraua que venia a la
luna e al sol refertaua... (Alix., 97)
A Desafiar; 4)
: ... daual grant rreuerenia, nol queria rrefertar ...
(Alix., 36) A Mostrar irreveren
cia.
Rehez I . Rafs.
Rehez II m
: Al bueno e al malo, al
noble e al rrehez, a todos los yguales
e lievas por un prez... (Amor, 1521)
A Villano.
Rehez mientre . Refez miente.
Relampagar vi , :... como
rayos de el Sol, assi relampagaba...
(S. Oria, 90) A Relampaguear.

Relevar vi : Non
es pora varn mucho rreleuar ...
(Alix., 144) A Perorar, verbosear.
Reluca / , ,
: ... a esta reluca obra de
Dios era, entonce perdi la pierna...
(S. Oria, 42) A Relumbre.
Relumbror m , :... relum
br la confita de relumbror dobla
do ... (S. Oria, 122) A Resplandor,
destello.
Rellanada /, :
De fuera de la villa en una rellana
da sedie una eglesia ... (Mil., 872)
A Llano.
Remaneer, romanecer vi 1)
: ... remanei en San Pero
Minaya Albar Fez (Cid, 1414)
A Quedarse; 2) ,
: Evades aqu oro e plata
fina ... lo que romaneiere daldo a
mi mugier e a mis fijas... (Cid, 823)
A Quedar, sobrar.
Remanir vi : Yo ir y vos fincaredes remanida (Cid, 281); Tierras
de Valenia remanidas en paz, adeli pora Castiella Minaya Albar F
ez (Cid, 1308-1309) A Quedarse.
Remer vt : ... [dizen que] fue
enterrado en Montaragon, mas que
los cristianos le remeyeron de mo
ros (Crn., 966) A Esconder.
Remembrador adj ,
: Madre, del tu
Gonzalvo sey remembrador ...
(Mil., 866) A Recordador.
Remembrar vi (de) :... vose el burgs del pleit remembrar
(Mil., 663) A Recordar.
Remeterse vr ,
: ... ayros de fiera gujsa,

Ren
que pieda lo auje, por poco que con
yra a el nos rremetie (Alix., 450)
Arremeterse.
Ren pron :... nol tollieron nada
nil avin ren robado ... (Mil., 195);
... todo esto non te prista rren (Ele
na, 224);... non a y ren de falsedat
(Egipc., 6) A Nada.
Renconar vt : Las qua
tro partes del mundo jazien bien
deujsadas,... Erupa & Africa jazien
muy rrenconadas ... (Alix., 2542)
A Arrinconar.
Rencorarse vr ,
: Venus por la ferida
touos por aontada, rrencorose a J
piter ... (Alix., 530) A Quejarse.
Rencura /, : ... de ty han
castellanos todos fuerte rencura
(Gonz., 616);... mostrauales a fr
me que era con rencura de la onta
que aujan feyta en su natura (Alix.,
205); ... que les de dios rrencura
(Alix., 339);... por esto eres eloso
triste con rrencura... (Amor, 277);
Madre, de lo complir tenet end
siempre cura, guardando la su alma
de toda grant rencura (Ildef., 137)
A Saa.
Rengalengo . Regalengo.
Renuevo m ,
: ... eres de cada da
logrero de rrenuevo ... (Amor, 421)
A Usura.
Renuniar vi ,
: Qujero dexa correa renuniar,
en pocas de palabras lo cuedo estajar
(Alix., 104) A Contar, narrar.
Repaire m 1) , : En esta
romera avernos un buen prado, en qui
trova repaire tot romeo cansado ...

(Mil., 19) A Descanso; 2)

, : ... avrn por ti re
paire muchas gentes lazradas ...
(S. D., 243) A Alivio, consolacin.
Rependirse . Repentirse.
Repentenia, repintencia, repindencia/ : ... vos sodes caydos en loca estreuenia, onde se
que vos veredes en mala rrepentengia (Alix., 794); ... la mala repentencia de la vida passada ...
(Signos, 74);... el fruto del quexamiento es repentenia ... (Cien
Cap., XLVI); ... ovieron end algu
nos en cabo repintencia (S. D., 736);
Fin quando Dios quiso sin mala
repindencia ... (Mil., 99) A Arre
pentimiento.
Repentimiento m : Pero el
repentimiento fue a tiempo que no
podan tener ya pro (Lucanor, VI);
... comen a aver atan grant dolor
et tan grant repentimiento en su coran, que omne del mundo non lo
podra dezir por la voca ... (Luca
nor, LI); ... Dios vio el su grand
repentimiento et la su buena enten
cin ... (Lucanor, LI); Et porque
el nuestro seor Dios entendi que
el vuestro repentimiento es tal,
avos perdonado ... (Lucanor, LI)
A Arrepentimiento.
Repentirse, repentyrse, rependirse vr
: Porque dexamos sus
fijas aun no nos repentimos... (Cid,
3357); Quien cree a su voluntad e
sospecha a su seso fara cosas por
que se abera a repentir (Cien Cap.,
XXXIV); ... auerte has dura men
te, Pars, a rrepentyr... (Alix., 359);
Fueron mal rependidos que non lo

degollaron ... (Mil., 153);... en di

chos en fechos al Criador sir
viendo, en bien perseverando, del
mal se repindiendo ... (Mil., 219)
Arrepentirse.
Repentyrse . Repentirse.
Repeso . Repiso.
Repindencia . Repentencia.
Repintencia . Repentencia.
Repiso, repeso /?. irr. repentirse:
Quando la reyna Dido aquello oyo,
fue muy repisa de quanto dixiera...
(Crn., 56); ... mucho fue dende
repiso (Egipc., 561); De lo que ante
creyan, fue cada uno rrepeso ...
(Amor, 935).
R eplicain/, : ... ya
dichas tengo mis rreplicagiones ...
(Processo, 283) Argumento.
Repoiar . Repoyar.
Repoyar, repoiar vi :... omne
que le pidiesse nunqua fo repoya
do ... (S. D., 359); Madre, por el
amor del fijo querido non finque repoiada, esta merced te pido ...
(Mil., 524) Rechazar, rehusar.
Repoyo m , : ...
grant rrepoyo bjuen de sus vesinos
(Alix., 243) Repugnancia, ene
mistad.
Reptar, rebtar 1. vi 1) ,
: Los que
reptado, lidiarn ... (Cid, 3391)
Desafiar; 2) , :
... rreptauan a don Domoste que les
dio el conseio ... (Alix., 198); Seso
fablo Tynoda, mas non fue escucha
do, fue de tales y ouo por desleal
rrebtado ... (Alix., 911); ... non te
riepto, ca eres una cativa bestia ...
(Mil., 92); Sy lo dexies de mo, se

ra de culpar; dzelo grand filsofo:

non so yo de reptar ... (Amor, 72);
A m non rebtedesl (Amor, 878)
Acusar; 2. vi, vr ,
:... e ssi furedes venidos
non rebtedes a nos ... (Cid, 3566);
Rreptando se el mismo de la su malandana ... (Gonz., 587) Quejarse,
lamentarse.
R ep u n tar vi ,
: ... vuestra petiion non
sera rrepuntada (Alix., 1861) Re
chazar, rehusar.
Requedar vi , :
... combatien a los enemigos, et
requedauanlos de yr adelant ...
(Crn., 1019) Molestar, impedir.
Requexo m : Et fuxo Caim con
essos berbers, et metironse y en un
requexo de laibdad... (Crn., 777);
... a un requexo es assentada ...
(Egipc., 455) Rincn.
Res pron , : Commo dios
non queria nol podia rres valer ...
(Alix., 2584);... non le falla hi res
(Egipc., 751); Alba, Luna, Cardony e Auballia combatilas e non y
pudo res facer ... (Estados, p. 79)
Nada.
Resar . Rezar.
Rescrieo m , :... acaescio que quando la pared de entre
las sus casas de amos fuera fecha
en comieno, que finco un res
crieo en ella ... (Pyramus, LXX)
Grieta.
Resemblar vi , :
... maguera mozo fuesse, compezo a
resemblar al padre en sus obras ...
(Estados, p. 83) Asemejarse, pa
recerse.

Respiram iento m : ... se alcanauan los sos respiramientos

ell uno all o tro ... (Pyramus, LXX)
Respiracin.
Respondedor m ,
, : El rey
non deue ser quexoso, e otrosi non
deue ser respondedor nin alongador
(Cien Cap., VII) Que responde
sin reflexionar.
R esponsin/: ... enbia a ti Da
ro atal rresponsion ... (Alix., 780);
... tomad vos por a Daro con tal
rresponsion (Alix., 1271);... vinoli mandado de la congregacin que
fuesse cabdillo facer responsin
(Mil., 546) A Respuesta.
Retenencia/:... et enbioles luego veynte et cinco mili mo. rauedis que los partiessen entre ellos
segunt fue la retenencia de cada castiello (Crn., 1052) Necesidad.
Retenimiento m : La escriptura es retenimiento del saber...
(Cien Cap., XIX) Retencin.
R e te n ta r vt ,
: ... nunca lo pudies
luxuria retentar (Alix., 99); Orne,
ave bestia, que amor retiente,
desque cunple luxuria, luego se
arrepiente (Amor, 274) A Tentar.
Retir vt : ... mataron a Marco
Crasso en Torquia, echandol por la
garganta ell oro retido... (Crn., 90);
Et tomen la grossura del puerco ...
et rritanla en vna sartn linpia ...
(Trat., XXI) A Derretir.
Retraer, retraher vi, vi 1) ,
, : Mu
chos bienes ouo en si que non son
aqui retraydos (Crn., 1131); Vna fa-

zanna suelen las gentes rretraher ...

(Alix., 2283);... uinieron a retraer
de los fechos de sus batallas ...
(Crn., 97) A Recordar; 2) ,
: ... non les pudo ningu
no aquesto rretraer... (Gonz., 213);
... a otros rretraya lo qul en sy
loava... (Amor, 322);... retraes lo
que fazes ... (Amor, 372); Deve
catar el orne con seso con medida
... ante que facer cosa que sea
rretrayda ... (Amor, 1421) A Re
prochar; 3) : Muchos
retrayen e creen que este Karlos
gano en Espanya muchas ciudades...
(Estados, p. 49) A Contar, narrar;
4) :... vyo los ser cansados
e todos rretraydos ... (Gonz., 690)
A Afligir.
R etraher I . Retraer.
R etraher II m , :
... verdat es lo que dizen los anti
guos rretraheres ... (Amor, 170);
... los fermosos rretraheres tien
para desir apuestos ... (Amor, 549)
A Proverbio, aforismo.
Retrayre m :... sin todo
retrayre que uerguena et mal estana les pudiesse seer, que se diessen con su uilla all rey de Castiella
(Crn., 1005) A Sinsabor.
R etrecha / 1 ) , :
Ornes eran catlicos, vivian vida
derecha,... no fallaba en ellos el dia
blo retrecha ... (S. Oria, 12) A De
fecto; 2) :... oujeron los
griegos de rretrecha pavor ...
(Alix., 2220) A Peligro.
Revatado . Rebatado.
Revatamiento m ,
: ... las vegadas prendes con

grandrevatamiento ... (Amor, 185)

Arrebato.
Reverder vi ,
: Los dias son bien grandes,
los canpos meuerdidos... (Ax., 1933)
Reverdecer.
Reverter vt , :... ya que
ria comenar a reuerter su saa
(Ax., 197) Verter.
Revesado, revessado adj 1) ,
, : ... esto que vs
dezides non es una cosa, ante son
dos, et muy revessadas la una de la
otra (Lucanor, );... quanto ms
le dizan que se partiesse de aquella
manera, tanto ms faza ella cada da
todo lo revesado (Lucanor, XXVII)
Diferente; 2) ,
, :... quan
to aquel manebo ava de buenas
maneras, tanto las ava aquella fija
del omne bueno de malas et revesa
das ... (Lucanor, XXXV) Vicio
so, perverso.
Revesar vt , : ...
[mand] que en todo su regno para
siempre fuesse escripto aquel viesso que l revesara con letras de oro
(Lucanor, LI) Tergiversar.
Revessado Revesado
Rezar, resar vt , ,
:... vido el pleyto ya por
concluso, rrezo la sentenia en esta
manera ... (Processo, 304); Quan
do fueron las letras ant el rrey rresadas quexaron se las gentes ...
(Alix., 768) Pronunciar, dar lec
tura.
Riba / : ... redrolos de la rriba
mas de medio mjgero (Alix., 1985);
... mas son que arenas en riba de

la mar (Mil., 4 7);... non saldrades

ms tarde a riba (Egipc., 354); Ple
gados en uno fueron a Sant Este
ban, riba de Duero (Estados, p. 58)
Ribera, orilla, costa.
Ribaldo m : Levantse el grie
go, sosegado, de vagar, e mostr slo
un dedo... levantse el ribaldo, bra
vo, de malpagar (Amor, 55) Ri
val.
Ribar vi 1) , :
... non dexo a ese puerto al rrey
Carlos ribar (Gonz., 133); Mesquino peccador non veo do ribar ...
(Mil., 752) Atracar; 2) :
... grant gente de Normandia ribaron en Galicia con muchas naves...
(Estados, p. 52) Llegar.
Riberar vi : ... quando vien
rriberando Se las aves matando ...
(Elena, 85-86) Cazar.
Rico hombre, rico onbre, rico homne, rico omne, ricohomne, rich
hombre, ricome m ,
:
... fue grant danyo de Navarra de la
muerte suya e de los otros ricos
hombres (Estados, p. 113); El bavieca, el torpe, el neio el pobre
su amiga bueno parese trico on
bre ... (Amor, 159); ... e los otros
ricos homnes de la tierra con los de
la ciudat combatironlos y muchos
dias ... (Estados, p. 111);... e esta
va partida la tierra en guisa quel
mandaron los ricos omnes que fuessen de la tierra (Estados, p. 111);
E, desde los mandaderos fueron tor
nados, sopieron esto los ricoshomnes del rey Casto... (Estados, p. 47);
Un rich hombre de Aragn que 11a

marn don Tizn prisso Monzon

(Estados, p. 49); ... un rich hom
bre que avia nombre Peniolo, con
siet fijos, alzronse contra el (Es
tados, p. 52);... avian acordado de
facer rey a un rich hombre que
avia nombre don Pedro Tares (Es
tados, p. 129);... com el Diablo al
ricome asi me anda seguiendo ...
(Amor, 826).
Rico homne . Rico hombre.
Ricohomne . Rico hombre.
Ricome . Rico hombre.
Rico omne . Rico hombre.
Rico onbre . Rico hombre.
Rictad . Riquedat.
Rich hombre . Rico hombre.
Riebto m , :... sy por
ventura vjene algunt error torpa
todo el rriebto sobrel consejador
(Alix., 1250) Reproche, acusa
cin.
Rioso adj ,
: Mucho son malsabydas estas vie
jas riosas... (Amor, 644) Rega
n.
R iquedat, rictad /: Ms
preiaba ell su pobredat que algn
conde su riquedat (Egipc., 917);
... si veniremos la batalla, creremos en rictad (Cid, 688); Madre tan
piadosa de tal benignidad... los que
la bendissieron ganaron grand rictad
(Mil., 158) A Riqueza.
Riso m i ) : De risos nin de jue
gos avi poco coidado... (S. D., 11)
Risa; 2) : Assy fu que
un tienpo una duea me prisso ...
ssienpre ava della buena fabla
buen rriso... (Amor, 77) A Sonrisa;
3) : ... soliense de los

griegos fer escarnjo & rriso ...

(Alix., 1584);... predicauaetdizie
mintiendo todas estas cosas que
auemos dichas, et aun otras mu
chas que son de riso et de escar
nio et de falsedad ... (Crn., 493)
A Mofa.
Robamiento m :... leuaron ende
vnas pocas de vacas suyas ... del
qual robamiento a el peso mucho
(Crn., 1098) A Robo.
R obrar vt , :... con
su seyello misme robr essa labor...
(Mil., 842) A Sellar.
Rogara / : Et levronlos a
Francia presos ... Et don Martin
Xemenez ... sallio end a rogaras
de don Karlos ... (Estados, p. 112)
A Ruego.
Romn m : Quiero
fer una prosa en romn paladino,
en cual suele el pueblo fablar con so
vezino ... (S. D., 2) A Castellano.
Romanecer . Remaneer.
Romanjcano m : ... otros
capadoios, otros yrcanos, otros son
tirenus, otros rromanjcanos ...
(Alix., 1496) A Romano.
Romeatge m : Todos
hiban en romeatge ... (Egipc., 273)
A Peregrinacin.
Romeo m , : En
esta romera avernos un buen prado,
en qui trova repaire tot romeo can
sado ... (Mil., 19);... violo Sanctiago cuyo romeo era ... (Mil., 198);
... matastes mi romeo con menti
ra sabida ... (Mil., 204);... acogie
los romeos que vinien fridolientos ... (Mil., 708) A Romero, pere
grino.

Rota /
: ... ay auje
infonjas, farpa, giga e rota ...
(Alix., 1525); Medio cao harpa
con el rrab morisco... la rrota diz
con ellos ms alta que un risco ...
(Amor, 1230).
Ruano/ :... caualleros
et ruanos et el otro pueblo ...
(Crn., 1039); El escribano que ha
buen seso gana asentamiento de

los reyes e umildad de los ruanos

(Cien Cap., VIII) Villano.
R uciada/poca: Nin verie sol ni luna,
nin buena ruciada ... (Mil., 249)
A Roco.
Ruir vi , :... acogiesse mucho a dichos de murmuriadores quell murmuriauan yl ruyen
a la oreia yl loseniauan (Crn., 997);
T le rruys la oreja dasla mal cnssejo ... (Amor, 396) Susurrar.

Rotas
X III .

s
Sabenia, sabienia/1 ) :... non
contesca contigo corno al dotor de
Greia con ei rribal de Rroma
su poca sabenia ... (Amor, 46);
... la sabenia a la a buscar el que
la ama (Cien Cap., XXI) Saber;
2) ,
: ... viueza et largueza et apos
tura et ensennamiento et sabenia de
bien ... (Crn., 1024) Entendi
miento; 3) : Estos eran
omnes de muy sancta uida et de
sancto ensennamiento et de gran
sabenia ... (Crn., 572) Sabi
dura.
Sabeo m ,
: ... a otros dizen araues e a otros sabeos ...
(Alix., 1493).
Sabidor, sabydor I adj : El
adalil de Troya auje nonbre Me
ln, sabidor & argudo, bjuo de coraon ... (Alix., 602); El Rey de
los Cielos, alcalde sabidor... (Amor,
94); ... con ornes sabydores ...
(Amor, 351) Sabio.
Sabidor II m : El rey del buen
tiento fabl con sus barones, con los
mayores prncipes, e con los sabi
do res ... (S. D., 201) Sabio.
Sabienia . Sabenia.
Sabiente adj : ... vynose doa
Endrina con la mi vieja sabiente
(Amor, 871) Sabio.
Saborado adj ,
: Quando el len vyno por
comer saborado, pedi al lobo el
asno, que ave comendado ...
(Amor, 902) Deseoso.

Saborgado adj ,
: Quando entendi el
rrey que estauan ardientes, los cueres saborgados ... fizo rrancar las
tiendas, mando mouer las gentes ...
(Alix., 755); ... era toda la gent
por irse saborgada ... (Crn., 838)
Deseoso.
Saborgar vt ,
: ... fue monte Ol
vete en visin levada, vido y tales
cosas de que fue saborgada ...
(S. Oria, 139) Complacer.
Saborido . Sabrido.
Sabrido, saborido adj 1) : El
fructo de los arbores era dulce sa
brido ... (Mil., 15); Ondreos echa
grant agua e bien saborida... (Alix.,
1469) Sabroso; 2) ,
:... dixo l: Benedicite, en
voz muy bien sabrido .'.. (S. D., 277)
Dulce.
S abrosar vi , (
): ... yuan sabrosando
sus cavados ligeros... (Alix., 2178)
Resoplar.
Sabydor . Sabidor I.
Sage m ,
: As
el loco como el sage, todos la tie
nen por de parage (Egipc., 247-248)
Sensato.
Sagramente m : ... solo esa
[Babiloa] oujese fecho el sagramente luego vemjen las otras to
das a cosimente (Alix., 1438) Ju
ramento.
Sagram iento m : ... la
graia del sagramiento del cuerpo de

Nuestro Sennor Dios... (Crn., 1017)

A Consagracin.
S ag ra rv t,: ...eld a
en que fuera la eglesia sagrada,
avi grand clerica por la fiesta ple
gada ... (S. D., 667) Consagrar.
Salm orada / ,
: Asmo Alixandre de yr veyer a Poro commo era
asentado,... en medio de su rregno
ferie la salmorada ... (Alix., 1925)
Disgusto, incomodidad.
Salteriar vt ,
: Fue en poco de tiempo
el infant salteriado ... (S. D., 38)
A Ensear el salterio.
Salterio m ,
(
): El rrab gritador
con la su alta nota ... el salterio
con ellos ms alto que la mota ...
(Amor, 1229).
Salvedat/, : Entre
las otras malas avia una bondat que li
vali dioli salvedat... (Mil., 144)
A Salvacin.
Sanadura/:... plogo a la proffundidat de la ffisica por sanadura
dellas [de las cosas de dentro] de
partir en qual guisa esta pistilenia
entrara por cada vna de las partes
del cuerpo... (Trat., I) A Sanacin,
curacin.
S an g ren tar vt ,
:... sangrentauas las baruas,
la fruente e los griones ... (Alix.,
1022) A Ensangrentar.
Santero adj : El dizienbre
exido, entrante del genero, en tal
dia nasiera, e era dia santero ...
(Alix., 88) A Santo.

Srano m :
... fueron alia pora adozir los saranos ende (Crn., 1020) A Equipo.
Saro . Soro.
Svana/, : Eran bien
enloidas e firmes las paredes, non y
fazien nula njnguna sauanas nj tape
tes ... (Alix., 2101) A Tapicera.
Savariego adj :... un cauallero savariego de la villa subi en el
andamio de la cerca... (Crn., 835)
A Sabio.
Sayn m i) : Enbi
sus alcalles, merinos e sayones ...
(Amor, 1454) A Alguacil; 2) :
Estone los sayones al ladrn enforcaron (Amor, 1469) A Verdugo.
Sedarse vr , :
Quien bien se siede non se Heve
(Lucanor, lili) A Sentarse.
Seder vi : ... las armas avin
presas e sedin sobre los cavallos
(Cid, 1001); ... sedi a los piedes
de Cristo especiosa ... (S. D., 319)
A Estar sentado.
Sedilla / ,
: E prendie Nagara, lugar
antiguo de los patricios, el qual en
el tiempo de los godos era sedilla e
lugar de los judicios (Estados, p. 60)
A Sede.
Segudador m :... arran
car moros del canpo e seer seguda
dor ... (Cid, 3519) A Perseguidor.
Segudar I m , :
... fata Valenia dur el segudar...
(Cid, 1148); Siete migeros complidos dur el segudar (Cid, 2407)
A Alcance, persecucin.
Segudar II vt 1) : El santo
omne la \ 2Lsegudando... (Egipc., 964)

A Seguir; 2) , :
... cuydo que lo vjnjen los griegos segudando ... (Alix., 449);... cataron
por contender en matar los enemigos
que alcanauan et segudarlos ...
(Crn., 1020); Los que le segudaban, que lo querien matar, non ovie
ron vergenza del sagrado logar...
(Mil., 382) Perseguir; 3)
: ... segudo los ladrones de Cremona ... e segudo las arpias fijas
de Fineo (Crn., 4) Vencer.
Segudir vt 1) , :
... segudian las bestias las moscas
mordedores... (Alix., 2525) Per
seguir; 2) , ,
: luanles los de fuera de
cuesta & de lado, yuanles segudiendo lo que aujen tomado... (Alix., 737)
Tomar, quitar.
Segur/: ... matol con una se
gur ... (Crn., 470).
S eg u rad o adj 1)
: Pueden venir las gen
tes todas vyen seguradas (Gonz.,
61); ... conde, non vos quexedes e
sed byen segurado ... (Gonz., 630);
... sers ende ms ierto, yrs ms
segurado ... (Amor, 609) A Ase
gurado; 2) :... dame fia
dor que sea segurado ... (Mil., 641);
Bien ser cosa segurada... (Egipc.,
1050) A Seguro.
Segurana / 1) , ,
: Sobresto enuiaron los
sus mandados e sus seguranas
(Crn., 14); Et el gallo, entendien
do que estava en su salvo, non dava
nada por sus amenazas nin por sus
seguranas (Lucanor, XII); Nunca
te metas puedas aver mal andana,

aunque el tu amigo te faga segu

rana (Lucanor, XXXIIII) A Segu
ridad, garanta; 2) :
El aber... crese con la justiia e florese con la segurana ... (Cien
Cap., X I);... et quantas cosas le pi
dieron de segurana todas gelas otor
go ... (Crn., 904); En paz segu
rana es trica la pobresa ... (Amor,
1384) A Seguridad; 3) :
... no fallaron los romanos ni sennal
de ninguna cosa que pudiessen
enuiar a Roma, sino segurana que
nunqua les uemie mal ninguno daquel logar... (Crn., 47);... la muy
grand segurana aduze a los omnes
muchas uezes a muerte o a muy
grand danno ... (Crn., 65) A Se
guridad.
Segurar vt 1) : Los caualleros defienden las villas e seguran
los caminos ... (Cien Cap., XII)
A Guardar; 2) : Ellos se
guraron le por yuras e por pleytos
los mas firmes que podrien seer
(Crn., 50) A Asegurar.
S em bradura/ : Et si oujere vna
malaria quel dizen sembradura,
tomen los granos de la mirra ...
(Trat., XXVIII) A Erupcin.
Semejable adj ,
: Fagamos nos sennor de
vna piedra dura, semejable al conde,
dessa mesma fechura... (Gonz., 655)
A Semejante.
Semejar vi 1) , :
... quando al palaio llega, Dios, que
bien semejal (Elena, 90) A Tener
aire de; 2) impers : A lo
quem semeja, de lo mi avredes
algo ... (Cid, 156); Alano camie-

 en un ro andava, una piea de

carne en la boca passava; con la sonbra del agua dos tanto semejava ...
(Amor, 226) Parecer.
Sen m i ) : Aquel verdadero po
deroso Dios que a este sancto
ssu sieruo rey dio ssen et saber et
valer ... dexe a el sienpre beuir...
(Crn., 1134); Danos sen que sepa
mos el Padre entender... (Himnos, 6)
A Inteligencia, seso; 2) :
... avya grrand conplimiento del sen
deSalamon...(Gonz.,345); ...pora
cuerpos e almas, el tu sen abondava ... (S. D., 519) A Sabidura;
3) , : ... enculpavan a su madre a tuerto et con mal
sen (Estados, p. 119) A Intencin.
Senado adj , : ... fablo
con don Nstor, vn orne muy sena
do ... (Alix., 727); Allj son los pa
pagayos, vnas aues senadas, que
venen a los ornes de seso a las ve
gadas ... (Alix., 1479); Asmo el rrey
senado entre su coraon de llegar
los averes todos en vn monton ...
(Alix., 1873) A Sabio.
Senbramiento m : Guiamiento
de la nave, venimiento de lid, melezinamiento de enfermo, senbra
miento de qualquier semiente, ayun
tamiento de novios, non se pueden
fazer sin seso de omne ... (Lucanor, II parte) A Siembra.
Seneficana/ , : ... el
enseamiento es seneficana de la
cortesia e del cresimiento del
seso ... (Cien Cap., XX) A Signi
ficacin.
Sennalarse vr ,
:... sennalaronse lue

go con la sennal de la sancta cru,

et tales entraron en esta batalla ...
(Crn., 1012) A Signarse, persig
narse.
Sennoral adj : Este rey don
Fernando ensancho su regno de
grandes tierras ... de que ouo los
pechos sennorales... (Crn., 1129)
A Seorial.
Seudo adj : Don Estevan
que ante muy seudo vena, fue per
diendo la saa e la malencona ...
(Ildef., 102) A Saoso.
Sepelir vt : ... cerca yaze de
Oria Amunna sepelida (S. Oria, 182)
A Sepultar.
Septeno, seteno : En el
dia septeno vem priessa m ortal...
(Signos, 13); En el seteno anno ...
(Crn., 227); Del tercero anno fastal seteno del regnado deste rey don
Femando non fallamos que dezir...
(Crn., 803) A Sptimo.
Sepultorio m , :
... tenje cada sepultorio de suso
su escriptura... (Alix., 313) A Se
pulcro.
Sepulturamiento m ,
: Capitulo del sepulturamiento
del sancto cuerpo del muy noble rey
don Femando (Crn., 1134) A Se
pultura, entierro.
Seranil m : Fueron por
degollarlo los mancebos mas livia
nos, con buenos seraniles grandes
adianos (Mil., 155) A Instrumen
to cortante.
Sergent m
,
: ... Thurismundo
fue muerto en Tolosa et matol un su

sergent por conseio de su hermano...

(Crn., 559).
Sericar vi :... e otros s
conoscer todas maneras de piedras
preciosas ... e s las muy bien seri
car e cortar e polir... (Teodor, 155)
A Labrar.
Sermn m i) , : Doze pue
blos que eran de sendas rregiones,
de diuersos vestidos, de diuersos
sermones... (Alix., 834); Vienen de
muchas tierras e de muchos rrincones, non han vnas costunbres njn
han vnossermones... (Alix., 1298)
Lengua, idioma; 2) : Quando
el vio su ora enpeo su sermn ...
(Alix., 191); ... mando posar a to
dos por la yerba del prado, fizles
buen sermn & bien adeljnnado
(Alix., 2586) Discurso.
Sermonar vi :...
et fizo sus conillios en cada vno
de los reynos, en que sermono et
pedrico sus amonestamientos de las
almas ... (Crn., 1036);... et ssermono y segunt el saber que el auie
et la gracia de Dios le pusiera en
sus labros ... (Crn., 1047) Pre
dicar.
Sermonarlo m , :
... non vos qujero de vn poco fer
luengo sermonario. .. (Alix., 1936)
A Narracin, relato, cuento.
Serm onja/: ... mal peca
do! Todos andan con trauesias, por
ende a derechura non van las sermonjas (Alix., 1801) A Sermn.
Seror . Soror.
Servicial, servjialm , ,
: Parientes del enfermo e
otros serviciales compraron mucha

cera, ficieron estadales... (S. D., 553);

... Ihu Xpo nos guarde de tales servi
ciales (Signos, 36); ... de dios sean
cofondidos tales serujiales (Alix.,
1694);... se esvevino que tres servi
ciales de la yglesia de Sant Jayme
... delant el rey a su seynor Atahulfo
de crimen lo acusaron muyt malo ...
(Estados, p. 76) A Servidor.
Servjial . Servicial.
Sesegar vi : ... ouieron muy
grand miedo ... fuxieron de la tierra
e desampararon la. E Scipion sesego
aquellos que fincaron ... (Crn., 48)
A Sosegar, apaciguar, reprimir.
Seseno . Sexeno.
Seso m , :
... ovo vn seso estrao a asmar ...
(Alix., 1568) A Decisin, conclu
sin.
Sestar vi , :
Don Remiro, plegadas sus gentes,
tenielo [Len] sestiado dos aynnos,
e prendido... (Estados, p. 66) A Si
tiar, cercar.
Seteno . Septeno.
Sexeno, seseno : Del sexe
no anno fastal noveno del regnado
del rey don Alfonso el Catholico
(Crn., 586); Del seseno anno del
regnado del rey Suyntilla fastal dezeno non fallamos ninguna cosa que de
contar sea... (Crn., 494). A Sexto.
Seyze, seze nwn :... auien
muy grand pesar por que seyze annos eran pasados que nunqua pu
dieran auer concilio (Crn. 536);
... e moriron y de la hueste de Tharif
bien seze mil omnes ... (Crn., 557)
A Diecisis.
Seze . Seyze.

Sezeno : De los fe
chos del anno sezeno... (Crn., 136)
A Dcimo sexto.
S, sy adv , : Respon
di el rey: S fago (Cid, 3042);
... 5i vos lo digo! (Amor, 1579);
Filio, yo vos bendigo, sy faga el cria
dor ... (Alix., 178) A As.
Sieglo . Siglo.
Siesto m , : Madurauan al junjo las mieses & los pra
dos ... eran al mayor siesto los dias
allegados (Alix., 2524); Avi de la
grand coita los miembros enflaquidos, las manos e los piedes de su sies
to exidos ... (S. D., 540) A Lugar;
sacar de su - ,
: Fo en su voluntat fie
ra ment conturbado, avielo la envidia
de su siesto sacado ... (Mil., 719)
A Volver loco.
Siglo, sieglo m , , : Sennor
... todo el siglo se teme de la tu
amargura ... (Alix., 218); ... toda
cosa del siglo se faze por su amor
(Amor, 510); ... la ms grant fantasya, que yo vy en este siglo ...
(Amor, 1008); Passado es deste sie
glo mio id de Valenia seor ...
(Cid, 3726);... jutgar todo este sie
glo ... (Egipc., 595); Esta duenya
da enxemplo a tod omn que es en
este sieglo (Egipc., 1340) A Tierra,
mundo.
Signo m
(
, , ):
abat el signo et liegos la clerezia
(Ildef., 87) A Campanilla, gong.
Silicio . iliio.
Simain/, :
Mas val en buen consejo liebde

que simain (Cien Cap., XLVI)

A Cima.
Simiena/: Cual simiena ficieredes, tal era pararedes (S. D., 467)
A Siembra.
Sines prep :... por las huertas aden
tro entran sines pavor (Cid, 1672);
... cada uno tomose con mal e danyo
para sus logares sines victoria (Es
tados, p. 59); ... mando matar los
fillos de un noble clamado Olmundo sines razn (Estados, p. 60);
Tom al templo sines dubdana ...
(Egipc., 618) A Sin.
Sivuelqual pron -: Non
fue esti mirado de precio sivuelqual
(Mil., 179) A Cualquier(a).
Sivuelque pron -:... non
entrarin las gentes en sivuelque
corral (S. D., 272) A Cualquier(a).
So prep :... quisieron y uenir so el
su sennorio dellos ... (Crn., 571);
Urraca soy, que yago so esta sepultu
ra ... (Amor, 1576); Yog Mara so
un alpendio ... (Egipc., 658); ... so
un rbol fue albergada (Egipc., 695)
A Bajo, debajo de.
Sobeiament . Sobeiamente.
Sobeiamente, sobeiament adv ,
: ... et los muros de
lia son altos sobeiamente et fuer
tes et muy anchos ... (Crn., 1128);
... lidiaron con los romanos, e fue
la lit muy ferida sobeiament ...
(Crn., 46) A Muy, mucho, extre
mamente.
Sobeiana / 1) ,
-.:... fue toda Espanna
llena de nemiga et de pecado et de
sobeiania de mal por el rey Vitiza que
mouio los oios de Nuestro Sennor
Dios a sanna ... (Crn., 551);.... con

la su grand locura et con la su sobeiania de la su soberuia, dixo que se fuesse ella misma del regno ... (Crn.,
1026) Sumo grado; 2) :
... por la sobeiania de los ornes
esfriandosse ya la gracia de dios,
tanto los tenie enlazados la cobdiia,
que por ella entendien ya a fazer
tuertos et robos ... (Crn., 1021)
A Soberbia.
Sobeiano . Sobejano.
Sobelo I . Sobejo I.
Sobeio II c m . Sobejo II.
Sobejano, sobeiano I adj 1)
, : Sobejana
es, seor, la sue ganania ... (Cid,
877); Fallaron en las tyendas sobe
jano tesoro (Gonz., 273); Quando
vido Alixandre pueblos tan sobeianos, d is... (Alix., 1175) Innume
rable, numeroso; 2) ,
: ... fizo
echar pregn por todas las prouinias
de su regno que caualleros et peones,
dexadas las uestiduras sobeianas con
orofres et argenfres... que se guisassen de armas ... (Crn., 1008); Sy el
omne fabla en lo que non es notorio
es palabra sobejana ... (Cien Cap.,
XXIV) A Precioso; 3) ,
: ... nos cosa sobejana a
dios nunca pedjmos... (Alix., 1912);
... quandol era mester de se desenbargar de las cosas sobeianas que
fincavan de la vianda que ava reebido, non lo podia fazer sinon con
muy grant dolor... (Lucanor, XLVI)
A Excesivo; 4) : Fazien de cada parte sobejanos rroydos de cuernos e de tronpas e de
alaridos ... (Alix., 1280); ... auje

grant seso e acuia sobejana ...

(Alix., 2248) A Inmenso.
Sobejano adv , :
Non llamo glotonja comer orne na
tura en oras conujnjentes por tener
la natura, mas comer sobejano e
beuer sin mesura ... (Alix., 2359)
A Mucho, demasiado.
Sobejo, sobeio I adj 1)
, : Lalatires ... faze
a las nodrizas auer leyte sobeja ...
(Alix., 1459); Oy Dios tus quere
llas dite buen consejo, salud
grand rriqueza e thesoro sobejo ...
(Amor, 251);... fueron en el treynta et cinco obispos con grand cleriziasobeia... (Crn., 539);... ple
g huestes sobeias de su gene
raron ... (Alix., 388) A Numero
so, abundante; 2) ,
, :... fasie goso sobejo Pallas & dona Juno
(Alix., 501); ... fueron con alegra
sobeja resebidos ... (Alix., 609);
... es enemigo e malqueriente sobejo ... (Amor, 1479); ... el cauallo
con el fasie goso sobeio (Alix., 124);
... ouo miedo sobeio... (Alix., 437)
A Excesivo, extraordinario, dema
siado.
Sobejo, sobeio II adv ,
: ... fyzol un ataut byen obra
do sobejo (Gonz., 375); Soliema echa
rrayos, faze lunbre sobejo ... (Alix.,
1461); ... aprndame sobejo ...
(Amor, 839); ... pesvale sobejo
porque el Rey pecava (S. D 147);
... echaba sobeio grand calor (Mil.,
362) A Muy, mucho, muchsimo.
Soberujarse vr ,
: Andaua en todo esto Me-

nalao yrado, que era de verdat mala

mente soberujado ... (Alix., 480)
Enojarse.
Sobirandat/, : Fiera ment
e en grant sobirandat nos honrrastes quando a Njcolao matastes ...
(Alix., 176) Honor.
Sobollir . Sobulljr.
Sobra adv , , :
... aue rrica tierra e sobra grant
auer ... (Alix., 770);... tenjen que
los avje sobra bien enprimados ...
(Alix., 991); Como ava el buen orne
sobra comido ... estava apesgado
estava adormido (Amor, 1100);
... sobra buenos braeros ... (Alix.,
2023);... tantas fueron las gentes a
los puertos venjdas que eran sobra
m uyto las naves encaridas ...
(Alix., 2489);... sobra bien raonado ... (S. D., 128) A Muy, mucho.
Sobraano, sobrazano adj ,
: ... avi pesar e coita
deste mal sobraano (S. D., 191);
... como podio vencer fuegos tan
sobrazanosl., (Mil., 368) A In
menso.
Sobrado m ; ,
: ... el pueblo pequeo
syenpr est temeroso en que sea so
brado el rrico poderoso ... (Amor,
819) A Vencedor.
Sobranero adj : ... de fuera so
branero ... (Alix., 442); ... tanto
qujso fer thesura sobranera ...
(Alix., 2125) A Excedente.
Sobrar vt 1) ,
: ... de fermosura, donayre,
de talla de beldat, sobra vene
todas quantas ha en la ibdat ...

(Amor, 596) A Superar; 2)

, : Sobrar la
grand sobervia, diser mucha omildat (Amor, 1588) A Vencer.
Sobrazano . Sobraano.
Sobreeja/:... alcofolo los ojos,
pjnose las sobreejas... (Alix., 362);
... las obreejas anchas e ms ne
gras que tordos ... (Amor, 1014);
... ojos negros e sobreejas ...
(Egipc., 215) A Ceja.
Sobregonel m
,
: ... vistis el so
bregonel ... (Cid, 1587).
Sobrelecho m :... cubrilo
con la manta con el sobrelecho...
(Mil., 482) A Sobrecama, colcha.
Sobrellevar vt , :
... hyo vos lo sobrellevo ... (Cid,
3478) A Prometer, garantizar.
Sobresanadura/ : La plaga que
oviera de la degolladura, abes pa
rede della la sobresanadura ...
(Mil., 211) A Cicatriz.
Sobulljr, sobollir vt :... des
que Daro era muerto e sobulljdo,
el rey Alixandre ... queme tornar
a Greia ... (Alix., 1811); ... non
aduxo nada consigo... pora el cuer
po sobollir (Egipc., 1384) A En
terrar.
Socador m ; ,
, : Dixo
como fue Vlixas socador de enga
os ... (Alix., 310) A Inventor.
Sofondado adj ,
:... quebrantar los Infier
nos que jazen sofondados... (Alix.,
1899) A Hondo, profundo.
Sofrena . Sufrenia.

Sofrido adj , :
... en su uestir omildoso, en comer
sofrido ... (Crn., 500) Moderado.
Sojaiente adj ,
: ... Marruecos con las tierras
que le son sojagientes... (Alix., 2439)
Dependiente.
Sojomar vi ,
: Sojomaron en Gaa
ca eran muy cansados (Alix., 1110);
Quando a toda su gujsa oujeron so
jomado por yr a Eiopia era todo fablado ... (Alix., 1164); Sojomo en la
ibdat fasta que fue pagado (Alix.,
1527); Quando fue a su gujsa el rrey
sojomado mando mouer las seas...
(Alix., 1528) Hacer (un) alto.
Sojorno m , ; :
... de palos pedradas ovo un mal
sojomo ... (Amor, 773) Tarde.
Solano m , : ... co
mino njos que juegan pella por los
solanos (Alix., 2168) Solar.
S oldadero m ,
: ... guiaba bien su grei, non
como soldadero, mas como pastor
frme ... (Mil., 314) Jornalero.
Soltar vi 1) , :
... suelta fo la missa antes que saliesse el sol (Cid, 3061) Acabar;
2) ( . .): Desfe
chos nos ha el id ... soltariemos
la ganancia, que nos diesse el cab
dal (Cid, 1433-1434) Perdonar.
Soltura/ :... dixoles el man
dado et la soltura que les enuiaua
so sennor el rey don Sancho ...
(Crn., 1005) Perdn.
Solladar vt : ... terrme por pagado que bien me solladades (S. D., 760) Dar soldada.

Somero adj ( ): Ojos

grandes, someros, pyntados, re
huientes ... (Amor,433) Saltn.
Somo m , : Quando fue
en somo del pueyo ... comeno de
all las tierras todas a mesurar ...
(Alix., 286);... subi en somo de la
torre con aquellos dos sos fijos ...
(Crn., 66); ... subi en somo del 1
otero, et cato a todas partes... (Crn.,
654); [Vino al lobo] la grulla de somo
del alteza ... (Amor, 253) Cima,
cumbre, cspide; en ~ de prep
, -.: ... et des
pus ntenle en somo de la cabea con
ello ... (Trat., 1) Encima de.
Somover vt , :... somovila ya quanto byen lo adeli
(Amor, 918) Mover; -se vr
, : ... quedo
todo el feruor que era somoujdo
(Alix., 179) Levantarse, alzarse,
armarse.
Sonbranara, sonbranera /-.
, :
... fizo tal trasnochada que fue sonbranaria, setenta e tres millas
caualgo en vn dia (Alix., 824), En
tendi Alixandre que fablaua follia
... dixo entre su cuer: criador, tu
me guja, deuje a ti pesar esta sonbrangeria (Alix., 1350); ... por
ende auje dicho tan grant sonbrangeria (Alix., 2174) Demasa.
Sonbranera . Sonbranara.
Sonbroso adj ,
: Semejaua rreyna, que era
muy sonbrosa ... (Alix., 348) So
berbioso, soberbio.
Sonnoso adj , :... tu que
yaces sonnosa, levntate y recibe

la Virgen gloriosa ... (S. Oria, 120)

A Sooliento.
Sonrisarse vr : Sonrrisss
mio id ... (Cid, 154); Sonrrisss
el rey ... (Cid, 1368);... e con ale
gra que ouo dello, comenos a sonrisar... (Crn., 100); Bemaldo to
mse entonces a sonrrisar, et dixoles ... (Crn., 654) A Sonrer.
Sonsanar vt , :
Elena la cato, de su palabra la son
sano (Elena, 7-9) A Mofar, bur
lar.
Sopitao adj , :
Murieron por los furtos de muerte
sopitaa ... (Amor, 222) A Sbito.
Soro, saro adj : Sedien erca del Rey todos los anianos, los de
las baruas soras, de los cabellos ca
nos ... (Alix., 187); Enbiolas a Greia
... al su buen maestro, al de la barba
sara... (Alix., 1944) A Honorable,
venerable.
Soror, seror / 1) : De la soror de
Lzaro era much embidiosa... (S. D.,
319) A Hermana; 2) :
Sabet que es culpada de valde la se
ro r... (Mil., 557) A Monja.
Sorrendar vt :... sorrendo el cayallo ... (Gonz., 228);
... sorrendo su cauallo ... (Alix.,
1045) A Tomar por la brida, por la
rienda.
Sos, sots prep , :... syl pudies
la mano sos el yelmo meter ...
(Alix., 472); Quando nos de rriqueza nos femos loanos, metemos sos
la tierra, enerramos las manos ...
(Alix., 1794); ... se acosto sots un
rbol como por dormir (Estados, p.89)
A Bajo, debajo de.

Sosacador m , ,
: Alixandre de seso,
sosacadorestrao... (Alix., 2046);
... semeia las veces ngel del Cria
dor, es diablo fino de mal sosaca
dor (Mil., 187) A Inventor.
Sosacar vt , :
Sosaco Vlixes vna grant maestra...
(Alix., 397); ... artes de muchas
gujsas que aujen sosacadas ...
(Alix., 1085);... por a los elefantes
sosaco buen engao... (Alix., 2046)
A Inventar.
Sosanno . Sosao.
Sosair vt , : Endrona mjntra bjujo nunca fue sosajda, njl dixo njl fizo cosa desagujsada ... (Alix., 1234) A Ofender,
injuriar, ultrajar.
Sosao, sosanno m 1) : Qu
provecho vos tien vestir de negro
pao, andar envergonada con mu
cho sosao? (Amor, 762) A Mofa;
2) : ... quando non te pagas,
dasnos malos sosaos ... (Alix.,
1252); ... tienen a sus amigos vi
ciosos syn sosaos (Amor, 1333);
El sosanno del conde non quesyeron sofryr, dixeron ... (Gonz., 692)
A Reproche; 3) , :
... su madre de Archiles dauales
grandes sosaos, mas nol valieron
nada todos sus engaos (Alix., 400)
A Denuesto.
Soseer vt : ...e toda verdat esta
soseyda (Processo, 146) A Humi
llar, rebajar.
Sosmeter vt ,
: ... sosmetie toda
su tierra a el ... (Estados, p. 73)
A Someter.

Sot

Sotar vi : Ss faser el altybajo

sotar qualquier muedo (Amor,
1001) Bailar.
Sotecho m , : Callad!
guardat la fama, non salga de sotecho\ (Amor, 880) Local, habita
cin.
Sotener vt :... yo te so
tem syenpre, segund otras vegadas
sotove mis amigos en tales caval
gadas (Amor, 1468) Sostener.
Soterram iento m ,
: Ffare otra yglesia de
mas fuerte imiento, fare dentrro
en ella el mi soterramiento ...
(Gonz., 247); Thisbe ... fizo ante
que se firiesse, su oration a sus dioses
... e a sos parientes en razn de so
soterramiento... (Pyramus, )
A Tumba, sepulcro.
Sots . Sos.
Spirital c m . Espiritai.
Spuella . Espuella.
Strelero . Estrellero.
Sudiento adj , :
Veedes el espada sangrienta e sudien
to el cavallo ... (Cid, 1752) Su
doroso, sudoso.
Sueldo m ,
meajas: ... non valien inco
sueldos los que eran fincados ...
(Alix., 2018); ... mando echar pre
gn por toda la hueste: que los caualleros todos que fuessen tomar qui
tapones de XX sueldos de los burgaleses por el dia el cauallero ...
(Crn., 1013).
Sueno m : ... el cavallo sobervio
faza tan grand sueno, que las otras
bestias espanta como trueno ...
(Amor, 238); ... quando aquella

mora oy aquel sueno que faza el

agua en aquella tarrauela, dava
entender que tan grant miedo ava
daquel sueno que se quera amorte
cer (Lucanor, XLVII); Ah, herma
na, despantdesvos del sueno de
la tarrazuela... (Lucanor, XLVII);
... se espantava del sueno de la ta
rrazuela et non se espantava de des
coyuntar la cabea del muerto (Lu
canor, XLVII) A Son.
Suera/ :... ms valen
ms saben sus moas cosineras para
el amor del mundo, que las dueas
de sueros (Amor, 1340) A Silla para
damas.
Sufraja/, : Deyuso del su sobaco va la mijor alfaja
... bien cabe un aunbre ms una
m iaja........ non andaran rromeros
syn aquesta sufraja (Amor, 1207)
A Sufragio.
Sufre m cepa: ... assi me quema el coraon el to amor cuerno quema el fue
go las cosas en que tanne la piedra
sufre ... (Crn., 59); ... los muros
son de sufre presos... (Alix., 2318);
... tomen argent biuo et piedra su
fre ... (Trat., VII) A Azufre.
Sufrenia, sufrienza, sofrena /
: ... por tres cosas fueron
los romanos sennores de toda la tie
rra: la primera por saber, la segun
da por seer bien acabdellados, la
tercera por sufrencia (Crn., 23); El
que ouiere de ganar pueblo ha me
nester mucho coraon e grand su
frenia ... (Cien Cap., VI);... le fizo
tanta onra e tanta sufrienza, porque
era su parient e su conyado... (Esta
dos, p. 99);... con la sofrenia viene

el defendimiento (Cien Cap., XIV)

A Sufrimiento, paciencia.
Sufrienza . Sufrenia.
Suso adv 1) , : Alo suso
los ojos por ver quien lo llamava...
(Gonz., 551);... sern mucho lige
ros mas que non es el viento, vola
ran suso et yuso todo su taliento...
(Signos, 56); Alz suso las manos...
(Ildef., 176); Mara subi suso ...
(Egipc., 319) A Arriba; 2) ,

: Penssaron de adobar essora

el palaio, por el suelo e suso tan bien
encortinado ... (Cid, 2206); ... era
nieto dell otro buen Scipion ell Afri
cano de que suso oyestes ya contar
(Crn., 47) A Arriba.
Sy . S.
Synaventura adj : ... por
una synventura muger... todas yrs
por esa va (Amor, 1451) A Des
venturado.


Tabardo :... joga el cauallo &
el rroin & elas armas otro sy, el man
tn, el tabardo ... (Elena, 136-138);
... como so mala capa yaze buen bevedor, asy so mal tabardo yaze El
t Buen Amor (Amor, 18);... con muger non tenperees, non tenbuelvas
en tabardo... (Amor, 455).
Tabla/ :... nunca tan rrica tabla vio
orne njnguno (Alix., 324) Mesa.
Tablajero m i)
: Non quieras jugar dados nin
seas tablajero... (Amor, 554) Due
o de una casa de juego; 2) :
Tienden grandes alfamares, ponen
luego tableros, pyntados de jaldetas
como los tablajeros... (Amor, 1254)
Jugador.
Tablax m :... el
tablax de un da dobla el su mal
dinero (Amor, 554) Dueo de una
casa de juego.
Tablero m :... priso lana en mano,
en brao el tablero ... (Alix., 442)
Escudo.
Talar . Tajar.
Tajar, taiar I vt ,
:... tajavales las huertas e
fazales grand mal ... (Cid, 1172);
Et desque el rey don Femando ouo
taiado et astragado a Carmona, mouio
ende con su hueste ... (Crn., 1072)
Talar.
Taiar II vt , :
Sennor, si por ventura fuero io alon
gado que non pueda venir termino
taiado ... (Mil., 658); ... paga pri
so en el dia taiado ... (Mil., 694)
Fijar un da, una fecha, el plazo.

Talante, tlente, talento, taliento m

1) :... en Sanctiago ava un
den que ava muy grant talante de
saber el arte de la nigromania ...
(Lucanor, XI); ... tanto ava fecho
por le fazer plazer et conplir su ta
lante ... (Lucanor, XXX);... desitme
vuestro talante, veremos los coraones (Amor, 664); ... non h talante
daqu estar (Egipc., 302);... nunca
ms fu ella nin la ovo tlente ...
(Amor, 268);... faremos nuestra cosa
segunt nuestro talento ... (Alix.,
1299); Ca si dixe o fize fue por tu ta
lento ... (Disputa, 69);... de vener
o moryr tenia fuerte taliento ...
(Gonz., 487) Deseo; 2)
: Sabet que del dormir nol pren
dia talento (Alix., 28) Placer, gus
to; 3) ,
: ... perdi todo el mal talen
to ... (Alix., 85) Humor.
T alaya/ : ... es
nuestra talaya, nuestra defensin...
(Mil., 37) Atalaya.
Tlente . Talante.
Talento I . Talante.
Talento, taliento II m (
): Do mj sepulcro
de oro ient talentos... (Alix., 2607);
... quiere te de fino oro ient mjll
tallentos dar ... (Alix., 1244).
Taliento . Talante.
Taliento . Talento.
Taer . Tanner.
Tanner, taer vi 1) , :
Vido entre los otros un orne ancia
no ... nunca lo ovo visto nil tnso de
la mano ... (S. Oria, 144);... syn su

placer non sea taida nin trexnada...

(Amor, 646) Tocar, rozar, 2)
, :... aqui que
remos fablar de Europa por que tanne
a la estoria de Espanna (Crn., 2)
Tocar, concernir.
Tbrdamiento m ,
: ... yo non quiero fazerlo, vete
syn tardamientol.. (Amor, 1423)
Tardanza.
Tastar I vt , , :
El ver, el oir, el oler, el gostar, el pren
der de las manos que dicimos tastar
(Mil., 121) A Tocar, palpar.
Tastar II vt ,
: ... comiendo a escuso de
noche a los tizones, jaziendo por las
taruemas tostando los tapones ...
(Alix., 2358) A Probar, gustar.
Temiente adj ,
:... fue omne dereche
ro et temient a Dios et temient de
su alma ... (Crn., 802) A Que
teme.
Tenebredat/ , : Qujeres
toller del mundo vna grant claredat,
quieres tomar a Gresia a grant te
nebredat ... (Alix., 2435) A Tene
brosidad, tinieblas.
Tenedor m , A Amo,
propietario: - de caminos ,
... e fuera primeramientre pastor, e depues tenedor de ca
minos ... (Crn., 43) A Salteador,
atracador.
Tenpesta / , : Metades es
negrilla mas de grandes virtudes,
rrefiere las tenpestas que vjenen en
las nuves ... (Alix., 1463); Paso
muytas tenpestas con su mala por
fa ... (Alix., 2281) A Tempestad.

Tenporal m , : Ally eran los

prophetas, conuento general, todos
tablas en manos, todos con su se
al, cada vno que dixo o en qual
tenporal... (Alix., 1226) A Tiem
po, poca.
Tenporante m , :
Todo es niebla, viento e roio que
pasa e corre por sus tenporantes
(Revelain, 135-136) A Temporal.
Terero m ,
: ... subi el
rrey Daro allj con su terero ...
(Alix., 791).
Terlis adj , :
... rronpiol vn poco de la loriga ter
lis (Alix., 567);... vistise vna lori
ga de asero colado, terlis & bien texida ... (Alix., 643) A De tres capas,
triple.
Term inar vt 1) :... termi
nada era de la fuert malatia (Mil.,
540) A Librar, salvar, 2) :
... estava fiuzado, que seri desta
coita por elli terminado (S. D., 339);
... sers de esta coita ana termina
do (S. D., 710) A Liberar.
T errazuelo m ,
: ... mando estonces el rey
Ambior tomar unos terrazuelos pequennos fechos a manera dolas e
muy delgados, e enchir los de brasas
e de fuego dalquitran ... (Crn., 89)
A Jarro, cntaro, pote.
Terrenal m , :... fue
mucho amado et mucho conprido
de Dios et de los terrenales ...
(Crn., 1131) A Mortal.
T errera/ :... comenaron les
a fazer tantas terreras ... de gui
sa que los de Cliz no lo pudieron

soffrir (Crn., 16); ... es muy gra

ve cosa de soffrir aquellas terre
ras quel fazen... (Lucanor, XXIX)
Amenaza.
Terzer vt , : E en
aquella arca eran estas reliquias:
... de los cabellos con que sancta
Maria Magdalena terzio los pies de
Nuestro Sennor Jhesu Cristo ...
(Crn., 614) Secar.
Tesga/: Quando oujere tesga
el aor en el vjentre, conujene que
tomen la grana del saco et magen
ta bien ... (Trat., XXVI); Et si ouje
re tesga, tomen del aloen et fganlo
poluos ... (Trat., XXVIII) A Hin
chazn.
Teste m : ... prouogela por
testes que fasia locura ... (Alix.,
1885); Ca buenos testes tengo de
lo que te demando ... (Mil., 686)
A Testigo.
Testigar . Testiguar.
Testiguar, testigar vi 1)
, : Colgarn
de las lenguas los escatimadores, los
que testiguan falso, et los escamidores ... (Signos, 41) A Atestiguar;
2) , : Nunqua mas
lo veyeron desque lo enviaron, en
todo el Bispado nunqua lo testi
guaron ... (Mil., 907) A Ver, notar;
3) , :
... todos communalmientre somos
parados pora morir conuusco, et
esto ante todos lo testigo yo, pora
ante Dios (Crn., 1019) A Jurar.
Testigar . Testiguar.
Testimoniado adj ,
A Fiel, seguro; mal
~ ,

: A mal orne sucio mal

testimoniado, non me querr oir ...
(Mil., 796) A Dudoso, sospechoso.
Thesorar vi :... syenpre
punas de thesorar (Revelain, 172)
A Atesorar.
Tienlla/: Prisieronlo por tienllas
los guerreros antigos... (Mil., 246);
... rastrbanlo por tienllas de coces
bien sovado... (Mil., 273) A Pierna.
Tiesta/; tiest herido
, : Leemos
de un Clrigo que era tiest herido,
ennos viios seglares fera mient em
bebido ... (Mil., 101) A Demente,
loco.
Tirar, tyrar vt 1) :... si la lea
se tirare, el fuego menguar luego...
(Amor, 690) A Retirar; 2) ,
: ... stos escogen la mejor
parte et la que nunca les ser tira
da nin la perdern ... (Lucanor, L);
... vos fuestes rey desta tierra, et
nuestro seor Dios tirvoslo por
estas razones mismas que vos dezides ... (Lucanor, LI); muchos
provechos veses la pereza ...
(Amor, 814) A Quitar; 3) :
... dame tu misericordia, tira de mi
tu saa (Amor, 4);... danos la tu ayu
da, tira de nos tu plaga (Amor, 204);
... consejme dona Venus; mas
non me tyr pesares ... (Amor, 649)
A Librar; 4) , :
... et quando le cuydaron tirar aque
llos paos muy preiados que tena
vestidos, non pudieron... (Lucanor,
XLVII) A Arrancar; 5) :
Fyrieron en navarros, del conde los
tyraron ... (Gonz., 323) A Apartar,
hacer retroceder.

Tsica / (,
): La tsica et
la era que nae del bao es muy mala
enfermedat de ssanar ... (Trat., XX)
Tisis.
Toda va . Todava.
Todava, toda va, toda vja adv :
... cercla et touola cercada luengo
tiempo, combatindola et guerren
dola todauia cutianamientre ...
(Cron., 968); Por la vuestra doc
trina nudrire toda via (Ildef., 45);
... que tenga el viso agudo toda
via ... (Cien Cap., XIV); ... a los
algasareadores e a los adargeros
deueslos toda uja meter mas delan
teros (Alix., 79) A Siempre; por ~
loe. adv. , :... las
dos guerras que ouieron con los de
Carthago fueron por los males que
fzieran ... esta tercera no fue sino
por destruilla, porque la de Roma
ficasse por todauia ... (Cron., 69)
Para siempre.
Toda vja . Todava.
ToIIer vi 1) , :... esto
faz buen amor, que tuelle a las duennas verguena e pavor ... (Gonz.,
629); ... el podero de Dios tuelle
la tribulain (Amor, 149); Lengua
tan enconada Dios del mundo la
tuelgal (Amor, 418); Pora toller la
sset conujene que tomen el leuistico et el apio ... (Trat., VIII); Pora
toller la tos conujene que tomen del
laurel et quemenle ... (Trat., X); Si
quissieren toller las tinnas que non
nascan, tomen las ffoias del eruelo et de la beruena... (Trat., XXIX)
Eliminar; 2) , :
All les tuellen los mantos e los pelliones ... (Cid, 2720);... el es po

deroso de dar e de toller... (Gonz.,

478); Fizles el comer por tres
dias toller ... (Alix., 2463); Que
desauentura te me tolliol (Pyramus, LXXII) A Quitar; 3) ,
: ... nol tollieron nada
nil avinrenrobado ... (Mil., 195)
A Robar, hurtar, raptar; 4) ,
, : J .. tolgamos la
corteza, al meollo entremos ...
(Mil., 16); ... tomen vna culuebra
biua o dos o mas, et tuelganles las
cabeas ... (Trat., XIX) A Cortar,
separar; 5) ,
, :
... ya les tuellen el agua (Cid,
661); Tovo se por mal trecho Car
los essa vegada, quand vyo que por
y le tollio la entrada... (Gonz., 135)
A Impedir, estorbar; ~se vr
, : ...
tuelte dame carrera ... (Amor,
962) A Apartarse.
Torir . TVoir.
Tornar vt, vi ,
: Si alguno toma carne, conuiene que magen la iliandre ...
(Trat., III);... sy tomar pudiese, cuydava guareser (Alix., 2579); Me
ti el enperador la pennola por amor
de tom ar... (Alix., 2581) A Vomi
tar, devolver.
Toraavjscada / , :... [los
ros] fazen diestro & sjnjestro mucha
tomaujscada (Alix., 2476) A Curva.
Torns m
, 25,5 :... to
dos le dan dineros, rreales tomeses ... (Amor, 1224).
Tornio adj , : En un
escao tornio essora mio id pos
(Cid, 3121) A Torntil.

T orpedad, to rp e d a t / ,
, :... cobdiia gula grand torpedad ...
(Revelain, 125); Por que dizes tal
maldat abuelta con torpedatl (Ele
na, 199-200);... miedocobarda,
torpedat vilesa, ssusiedat asro
sla... (Amor, 456) A Abominacin,
vileza, obscenidad.
Torpedat . Torpedad.
Tortiera/: Non se
ayunta el aver de tortiera, et si se
ayunta, non dura (Lucanor, II par
te) A Injusticia.
Torvamiento m ,
: ... non ouo y ningn torna
miento ... (Crn., 506) A Rebelin,
motn.
Torvn m , :... los otros
moriron con tempestad que ouieron de tomones et relmpagos et
granizo ... (Crn., 570) A Torbe
llino.
Tost . Toste.
Toste, tost adv ,
: Yuso, fue
ra del muro, havi una abada ...
Su hbito Alfonso tomar toste que
ra (Ildef., 74); El que de lo de
Dios non quier haber cuidado ...
toste debr dl seer desamparado
(Ildef., 101); ... puede caher en
grant ocasin tost e rrafes (Alix., 53)
A Pronto.
Trabaiamientom ,:...
la lazeria et el grant trabaiamiento
que las gentes, et el con ellos, en
todo lo al sofririan, que lo sofriesen
all sobre Seuilla ... (Crn., 1071);
... ouo gouemado el coraon de la
conplida alegra de la buena cima que

uio quel Dios quiso dar en premia del

su trabaiamiento ... (Crn., 1129)
A Empeo, esfuerzo.
Trabugera / , :
... calaronli las espuelas del caua11o guerreras, fisolas enlasar con
firmes trabugeras ... (Alix., 644)
A Atadura, correa.
TVagazete m :... las
piedras et las saetas et los tragazetes que los moros alanauan a los
de la cueua, por la uertud de Dios
tomauanse en ellos mismos et matauanlos ... (Crn., 568); Mas los
moros los ercaron de todas partes,
tirndolos sus tragazetes et sus aza
gayas ... (Crn., 1114).
TVaidor m (
): ... metironse en una cue
va los traidores (S. D., 434) A He
terodoxo, musulmn.
Trar vt : Ffu por la enbydia
mala traydo Jhesuxrsto ... (Amor,
282) A Traicionar.
Transir vi , :... pa
dre era de Oria, bien ante fue transi
do:... (S. Oria, 165); Mas non te cal
contar mi vida fasta que yo sia tran
sida (Egipc., 1177-1178) A Falle
cer, finar.
TYasayunado adj ,
:... yacen trasayunados...
(S. D., 468) A Ayuno.
Trasayunar vi ,
:... los monges que madrugan
a los gallos primeros, trasayunar
non pueden como los tercianeros
(S. D., 458) A Ayunar.
IVascalar vt : [El vino]
... quema las assaduras, el fygado
trascala ... (Amor, 545) A Calar.

Tresnarse vr , :
Rey, el buen conseio que te deues li
gar, que, quando te tajare, non te pue
das trasnar... (Alix., 2232) A Mo
verse, removerse.
Trasnieto m :... estonz vivien
buenas, vinien vegedat, vedien
sus trasnietos en sptima edat
(Mil., 502) A Biznieto.
Trasudar vi , :
... con grant angostura todo trasu
da... (Egipc., 1030) A Sudar, trans
pirar.
Travar vi 1) , : Los
cavalleros et las dueas que con
ella estavan trovaron mucho con
ella que lo non fiziesse ... (Lucanor, XXVII) A Discutir, disputar,
altercar; 2) ,
:... una de las cosas
del mundo por que omne ms de ve
trabajar es por aver buena fama et
por se guardar que ninguno non le
pueda trovaren ella (Lucanor, XLVI)
A Dudar.
Travesar, travessar vt 1) :
Travessaras el mar con todo tu fonsado (Gonz., 46); Travessaron el
Duero... (S. D., 272) A Atravesar;
2) : Quedo estido Etor,
cuydolo travesar, entendiogelo Ajas,
spose bien guardar ... (Alix., 564)
A Atravesar, traspasar.
Travessar . Travesar.
Travjeso adj , : ...
aujen vn portillo traujeso a pasar
(Alix., 963) A Peligroso, difcil.
TVaxna/, :... quan
do te tajare, non te puedas trasnar,
ca podra con la traxna orne rrafes
errar (Alix., 2232) A Movimiento.

TVebeiar . Trebejar.
Trebejar, trebeiar, tre veiar v /1) ,
:... semeiamos moos
que andamos trebejando (Alix., 679);
Semeja que vjnjemos aquj por tre
bejar ... (Alix., 680);... quin sera
tan fardido que le ose esperar? Ca
el len yrado sabe mal trevejar
(Signos, 61); ... unos omnes esta
van riendo et trebeiando ... (Lucanor, X X );... uenian all en romera
a treueiar y ... (Pyramus, LXXI)
A Jugar; 2) : ... contol
cmmo andavan las gentes riendo
et trebejando con el, oyendo las
locuras que dizi ... (Lucanor, LI)
A Burlarse, mofarse.
Trebejo m i) :... un donzel, en el
trebejo, subi a una torre ... (Crn.,
1028) A Juego; 2) :... sy non
los afyncamos fer nos han mal tre
bejo (Gonz., 431); ... comen a
manera de trebejo a fblar con su
alma en esta guisa... (Lucanor, );
... cuyd que gelo diza por trebe
jo ... (Lucanor, XXVII) A Broma;
3) , : ... el toda esta
coita vedila por trebejo (S. D., 170)
A Bagatela, nimiedad, nadera.
Trechar vt , : De
parte de Valenia venan las anguiellas salpresas trechadas gran
des manadiellas ... (Amor, 1105)
A Cortar, hender.
Trefudo adj , :
... descendy al pie del Puerto, fa
llme con un vestiglo ... yeguerisa trefuda, talla de mal emglo
(Amor, 1008);... el cuerpo muy
grant, mienbros largos, trefudo ...
(Amor, 1485); Los ojos h peque

os, es un poquillo bao, los pe

chos delanteros, bien trefudo el
brao... (Amor, 1488) Musculo
so, robusto.
Treguar vi , :
... non treguaua en el siglo judio
njn moro (Alix., 86) A Cobrar (to
mar) aliento.
TVehudo m : ... prometiele de pa
gar cierto trehudo, e sosmetie toda su
tierra a el (Estados, p. 73) A Parias.
Tremeser vi :... todo el mar
fue yrado, la tierra tremesio ...
(Alix., 8) A Temblar.
Ttenteno : Tu sers fi
nado hasta el trenteno dia (Mil., 231)
A Trigsimo.
Tbexnarv 1) , :... ac
all lo trexna el su quexoso amor...
(Amor, 852) A Arrastrar, 2) ,
:... syn su placer non sea
taida nin tremada ... (Amor, 646)
A Obligar, constreir.
Treveiar . Trebejar.
Treverse vr , :
... en la su vezindad non se treven
ganar tanto (Cid, 567); ... quj pa
zes te demanda no$ treve gerrear...
(Alix., 1254);... a ti tenjendo erca
nos a todo nos trevemos(Alix., 2253);
Seora, yo non me trevo desirvos
mis rrasones... (Amor, 664) A Atre
verse.
Trezeno : En el trezeno anno ... fue martiriado sant
Sixto papa ... (Crn., 198); De lo
que contescio en el anno trezeno
(Crn., 319) A Dcimo tercero.
T riaca / ,
:
El cuerdo, de la bvora faz triaca;

et el de mal seso, de gallinas faz

vegambre (Lucanor, IV).
Ttbulana/, : De tribulana, syn tardana, vnme librar
agora! (Amor, 1679); E, si t me
tyrares coyta pesares, e mi grand
tribulana en goo tomares ... fa
rs buena estana ... (Amor, 1688)
A Tribulacin.
TWbular vt :
Toda duea que fuere en algo tri
butada la quiera socorrer la Vir
gen coronada! (Ildef., 13) A Atri
bular.
T tbutar vt : Sennor
te dexo de toda la tierra de la mar
... et en tu sennorio finca toda:
la vna conquerida, la otra tributada
(Crn., 1133).
Ttbuto m :... quisieron y uenir so
el su sennorio dellos et pecharles su
tributo ... (Crn., 571); ... mouieronle como pleytesia en esta guisa
que fasta seys meses quel daran tri
buto ierto... (Crn., 1075).
TViguera/ : ... teni en
mano huna calandria (en esta tie
rra dizen triguera) (Egipc., 323)
A Alondra, calandria.
THstenia/, :... vienen
muchos plaseres despus de grant
tristenia ... (Amor, 797) A Tris
teza.
Tristiia . Tristiia.
Tristicia, tristiia/:... e de llo
rar por el e auer cada dia mayor tris
ticia (Crn., 52); ... e pongo do
quiero ayna tristiia en los coraones de los que me syguen (Proces
so, 44-45);... todo lo toma en gran
tristiia (Egipc., 1288) A Tristeza.

Tristo adj : ... iacie en grand

pena lazrado mui tristo (Mil., 264);
... mas tristo de la su muert, mas que
alegre de la victoria de los enemigos
(Estados, p. 59) A Triste.
Trobar . Trovar.
T roir, to r ir 1. vt 1) ,
: ... troen las Alcarrias
e ivan adelant... (Cid, 543);... ovo
en poca de ora Adanprisis troido
(Alix., 2017) Pasar, 2)
():... elli de la eglesia nunqua
quem exir, las noches e los das y
los quem trocir... (S. D., 91) A Pa
sar; 2. vi 1) , ,
:... ovo por las as
a Marruecos troido (Gonz., 42);
Troir luego ad Africa ... (Alix.,
2439) A Partir, irse; 2) ,
: Los seys dias del plazdo
passados los an, tres an por troir (Cid,
306-307); Troida es la noche ...
(Cid, 3545) A Acabarse, expirar;
3) : Regunz al convento por
qu avie trocido (Mil., 178); Que to
das sus noblesas vos queramos dezjr
antes podran tres dias e tres noches
torir ... (Alix., 1481) A Morir, fa
llecer.
Tronpero m : ... ensordien las
orejas el son de los tronperos (Alix.,
855) A Trompetero.
Tropel m : ... et non fezieron de
si az, mas todos tropel fechos ...
(Crn., 1043);... fueron fechos to
dos tropel... (Crn., 1044) A Des
tacamento.
Trosera/: Cortaron la tiesta lue
go en las primeras, alola Diomedes
luego en las troseras... (Alix., 607);
... fueron a poca de ora las estacas

trancadas, enselladas las bestias,

las troseras adobadas (Alix., 1812)
A Alforja, talega.
Trossar vi , :
... requiri su repuesto lo que traie
trossado ... (Mil., 213) A Entale
gar.
Trotera/, :... qual
don Amor te dixo, tal sea la trotera
(Amor, 645);... nunca le digas trote
ra, aunque por ti corra... (Amor, 926)
A Mensajera.
TVotero m , : Enbio por
la tierra a grrand priessa troteros ...
(Gonz., 195); Pago bien los trote
ros, enbiolos su via ... (Alix., 801);
... troxo a m dos cartas un lygero
trotero (Amor, 1068) A Correo,
mensajero.
Trovar, trobar vt ,
: Non trovaron en ella signo de
prennedat, nin leche nin batuda de
nulla malveztat... (Mil., 556); Trov
el orne bueno entre todo lo al que ante
del juicio, del juicio cabdal, veman
muy grandes signos ... (Signos, 3);
Qui buscarla quisiere rehez la trobar (S. D., 246);... aueres trobaron que a dios nunca pidieron ...
(Alix., 1060); ... es en esa rribera
el meloio trobado ... (Alix., 1452)
A Encontrar.
Troxa/, , :... fue
ron estas bestias someres que dizen
en Frania por bestias de repuest
et de troxcC\.. (Crn., 1013) A Al
forja, mochila, talega.
Iberio m , A Cur
vatura; en - ,
: ... fallo la alma y da e
fri el cuerpo, el escudo enbraa-

Tur
do, las erujses en tuerto (Alix., 695)
Roto, deformado.
T\irar vi :
... rrogo al Criador quel qujsiese dar
conseio por que sienpre oujesen a
turar ... (Alix., 2092) Perdurar.
Ihrviam iento m , : ...
ordenaua todas las cosas de guisa
que ninguna discordia nin ningn
tmiamiento non nasio ... (Crn.,
10)0); Por razn destos turuiamientos del regno fechos desta guisa, fallesieron a la reyna las rendas pora

las soldadas ... (Crn., 1031) A Re

vuelta, disturbios, conmociones.
Tbrviarse vr ,
,
: ... [la reina]
temie que el regno se turuiasse por
la guarda dellos ... (Crn., 1025)
A Desorganizarse, desordenarse.
l\is m : Melchior e Caspar Baltasare, oro e tus e mirra te offrecieron de veluntade... (Cid, 337-338)
A Incienso,
ly r a r . Tirar.


Uo, uzo, huzo m : Vio puertas
abiertas e ugos sin caados ...
(Cid, 3); Eli abat a todos besa, des
pus les abre el uzo de la eglesia
(Egipc., 842-843);... la mierca de
tu huo Dios es que te la aduxo ...
(Amor, 1490) Puerta.
Uerco, huerco m i ) ,
: ... almas, cuer
pos algos como uerco las tragas...
(Amor, 400) A Mundo de ultra
tumba; 2) , : Atal
media pecada el huerco la saguda! (Amor, 448);... enmudees la
fabla, fases huerco el pecho ...
(Amor, 1546) A Infierno, averno.
Uesa . Huesa.
Ufana, bfana /: Dxome que conosa una byuda loana,
muy rrica byen moa con mucha
ufana ... (Amor, 1318);... non querades seguir esta carrera que es de ufa
na et llena de vanidat (Lucanor, );
Et ms, para que la limosna sea bue
n a ... que la faga omne simplemente
por Dios et non por vanagloria nin por
ufana del mundo (Lucanor, XL); Et
estas buenas obras fazetlas sin ufa
na et sin vana gloria, que aunque las
vuestras buenas obras sean sabidas,
sienpre seran encubiertas, pues non
las fazedes por ufana, nin por vana
gloria (Lucanor, XLIX); ... et fue
omne que se non pago sienpre de las
hufanas nin de las gentilezas del
mundo (Crn., 1044); Et fazed penitenia de vuestros pecados et non
paredes mientes al hufana del mun
do sin pro ... (Lucanor, III) A Al
tanera, arrogancia, soberbia.

Ufanero adj ,
: Pagauasse muy poco de la uanagloria daqueste mundo, ni de se
mostrar por ufanero cuerno los otros
emperadores fazien (Crn., 201)
A Soberbio, altivo.
Ufrir vt , :
Ufri buena ofrenda, buen present
e granado ... (S. D., 396) A Ofre
cer.
Umanjdat / ,
: ... non le
fiso njngund orne njnguna crueldat,
... tu non ly fares mayor vmanjdat
(Alix., 1233) A Cortesa, gentileza.
Umlldoso . Humildoso.
Umilloso . Humildoso.
Unciar vt : ... le unciaron yl otorgaron por rey yl alaron en la siella (Crn., 643) A Un
gir*
Ungarv?,:... los
libros signifiquen la santa Trinidad,
la materia ungada, la simple Deidad
(S. D., 534) A Aunar, unir, reunir.
Ungente . Ungente.
Ungente, ungente m :... moien
la carne en aquel vnguente ...
(Trat., XXVIII);... de los casos gra
ves, que vos distes ungente, que
vaya lavarse al ro la fuente
(Amor, 1159) A Ungento.
Usaje m , : Fija
de algo en todo de alto linaje, poco
salie de casa, segunt lo an de usaje...
(Amor, 583) A Hbito.
Usar vi , ,
: ... mando mover sus pueblos
de lazerio vsados ... (Alix., 1070)
A Extenuar, agotar.

Uvi
Uviado adj ,
: ... nunqua naci otra
tan dulz nin tan uviada (Mil., 826)
Ayudador.
Uviar, uvjar, huviar, huvjar 1. vi 1)
, , :
... ante que la requa vuiase vuiar,
que se metiese en el paso entrella
et la uilla (Crn., 1066);... non podrin en sex das all seer uviados
(S. D., 506) Llegar; 2)
, :... ouo la noche a
vujar ... (Alix., 573);... non era la
ora uvjada (Alix., 1105); ... la no
che podie ant vujar que podiesemos el diesmo rrecontar (Alix., 1392)
Llegar; 3) , :
... non les dixo consejo, nin los vino
huviar (Cid, 1183); ... por que lo
qujsiese non le podie vujar ...
(Alix., 507) Ayudar, socorrer,
venir en ayuda; 2. vi 1) ,
: ... et ante que ell
arobispo uuiasse fazer aquello que
cuedara, enuio corriendo alia una
algara de caualleros... (Crn., 514);
... fuego infernal arde do uvias assentar (Amor, 232); Desque uvia el
elo en ty arraygar, ssospiros corages quirente afogar... (Amor, 278);
Et huuio apartar vna carranca muy

noble et muy preiada a grant maraui11a, et quatro barcas... (Crn., 1096);

... un cauallero que non huuio sa
lir, alcanaronle et todo lo fezieron pieas (Crn., 1116) Poder;
2) , : En me
dio de las hases abes era huvjado,
feuos vn cauallero ... (Alix., 989)
Encontrarse; 3) ,
: Estaba el convento
triste dessarrado por esti mal
exiemplo que lis era uviado ...
(Mil., 95) A Suceder, acontecer;
-se vr ,
-.: ... et tan rezia fue el espoloneada, que mataron de aquellas
moras bien iento, ante que se vuiassen armar ni caualgar... (Crn., 956)
A Tener tiempo para.
Uvjar . Uviar.
Uxor/ , : ... sy el oujese
fallada mas jenta o mejor a mj non
escogiera por ser su uxor (Alix., 350);
... tanto abi encuerpo genor, que
un fijo de emperador la prendria
por uxor (Egipc., 250-252) Es
posa.
Uzera/, : Vido forma de omne
en medio la uzera ... (S. D., 709)
A Puerta, entrada.
Uzo . Uo.

V
Vagado adj , ,
: ... peda por mered
que el deanadgo que fincava vaga
do que lo diesse a un su fijo (Lucanor, XI) A Libre, vacante.
Vaganoso adj : [El diablo]
falla al orne vaganoso... (Ildef., 155)
A Ocioso.
V a g a r o s o 1) :... tal
lauor como aquella enemiga era de
guerra ... faziense los omnes uagarosos e perezosos de guerra ...
(Crn., 41); ... non seas rrebatado
nin vagaroso, laso ... (Amor, 550)
A Lento, tardo; 2) :... ellos
eran uagarosos e descuydados de
fazer ninguna cosa por que se pudiessen guardar ni deffender (Crn., 66)
A Perezoso.
/
Val m,/:... por verdat vos dezjr,
era fermoso val (Alix., 1748);.., de
los grandes rroydos es todo el val
sonante (Amor, 1245); ... en la val
que yes clamada de Cesar, en la
yglesia de sant Johan lo pusieron
(Estados, p. 78) A Valle.
Valad m : ... do
an vino de Toro, non beven de va
la d ... (Amor, 1339).
Valdero . Baldero.
Valdoqu . Jtaldoqun.
Valer vi ,
: ... los sus buenos vassallos
valieron lo piyado (Gonz., 496); ...
debemos todos Dios gracias render,
la Sancta Virgo que li denno valer
(Mil., 845);... valemos Ihu Xpo la su
virtut sagrada, que estonce non poda
mos caer en desprunada (Signos, 72)
A Ayudar, socorrer, venir en ayuda.

Vala / 1) : ... el omne comeno a nadar a grant priesa con

tra los moros ... dando muy gran
des bozes en arauigo, demandndo
les valia (Crn., 1097) A Ayuda;
2) :... la grant ibdat de Roma
meter en mj valia ... (Alix., 1768)
A Poder.
Valiado adj 1) ,
: Un conde de Galicia que fuera
valiado... perdi la visin (S. D., 388)
A Rico, acomodado; 2) : Vio
... montannas muy fermosas & muy
vahadas (Alix., 287) A Grande.
Valj'tana/:... mager auje
grant seso e acuia sobejana, semejaua en esto vna grant valjtana
(Alix., 2248) A Fatuidad, presuncin.
Vallejada/ :... metieron gran
des bozes amas las albergadas, querien ferir al ielo, inplien las vallejadas ... (Alix., 2182) A Valle.
Vallitana / 1 ) ,
: Estando est vicario en esta
vicaria cogi muy grand iactancia
grand vallitania (Mil., 747) A So
berbia; 2) , : ... quien
esto dubdase, faria bavequia, ca
era verdat pura, ca non vallitania
(Mil., 569) A Mentira.
Vandero adj ,
, -. :
... el grand seor non deve ser van
dero ... (Amor, 1259) A Parcial,
preconcebido.
Varragn m ,
; : ... quantos en
tu loxuria son grandes varraganes,
mtanse asy mesmos los locos alvardanes ... (Amor, 269) A Valiente.

Vas

Vasera / : Condeso el espada

dentro en su vasera ... (Alix., 569)
Vaina.
Vaxiello m , : ... a ellos
todos los mato ... e los vaxiellos de
la mar cremolos todos (Estados,
p. 74) A Barco, navio, buque.
V ay lad a/: La vihuela de arco
faze dules vayladas... (Amor, 1231)
Meloda.
Veado, besado m : ... coj
un mal veado... (S. D., 419); Fue
ron los elefantes luego a su besa
do ... (Alix., 2048) A Costumbre,
hbito.
Vedarvt,:... man
do enviar luego por el clrigo veda do ... (Mil., 232) A Destituir.
Vedegame . Vegambre.
Vedeganbre . Vegambre.
Vegambre, vedeganbre, vedegame/:
El cuerdo, de la bvora faz triaca; et
el de mal seso, de gallinas faz ve
gambre (Lucanor, IV );... asi faze
los locos tu falsa vedeganbre ...
(Amor, 414); [Las sirpientes] estn
todas cargadas de mala vedegan
bre ... (Alix., 2179); Mas traye vna
ujespa de cruda vedegame que non
farie de moscas vna luenga exame...
(Alix., 774) A Veneno.
Veedor m , : ... si
Abenhut diere algunos ueedores que
vengan de noche a uer la hueste, que
por los fuegos que y uieren entien
dan ... (Crn., 1046) A Explorador.
Vegada, begada/ :... tomaron en el
campo ellos otra vegada (Gonz., 80);
... a pie viene muchas vegadas,
desnudo & sin calas ... (Elena,
152-153);... venci en campo dos
vegadas al rey dUesca (Estados,

p. 119); ... de aquesta begada yo

dire las cosas todas que ay en ty ...
(Revelain, 109-110) A Vez; a las
~s , : ... las vega
das con el amor peleo (Amor, 180);
... con un dicho e con una voz se
venze a las vegadas grand hueste
(Cien Cap., XIV) A A veces; las
mas ~s , :
... las mas uegodas que los cometie era uenido et se fallaua ende
m al... (Crn., 1046) A De costum
bre, por regla general.
Vegedat/:... estonz vivien
buenas, vinien vegedat, vedien
sus trasnietos en sptima edat
(Mil., 502);... ninnos eguados en
grant vegedat... verran en essi dia
ante la magestat (Signos, 24);... v
nole vegedat, flaqueza peora
(Amor, 312); Peroque sea ms no
ble para plasentera para estos
juegos hedat de maneba, la vege
dat en seso lieva la mejora ...
(Amor, 673); Otros, desque va en
trando en la vegedat, ya no es de
dezir... (Lucanor, V parte) A Vejez.
Velmez, belmez, beims m
,
: Velmezes vestidos por sufrir
las guamizones (Cid, 3073); ... el
belmez con la camisa e con la
guamizn ... (Cid, 3636); de ~ loe.
adv. : Muerte! al que
t rieres, livastelo de belmz ...
(Amor, 1521) A Sin piedad, cruel
mente; tener - a alguien ,
: ... vayamos lo ferir, /
tengamos belmes ... (Alix., 677)
A Tener piedad.
Vellado adj ,
: ... con sqs crines trea-

das, de barba bien vellado... (S. D.,

669) A Velludo, velloso, peludo.
Vellido adv , : Sonrrisss
el rey, tan vellido fabl... (Cid, 1368)
A Amablemente.
Veiydo adj ,
: Cobro el Rey su lengua e todo
su sentido, cato diestro e sinjestro
con su ojo velljdo ... (Alix., 2229)
A Benvolo.
Venado m ( ):
... fallaron grant ahondo de venado
montino ... (Alix., 2455); Espanna
es ... lena de venados et de caa,
cubierta de ganados... (Crn., 558);
... buscades la batuda, teniendo el
venado (S. D., 510) A Caza.
Venador m :... metise por los
montes, qued a su sabor, fo dere
cho al cabo como buen venador ...
(S. D., 440) A Cazador.
Vencedizo m :... e mando
... lidiassen con el, desi que se
feziessen uencedizos... (Crn., 89)
A Vencedor.
Vencer vt ,
: ... quien non viniere
al plazo pierda la razn, des sea
venido y escape por traydor (Cid,
3483-3484);... sabie bien el Obis
po derecho connocer, quiso por su
boca al Clrigo vencer (Mil., 901)
A Reconocer culpable.
Vendedizo adj : Ocibdat uendedizal (Crn., 74) A Ben
dito.
Vendegar vt : ... no me tem
de vos que so bien vendegado, fas
ta que de la la lengua vos aya estemado (S. D., 146) A Vengarse.
Vengedat/, :... fa
remos en los griegos vna tal mor-

taldat que nunca en este mundo ga

naran vengedat (Alix., 965) A Ven
ganza.
Ventana/ : ... el mar fuera trahe quando lo riere ventana ...
(Alix., 2248); ... descogujeron las
ancoras, alaron las ventanas ...
(Alix., 2276) A Vela.
Ventar vt , ,
: Dexado ha here
dades e casas e palaios. Aquellas
non las puede levar, sinon, seri
ventado... (Cid, 115-116); Non vie
ne a la puent, ca por el el agua a
passado, que gelo non ventassen de
Burgos omne nado (Cid, 150-151);
... por tal lo faze mio id que no lo
ventasse nadi (Cid, 433);... los non
pudo nul orne ventar (Alix., 606)
A Olfatear, enterarse.
Venternero I adj ,
: [La cigea] ... andan
do pico abierta, como era venterne
ra, de dos en dos las ranas coma bien
lygera (Amor, 202) A Glotn, tragn.
Venternero II m :... eres grand
venternero ... (Amor, 291) A Glo
tn, tragn.
Venterna/, :
El comer syn mesura la grand
venterna ... (Amor, 303) A Glo
tonera.
Verament . Veramente.
Veramente, verament, veramlente,
veram ientre adv ,
: Una boz oy vera
mente ... (Egipc., 632); ... querriavos contar un buen aveniment:
terredeslo en cabo por bueno ve
rament ... (Mil., 1);... vio la som
bra veramiente ... (Egipc., 932);
... veramientre son hermanos ...

(Cid, 2538) En realidad, verda

deramente.
Veramiente . Veramente.
Veramientre . Veramente.
Verba/: Non es el saber en los que
han mucha verba... (Cien Cap., XX)
Palabra.
Verbero adj ,
: ... dixo: yo nunca
dubdo de omne muy verbero ...
(Alix., 143) Verboso, locuaz.
Verdiant adj ,
: ... fazian amos
carrera por vn monte verdiant ...
(Alix., 2339) Verde.
Verga / , : Salieron tres
personas por essas aberturas ... sen
das vergas en manos de preciosas
pinturas ... (S. Oria, 47) Bastn,
cayado.
Vergonarse vr ,
: ... non se vergiiena por sus
yerros... (Lucanor, parte) Aver
gonzarse.
Vergoa . Vergea.
Vergooso adj , :
... gordame toda ora de muerte
vergoosa... (Amor, 1662) Ver
gonzoso.
Vergtena/ :... deujas aver verguena de comjgo te tomar ...
(Alix., 2188) Miedo.
Vergenna. . Vergea.
V ergea, vergenna, vergoa /
: ... vergea non te enbargue
... (Amor, 454); ... dyF sin miedo
tus deseos, non te enbargue verge
a ... (Amor, 609); Quien puna de
auer lo ageno cae en vergea e en
afruenta (Cien Cap., XLIX); Gran
uerguenna ouieron los romanos del

pleito que Mancino fziera con los

de amora ... (Crn., 47); ... su
frieron con vergenna et con denosteo el mal que ellos merescieron ...
(Crn., 618);... por fuera dsenlo con vergoa ... (Amor, 1517)
Vergenza.
Vero adj , :... aquel
que gela diesse sopiesse vera
palabra que perderie los averes e
mas los ojos de la cara (Cid, 26-27);
La Virgen e reyna sea su madre vera
(Ildef., 266);... en seno de la Virgen
carne vera prender ... (Gonz., 112)
Verdadero; en - lo e. adv.
, : Dezid:
que vos mere, ifantes de Ca
mn, enjuego o en vero o en algu
na razn? (Cid, 3257-3258) De
veras.
Vervenzn m :... plorar de los
oios, rezar oraciones, martiriar las
carnes cevo de vervenzones ...
(Mil., 765) Gusano.
Vesero . Vezero.
Vesquir vi : ... si les yo visquie
ron sern dueas ricas (Cid, 825);
Vesquan de su lazeryo todos los la
bradores ... (Gonz., 39); Vysquieron castellanos grrand tienpo mala
vida ... (Gonz., 102); ... quedan
los buenos fechos, estos han de
vesquir, dellos toman enxyenplo
los que han de venir (Gonz., 349)
Vivir.
Vestimentes m pl : Contar vos
he de los sus vestimentes e de los sus
guamiinentes (Egipc., 234) Ropa.
Vestimiento m , : Non abi
otro vestimiento ... (Egipc., 956)
Vestido, ropa, vestimenta.

Veyente adj , : Las

cartas son lengua con ojos veyentes
(Cien Cap., XIX) Que ve.
Veynteno : De los fe
chos del anno veynteno (Crn., 136);
En el ueynteno anno ... uencio ell
emperador Constantino muchas
batallas ... (Crn., 323) Vig
simo.
Vezar vt , :... diolo a un
maestro lo vezase leer... (Ildef., 18)
Ensear.
Vezero, yesero adj 1) ,
: ... ventura que
suele seyer vesera ... (Alix., 997)
Mutable; 2) , :
... firien e tomauan, fazienseles vezeros... (Alix., 2040) Diestro, gil.
Vicio m , ,
: Seor Santo Domingo... non
dava a sus carnes de folgar nul reme
dio ... sabet que poco vicio ovo en
est comedio (S. D., 80) Deleite,
regalo.
Viltana, biltana/, ,
: ... caher nos ha a nos
todos, si muriere, en viltana (Alix.,
1711);... et la beldad de la eglesia
toda fue tomada en laydeza et en
viltana (Crn., 559); Oficio es de
precio, non caye en viltana ...
(S. D., 29); Grant es la biltana de
ifantes de Camn (Cid, 3705) Des
honra, oprobio, vejacin.
Vinient adj , :
... dubdando tanto poder de los mo
ros que al aynno vinient verrian so
bre ellos ... (Estados, p. 78) Que
viene, siguiente.
Violado m :... acar
de confites mucho del violado ...
(Amor, 1337).

Violero m ,
:... avya muchas itulas e
muchos violeros (Gonz., 683);
Non serie organista nin serie vio
lero ... (Mil., 9).
Vpera/, : Cat al Leedor
essa vpera mala, dixo... (S. D., 693)
Vbora.
Virios m pl , : Fincaron las
tiendas e prendend las posadas,
creen estos virios ... (Cid, 658);
Virios del Campeador a nos vie
nen buscar ... (Cid, 1498); Aquel
rey de Marruecos ajuntava sos vir
ios ... (Cid, 1625) Ejrcito,
hueste.
Visconde m : Mato inco viscondes, todos ornes granados ...
(Alix., 515).
Visin/: Un conde de Galicia...
perdi la visin (S. D., 388) Vista.
Viso m : ... que tenga el viso
agudo toda v ia... (Cien Cap., XIV)
Vista.
Vispo . Bispo.
Vjespa c m . Bispa.
Vocera / ,
: Desered muchos por
mala vocera ... (Mil., 245) Per
jurio.
Vocero, bosero m i) , :
De la otra partida recudi el voce
ro ... (Mil., 90);... trayendo la mi
voz como falsso vocero, diste conseio malo, matest al mi romero
(Mil., 202);... el dia del juyzjo non
les valdrn boseros (Alix., 1799)
Abogado, defensor; 2) :
Non serie organista nin serie violero
... ni tan claro vocero ... (Mil., 9)
Cantor.
Volenter . Volunter.

Volunter, volenter adv, de volonter

loe. adv. , :... fue
ron muy volunter ... (Gonz., 21);
... todo al buen cryado dava muy
volunter (Gonz., 177); ... quanto
que dios te diere paratelo volenter...
(Alix., 61); ... fare muy volenter
aquello que vos mandadez (Alix.,

337); Sennor... volenter lo faria...

(Alix., 2230); ... servir vos de
volonter... (Egipc., 350) Volun
tariamente.
Viilpe/: Dieron salto en ellos vnos
mures granados ... tamaos commo
vulpes... (Alix., 2145) Zorra.

X
Xmed, xmete, xmet, xmit, xm jt m 1) :... tan
ta prpola e tanto xmed e tanto
pao preciado (Cid, 2207); ... ardr todo el mundo, el oro et la pla
ta, balanquines purpuras, xamit
et escarlata ... (Signos, 21); Brial
de xamit se visti ... (Egipc., 239);
... los pobres omes visten xamjt e
iclatones (lix., 1480); 2)

:... vestyol dun jme

te preiado ... (Gonz., 374); Desi
uistiol un xamet de muy grand
precio ... (Crn., 696); ... vesti
do de v n xamjt bermeio ... (Alix.,
923).
Xmet . Xmed.
Xmete . Xmed.
Xmit . Xmed.
Xmjt . Xmed.

Y
Y, i, hi, hy adv 1) , :... non a y
ren de falsedat (Egipc., 6) Aqu;
2) : Daqu quito Castiella ...
non s si entrar y m s... (Cid, 220)
Aqu, ac; 3) :... mando lue
go llamar a don Femando su fijo, rey
de Len, que estava y ... (Crn., 982);
... albergaron por verdat una noch
(Cid, 2844);... haba hi buena companya (Egipc., 801);... fallo hy tres
cruzes (Crn., 320);... levo cativos
los que hy habitaban (Estados, p. 67)
All; 4) : En tal hora hi fue
entrada que toda la villa fue mesciada (Egipc., 199) All, all,
ah.
Ya interj ! ( ): Ya Cam
peador, en buena ora inxiestes es
pada! (Cid, 41); Ya Canpeador, en
buen ora fuestes naido! (Cid, 71);
Ya doa Ximena, la mi mugier tan
complida ... (Cid, 278); Ya seor
glorioso, padre que en ielo estas...
(Cid, 330); Dis Daro:
varones,
fablemos en a l ... (Alix., 913); Ya
amiga, ya amiga!, qunto h que
non vos vy! (Amor, 1509) Oh!
Yantar, ja n ta r I vi ,
: Con estos dos cavalleros
apriessa va yantando... (Cid, 1057);
... byen te dar que yantes ...
(Amor, 967); Cuando se lleva de
yantar, con ellos va deportar (Egipc.,
168);... el mi es defensor, el tuyo
es orador: quel mio defende tierras
& sufre batallas & guerras, ca el
tuyo janta & jaz & sienpre esta en
paz (Elena, 23-28) Comer.
Yantar II m, f , : ... avan
grande fiesta e fazan yantares ...

(Amor, 1315);... et recibilos muy

bien, et mando guisar muy grand
yantar (Crn., 524);... all querin
fer su yantar ... (Egipc., 282); La
su yantar comida, el manjar acaba
do, conbid el de la villa al mur
de Monferrado ... (Amor, 1372);
... poco vos detena, non combredes por ello vuestra yantar mas fra
(S. D., 376) Comida, alimento.
Yaquanto pron ,
-: ... dezir querra ya
quanto de lo mio (Cid, 3433); fizo
una torre ... e moro all yaquanto
(Crn., 13);... fincaron en paz con
los rom anos yaquanto tiempo
(Crn., 45); ... fizieron yaquanto
danno en la conpanna del id ...
(Crn., 956) Algo; ~s ,
: Mas el rey don Feman
do con la reyna donna Berenguella,
su madre, et con yaquantos de los
grandes omnes ... veno a Oter de
Fumus... (Crn., 1033) Algunos.
Yazer, jazer vi :... esta noch ya
gamos e vaymosnos al matino
(Cid, 72); Come mal & jaze mal
(Elena, 5 9);... si mal yazie, pocoP
incal (Egipc., 795) Dormir.
Yelmo m : ... retennien los yel
mos ... (Gonz., 524); Enbiaronle de
Marruecos vn yelmo natural ...
(Alix., 2483).
Yent/, :... et magar que en
sus villas et en sus ipdades uiuien
ppr gouemamiento et mantenimien
to de un prinep, pero del comieno
de la su yent ouieron natura de auer
uso de armas et nobleza de caualleria ... (Crn., 1012) Linaje.

Yerra/ :... yuanlesdemostran

do nica mente la yerra (Alix., 1093)
Error.
Ygualadera/, :... maravills el len de tan buen yguala
dera ... (Amor, 87) Particin,
reparticin.
Ymyenda/: ... tomaran y por
poco los navarros ymyenda (Gonz.,
688) A Desquite, revancha.
Ynfynta . Enfinta.
Ynnocenia . Innocencia.
Yrado . Irado.
Y rar vt , :... essora fue
ya yrado por las nemigas de Vitiza et por las auolezas de los otros
reys ... (Crn., 559) A Airar.
Yrcano #,
( ):
Aercaron a Filotas caualleros yrcanos ... (Alix., 1001); Caualleros
yrcanos que a Daro aguardauan ...
(Alix., 1376).
Yrcano m , :
... a diestro a synjestro daua en los
yrcanos ... (Alix., 1378); ... otros
capadoios, otros yrcanos, otros son
tirenus, otros rromanjcanos ...
(Alix., 1496).
Yuso, juso adv 1) : Yuso, fuera
del muro, havi un abada (Ildef., 74);

Yelmo
... e fizieron cibdat yuso ... (Crn.,
14) A Abajo; 2) : ... fue del
cavallo yuso abatudo (Gonz., 538);
... de la grant pesadura falli la es
calera, cayeron todos ju so ... (Alix.,
2201); ... di salto en el agua, so
mise faia yuso ... (Amor, 412);
... sern mucho ligeros mas que
non es el viento, volaran suso et
yuso todo su taliento... (Signos, 56)
A Abajo.

z
Zabra, zaura /
: Et los moros comenaron a desmayar, et los cris
tianos cortaron los rimos et meti
ronse dentro en la zabra con ellos
(Crn., 1097); Et la una zaura fue
luego presa et los moros della to
dos muertos (Crn., 1097).
Zarrahana/
: ... s texer paos

de oro e de seda... e paos de da

masco e baldoquin e zarrahanas
e otros paos moriscos (Teodor,
162).
Zaura . Zabra.
Zjzanja/, :
El pecado ... asmaua sy pudiesse
meter su zjzanja, senbrar algunt es
cndalo en exa cofadria (Alix., 323)
Intrigas, amaos.


.........................................................................................................5
........................................................................................6
..............
7
........................................................................................7
......................................................................8
............................................................................................................... 10

: .
: . , .
: . .

13.08.2005. 60x88/16
Times. . . 17 . .
3 000 . 5 ^ , 4

- .
188350, , . , . , 2





.

:

,
10
,
15 ,
,
- . ,
,
,
!,
,

- .
,

5 . ...,

.
. ,
, ,
:

: (095)517-00-95
.:
8-905-31-82, (812) 713-54-65
:
+371948-01-11
E-m ail:

fondvis@mail.ru


(. -)

,


, .
!
E-m ail:

andrapublish@yandex.ru

l>r \
p U r ^ J U 'v 'J '5

Zaragoza
A i 'i i ^ o n

'alladolid

amora

Barcelona

.Valencia

^ Granada

XII

0 1 # * i V

W l %

* *

j a